1
00:03:22,869 --> 00:03:24,564
Buenos días, Sr. Vicente.
2
00:03:26,439 --> 00:03:28,430
Buenos días, Doña Dina.
3
00:03:28,508 --> 00:03:30,339
¡Cortesía!
4
00:03:30,443 --> 00:03:31,910
Gracias.
5
00:03:34,948 --> 00:03:36,973
Y para ustedes,
buenos días, también.
6
00:03:37,050 --> 00:03:38,278
Buenos días.
7
00:04:12,986 --> 00:04:15,147
Es un absurdo.
8
00:04:16,222 --> 00:04:19,282
Ese niño no deja de llorar.
9
00:04:19,559 --> 00:04:20,992
Hola, Dr. Clóvis.
10
00:04:21,394 --> 00:04:25,854
No, todo está bien...
Está todo prácticamente organizado.
11
00:04:25,932 --> 00:04:31,063
Todas las notas fiscales
están separadas. Todo excelente.
12
00:04:31,871 --> 00:04:33,634
Todo correcto.
13
00:04:33,840 --> 00:04:35,535
¿Naturaleza jurídica?
14
00:04:36,442 --> 00:04:39,969
Naturaleza jurídica,
lo estaba separando ahora.
15
00:04:40,046 --> 00:04:41,479
Hola, mi amor.
16
00:04:41,748 --> 00:04:44,842
No, hablo con mi hijo.
Perdón.
17
00:04:46,085 --> 00:04:47,416
¡Bueno!
Adiós.
18
00:04:48,221 --> 00:04:51,418
Basta Marcelo. Pareces niño.
Olvidas que yo soy la responsable...
19
00:04:51,524 --> 00:04:53,958
Es que no puedo perder
la armonía, mi amor.
20
00:04:54,027 --> 00:04:57,224
El grabador está roto.
Debo entregar la canción aún hoy.
21
00:04:57,297 --> 00:04:59,458
La producción de la novela
me lo pidió.
22
00:04:59,532 --> 00:05:00,794
Entendí.
23
00:05:01,334 --> 00:05:04,428
Gracias, por la consideración, ¡sí!
24
00:05:05,271 --> 00:05:07,432
Menos mal que no me vio.
25
00:05:07,507 --> 00:05:10,067
Sino me iba a molestar, seguro.
26
00:05:11,811 --> 00:05:13,142
Ah, Dios mío.
27
00:05:14,247 --> 00:05:16,613
Qué mesa desordenada.
28
00:05:18,151 --> 00:05:20,415
Qué falta de organización.
29
00:05:20,953 --> 00:05:22,944
Lo arreglaré todo.
30
00:05:23,222 --> 00:05:24,553
Bloques acá.
31
00:05:25,124 --> 00:05:26,716
Esto, acá.
32
00:05:26,793 --> 00:05:28,556
Un rosa,
33
00:05:28,628 --> 00:05:30,095
un azul,
34
00:05:30,596 --> 00:05:31,961
amarillo,
35
00:05:32,065 --> 00:05:33,532
verde, aquí...
36
00:05:34,000 --> 00:05:36,127
Y esto después lo vemos.
37
00:05:36,569 --> 00:05:39,333
No, no, no llores, amor.
38
00:05:42,475 --> 00:05:44,909
Caramba, han dejado esto.
39
00:05:46,079 --> 00:05:47,706
Por Dios...
40
00:05:47,947 --> 00:05:49,346
qué confusión.
41
00:05:58,458 --> 00:06:01,086
¡Tetera que apita!
42
00:06:23,116 --> 00:06:26,552
Definitivamente,
no nos queremos.
43
00:06:27,520 --> 00:06:29,283
Es recíproco.
44
00:06:36,696 --> 00:06:39,221
Pero esta masa tiene que crecer.
45
00:06:49,575 --> 00:06:53,238
Ahora, sólo llevárselo todo
al Dr. Clóvis...
46
00:06:58,084 --> 00:07:03,021
Una noche entera de trabajo...
47
00:07:03,356 --> 00:07:05,017
Así.
48
00:07:06,192 --> 00:07:08,490
Calma, Carol.
49
00:07:08,561 --> 00:07:12,019
Tienes que reconocer
que he sido la más sacrificada
50
00:07:12,131 --> 00:07:14,565
con la llegada de tu madre
a esta casa.
51
00:07:14,634 --> 00:07:15,931
¿Por qué?
52
00:07:49,001 --> 00:07:50,662
César,
53
00:07:51,003 --> 00:07:54,837
No aguanto más que trabajes
todos los finales de semana.
54
00:07:54,907 --> 00:07:57,637
Ni siquiera te vi salir
hoy temprano.
55
00:07:57,710 --> 00:07:59,905
César, tienes una familia,
¿lo sabías?
56
00:08:00,012 --> 00:08:01,377
Por eso, Júlia.
57
00:08:01,447 --> 00:08:03,039
Les tengo que mantener.
58
00:08:03,115 --> 00:08:04,980
Encuentros con los clientes,
59
00:08:05,051 --> 00:08:06,882
revisiones de contratos,
60
00:08:06,953 --> 00:08:09,717
reuniones, reuniones
y más reuniones,
61
00:08:09,789 --> 00:08:11,313
y todo lo demás, Júlia.
62
00:08:11,724 --> 00:08:13,316
Vida de abogado.
63
00:08:13,860 --> 00:08:18,695
César, no soportaré
un marido ausente, ¿ven acá?
64
00:08:18,798 --> 00:08:21,858
- Mira, todo final de semana, no.
- Ya, ya, ya.
65
00:08:22,134 --> 00:08:25,695
César, háblame.
Mira, yo...
66
00:08:28,140 --> 00:08:31,200
Júlia, ahora no.
Dame un tiempo.
67
00:08:31,911 --> 00:08:34,641
No me siento bien.
Estoy mal.
68
00:08:34,847 --> 00:08:37,315
Tu mal tiene otro nombre.
69
00:08:39,318 --> 00:08:40,876
Hola, Júlia.
70
00:08:42,421 --> 00:08:45,948
- Hola, Bebel, mi nieta, querida.
- Hola abuela.
71
00:08:46,025 --> 00:08:46,855
¿Cómo está?
