1
00:00:45,007 --> 00:00:46,042
¡Dale!
2
00:00:46,847 --> 00:00:48,644
¡A por él! ¡A por él!
3
00:00:49,487 --> 00:00:50,363
¡Ya lo tienes!
4
00:01:04,607 --> 00:01:07,360
Sólo hubo un hombre
con el que no quise pelear.
5
00:01:07,527 --> 00:01:08,846
No puedo detenerla.
6
00:01:09,007 --> 00:01:10,520
¡Sal de ahí, inútil!
7
00:01:10,687 --> 00:01:13,759
Cuando le conocí
era el mejor con los cortes.
8
00:01:13,927 --> 00:01:14,882
¿Puedes detenerla?
9
00:01:15,047 --> 00:01:18,357
Empezó a entrenar en los 60,
pero no perdió su don.
10
00:01:18,527 --> 00:01:19,562
No.
11
00:01:27,287 --> 00:01:28,879
Déjeme verlo.
12
00:01:29,487 --> 00:01:31,125
Está bien. Está bien.
13
00:01:31,287 --> 00:01:34,962
No si no detiene la hemorragia.
Le doy un asalto más.
14
00:01:36,607 --> 00:01:37,562
Segundos fuera. Vamos.
15
00:01:37,727 --> 00:01:39,843
¿Qué hacemos? Dime qué hago.
16
00:01:40,447 --> 00:01:41,960
Deja que te pegue.
17
00:01:45,367 --> 00:01:47,927
A veces no puedes
hacer otra cosa.
18
00:01:48,087 --> 00:01:50,362
El corte es muy grande,
muy cerca del hueso,
19
00:01:51,687 --> 00:01:53,837
tal vez tengas
una vena seccionada,
20
00:01:54,007 --> 00:01:56,567
o el coagulante
no penetra lo suficiente.
21
00:01:58,967 --> 00:02:01,606
Pueden darse
todo tipo de combinaciones
22
00:02:01,767 --> 00:02:04,076
en las d¡stintas capas de carne
23
00:02:04,247 --> 00:02:06,078
y Frankie sabía cómo trabajarlas.
24
00:02:32,567 --> 00:02:33,841
La gente ama la violencia.
25
00:02:34,327 --> 00:02:37,000
Frena en un accidente
para ver los cuerpos.
26
00:02:37,167 --> 00:02:39,317
Algunos dicen
que les gusta el boxeo.
27
00:02:39,487 --> 00:02:41,762
No tienen ni ¡dea de lo que es.
28
00:02:42,327 --> 00:02:44,283
El boxeo se basa en el respeto.
29
00:02:44,447 --> 00:02:46,199
Conseguirlo para t¡
30
00:02:46,687 --> 00:02:49,360
y arrebatárselo al rival.
31
00:02:53,327 --> 00:02:55,045
Calentaré el coche.
32
00:02:55,207 --> 00:02:56,435
¿Señor Dunn?
33
00:02:56,967 --> 00:02:58,480
¿Te debo dinero?
34
00:02:58,647 --> 00:02:59,602
No, señor.
35
00:02:59,767 --> 00:03:01,359
¿Conozco a tu mamá?
36
00:03:01,527 --> 00:03:03,404
Pues no lo sé, señor.
37
00:03:03,567 --> 00:03:04,636
Entonces, ¿qué quieres?
38
00:03:04,807 --> 00:03:08,641
Estuve en la pelea previa.
Gané. ¿Maggie Fitzgerald?
39
00:03:08,807 --> 00:03:11,321
¿Qué pasa, Maggie Fitzgerald?
40
00:03:11,687 --> 00:03:13,643
- ¿La vio?
- No.
41
00:03:13,807 --> 00:03:15,160
Se me dio bastante bien.
42
00:03:15,327 --> 00:03:17,761
Pensé que tal vez
le interesaría entrenarme.
43
00:03:17,927 --> 00:03:19,565
No entreno a chicas.
44
00:03:19,727 --> 00:03:23,037
Debería. Los que me ven pelear
dicen que soy muy dura.
45
00:03:23,767 --> 00:03:26,645
Niña, con ser dura no basta.
46
00:03:39,447 --> 00:03:40,960
Es un error.
47
00:03:46,727 --> 00:03:48,479
Debería ir marcha atrás solo.
48
00:03:49,007 --> 00:03:50,838
Tú empuja, ¿quieres?
49
00:03:51,687 --> 00:03:54,679
- ¿Qué quería Hogan?
- Ofrecernos una pelea por el título.
50
00:03:55,447 --> 00:03:56,641
Ya era hora.
51
00:03:56,807 --> 00:03:57,876
Me he negado en redondo.
52
00:03:58,887 --> 00:04:01,242
Dos o tres peleas más
y estarás listo.
53
00:04:06,167 --> 00:04:09,204
Hace tiempo que son
dos o tres peleas más, Frankie.
54
00:04:09,607 --> 00:04:11,757
Sólo tendrás una oportunidad.
55
00:04:11,927 --> 00:04:13,838
Si la desaprovechas,
no habrá más.
56
00:04:14,287 --> 00:04:17,916
Dos o tres peleas más
y estaremos listos.
57
00:04:18,367 --> 00:04:20,164
Lo que tú digas, Frankie.
58
00:04:21,727 --> 00:04:25,197
A Frankie le gustaba decir
que el boxeo es antinatural,
59
00:04:25,367 --> 00:04:28,200
que en el boxeo todo va al revés.
60
00:04:30,047 --> 00:04:31,400
A veces,
61
00:04:32,167 --> 00:04:34,806
el mejor modo de golpear
es retrocediendo.
62
00:04:43,607 --> 00:04:45,996
Haz lo que puedas, Señor,
63
00:04:46,607 --> 00:04:48,279
para proteger a Katy.
64
00:04:49,087 --> 00:04:50,520
Y a Annie, también.
65
00:04:51,887 --> 00:04:53,320
A parte de eso,
66
00:04:53,767 --> 00:04:57,157
ya sabes lo que quiero.
No vale la pena repetirlo.
67
00:04:57,727 --> 00:05:01,436
Pero s¡ retrocedes demasiado,
no estarás peleando.
68
00:05:17,527 --> 00:05:18,755
Adiós.
69
00:05:20,407 --> 00:05:23,604
Un gran sermón, padre.
Me hizo llorar.
70
00:05:23,767 --> 00:05:25,405
¿Qué te confunde esta semana?
71
00:05:25,567 --> 00:05:27,717
Lo de siempre.
Lo de los tres dioses.
72
00:05:27,887 --> 00:05:31,038
La mayoría descubren en la guardería
que es una cuestión de fe.
73
00:05:31,247 --> 00:05:35,206
¿Es como lo de abrir, verter
y comer en una sola caja?
74
00:05:36,127 --> 00:05:39,676
¿Estás comparando ante mi iglesia
a Dios con los cereales?
75
00:05:40,327 --> 00:05:43,524
Vienes todos los días a cabrearme.
No lo conseguirás hoy.
76
00:05:43,687 --> 00:05:44,642
Estoy confundido.
77
00:05:44,807 --> 00:05:46,445
- No, no lo estás.
- Sí, sí lo estoy.
78
00:05:46,607 --> 00:05:49,360
Aquí tienes tu respuesta:
Sólo hay un Dios.
79
00:05:49,527 --> 00:05:50,801
¿Algo más?
80
00:05:50,967 --> 00:05:53,686
- ¿ Y el Espíritu Santo?
- Es una expresión del amor de Dios.
81
00:05:53,847 --> 00:05:56,441
- ¿ Y Jesús?
- El hijo de Dios. ¡No seas idiota!
82
00:05:56,607 --> 00:05:58,723
Entonces, ¿qué es?
¿Un semidiós?
83
00:05:58,887 --> 00:06:01,321
¡No hay semidioses,
pagano de los cojones!
84
00:06:07,247 --> 00:06:09,363
- ¿Escribiste a tu hija?
- Por supuesto.
85
00:06:09,527 --> 00:06:11,085
Ahora mientes a un cura.
86
00:06:11,247 --> 00:06:14,478
Tómate un día libre,
no vengas a misa mañana.
87
00:06:24,287 --> 00:06:28,246
Algunos dicen que lo más importante
para un boxeador es el corazón.
88
00:06:29,087 --> 00:06:32,523
Frankie decía: "mostradme
a alguien que sólo tenga corazón
89
00:06:32,687 --> 00:06:35,247
y veréis a alguien
esperando una paliza".
90
00:06:43,207 --> 00:06:46,677
Sólo he conocido a un boxeador
que tuv¡era sólo corazón.
91
00:06:48,167 --> 00:06:51,398
¡Soy Peligro Dillard Flippo Bam-Bam
92
00:06:51,567 --> 00:06:53,842
del condado de Broward, Texas!
93
00:06:55,767 --> 00:06:58,327
Peligro apareció
hace un par de años.
94
00:07:00,007 --> 00:07:03,795
Vino de visita con Ervel,
el nuevo nov¡o de su madre.
95
00:07:05,127 --> 00:07:09,086
Parece que Ervel se perdió
y acabó de vuelta en Texas.
96
00:07:10,327 --> 00:07:14,286
Pel¡gro lo buscó una semana
antes de presentarse.
97
00:07:17,167 --> 00:07:20,284
No tengo nada
en contra de los negratas.
98
00:07:22,767 --> 00:07:24,086
Me alegra oírlo.
99
00:07:25,687 --> 00:07:28,679
En mi pueblo mucha gente
les tiene manía
100
00:07:28,847 --> 00:07:32,203
pero mi mamá me enseñó
a no hacer daño a nadie,
101
00:07:32,367 --> 00:07:33,925
negro o no.
102
00:07:34,087 --> 00:07:36,760
Tienes una buena madre.
¿Puedo hacer algo por ti?
103
00:07:36,927 --> 00:07:39,316
Es una de esas
preguntas retóricas,
104
00:07:39,487 --> 00:07:41,876
pero Peligro d¡o
su mejor respuesta.
105
00:07:42,327 --> 00:07:45,319
Quiero ser el campeón del mundo
en peso welter.
106
00:07:47,287 --> 00:07:50,040
¡Y desafío
a la Cobra de Motor City,
107
00:07:50,207 --> 00:07:52,118
Thomas "Hit Man" Hearns
108
00:07:52,287 --> 00:07:56,166
a luchar conmigo por el título
de campeón del mundo peso welter!
109
00:07:56,327 --> 00:07:58,921
¡Eh, cállate, tío!
Ni siquiera tienes ranking.
110
00:07:59,567 --> 00:08:01,762
Tienes que pelear
una vez para tenerlo.
111
00:08:01,927 --> 00:08:04,361
¡Pelearé con quien sea, cuando sea!
112
00:08:04,607 --> 00:08:05,562
Eres un hombre malo, ¿eh?
113
00:08:05,727 --> 00:08:08,241
Sube al ring.
Pelea un asalto conmigo.
114
00:08:08,727 --> 00:08:09,762
Shawrelle...
115
00:08:09,927 --> 00:08:11,076
Claro.
116
00:08:11,487 --> 00:08:12,522
Déjale en paz.
117
00:08:15,247 --> 00:08:16,805
Peligro, vuelve al entrenamiento.
118
00:08:17,847 --> 00:08:19,599
Enseguida, Señor Scrap.
119
00:08:22,727 --> 00:08:25,002
Unos leotardos preciosos, Peligro.
120
00:08:25,647 --> 00:08:28,002
Ya te daré una paliza luego.
121
00:08:28,167 --> 00:08:30,476
Esos leotardos te quedan de muerte.
122
00:08:30,647 --> 00:08:32,205
Devuélveselos a tu madre.
123
00:08:32,367 --> 00:08:35,882
El gancho de ¡zqu¡erda de Shawrelle
podía mover un tanque
124
00:08:36,327 --> 00:08:39,285
pero su corazón era
del tamaño de med¡o guisante.
125
00:08:39,447 --> 00:08:43,201
Frankie le compró el H¡t Pit
a Bobby Malone hace 17 años.
126
00:08:43,367 --> 00:08:46,598
Bobby quería ¡rse a Florída
y Frankie buscaba seguridad.
127
00:08:47,047 --> 00:08:49,356
Bobby murió haciendo las maletas.
128
00:08:50,487 --> 00:08:53,445
Frankie descubrió que casi todos
los gimnasios pierden dinero.
129
00:08:53,607 --> 00:08:56,599
Te dije que no quería a Peligro
trabajando aquí.
130
00:08:56,767 --> 00:08:58,439
No hace daño a nadie.
131
00:08:58,887 --> 00:09:00,445
Me hace daño a mí.
132
00:09:00,607 --> 00:09:04,077
Me parte el corazón verle golpear
el aire como si fuera a volverse.
133
00:09:05,207 --> 00:09:08,005
¿ Y cómo tengo que decirte
que la lejía es lejía?
134
00:09:08,167 --> 00:09:11,762
Compra la barata.
No te vayas a la más cara.
135
00:09:11,927 --> 00:09:13,599
Huele mejor, Frankie.
136
00:09:13,967 --> 00:09:16,037
La lejía huele a lejía.
137
00:09:25,007 --> 00:09:27,521
- Hola, Scrap.
- Hola, Señor Willie.
138
00:09:29,927 --> 00:09:31,645
Buena pelea la de anoche.
139
00:09:40,847 --> 00:09:42,678
- Willy.
- Hola, Sally.
140
00:09:45,927 --> 00:09:48,805
Gran pelea. La gente la comenta.
141
00:10:04,367 --> 00:10:06,642
¿Qué clase de idioma es ése?
142
00:10:07,287 --> 00:10:08,561
¿Qué quieres?
143
00:10:09,367 --> 00:10:10,880
Quizá quieras saber
144
00:10:11,047 --> 00:10:13,925
que tu boxeador
no habla con otro representante.
145
00:10:15,447 --> 00:10:17,597
¿No habla con otro representante?
146
00:10:17,767 --> 00:10:19,086
Y no es uno cualquiera.
147
00:10:20,447 --> 00:10:21,675
Mickey Mack.
148
00:10:23,207 --> 00:10:27,166
¿ Vienes a decirme que Big Willie
no habla con Mickey Mack?
149
00:10:27,887 --> 00:10:30,117
Ni una palabra.
Ninguno de los dos.
150
00:10:31,367 --> 00:10:33,164
Intento leer.
151
00:10:33,327 --> 00:10:35,557
Si crees que eso
es más importante.
152
00:10:37,767 --> 00:10:39,200
¿Quién es tu nueva chica?
153
00:10:40,647 --> 00:10:41,602
¿Qué?
154
00:10:52,527 --> 00:10:54,165
Dios mío.
155
00:10:54,367 --> 00:10:58,326
Date prisa. Como siga golpeando así
se romperá las muñecas.
156
00:11:06,367 --> 00:11:09,245
Pierdes el tiempo.
Te dije que no entrenaba a chicas.
157
00:11:09,407 --> 00:11:10,840
Quizá cambió de opinión.
158
00:11:11,287 --> 00:11:15,121
Hay muchos que entrenan a chicas.
Seguro que encuentras uno.
159
00:11:15,287 --> 00:11:17,482
No necesito muchos, jefe.
Usted me vale.
160
00:11:17,647 --> 00:11:21,196
No me llames jefe.
No soy tu jefe. No me llames así.
161
00:11:21,367 --> 00:11:23,801
- ¿Listo para trabajar?
- Cuando quieras.
162
00:11:24,847 --> 00:11:26,803
¿Si no le llamo jefe, me entrenará?
163
00:11:27,567 --> 00:11:28,636
No.
164
00:11:29,127 --> 00:11:31,004
Pues seguiré llamándole así.
165
00:11:32,647 --> 00:11:35,207
Vino del sudoeste de Missouri,
166
00:11:35,367 --> 00:11:39,246
de las afueras de Theodos¡a,
una c¡udad de mala muerte.
167
00:11:39,687 --> 00:11:43,646
Entre cedros y robles, a medio
camino de n¡nguna parte y el olvido.
168
00:11:44,327 --> 00:11:46,716
S¡empre supo una cosa:
169
00:11:46,887 --> 00:11:48,525
Era chusma.
170
00:12:01,727 --> 00:12:02,955
Es para mi perro.
171
00:12:03,127 --> 00:12:05,402
Había v¡ajado
3.000 kilómetros
172
00:12:05,567 --> 00:12:07,762
pero Theodos¡a
seguía muy cerca.
173
00:12:26,127 --> 00:12:27,401
Trabajando el saco, jefe.
174
00:12:27,567 --> 00:12:30,877
No soy tu jefe. Y es el saco
el que te trabaja a ti.
175
00:12:44,927 --> 00:12:46,724
Devuélvele el dinero.
176
00:12:47,927 --> 00:12:49,076
¿Seguro?
177
00:12:50,047 --> 00:12:52,845
- ¿Cuánto ha pagado?
