1
00:00:05,000 --> 00:00:55,000
মুভিঃ এক্সট্রাকশন (২০২০)
দেশঃ আমেরিকা, ভারত।
2
00:00:56,000 --> 00:01:25,000
আমাদের ফেসবুক গ্রুপে যোগ দিনঃ "বাংলা সাবটাইটেল মেকার্স বিডি"।
বিশ্বের যেকোন মুভি ডাউনলোড করুনঃ Reviewboxbd.com ওয়েবসাইট থেকে।
1
00:01:26,125 --> 00:02:30,083
অনুবাদকঃ ★Najmul Hasan
★Rakib Sk
★Singer Imran
★Najmul Antaj
1
00:02:34,125 --> 00:02:36,083
ভাবছি, আমি হয়তো মুভি দেখব আর...
2
00:02:37,583 --> 00:02:39,958
চল, আমার বাড়িতে যাই।
একসাথে মুভি দেখব।
3
00:02:40,042 --> 00:02:41,583
- দারুণ মজা হবে।
- চল।
4
00:02:47,583 --> 00:02:49,643
...স্কুলের ভিতরে।
আর তারপর, অনুমান কর তাকে কে খুঁজে পেল?
5
00:02:49,667 --> 00:02:50,583
- কে?
- অমিত স্যার।
6
00:02:50,584 --> 00:02:51,834
ওহ!
7
00:02:52,333 --> 00:02:53,625
পুরোই এপিক! ভাল!
8
00:02:55,083 --> 00:02:56,625
যা, গিয়ে বল যে তুই কে।
9
00:02:56,708 --> 00:02:58,828
- ওকে একটা কফি কিনে দে।
- না, আমার কাছে কফি কেনার টাকা নেই।
10
00:02:58,875 --> 00:03:00,667
কফির টাকা আমি দেব।
আরে, আরে... শোন।
11
00:03:00,750 --> 00:03:01,934
ও তোর দিকে তাকাচ্ছে।
লজ্জায় মুখ লাল হয়ে যাচ্ছে।
12
00:03:01,958 --> 00:03:03,667
ও লজ্জা পাচ্ছে।
দোস্ত, সেও তোকে পছন্দ করে।
13
00:03:03,750 --> 00:03:05,030
- যা, গিয়ে কথা বল।
- না, না, না।
14
00:03:10,917 --> 00:03:12,792
- যদিও, ওটা অভি।
- ব্যাপারটা খুব হাসির না?
15
00:03:12,875 --> 00:03:13,875
না! না!
16
00:03:41,875 --> 00:03:43,583
কোথায় ছিলে তুমি?
17
00:03:45,958 --> 00:03:47,292
বন্ধুদের সাথে।
18
00:03:48,958 --> 00:03:51,878
তোর বাবা কি তোকে
স্কুল থেকে সোজা বাড়ি ফিরতে বলেনি?
19
00:03:54,333 --> 00:03:55,417
বলেনি?
20
00:04:04,083 --> 00:04:05,250
ঠিক আছে।
21
00:04:45,792 --> 00:04:47,583
অস্থির নাইট পাব। (মদের দোকান)
আমি আবারও এখানে আসব।
22
00:04:47,667 --> 00:04:51,250
♪ আমি কি কারও অস্তিত্ব বুঝতে পারছি? ♪
23
00:04:52,500 --> 00:04:54,917
- ♪ পৃথিবীর কেউ... ♪
- হেই।
24
00:04:55,000 --> 00:04:58,292
♪ আমার সাথে দেখা করতে এসেছে। ♪
25
00:05:00,958 --> 00:05:03,083
- ♪ আমি অনুভব করতে পারছি... ♪
- ওহ!
26
00:05:03,500 --> 00:05:06,875
আরে, কী খবর?
তুই কি ওর সাথে কথা বলেছিলি?
27
00:05:07,542 --> 00:05:08,542
আহ!
28
00:05:08,543 --> 00:05:09,751
ওর সাথে কি এখনও কথা হয়েছে?
29
00:05:10,333 --> 00:05:11,625
- না।
- ও কি কথা বলেছে...
30
00:05:11,708 --> 00:05:14,417
দেখ, অভি।
তোকে ওর সাথে কথা বলতে হবে।
31
00:05:14,500 --> 00:05:15,792
দেখ, ও হাসছে।
32
00:05:16,708 --> 00:05:18,250
আমি জানি তোর কী প্রয়োজন, চল।
33
00:05:24,750 --> 00:05:26,875
চেষ্টা কর।
একবার মেরে দেখ, ব্যাটা! এটা তোকে সাহায্য করবে।
34
00:05:32,125 --> 00:05:34,365
- কিরে, খুব মজা হচ্ছে?
- ফেলে দে।
35
00:05:35,500 --> 00:05:36,583
আহ...
36
00:05:36,667 --> 00:05:39,000
তোমরা ভিতর থেকে এসেছ, তাই না?
37
00:05:41,750 --> 00:05:43,417
তুমি কি কিছু ফেলেছ? হ্যাঁ?
38
00:05:43,500 --> 00:05:44,875
না, কিছু না!
39
00:05:44,958 --> 00:05:45,958
না?
40
00:05:52,500 --> 00:05:53,542
ভিতর থেকে কিনেছ, না?
41
00:05:53,625 --> 00:05:55,625
- না, এটা আমাদের না।
- আরে, শান্ত হও।
42
00:05:58,708 --> 00:05:59,875
তোমরা কি জানা আছে,
43
00:05:59,958 --> 00:06:01,417
তোমরা অনেক ভাগ্যবান।
44
00:06:01,917 --> 00:06:03,542
তোমাদের সামনে পুরো অভিষ্যত পরে আছে।
45
00:06:08,375 --> 00:06:10,583
না!
46
00:06:33,583 --> 00:06:35,292
তোমরা সবাই এখনই চলে যাও।
47
00:06:35,375 --> 00:06:38,708
যাও, যাও... দ্রুত, দ্রুত।
48
00:06:53,792 --> 00:06:56,333
আমি ওই চুতিয়া শালাকে বলেছিলাম,
49
00:06:57,042 --> 00:06:59,250
আমাদের সব বাচ্চার আশপাশে থাকতে।
50
00:06:59,875 --> 00:07:02,375
...তারপরেও আমির আসিফ
কীভাবে আমার বাচ্চাকে উঠিয়ে নিয়ে গেল?
51
00:07:03,625 --> 00:07:04,875
আমরা টাকার কথা বলব।
52
00:07:04,958 --> 00:07:06,833
এটা টাকা পয়সার কথা না, সাজু।
53
00:07:08,458 --> 00:07:09,833
এটা মান সম্মানের প্রশ্ন।
54
00:07:17,833 --> 00:07:18,958
তুই ঢাকা যাবি।
55
00:07:21,250 --> 00:07:22,250
গিয়ে কী করব?
56
00:07:22,625 --> 00:07:23,833
ওকে ফিরিয়ে নিয়ে আসতে।
57
00:07:24,833 --> 00:07:26,583
তার জন্য পুরো আর্মি বাহিনী লাগবে, অভি।
58
00:07:26,667 --> 00:07:28,542
তাহলে বাইনচো* আর্মির ব্যবস্থা কর।
59
00:07:32,458 --> 00:07:33,667
তোর কী মনে হয়?
60
00:07:35,417 --> 00:07:38,792
আমি এখানে বসে থাকলে তোকে মারতে পারব না?
61
00:07:40,750 --> 00:07:42,083
অভি, প্লীজ...
62
00:07:43,667 --> 00:07:46,958
তোর বাচ্চার সামনে বছর জন্মদিন পালন করতে চাস?
63
00:07:49,333 --> 00:07:50,375
তাহলে যা...
64
00:07:51,708 --> 00:07:53,542
আমার ছেলেকে ফিরিয়ে নিয়ে আয়।
65
00:08:09,542 --> 00:08:12,333
মহাজনকে বলো মুক্তিপণ দিয়ে
যেন তার ছেলেকে নিয়ে আসে।
66
00:08:14,667 --> 00:08:16,307
আমাদের কেন এসবের মধ্যে জড়াচ্ছে?
67
00:08:21,417 --> 00:08:22,542
নেয়সা...
68
00:08:23,958 --> 00:08:25,417
টাকা তো নেই।
69
00:08:25,917 --> 00:08:28,333
এনসিবি মহাজনের সব টাকা জব্দ করে ফেলেছে।
70
00:08:29,708 --> 00:08:31,208
তার শুধু আমিই আছি।
71
00:08:31,750 --> 00:08:32,750
বুঝতে পেরেছ?
72
00:08:35,417 --> 00:08:36,458
জানোয়ার!
73
00:08:41,708 --> 00:08:44,167
একজন লোক আছে, যে এসব কাজ করে।
74
00:08:44,667 --> 00:08:48,292
কিন্তু তার মূল্য তো মহাজনের সামর্থ্যের চেয়েও বেশি।
75
00:08:48,917 --> 00:08:50,667
কিন্তু আমার কাছে একটা বুদ্ধি আছে।
76
00:08:50,750 --> 00:08:52,250
কিন্তু অতটা সহজ হবে না।
77
00:08:54,458 --> 00:08:55,875
যা করার করো।
78
00:09:11,750 --> 00:09:13,333
খোদা! এটা তো অনেক উঁচু।
79
00:09:13,708 --> 00:09:15,208
এটা মাত্র ৩০ মিটার।
80
00:09:18,167 --> 00:09:19,375
অনেক উঁচু।
81
00:09:20,833 --> 00:09:23,583
- যদিও এটা অনেক সুন্দর।
- হুমম।
82
00:09:27,167 --> 00:09:28,167
ও কি ঠিক আছে?
83
00:09:29,292 --> 00:09:30,292
সে ঠিক আছে।
84
00:09:30,833 --> 00:09:32,873
তুই নিশ্চিত তো, ভাই?
কারণ, দেখে মনে হচ্ছে শালা মরে গেছে।
85
00:09:33,042 --> 00:09:34,542
সবসময় বাজে কথা বলা বন্ধ কর।
86
00:09:34,917 --> 00:09:36,500
- তো?