72
00:08:46,926 --> 00:08:48,484
Bien, ¿y usted?
73
00:08:48,561 --> 00:08:51,689
- Hola Doña Dina, ¿Cómo está?
- Muy bien.
74
00:08:51,764 --> 00:08:54,597
- Tú eres Abilinho.
- Sí.
75
00:08:54,667 --> 00:08:56,965
Cómo has crecido.
76
00:08:57,069 --> 00:08:58,366
¿ Y tu abuela? ¿Está bien?
77
00:08:58,437 --> 00:09:01,429
Muy bien, Doña Dina.
Se ha ejercitado sin parar.
78
00:09:01,507 --> 00:09:05,307
Muchacho, ¿no conoces otra
frase que no sea: "muy bien"?
79
00:09:05,411 --> 00:09:07,879
Conozco.
Muy mal.
80
00:09:07,947 --> 00:09:10,882
Y aquí hay mucha gente
muy mal.
81
00:09:10,950 --> 00:09:12,577
Oye muchacho, ¿soy yo?
82
00:09:14,420 --> 00:09:17,753
¿Bebel?
Bebel, querida...
83
00:09:18,090 --> 00:09:20,650
¿Cumplirás años, ¿no?
84
00:09:20,726 --> 00:09:22,660
- Sí.
- ¿ Ya has elegido tu regalo?
85
00:09:22,728 --> 00:09:25,492
No abuela.
Pero sé lo que no quiero.
86
00:09:25,565 --> 00:09:28,500
- Una fiesta de debutante ordinaria...
- ¡Bebel!
87
00:09:28,568 --> 00:09:32,026
A tu cuarto.
Basta ya.
88
00:09:32,104 --> 00:09:35,267
Abílio, ésta es una
conversación familiar. Por favor.
89
00:09:35,641 --> 00:09:38,940
Preciosa, el ambiente se arruinó.
Después hablamos, ¿sí?
90
00:09:40,580 --> 00:09:42,741
El ambiente se arruinó.
91
00:09:45,585 --> 00:09:47,576
Si me descuido, doña Dina,
esto se vuelve un motel,
92
00:09:47,653 --> 00:09:49,587
con derecho a piscina.
93
00:09:49,655 --> 00:09:51,589
Mamá, eres enferma.
94
00:09:51,657 --> 00:09:53,557
¡Porquería!
95
00:09:53,626 --> 00:09:54,957
Ay, Abuela.
96
00:09:58,264 --> 00:10:00,357
Júlia, querida,
97
00:10:00,433 --> 00:10:03,800
Tienes que hablar más
con tu hija.
98
00:10:03,903 --> 00:10:07,395
- ¿Olvidaste que ya tuviste 15 años?
- Doña Dina...
99
00:10:08,608 --> 00:10:12,567
quien cuida a mi hija, soy yo.
100
00:10:15,481 --> 00:10:16,573
Claro.
101
00:10:18,684 --> 00:10:22,415
Te noto un poco más gorda.
102
00:10:23,689 --> 00:10:26,123
¿Estás embarazada otra vez?
103
00:10:33,032 --> 00:10:34,932
Entonces, doña Dina,
104
00:10:35,368 --> 00:10:38,997
¿A qué debemos
esa visita inesperada?
105
00:10:39,472 --> 00:10:42,839
¿Qué vino hacer aquí?
106
00:10:49,048 --> 00:10:50,675
Quedarme.
107
00:10:54,253 --> 00:10:57,313
Si ustedes piensan
que viviré debajo del puente,
108
00:10:57,390 --> 00:11:00,018
están muy engañados.
109
00:11:02,094 --> 00:11:03,823
Mi hijo menor...
110
00:11:04,530 --> 00:11:06,395
Marcelo...
111
00:11:07,867 --> 00:11:09,767
me expulsó de su casa.
112
00:11:12,271 --> 00:11:14,000
Al final de cuentas, yo...
113
00:11:14,740 --> 00:11:17,607
solamente les presté esta casa.
114
00:11:18,377 --> 00:11:20,436
Sigue siendo mía.
115
00:11:23,315 --> 00:11:25,044
Voy a mi cuarto.
116
00:11:36,162 --> 00:11:37,959
Sólo de mirar esta joya...
117
00:11:39,198 --> 00:11:41,325
me duele el corazón.
118
00:11:47,273 --> 00:11:48,797
Armando...
119
00:11:51,644 --> 00:11:57,549
estabas tan lindo cuando
me regalaste esta joya.
120
00:11:59,685 --> 00:12:01,550
Tan lindo.
121
00:12:12,031 --> 00:12:13,760
César, hijo.
122
00:12:13,999 --> 00:12:17,332
Debes tenerle
más paciencia a Júlia.
123
00:12:17,636 --> 00:12:22,073
Yo, al menos, ya decidí
cómo convivir con ella.
124
00:12:22,141 --> 00:12:26,009
Todo lo que me diga, entrará
por este oído y saldrá por el otro.
125
00:12:26,112 --> 00:12:28,103
De nada sirve eso, mamá.
126
00:12:28,180 --> 00:12:29,613
Esta proximidad.
127
00:12:29,682 --> 00:12:32,014
Ustedes dos nunca se llevaron bien.
Ambas pelearan.
128
00:12:32,118 --> 00:12:35,417
¿ Y yo seré el culpable?
Sólo yo.
129
00:12:36,122 --> 00:12:38,420
No me siento bien.
130
00:12:38,557 --> 00:12:40,923
Me duele el pecho y...
131
00:12:40,993 --> 00:12:42,483
eso no es bueno.
132
00:12:42,561 --> 00:12:44,461
Al menos tienes pecho.
133
00:12:44,530 --> 00:12:48,990
Un dolor aquí, otro allí.
¿Sabes cómo se llama esa enfermedad?
134
00:12:49,401 --> 00:12:51,028
"Sopórtalo todo".
135
00:12:51,403 --> 00:12:54,998
Es la enfermedad
de quien lo soporta todo.
136
00:12:55,307 --> 00:12:58,105
Así que, empieza a hablar, César.
Habla.
137
00:12:58,444 --> 00:13:01,208
Estás más embarazado
que tu mujer.
138
00:13:01,280 --> 00:13:03,111
¿Sabes qué pasará?