- Seis meses.
178
00:12:53,527 --> 00:12:55,882
- Por el amor de Dios.
- Se lo devolveré.
179
00:12:56,047 --> 00:12:58,356
No vayas de listillo.
180
00:12:58,527 --> 00:13:00,483
Si cree que renunciaré
a 6 meses de cuota
181
00:13:00,647 --> 00:13:04,083
para echarla,
es que se ha vuelto loca.
182
00:13:04,247 --> 00:13:06,044
Pero no la animes, ¿entendido?
183
00:13:06,367 --> 00:13:10,326
¿ Y qué hace Peligro ahí fuera?
¿Qué está mirando?
184
00:13:14,887 --> 00:13:16,320
Parece una botella de agua.
185
00:13:17,207 --> 00:13:18,720
¿Ha pagado la cuota?
186
00:13:19,367 --> 00:13:23,201
¿No puede comprar unos pantalones
y quieres que pague cuotas?
187
00:13:23,727 --> 00:13:25,683
Sal de mi oficina.
188
00:13:35,527 --> 00:13:36,676
Joder.
189
00:14:20,647 --> 00:14:23,639
No pienses en él como un saco.
190
00:14:27,087 --> 00:14:29,840
No soy entrenador,
pero puedo enseñarte esto.
191
00:14:30,007 --> 00:14:32,157
Le agradezco cualquier consejo.
192
00:14:34,407 --> 00:14:38,366
Piensa en él como un hombre.
Se mueve constantemente.
193
00:14:38,527 --> 00:14:42,156
Se mueve hacia ti,
a tu alrededor, lejos de ti.
194
00:14:42,327 --> 00:14:43,237
¿Entendido?
195
00:14:43,407 --> 00:14:47,366
No le pegues cuando venga hacia ti
porque te empujará hacia atrás,
196
00:14:47,647 --> 00:14:50,525
ahogará tus golpes
y te desequilibrará.
197
00:14:51,607 --> 00:14:54,883
Vigílalo con atención.
Sigue girando y moviendo la cabeza
198
00:14:55,047 --> 00:14:59,006
y mantén el hombro atrás, preparada
para lanzar un golpe potente.
199
00:14:59,367 --> 00:15:03,326
Adelante. Bien. Sigue girando.
Muévete. Eso es.
200
00:15:04,007 --> 00:15:06,885
Bien, bien. Mete la barbilla.
201
00:15:07,567 --> 00:15:10,365
Da la vuelta.
No te pares, no te pares.
202
00:15:10,527 --> 00:15:12,722
- Bien, bien, bien.
- ¿Así?
203
00:15:12,887 --> 00:15:14,764
Sí. Dale unos golpes.
204
00:15:16,447 --> 00:15:18,802
Mete la barbilla.
205
00:15:20,167 --> 00:15:22,078
Así está bien, así está bien.
206
00:15:22,327 --> 00:15:25,876
Cuando domines esto,
te pondremos con la pera.
207
00:15:28,847 --> 00:15:30,644
Tendrás una pera, ¿no?
208
00:15:41,287 --> 00:15:43,596
La cogeré hasta que
pueda comprar una.
209
00:15:43,767 --> 00:15:45,439
De acuerdo. Vete a casa.
210
00:15:45,607 --> 00:15:48,246
- ¿Salimos juntos?
- Yo estoy en casa.
211
00:15:48,407 --> 00:15:50,398
- ¿Quieres verla?
- Sí.
212
00:15:59,007 --> 00:16:00,486
Es bonita.
213
00:16:03,127 --> 00:16:05,322
¿Le importaría si entreno
un poco más?
214
00:16:06,247 --> 00:16:09,444
No, cierra la puerta
cuando acabes.
215
00:16:11,967 --> 00:16:13,195
Gracias.
216
00:16:28,527 --> 00:16:30,563
Si el boxeo t¡ene una magia
217
00:16:31,087 --> 00:16:34,636
es la mag¡a de pelear batallas
más allá de la resistencia,
218
00:16:34,807 --> 00:16:36,604
de las costillas rotas,
219
00:16:36,767 --> 00:16:39,361
ríñones machacados
y retinas desprendidas.
220
00:16:49,767 --> 00:16:51,758
Es la magia de arriesgarlo todo
221
00:16:51,927 --> 00:16:54,521
por un sueño
que sólo tú puedes ver.
222
00:17:03,887 --> 00:17:06,242
Bien. Vigila el juego de pies.
223
00:17:07,127 --> 00:17:08,082
Eso es.
224
00:17:26,607 --> 00:17:27,756
Oye, Flip.
225
00:17:28,567 --> 00:17:30,637
Flip, ven aquí, tío.
226
00:17:30,807 --> 00:17:32,604
Ya sé a quién puedes ganar.
227
00:17:35,367 --> 00:17:37,562
No peleo con mujeres.
228
00:17:38,287 --> 00:17:40,881
¿Por qué no? Es perfecta.
¿Sabes por qué?
229
00:17:41,047 --> 00:17:43,686
Porque puedes pelear con él
230
00:17:43,847 --> 00:17:45,917
y luego besarle.
231
00:17:46,087 --> 00:17:47,202
Luego pelear otra vez.
232
00:17:47,367 --> 00:17:49,927
Es precioso, tío. Es como poesía.
233
00:17:50,087 --> 00:17:51,122
Es como poesía.
234
00:17:51,287 --> 00:17:53,039
Has estado leyendo.
235
00:17:53,207 --> 00:17:54,162
¿Eso es una chica?
236
00:17:55,607 --> 00:17:59,520
Tienes razón. Mírale las tetas.
Son como picaduras de mosquito.
237
00:17:59,687 --> 00:18:02,042
Ni siquiera te llenan la boca.
238
00:18:02,207 --> 00:18:03,845
Vi tu última pelea, Shawrelle.
239
00:18:04,007 --> 00:18:06,919
Mirabas tanto hacia abajo
que pensé que la lona tenía tetas.
240
00:18:11,447 --> 00:18:13,039
¡La lona tenía tetas!
241
00:18:13,887 --> 00:18:16,276
¡Miradme! ¡Soy Shawrelle!
242
00:18:24,127 --> 00:18:27,005
Me estoy tirando a la lona.
Me tiro al suelo.
243
00:18:28,087 --> 00:18:32,000
Eso de que la lona tenía tetas
tiene gracia, tío.
244
00:18:32,167 --> 00:18:33,520
Cállate, tío.
245
00:18:33,687 --> 00:18:35,518
¿De qué te ríes?
246
00:18:35,687 --> 00:18:38,076
Sujeta el saco, idiota.
247
00:18:41,927 --> 00:18:45,158
¿Cuándo harán esos leotardos
para hombres?
248
00:18:45,327 --> 00:18:46,282
Lmbécil.
249
00:18:47,887 --> 00:18:50,640
Ya es suficiente por hoy.
250
00:18:53,647 --> 00:18:54,966
Te daré una friega.
251
00:18:55,127 --> 00:18:59,006
No puedo. La mediana tiene clase
de piano. Tengo que llevarla.
252
00:18:59,287 --> 00:19:02,324
- ¿Le pasa algo al coche de Grace?
- Odia ese coche.
253
00:19:02,487 --> 00:19:05,604
Quiere el viejo pero
el concesionario ya tiene comprador.
254
00:19:05,767 --> 00:19:07,439
Hablaré con ellos.
255
00:19:08,407 --> 00:19:09,965
Te lo agradecería.
256
00:19:10,127 --> 00:19:11,082
Bien.
257
00:19:11,247 --> 00:19:12,202
Gracias.
258
00:19:12,727 --> 00:19:13,842
Hasta luego.
259
00:19:22,247 --> 00:19:25,159
Le vuelven loco los masajes,
¿y hoy no quiere uno?
260
00:19:26,287 --> 00:19:28,005
¿Tú trabajas alguna vez?
261
00:19:28,767 --> 00:19:31,327
Yo de ti no me preocuparía
por mi trabajo.
262
00:19:34,807 --> 00:19:36,445
La chica está mejorando.
263
00:19:37,727 --> 00:19:41,481
Sí, parece que alguien
la está ayudando.
264
00:19:42,327 --> 00:19:46,161
Puede que tenga talento.
Parece que tiene algo.
265
00:19:47,887 --> 00:19:50,799
Tiene mi saco, eso es lo que tiene.
266
00:19:52,167 --> 00:19:53,885
¿De dónde lo habrá sacado?
267
00:19:54,047 --> 00:19:55,446
Eso digo yo.
268
00:20:05,087 --> 00:20:07,123
Quiero que me devuelvas el saco.
269
00:20:07,287 --> 00:20:09,755
- ¿Este saco?
- Sí, ese saco. Es mío.
270
00:20:09,927 --> 00:20:12,077
Si lo usas,
pensarán que te entreno.
271
00:20:12,247 --> 00:20:14,283
¿ Y eso es malo, jefe?
272
00:20:14,447 --> 00:20:18,406
Sí. Cada vez que lo tocas,
estoy perdiendo dinero aquí.
273
00:20:19,647 --> 00:20:22,798
La verdad es que lo hago de pena.
274
00:20:23,367 --> 00:20:26,564
No puedo dejárselo
a cualquiera, ¿sabes?
275
00:20:26,727 --> 00:20:27,955
Lo comprendo.
276
00:20:32,967 --> 00:20:34,798
Oye, pareces una buena chica.
277
00:20:34,967 --> 00:20:37,800
- ¿Puedo darte un consejo?
- Se lo agradecería.
278
00:20:38,407 --> 00:20:42,366
Busca a alguien aquí o en otra parte
que entrene a chicas.
279
00:20:42,927 --> 00:20:45,202
Ese circo está muy de moda ahora.
280
00:20:45,367 --> 00:20:48,882
Pero estarán perdiendo el tiempo
porque eres demasiado mayor.
281
00:20:50,487 --> 00:20:51,966
Yo no me siento tan mayor.
282
00:20:52,127 --> 00:20:55,563
Yyo tampoco pero no me verás
peleando con chicos de 21.
283
00:20:56,207 --> 00:20:59,165
Se necesitan 4 años
para entrenar a un boxeador.
284
00:21:00,127 --> 00:21:01,242
¿Cuántos años tienes?
285
00:21:01,887 --> 00:21:04,959
31 hasta mi próximo cumpleaños.
286
00:21:05,127 --> 00:21:06,765
Ahí lo tienes. 31.
287
00:21:07,247 --> 00:21:09,886
No te dedicarías al ballet
con 31, ¿verdad?
288
00:21:10,447 --> 00:21:12,438
Ya llevo tres años trabajando.
289
00:21:12,607 --> 00:21:16,156
¿ Y no sabes darle al saco?
¿Qué entrenamiento es ése?
290
00:21:16,367 --> 00:21:18,085
Nunca he entrenado, jefe.
291
00:21:19,047 --> 00:21:21,356
Siento decirlo, pero se nota.
292
00:21:21,527 --> 00:21:23,563
Alguien tiene
que ser sincero contigo.
293
00:21:23,927 --> 00:21:26,600
Siento ser yo
quien te diga la verdad.
294
00:21:26,767 --> 00:21:27,722
Ya.
295
00:21:29,767 --> 00:21:32,201
Siento haber usado
su saco, Sr. Dunn.
296
00:21:35,247 --> 00:21:36,680
No irás a llorar, ¿verdad?
297
00:21:36,847 --> 00:21:38,326
No, señor.
298
00:21:42,007 --> 00:21:43,235
Toma.
299
00:21:45,727 --> 00:21:47,240
- Quédatelo.
- No, usted lo necesita.
300
00:21:47,407 --> 00:21:48,920
No, coge el saco.
301
00:21:49,727 --> 00:21:51,479
Hace 20 años que no lo veía.
302
00:21:52,207 --> 00:21:56,166
He tenido otros tres.
Disfrútalo, tú.
303
00:21:56,487 --> 00:21:58,842
Me lo quedaré
hasta que me compre uno.
304
00:21:59,887 --> 00:22:01,445
No me lo pierdas.
305
00:22:10,087 --> 00:22:14,046
Ya sé que tu chico es el campeón
y no iremos a partes iguales
306
00:22:14,207 --> 00:22:16,801
pero si no me das
el cuarenta por ciento...
307
00:22:17,807 --> 00:22:21,595
Llámame cuando sea 60-40
o no te molestes en llamar.
308
00:22:30,687 --> 00:22:31,802
Hola, Willie.
309
00:22:31,967 --> 00:22:33,082
Hola, Frankie.
310
00:22:33,247 --> 00:22:34,760
¿Ocurre algo?
311
00:22:34,927 --> 00:22:38,442
Sé que no te gusta que la gente
se presente en tu casa.
312
00:22:38,607 --> 00:22:42,077
Tú no eres gente, Willie.
Siempre eres bienvenido.
313
00:22:42,447 --> 00:22:44,802
Gracias por conseguirle
el coche a Grace.
314
00:22:45,447 --> 00:22:47,438
No se merecen.
315
00:22:47,607 --> 00:22:50,917
Pagar mil dólares más
por tu propio coche no es un favor.
316
00:22:51,087 --> 00:22:52,805
Grace se puso a llorar al verlo.
317
00:22:52,967 --> 00:22:54,082
¿De verdad?
318
00:22:55,487 --> 00:22:57,557
También quería hablar de negocios.
319
00:22:57,727 --> 00:23:01,606
Acabo de hablar con Hogan.
Todo arreglado para septiembre.
320
00:23:01,767 --> 00:23:03,564
Todos menos la bolsa.
321
00:23:04,167 --> 00:23:05,486
Voy a dejarte, Frankie.
322
00:23:07,687 --> 00:23:08,836
¿Qué?
323
00:23:12,287 --> 00:23:15,279
Willie, el título
está a dos combates.
324
00:23:15,447 --> 00:23:19,406
No es eso. Es como dijiste,
sólo tengo una oportunidad.
325
00:23:19,687 --> 00:23:22,485
Tengo que ganar todo
lo que pueda mientras pueda.
326
00:23:23,247 --> 00:23:26,364
Necesito a alguien en la acción,
que pueda conseguir cosas.
327
00:23:27,047 --> 00:23:29,720
Y debo cambiar
antes de esa pelea.
328
00:23:29,887 --> 00:23:32,401
ÉI sólo me cogerá
para luchar por el título.
329
00:23:33,847 --> 00:23:37,078
¿ Yo te consigo la pelea
y vas a ir con él?
330
00:23:37,247 --> 00:23:38,521
Sólo aceptaría así.
331
00:23:39,327 --> 00:23:43,002
Lo siento. Sé cuánto has esperado
un combate por el título.
332
00:23:43,167 --> 00:23:44,725
Ojalá hubiese sido conmigo.
333
00:23:46,407 --> 00:23:50,286
Mickey Mack es un empresario.
No puede enseñarte nada.
334
00:23:51,007 --> 00:23:53,077
Tú ya me lo enseñaste todo.
335
00:24:01,367 --> 00:24:04,086
Hay cosas que la gente
no quiere oír.
336
00:24:14,567 --> 00:24:17,206
¡Ydesafío
a la Cobra de Motor City
337
00:24:17,367 --> 00:24:19,164
Thomas "Hit Man" Hearns
338
00:24:19,327 --> 00:24:23,286
a luchar conmigo por el título
de Campeón del Mundo peso welter!
339
00:24:23,647 --> 00:24:26,241
Peligro, llevo estas manoplas
por una razón.
340
00:24:27,287 --> 00:24:29,847
Me concentro en el juego de pies.
341
00:24:30,807 --> 00:24:34,243
Peligro, pega un golpe
o lárgate de este gimnasio.
342
00:24:39,047 --> 00:24:42,278
Mientras te lo vas pensando,
yo vuelvo enseguida.
343
00:24:43,727 --> 00:24:47,481
Estoy concentrándome
para pegar bien fuerte.
344
00:24:52,327 --> 00:24:54,716
Nadie tenía el valor
de dec¡rle
345
00:24:55,007 --> 00:24:57,396
que Hearn se retiró
hacía años.
346
00:25:05,367 --> 00:25:07,119
He oído lo de Willie.
347
00:25:07,687 --> 00:25:10,042
Ha sido muy cruel, muy cruel.
348
00:25:10,527 --> 00:25:13,519
Aunque no sería tan malo
si no fueras tan viejo.
349
00:25:14,207 --> 00:25:16,402
Al menos veo con los dos ojos.
350
00:25:16,607 --> 00:25:18,916
No te han servido de mucho,
¿verdad?
351
00:25:20,527 --> 00:25:22,165
Tengo el gimnasio.
352
00:25:22,327 --> 00:25:24,921
No necesito
entrenar a nadie a mi edad.
353
00:25:26,647 --> 00:25:28,080
¿Willie te dijo por qué?
354
00:25:28,247 --> 00:25:31,045
Fue Mickey. ÉI tiene contactos.