- এতে তোকে বলদ মনে হয়।
87
00:09:36,583 --> 00:09:38,167
অন্য কোনও কথা খুঁজে বের কর।
88
00:09:40,333 --> 00:09:41,333
বলেছিলাম না, সে ঠিক আছে।
89
00:09:53,708 --> 00:09:56,208
♪ আর রাতে সবকিছুর মনে করব ♪
90
00:09:57,583 --> 00:10:00,875
♪ সমস্ত রাত দিন আমি ঘুরে বেড়াব ♪
91
00:10:01,583 --> 00:10:03,625
- আমার বিয়ারটা ধরবে একটু?
- ওহ, ধরছি।
92
00:10:06,333 --> 00:10:08,625
- ধরতে বলেছিলাম, পান করতে বলিনি।
- বুঝেছি।
93
00:10:17,042 --> 00:10:18,458
খোদা!
94
00:11:34,208 --> 00:11:35,208
এদিকে আয়, সোনা।
95
00:11:36,875 --> 00:11:37,875
হেই।
96
00:11:49,708 --> 00:11:51,417
নিজের বাড়ি মনে করো থাকো।
97
00:11:58,333 --> 00:12:01,000
তোমার বাথরুমে একটা মুরগী।
98
00:12:01,083 --> 00:12:04,125
হ্যাঁ, আমার মুরগী পছন্দ,
যতক্ষণ না এদিক ওদিক হেগে বেড়ায়।
99
00:12:15,292 --> 00:12:16,333
আমরা মোটা অংকের কাজ পেয়েছি।
100
00:12:17,042 --> 00:12:17,875
ওহ, তাই?
101
00:12:17,958 --> 00:12:20,000
উদ্ধার করতে হবে একটা ভারতীয় ছেলেকে।
102
00:12:20,083 --> 00:12:21,500
মাদক ব্যাবসায়ীর ছেলে।
103
00:12:21,583 --> 00:12:23,792
প্রতিদ্বন্দ্বী গ্যাংস্টার ছেলেটাকে ঢাকায় আটকে রেখেছে।
104
00:12:24,542 --> 00:12:25,958
আমার মনে হয় গ্যাসপার ঢাকায় থাকে।
105
00:12:26,042 --> 00:12:27,583
গ্যাসপার এখন এসব খেলার বাইরে।
106
00:12:28,500 --> 00:12:31,375
১৬ ঘন্টা সময় আছে।
সময় শেষ হবে শুক্রবার দুপুরে।
107
00:12:32,000 --> 00:12:33,917
৬ ঘন্টা আগে বেঁচে থাকার প্রমাণ দিতে হবে।
108
00:12:40,042 --> 00:12:41,250
হ্যাঁ, আমি কাজটা নেব।
109
00:12:50,792 --> 00:12:55,167
আমির আসিফ নামের এই গ্যাংস্টারের
ঢাকায় অনেক ক্ষমতা আছে।
110
00:12:55,250 --> 00:12:58,875
এই ছেলের উপর হাত দিলেও,
অনেক সমস্যা হয়ে যাবে।
111
00:12:59,417 --> 00:13:01,375
এসবের মাঝে তো সমস্যা সবসময়ই হয়, তাই না?
112
00:13:12,458 --> 00:13:13,583
কাজটা নেয়া একটা ভুল হল।
113
00:13:16,500 --> 00:13:18,208
খোদা, নিক! তুমি এখানে কী করছ?
114
00:13:19,042 --> 00:13:20,708
এত আজেবাজে কথা বোলো না।
115
00:13:21,333 --> 00:13:24,083
এত ঝামেলার ব্যাপারে আর কেউ জড়াতে চাইবে না।
116
00:13:33,208 --> 00:13:34,417
তাহলে তুমি কেনো চাচ্ছ?
117
00:13:35,042 --> 00:13:36,458
আমার টাকা লাগবে।
118
00:13:37,958 --> 00:13:39,333
মুরগী একদম সস্তা না।
119
00:13:41,542 --> 00:13:43,917
তুমি আশা করছ,
যদি তুমি বাজির চাকা বেশিবার ঘুরাতে পারো,
120
00:13:44,000 --> 00:13:45,792
তাতে করে তুমি গুলি খেতে পারবে।
121
00:13:51,917 --> 00:13:55,500
আগামীকাল সকালে,
তোমার সাথে ফ্রিতজয় ক্রসিংয়ে দেখা করব।
122
00:13:55,583 --> 00:13:57,542
মাতাল না থাকলে, এসো না।
123
00:14:06,083 --> 00:14:07,167
তার নাম যেন কী?
124
00:14:08,333 --> 00:14:11,750
অভি, অভি মহাজন।
125
00:14:13,417 --> 00:14:15,083
বুদ্ধি খাটিয়ে কাজ করো, টাইলার।
126
00:15:00,583 --> 00:15:04,208
এটা আমাদের নতুন উদ্ধারকারী মিশন।
অভি মহাজন, বয়স ১৪ বছর।
127
00:15:04,292 --> 00:15:07,292
তার বাবা অভি মহাজন সিনিয়র,
এখন জেলে।
128
00:15:07,375 --> 00:15:09,958
তাই, ছেলেটাকে ফিরিয়ে আনতে
তার লোকেরা আমাদের কাজ দিয়েছে।
129
00:15:10,042 --> 00:15:11,208
আর তারা দরাদরি করতে মানা করে দিয়েছে।
130
00:15:11,292 --> 00:15:12,625
আমাদের বিপক্ষ লোকেদের কী খবর?
131
00:15:12,708 --> 00:15:15,917
আমির আসিফ।
ঢাকা যার দখলে, আরেক পাব্লো এস্কোবার।
132
00:15:16,000 --> 00:15:19,333
ভারতের সবচেয়ে বড় মাদক ব্যাবসায়ী বনাম
বাংলাদেশের সবচেয়ে বড় মাদক ব্যাবসায়ী।
133
00:15:19,417 --> 00:15:20,667
শুনে তো পুরনো শত্রুতা বলে মনে হচ্ছে।
134
00:15:20,750 --> 00:15:23,042
তাদের মধ্যে অনেক বিরোধিতাও রয়েছে।
135
00:15:23,125 --> 00:15:27,333
এটা আমাদের উদ্ধার করার জায়গা।
তাই, হোসে এবং থিয়াগো একটা নৌকাতে করে,
136
00:15:27,417 --> 00:15:31,125
তোমাকে আর বাচ্চাটাকে
নদী থেকে নয় মাইল দূরে একটা হেলিকপ্টারে নিয়ে যাবে।
137
00:15:31,208 --> 00:15:33,458
- কোনও প্রশ্ন আছে?
- ওখানে শত্রুদের কতজন লোক থাকতে পারে?
138
00:15:34,417 --> 00:15:37,500
হয়তো ২০ জন। ঠিক আছে, সময়ে চলে যাচ্ছে।
দ্রুত কাজে লাগো!
139
00:16:25,333 --> 00:16:27,250
রাস্তার ওপাশে লন্ড্রীটা দেখতে পাচ্ছ?
140
00:16:30,333 --> 00:16:31,333
হ্যাঁ।
141
00:16:31,375 --> 00:16:32,375
ওখানে হেঁটে যাও।
142
00:16:49,208 --> 00:16:50,458
এখন কী করব?
143
00:16:51,042 --> 00:16:52,333
ঢাকায় স্বাগতম।
144
00:17:03,542 --> 00:17:06,792
আমরা কি এখানে বাল ছিঁড়ছি নাকিরে বাড়া?
টাকাটা দিয়ে কেটে পর।
145
00:17:06,875 --> 00:17:08,115
প্রমাণ দাও।
146
00:17:09,833 --> 00:17:11,042
প্রমাণ।
147
00:17:11,917 --> 00:17:12,917
টাকা।
148
00:17:13,542 --> 00:17:14,542
প্রমাণ।
149
00:17:16,958 --> 00:17:18,167
প্রমাণ দাও।
150
00:17:18,250 --> 00:17:19,833
টাকা!
151
00:17:20,208 --> 00:17:22,893
ছেলেটাকে দেখাও যে ঠিক আছে,
আমার লোকেদের বলব তোমাদের টাকা দিয়ে দিতে।
152
00:17:22,917 --> 00:17:24,583
বুঝতে পেরে...
153
00:17:26,958 --> 00:17:28,708
- শালা এদিকে আয়!
- ওই!
154
00:17:40,917 --> 00:17:43,042
শোন ব্যাটারা, তোদেরকে দেখে
অনেক পেশাদার আর ব্যস্ত লোক মনে হচ্ছে,
155
00:17:43,125 --> 00:17:45,583
তাই এসব আজেবাজে কাজ বাদ দিয়ে
কাজের কথায় আসা যাক, ঠিক আছে?
156
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
ঠিক আছে।
157
00:18:06,417 --> 00:18:07,417
বোকাচোদা,
158
00:18:07,458 --> 00:18:09,250
পলকও ফালাইলো না!
159
00:18:09,333 --> 00:18:11,053
কিরে, এই ভাই।
তুই পাগল নাকি অন্যকিছু?
160
00:18:11,083 --> 00:18:13,792
পিস্তলে কোনও ম্যাগাজিন (গুলি) নেই।
161
00:18:14,375 --> 00:18:16,208
বুম।
162
00:18:21,000 --> 00:18:22,208
অনেক কথা হল।
163
00:18:24,708 --> 00:18:26,250
এবার কাজের কথায় আসা যাক।
164
00:18:31,583 --> 00:18:32,583
না।
165
00:18:32,625 --> 00:18:33,905
এদিকে এসো, বাছা!
166
00:18:34,625 --> 00:18:36,208
বাবা একটু মুখটা দেখি তো!
167
00:18:39,333 --> 00:18:41,375
কী সুন্দর!
168
00:18:41,958 --> 00:18:43,167
শুভরাত্রি!
169
00:18:43,250 --> 00:18:44,917
না, না।
170
00:18:53,208 --> 00:18:54,500
এখন তুই যা।
171
00:18:55,417 --> 00:18:57,792
তাদেরকে বল টাকা দিতে।
172
00:18:58,167 --> 00:18:59,208
যদি না দেয়?
173
00:19:01,875 --> 00:19:03,167
আমি এটা নিয়ে...