139
00:13:03,215 --> 00:13:06,013
Tu mujer tendrá un bebé
y tú otro.
140
00:13:07,253 --> 00:13:10,950
Estoy más embarazado
que mi mujer, ¿cómo mamá?
141
00:13:11,123 --> 00:13:13,421
- Ella está embarazada.
- ¿De quién?
142
00:13:13,492 --> 00:13:15,619
- De ti.
- De mí, imposible, mamá.
143
00:13:15,694 --> 00:13:17,355
Imposible.
144
00:13:17,496 --> 00:13:19,487
Una madre no se engaña.
145
00:13:19,565 --> 00:13:23,001
Esa barriga prominente.
El ombligo saltado.
146
00:13:23,068 --> 00:13:25,730
Es niño. Un varón.
147
00:13:26,906 --> 00:13:28,066
Ven acá.
148
00:13:28,207 --> 00:13:30,732
¿Qué novedad
es que tendrás un hijo?
149
00:13:30,843 --> 00:13:32,037
Es un absurdo.
150
00:13:32,111 --> 00:13:34,477
Que yo sepa,
hijo es algo entre dos.
151
00:13:34,547 --> 00:13:36,640
Si decidiste tener otro hijo...
152
00:13:36,715 --> 00:13:42,915
Doña Dina, me admira
su capacidad de promover el caos.
153
00:13:43,189 --> 00:13:46,522
¿Dónde ven barriga?
154
00:13:46,592 --> 00:13:50,995
¿Dónde?
¡Aló! ¿Hay alguien aquí?
155
00:13:51,063 --> 00:13:52,257
Responde.
156
00:13:52,364 --> 00:13:56,460
Querida, no te golpees la barriga.
Puedes lastimar al bebé.
157
00:13:57,736 --> 00:13:59,533
¡Basta!
158
00:14:02,007 --> 00:14:03,304
Doña Dina...
159
00:14:04,109 --> 00:14:06,009
disculpe la franqueza,
160
00:14:06,212 --> 00:14:09,306
pero usted en esta casa,
está sobrando.
161
00:14:31,737 --> 00:14:33,136
¡Show, show!
162
00:14:33,973 --> 00:14:37,101
- ¿Mis pechos quedaron perfectos?
- Claro, claro, señora.
163
00:14:37,176 --> 00:14:40,202
Los míos están pintados.
164
00:14:41,313 --> 00:14:44,407
- Qué vaso lindo.
- Es una jarra,
165
00:14:44,850 --> 00:14:46,215
querida.
166
00:15:07,539 --> 00:15:08,972
Muchas gracias.
167
00:15:16,715 --> 00:15:18,239
Por Dios.
168
00:15:19,285 --> 00:15:21,947
¿Cómo puedo empezar
un día así?
169
00:15:23,289 --> 00:15:25,189
Estoy completamente tonta.
170
00:15:25,524 --> 00:15:27,788
No sé ni a dónde voy.
171
00:15:28,994 --> 00:15:30,291
La casa...
172
00:15:30,362 --> 00:15:31,590
está allá.
173
00:15:32,464 --> 00:15:33,453
Así es.
174
00:15:34,667 --> 00:15:37,101
Hola chicas,
disculpen la interrupción,
175
00:15:37,169 --> 00:15:41,128
pero tengo que robarles
a Paola, es rápido.
176
00:15:43,309 --> 00:15:47,109
Dale atención a Saraiva
y a su mujer.
177
00:15:47,179 --> 00:15:51,343
Ellos son testigos
fundamentales en mi juzgamiento.
178
00:15:51,417 --> 00:15:53,282
Por hablar en juzgamiento,
179
00:15:53,352 --> 00:15:56,048
¿dónde estuviste toda la mañana?
180
00:15:56,121 --> 00:15:59,386
Pupi, estuve toda la mañana
con mi amiga Netinha.
181
00:15:59,458 --> 00:16:03,258
No lo puedo creer.
Ha perdido sus pechos, pobre.
182
00:16:03,329 --> 00:16:06,594
La prótesis se reventó.
Podía haberme ocurrido.
183
00:16:06,665 --> 00:16:08,599
No, no, tranquila.
184
00:16:10,402 --> 00:16:13,735
Excelencia, Excelencia.
¡Mire!
185
00:16:15,074 --> 00:16:16,666
Señor, todo bajo control.
186
00:16:16,742 --> 00:16:20,735
Hielo, güisqui, incluso traje
un bocadillo, es muy elegante.
187
00:16:20,846 --> 00:16:23,906
Gran Marcondes,
eso es competencia. Tipazo.
188
00:16:31,924 --> 00:16:36,486
Ay, ay, ay.
Por Díos, ¿qué es eso?
189
00:16:37,129 --> 00:16:38,653
Sai, sai!
190
00:16:40,799 --> 00:16:42,391
Saraiva
191
00:16:44,069 --> 00:16:47,527
Necesito tu apoyo incondicional...
192
00:16:48,140 --> 00:16:49,903
para mi absolución.
193
00:16:50,109 --> 00:16:55,069
Todo pollito canta, pero en este
gallinero el gallo eres tú, Saraiva.
194
00:17:01,887 --> 00:17:04,617
Tenemos que hacerlo
todo de escondidas.
195
00:17:14,099 --> 00:17:16,363
- Mamá.
- Hijo.
196
00:17:16,435 --> 00:17:18,699
¿Qué haces aquí?
197
00:17:18,771 --> 00:17:22,400
No sabes cómo he sufrido, hijo.
198
00:17:22,474 --> 00:17:24,567
Yendo de casa en casa,
199
00:17:24,643 --> 00:17:26,770
nadie me quiere.
200
00:17:26,845 --> 00:17:29,575
Por eso me vine aquí
para estar con ustedes.
201
00:17:32,518 --> 00:17:36,215
¿Qué pensará la gente,
doña Dina?
202
00:17:36,288 --> 00:17:42,249
Zeneide, préstale una ropa tuya
a la madre de mi marido.
203
00:17:42,327 --> 00:17:44,420
Sí, señora.
Con permiso.
204
00:17:44,496 --> 00:17:47,056
Mamá, ah, mamá.
Mamá.
205
00:17:48,167 --> 00:17:50,567
- Antônio Crispim.
- ¿Sí, señora?