355
00:25:31,207 --> 00:25:34,358
No se trata de los contactos.
Es porque no crees en él.
356
00:25:34,527 --> 00:25:37,166
Yo le encontré y estuve
ocho años con él.
357
00:25:37,327 --> 00:25:39,158
¿Eso es no creer en él?
358
00:25:39,327 --> 00:25:42,603
Pudo luchar por el título
hace dos años y él lo sabía.
359
00:25:42,767 --> 00:25:44,837
Me sorprende que se quedara
tanto tiempo.
360
00:25:45,007 --> 00:25:48,044
Llegar allí y traerse el cinturón
son dos cosas distintas.
361
00:25:48,287 --> 00:25:52,246
¿Acaso tenía que dejar
que le mataran y no protegerle?
362
00:25:52,527 --> 00:25:54,961
Le estabas protegiendo
del título.
363
00:25:55,127 --> 00:25:56,003
Sí.
364
00:25:56,167 --> 00:25:58,476
Ahora tiene lógica.
365
00:25:58,647 --> 00:26:01,844
¿Qué me dices tú, Scrap?
¿Qué hizo tu representante?
366
00:26:02,007 --> 00:26:04,362
Eras un gran boxeador,
mucho mejor que Willie.
367
00:26:04,527 --> 00:26:05,676
¿Luchaste por el título
368
00:26:05,847 --> 00:26:09,556
o te destrozaste la cabeza
con los puños de los demás
369
00:26:09,727 --> 00:26:11,080
hasta perder el ojo?
370
00:26:11,687 --> 00:26:13,166
Tuve mi oportunidad.
371
00:26:13,367 --> 00:26:16,006
Fui a por todas
y nadie puede decir lo contrario.
372
00:26:16,207 --> 00:26:17,322
Lo recuerdo.
373
00:26:17,487 --> 00:26:21,082
Perdona si no quiero que mi chico
se pase la mitad de su vida
374
00:26:21,247 --> 00:26:23,556
limpiando los escupitajos
de los demás.
375
00:26:25,087 --> 00:26:28,523
Tienes razón. Tú eres el listo.
Tú eres el que aprende griego.
376
00:26:29,567 --> 00:26:30,636
Es gaélico.
377
00:26:30,807 --> 00:26:33,844
Tú te proteges
de la pelea por el título.
378
00:26:34,007 --> 00:26:36,043
¿Cómo se dice eso en gaélico?
379
00:27:50,047 --> 00:27:51,116
Gracias.
380
00:27:51,727 --> 00:27:55,686
El campeón se enfrenta
a Big Will¡e Jones
381
00:27:55,927 --> 00:27:57,997
dominándole
con izquierdas y derechas.
382
00:27:58,167 --> 00:27:59,964
Está arr¡nconado...
383
00:28:01,487 --> 00:28:03,842
El boxeo es algo ant¡natural.
384
00:28:04,927 --> 00:28:07,236
Porque todo va al revés.
385
00:28:09,527 --> 00:28:12,678
Si quieres moverte a la izquierda,
no das un paso a la izquierda,
386
00:28:12,847 --> 00:28:14,644
empujas con el pie derecho.
387
00:28:15,967 --> 00:28:19,118
Para moverte a la derecha,
usas el pie izquierdo.
388
00:28:19,287 --> 00:28:22,996
En vez de huir del dolor
como haría una persona normal
389
00:28:23,167 --> 00:28:24,600
te vas hacia él.
390
00:28:25,767 --> 00:28:27,166
YBig Willie se recupera.
391
00:28:27,327 --> 00:28:30,603
Le ha met¡do un derechazo
que manda al campeón al suelo.
392
00:28:33,727 --> 00:28:36,287
¡El árbitro inicia la cuenta atrás
y Big Willie
393
00:28:36,447 --> 00:28:38,165
es el nuevo campeón!
394
00:28:38,327 --> 00:28:41,797
Lo que ha ocurr¡do esta noche
es algo increíble
395
00:28:41,967 --> 00:28:45,004
pero ahí lo tienen,
un nuevo campeón del mundo.
396
00:28:46,727 --> 00:28:49,195
Todo en el boxeo va al revés.
397
00:29:04,127 --> 00:29:05,116
¿Quieres una hamburguesa?
398
00:29:05,967 --> 00:29:09,846
¿Me has comprado una hamburguesa?
Nunca te había visto hacerlo.
399
00:29:10,007 --> 00:29:12,805
No pude comérmela
y la había pedido. ¿La quieres?
400
00:29:13,287 --> 00:29:15,676
El planeta puede seguir girando.
401
00:29:17,367 --> 00:29:18,959
¿Viste la pelea?
402
00:29:19,127 --> 00:29:20,606
Sí, la vi.
403
00:29:21,447 --> 00:29:23,039
Willie estuvo bien.
404
00:29:24,407 --> 00:29:26,125
¿Eso es lo que tienes que decir?
405
00:29:26,287 --> 00:29:28,403
Ganó, ¿no? Estuvo bien.
406
00:29:29,607 --> 00:29:33,566
Veo que estás trabajando
para ser más abierto. Buen trabajo.
407
00:29:33,967 --> 00:29:35,400
¿La viste?
408
00:29:35,847 --> 00:29:37,519
Sí, tengo la HBO.
409
00:29:38,887 --> 00:29:41,037
¿Cómo puedes permitirte la HBO?
410
00:29:41,207 --> 00:29:44,517
¿Cuánto tiempo llevo diciéndote
que tienes que ahorrar?
411
00:29:45,047 --> 00:29:47,436
Desde que peleé con Louis Johnson
412
00:29:47,607 --> 00:29:49,757
en Tupelo, Mississippi.
413
00:29:50,607 --> 00:29:52,120
¿Es eso cierto?
414
00:29:52,767 --> 00:29:56,203
Mi representante se largó
y nos dejó haciendo dedo.
415
00:29:56,527 --> 00:29:58,358
¿Es que no lo recuerdas?
416
00:29:58,527 --> 00:30:01,724
Recuerdo andar medio camino
pensando que me iban a linchar.
417
00:30:02,287 --> 00:30:05,723
Y tú me dejaste con la polla
en la mano detrás de la gasolinera.
418
00:30:06,167 --> 00:30:09,125
Se paró un coche y el tío arrancó
antes de que cerrara la puerta.
419
00:30:09,287 --> 00:30:11,755
Volví caminando tres kilómetros.
420
00:30:12,367 --> 00:30:14,927
Tu conciencia pudo contigo.
421
00:30:18,247 --> 00:30:19,236
¿Qué demonios es eso?
422
00:30:20,807 --> 00:30:22,399
Es su cumpleaños.
423
00:30:43,767 --> 00:30:46,679
No respiras bien.
Por eso jadeas.
424
00:30:47,967 --> 00:30:49,923
Es tu cumpleaños, ¿no?
425
00:30:50,087 --> 00:30:51,998
¿Cuántos años cumples?
426
00:30:52,727 --> 00:30:56,436
Treinta y dos, Sr. Dunn.
Estoy celebrando que llevo
427
00:30:56,607 --> 00:30:58,802
otro año de camarera
y comiendo sobras
428
00:30:58,967 --> 00:31:00,923
que es lo que hecho
desde los 13.
429
00:31:01,127 --> 00:31:05,086
Ysegún usted tendré 37 antes
de dar un golpe decente
430
00:31:05,287 --> 00:31:08,324
y después de trabajar el saco
durante un mes sin avanzar nada
431
00:31:08,487 --> 00:31:10,398
me doy cuenta
de que es la verdad.
432
00:31:10,567 --> 00:31:14,196
Otra verdad es que mi hermano
está en la cárcel, mi hermana
433
00:31:14,367 --> 00:31:16,597
finge que su bebé
sigue vivo para cobrar,
434
00:31:16,767 --> 00:31:19,406
mi padre está muerto
y mi madre pesa 141 kg.
435
00:31:20,007 --> 00:31:22,726
Bien pensado,
debería irme a casa,
436
00:31:22,887 --> 00:31:26,675
buscar una caravana usada y comprar
una freidora y unas galletas.
437
00:31:27,527 --> 00:31:30,803
El problema es que esto es lo único
que me gusta hacer.
438
00:31:31,127 --> 00:31:33,925
Si soy demasiado vieja,
ya no me queda nada.
439
00:31:34,887 --> 00:31:36,525
¿Le basta con esa verdad?
440
00:31:38,407 --> 00:31:39,681
¿Es éste tu saco?
441
00:31:39,847 --> 00:31:43,522
Dejé el suyo en el mostrador.
Ojalá lo hubiera destrozado.
442
00:31:46,207 --> 00:31:48,163
Alto, alto.
443
00:31:48,327 --> 00:31:51,922
Te enseñaré unas cuantas cosas
y luego te buscas un entrenador.
444
00:31:52,087 --> 00:31:53,076
No, lo siento.
445
00:31:53,247 --> 00:31:55,477
¿Estás en posición de negociar?
446
00:31:55,647 --> 00:31:59,435
Sí, porque sé que si me entrena
bien seré una campeona.
447
00:32:01,087 --> 00:32:02,725
Le he visto mirándome.
448
00:32:02,887 --> 00:32:04,320
Sí, por lástima.
449
00:32:04,487 --> 00:32:08,036
¡No diga eso!
¡No lo diga si no es cierto!
450
00:32:09,247 --> 00:32:10,396
Quiero un entrenador.
451
00:32:11,087 --> 00:32:14,284
No quiero caridad,
ni quiero favores.
452
00:32:18,447 --> 00:32:21,439
Si no le interesa,
ya tengo otra cosa que celebrar.
453
00:32:23,887 --> 00:32:25,684
Alto, alto, alto.
454
00:32:25,847 --> 00:32:29,760
Alto, maldita sea.
¿Qué demonios estás haciendo?
455
00:32:33,367 --> 00:32:34,686
Bien.
456
00:32:35,207 --> 00:32:37,084
Si voy a llevarte...
457
00:32:37,247 --> 00:32:38,805
No lo lamentará nunca.
458
00:32:38,967 --> 00:32:41,162
Escúchame. Si voy a llevarte...
459
00:32:41,327 --> 00:32:43,045
Prometo trabajar muy duro.
460
00:32:43,207 --> 00:32:45,516
Esto está siendo un error.
461
00:32:47,327 --> 00:32:48,965
Le escucho, jefe.
462
00:32:50,007 --> 00:32:53,966
Si te llevo, no dirás nada,
no me harás preguntas.
463
00:32:54,327 --> 00:32:58,206
No preguntarás "por qué".
No dirás nada excepto "sí, Frankie".
464
00:32:58,367 --> 00:33:01,439
Yo intentaré olvidar el hecho
de que eres una chica.
465
00:33:01,607 --> 00:33:02,676
Es todo lo que pido.
466
00:33:02,847 --> 00:33:05,236
Y no me vengas llorando
si te haces daño.
467
00:33:05,807 --> 00:33:07,877
- De acuerdo.
- Trato hecho.
468
00:33:08,327 --> 00:33:10,158
No, todavía no.
469
00:33:10,327 --> 00:33:12,397
Te enseñaré a pelear,
470
00:33:12,567 --> 00:33:14,922
luego buscamos un representante
y lo dejo.
471
00:33:15,087 --> 00:33:18,682
- Siento no estar de acuerdo...
- Es el único modo de hacerlo.
472
00:33:18,847 --> 00:33:22,317
Te enseñaré lo necesario
para ganar tu millón de dólares.
473
00:33:22,487 --> 00:33:25,718
Me da igual si te sacan
los dientes. No quiero oírlo.
474
00:33:25,887 --> 00:33:29,846
Sólo podrá ser así.
Sólo lo haré así.
475
00:33:37,967 --> 00:33:39,116
De acuerdo.
476
00:33:41,527 --> 00:33:45,042
Una de las cosas que he visto
es que nunca mueves los pies.
477
00:33:45,207 --> 00:33:48,244
Te quedas con los pies planos.
Tienes que mover los pies.
478
00:33:48,407 --> 00:33:50,602
Es lo mejor
que puedo enseñarte.
479
00:33:50,767 --> 00:33:52,917
Tienes que hacer esto.
480
00:33:53,087 --> 00:33:56,045
Dobla las rodillas un poco.
481
00:33:56,447 --> 00:33:59,962
Ponte en posición atlética.
Como si fueras a golpear.
482
00:34:02,087 --> 00:34:03,725
¿Moverlos cómo, jefe?
483
00:34:03,887 --> 00:34:04,956
Golpea el saco.
484
00:34:06,647 --> 00:34:08,558
- Para.
- ¿Qué he hecho mal?
485
00:34:08,727 --> 00:34:10,718
Has hecho mal dos cosas.
486
00:34:10,887 --> 00:34:14,004
Uno: Me has hecho una pregunta.
Dos: Me has hecho otra pregunta.
487
00:34:14,527 --> 00:34:18,202
Lo que quiero que hagas
no es golpear fuerte,
488
00:34:18,367 --> 00:34:20,483
sino golpear bien.
489
00:34:20,887 --> 00:34:23,879
Mírame.
Puedes contar conmigo.
490
00:34:24,047 --> 00:34:26,641
A la de uno, golpeo el saco.
491
00:34:26,807 --> 00:34:28,718
¿Puede enseñármelo otra vez?
492
00:34:28,887 --> 00:34:31,037
Di uno, por favor.
493
00:34:31,207 --> 00:34:32,481
Uno.
494
00:34:32,887 --> 00:34:34,081
Uno.
495
00:34:34,767 --> 00:34:37,600
Bien. Tú di uno.
Eso es. Eso es.
496
00:34:37,767 --> 00:34:41,726
Me muevo al pie derecho.
Paso el peso al pie derecho.
497
00:34:42,727 --> 00:34:46,686
Luego le doy con el dorso
como si picara hielo con un punzón.
498
00:34:47,607 --> 00:34:50,280
Entonces paso el peso
al pie izquierdo
499
00:34:50,447 --> 00:34:52,881
y golpeo con la mano derecha.
500
00:34:53,807 --> 00:34:55,365
Y otra vez lo del hielo.
501
00:34:55,527 --> 00:34:58,519
Paso al pie derecho
y de nuevo derecha, izquierda.
502
00:34:59,647 --> 00:35:02,366
Fíjate en los pies.
503
00:35:13,607 --> 00:35:16,405
Hazlo así. Sigue practicando.
504
00:35:45,847 --> 00:35:49,806
Les enseñas cómo colocarse,
con las p¡ernas bajo los hombros.
505
00:35:57,687 --> 00:36:01,123
Para forjar un boxeador,
tienes que despojarlo de todo.
506
00:36:01,367 --> 00:36:03,835
Ya descansarás cuando
te mueras. Ven aquí.
507
00:36:08,687 --> 00:36:11,645
No puedes decirles
que olv¡den todo lo que saben
508
00:36:11,807 --> 00:36:14,401
porque debes lograr
que lo olviden porsi m¡smos.
509
00:36:18,487 --> 00:36:22,446
Que se cansen tanto que sólo
te oigan a ti, sólo escuchen tu voz
510
00:36:22,727 --> 00:36:25,560
y hagan lo que tú digas
y nada más.
511
00:36:26,127 --> 00:36:28,243
Mueve los pies.
A ver cómo lo haces.
512
00:36:42,087 --> 00:36:45,762
Enseñarles a guardar el equilibrio
mientras desequ¡libran al rival.
513
00:36:45,927 --> 00:36:48,043
No tan bajo. Mírame.
514
00:36:53,487 --> 00:36:56,638
A generar ¡mpulso
con los dedos del p¡e
515
00:36:57,767 --> 00:37:00,645
y cómo flexionar la rodilla
cuando lanzas un jab.
516
00:37:06,487 --> 00:37:10,446
Cómo luchar retrocediendo para
que el r¡val no venga a por ti.
517
00:37:11,207 --> 00:37:15,166
Luego se lo enseñas otra vez
y otra vez y otra vez.
518
00:37:15,607 --> 00:37:18,167
Hasta que creen que nacieron así.
519
00:37:20,287 --> 00:37:22,005
Cambia. Cambia.
520
00:37:25,487 --> 00:37:29,446
Ya es suficiente por hoy.
Buen trabajo. Buena chica.
521
00:37:32,127 --> 00:37:34,516
¿Cree que estoy lista para pelear?
522
00:37:57,967 --> 00:37:59,480
Ven aquí.
523
00:38:02,087 --> 00:38:03,440
No estás respirando.
524
00:38:05,047 --> 00:38:06,685
Siento no estar de acuerdo.
525
00:38:07,207 --> 00:38:09,926
Cuando te presionan,
aguantas la respiración.
526
00:38:10,087 --> 00:38:11,281
No lo hagas más.
527
00:38:12,087 --> 00:38:15,796
Pero aparte de eso,
lo hago bastante bien, ¿verdad?
528
00:38:16,287 --> 00:38:17,959
O sea, para ser chica.