174
00:19:04,667 --> 00:19:07,708
ওর পাছায় ঢুকিয়ে গুলি করে সব বের দেবো।
175
00:19:18,625 --> 00:19:19,458
তাড়াতাড়ি।
176
00:19:19,542 --> 00:19:21,167
তাড়াতাড়ি চলো এখান থেকে!
177
00:20:55,333 --> 00:20:56,542
ওই, তুই!
178
00:22:59,458 --> 00:23:03,542
না! না!
179
00:23:03,625 --> 00:23:04,833
চুপ!
180
00:23:06,125 --> 00:23:07,125
আপনি কে?
181
00:23:15,125 --> 00:23:16,250
- হাঁটতে পারবে?
- হ্যাঁ।
182
00:23:16,333 --> 00:23:18,750
ঠিক আছে, এটা পরে নাও।
183
00:24:14,917 --> 00:24:19,417
না! না, আমির, না! আমির, না!
184
00:24:19,500 --> 00:24:20,540
শুয়োর!
185
00:24:29,042 --> 00:24:31,125
খানকির পোলারা।
186
00:24:32,250 --> 00:24:34,208
কারো কিছু মনে পড়ছে?
187
00:24:36,000 --> 00:24:37,000
হাহ?
188
00:24:38,083 --> 00:24:39,083
খারান।
189
00:24:40,042 --> 00:24:41,042
আমি জানি...
190
00:24:46,667 --> 00:24:48,417
- আমি জানি কেডা নিছে।
- কে নিছে?
191
00:24:48,500 --> 00:24:50,125
- সঞ্জীব।
- সঞ্জীবটা কে?
192
00:24:50,208 --> 00:24:52,500
মাত্র যারে ফালাইছে ছাদ থেইকা, সে।
193
00:24:56,167 --> 00:24:57,167
এদিকে আয়।
194
00:25:05,208 --> 00:25:06,292
নাম কী তোর?
195
00:25:06,667 --> 00:25:07,667
ফরহাদ।
196
00:25:07,917 --> 00:25:08,917
ফরহাদ?
197
00:25:10,417 --> 00:25:12,333
বহুত চালু মাল তুমি।
198
00:25:15,625 --> 00:25:17,083
দ্যাখ সবাই...
199
00:25:17,458 --> 00:25:18,458
শেখ...
200
00:25:19,083 --> 00:25:20,667
কেমনে বাঁচতে হয়।
201
00:25:21,250 --> 00:25:24,750
কেমনে মাথার ঘিলু কামে লাগাইতে হয়।
202
00:25:25,833 --> 00:25:27,708
আহ, ফরহাদ?
203
00:25:40,583 --> 00:25:42,042
তোর দুইটা আঙুল কাইটা আমারে দে তো।
204
00:25:43,458 --> 00:25:44,583
যেকোন দুইটা।
205
00:25:45,083 --> 00:25:45,917
কেন?
206
00:25:46,000 --> 00:25:50,667
কারণ যেই শুয়োরের বাচ্চা
আমার মাল চুরি করছিল, তুই বললি সে তো মইরা গেছে।
207
00:25:51,333 --> 00:25:53,875
আমি চাই তুই মনে রাখ।
208
00:25:54,375 --> 00:25:57,500
যে, আমার মাল চুরি করলে কী হইতে পারে।
209
00:26:03,000 --> 00:26:04,458
বাম হাতের দুইটা আঙুল কাট।
210
00:26:05,125 --> 00:26:08,500
তাইলে তুই অন্তত মেশিনটা চালাইতে পারবি।
211
00:26:16,167 --> 00:26:17,000
আমির!
212
00:26:17,083 --> 00:26:18,417
আমি কথা কইতেছিনা!
213
00:26:18,500 --> 00:26:19,750
আমির, বাচ্চাটা পালিয়ে গেছে।
214
00:26:28,833 --> 00:26:31,750
মাথার বুদ্ধি আর কপাল...
215
00:26:38,500 --> 00:26:39,917
সব রাস্তা বন্ধ করে দাও।
216
00:26:40,500 --> 00:26:41,792
বাস, ট্রাক, ট্রেন, প্লেন, ব্রিজ...
217
00:26:41,875 --> 00:26:43,167
সব, সব বন্ধ করো।
218
00:26:43,750 --> 00:26:44,833
এটা সম্ভব নয়, আমির।
219
00:26:48,875 --> 00:26:51,750
সম্ভব না হইলে তোমারে দিয়া আমার কী বালের কাম।
220
00:26:53,667 --> 00:26:56,250
আমি নিজে তোমার আঙুল কাইটা নিয়ে নিবো।
221
00:26:58,292 --> 00:26:59,292
হুম?
222
00:27:17,958 --> 00:27:20,083
এসো, বাইরে এসো তাড়াতাড়ি।
223
00:27:26,333 --> 00:27:28,208
এই যে, এই নাও।
224
00:27:38,417 --> 00:27:40,417
খোকা, বেচেঁ থাকতে হলে
আমি যা বলব তোমাকে তাই করতে হবে।
225
00:27:42,750 --> 00:27:43,792
এই যে, এটা পরে নাও।
226
00:28:05,125 --> 00:28:07,925
এটা খাও। তোমার রক্তে চিনির পরিমাণ কমে গিয়েছে।
এজন্যই তোমার এত খারাপ লাগছে।
227
00:28:17,958 --> 00:28:20,417
আমরা ২.১ কিলোমিটার দূরে জায়গা মত আছি।
228
00:28:20,500 --> 00:28:23,042
শুনেছি।
আলফা টিম নৌকা নিয়ে তৈরি, জায়গা মত পৌঁছাও।
229
00:28:27,833 --> 00:28:28,917
ঠিক আছে, হাত উপর করো।
230
00:28:46,958 --> 00:28:49,417
ঠিক আছে।
নাম বলো?
231
00:28:52,083 --> 00:28:53,083
তোমার নাম বলো।
232
00:28:54,250 --> 00:28:55,875
নিজের নামটা বলো, তাড়াতাড়ি।
233
00:28:57,542 --> 00:28:58,958
- অভি।
- নামের শেষটুক?
234
00:28:59,625 --> 00:29:00,458
মহাজন।
235
00:29:00,542 --> 00:29:01,708
জন্ম তারিখ কবে?
236
00:29:01,792 --> 00:29:03,708
২১ শে জানুয়ারি, ২০০৫।
237
00:29:04,750 --> 00:29:07,625
উদ্ধারের কাজ শুরু করছি।
চলো, যাই।
238
00:29:22,125 --> 00:29:25,708
স্যাটেলাইট অনলাইনে এসেছে।
রেক আর বাচ্চা পথেই আছে।
239
00:29:29,792 --> 00:29:30,792
তুমি ঠিক আছ?
240
00:29:32,500 --> 00:29:33,583
ঠিক আছি।
241
00:29:46,833 --> 00:29:49,500
তোমরা কি আমাদের জন্য প্রস্তুত?
আমরা ১.৬ কিলোমিটার দূরে আছি।
242
00:29:49,583 --> 00:29:50,708
প্রস্তুত হয়ে অপেক্ষা করছি।
243
00:29:50,792 --> 00:29:51,851
বুঝেছি, শীঘ্রই দেখা হবে mআসছি।
244
00:29:51,875 --> 00:29:53,708
- নামের শেষটুক?
- মাহাজন।
245
00:29:53,792 --> 00:29:56,708
- জন্ম তারিখ কবে?
- ২১ শে জানুয়ারি, ২০০৫।
246
00:30:01,292 --> 00:30:02,875
বেঁচে থাকার প্রমাণ পাঠাচ্ছি।
247
00:30:03,375 --> 00:30:05,500
টাকা পাঠানোর জন্য সাত মিনিট সময় আছে।
248
00:30:11,250 --> 00:30:12,833
জি বলছি, আমি জায়গা মত আছি।
249
00:30:19,208 --> 00:30:21,643
ইঞ্জিন রুমে এলার্ম বাজতে শুরু করেছে।
250
00:30:21,667 --> 00:30:24,333
- জি, তুমি আমার হয়ে নজর রেখো।
- ঠিক আছে।
251
00:30:24,917 --> 00:30:28,187
শহরের ভেতরে ও বাইরে সব সেতু বন্ধ করে দাও।
253
00:30:28,458 --> 00:30:31,667
এই মুহূর্তে আমার একটা দল
পুরো নদী তন্ন তন্ন করে খুঁজছে।
254
00:30:31,750 --> 00:30:33,167
আমরা ওদের খুঁজে পাবোই।
255
00:30:39,333 --> 00:30:40,333
আমার এইডারে ভাল্লাগছে।
256
00:30:41,375 --> 00:30:43,958
ওরে একটা বন্দুক দে। আঙুলগুলারে কামে লাগাক।
257
00:31:03,583 --> 00:31:05,708
আমি... আমি শ্বাস নিতে পারছি না।
258
00:31:07,083 --> 00:31:09,375
জোরে শ্বাস নাও, বন্ধু।
জোরে শ্বাস নাও।
259
00:31:12,417 --> 00:31:14,500
আমাদের যেতে হবে, চলো।
260
00:31:26,333 --> 00:31:28,250
রেক নৌকা থেকে মাত্র পাঁচ মিনিট দূরে আছে।
261
00:31:29,083 --> 00:31:30,583
টাকাটা পাঠানোর কতদূর?
262
00:31:34,708 --> 00:31:35,833
টাকা কোথায়?
263
00:31:35,917 --> 00:31:38,375
- জানিনা আমি।
- তাহলে আবার চেষ্টা করো।
264
00:31:55,000 --> 00:31:56,667
- পাঠায়নি।
- ধুর বাল।
265
00:31:57,250 --> 00:32:00,958
আবার ফোন দাও। তাদের বলো,
এক মিনিটের মধ্যে টাকাটা পাঠাতে।
266
00:32:01,042 --> 00:32:03,875
নয়তো, তাদের ছেলের লাশকে
তারা বুড়িগঙ্গায় ভাসতে থাকা অবস্থায় পাবে।।
267
00:32:14,375 --> 00:32:15,750
আমাদেরকে বোকা বানিয়েছে।
268
00:32:18,750 --> 00:32:20,625
- কথা বলো।
- জি বলছি।
269
00:32:21,292 --> 00:32:22,292
থিয়াগো?