206
00:17:50,636 --> 00:17:53,605
- Lleva a mi suegra a casa, por favor.
- Sí, señora.
207
00:17:55,207 --> 00:17:56,731
Ya vuelvo, mi amor.
208
00:17:58,710 --> 00:18:00,735
¿Éste es tu mejor vestido, Zeneide?
209
00:18:00,846 --> 00:18:02,074
Zenaide.
210
00:18:02,181 --> 00:18:06,345
Sí, la mamá se pierde horas,
y nadie se preocupa.
211
00:18:06,418 --> 00:18:07,407
¡Mierda!
212
00:18:08,087 --> 00:18:10,988
¿Qué? No se oye.
No se oye.
213
00:18:14,359 --> 00:18:20,025
Es una señora mayor, Marcelo.
No se la puede dejar en la calle.
214
00:18:20,132 --> 00:18:22,862
¿Has entendido?
Se vino hasta aquí.
215
00:18:37,015 --> 00:18:40,712
No quiero saber.
Ya te aviso.
216
00:18:40,986 --> 00:18:43,955
Solucionaremos
lo de la mamá hoy.
217
00:18:45,357 --> 00:18:46,619
Por Díos.
218
00:18:47,092 --> 00:18:49,151
Zenaide, Zenaide.
219
00:18:50,496 --> 00:18:52,964
Este vestido me pone loco.
220
00:18:59,972 --> 00:19:03,032
- Zenaide, Zenaide
- ¿Qué es eso?
221
00:19:03,108 --> 00:19:07,204
Auxilio, un sinvergüenza.
Auxilio, auxilio.
222
00:19:09,748 --> 00:19:12,444
Un sinvergüenza, auxilio.
223
00:19:12,751 --> 00:19:14,309
Por Díos.
224
00:19:15,254 --> 00:19:16,983
Paola, hija.
225
00:19:17,055 --> 00:19:20,582
Ese Marcondes, el asesor de
tu marido es un sinvergüenza.
226
00:19:20,692 --> 00:19:23,422
Me agarró en el lavabo.
227
00:19:23,529 --> 00:19:27,397
Que es eso, doña Dina.
Deje de inventar historias.
228
00:19:27,466 --> 00:19:30,594
Ella es muy creativa.
229
00:19:30,702 --> 00:19:34,194
Pupi, nos tenemos
que librar de tu madre.
230
00:19:34,273 --> 00:19:36,605
Una mujer bomba.
Un tsunami.
231
00:19:36,708 --> 00:19:38,573
Pensemos positivo.
232
00:19:38,810 --> 00:19:40,573
Muchas gracias, Crispin.
233
00:19:48,820 --> 00:19:52,517
¿Mi llave?
No la encuentro.
234
00:19:53,759 --> 00:19:55,556
Sei lá onde é que tá.
235
00:19:56,061 --> 00:19:57,392
Cadê esse pessoal?
236
00:19:58,564 --> 00:20:01,124
Marcelo!
Carol!
237
00:20:05,070 --> 00:20:09,530
¡Dina! ¡Dina!
¿Estás paseando?
238
00:20:12,477 --> 00:20:15,605
Caminar hace bien
a la salud, ¿no?
239
00:20:33,699 --> 00:20:35,894
Aquí está lleno de policías.
¿Qué pasó?
240
00:20:35,968 --> 00:20:38,129
- ¿Me encargo de todo, Excelencia?
- No Marcondes, quédate quieto.
241
00:20:38,203 --> 00:20:40,137
Lo mejor que haces es estar quieto.
242
00:20:40,205 --> 00:20:43,174
Júlia, César, abran la puerta.
243
00:20:43,942 --> 00:20:45,569
Vayámonos, este lugar es horrible.
244
00:20:45,644 --> 00:20:49,444
No, no es tan malo.
Crecí aquí, ¿sabias?
245
00:20:49,514 --> 00:20:51,914
Pero te fuiste. Si te hubiera
gustado, te habrías quedado.
246
00:20:51,984 --> 00:20:54,009
Vamos, es peligroso.
Bala perdida.
247
00:20:54,119 --> 00:20:56,485
No, no es tan malo.
248
00:21:00,292 --> 00:21:04,126
- Está abierto.
- No, no y no.
249
00:21:04,196 --> 00:21:07,893
Esta bomba no explotará
en mis manos.
250
00:21:08,333 --> 00:21:11,962
- La madre, si no recuerdas, es nuestra.
- Sí, pero de nosotros tres...
251
00:21:12,037 --> 00:21:14,904
quien tiene más condiciones
eres tú, Marcos.
252
00:21:18,343 --> 00:21:19,571
¿Qué pasó?
253
00:21:19,645 --> 00:21:21,840
No, no, no.
No me miren así.
254
00:21:21,947 --> 00:21:24,814
Tengo un hijo pequeño. Y estoy
con ella más tiempo de lo debía.
255
00:21:24,883 --> 00:21:27,477
- Te toca, Marcos.
- Ya estuvo en mi casa.
256
00:21:27,552 --> 00:21:30,612
- Ahora te toca César.
- Pero hace años...
257
00:21:30,689 --> 00:21:32,919
antes de que te cases
con Paola, Marcos.
258
00:21:32,991 --> 00:21:37,690
Ya sé. Por qué César no le devuelve
a mamá, la casa que es de mamá,
259
00:21:37,796 --> 00:21:38,956
¿y consigue su propia casa?
260
00:21:39,031 --> 00:21:41,625
¿ Y qué haría ella solita
en esta casona?
261
00:21:41,700 --> 00:21:42,667
¿Andaría por ahí?
262
00:21:42,734 --> 00:21:45,430
- De ninguna manera.
- Es un imprestable, un imprestable.
263
00:21:45,504 --> 00:21:47,665
¿Dónde está él?
¡Marcelo!
264
00:21:47,739 --> 00:21:49,798
Hasta hoy,
¿no sé para qué sirves?
265
00:21:49,875 --> 00:21:52,969
Seguro que no sirvo
para hacer parte de tu bando.
266
00:21:53,045 --> 00:21:55,070
- Eres muy atrevido.
- Estamos en familia.
267
00:21:55,814 --> 00:21:58,374
¿Quiere que me encargue, señor?
Quiere que me encargue...