529
00:38:18,127 --> 00:38:19,685
No entreno a chicas.
530
00:38:22,367 --> 00:38:24,483
¿Cree que puedo pelear ya, jefe?
531
00:38:24,647 --> 00:38:27,844
Busca un representante
y lo averiguaremos.
532
00:38:28,167 --> 00:38:30,806
Me gustaría
pero me tiene muy ocupada.
533
00:38:37,647 --> 00:38:40,286
- ¿Tiene familia, jefe?
- ¿Qué?
534
00:38:42,727 --> 00:38:45,605
Tanto tiempo juntos
y no sé si tiene.
535
00:38:47,047 --> 00:38:48,116
No.
536
00:38:49,767 --> 00:38:52,076
Bueno, tengo una hija. Katy.
537
00:38:52,807 --> 00:38:53,956
Eso es familia.
538
00:38:54,727 --> 00:38:56,763
No estamos muy unidos
precisamente.
539
00:38:57,087 --> 00:38:58,520
¿Cuánto pesa?
540
00:38:59,767 --> 00:39:00,756
¿Qué?
541
00:39:01,087 --> 00:39:03,885
Los problemas en mi familia
vienen por los kilos.
542
00:39:08,327 --> 00:39:09,919
No es muy grande.
543
00:39:10,567 --> 00:39:14,355
Antes estaba muy en forma.
No sé si seguirá así.
544
00:39:20,407 --> 00:39:22,557
¿Qué opina?
545
00:39:23,847 --> 00:39:25,599
¿Estoy lista para pelear?
546
00:39:30,887 --> 00:39:31,842
Oye, Sally.
547
00:39:34,567 --> 00:39:35,886
Ven aquí un momento.
548
00:39:37,607 --> 00:39:40,405
¿Frankie? ¿Podemos hablar
ahí detrás un momento?
549
00:39:40,567 --> 00:39:41,841
¿Podemos hablar?
550
00:39:42,407 --> 00:39:46,320
Sally es un buen representante.
Tiene dos Guantes de Oro.
551
00:39:46,487 --> 00:39:48,318
¿Buscas una chica, Sally?
552
00:39:48,487 --> 00:39:50,239
Busco una buena.
553
00:39:50,487 --> 00:39:52,637
¿ Ves? Ahí lo tienes.
554
00:39:56,087 --> 00:39:57,805
Un placer trabajar contigo.
555
00:40:01,607 --> 00:40:03,996
- ¿Qué querías?
- Nada.
556
00:40:04,567 --> 00:40:07,639
Te he visto trabajar.
Tienes una buena izquierda.
557
00:40:08,287 --> 00:40:09,606
Gracias.
558
00:40:11,927 --> 00:40:14,646
¿Quieres probar,
a ver si conectamos?
559
00:40:17,087 --> 00:40:18,440
Sí, claro.
560
00:40:18,887 --> 00:40:22,163
Bien, porque creo que estás
lista para pelear.
561
00:40:34,487 --> 00:40:35,442
¡Sepárense!
562
00:40:37,127 --> 00:40:40,164
¿Qué estoy haciendo mal?
Cuando me meto, me pega.
563
00:40:40,327 --> 00:40:42,795
Lo estás haciendo bien.
Desgástala, sigue pegando.
564
00:40:42,967 --> 00:40:44,320
No lo hago bien. Voy perdiendo.
565
00:40:44,487 --> 00:40:46,079
La estás desgastando.
566
00:41:08,047 --> 00:41:09,400
Una noche bonita, ¿verdad?
567
00:41:09,887 --> 00:41:11,366
Dios santo.
568
00:41:12,527 --> 00:41:14,324
Es la chica de Lonnie Washington.
569
00:41:14,487 --> 00:41:17,240
Buena boxeadora. 11-0.
570
00:41:18,487 --> 00:41:20,398
La izquierda. Súbela.
571
00:41:24,967 --> 00:41:27,037
Lonnie tiene buenos boxeadores.
572
00:41:27,207 --> 00:41:30,005
Tiene a Joey Adagio,
el campeón de peso ligero.
573
00:41:32,007 --> 00:41:33,884
La izquierda, maldita sea.
574
00:41:34,807 --> 00:41:38,766
No habría sido mi primera elección
para pelear, pero Sally es bueno.
575
00:41:39,327 --> 00:41:40,885
Pensará que puede llevarla.
576
00:41:41,047 --> 00:41:43,766
¡La izquierda! ¡Mantenla arriba!
577
00:41:45,087 --> 00:41:47,647
¿Crees que te va a oír desde aquí?
578
00:41:54,727 --> 00:41:58,402
Si Maggie pierde
a Sally le dará igual.
579
00:41:58,567 --> 00:42:00,159
Tal vez incluso se alegre.
580
00:42:00,647 --> 00:42:02,319
La chica de Lonnie gana
581
00:42:02,487 --> 00:42:06,446
y deja que el chico de Sally
peleé con Joey Adagio por el título.
582
00:42:07,087 --> 00:42:09,442
¿Sally quiere una pelea con Adagio?
583
00:42:09,607 --> 00:42:13,122
¿ Yo qué sé?
Vengo porque me gusta el boxeo.
584
00:42:13,887 --> 00:42:15,115
Madre de Dios.
585
00:42:17,087 --> 00:42:18,406
¡Bien, al rincón!
586
00:42:19,487 --> 00:42:20,886
Ven aquí.
587
00:42:21,247 --> 00:42:22,600
¡Ven aquí!
588
00:42:22,767 --> 00:42:25,839
Estás bajando la izquierda.
No bajes la izquierda.
589
00:42:26,007 --> 00:42:28,202
¿Te importa si hablo
con mi boxeadora?
590
00:42:28,367 --> 00:42:31,677
Lo haces muy bien.
¿Haces lo mismo con tu peso ligero?
591
00:42:33,807 --> 00:42:36,241
- ¿Qué demonios está haciendo?
- Estoy hablando, ¿y usted?
592
00:42:36,407 --> 00:42:38,238
- ¿Es su boxeadora?
- Es mi boxeadora.
593
00:42:39,287 --> 00:42:41,676
No conectamos muy bien, Sally.
594
00:42:41,847 --> 00:42:45,396
Bien, quédatela.
No tiene ni puta idea de boxeo.
595
00:42:45,567 --> 00:42:47,125
Que alguien me diga
qué pasa aquí.
596
00:42:47,287 --> 00:42:49,243
Llegué tarde. Sally me sustituía.
597
00:42:49,407 --> 00:42:50,396
¿Es su boxeadora?
598
00:42:53,767 --> 00:42:56,122
Sí. Es mi boxeadora.
599
00:42:56,287 --> 00:42:57,879
Tiene diez segundos.
600
00:42:58,047 --> 00:43:01,244
Subo la izquierda y cada vez
que lanzo un golpe, la bajo.
601
00:43:01,407 --> 00:43:03,318
- Deja que baje.
- Eso será fácil.
602
00:43:03,487 --> 00:43:07,446
Cree que te conoce. Cuando
la bajas ella entra por arriba.
603
00:43:07,847 --> 00:43:11,044
Tan sólo tienes que esperarla.
Ella sólo piensa en eso.
604
00:43:11,207 --> 00:43:13,118
Y cuando cargue esa derecha...
605
00:43:13,287 --> 00:43:14,163
Entiendo.
606
00:43:14,327 --> 00:43:17,285
...finta a un lado
y métele un buen gancho.
607
00:43:17,447 --> 00:43:18,516
Lo tengo aquí mismo.
608
00:43:19,727 --> 00:43:21,206
¡Luche o lo doy por acabado!
609
00:43:21,367 --> 00:43:22,482
¡Ve a por ella!
610
00:43:22,647 --> 00:43:25,639
El cuerpo sabe cómo protegerse.
611
00:43:26,407 --> 00:43:28,796
Un cuello puede retorcerse
hasta un límite.
612
00:43:28,967 --> 00:43:32,755
Si se retuerce un solo pelo más
el cuerpo dice:
613
00:43:32,927 --> 00:43:36,636
Yo tomo el control ahora
porque tú no sabes lo que haces.
614
00:43:39,207 --> 00:43:40,879
¿Has visto eso?
615
00:43:41,127 --> 00:43:44,164
Es como lo haría Sugar Ray.
La chica es como Sugar.
616
00:43:44,887 --> 00:43:47,924
"Túmbate y ya hablaremos"
617
00:43:48,087 --> 00:43:49,600
cuando recuperes la conc¡encia.
618
00:43:49,767 --> 00:43:51,166
Se llama mecanismo del k.o.
619
00:43:52,087 --> 00:43:55,045
No te dejes llevar.
Lo has hecho bien.
620
00:43:55,767 --> 00:43:57,120
Gracias, jefe.
621
00:43:59,047 --> 00:44:01,607
Olvidaste la regla.
¿Cuál es la regla?
622
00:44:01,767 --> 00:44:02,882
¿Subir la izquierda?
623
00:44:03,047 --> 00:44:05,800
Protegerte en todo momento.
624
00:44:06,167 --> 00:44:07,839
¿Cuál es la regla?
625
00:44:08,007 --> 00:44:09,599
Protegerme en todo momento.
626
00:44:09,767 --> 00:44:10,722
Bien.
627
00:44:11,327 --> 00:44:13,522
Usted me abandonó.
¿Eso es proteger?
628
00:44:15,127 --> 00:44:16,242
No lo es.
629
00:44:17,207 --> 00:44:18,526
Está bien.
630
00:44:19,527 --> 00:44:20,960
Trabajaré en mi izquierda.
631
00:44:21,127 --> 00:44:22,480
Bébete el agua.
632
00:44:24,167 --> 00:44:25,805
Aparte de eso,
¿qué tal lo hice?
633
00:44:26,327 --> 00:44:28,318
Bien. Lo hiciste bien.
634
00:44:29,967 --> 00:44:31,366
¿Va a dejarme otra vez?
635
00:44:33,527 --> 00:44:34,642
Nunca.
636
00:44:35,327 --> 00:44:39,286
En tu trabajo, ¿tienen
tarta de merengue al limón casera?
637
00:44:39,847 --> 00:44:40,916
Claro.
638
00:44:41,087 --> 00:44:42,918
¿No es la de la lata?
639
00:44:43,087 --> 00:44:46,159
Una lata así de grande.
Pone "casera" en la etiqueta.
640
00:44:48,407 --> 00:44:50,125
Tómate libre el fin de semana.
641
00:44:50,287 --> 00:44:51,436
Hoy es jueves.
642
00:44:52,647 --> 00:44:53,921
¿ Vas a discutir conmigo?
643
00:44:54,567 --> 00:44:56,125
Sé que no debo hacerlo, jefe.
644
00:44:57,447 --> 00:44:58,402
Bien.
645
00:44:58,567 --> 00:45:01,127
Todos los boxeadores son tercos.
646
00:45:01,287 --> 00:45:04,962
Siempre piensan que saben
más que tú en una u otra cosa.
647
00:45:05,127 --> 00:45:08,563
¿Podemos charlar un rato
sobre la Inmaculada Concepción?
648
00:45:10,687 --> 00:45:13,440
Lo cierto es que incluso
si se equivocan,
649
00:45:14,527 --> 00:45:18,440
y sea algo que
les va a llevar a la ruina,
650
00:45:18,607 --> 00:45:22,316
si puedes convencerles,
entonces no son boxeadores.
651
00:45:22,487 --> 00:45:24,045
Dije que vinieras el lunes.
652
00:45:24,207 --> 00:45:25,481
Así es, jefe.
653
00:45:26,087 --> 00:45:27,315
Eso fue anoche.
654
00:45:27,487 --> 00:45:29,398
Dijo que no discutiera con usted.
655
00:45:41,047 --> 00:45:43,686
No hace nada de lo que le digo.
656
00:45:43,847 --> 00:45:45,519
¿Quieres mi consejo?
657
00:45:45,847 --> 00:45:46,962
¿Qué?
658
00:45:48,167 --> 00:45:49,646
¿ Ytus zapatos?
659
00:45:50,967 --> 00:45:52,878
Estoy aireando los pies.
660
00:45:54,567 --> 00:45:56,319
Tienes agujeros grandes.
661
00:45:57,207 --> 00:45:59,004
No son tan grandes.
662
00:46:00,727 --> 00:46:03,116
¿No te di dinero
para unos nuevos?
663
00:46:04,647 --> 00:46:06,319
Son mis calcetines de dormir.
664
00:46:07,527 --> 00:46:09,916
A mis pies les gusta
tomar el aire.
665
00:46:10,727 --> 00:46:12,922
¿Por qué los llevas de día?
666
00:46:13,087 --> 00:46:15,885
Porque los de día
tienen demasiados agujeros.
667
00:46:18,327 --> 00:46:20,795
Si te doy más dinero,
668
00:46:21,167 --> 00:46:24,716
¿te comprarás unos nuevos?
¿Por favor?
669
00:46:27,767 --> 00:46:30,725
Estaría tentado,
pero no podría asegurarlo.
670
00:46:31,367 --> 00:46:33,358
Tal vez acabara en las carreras.
671
00:46:49,127 --> 00:46:50,958
¡Se acabó! ¡Se acabó!
672
00:47:06,527 --> 00:47:09,087
Maggie empezó pronto
a dejar su huella.
673
00:47:20,087 --> 00:47:21,600
Ya controlo la respiración.
674
00:47:21,767 --> 00:47:25,123
No, no respiras porque las dejas
k.o. En el primer asalto.
675
00:47:25,287 --> 00:47:26,402
Creía que se trataba de eso.
676
00:47:26,567 --> 00:47:28,205
Se trata de mejorar.
677
00:47:28,647 --> 00:47:31,525
No puedes mejorar si las noqueas
en el primer asalto.
678
00:47:31,687 --> 00:47:33,166
¿Cómo voy a conseguirte peleas?
679
00:47:35,527 --> 00:47:37,961
Nadie quiere que ridiculices
a sus chicas.
680
00:47:38,127 --> 00:47:40,561
¿Por qué sigo con cuatro asaltos?
681
00:47:40,727 --> 00:47:43,366
No tienes pulmones
para seis asaltos.
682
00:47:43,527 --> 00:47:46,644
Los tengo si las noqueo
en el primer asalto.
683
00:47:50,247 --> 00:47:53,364
Frankie la hizo pelear otro
combate más de cuatro asaltos
684
00:47:53,527 --> 00:47:55,597
para demostrar qu¡én era el jefe.
685
00:48:04,567 --> 00:48:05,966
Lo siento, jefe.
686
00:48:06,327 --> 00:48:08,238
Magg¡e lo dejó muy claro.
687
00:48:16,887 --> 00:48:18,161
¡Muy bien!
688
00:48:21,047 --> 00:48:24,119
Su pr¡mer combate
a seis asaltos no fue tan bien.
689
00:48:41,207 --> 00:48:42,117
¡A su rincón!
690
00:48:42,607 --> 00:48:44,040
Tres, cuatro,
691
00:48:44,807 --> 00:48:45,717
cinco,
692
00:48:46,047 --> 00:48:47,321
seis, siete,
693
00:48:48,887 --> 00:48:51,162
ocho, nueve, diez. Se acabó.
694
00:48:52,887 --> 00:48:56,516
Maggie no la noqueó
hasta el final del primer asalto.
695
00:48:56,687 --> 00:49:00,202
Después de eso ningún representante
quería un combate con Maggie.
696
00:49:04,607 --> 00:49:07,804
Frank¡e tuvo que rascarse
el bols¡llo para consegu¡r combates
697
00:49:07,967 --> 00:49:11,323
aumentando la bolsa al pagar
a los representantes al margen.
698
00:49:23,087 --> 00:49:25,362
Eso no funcionó mucho tiempo.
699
00:49:25,647 --> 00:49:28,366
Luego Frankie h¡zo algo
que odiaba hacer.
700
00:49:28,847 --> 00:49:30,599
Se arriesgó.
701
00:49:38,447 --> 00:49:40,517
La sub¡ó de categoría.
702
00:49:41,527 --> 00:49:43,324
Eso podía ser un error.
703
00:50:08,407 --> 00:50:10,602
¡Sepárense! ¡Atrás!
704
00:50:10,767 --> 00:50:11,882
¡Tiempo!
705
00:50:20,287 --> 00:50:22,118
Joder, joder, joder.
706
00:50:23,567 --> 00:50:24,682
Estoy bien.
707
00:50:25,167 --> 00:50:27,886
Dénos dos segundos, ¿quiere?
Sólo dos segundos.
708
00:50:29,007 --> 00:50:31,077
Tienes la nariz rota.
709
00:50:31,247 --> 00:50:33,044
- ¡Mierda! Arréglala.
- No puedo.
710
00:50:33,207 --> 00:50:34,162
Puedes arreglarla.
711
00:50:34,327 --> 00:50:35,646
No puedo. Debemos avisar.