270
00:32:23,708 --> 00:32:25,375
- থিয়াগো?
- ধুরো।
271
00:32:28,167 --> 00:32:29,458
থিয়াগো?
272
00:32:30,667 --> 00:32:33,625
টাইলার, কিছু একটা গড়বড় হয়েছে।
যেখানে আছ ওখানেই থাক।
273
00:32:33,708 --> 00:32:34,708
ঠিক আছে।
274
00:32:35,458 --> 00:32:37,875
জি, নৌকাটা দেখতে পাচ্ছ?
275
00:32:37,958 --> 00:32:40,833
একদম আমার চোখের সামনেই।
আমাদের লোক এখনও আসেনি।
276
00:32:40,917 --> 00:32:42,542
একটু কাছে থেকে দেখে আসতে যাচ্ছি।
277
00:32:44,750 --> 00:32:48,625
কর্ণেল, একটু দাঁড়াও।
আমরা কিছু খুঁজে পেয়েছি।
278
00:32:49,208 --> 00:32:51,417
- নিক, একটু দেখে যাও।
- কী হয়েছে?
279
00:32:52,708 --> 00:32:53,708
ধুরো!
280
00:32:53,792 --> 00:32:55,667
টাইলার, দুটি পুলিশের নৌকা তোমাদের দিকে আসছে।
281
00:32:55,750 --> 00:32:58,375
- দুইশ মিটার দূরে আছে, খুব দ্রুত আসছে।
- জি?
282
00:33:06,542 --> 00:33:07,982
জঙ্গলের মধ্যে আরও কেও আছে।
283
00:33:08,333 --> 00:33:11,000
১০০ মিটার দূরে আছে,
খুব দ্রুত তোমার দিকেই এগোচ্ছে।
284
00:33:37,708 --> 00:33:42,458
খোকা... নিচু হয়ে, জলদি পালাও!
285
00:33:55,292 --> 00:33:56,292
তারা নৌকা পেয়ে গিয়েছে।
286
00:33:58,417 --> 00:34:00,458
এক্ষুনি আমাদের এয়ার সাপোর্ট দরকার।
287
00:34:00,542 --> 00:34:02,000
তারা জঙ্গলের ভিতরে আছে।
288
00:34:02,083 --> 00:34:03,917
টাইলার, হেলিকপ্টার আসছে।
289
00:34:07,500 --> 00:34:08,500
চলো, চলো!
290
00:34:19,125 --> 00:34:20,417
নিচু হও।
291
00:34:20,500 --> 00:34:21,792
অভি, আমি সাজু!
292
00:34:22,417 --> 00:34:23,667
আমি তোমায় বাড়ি নিয়ে যেতে এসেছি!
293
00:34:23,750 --> 00:34:25,917
- সাজু, আমি এখানে!
- চুপচাপ বসে থাক!
294
00:34:32,167 --> 00:34:35,750
আমি ছেলেটিকে চাই! আমার সাথে সে নিরাপদ থাকবে!
295
00:34:35,833 --> 00:34:39,708
আমি বলার সাথে, প্রচন্ড জোরে দৌড় লাগাবে।
নয়তো তোমাদের দুজনকেই মেরে ফেলব, বুঝেছ?
296
00:34:42,750 --> 00:34:43,750
যাও!
297
00:34:48,208 --> 00:34:49,208
জলদি চলো!
298
00:34:51,625 --> 00:34:54,000
জোরে ব্যাটা, যাও, যাও! জলদি! যাও।
299
00:34:54,083 --> 00:34:55,958
- অভি!
- আরও জোরে!
300
00:34:56,042 --> 00:34:58,500
- গাড়িতে উঠ, গাড়িতে উঠ।
- দৌড়ান থামাও!
301
00:35:21,292 --> 00:35:22,434
ধুর মরা!
302
00:35:25,708 --> 00:35:27,083
পেছনে যাও!
303
00:35:34,542 --> 00:35:36,458
নিচু হও!
304
00:35:36,542 --> 00:35:37,958
সাজু! বাঁচাও!
305
00:35:41,125 --> 00:35:42,125
ওই! ওই!
306
00:35:42,625 --> 00:35:44,583
প্লিজ, আমাকে যেতে দিন!
সাজু আমার বাবার লোক।
307
00:35:44,667 --> 00:35:47,458
আমি তোমার বাবার লোক।
এখানে কিছু একটা ঘাপলা আছে।
308
00:35:47,542 --> 00:35:50,393
তোমাকে যারা আটকিয়েছিল, সম্ভবত
সাজু ওদের সাথে হাত মিলিয়েছে, তোমাকে ফেরত দিতে।
309
00:35:50,417 --> 00:35:52,625
- তাহলে আমাকে পুলিশের হাতে দিন।
- পুলিশও ওদের সাথে কাজ করে।
310
00:35:52,708 --> 00:35:54,708
শোনো, বাঁচতে চাইলে
আমার উপর ভরসা রাখো।
311
00:35:56,542 --> 00:35:58,875
পথ দেখান লাগবে, রেডিওতে সমস্যা আছে,
স্যাটেলাইট ফোনে ফোন দাও।
312
00:36:01,333 --> 00:36:02,643
ব্রিজ পার হয়ে ডানে যাও।
313
00:36:02,667 --> 00:36:04,427
- সেটা গেট থেকে কতদূর?
- কীসের গেট?
314
00:36:05,667 --> 00:36:08,292
- ডানে যাও।
- সম্ভব না, সেদিকে ট্রাক আছে।
315
00:36:14,500 --> 00:36:15,958
টাইলার, ডানে দেখ।
316
00:36:21,917 --> 00:36:23,167
সর সামনে থেকে!
317
00:37:02,500 --> 00:37:03,980
সামনে গিয়ে বামে যাও।
318
00:37:05,458 --> 00:37:09,000
না, না, না! বামে! পিছনে ফেলে এসেছ।
319
00:37:09,083 --> 00:37:10,167
ধুর মরা!
320
00:37:14,917 --> 00:37:15,917
নিচু হউ!
321
00:37:29,292 --> 00:37:30,708
বাঁচা মরার মাঝে আছি।
322
00:37:31,875 --> 00:37:34,083
- বেল্ট লাগাও।
- কীসের বেল্ট?
323
00:37:34,167 --> 00:37:35,333
কী আবার, সিট বেল্ট।
324
00:37:35,417 --> 00:37:37,542
সে তো লাগানোই আছে।
আপনি তো পাগলের মতো গাড়ি চালাচ্ছেন!
325
00:37:38,958 --> 00:37:39,958
শক্ত হয়ে বসো।
326
00:37:43,167 --> 00:37:45,333
- খোকা, তুমি ঠিক আছ?
- ঠিক আছি।
327
00:37:45,417 --> 00:37:47,750
আমাদের যেতে হবে। উপরে উঠো।
328
00:38:04,417 --> 00:38:05,777
যাও, যাও, যাও!
329
00:38:29,542 --> 00:38:30,625
এই দিকে।
330
00:39:35,208 --> 00:39:36,083
চুপ।
331
00:39:36,167 --> 00:39:39,542
এদিকে এসো।
332
00:39:46,833 --> 00:39:47,833
সরো!
333
00:40:11,250 --> 00:40:13,875
বাঁচাও! বাঁচাও! বাঁচাও!
334
00:40:20,417 --> 00:40:22,377
এদিক আয়, শুয়োরের বাচ্চা।
335
00:40:32,458 --> 00:40:33,792
এদিকে আয়, মাদার...
336
00:41:03,375 --> 00:41:04,417
দৌড় দাও।
337
00:41:11,250 --> 00:41:13,542
উপরে উপরে, জলদি চলো!
338
00:41:24,458 --> 00:41:25,458
নিচু হও।
339
00:41:28,042 --> 00:41:29,322
আচ্ছা শোনো। আমার উপর ভরসা আছে?
340
00:41:29,375 --> 00:41:30,500
- না।
- সাবাস।
341
00:41:31,583 --> 00:41:32,583
না!
342
00:41:38,625 --> 00:41:39,667
উঠে পড়, খোকা।
343
00:41:54,792 --> 00:41:56,000
ওকে!
344
00:42:08,625 --> 00:42:09,958
আমার পিছনে থাকবে, ঠিক আছে?
345
00:43:59,125 --> 00:44:00,167
বাল।
346
00:44:14,458 --> 00:44:16,792
বাঁচাও! আমাকে ছেড়ে দাও!
347
00:44:23,375 --> 00:44:24,917
যেতে দিন আমায়!
348
00:44:28,125 --> 00:44:29,208
বাঁচাও!
349
00:44:30,042 --> 00:44:31,434
হেই,
বলছি থেমে যাও।
350
00:44:31,458 --> 00:44:32,792
থেমে যাও এখানে, নইলে গুলি করে দিব।
351
00:44:41,125 --> 00:44:42,625
তুমি ঠিক আছ?
352
00:45:06,083 --> 00:45:08,375
গাড়িতে উঠে পড়! দ্রুত।
353
00:45:13,917 --> 00:45:15,750
- আপনি তাকে ট্রাক চাপা দিলেন।
- হ্যাঁ।
354
00:45:24,875 --> 00:45:26,250
ওরা এখনও আমাদের পিছনে আছে।
355
00:45:29,833 --> 00:45:30,833
শক্ত হয়ে বসো।
356
00:46:07,667 --> 00:46:10,083
আচ্ছা শোনো,
তুমি এইপাশে চলে এসো।
357
00:46:11,917 --> 00:46:13,597
৩ গোনার সাথে আমরা লাফ দিব।
ঠিক আছে?
358
00:46:13,667 --> 00:46:14,917
- কি?
- এক...
359
00:46:31,958 --> 00:46:35,198
গাড়িটি এক্সিডেন্ট করে
উল্টে আগুন ধরে গেছে।
360
00:46:37,292 --> 00:46:38,750
আমি লাশগুলো দেখতে চাই।
361
00:46:41,583 --> 00:46:42,875
আমরা আসছি।
362
00:47:37,167 --> 00:47:38,487
ওরা এখনও জীবিত।
363
00:47:38,750 --> 00:47:41,542
কিন্তু একজন গুরুতর আহত হয়েছে।
364
00:47:44,792 --> 00:47:49,417
ঢাকা শহরের প্রতিটা বন্দুকের নলা
তোমার শত্রুদের দিকে তাক কইরা রাখো।
365
00:48:06,208 --> 00:48:07,848
আচ্ছা, দরজা বন্ধ করো।
দরজা বন্ধ করো।
366
00:48:45,833 --> 00:48:46,833
কাপড়টা বাধতে পারবে?