268
00:21:58,450 --> 00:22:01,112
- No es el momento.
- Qué familia, César.
269
00:22:01,186 --> 00:22:03,780
- ¿A quién de ustedes hasta hoy
le ha preocupado mamá?
270
00:22:03,855 --> 00:22:04,787
Ese Marcos.
271
00:22:04,856 --> 00:22:06,414
Se llena el bolsillo de dinero.
272
00:22:06,491 --> 00:22:09,153
Alguna vez él hizo algo por ella?
273
00:22:09,227 --> 00:22:10,785
¿O por alguien de esta familia?
274
00:22:10,896 --> 00:22:14,627
El altruismo nunca ha sido
una característica de Marcos.
275
00:22:14,700 --> 00:22:18,067
Desde que lo conozco
es un tacaño.
276
00:22:18,136 --> 00:22:19,967
Él me regaló un coche.
Lindo.
277
00:22:20,072 --> 00:22:22,939
Sí. Pero te quitará
apenas lo necesite, querida,
278
00:22:23,008 --> 00:22:25,067
él no hace nada gratis.
279
00:22:25,143 --> 00:22:26,610
Me parece bueno...
280
00:22:26,678 --> 00:22:29,545
que moderen el lenguaje porque
estoy perdiendo la paciencia.
281
00:22:29,614 --> 00:22:32,811
No he trabajado duro toda la vida
para dar apoyo a vagabundo
282
00:22:32,884 --> 00:22:35,478
o depender de ustedes.
283
00:22:35,587 --> 00:22:39,648
¿Trabajaste duro cuándo?
Sólo comes y duermes.
284
00:22:39,825 --> 00:22:40,621
César no, pobre.
285
00:22:40,692 --> 00:22:45,061
Trabalha até sábado de manhã
pra poder sustentar essa família toda.
286
00:22:55,507 --> 00:22:56,701
Ingratos
287
00:22:57,342 --> 00:22:59,003
Hijos ingratos.
288
00:22:59,378 --> 00:23:03,405
Eso no está ocurriendo.
Tengo que trabajar.
289
00:23:03,515 --> 00:23:06,643
- Paola, prepara la ensalada.
- Paola, tú te quedas ahí.
290
00:23:06,718 --> 00:23:09,744
- ¡Quédate ahí!
- Ella no es tu empleada.
291
00:23:10,088 --> 00:23:13,057
- No, no.
- Ve a preparar la ensalada.
292
00:23:13,392 --> 00:23:15,952
Pero Pupi me ha prohibido,
¿no has oído?
293
00:23:16,561 --> 00:23:19,655
Ay, Dios.
Ahora no sé qué hago.
294
00:23:20,132 --> 00:23:22,032
Me estás irritando, ¿sabías?
295
00:23:24,669 --> 00:23:28,161
Lanza ese veneno
a tu marido.
296
00:23:28,240 --> 00:23:31,175
Mide tus palabras
porque ella tiene marido.
297
00:23:31,243 --> 00:23:32,267
Acamado.
298
00:23:32,811 --> 00:23:36,144
Siempre acamado.
Falta saber, ¿en la cama de quién?
299
00:23:38,650 --> 00:23:39,514
¡Dina!
300
00:23:41,386 --> 00:23:42,717
Dina.
301
00:23:43,021 --> 00:23:44,113
¿Qué pasó?
302
00:23:44,222 --> 00:23:46,156
¿Qué tienes?
303
00:23:48,026 --> 00:23:49,789
¿Un tecito?
¿Sí?
304
00:23:51,163 --> 00:23:53,131
Respeta a mi mujer, canalla.
305
00:23:54,266 --> 00:23:56,894
- Excelencia, Excelencia.
- Pupi.
306
00:23:57,836 --> 00:24:00,361
Por Dios.
Esto es una tragedia.
307
00:24:04,476 --> 00:24:06,876
¿Qué pasó?
¿Qué pasó?
308
00:24:06,945 --> 00:24:08,276
Estoy viendo un coche.
309
00:24:08,346 --> 00:24:11,042
- Ha pasado algo.
- ¿Qué pasó?
310
00:24:11,283 --> 00:24:14,377
- Debe ser un accidente.
- Siempre alguien muere en esta calle.
311
00:24:14,453 --> 00:24:17,081
¡Qué horror!
Es un peligro.
312
00:24:17,189 --> 00:24:18,520
Ni qué hacer, ¿no?
313
00:24:38,143 --> 00:24:40,907
¿Dónde está la mamá?
314
00:24:54,326 --> 00:24:57,318
Marcelo.
¿Dónde vas?
315
00:24:57,395 --> 00:24:59,761
Voy a casa para ver
si mi mamá está allá.
316
00:24:59,831 --> 00:25:01,355
Está bien.
Ay.
317
00:25:01,466 --> 00:25:03,957
Está bien, ya entendí.
318
00:25:04,035 --> 00:25:07,368
Mi motorista dejó
a la mamá en casa de Marcelo.
319
00:25:07,472 --> 00:25:08,439
En casa, la mamá no está.
320
00:25:08,507 --> 00:25:11,999
Hablé con todos los vecinos
y nadie la vio.
321
00:25:13,645 --> 00:25:16,273
Marcos,
¿el motorista esperó que ella entrara?
322
00:25:16,348 --> 00:25:19,374
Antônio debía esperar que
mamá entrara en casa, era la regla.
323
00:25:19,451 --> 00:25:21,612
No se puede dejar a una señora
mayor en la calle.
324
00:25:21,686 --> 00:25:23,654
Y qué hiciste por ella hasta hoy,
325
00:25:23,755 --> 00:25:25,586
sino dejarla solita en la calle.
326
00:25:25,657 --> 00:25:28,649
Esta casa es de ella,
¿lo sabías?
327
00:25:28,760 --> 00:25:32,161
Ustedes la han dejado en la calle sola
como si fuera una mendiga.
328
00:25:32,264 --> 00:25:35,563
- Como si fuera una...
- Una sin-techo, señor, una sin-techo.
329
00:25:35,634 --> 00:25:38,831
Eso, una sin-techo. Y para el colmo,
ahora le acusas a nuestra Excelencia.
330
00:25:38,937 --> 00:25:40,632
Eso es demasiado.