712
00:50:35,807 --> 00:50:37,638
¡Sé lo que puedes hacer!
¡Arréglala!
713
00:50:37,807 --> 00:50:40,526
Puedo colocarla,
pero no cortar la hemorragia.
714
00:50:40,687 --> 00:50:42,086
El médico la suspenderá.
715
00:50:42,247 --> 00:50:44,636
Si cortas la hemorragia
puedo ganarla.
716
00:50:46,927 --> 00:50:48,565
Muerde esto.
717
00:51:05,967 --> 00:51:07,116
Inhala.
718
00:51:07,287 --> 00:51:09,198
- ¿Qué?
- Inhala.
719
00:51:09,367 --> 00:51:10,720
¡Aspira!
720
00:51:21,767 --> 00:51:22,756
Está bien.
721
00:51:22,927 --> 00:51:24,201
Sí, está bien.
722
00:51:25,487 --> 00:51:29,446
Tienes 20 segundos antes de empezar
a salpicar a la primera fila.
723
00:51:30,127 --> 00:51:32,197
20 segundos. No tienes más.
724
00:51:32,367 --> 00:51:33,641
Vamos allá.
725
00:51:46,167 --> 00:51:47,395
¡AI rincón!
726
00:51:49,087 --> 00:51:51,920
Dos, tres, cuatro, cinco,
727
00:51:52,567 --> 00:51:53,966
seis, siete,
728
00:51:54,887 --> 00:51:55,478
ocho,
729
00:51:56,087 --> 00:51:57,406
nueve, diez.
730
00:52:00,807 --> 00:52:02,206
Mo cuishle.
731
00:52:16,527 --> 00:52:17,960
¿Qué está leyendo?
732
00:52:19,247 --> 00:52:20,396
¿Qué dice?
733
00:52:20,967 --> 00:52:22,958
Quiere saber qué lees.
734
00:52:23,407 --> 00:52:25,637
AYeats. Echa la cabeza atrás.
735
00:52:26,967 --> 00:52:30,926
Léele un poco de Yeats.
Que vea lo interesante que es.
736
00:52:32,127 --> 00:52:34,118
¿Cuándo demonios
van a atenderla?
737
00:52:34,287 --> 00:52:35,879
Estoy bien, Frankie.
738
00:52:37,007 --> 00:52:39,885
- ¿Qué has aprendido esta noche?
- A protegerme siempre.
739
00:52:40,047 --> 00:52:43,164
- ¿Cuál es la regla?
- Protegerme siempre.
740
00:52:43,327 --> 00:52:45,045
- ¿Margaret Fitzgerald?
- Aquí.
741
00:52:49,287 --> 00:52:50,606
Te esperaré aquí.
742
00:53:02,607 --> 00:53:03,676
¿Cómo estás?
743
00:53:04,447 --> 00:53:05,516
- ¿ Yo?
- Sí, tú.
744
00:53:05,687 --> 00:53:07,120
A mí no me han hecho daño.
745
00:53:11,767 --> 00:53:15,726
- Una nariz rota no duele tanto.
- ¿Por qué me lo cuentas?
746
00:53:18,487 --> 00:53:19,761
Por nada.
747
00:53:19,927 --> 00:53:23,476
Algunas heridas son demas¡ado
profundas o cercanas al hueso.
748
00:53:24,407 --> 00:53:28,366
Yno importa lo que hagas,
no puedes detener la hemorragia.
749
00:53:28,647 --> 00:53:30,285
¿Escribes a tu hija?
750
00:53:30,447 --> 00:53:31,562
Cada semana.
751
00:53:33,447 --> 00:53:36,041
No sé por qué vienes a la iglesia.
752
00:54:06,407 --> 00:54:10,366
Tras su 12ë k.o. Consecutivo,
Frankie recib¡ó dos buenas ofertas.
753
00:54:13,287 --> 00:54:16,643
La primera era pelear contra
Bill¡e "Blue Bear" Osterman
754
00:54:16,807 --> 00:54:18,286
por el título welter de la WBA.
755
00:54:22,487 --> 00:54:25,081
Billie era una exprostituta
de Berlín este.
756
00:54:25,287 --> 00:54:27,926
Tenía fama de ser
la más sucia del c¡rcuito.
757
00:54:46,727 --> 00:54:49,719
No parecía ¡mportarle que eso
pud¡era matar a una persona.
758
00:54:51,647 --> 00:54:53,558
El público la adoraba.
759
00:54:56,367 --> 00:54:59,120
La rechazó sin decírselo a ella.
760
00:54:59,607 --> 00:55:03,566
La otra era contra la campeona
británica, que perdió con Billie.
761
00:55:03,727 --> 00:55:04,682
¿Diga?
762
00:55:05,887 --> 00:55:07,320
No nos interesa.
763
00:55:10,527 --> 00:55:12,563
También la rechazó.
764
00:55:15,087 --> 00:55:16,918
Es mucho dinero, jefe.
765
00:55:17,327 --> 00:55:20,478
Estás ganando dinero.
¿Por qué sigues trabajando aquí?
766
00:55:20,967 --> 00:55:22,798
Es un combate por el título.
767
00:55:22,967 --> 00:55:25,765
¿Eres británica?
Es un título que no puedes ganar.
768
00:55:25,927 --> 00:55:28,646
Ella no tiene nada que perder
y tú nada que ganar.
769
00:55:29,807 --> 00:55:31,843
Podría ser una buena pelea.
770
00:55:32,287 --> 00:55:35,085
Sí. Te he subido
a categoría welter.
771
00:55:35,927 --> 00:55:39,317
¿Demasiado buena para las aspirantes
y quieres una campeona de mierda?
772
00:55:39,487 --> 00:55:41,318
No sabía que luchaba
con aspirantes.
773
00:55:43,047 --> 00:55:46,084
Puedes buscarte
otro representante cuando quieras.
774
00:55:47,327 --> 00:55:50,205
Si aprendieras a protegerte
la cara un poco mejor
775
00:55:50,367 --> 00:55:52,756
no tendría que rechazar
este dinero.
776
00:55:55,687 --> 00:55:59,157
Enseño tanto la cara que es un
milagro que no me hayan noqueado.
777
00:56:27,967 --> 00:56:29,764
Esta noche
no puedes entrenar más.
778
00:56:30,607 --> 00:56:32,484
He hecho una reserva.
779
00:56:34,327 --> 00:56:36,124
Date una ducha.
780
00:56:56,567 --> 00:56:57,795
Aquí tienes.
781
00:56:58,727 --> 00:57:00,046
Y aquí tienes tú.
782
00:57:00,967 --> 00:57:02,036
¿Qué es esto?
783
00:57:02,807 --> 00:57:05,526
Lo que deseas
no es ningún secreto.
784
00:57:06,487 --> 00:57:07,966
Vamos, sopla.
785
00:57:12,607 --> 00:57:13,801
Gracias.
786
00:57:18,247 --> 00:57:20,124
33 no es ser viejo.
787
00:57:21,287 --> 00:57:23,642
Yo seguí luchando hasta los 39.
788
00:57:25,287 --> 00:57:27,403
Luché durante 23 años.
789
00:57:31,247 --> 00:57:32,839
¿Cómo va, Scrap?
790
00:57:33,247 --> 00:57:34,726
Bien, Mickey.
791
00:57:35,687 --> 00:57:36,961
Muy bien.
792
00:57:38,807 --> 00:57:40,923
- ¿Qué te pongo?
- Un café.
793
00:57:46,487 --> 00:57:48,205
¿No os habláis?
794
00:57:48,927 --> 00:57:50,042
Apenas le conozco.
795
00:57:55,887 --> 00:57:59,482
Conocí a Frankie
al cumplir 37 años.
796
00:58:00,887 --> 00:58:02,923
Trabajaba atajando brechas.
797
00:58:04,447 --> 00:58:07,359
Me recomponía
cuando era imposible.
798
00:58:09,167 --> 00:58:11,158
Es bueno tenerlo en tu rincón.
799
00:58:12,047 --> 00:58:13,560
Sí, así es.
800
00:58:15,287 --> 00:58:18,484
Se quedó conmigo hasta
mi última pelea en San Bernardino.
801
00:58:19,207 --> 00:58:22,005
Mi representante estaba
borracho en alguna parte
802
00:58:23,127 --> 00:58:25,925
y sólo estábamos Frankie y yo.
803
00:58:28,247 --> 00:58:30,522
Me estaban dando una gran paliza.
804
00:58:32,247 --> 00:58:35,364
Todo el mundo tiene
un número máximo de peleas.
805
00:58:36,087 --> 00:58:38,521
Nadie te dice cuál es ese número.
806
00:58:39,847 --> 00:58:41,917
El mío era 109.
807
00:58:42,967 --> 00:58:45,401
Pero no quería admitirlo.
808
00:58:46,847 --> 00:58:48,360
En el cuarto asalto
809
00:58:49,647 --> 00:58:51,205
se me abrió una brecha.
810
00:58:51,567 --> 00:58:53,922
Empezó a entrarme
sangre en el ojo.
811
00:58:56,047 --> 00:58:58,322
Debieron detener la pelea,
812
00:58:58,487 --> 00:59:02,241
pero era un negro en San Bernardino
y querían ver sangre.
813
00:59:02,967 --> 00:59:06,482
Asalto tras asalto,
Frankie fue poniendo parches.
814
00:59:07,007 --> 00:59:09,077
Quería tirar la toalla
815
00:59:09,247 --> 00:59:12,239
pero no era mi representante,
no podía tirar nada.
816
00:59:13,207 --> 00:59:15,004
Asalto tras asalto
817
00:59:15,647 --> 00:59:17,319
iba discutiendo conmigo.
818
00:59:19,087 --> 00:59:22,682
Yo casi me reía porque
le afectaba más a él que a mí.
819
00:59:23,967 --> 00:59:25,446
Peleé 15 asaltos
820
00:59:26,487 --> 00:59:28,318
y perdí a los puntos.
821
00:59:29,287 --> 00:59:31,562
A la mañana siguiente,
perdí el ojo.
822
00:59:34,007 --> 00:59:37,283
En 23 años, nunca ha dicho
nada al respecto.
823
00:59:38,247 --> 00:59:41,762
No es necesario. Puedo verlo
en su cara cuando me mira.
824
00:59:43,247 --> 00:59:47,206
Frankie cree que debió
parar aquella pelea
825
00:59:48,847 --> 00:59:50,838
y salvar mi ojo.
826
00:59:53,607 --> 00:59:57,316
Se pasa la vida deseando
poder borrar esa pelea 109.
827
00:59:57,967 --> 01:00:00,037
Yo quería llegar a la 110.
828
01:00:01,487 --> 01:00:02,840
Lo que ocurre es
829
01:00:03,727 --> 01:00:05,843
que si quieres luchar por el título
830
01:00:07,087 --> 01:00:09,681
tal vez él no sea
quien te lleve allí.
831
01:00:14,647 --> 01:00:16,763
¿Le dijiste que estaríamos aquí?
832
01:00:19,807 --> 01:00:20,762
Cómete el pastel.
833
01:00:21,887 --> 01:00:23,718
No, invito yo.
834
01:00:29,487 --> 01:00:30,602
Son las reglas.
835
01:00:31,487 --> 01:00:33,318
Protégete siempre.
836
01:00:34,287 --> 01:00:36,721
La gente nunca sigue
sus propios consejos.
837
01:00:37,647 --> 01:00:41,606
Si iba a dejar a Frankie,
mejor que lo hiciera por él.
838
01:00:46,207 --> 01:00:49,358
¿Sr. Mickey Mack?
Soy Maggie Fitzgerald.
839
01:00:50,807 --> 01:00:54,595
Dicen que es un buen representante.
Hace cosas buenas por Big Willie.
840
01:00:56,727 --> 01:00:59,685
Pero debería saber
que nunca dejaré al Sr. Dunn,
841
01:01:00,487 --> 01:01:03,445
así que no se busque más excusas
para encontrarnos.
842
01:01:05,007 --> 01:01:06,918
Siento interrumpir su cena.
843
01:01:11,287 --> 01:01:15,075
A Maggie le gustaba acabar
con ellos en el prímer asalto.
844
01:01:47,047 --> 01:01:50,403
Las cartas siempre volvían
con la m¡sma inscripción:
845
01:01:50,967 --> 01:01:52,764
"Devolver al remitente".
846
01:02:21,447 --> 01:02:23,597
Le haré un café.
847
01:02:25,647 --> 01:02:27,365
¿Qué haces con tu dinero?
848
01:02:27,527 --> 01:02:28,676
Lo ahorro.
849
01:02:28,847 --> 01:02:29,916
Buena chica.
850
01:02:31,727 --> 01:02:35,515
Si ahorras suficiente, deberías
comprarte una casa. En metálico,
851
01:02:35,687 --> 01:02:36,642
nada de hipotecas.
852
01:02:36,807 --> 01:02:39,002
Todavía tardaré un poco
en hacerlo.
853
01:02:43,247 --> 01:02:47,160
Es un esfuerzo, pero tienes
que tener tu propia casa.
854
01:02:47,727 --> 01:02:51,037
Si te lo gastas
en cosas inútiles, ¿qué te queda?
855
01:02:51,447 --> 01:02:52,846
¿Entiendes?
856
01:02:53,007 --> 01:02:56,443
Si esperas demasiado
te quedas sin nada.
857
01:02:56,847 --> 01:02:58,838
Bien, en cuanto tenga el dinero.
858
01:02:59,007 --> 01:03:02,886
He cometido muchos errores.
Quiero impedir que hagas lo mismo.
859
01:03:03,287 --> 01:03:04,879
Ya lo sé, jefe.
860
01:03:05,927 --> 01:03:07,565
No viviré para siempre.
861
01:03:07,727 --> 01:03:08,842
¿Qué es esto?
862
01:03:09,007 --> 01:03:11,237
Una cinta de la inglesa
con la que lucharás.
863
01:03:11,407 --> 01:03:13,682
Si luchas por el título hay cosas...
864
01:03:14,727 --> 01:03:17,400
Bájate. ¿Sabes
cuántos años tengo?
865
01:03:17,567 --> 01:03:20,035
Gracias, jefe. Muchas gracias.
866
01:03:20,287 --> 01:03:24,246
De nada.
Ahora déjame poner esto.
867
01:03:24,767 --> 01:03:26,120
¿Ponerlo dónde?
868
01:03:27,167 --> 01:03:28,680
No tienes tele, ¿eh?
869
01:03:28,847 --> 01:03:29,802
No.
870
01:03:31,007 --> 01:03:31,962
¡Sí!
871
01:03:33,327 --> 01:03:35,045
Muy bien. Está bien.
872
01:03:41,527 --> 01:03:43,677
- Diez minutos, querida.
- Gracias.
873
01:03:44,287 --> 01:03:45,640
Dice que me quiere.
874
01:03:45,807 --> 01:03:47,923
No será el primero
que te lo dice.
875
01:03:48,087 --> 01:03:49,805
El primero desde mi padre.
876
01:03:50,767 --> 01:03:52,439
¿Crees que se declarará si gano?
877
01:03:52,607 --> 01:03:54,837
Si ganas, lo haré yo.
878
01:03:59,007 --> 01:04:00,360
Tengo un regalo.
879
01:04:05,287 --> 01:04:07,198
Creo que le dieron el de otro.
880
01:04:07,367 --> 01:04:09,164
No. Es éste.
881
01:04:09,727 --> 01:04:11,001
¿Qué significa?
882
01:04:11,647 --> 01:04:14,480
No lo sé. Algo en gaélico.
883
01:04:16,207 --> 01:04:17,686
Es precioso.
884
01:04:18,367 --> 01:04:20,119
Eso pensé.
885
01:04:20,287 --> 01:04:21,766
Hilo de seda auténtica.
886
01:04:24,607 --> 01:04:27,758
¡De los Estados Unidos,
887
01:04:27,967 --> 01:04:29,446
la aspirante
888
01:04:29,607 --> 01:04:31,245
Magg¡e Fitzgerald!
889
01:04:34,327 --> 01:04:36,363
¿Has visto lo de su batín?
890
01:04:36,527 --> 01:04:38,802
Sí, mo cuishle. Mo cuishle.
891
01:04:42,807 --> 01:04:44,604
No era la atracción principal.
892
01:04:44,767 --> 01:04:48,362
Era la pelea previa a la disputa
de un título del peso medio.
893
01:04:48,527 --> 01:04:50,643
Pero si preguntas
a los asistentes
894
01:04:50,807 --> 01:04:53,605
no podrán decirte
quién más luchó esa noche.
895
01:04:59,407 --> 01:05:00,362
¡Peleen!
896
01:05:23,007 --> 01:05:25,157
Mo cuishle! Mo cu¡shle!
897
01:05:44,647 --> 01:05:45,602
Es dura.
898
01:05:48,207 --> 01:05:50,641
No puedo meterme.