367
00:48:49,000 --> 00:48:50,958
আমাকে দেখতে হবে, এটা ওখানে ধরে রাখো।
368
00:48:52,583 --> 00:48:55,042
এখানে আটকে, পরে পুরোটা এইদিকে ঘুরিয়ে আনো।
369
00:48:55,125 --> 00:48:56,125
হ্যাঁ।
370
00:49:01,083 --> 00:49:02,083
হ্যাঁ।
371
00:49:02,208 --> 00:49:03,458
- হয়েছে?
- হ্যাঁ, হয়েছে।
372
00:49:19,000 --> 00:49:19,833
হ্যাঁ?
373
00:49:19,917 --> 00:49:22,875
আমাদের নতুন বন্ধু সাজু রাভ,
আগে বিশেষ বাহিনী তে কাজ করত।
374
00:49:22,958 --> 00:49:24,667
সে ছেলের বাবার হয়ে কাজ করে।
375
00:49:27,500 --> 00:49:28,500
আমাদের সাথে প্রতারনা করেছে।
376
00:49:29,583 --> 00:49:31,208
দ্বিতীয়বার তারা আর টাকাই পাঠায়নি।
377
00:49:31,750 --> 00:49:34,958
মহাজন আমাদের দিয়ে কঠিন কাজ করিয়ে নিয়েছে,
আর সে টাকা দিতে চায় না।
378
00:49:35,583 --> 00:49:36,583
জি এর কী খবর?
379
00:49:37,583 --> 00:49:39,042
দলের সবাই মারা গেছে।
380
00:49:39,708 --> 00:49:40,708
ধুর।
381
00:49:42,375 --> 00:49:45,667
- পুরো শহর লক ডাউন, তুমি কি লুকাতে পেরেছ?
- হ্যাঁ।
382
00:49:46,083 --> 00:49:47,083
আর ছেলেটা?
383
00:49:49,583 --> 00:49:50,583
সে আমার সাথে আছে।
384
00:49:52,125 --> 00:49:54,792
সুলতানা কামাল ব্রিজের পূর্বপাশের দিকটা ফাঁকা আছে।
385
00:49:54,875 --> 00:49:58,625
শহরের সামান্য বাইরে।
হেলিকপ্টার পাঠিয়ে তোমাদের নিয়ে আসতে পারব।
386
00:49:59,667 --> 00:50:02,417
- কতদূর?
- চার কিলোমিটার।
387
00:50:06,417 --> 00:50:08,333
তোমার ছেলেটাকে রেখে আসতে হবে, টাইলার।
388
00:50:16,667 --> 00:50:17,667
টাইলার?
389
00:50:24,250 --> 00:50:25,250
টাইলার?
390
00:50:28,958 --> 00:50:29,958
কাজটা তো এমন হবার কথা ছিল না।
391
00:50:30,042 --> 00:50:31,500
পুরোই ঝামেলা হয় গিয়েছে।
392
00:50:36,792 --> 00:50:38,375
শুধু আমার টাকা খুঁজে বের করো, নিক।
393
00:50:50,375 --> 00:50:52,542
আপনি কি আমাকে রাস্তায় ফেলে যাবেন?
394
00:50:55,167 --> 00:50:57,167
আপনার ফোনে অনেক জোরে শোনা যাচ্ছিল।
395
00:50:59,917 --> 00:51:02,667
বন্ধু, আমার টাকা পাবার একমাত্র সুযোগ হলে তুমি।
তাই...
396
00:51:03,917 --> 00:51:04,917
না।
397
00:51:08,750 --> 00:51:10,125
তারমানে আমি একটা প্যাকেজের মত!
398
00:51:12,250 --> 00:51:13,333
হ্যাঁ, অনেকটা সেরকমই।
399
00:51:14,792 --> 00:51:16,292
কিন্তু, বাদামি কাগজে মোড়ান।
400
00:51:25,625 --> 00:51:26,708
তুমি কী করছ?
401
00:51:27,333 --> 00:51:28,333
এটা?
402
00:51:29,083 --> 00:51:32,958
পিয়ানো।
যখন আমি চিন্তায় পরি, তখন আমি পিয়ানো বাজাই।
403
00:51:34,375 --> 00:51:35,375
এতে কাজ হয়।
404
00:51:36,958 --> 00:51:38,667
কিন্তু, এটা করলে বাবা অপছন্দ করে।
405
00:51:44,125 --> 00:51:46,083
সে আপনার মত করেই আমার ব্যাপারে ভাবে।
406
00:51:48,417 --> 00:51:50,042
মানুষের চেয়ে জিনিসের মত ভাবে বেশি।
407
00:51:55,500 --> 00:51:57,625
আমি... আমি আসলে ওটা বুঝাতে চাইনি।
408
00:52:03,000 --> 00:52:04,000
সমস্যা নেই।
409
00:52:42,958 --> 00:52:43,958
স্যার।
410
00:52:44,708 --> 00:52:46,083
আপনার কী লাগবে?
411
00:53:34,292 --> 00:53:35,292
সাজু?
412
00:53:35,917 --> 00:53:37,583
আরে, সুন্দরী।
413
00:53:39,542 --> 00:53:40,750
তুমি ঠিক আছ তো?
414
00:53:41,417 --> 00:53:43,000
আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শোনো।
415
00:53:43,833 --> 00:53:46,417
পরবর্তী ১২ ঘণ্টায় আমার ফোন না পেলে,
416
00:53:47,792 --> 00:53:49,875
টাকা নিয়ে পালিয়ে যাবে।
417
00:53:51,750 --> 00:53:52,917
অদৃশ্য হয়ে যাবে।
418
00:53:55,250 --> 00:53:56,667
কথা বুঝতে পেরেছ, তাই না?
419
00:53:57,667 --> 00:53:58,833
বুঝেছি।
420
00:54:00,208 --> 00:54:01,292
তুমি ভালো আছ?
421
00:54:02,625 --> 00:54:03,625
ভাল আছি।
422
00:54:05,333 --> 00:54:06,958
একটু ক্লান্ত।
423
00:54:12,167 --> 00:54:13,208
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
424
00:54:14,167 --> 00:54:15,250
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
425
00:54:17,583 --> 00:54:19,000
আরাভকে ফোন দাও।
426
00:54:22,708 --> 00:54:25,042
আরাভ, বাবা ফোন করেছে।
427
00:54:27,708 --> 00:54:28,708
সাদিয়া।
428
00:54:30,625 --> 00:54:31,875
হ্যালো, বাবা।
429
00:54:32,458 --> 00:54:33,792
আরে, চ্যাম্পিয়ন।
430
00:54:35,000 --> 00:54:37,083
আপনি কি বাসায় তাড়াতাড়ি আসবেন?
431
00:54:37,792 --> 00:54:40,750
হ্যাঁ, তাড়াতাড়ি আসব।
432
00:54:40,833 --> 00:54:41,750
কখন?
433
00:54:41,833 --> 00:54:42,833
কখন?
434
00:54:46,167 --> 00:54:48,125
যখন সকালে ঘুম থেকে উঠবি, তখন।
435
00:54:51,667 --> 00:54:53,833
তোর মাকে সাহায্য করিস, ঠিক আছে?
436
00:54:54,833 --> 00:54:57,792
হ্যাঁ, বাবা! আমি সাহায্য করব।
437
00:54:59,667 --> 00:55:01,083
আমি তোকে ভালবাসি।
438
00:55:04,417 --> 00:55:05,417
সবসময় বাসি।
439
00:55:08,083 --> 00:55:09,750
আমিও আপনাকে ভালোবাসি, বাবা।
440
00:55:11,625 --> 00:55:12,625
বিদায়।
441
00:55:29,750 --> 00:55:30,583
বলো?
442
00:55:30,667 --> 00:55:33,417
তোমার হেলিকপ্টারের ব্যবস্থা হয়েছে,
ব্রিজের পূর্বপাশে দেখা হবে।
443
00:55:33,500 --> 00:55:34,750
বুঝেছি, এখনই যাচ্ছি।
444
00:55:37,000 --> 00:55:39,917
খোকা, এই খোকা... এসো।
445
00:55:51,875 --> 00:55:52,875
হেই!
446
00:55:55,875 --> 00:55:56,875
ভিতরে যাও, উঠো।
447
00:56:14,125 --> 00:56:15,208
চালু হ, হারামজাদা।
448
00:56:22,542 --> 00:56:23,542
গাড়ি থেকে বের হয়ে যাও।
449
00:56:26,292 --> 00:56:27,583
যাও, যাও, যাও।
450
00:56:35,083 --> 00:56:36,917
- ওখানেই থাকো!
- হ্যাঁ।
451
00:56:54,083 --> 00:56:57,792
- হেই, এই বোকাচোদা আমার মেশিন নিতে চায়!
- আমার পা ভাঙা।
452
00:57:00,167 --> 00:57:01,333
ছাড়! ছাড়!
453
00:57:01,417 --> 00:57:02,667
ছাড়!
454
00:57:02,750 --> 00:57:04,708
আমার বন্ধুরা তোকে গুলি মেরে উড়িয়ে দেবে!
455
00:57:04,792 --> 00:57:07,250
হেই! ওটা আমার মেশিন, দিয়ে দে!
456
00:57:07,333 --> 00:57:09,333
ওটা আমার মেশিন। আমাকে দিবি!
457
00:57:10,667 --> 00:57:13,467
- গুলি মেরে উড়িয়ে দেবো, দে আমাকে!
- তোকে খুন কইরা ফালামু!
458
00:57:13,750 --> 00:57:15,167
কী হলো?
459
00:58:00,458 --> 00:58:01,583
খানকির পোলা!
460
00:58:01,667 --> 00:58:03,792
আমি তোরে খুন কইরা ফালামু!