331
00:25:40,705 --> 00:25:43,833
Demasiado es oír tu voz
dentro de mi casa.
332
00:25:43,942 --> 00:25:46,069
Una palabra más
y te echo a la calle.
333
00:25:46,144 --> 00:25:50,012
Tú puedes lamer a tu Excelencia,
pero respeta a mi marido.
334
00:25:50,115 --> 00:25:52,481
Qué está pasando, ¿papá?
335
00:25:55,387 --> 00:25:58,982
Aló, ¡Hola!
Hola, Dr. Clóvis.
336
00:25:59,057 --> 00:26:02,254
Mire, tuve un imprevisto
y me atrasaré un...
337
00:26:02,460 --> 00:26:04,724
¿Aló?
¿Aló?
338
00:26:06,765 --> 00:26:08,426
Me colgó en la cara.
339
00:26:08,533 --> 00:26:12,560
Tuve una idea.
Nos separemos y la busquemos.
340
00:26:12,637 --> 00:26:17,199
- ¿Ella quién?
- Tu abuela desapareció, Bebel.
341
00:26:19,010 --> 00:26:23,470
Bebel, tu tía te dejará
a su tesoro.
342
00:26:24,015 --> 00:26:29,544
Todo lo que necesita está dentro
de esta bolsa. Cuídamelo, ¿sí?
343
00:26:29,654 --> 00:26:31,679
Por supuesto,
te lo cuidaré muy bien, tía.
344
00:26:31,756 --> 00:26:34,554
Gracias, mi amor.
Gracias.
345
00:26:36,661 --> 00:26:38,128
Bilinho.
346
00:26:38,563 --> 00:26:39,791
¿Ven acá?
347
00:26:40,265 --> 00:26:42,130
Mi mamá salió.
348
00:26:42,200 --> 00:26:44,725
Ah, no. No vale.
No colgaré.
349
00:26:45,036 --> 00:26:46,833
Está seguro
de que aquí no está registrada
350
00:26:46,905 --> 00:26:49,032
una señora de unos 80 años.
351
00:26:49,107 --> 00:26:50,904
Mire.
Viejos es lo que más hay aquí.
352
00:26:51,009 --> 00:26:53,204
Si usted quiere echar un vistazo...
353
00:26:53,278 --> 00:26:55,143
incluso puede elegir.
354
00:26:56,815 --> 00:26:58,908
Aquí tampoco está.
355
00:26:58,984 --> 00:27:01,475
Éste es el último hospital cerca.
Permiso.
356
00:27:01,586 --> 00:27:03,713
Me parece mejor
que vayamos a casa y esperar.
357
00:27:03,788 --> 00:27:06,951
- ¿Qué es eso, César?
- Odio hospitales, Júlia.
358
00:27:07,592 --> 00:27:09,423
¿Sabes cuantos virus
hay en este lugar
359
00:27:09,494 --> 00:27:12,554
esperando por un incauto?
¿Lo sabes?
360
00:27:17,736 --> 00:27:19,931
Todo bajo controle, señor.
Bajo controle.
361
00:27:25,076 --> 00:27:31,538
Senador Marcos Vinícius Rocha.
¿Vino a entregarse?
362
00:27:31,816 --> 00:27:34,444
Por favor, señor, señora.
363
00:27:45,764 --> 00:27:49,427
El asunto es el siguiente,
delegado.
364
00:27:49,501 --> 00:27:51,969
Mi mamá, una señora
con más de 80 años,
365
00:27:52,070 --> 00:27:53,935
está desaparecida.
366
00:27:54,005 --> 00:27:58,772
Nos gustaría mucho el apoyo
inmediato y discreto de la policía.
367
00:27:58,843 --> 00:28:02,438
Pobrecita de mi suegrita,
Sr. delegado.
368
00:28:02,514 --> 00:28:04,482
Mire, Dr. Marcos Vinícius.
369
00:28:04,549 --> 00:28:09,509
Sólo consideramos una persona
desaparecida después de 48 horas.
370
00:28:09,654 --> 00:28:12,452
Tuve que calentar todo otra vez.
371
00:28:12,524 --> 00:28:15,220
Bebel, ven a almorzar.
372
00:28:17,162 --> 00:28:19,392
Nem sinal de mamãe.
373
00:28:19,464 --> 00:28:21,728
Entonces, le entreguemos a Dios.
374
00:28:24,636 --> 00:28:27,127
¿Qué podemos hacer?
375
00:28:27,839 --> 00:28:31,172
¿Una oración?
Mala noticia llega rápido.
376
00:28:31,543 --> 00:28:34,239
Júlia, tu boca no habla...
377
00:28:34,813 --> 00:28:36,007
apedrea.
378
00:28:38,216 --> 00:28:39,979
Tengo que bajar,
mi mamá me está llamando.
379
00:28:40,051 --> 00:28:41,848
- Espera, Bebel.
- En serio...
380
00:28:41,920 --> 00:28:43,683
sino tendrá un ataque.
381
00:28:43,755 --> 00:28:46,986
Tu madre no tendrá un ataque.
Tu madre es un ataque.
382
00:28:47,125 --> 00:28:50,390
Júlia se cree fina,
imagínense si fuera grosera.
383
00:28:54,399 --> 00:28:56,492
Estoy siendo realista.
384
00:28:56,801 --> 00:29:00,931
Cuando una señora de esa edad
desparece, ¿Qué puede haber ocurrido?
385
00:29:01,272 --> 00:29:03,331
Me rehúso a pensar en lo peor.
386
00:29:03,441 --> 00:29:05,238
No sé qué hago en esta casa,
387
00:29:05,310 --> 00:29:07,175
tengo horror a Júlia.
388
00:29:10,648 --> 00:29:12,138
¿Qué pasa?
389
00:29:13,852 --> 00:29:17,379
Pupi, Pupi, mi MC legítimo.
390
00:29:20,992 --> 00:29:22,619
Perra.
391
00:29:45,450 --> 00:29:46,644
Teléfono ahora, no.
392
00:29:50,455 --> 00:29:51,444
¡Aló!
393
00:29:51,523 --> 00:29:53,457
Hola, Dr. Clóvis.
394
00:29:56,661 --> 00:29:58,219
Sal de aquí. Ve allá.