No puedo acercarme para pegarle.
899
01:05:50,807 --> 01:05:53,082
- ¿Sabes por qué?
- ¿Por qué?
900
01:05:53,607 --> 01:05:56,121
Es mejor boxeadora que tú.
901
01:05:56,287 --> 01:05:59,438
Es más joven, más fuerte
y tiene más experiencia.
902
01:05:59,607 --> 01:06:01,598
¿Qué vas a hacer al respecto?
903
01:06:09,567 --> 01:06:10,602
Vamos allá.
904
01:06:11,887 --> 01:06:12,842
¡Peleen!
905
01:06:26,727 --> 01:06:30,686
...tres, cuatro, cinco, seis,
906
01:06:31,407 --> 01:06:34,638
siete, ocho, nueve, diez.
907
01:06:47,087 --> 01:06:48,725
Mo cuishle!
908
01:06:48,887 --> 01:06:50,286
Mo cuishle!
909
01:06:57,207 --> 01:06:59,357
Podría preguntárselo a alguien.
910
01:06:59,847 --> 01:07:00,962
Bien.
911
01:07:01,327 --> 01:07:03,318
Cuando lo averigües,
me lo cuentas.
912
01:07:10,127 --> 01:07:12,561
Significara lo que s¡gnificara
el nombre enganchó.
913
01:07:13,047 --> 01:07:17,006
Magg¡e peleó en Edimburgo,
París, Bruselas y Amsterdam.
914
01:07:17,527 --> 01:07:19,916
Siempre era "Mo cuishle".
915
01:07:20,607 --> 01:07:24,566
Hay irlandeses por todas partes
o la gente quiere serlo.
916
01:07:25,327 --> 01:07:27,921
Cuando volvieron
a los Estados Unidos
917
01:07:28,687 --> 01:07:31,281
Maggie estaba a otro n¡vel.
918
01:07:41,887 --> 01:07:45,084
Mo cuishle! Mo cu¡shle!
919
01:08:02,647 --> 01:08:04,842
Hubo otra oferta
para luchar por el título.
920
01:08:07,087 --> 01:08:08,520
¿Cómo lo repartimos?
921
01:08:09,487 --> 01:08:11,637
- Sesenta cuarenta.
- Bien.
922
01:08:12,047 --> 01:08:15,835
Nos quedamos con sesenta
porque Maggie es la estrella.
923
01:08:16,287 --> 01:08:17,686
¿Esa niñata?
924
01:08:18,087 --> 01:08:20,043
¿Crees que me equivoco?
925
01:08:20,207 --> 01:08:22,198
¿Crees que la gente quiere ver
926
01:08:22,367 --> 01:08:25,165
a una kartofen sarnosa peleando
contra una señorita?
927
01:08:25,327 --> 01:08:28,285
Si hay alguien que lo diga
nos quedamos con el 40.
928
01:08:35,407 --> 01:08:36,442
Aquí tiene.
929
01:08:39,487 --> 01:08:43,082
Están en el 60-40,
pero aceptarán el 50-50.
930
01:08:44,127 --> 01:08:45,640
¿Qué tal está aquella chica?
931
01:08:45,887 --> 01:08:48,447
Tiene una conmoción
y un tímpano roto.
932
01:08:49,127 --> 01:08:50,719
¿Se pondrá bien?
933
01:08:51,247 --> 01:08:52,680
¿ Y si no se pone?
934
01:08:53,487 --> 01:08:55,079
Debería enviarle algo.
935
01:08:55,247 --> 01:08:58,683
Envíale tu cheque, si quieres.
Seguro que lo acepta.
936
01:09:03,647 --> 01:09:04,477
¿Jefe?
937
01:09:05,727 --> 01:09:07,558
¿La casita de la que hablamos?
938
01:09:08,127 --> 01:09:09,321
La compré.
939
01:09:10,487 --> 01:09:12,079
Chica lista.
940
01:09:12,807 --> 01:09:13,956
Para mi mamá.
941
01:09:14,127 --> 01:09:16,516
Está a un kilómetro
de donde vive ahora.
942
01:09:16,687 --> 01:09:18,757
Sin hipoteca, como dijo.
943
01:09:20,767 --> 01:09:22,325
Eres una buena hija.
944
01:09:23,407 --> 01:09:25,159
Todavía no lo sabe.
945
01:09:25,607 --> 01:09:29,236
Nos podríamos quedar un día más
e ir hasta allí.
946
01:09:29,407 --> 01:09:31,079
Sé que quiere conocerle.
947
01:09:33,727 --> 01:09:35,797
Sí, podríamos ir.
948
01:09:52,407 --> 01:09:54,841
Dios mío, mamá. Ven aquí.
949
01:09:55,647 --> 01:09:57,319
Mary M. Está aquí.
950
01:10:06,767 --> 01:10:08,997
VENDIDA
951
01:10:14,007 --> 01:10:15,884
Ésta es la casa de Johnson.
952
01:10:16,047 --> 01:10:17,685
Ya no.
953
01:10:21,607 --> 01:10:25,316
Es toda tuya.
Para ti y Mardell y los niños.
954
01:10:25,487 --> 01:10:26,920
¿Has comprado esto para mí?
955
01:10:27,087 --> 01:10:29,157
Es toda tuya, pagada del todo.
956
01:10:29,327 --> 01:10:30,601
Querida...
957
01:10:30,847 --> 01:10:33,315
No tiene nevera,
ni cocina tampoco.
958
01:10:33,487 --> 01:10:35,443
Llegará antes de que os trasladéis.
959
01:10:36,687 --> 01:10:39,155
- ¿Cuánto te ha costado?
- Eso no importa.
960
01:10:39,327 --> 01:10:41,921
- No debiste hacerlo.
- Necesitas un sitio decente.
961
01:10:42,087 --> 01:10:45,204
¡No debiste hacerlo!
¡Debiste preguntarme antes!
962
01:10:46,327 --> 01:10:49,046
Si el gobierno se entera de esto
me quitarán la pensión.
963
01:10:49,207 --> 01:10:50,845
No se enterarán.
964
01:10:51,087 --> 01:10:55,046
Tú estás bien porque trabajas, pero
yo no puedo vivir sin la pensión.
965
01:10:55,407 --> 01:10:57,125
Te enviaré dinero.
966
01:10:57,287 --> 01:11:00,199
¿ Y mis medicinas?
El seguro no me las pagará.
967
01:11:00,367 --> 01:11:02,119
¿Cómo voy a comprar
mis medicinas?
968
01:11:02,287 --> 01:11:04,198
Te enviaré más dinero.
969
01:11:04,367 --> 01:11:08,076
No querrás que J.D. Venga
con nosotras. Va a salir.
970
01:11:09,527 --> 01:11:13,486
¿Por qué no me diste el dinero?
¿Tuviste que comprar una casa?
971
01:11:15,647 --> 01:11:17,558
No tuve que hacerlo, mamá.
972
01:11:18,207 --> 01:11:22,166
Es tuya.
Si quieres el dinero, véndela.
973
01:11:36,647 --> 01:11:40,606
Sé que no quieres perjudicarnos,
pero no piensas las cosas.
974
01:11:40,847 --> 01:11:41,916
Eso es cierto.
975
01:11:42,207 --> 01:11:46,166
Intentaré quedarme la casa,
pero me preocupan los gastos.
976
01:11:47,087 --> 01:11:49,043
Te enviaré más dinero.
977
01:11:57,727 --> 01:11:59,524
¿Ese hombre te pega?
978
01:12:01,327 --> 01:12:03,124
Es de la pelea.
979
01:12:03,807 --> 01:12:05,399
Soy una boxeadora, mamá.
980
01:12:06,167 --> 01:12:08,078
Búscate un hombre, Mary M.
981
01:12:08,247 --> 01:12:09,726
Vive como es debido.
982
01:12:10,007 --> 01:12:12,840
La gente sabe lo que haces
y se ríe de ti.
983
01:12:13,007 --> 01:12:15,805
Siento decírtelo,
pero se ríen de ti.
984
01:13:35,967 --> 01:13:39,198
- ¿Has tenido perro alguna vez?
- No.
985
01:13:40,087 --> 01:13:43,477
Lo más parecido que tuve fue
un peso medio de Barstow.
986
01:13:46,647 --> 01:13:49,639
Mi padre tenía
un pastor alemán, Axel.
987
01:13:50,807 --> 01:13:53,116
Tenía los cuartos traseros
tan mal
988
01:13:53,287 --> 01:13:56,836
que se arrastraba de un lado a otro
con las patas delanteras.
989
01:13:57,167 --> 01:13:59,886
Mardell y yo nos partíamos
de risa viéndole
990
01:14:00,207 --> 01:14:02,675
deslizarse
por el suelo de la cocina.
991
01:14:03,527 --> 01:14:07,315
Papá estaba tan enfermo que
apenas se podía mantener de pie.
992
01:14:08,367 --> 01:14:11,882
Pero un día se levantó
y subió a Axel a la furgoneta
993
01:14:12,047 --> 01:14:15,756
y los dos se fueron al bosque
cantando y aullando.
994
01:14:16,927 --> 01:14:20,317
Al volver a casa solo
por la noche
995
01:14:20,607 --> 01:14:22,598
vi la pala en la parte de atrás.
996
01:14:27,647 --> 01:14:30,400
Echo de menos verlos
a los dos juntos.
997
01:14:38,967 --> 01:14:41,356
No tengo a nadie
más que a usted, Frankie.
998
01:14:44,367 --> 01:14:46,164
Me tienes a mí.
999
01:14:48,447 --> 01:14:52,122
Al menos hasta que encontremos
un buen representante.
1000
01:15:00,527 --> 01:15:03,200
¿Podemos parar aquí?
1001
01:15:04,527 --> 01:15:05,437
Sí.
1002
01:15:06,687 --> 01:15:09,485
Aquí tienen la mejor
tarta de limón de la zona.
1003
01:15:09,687 --> 01:15:12,121
No como ésas
con el relleno de lata.
1004
01:15:26,367 --> 01:15:28,722
Ahora puedo morirme
e irme al cielo.
1005
01:15:33,567 --> 01:15:35,444
Venía aquí con mi padre.
1006
01:15:36,567 --> 01:15:39,206
Me pregunto
si venderán este sitio.
1007
01:15:39,367 --> 01:15:41,164
Tengo unos ahorros.
1008
01:15:48,327 --> 01:15:50,124
Está bien. Bien, gracias.
1009
01:15:55,367 --> 01:15:57,278
¿Qué demonios mira Peligro?
1010
01:15:57,927 --> 01:15:59,997
Parece otra botella de agua.
1011
01:16:00,567 --> 01:16:02,478
¿Quieres venir a Las Vegas?
1012
01:16:03,007 --> 01:16:05,237
¿Para verte sufrir
en las tragaperras?
1013
01:16:05,407 --> 01:16:07,796
Mi corazón no aguantaría
tanto castigo.
1014
01:16:07,967 --> 01:16:10,640
Va a luchar por el título.
Contra Blue Bear.
1015
01:16:11,087 --> 01:16:13,396
Un millón repartido
a partes iguales.
1016
01:16:13,567 --> 01:16:15,398
Eso está bien,
Frankie. Muy bien.
1017
01:16:15,567 --> 01:16:18,957
Necesitaría un buen segundo.
No encuentro a nadie y pensé en ti.
1018
01:16:19,127 --> 01:16:20,924
¿Por qué iba a querer hacerlo?
1019
01:16:21,447 --> 01:16:25,406
Porque eres un necio medio ciego
que nunca ha conseguido algo así.
1020
01:16:25,567 --> 01:16:29,162
¿No quieres ver qué se siente
en un ring con un título en juego?
1021
01:16:29,327 --> 01:16:31,238
Perdóname por sentir
lástima por ti.
1022
01:16:32,287 --> 01:16:34,676
No, búscate a alguien
en Las Vegas.
1023
01:16:36,087 --> 01:16:37,759
Alguien con manosjóvenes.
1024
01:16:37,927 --> 01:16:40,919
No irás a llorar ahora, ¿no?
Ya tengo a una chica.
1025
01:16:42,687 --> 01:16:44,439
No, si me voy de aquí un día,
1026
01:16:44,607 --> 01:16:47,280
¿sabes cómo estará cuando vuelva?
1027
01:16:47,447 --> 01:16:49,244
Más o menos como ahora.
1028
01:16:49,407 --> 01:16:50,806
Vete a la mierda.
1029
01:16:52,607 --> 01:16:55,167
Dile a Maggie
que no vuelva sin el cinturón.
1030
01:16:55,887 --> 01:16:57,161
Se lo diré.
1031
01:17:01,247 --> 01:17:02,600
Señor Scrap.
1032
01:17:03,247 --> 01:17:06,444
Tengo una pregunta pero me siento
idiota por preguntarlo.
1033
01:17:06,607 --> 01:17:09,838
No existen
las preguntas tontas, Peligro.
1034
01:17:12,687 --> 01:17:16,396
¿Cómo meten el hielo
por este agujero tan pequeño?
1035
01:17:16,847 --> 01:17:20,157
He estado pensando en ello.
No sé cómo lo hacen.
1036
01:17:20,687 --> 01:17:22,643
¿ Ysi te lo enseño?
1037
01:17:22,807 --> 01:17:25,321
- ¿Puede enseñármelo?
- Eso creo.
1038
01:17:26,007 --> 01:17:29,886
Además, creo que estoy listo
para empezar a pelear.
1039
01:17:30,047 --> 01:17:31,196
Eso crees, ¿verdad?
1040
01:17:34,367 --> 01:17:36,597
Tengo los billetes. ¿Estás lista?
1041
01:17:36,767 --> 01:17:37,802
¿Vamos en avión?
1042
01:17:37,967 --> 01:17:39,878
¿Prefieres ir en coche?
1043
01:17:41,127 --> 01:17:42,958
¿Me lo pregunta?
1044
01:17:43,447 --> 01:17:46,166
¿Quieres ir en avión o en coche?
1045
01:17:46,967 --> 01:17:48,923
¿Por fin puedo decidir algo?
1046
01:17:49,087 --> 01:17:50,440
Es lo que digo.
1047
01:17:50,887 --> 01:17:51,922
Bien.
1048
01:17:52,087 --> 01:17:53,964
Ir en avión, volver en coche.
1049
01:17:54,367 --> 01:17:57,803
Menuda estupidez.
¿Cómo vamos a hacer eso?
1050
01:17:57,967 --> 01:17:59,685
Dijo que decidía yo.
1051
01:18:09,367 --> 01:18:11,358
Dale duro, Peligro.
1052
01:18:11,687 --> 01:18:14,360
Eh, vieja escuela,
el váter se sale.
1053
01:18:18,927 --> 01:18:21,236
Oye, Flippy, ven aquí
un momento.
1054
01:18:23,367 --> 01:18:24,322
Dios.
1055
01:18:25,407 --> 01:18:27,045
Jesús, María y José.
1056
01:18:34,567 --> 01:18:35,795
Tonto del culo.
1057
01:18:37,647 --> 01:18:40,036
- ¡Vamos, Peligro!
- ¡Vamos, defiéndete!
1058
01:18:40,887 --> 01:18:44,846
Podría estar ahora en el Mirage
bebiendo mai tais
1059
01:18:46,287 --> 01:18:47,720
y viendo mujeres desnudas.
1060
01:18:47,887 --> 01:18:50,685
Vamos, Peligro,
sube las manos y pelea.
1061
01:19:02,447 --> 01:19:04,165
¡Dale tú también! ¡Venga!
1062
01:19:04,327 --> 01:19:06,363
¡Eso es, Peligro, eso es!
1063
01:19:19,247 --> 01:19:22,284
¡Vamos, Flip! ¿Qué estás haciendo?
Suéltale.
1064
01:19:22,887 --> 01:19:24,240
Ya te tengo.
1065
01:19:26,767 --> 01:19:28,200
No pasa nada.
1066
01:19:29,647 --> 01:19:31,319
No necesitamos un entrenador.
1067
01:19:31,487 --> 01:19:33,000
¿Cómo lo he hecho, Sr. Scrap?
1068
01:19:33,167 --> 01:19:34,646
Lo has hecho bien, peligro.
1069
01:19:34,807 --> 01:19:36,957
Eres el mejor. El número uno.
1070
01:19:37,367 --> 01:19:41,246
Vamos, Flip. No has acabado.
Si ni siquiera has peleado aún.
1071
01:19:41,727 --> 01:19:43,638
Todos pueden perder alguna vez.
1072
01:19:43,807 --> 01:19:47,641
Te recuperarás de ésta,
serás el campeón del mundo.
1073
01:19:48,007 --> 01:19:49,963
No, no lo seré, Sr. Scap.
1074
01:19:51,207 --> 01:19:52,879
Debí haberlo sabido.
1075
01:19:53,047 --> 01:19:55,003
Vámonos, pasando de este blanquito.