461
00:58:20,583 --> 00:58:21,958
তোর মাথা ফাটিয়ে দেবো!
462
00:58:23,000 --> 00:58:24,542
আমি তোরে খুন কইরা ফালামু।
463
00:58:26,583 --> 00:58:28,208
যা ভাগ!
464
00:58:29,917 --> 00:58:31,542
হতচ্ছাড়ার দল।
465
00:58:31,625 --> 00:58:33,750
তোদের চারপাশ থেকে ঘিরে ফেলা হয়েছে।
466
00:58:33,833 --> 00:58:35,583
ঢাকা মেট্রোপলিটন পুলিশের কাছে আত্মসমর্পণ কর!
467
00:58:35,667 --> 00:58:38,125
- নয়তো, গুলি করা হবে
- ধুর! এসো, আমাদের যেতে হবে।
468
00:58:38,208 --> 00:58:43,208
ধুর! যাও, যাও, যাও।
469
00:58:48,500 --> 00:58:50,042
ঠিক আছে, ভিতরে যাও।
470
00:59:21,208 --> 00:59:22,292
কথা বলো।
471
00:59:22,375 --> 00:59:24,125
- গ্যাসপারকে ফোন করো।
- কী হয়েছে?
472
00:59:24,208 --> 00:59:27,875
আমাদের কিছু ডাকাত মত লোকেরা আক্রমণ করেছিল।
প্রায় চার ব্লক দূরে পালাতে পেরেছি।
473
00:59:27,958 --> 00:59:29,458
বলেছিলাম, বাচ্চাটাকে ছেড়ে দাও।
474
00:59:29,542 --> 00:59:31,250
তুমি কী বলেছিলে, তাতে আমার কিছুই আসে যায় না।
475
00:59:31,333 --> 00:59:33,333
আমরা পৃথিবীর সবচেয়ে দুর্গন্ধময় নর্দমার মধ্যে আছি।
476
00:59:33,417 --> 00:59:36,458
রাস্তায় প্রায় দুইশর মত পুলিশ আছে।
গ্যাসপারকে ফোন করো।
477
00:59:36,542 --> 00:59:40,167
- টাইলার, মনে হয় না সেটা ভালো বুদ্ধি হবে।
- লোকটা আমার কাছে তার জীবন ঋণী, নিক।
478
00:59:40,250 --> 00:59:42,000
- টাইলার, আমি...
- ওকে ফোন করো।
479
00:59:54,000 --> 00:59:55,500
আপনার নাম টাইলার?
480
00:59:56,667 --> 00:59:57,667
হুম।
481
01:00:03,292 --> 01:00:04,417
আপনার নাম অভি।
482
01:00:07,083 --> 01:00:08,167
পরিচয় হয়ে ভাল লাগল।
483
01:00:46,625 --> 01:00:48,542
উফ, খোদা!
484
01:01:17,208 --> 01:01:18,667
হেই, কী খবর?
485
01:01:19,417 --> 01:01:20,917
হ্যাঁ, গোসলের পর ভাল লাগছে।
486
01:01:34,083 --> 01:01:35,083
চিয়ার্স!
487
01:01:41,875 --> 01:01:43,125
তোমাক দেখে ভালো লাগল, বন্ধু।
488
01:01:44,917 --> 01:01:46,333
আমাদের কাছে যাবার জন্য ধন্যবাদ।
489
01:01:46,875 --> 01:01:48,875
তোমার সমস্যাটা কী?
আমাকে অপমান করবে না।
490
01:01:51,333 --> 01:01:53,375
- ক্ষুধা লেগেছে?
- হ্যাঁ
491
01:01:53,458 --> 01:01:54,542
আচ্ছা, ছেলেটার কী খবর?
492
01:01:55,167 --> 01:01:56,417
সে বিশ্রাম নিচ্ছে।
493
01:01:58,667 --> 01:01:59,833
তো, আমরা এখন কোথায়?
494
01:02:00,500 --> 01:02:03,917
শহরের কেন্দ্র থেকে দক্ষিণ দিকে।
495
01:02:04,417 --> 01:02:08,875
নিককে বলেছিলাম, উদ্ধার করা সম্ভব হবে না।
496
01:02:08,958 --> 01:02:11,417
দেখো, শহরটা নদী দিয়ে ঘেরা।
497
01:02:11,500 --> 01:02:13,083
যাওয়া আসার জন্য ব্রিজ আছে।
498
01:02:13,167 --> 01:02:18,417
কিন্তু, প্রতিটা ব্রিজ এখন রোডব্লক দিয়ে বন্ধ করা আছে।
499
01:02:18,500 --> 01:02:21,833
কারণ, তুমি তো আবার অনেক বিখ্যাত ব্যক্তি।
500
01:02:24,667 --> 01:02:28,250
আমি বের করেছি, যদি আমরা কয়েকদিন
লুকিয়ে থাকি, তাহলে এসব ঝামেলা চলে যাবে।
501
01:02:28,333 --> 01:02:33,500
আর, আমরা তোমার কাজে সাহায্য করব।
এটা আমার বউ বানিয়েছে।
502
01:02:33,583 --> 01:02:35,583
তাই, যাই বলো না কেন
অনেক সতর্ক হয়ে বলবে।
503
01:02:36,417 --> 01:02:37,417
তোমার বউ?
504
01:02:40,125 --> 01:02:41,458
ওটা কেন, হাঁটুর জন্য?
505
01:02:42,083 --> 01:02:44,333
হ্যাঁ, হাঁটু, পিঠ, কাধ...
506
01:02:44,875 --> 01:02:49,208
এক সেকেন্ড দাঁড়াও।
উফ, খোদা! আমার হাঁটু খুব ব্যথা করছে।
507
01:02:50,167 --> 01:02:51,458
দুটো গ্লাস মারলেই ঠিক হয়ে যাবে।
508
01:02:56,958 --> 01:02:59,625
ঠিক আছে, তাহলে... আমাকে যেতে হবে।
509
01:03:00,125 --> 01:03:01,583
আমার বউকে গিয়ে চুমু দিতে হবে।
510
01:03:02,583 --> 01:03:06,667
কিন্তু, তুমি এখানে থেকে বিশ্রাম নাও।
আমি দ্রুতই ফিরে আসব।
511
01:03:09,333 --> 01:03:11,792
তোমাকে দেখে অনেক ভালো লাগল, ভাই।
তোমাকে মিস করেছিলাম।
512
01:04:16,125 --> 01:04:17,645
আমি ভাত খাইতেছি না?
513
01:04:18,000 --> 01:04:20,083
- আমি ওরে খুঁইজা পাইছিলাম।
- কারে পাইছিলি?
514
01:04:20,167 --> 01:04:21,833
যারে আপনি খুঁজতাছেন।
515
01:04:22,417 --> 01:04:24,417
কুত্তার বাচ্চারে আমি আটকায়ছিলাম,
516
01:04:24,500 --> 01:04:25,625
বাজারের সামনে।
517
01:04:26,625 --> 01:04:28,625
ওগোরে কও পুরা মার্কেট ঘেরাও দিতে।
518
01:04:28,708 --> 01:04:29,917
জ্বি, ভাই।
519
01:04:39,250 --> 01:04:41,292
- কী এটা?
- উপহার।
520
01:04:42,000 --> 01:04:44,500
আপনি যখন ওরে খুঁইজা পাইবেন আপনি আমারে দিবেন,
521
01:04:44,583 --> 01:04:46,667
ওই শুয়োরের বাচ্চারে গুলি করতে।
522
01:04:47,333 --> 01:04:49,542
আপনি যদি আমারে কামডা করতে দেন,
523
01:04:50,125 --> 01:04:52,667
খোদার কসম, আমি আমার আরেকটা আঙুল
আপনারে কাইটা দিয়া দিমু।
524
01:05:08,750 --> 01:05:09,958
আমায় বোকা বানাইছে।
525
01:05:11,500 --> 01:05:12,708
বানাইছে তো।
526
01:05:16,125 --> 01:05:18,458
তুই তো পোলাপান, হুম?
527
01:05:37,208 --> 01:05:41,333
তোরে আমি জীবনের সবক দেই, একটা পুরস্কার।
528
01:05:43,333 --> 01:05:46,583
সারা জীবন আরেকটা আঙুল বাঁচায় রাখবি নিজের জন্যে।
529
01:05:47,250 --> 01:05:51,125
কেউ না কেউ সবসময় থাকবে
যে তোর থেকেও বড়...
530
01:05:51,750 --> 01:05:55,458
আরও বড়, আরও শক্তিশালী।
531
01:06:19,125 --> 01:06:20,125
টাইলার।
532
01:06:22,375 --> 01:06:23,375
বলো?
533
01:06:24,917 --> 01:06:28,792
আপনি আজকে মারা গেলে আমার দোষ হত।
534
01:06:32,000 --> 01:06:34,750
না, খোকা! সেটা আমার নিজের দোষ হত।
535
01:06:36,667 --> 01:06:38,208
আপনাকে টাইলারের মত লাগে না।
536
01:06:41,042 --> 01:06:42,208
লাগে না?
537
01:06:42,292 --> 01:06:43,333
আমাকে কীসের মত লাগে?
538
01:06:46,417 --> 01:06:47,417
ব্র্যাডের মত।
539
01:06:51,875 --> 01:06:52,875
হ্যাঁ।
540
01:06:56,500 --> 01:06:58,000
আপনাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?
541
01:06:59,500 --> 01:07:00,500
এটা হলো রেক।
542
01:07:01,250 --> 01:07:03,208
- রেক কী
- আমার নামের শেষটুক।
543
01:07:04,208 --> 01:07:05,917
আমি ওটা জিজ্ঞেস করতে চাচ্ছিলাম না।
544
01:07:07,125 --> 01:07:08,875
যদিও নামটা অনেক অদ্ভুত।
545
01:07:10,208 --> 01:07:12,125
নামটা কি বাগানের যন্ত্রপাতির মত শোনায় না?
546
01:07:16,292 --> 01:07:17,500
কী কথা জিজ্ঞেস করতে চাচ্ছিলে?
547
01:07:19,667 --> 01:07:25,667
যদি সবসময় এমন সাহসী থাকতেন!