395
00:29:58,296 --> 00:30:00,059
Hola, Dr. Clóvis.
396
00:30:03,368 --> 00:30:04,665
¿Aló?
397
00:30:06,304 --> 00:30:07,896
¡Dejen de gritar!
398
00:30:08,807 --> 00:30:09,933
¿Aló?
399
00:30:15,980 --> 00:30:17,607
Es del "IML".
400
00:30:18,216 --> 00:30:20,582
Les pidieron que vayan hasta allá.
401
00:30:22,020 --> 00:30:23,647
Es sobre la abuela.
402
00:30:31,796 --> 00:30:34,060
Llamen en cuanto tengan noticias.
403
00:30:34,132 --> 00:30:36,896
César, ¿estás seguro de que
no quieres ir? Es tu mamá.
404
00:30:36,968 --> 00:30:38,560
No sabemos si es mi mamá aún.
405
00:30:38,636 --> 00:30:41,628
Además, ya he ido al hospital.
Me expuse a muchas bacterias.
406
00:30:41,739 --> 00:30:44,708
Entonces, que estés bien.
Damos noticias. Un beso, amor.
407
00:30:44,776 --> 00:30:46,641
Deprisa.
Ella se queda con él.
408
00:30:46,744 --> 00:30:50,908
Paola es como César.
Puede dar trabajo en el "IML"
409
00:30:51,416 --> 00:30:53,043
Chao, amor.
Vamos.
410
00:31:23,147 --> 00:31:24,478
Excelencia.
411
00:31:28,987 --> 00:31:31,182
Por Díos.
412
00:31:31,556 --> 00:31:32,955
Qué horror.
413
00:31:34,292 --> 00:31:35,850
¿Mira su cara?
414
00:31:36,227 --> 00:31:38,286
Excelencia, Excelencia.
415
00:31:39,197 --> 00:31:40,425
Pero,
416
00:31:42,000 --> 00:31:44,127
¿qué pasó con la mamá?
417
00:31:44,202 --> 00:31:45,362
Atropellamiento.
418
00:31:46,137 --> 00:31:47,263
Camión.
419
00:31:47,472 --> 00:31:48,803
Quedó sólo eso.
420
00:31:49,340 --> 00:31:50,932
¿Será qué es ella?
421
00:31:56,447 --> 00:31:58,244
- ¿Excelencia?
- Es ella.
422
00:31:59,584 --> 00:32:01,051
Es ella sí.
423
00:32:01,886 --> 00:32:04,514
Estoy seguro, mira esto.
424
00:32:05,323 --> 00:32:06,756
Mira esto.
425
00:32:08,059 --> 00:32:11,222
¿Por qué dejé que eso pasara?
426
00:32:33,751 --> 00:32:36,049
¿Contar con los hijos, Dina?
427
00:32:39,590 --> 00:32:42,821
¿No viste lo que me hizo Cassiano?
428
00:32:44,095 --> 00:32:46,859
Se casó, tuvo a Bilinho,
429
00:32:49,968 --> 00:32:52,027
se cansó de su mujer...
430
00:32:53,404 --> 00:32:54,837
Hum...
431
00:32:56,040 --> 00:32:59,999
Se fue, y aún me dejó al niño.
432
00:33:00,912 --> 00:33:02,311
¿Te parece bonito?
433
00:33:05,383 --> 00:33:06,941
Sabes, Nonô,
434
00:33:09,220 --> 00:33:12,189
sobre tu hijo, Cassiano,
435
00:33:13,858 --> 00:33:16,292
prefiero quedarme callada.
436
00:33:16,561 --> 00:33:20,224
Más tarde hablamos
sobre ese asunto.
437
00:33:20,398 --> 00:33:24,232
¿Por qué, Dina?
¿Sabes algo que no sé?
438
00:33:25,370 --> 00:33:25,927
Sí.
439
00:33:27,405 --> 00:33:28,463
¿Qué sabes?
440
00:33:28,639 --> 00:33:32,666
Sé cómo somos tontas
e iludidas, Nonô.
441
00:33:32,844 --> 00:33:35,642
¿Por qué dices eso, Dina?
442
00:33:36,114 --> 00:33:37,638
Tienes que decírmelo.
443
00:33:37,749 --> 00:33:40,377
Me voy.
444
00:33:40,451 --> 00:33:43,887
- Quiero saber, Dina
- Tengo que enfrentar a esos chicos.
445
00:33:48,359 --> 00:33:51,055
Dame, dame el reloj.
446
00:34:11,249 --> 00:34:13,012
¡Alto!
¡Alto, alto, alto!
447
00:34:16,687 --> 00:34:17,517
Vamos, vamos, vamos.
448
00:34:33,104 --> 00:34:34,867
¿Qué hay en estas cajas, Curió?
449
00:34:34,939 --> 00:34:37,464
No sé, Magrão.
Pero creo que nos fue bien, compadre.
450
00:34:39,010 --> 00:34:40,841
Vamos hasta esa casa.
451
00:34:40,912 --> 00:34:41,776
No debe haber nadie.
452
00:34:45,483 --> 00:34:46,711
Lo sé.
453
00:34:46,818 --> 00:34:48,649
Con permiso, señoritas.
454
00:34:48,719 --> 00:34:51,688
Pesquisamos un producto
que se está lanzado en el mercado.
455
00:34:51,756 --> 00:34:55,192
- No me interesa.
- Un momento, ¿qué producto?
456
00:34:55,259 --> 00:34:57,955
Esto abuela.
Hacia adentro, hacia adentro, vamos.
457
00:34:58,029 --> 00:35:00,293
- ¿Qué es eso?
- Vamos.
458
00:35:00,398 --> 00:35:02,025
¿Por qué has hablado con ellos?
459
00:35:03,234 --> 00:35:05,293
- Hacia la derecha, a la derecha.
- ¿A dónde?
460
00:35:15,012 --> 00:35:16,479
Siéntense ahí.
461
00:35:20,017 --> 00:35:21,575
¿ Y ahora, Curió?
462
00:35:21,686 --> 00:35:23,415
¿Qué hacemos con estas viejas?
463
00:35:23,521 --> 00:35:24,681
La policía está en el barrio.
464
00:35:24,755 --> 00:35:25,722
Cállate, Magrão.
Cállate.