1076
01:19:55,167 --> 01:19:56,759
- Déjame ayudarte.
- No, ya puedo yo.
1077
01:19:56,927 --> 01:19:59,282
Despégueme el velcro.
1078
01:20:02,367 --> 01:20:05,757
No te quites los guantes.
Ni siquiera los has usado.
1079
01:20:07,327 --> 01:20:09,761
¿Te importaría prestármelos?
1080
01:20:10,167 --> 01:20:12,601
Creía que te llamabas Peligro.
1081
01:20:12,767 --> 01:20:14,280
Vamos.
1082
01:20:15,327 --> 01:20:18,797
Ahora tengo que luchar
con un retrasado y un viejo.
1083
01:20:19,327 --> 01:20:22,205
Avisa a la ESPN,
porque esto hay que verlo.
1084
01:20:46,247 --> 01:20:47,362
110.
1085
01:20:52,647 --> 01:20:54,365
Búscate un trabajo, imbécil.
1086
01:21:24,527 --> 01:21:27,166
Gana ésta
y te diré lo que significa.
1087
01:21:28,447 --> 01:21:30,438
He traído gaiteros.
1088
01:21:47,767 --> 01:21:50,281
Mo cuishle! Mo cu¡shle!
1089
01:22:49,247 --> 01:22:53,206
Métele jabs en las tetas
hasta que se le caigan.
1090
01:23:09,247 --> 01:23:12,284
Damas y caballeros,
el combate
1091
01:23:12,447 --> 01:23:14,438
estrella de la velada.
1092
01:23:14,807 --> 01:23:15,956
A este lado,
1093
01:23:16,127 --> 01:23:19,164
la aspirante Maggie Fitzgerald
1094
01:23:19,607 --> 01:23:22,440
en el rincón rojo.
En el rincón azul,
1095
01:23:23,087 --> 01:23:27,046
la campeona del mundo
de la WBA en peso welter
1096
01:23:28,527 --> 01:23:30,518
Billie "Blue Bear".
1097
01:23:33,247 --> 01:23:34,362
Ay, Señor.
1098
01:23:49,927 --> 01:23:53,363
Fitzgerald mete a "Blue Bear"
al r¡ncón, saliendo muy fuerte.
1099
01:23:56,087 --> 01:23:59,124
La asp¡rante mete una combinac¡ón
a la cabeza y el cuerpo.
1100
01:23:59,287 --> 01:24:01,323
El gancho sorprende
a la campeona.
1101
01:24:03,407 --> 01:24:04,522
¡Sepárense!
1102
01:24:07,127 --> 01:24:08,082
¡Sepárense!
1103
01:24:14,767 --> 01:24:17,839
Una vez más y le costará un punto,
¿me ha oído?
1104
01:24:19,767 --> 01:24:21,166
Peleen.
1105
01:24:38,367 --> 01:24:40,722
¿Qué coño es eso?
1106
01:24:40,887 --> 01:24:43,481
Se acabó. Te quito un punto.
1107
01:24:43,647 --> 01:24:45,797
Un punto de penalización
al rincón azul.
1108
01:24:48,887 --> 01:24:50,400
¡Árbitro, abra los ojos!
1109
01:25:07,607 --> 01:25:11,316
El primer asalto de este combate
pasará a la historia.
1110
01:25:21,447 --> 01:25:22,402
Vas bien.
1111
01:25:22,567 --> 01:25:25,877
Haz eso otra vez y te descalifico.
1112
01:25:33,647 --> 01:25:35,239
Todo va a salir bien.
1113
01:25:35,407 --> 01:25:36,920
No tengo duda de eso.
1114
01:25:40,527 --> 01:25:43,644
Tú cuídate bien.
Aléjate de esa dama.
1115
01:25:43,887 --> 01:25:45,161
Vamos.
1116
01:25:55,727 --> 01:25:58,446
¡AI rincón neutral!
1117
01:25:59,847 --> 01:26:00,802
Cuatro, cinco, seis...
1118
01:26:00,967 --> 01:26:02,366
Quédate ahí, zorra.
1119
01:26:02,527 --> 01:26:05,041
...siete, ocho, nueve...
1120
01:26:20,127 --> 01:26:21,401
¡Sepárense!
1121
01:26:21,567 --> 01:26:22,636
¡Sepárense!
1122
01:26:29,167 --> 01:26:32,955
F¡tzgerald sigue cast¡gando
a la campeona alemana...
1123
01:26:48,207 --> 01:26:49,401
Ya lo pongo yo.
1124
01:26:55,847 --> 01:26:57,246
Se me nubla la vista.
1125
01:26:57,407 --> 01:27:00,080
- ¿Cuántos ojos necesitas?
- Sólo uno.
1126
01:27:05,007 --> 01:27:06,645
¿Qué hago con "Blue Bear"?
1127
01:27:06,807 --> 01:27:09,560
Salte fuera
y métele ganchos al hígado.
1128
01:27:09,727 --> 01:27:11,365
Lo he hecho. Es de acero.
1129
01:27:11,527 --> 01:27:13,085
Pues deja el hígado.
1130
01:27:13,247 --> 01:27:15,966
Dale detrás de su culo huesudo.
1131
01:27:16,127 --> 01:27:19,483
Justo en el nervio ciático.
Machácala ahí, machácala.
1132
01:27:19,647 --> 01:27:21,399
Sigue pegándole, ¿me oyes?
1133
01:27:21,567 --> 01:27:22,602
¿ Y el árbitro?
1134
01:27:22,767 --> 01:27:26,282
Colócate entre el árbitro y ella
y todo irá bien.
1135
01:27:28,367 --> 01:27:31,404
Esto es tuyo. Sigue así.
1136
01:27:56,367 --> 01:27:57,322
¡Sepárense!
1137
01:28:36,567 --> 01:28:37,966
¡Avise al médico!
1138
01:28:52,527 --> 01:28:54,597
Vamos. Respira.
1139
01:28:55,847 --> 01:28:58,361
Eso es. Respira.
1140
01:28:58,527 --> 01:28:59,596
Bien.
1141
01:28:59,847 --> 01:29:01,724
Mírame. Concéntrate en mí.
1142
01:29:02,847 --> 01:29:04,678
Respira. Bien.
1143
01:29:06,367 --> 01:29:08,039
Eso es.
1144
01:29:08,927 --> 01:29:10,599
Respira. Bien.
1145
01:29:56,527 --> 01:29:58,358
¿Cómo te encuentras, preciosa?
1146
01:30:06,367 --> 01:30:08,597
¿Se deja barba, jefe?
1147
01:30:09,327 --> 01:30:12,160
Sí, creo que me ayudará
con las mujeres.
1148
01:30:13,807 --> 01:30:15,525
Yo creo que no.
1149
01:30:42,247 --> 01:30:43,805
¿Duele mucho?
1150
01:30:46,447 --> 01:30:48,278
No me duele nada.
1151
01:30:50,687 --> 01:30:52,245
Eso es bueno.
1152
01:30:57,327 --> 01:30:58,919
¿Dónde está Frankie?
1153
01:31:01,167 --> 01:31:04,284
Está ahí fuera
hablando con los médicos.
1154
01:31:04,967 --> 01:31:07,640
Seguramente les dirá
cómo hacer su trabajo.
1155
01:31:10,087 --> 01:31:13,363
Le dirán que tengo
la C1 y la C2 enteras.
1156
01:31:17,767 --> 01:31:21,726
Tengo la espina dorsal tan rota
que nunca podrán arreglármela.
1157
01:31:25,967 --> 01:31:28,845
Me quedaré así paralizada
el resto de mi vida.
1158
01:31:33,607 --> 01:31:37,566
Les pedí que se lo dijeran.
No sé cómo se lo tomará.
1159
01:31:45,327 --> 01:31:47,318
¿Viste la pelea?
1160
01:31:49,767 --> 01:31:51,246
Pues claro que sí.
1161
01:31:52,407 --> 01:31:54,284
Ya era tuya, Maggie.
1162
01:31:55,807 --> 01:31:58,037
No debí bajar las manos.
1163
01:32:02,527 --> 01:32:04,438
No debí girarme.
1164
01:32:11,287 --> 01:32:15,246
Protégete siempre,
¿cuántas veces me lo ha dicho?
1165
01:32:17,127 --> 01:32:18,082
Sí.
1166
01:32:19,647 --> 01:32:21,717
Le gusta repetirlo todo.
1167
01:32:25,407 --> 01:32:27,921
¿Puedes decirle que lo siento?
1168
01:32:32,447 --> 01:32:33,402
No.
1169
01:32:34,527 --> 01:32:36,677
No pienso hacerlo.
1170
01:32:55,967 --> 01:32:57,559
Menuda putada.
1171
01:33:01,167 --> 01:33:02,919
¿Cuál es el plan?
1172
01:33:03,687 --> 01:33:06,759
Sé que tienes uno,
así que ya puedes contármelo.
1173
01:33:06,927 --> 01:33:08,440
Es culpa tuya.
1174
01:33:09,327 --> 01:33:12,285
Es culpa tuya
que ella esté ahí tumbada.
1175
01:33:12,447 --> 01:33:14,244
Tú me insististe para entrenarla.
1176
01:33:14,647 --> 01:33:17,525
Sabía que no debía hacerlo
porque era una chica.
1177
01:33:18,487 --> 01:33:22,446
Todo me decía que no lo hiciera.
Todo menos tú.
1178
01:33:32,247 --> 01:33:33,999
Voy a sacarte de aquí.
1179
01:33:34,167 --> 01:33:36,681
Estos médicos no saben un carajo.
1180
01:33:36,847 --> 01:33:39,361
Si no, ¿qué hacen
viviendo en el desierto?
1181
01:33:40,247 --> 01:33:42,397
En cuanto te puedas mover
1182
01:33:42,567 --> 01:33:45,798
buscaremos un sitio
donde hayan estudiado medicina.
1183
01:33:48,847 --> 01:33:50,678
Tú descansa.
1184
01:33:52,487 --> 01:33:53,886
Estoy en ello.
1185
01:34:02,607 --> 01:34:05,167
Frank¡e llamó
a todos los hosp¡tales de América
1186
01:34:05,327 --> 01:34:07,921
buscando a alguien que le dijera
que podía curarla.
1187
01:34:08,087 --> 01:34:11,397
Estuvo a punto dos veces,
pero al verla
1188
01:34:12,327 --> 01:34:14,318
dijeron que no podían hacer nada.
1189
01:34:14,727 --> 01:34:17,799
Pasaron dos meses antes
de que pudieran moverla.
1190
01:34:22,767 --> 01:34:25,486
Tienen enfermeras para eso, ¿sabe?
1191
01:34:26,647 --> 01:34:28,797
Son unas aficionadas.
1192
01:34:40,247 --> 01:34:44,206
Tenía úlcera de p¡el porque
no podía cambiar de pos¡c¡ón.
1193
01:34:55,247 --> 01:34:56,600
Gracias.
1194
01:35:06,327 --> 01:35:09,399
H¡c¡eron el viaje
de seis horas en ambulanc¡a.
1195
01:35:20,487 --> 01:35:22,637
Ir en avión, volver en coche.
1196
01:35:29,007 --> 01:35:32,716
Frankie encontró
un buen centro de rehabilitación.
1197
01:35:33,047 --> 01:35:36,801
Cu¡daron b¡en de ella. Tampoco
se habría quejado de lo contrario.
1198
01:35:38,167 --> 01:35:42,046
Tardaban varias horas cada día
en prepararla para la s¡lla.
1199
01:35:47,127 --> 01:35:48,082
Uno, dos, tres.
1200
01:35:51,607 --> 01:35:55,566
Como no podía resp¡rar sola,
siempre tenía los respiradores.
1201
01:35:57,487 --> 01:35:59,921
Le bombeaban oxígeno
24 horas al día.
1202
01:36:26,247 --> 01:36:29,717
La madre de Magg¡e llamó para
decir que venían todos de v¡s¡ta.
1203
01:36:29,887 --> 01:36:33,197
Esperó junto a la ventana
cada día durante dos semanas.
1204
01:36:35,727 --> 01:36:37,957
Frankie los localizó
1205
01:36:38,127 --> 01:36:41,802
y supo que llegaron al hotel
hacía seis días.
1206
01:36:42,247 --> 01:36:45,398
Les dejó mensajes
que no respondieron nunca.
1207
01:36:49,327 --> 01:36:52,046
No tienes que quedarte todo el día.
1208
01:36:55,687 --> 01:36:57,803
Me gusta esto. No me importa.
1209
01:36:59,207 --> 01:37:02,916
Si no estuvieras aquí,
vendría a leer mis libros.
1210
01:37:05,727 --> 01:37:08,685
Mamá llegará pronto
para compartir la carga.
1211
01:37:08,847 --> 01:37:10,599
No es una carga.
1212
01:37:11,687 --> 01:37:12,642
Ten,
1213
01:37:14,967 --> 01:37:16,366
lee esto.
1214
01:37:25,087 --> 01:37:26,998
Bien, es suficiente.
1215
01:37:27,327 --> 01:37:28,726
Es horrible.
1216
01:37:31,207 --> 01:37:34,040
Te traduciré
lo que estabas leyendo.
1217
01:37:36,967 --> 01:37:38,116
Dice:
1218
01:37:38,687 --> 01:37:41,838
"Me levantaré y marcharé
e iré a Innisfree.
1219
01:37:42,007 --> 01:37:45,556
Y una pequeña cabaña construiré,
hecha de arcilla y cañas.
1220
01:37:47,327 --> 01:37:51,286
Y encontraré paz allí,
puesto que la paz llega lentamente.
1221
01:37:52,047 --> 01:37:56,006
Bajando de los velos de la mañana
a donde cantan los grillos."
1222
01:37:58,847 --> 01:38:00,166
No está mal, ¿eh?
1223
01:38:04,407 --> 01:38:07,046
¿Va a construir
una cabaña, jefe?
1224
01:38:07,207 --> 01:38:08,162
¿ Yo?
1225
01:38:11,247 --> 01:38:13,715
Para cuando deje todo esto.
1226
01:38:15,847 --> 01:38:17,166
¿Te refieres al boxeo?
1227
01:38:17,807 --> 01:38:19,718
No. No lo dejaré nunca.
1228
01:38:21,367 --> 01:38:23,722
Me gusta demasiado el hedor.
1229
01:38:29,527 --> 01:38:33,486
Yo me lo imagino allí
con sus libros y su tarta de limón.
1230
01:38:36,367 --> 01:38:39,006
¿ Y a ti? ¿Te gustaría vivir
en una cabaña?
1231
01:38:41,047 --> 01:38:43,277
Tendría que aprender a cocinar.
1232
01:38:47,127 --> 01:38:49,800
Entonces,
quizá empiece a buscar.
1233
01:39:11,607 --> 01:39:12,562
Sí.
1234
01:39:21,607 --> 01:39:23,996
Soy Frankie Dunn.
Nos conocimos en Missouri.
1235
01:39:24,167 --> 01:39:25,395
¿Dónde está mi pequeña?
1236
01:39:25,567 --> 01:39:28,604
¿No creen que debería volver
al hotel y cambiarse?
1237
01:39:28,767 --> 01:39:31,122
No sabe que han visitado
a Woody y Mickey.
1238
01:39:31,287 --> 01:39:34,643
Tenemos que hablar de negocios.
Díganos dónde está.
1239
01:39:34,807 --> 01:39:37,685
Debes de serJ.D. Y usted
debe de ser el hombre de negocios.
1240
01:39:37,847 --> 01:39:41,635
Hay muchas más atracciones. Váyanse
y le diré que no pueden venir.
1241
01:39:41,807 --> 01:39:43,843
He venido hasta aquí para cuidarla.
1242
01:39:44,007 --> 01:39:46,237
¿Está diciendo
que no soy una buena madre?
1243
01:39:46,407 --> 01:39:48,523
Ella no puede ir
a ninguna parte.
1244
01:39:48,687 --> 01:39:50,996
La habríamos llevado
a Disneyland.
1245
01:39:52,527 --> 01:39:53,596
¿Margaret Fitzgerald?
1246
01:39:54,087 --> 01:39:55,679
Allí al fondo. La 301.
1247
01:39:55,847 --> 01:39:57,599
- Vamos, mamá.
- Venga.
1248
01:40:03,807 --> 01:40:05,877
¡Me vi respirar!
1249
01:40:06,087 --> 01:40:08,442
El cuerpo iba arriba y abajo.
1250
01:40:08,607 --> 01:40:11,326
Pensaba: "¿por qué
no me lo ha dicho nadie?"
1251
01:40:13,767 --> 01:40:16,759
Tienes que lavarte el pelo.
Está grasiento.
1252
01:40:32,607 --> 01:40:34,438
Son cosas legales.
1253
01:40:34,607 --> 01:40:35,562
¿Qué es?