বুঝতেই তো পারছেন, সাহসের কথা বলছি।
548
01:07:26,292 --> 01:07:27,667
আমি সাহসী নই, বন্ধু।
549
01:07:29,500 --> 01:07:33,292
অবশ্যই আপনি সাহসী, আপনি লোকদের উদ্ধার করেন।
550
01:07:34,667 --> 01:07:38,667
হ্যাঁ, মাঝে মাঝে।
মাঝে মাঝে আমি অন্য কাজও করি।
551
01:07:41,625 --> 01:07:42,875
মানুষ মারার মত কাজ?
552
01:07:45,792 --> 01:07:46,792
হ্যাঁ।
553
01:07:48,333 --> 01:07:51,167
আমার বাবাও মানুষ খুন করে।
554
01:07:53,000 --> 01:07:58,792
মাঝে মাঝে যখন ডিনারে তার সাথে বসি,
তার দিকে তাকিয়ে আমি ভাবি...
555
01:08:00,417 --> 01:08:02,750
ওইদিন সে অন্য কারও বাবাকে খুন করলো।
556
01:08:04,542 --> 01:08:05,792
আর তখন আমার খারাপ লাগে।
557
01:08:25,042 --> 01:08:26,458
আপনার পরিবারের কেউ আছে?
558
01:08:29,083 --> 01:08:31,250
একসময় আমার স্ত্রী ছিল।
559
01:08:32,167 --> 01:08:33,208
সে এখন কোথায়?
560
01:08:34,208 --> 01:08:37,792
আমি জানি না।
অনেকদিন ধরে তার সাথে দেখা হয়নি।
561
01:08:39,833 --> 01:08:41,083
সন্তান আছে?
562
01:08:43,417 --> 01:08:44,625
হ্যাঁ, একটা ছেলে।
563
01:08:46,125 --> 01:08:47,208
সে কোথায়?
564
01:08:53,375 --> 01:08:55,208
কয়েক বছর আগেই সে মারা গিয়েছে।
565
01:08:58,500 --> 01:08:59,625
সে কীভাবে মারা গিয়েছিল?
566
01:09:02,042 --> 01:09:03,042
লিমফোমা ক্যান্সারে।
567
01:09:12,042 --> 01:09:13,042
তার বয়স কত ছিল?
568
01:09:16,625 --> 01:09:17,625
ছয় বছর।
569
01:09:26,917 --> 01:09:30,875
সে মারা যাবার সময় আমি তার সাথে ছিলাম না।
570
01:09:33,333 --> 01:09:34,750
আপনি কোথায় ছিলেন?
571
01:09:37,000 --> 01:09:40,125
আফগানিস্তানের কান্দাহারে।
ওটা আমার তৃতীয় সফর ছিল।
572
01:09:42,208 --> 01:09:43,375
আপনাকে ফেরত নিয়ে আসা হয়েছিল?
573
01:09:52,208 --> 01:09:53,208
না।
574
01:09:57,875 --> 01:09:59,000
আমিই চলে এসেছিলাম।
575
01:10:01,833 --> 01:10:02,958
সেচ্ছাসেবক ছিলাম।
576
01:10:07,875 --> 01:10:09,250
কারণ, ওই কষ্ট সহ্য করতে পারেননি?
577
01:10:15,125 --> 01:10:16,125
হ্যাঁ।
578
01:10:23,250 --> 01:10:25,625
তোমাকে তো বললাম বন্ধু, আমি সাহসী নই।
আমি একজন...
579
01:10:27,500 --> 01:10:28,917
আমি পুরোই সাহসীর উল্টোটা।
580
01:10:32,375 --> 01:10:33,375
একটা কথা আছে জানেন...
581
01:10:36,875 --> 01:10:41,333
"আপনি পানিতে পড়ার কারণে মারা যাবেন না,
582
01:10:43,042 --> 01:10:44,875
পানিতে ডুবে থাকার কারণে মারা যাবেন।"
583
01:10:49,542 --> 01:10:50,917
এই কথা তোমাকে কে বলেছে?
584
01:10:52,083 --> 01:10:53,750
স্কুলের বইতে পড়েছিলাম।
585
01:11:31,792 --> 01:11:35,875
এস্টানসিয়া লস ছেনারেস।
(আর্জেন্টিনার একটা জায়গার নাম)
586
01:11:35,958 --> 01:11:38,208
- হ্যাঁ, হ্যাঁ!
- আমি জানি না...
587
01:11:38,292 --> 01:11:39,917
আর্জেন্টিনায় সবচেয়ে ভালো ঘুঘু পাখি শিকার করার জায়গা।
588
01:11:40,583 --> 01:11:44,208
ওখানে পুকুরের পাশে শুয়ে থাকবে,
পুকুরের পাশে শুয়ে থাকলে দেখবে পাখিরা উড়ে বেড়াচ্ছে।
589
01:11:45,833 --> 01:11:48,458
তখন ওগুলোকে গুলি করে দাও।
590
01:11:48,542 --> 01:11:50,167
আর তখন কিউবা লিবেরে (মদ) চুমুক দিতে থাকো।
591
01:11:51,208 --> 01:11:55,458
দশ বছর বয়সে প্রথম ঘুঘু পাখি শিকার করেছিলাম।
তোমাকে কি সেই ঘটনা বলেছি?
592
01:11:55,542 --> 01:11:57,417
- আমি বলিনি। শুনো...
- মনে হয় তুমি বলেছিলে।
593
01:11:57,500 --> 01:12:02,083
না। দশ বছর বয়সে শিকার করেছিলাম।
আমার বাবা, আমার বাবা... গুলিটা পিছন থেকে বের হয়েছিল।
594
01:12:02,167 --> 01:12:05,000
আমার বাবা খুব রাগ করে
আমার দিকে তাকিয়েই হেসে দিয়েছিলেন।
595
01:12:05,083 --> 01:12:09,083
একসময় খুব দ্রুত দৌড়ে ছোট পাখিগুলোকে মারতে পারতাম।
596
01:12:10,375 --> 01:12:11,375
যদিও এখন আর পারিনা।
597
01:12:12,500 --> 01:12:14,917
বুড়ো হওয়াটা অনেক ঝামেলার, বুন্ধু।
আসলেই কষ্টের।
598
01:12:15,000 --> 01:12:16,833
- বুড়ো হওয়াটাই ঝামেলার।
- চুপ।
599
01:12:16,917 --> 01:12:18,208
ঝামেলার!
600
01:12:20,000 --> 01:12:21,250
মনে হয় ও ঘুমাচ্ছে।
601
01:12:25,500 --> 01:12:27,542
কী একটা করুণ পরিণতি, তাই না?
602
01:12:31,417 --> 01:12:33,667
বাচ্চাটা একটা জীবন্ত লাশের মত।
603
01:12:40,417 --> 01:12:42,083
আসিফ কখনই ওকে বাঁচতে দিবে না।
604
01:12:44,042 --> 01:12:45,292
অসম্মানের কথাটা ভাবো।
605
01:12:46,375 --> 01:12:50,708
বলতে চাচ্ছি, ওকে বাড়িতে নিয়ে এসেছ।
এরপর কী হবে? ওর বাবা তো জেলখানায়।
606
01:12:52,042 --> 01:12:53,542
ওকে রক্ষা করার কোনো উপায়ই নেই।
607
01:12:57,542 --> 01:12:59,182
জানো, সবচেয়ে ভালো কোন কাজটা করতে পারো?
608
01:12:59,208 --> 01:13:02,125
সত্যি বলতে, সবচেয়ে ভালো যা করতে পারো
তা হলো, এখনই ওখানে যেতে পারো...
609
01:13:02,917 --> 01:13:05,917
আর ওর মাথায় একটা গুলি করতে পারো।
কষ্ট ছাড়া মৃত্যু দাও।
610
01:13:08,000 --> 01:13:12,583
কারণ, ওখানের ওই জন্তুরা
তারা ওর প্রতি এত দয়া দেখাবে না।
611
01:13:14,875 --> 01:13:16,542
ওরা কান কাটা দিয়ে শুরু করে।
612
01:13:17,875 --> 01:13:20,667
তারপর তারা আঙ্গুলের প্রতিটা জয়েন্টে কাটতে শুরু করে।
613
01:13:20,750 --> 01:13:21,833
বন্ধু, তুমি মাতাল হয়ে আছ।
614
01:13:25,333 --> 01:13:27,417
আমি করুণা দেখানোর কথা বলছি, টাইলার।
615
01:13:36,250 --> 01:13:37,792
তুমি কি জানো, ওর মূল্য কতটা?
616
01:13:39,208 --> 01:13:40,568
আমরা একটা বাচ্চার কথা বলছি, গ্যাসপার।
617
01:13:40,625 --> 01:13:42,500
আমরা এক গ্যাংস্টার বাচ্চার কথা বলছি।
618
01:13:44,708 --> 01:13:46,542
যার মাথার মূল্য ধরা হয়েছে দশ মিলিয়ন টাকা।
619
01:13:46,625 --> 01:13:48,167
তোমার মাতলামি বন্ধ করা দরকার, বন্ধু।
620
01:13:49,542 --> 01:13:53,875
তুমি একজন ভাড়াটে খুনি, তাই না টাইলার?
তাহলে ভাড়াটে খুনির মত আচরণ করছ না কেন?
621
01:13:54,833 --> 01:13:57,458
তুমি কি এই জীবন নিয়ে বিরক্ত নও?
কারণ, আমি বিরক্ত আর আমি...
622
01:13:58,833 --> 01:14:03,667
আমি এরকম কোনও আত্মঘাতী মিশনে
নায়কের মত আচরণ করে মারা যেতে চাই না।
623
01:14:03,750 --> 01:14:05,542
তুমি এসব কী করছ?
বলেছিলে তো যে সাহায্য করবে।
624
01:14:05,625 --> 01:14:08,708
আমি তোমার দশ মিলিয়ন টাকা পেতে সাহায্য করছি।
625
01:14:10,375 --> 01:14:12,333
তোমাকে কয়েক ঘণ্টার মধ্যেই সীমান্তে নিয়ে যেতে পারব।
626
01:14:12,417 --> 01:14:16,708
টাকা তোমার পকেটে থাকবে।
লাশকে আমি সামলাবো। কোনও কষ্ট থাকবে না।
627
01:14:16,792 --> 01:14:18,583
আর, এটাই সবচেয়ে ভালো হবে
যা ওই ছেলেটা আশা করতে পারে।
628
01:14:21,000 --> 01:14:22,000
তুমি কি কাউকে ফোন করেছিল?
629
01:14:22,667 --> 01:14:23,917
কাকে ফোন করেছিলে?
630
01:14:24,000 --> 01:14:27,583
তুমি এত ভন্ড কেন?
কয়েক শত লোকের রক্ত তোমার হাতে লেগে আছে...
631
01:14:27,667 --> 01:14:28,667
জবাব দাও!
632
01:14:30,083 --> 01:14:32,375
আমার গায়ে হাত তুলেছিস?
633
01:14:32,458 --> 01:14:33,458
তুই এটা কী করেছিস?
634
01:14:33,500 --> 01:14:37,000
ওরা যদি জানতে পারে আমি তোকে সাহায্য করছি,
তাহলে আমার কী হবে, জানিস?
635
01:14:37,083 --> 01:14:39,083
তুই কি জানিস, আমার স্ত্রীর কী হবে?
636
01:14:40,625 --> 01:14:41,625
আসিফ একজন বন্ধু।
637
01:14:42,917 --> 01:14:45,292
আমি তার জন্য কিছু কাজ করেছিলাম।
আমরা একটা চুক্তি করেছি।
638
01:14:46,000 --> 01:14:49,958
সে ছেলেটাকে নিয়ে যাবে, তুই তোর স্বাধীনতা পাবি।
আর আমরা দুজনেই ধনী হয়ে যাব।
639
01:14:50,042 --> 01:14:52,500
তুই আমাকে কী করতে বলিস?
তুই কি চাস, আমি উপর তলায় গিয়ে...
640
01:14:52,583 --> 01:14:53,625
বাচ্চাটার মাথায় গুলি করি?
641
01:14:53,708 --> 01:14:57,375
না, না! ওই কাজটা আমিই করব।
642
01:15:03,417 --> 01:15:04,250
এসব করিস না।
643
01:15:04,333 --> 01:15:05,667
তুই একবার আমার জীবন বাঁচিয়েছিলি।
644
01:15:08,458 --> 01:15:09,667
এখন আমি তোর জীবন বাঁচাব।
645
01:15:12,250 --> 01:15:13,375
সামনে থেকে সরে যা।
646
01:15:38,875 --> 01:15:40,500
দেখ, টাইলার! এসব বন্ধ কর।
647
01:16:00,333 --> 01:16:02,333
আমরা এসব কী করছি, বল?
648
01:16:04,167 --> 01:16:05,500
দেখ, নিচু হয়েই থাক।
649
01:16:06,000 --> 01:16:07,000
নিচু হয়েই থাক।
650
01:16:26,208 --> 01:16:27,208
আরে, খোকা!
651
01:16:39,042 --> 01:16:41,875
জানি, দেখতে খারাপ দেখাচ্ছে।
আমি জানি, দেখতে খারাপ দেখাচ্ছে।
652
01:18:06,750 --> 01:18:08,417
আমি বাসায় যেতে চাই।
653
01:18:19,750 --> 01:18:20,958
আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে যাব, বন্ধু।
654
01:18:26,167 --> 01:18:27,250
আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে যাব।
655
01:18:48,250 --> 01:18:51,458
ছেলেটাকে আমি পেয়েছি।
তোমার সাহায্য লাগবে।
656
01:19:21,958 --> 01:19:22,958
এখানেই থাকো।
657
01:19:57,625 --> 01:19:58,625
এত সহজেই?
658
01:19:59,250 --> 01:20:00,708
হ্যাঁ, এত সহজেই।
659
01:20:01,250 --> 01:20:03,708
আমি চাই, ছেলেটা এখান থেকে চলে যাক।
শুধু এটুকুই আমার চাওয়া।
660
01:20:05,208 --> 01:20:06,208
কেন?
661
01:20:07,292 --> 01:20:08,292
কারণ, আমি এটাই চাই।
662
01:20:13,042 --> 01:20:15,875
যদি তার ছেলেকে ফেরত না দিতাম,
সে আমার পরিবারকে হত্যা করতে চাইছিল।
663
01:20:26,708 --> 01:20:29,958
সুলতানা কামাল ব্রিজের অন্যপাশে
আপনার লোকেরা ওর জন্য অপেক্ষা করছে।
665
01:20:30,667 --> 01:20:32,875
এখনকার আর ওখানকার মধ্যে
দুই জায়গাতে রাস্তা বন্ধ করা আছে।
666
01:20:32,958 --> 01:20:34,833
দুই জায়গা থেকেই ওদেরকে সরানোর জন্য
আমি আমার সাধ্যমত চেষ্টা করব।
667
01:20:45,208 --> 01:20:46,750
তুমি ওকে অন্যপাশে নিয়ে যাও।
668
01:20:55,542 --> 01:20:56,542
টাইলার।
669
01:21:00,375 --> 01:21:01,375
খুব দ্রুত দেখা হবে, বন্ধু।
670
01:21:07,417 --> 01:21:08,458
চলো, যাই।
671
01:21:09,792 --> 01:21:10,792
এসো।
672
01:21:50,958 --> 01:21:51,958
তুমি কি ওকে বিশ্বাস করো?
673
01:21:53,625 --> 01:21:54,625
আমি বিশ্বাস করি।
674
01:22:04,042 --> 01:22:05,083
সিটবেল্ট পরো।
675
01:22:41,792 --> 01:22:43,292
তাড়াতাড়ি দৌড়াও!
676
01:22:46,375 --> 01:22:47,917
চলো, চলো, চলো!
677
01:22:50,500 --> 01:22:51,958
ধুর...
678
01:23:16,333 --> 01:23:18,250
আমাদেরকে হেঁটে যেতে হবে।
679
01:23:45,083 --> 01:23:46,500
পাওয়া গেছে পোলাটারে?
680
01:23:47,083 --> 01:23:48,208
এখনও না।
681
01:23:48,833 --> 01:23:50,625
কিন্তু, আমাদের বন্ধুদের দেখা গেছে।
682
01:23:51,250 --> 01:23:52,583
ছেলেটা নিশ্চয়ই কাছেই আছে।
683
01:24:08,125 --> 01:24:09,365
গ্রেনেড!
684
01:24:31,083 --> 01:24:33,542
আমাদেরকে ভারতে যেতে হবে।
685
01:24:34,250 --> 01:24:36,708
তুমি যেতে পারবে না।
বলছি তো, তুমি যেতে পারবে না।
686
01:24:46,375 --> 01:24:48,500
এই যে, এই যে তুমি!
687
01:24:51,625 --> 01:24:56,292
আরে, দাঁড়াও।
ব্রিজ পার হবে না!
688
01:24:58,792 --> 01:25:00,917
ওই! আমি বললাম ব্রিজ পার করবে না।
689
01:25:01,000 --> 01:25:02,625
এই, দাঁড়াও!
690
01:25:06,583 --> 01:25:08,500
টুপিটা খুলো, আমি ওকে দেখব।
691
01:25:08,583 --> 01:25:09,458
আমি বুঝতে পারছি না।
692
01:25:09,542 --> 01:25:11,583
টুপি, টুপি! খুলো!
693
01:25:17,375 --> 01:25:18,917
সে যা বলছে কর।
694
01:25:19,000 --> 01:25:20,458
তোমার টুপি খুলে ফেলো।
695
01:25:40,375 --> 01:25:42,101
- চলো! চলো!
- যাও, যাও, যাও!
696
01:25:42,125 --> 01:25:43,125
এখানেই থাকো।
697
01:26:26,750 --> 01:26:28,590
তোমার লোকদেরকে বলো ওই ব্রিজের দিকে যাইতে।
698
01:26:30,333 --> 01:26:32,042
দুইটা ইউনিট ব্রিজের দিকে পাঠাও, তাড়াতাড়ি।
699
01:26:33,458 --> 01:26:34,792
আমার বন্দুকটা নিয়ে এসো।
700
01:27:15,542 --> 01:27:19,833
এখানেই নিচু হয়ে বসে থাকো।
ওদেরকে তোমার কাছ থেকে সরিয়ে নিয়ে যাচ্ছি।
701
01:27:23,875 --> 01:27:24,875
যাও।
702
01:28:35,958 --> 01:28:37,875
রেক, ব্রিজের কাছে তোমাকে দরকার।
703
01:28:38,875 --> 01:28:39,958
হ্যাঁ, এখনই আসছি।
704
01:28:41,958 --> 01:28:43,250
আরে, ধুর...
705
01:30:30,208 --> 01:30:31,083
বাচ্চাটা কোথায়?
706
01:30:31,167 --> 01:30:33,559
ব্রিজের প্রায় মাঝখানে লুকিয়ে আছে।
707
01:30:33,583 --> 01:30:34,958
আমি পথ সাফ করার চেষ্টা করছি।
708
01:30:39,542 --> 01:30:41,375
ইয়াজ, তুমি কোথায়?
709
01:30:42,083 --> 01:30:43,083
দুই মিনিটের দূরত্বে আছি।
710
01:32:57,792 --> 01:33:02,042
ধুরো! আমাদের গুলি করছে।
হেলিকপ্টার মাটিতে পড়ে যাচ্ছে।
711
01:36:06,583 --> 01:36:08,000
ওই হেলিকপ্টারটা দেখছ?
712
01:36:12,083 --> 01:36:15,708
আমি চাই, তুমি
ওই হেলিকপ্টারের দিকে যত দ্রুত সম্ভব দৌড়ে যাবে।
713
01:36:16,708 --> 01:36:19,542
না, না, প্লিজ উঠুন।
714
01:36:31,417 --> 01:36:34,333
শত্রুরা মারা গেছে। ল্যান্ড করার জায়গায়
আর কেউ নেই, দরজার কাছে যেতে দুই মিনিট লাগবে।
715
01:36:35,833 --> 01:36:36,833
যাও।
716
01:36:37,708 --> 01:36:40,292
- প্লিজ...
- দৌড়াও।
717
01:36:42,375 --> 01:36:43,375
দৌড়াও!