1254
01:40:36,047 --> 01:40:37,799
¿Cómo vamos por aquí?
1255
01:40:38,447 --> 01:40:41,439
Lo siento, querida,
pero no tenemos mucho tiempo.
1256
01:40:41,607 --> 01:40:45,122
El Sr. Johnson nos cobra mucho
para que esto se haga bien.
1257
01:40:45,287 --> 01:40:47,562
Déjelo y yo se lo leeré luego.
1258
01:40:47,727 --> 01:40:49,240
Oiga, señor,
1259
01:40:49,407 --> 01:40:50,920
¿es parte de la familia?
1260
01:40:51,807 --> 01:40:53,320
No se meta en esto, joder.
1261
01:40:54,927 --> 01:40:56,246
Léemelo, mamá.
1262
01:40:56,407 --> 01:40:57,965
Es sólo algo legal
1263
01:40:58,127 --> 01:41:00,083
para proteger tu dinero.
1264
01:41:00,847 --> 01:41:02,326
No tienes de qué preocuparte.
1265
01:41:03,087 --> 01:41:06,397
La Comisión de Boxeo
paga todo esto. Todo.
1266
01:41:06,567 --> 01:41:08,842
¿ Y si no lo pagan, Mary M?
1267
01:41:09,007 --> 01:41:11,646
El Sr. Johnson dice
que se pueden quedar mi casa.
1268
01:41:11,807 --> 01:41:14,799
Si pasa sus bienes a su madre,
nadie podrá tocarlos.
1269
01:41:14,967 --> 01:41:16,798
Ni médicos,
ni gastos de entierros.
1270
01:41:17,727 --> 01:41:19,080
Nada.
1271
01:41:19,247 --> 01:41:22,603
¿Por qué no lo deja
y yo se lo leo más tarde?
1272
01:41:22,767 --> 01:41:24,325
Esto no es asunto suyo.
1273
01:41:25,767 --> 01:41:28,076
Estaré fuera en el pasillo.
1274
01:41:34,167 --> 01:41:36,397
Has sido una buena hija, Mary M.
1275
01:41:37,967 --> 01:41:41,926
Firma el papel
y yo cuidaré de la familia
1276
01:41:42,327 --> 01:41:44,397
como tu padre habría querido.
1277
01:41:49,007 --> 01:41:51,077
¿Cómo vas a firmar?
1278
01:41:52,047 --> 01:41:54,561
¿Puedes sujetar el bolígrafo?
1279
01:41:54,727 --> 01:41:56,957
Tiene que hacerlo
con los dientes, mamá.
1280
01:41:57,127 --> 01:41:59,197
Pónselo en la boca.
1281
01:42:00,447 --> 01:42:01,516
Aquí tienes, cariño.
1282
01:42:05,047 --> 01:42:07,003
¿Viste la pelea, mamá?
1283
01:42:07,287 --> 01:42:09,357
Ya sabes lo que pienso de eso.
1284
01:42:10,847 --> 01:42:12,360
Estuve muy bien.
1285
01:42:12,527 --> 01:42:14,438
Perdiste, Mary M.
1286
01:42:15,247 --> 01:42:18,683
No es culpa tuya,
por lo que dicen, pero perdiste.
1287
01:42:20,407 --> 01:42:23,160
No querrás perder
el resto de lo que tienes.
1288
01:42:23,647 --> 01:42:24,921
Aquí tienes.
1289
01:42:33,807 --> 01:42:35,638
¿Qué os ha pasado?
1290
01:42:35,927 --> 01:42:37,565
¿Qué significa eso?
1291
01:42:39,407 --> 01:42:42,638
Mamá, coge a Mardell y J.D.
Y marchaos a casa.
1292
01:42:44,327 --> 01:42:47,717
O le diré a ese abogado
que te preocupaba tanto tu pensión
1293
01:42:47,887 --> 01:42:50,879
que no firmaste los papeles
de la casa como debiste hacer.
1294
01:42:53,487 --> 01:42:55,125
Así que cuando quiera
1295
01:42:55,287 --> 01:42:59,166
puedo quitaros la casa de debajo
de esos culos gordos de paletos.
1296
01:43:01,047 --> 01:43:04,278
Y como volváis,
eso es lo que pienso hacer.
1297
01:43:43,967 --> 01:43:47,516
Alguien tendría
que contar hasta diez.
1298
01:44:00,847 --> 01:44:02,917
No huele muy bien, ¿verdad?
1299
01:44:05,687 --> 01:44:07,279
Tendremos que quitarla, Maggie.
1300
01:45:21,327 --> 01:45:23,557
Me quitaron la pierna, jefe.
1301
01:45:28,607 --> 01:45:30,962
Todo irá bien. ¿Me oyes?
1302
01:45:31,927 --> 01:45:34,487
Siempre oigo su voz, jefe.
1303
01:46:05,407 --> 01:46:07,045
¿Necesitas algo?
1304
01:46:10,567 --> 01:46:13,240
Quiero saber
qué significa mo cuishle.
1305
01:46:14,807 --> 01:46:18,766
No ganaste.
No tengo que decírtelo.
1306
01:46:22,527 --> 01:46:24,916
Es usted un hombre muy malo.
1307
01:46:25,087 --> 01:46:27,476
No me extraña
que nadie le quiera.
1308
01:46:30,847 --> 01:46:32,883
Me recuerda a mi padre.
1309
01:46:35,727 --> 01:46:37,524
Debió de ser
1310
01:46:37,927 --> 01:46:40,725
un hombre muy inteligente
y guapo.
1311
01:46:45,087 --> 01:46:47,806
No me hará leer a Yeats, ¿verdad?
1312
01:46:49,807 --> 01:46:51,001
No, estaba
1313
01:46:52,687 --> 01:46:55,326
mirando un catálogo
de la universidad.
1314
01:46:57,327 --> 01:47:00,000
Podría buscarte una silla de ruedas
1315
01:47:00,167 --> 01:47:03,557
de esas que funcionan
soplando por una paja.
1316
01:47:04,247 --> 01:47:07,045
A lo mejor te gustaría
volver al colegio.
1317
01:47:11,887 --> 01:47:14,321
Tengo que pedirle un favor.
1318
01:47:16,527 --> 01:47:17,676
Claro.
1319
01:47:19,607 --> 01:47:21,279
Lo que quieras.
1320
01:47:23,047 --> 01:47:25,720
¿Recuerda lo que mi padre
hizo por Axel?
1321
01:47:38,287 --> 01:47:40,198
Ni se te ocurra pensar en eso.
1322
01:47:44,287 --> 01:47:46,562
No puedo estar así, Frankie.
1323
01:47:49,687 --> 01:47:53,282
No después de lo que he hecho.
He visto el mundo.
1324
01:47:56,447 --> 01:47:58,517
La gente coreaba mi nombre.
1325
01:47:59,407 --> 01:48:00,556
Bueno,
1326
01:48:02,567 --> 01:48:05,639
mi nombre no,
ese maldito nombre que me dio.
1327
01:48:08,687 --> 01:48:10,643
Pero me animaban.
1328
01:48:14,527 --> 01:48:16,757
Salía en las revistas.
1329
01:48:20,407 --> 01:48:22,921
¿Cree que alguna vez
soñé con eso?
1330
01:48:27,247 --> 01:48:30,762
Al nacer pesé un kilo.
1331
01:48:34,047 --> 01:48:37,278
Papá me decía que luché
para llegar a este mundo
1332
01:48:40,647 --> 01:48:42,922
y lucharé para irme de él.
1333
01:48:47,687 --> 01:48:49,882
Es todo lo que quiero, Frankie.
1334
01:48:52,607 --> 01:48:54,757
No quiero pelearme contigo
para que lo hagas.
1335
01:48:57,647 --> 01:48:59,000
Tuve lo que quise.
1336
01:49:02,967 --> 01:49:04,764
Lo tengo todo.
1337
01:49:08,767 --> 01:49:11,520
No dejes que me lo quiten.
1338
01:49:16,647 --> 01:49:20,606
No me dejes aquí hasta que deje
de escuchar a esa gente animándome.
1339
01:49:26,087 --> 01:49:27,600
No puedo.
1340
01:49:29,007 --> 01:49:30,156
Por favor...
1341
01:49:32,807 --> 01:49:34,957
Por favor, no me lo pidas.
1342
01:49:37,247 --> 01:49:38,919
Te lo estoy pidiendo.
1343
01:49:42,647 --> 01:49:44,046
No puedo.
1344
01:50:26,647 --> 01:50:27,762
¿Diga?
1345
01:50:33,687 --> 01:50:37,646
En plena noche, Maggie encontró
su prop¡a solución.
1346
01:50:39,247 --> 01:50:40,919
Se mord¡ó la lengua.
1347
01:50:48,127 --> 01:50:49,799
Para. Para.
1348
01:50:54,127 --> 01:50:56,083
Mírame. Mírame.
1349
01:51:10,487 --> 01:51:13,206
Casi muere desangrada
antes de ponerle los puntos.
1350
01:51:14,367 --> 01:51:17,962
Se recuperó y se los arrancó
antes de que llegara Frankie.
1351
01:51:19,007 --> 01:51:22,966
La volvieron a coser
y le forraron la lengua.
1352
01:51:41,927 --> 01:51:43,963
No puedes hacerlo y lo sabes.
1353
01:51:45,727 --> 01:51:47,399
Lo sé, padre.
1354
01:51:48,647 --> 01:51:52,606
No sabe lo terca que es
y lo difícil que fue entrenarla.
1355
01:51:53,527 --> 01:51:56,803
Otros boxeadores hacen
lo que les dices.
1356
01:51:57,407 --> 01:52:01,366
Ella preguntaba por qué esto
y lo otro y hacía lo que quería.
1357
01:52:03,047 --> 01:52:05,402
Cómo luchó por el título...
1358
01:52:05,567 --> 01:52:09,162
No fue por escucharme a mí.
1359
01:52:18,807 --> 01:52:22,766
Pero ahora quiere morir
y yo quiero conservarla conmigo.
1360
01:52:27,887 --> 01:52:29,923
Y le juro por Dios, Padre,
1361
01:52:32,047 --> 01:52:34,607
que hacerlo
es cometer un pecado.
1362
01:52:34,847 --> 01:52:37,725
Pero manteniéndola viva,
la estoy matando.
1363
01:52:38,527 --> 01:52:41,405
¿Sabe lo que es eso?
¿Cómo salgo de ésta?
1364
01:52:42,807 --> 01:52:46,766
Mantente al margen, Frankie.
Déjaselo a Dios.
1365
01:52:48,327 --> 01:52:52,002
No le pide ayuda a Dios.
Me la pide a mí.
1366
01:52:52,367 --> 01:52:55,598
Te he visto todos los días
en misa durante 23 años.
1367
01:52:55,767 --> 01:52:59,282
Los que hacen eso es porque
no se pueden perdonar por algo.
1368
01:52:59,447 --> 01:53:01,722
Sean cuales sean tus pecados
1369
01:53:02,407 --> 01:53:04,602
no son nada comparados con esto.
1370
01:53:05,047 --> 01:53:08,164
Olvídate de Dios,
o del cielo y el infierno.
1371
01:53:09,167 --> 01:53:12,079
Si lo haces, estarás perdido
1372
01:53:15,407 --> 01:53:17,398
en algún lugar tan profundo,
1373
01:53:19,327 --> 01:53:21,636
que nunca más
volverás a encontrarte.
1374
01:53:50,927 --> 01:53:53,805
La hemos sedado
para que no vuelva a intentarlo.
1375
01:54:56,687 --> 01:54:58,837
Fui a ver a Maggie
esta mañana.
1376
01:55:00,767 --> 01:55:02,758
Debías estar en otra parte.
1377
01:55:04,087 --> 01:55:05,042
Sí.
1378
01:55:09,367 --> 01:55:11,358
¿Había alguna pelea?
1379
01:55:16,367 --> 01:55:18,244
No fue culpa tuya.
1380
01:55:19,167 --> 01:55:21,203
Me equivoqué al decírtelo.
1381
01:55:21,447 --> 01:55:22,960
Ya lo creo que sí.
1382
01:55:24,607 --> 01:55:25,926
Te encontré una boxeadora
1383
01:55:26,087 --> 01:55:29,079
y tú la convertiste
en la mejor boxeadora posible.
1384
01:55:31,967 --> 01:55:33,366
Y la maté.
1385
01:55:33,527 --> 01:55:34,926
No digas eso.
1386
01:55:35,687 --> 01:55:38,247
Maggie entró por esa puerta
con nada más que agallas
1387
01:55:38,407 --> 01:55:41,319
sin una oportunidad de ser
lo que quería ser.
1388
01:55:41,487 --> 01:55:44,923
Un año y medio después disputaba
el campeonato del mundo.
1389
01:55:45,087 --> 01:55:46,122
Tú lo hiciste.
1390
01:55:48,327 --> 01:55:50,477
Todos los días muere gente,
1391
01:55:50,767 --> 01:55:52,598
fregando platos,
barriendo suelos.
1392
01:55:52,847 --> 01:55:56,806
¿ Y cuál es su último pensamiento?
Nunca me dieron una oportunidad.
1393
01:55:57,887 --> 01:56:00,037
Gracias a ti, Maggie la tuvo.
1394
01:56:01,287 --> 01:56:04,165
Si muere hoy,
¿sabes qué pensará?
1395
01:56:05,687 --> 01:56:07,882
"Creo que lo hice bien".
1396
01:56:15,247 --> 01:56:17,317
Yo podría descansar con eso.
1397
01:56:20,167 --> 01:56:21,122
Sí.
1398
01:56:21,887 --> 01:56:23,081
Sí.
1399
01:56:34,047 --> 01:56:35,162
Sí.
1400
01:57:12,607 --> 01:57:13,756
Iré a por un café.
1401
01:57:41,407 --> 01:57:42,522
¿Estás bien?
1402
01:57:46,807 --> 01:57:49,162
Desconectaré el respirador
1403
01:57:50,007 --> 01:57:51,918
y te pondrás a dormir.
1404
01:57:56,687 --> 01:57:58,996
Luego te pondré una inyección
1405
01:58:00,407 --> 01:58:01,886
y te quedarás dormida.
1406
01:58:07,247 --> 01:58:08,726
Mo cuishle
1407
01:58:10,247 --> 01:58:13,125
significa "mi querida, mi sangre".
1408
01:59:18,927 --> 01:59:20,997
Le puso una inyección.
1409
01:59:22,007 --> 01:59:25,636
Sufic¡ente para hacer el trabajo
unas cuantas veces.
1410
01:59:26,367 --> 01:59:28,927
No quería que volviera
a pasar por eso.
1411
02:00:16,847 --> 02:00:18,519
Luego se fue.
1412
02:00:19,247 --> 02:00:21,966
No creo que le quedara nada.
1413
02:00:40,207 --> 02:00:42,038
Yo volví al gimnas¡o.
1414
02:00:42,647 --> 02:00:45,719
Esperé, pensando que aparecería
antes o después.
1415
02:01:04,847 --> 02:01:07,725
Yentonces aparec¡ó
un fantasma por la puerta.
1416
02:01:10,647 --> 02:01:13,480
He estado pensando
en lo que dijo, Sr. Scrap.
1417
02:01:14,527 --> 02:01:16,165
¿Qué era, Peligro?
1418
02:01:17,847 --> 02:01:20,202
Todo el mundo
puede perder una pelea.
1419
02:01:21,447 --> 02:01:22,960
Es la verdad.
1420
02:01:24,007 --> 02:01:26,396
Ponte los guantes. Has perdido
muchos entrenamientos.
1421
02:01:28,287 --> 02:01:30,482
Eso haré, Sr. Scrap. Desde luego.
1422
02:01:48,767 --> 02:01:51,156
Frankie no volvió nunca.
1423
02:01:53,447 --> 02:01:54,926
SER DURO NO BASTA
1424
02:02:05,847 --> 02:02:09,157
No dejó una nota
y nadie supo adónde fue.
1425
02:02:10,207 --> 02:02:12,243
Esperaba que hubiera ¡do
a buscarte
1426
02:02:12,647 --> 02:02:15,639
y pedirte una vez más
que le perdonaras.
1427
02:02:15,807 --> 02:02:18,958
Pero tal vez no le quedara
nada más en su corazón.
1428
02:02:19,407 --> 02:02:22,604
Espero que encontrara un lugar
en el que tuv¡era paz.
1429
02:02:22,967 --> 02:02:25,720
Un lugar entre cedros y robles.
1430
02:02:26,447 --> 02:02:29,405
Un lugar entre n¡nguna parte
y el olvido.
1431
02:02:29,567 --> 02:02:32,161
Pero tal vez sea un iluso.
1432
02:02:33,407 --> 02:02:35,443
No ¡mporta dónde esté,
1433
02:02:36,007 --> 02:02:39,795
pensé que deberías saber
qué clase de hombre era tu padre.