465
00:35:26,124 --> 00:35:27,250
Estoy pensando.
466
00:35:27,358 --> 00:35:29,553
El marginal está pensando.
467
00:35:29,627 --> 00:35:31,322
Levanta, vamos.
468
00:35:31,395 --> 00:35:33,727
Levanta, vamos.
469
00:35:33,798 --> 00:35:35,629
¿Dónde está el baño?
¿El baño?
470
00:35:35,700 --> 00:35:37,463
Entonces vamos.
471
00:35:37,535 --> 00:35:41,938
Estoy tan preocupada
con mi abuela, Abilinho.
472
00:35:43,174 --> 00:35:44,937
¿Será qué es ella
a la que encontraron?
473
00:35:45,009 --> 00:35:47,273
Para mí, está metida en algo.
474
00:35:50,148 --> 00:35:54,050
Auxilio, abran la puerta.
Abran esa puerta.
475
00:36:11,369 --> 00:36:15,533
Ay amiga, esos ladrones
están acabando con mi casa.
476
00:36:21,779 --> 00:36:23,406
Tenemos que salir de aquí.
477
00:36:23,514 --> 00:36:25,709
Antes de que ellos
encuentren mi escondrijo.
478
00:36:25,783 --> 00:36:29,879
No te preocupes. Nadie buscará
algo debajo de tu colchón.
479
00:36:29,954 --> 00:36:31,387
¿Colchón?
480
00:36:31,455 --> 00:36:33,980
¿ Y yo soy mujer de esconder
dinero debajo de colchón?
481
00:36:42,733 --> 00:36:44,758
¡Pur plehaze!
482
00:36:44,869 --> 00:36:46,734
¿Qué nombre cómico para Bombón?
483
00:36:46,804 --> 00:36:50,831
Magrão. Hermano,
esta hojita la conozco.
484
00:36:50,908 --> 00:36:51,840
Yo también.
485
00:36:59,650 --> 00:37:00,480
Es del bueno.
486
00:37:03,754 --> 00:37:07,622
Hermano. Este bombón está
"bueno". En la lengua de los gringos
487
00:37:07,692 --> 00:37:10,354
- "picante".
- "Bueno".
488
00:37:11,362 --> 00:37:13,557
¿Dime?
¿Qué pasó?
489
00:37:13,631 --> 00:37:16,293
Ayúdame a subir.
490
00:37:19,971 --> 00:37:22,531
Espera, cuidado, vamos.
491
00:37:27,478 --> 00:37:30,413
Nonô, Nonô, ven acá, Nonô.
492
00:37:31,282 --> 00:37:32,772
El cartero.
493
00:37:34,685 --> 00:37:37,085
- Auxi...
- ¡Oye!
494
00:37:37,154 --> 00:37:39,315
Estás loca, no grites.
495
00:37:41,559 --> 00:37:43,993
Dos señoras, ancianas,
496
00:37:44,061 --> 00:37:46,495
indefensas.
497
00:37:46,564 --> 00:37:50,967
Levantemos esto.
Quizá puede haber dado la vuelta,
498
00:37:51,035 --> 00:37:53,503
y entrado por la puerta del fondo.
499
00:37:54,272 --> 00:37:56,536
Mientras nosotros peleábamos,
500
00:37:56,607 --> 00:37:58,370
mamá...
501
00:37:59,977 --> 00:38:04,311
Una tragedia como esta, nos hace
repensar sobre todo, ¿sabes?
502
00:38:06,250 --> 00:38:08,241
Señor, señor, señor.
503
00:38:14,825 --> 00:38:16,383
Ay, por Díos.
504
00:38:17,194 --> 00:38:20,391
A esta altura César ya debe estar
en el quinto calmante.
505
00:38:21,065 --> 00:38:24,762
Una noticia como esta,
no lo soportará.
506
00:38:24,969 --> 00:38:25,958
Rico, tú.
507
00:38:29,507 --> 00:38:31,099
Sólo yo lo sé.
508
00:38:35,046 --> 00:38:37,412
Vamos, apriétame, apriétame.
509
00:38:37,982 --> 00:38:40,041
Hazme cositas, César.
510
00:38:42,420 --> 00:38:44,650
No, ¿pero antes dime algo?
511
00:38:45,589 --> 00:38:48,285
Si a Pupi le va mal en el juzgamiento,
¿tú me asumes?
512
00:38:49,960 --> 00:38:51,985
Después de la declaración charlamos.
513
00:38:52,063 --> 00:38:53,360
Ven acá, delicia.
514
00:38:53,431 --> 00:38:55,194
¿Ven? ¿Ven?
515
00:39:00,004 --> 00:39:01,767
Santo Cristo.
516
00:39:02,373 --> 00:39:06,002
Díos mío,
no es posible lo que veo.
517
00:39:06,577 --> 00:39:08,875
- Pero qué poca vergüenza.
- ¿Qué pasó?
518
00:39:08,946 --> 00:39:11,540
Ese hecho merece un testigo, Nonô.
519
00:39:11,615 --> 00:39:12,843
¿Qué?
520
00:39:15,353 --> 00:39:17,787
- No estoy delirando, ¿no?
- No
521
00:39:17,855 --> 00:39:20,517
Lo que vi,
es porque realmente lo vi, ¿no?
522
00:39:20,591 --> 00:39:22,081
Sí, lo viste.
523
00:39:22,159 --> 00:39:23,854
Lo viste y yo también lo vi.
524
00:39:23,928 --> 00:39:25,520
Qué poca vergüenza.
525
00:39:25,596 --> 00:39:29,225
Pero está más que claro
que la zorra de la familia
526
00:39:29,300 --> 00:39:31,996
es la sinvergüenza de Paola.
527
00:39:32,970 --> 00:39:35,768
Y el cornudo es Marcos Vinícius.
528
00:39:36,273 --> 00:39:38,537
Pobre.
529
00:39:39,043 --> 00:39:40,977
Mucho que se cree.
530
00:39:41,045 --> 00:39:43,377
Lleno de pose, lleno de cuernos.
531
00:39:43,447 --> 00:39:46,075
Y cuernos de parientes.
532
00:39:46,150 --> 00:39:47,617
Oye, Nonô.
533
00:39:47,685 --> 00:39:49,175
Manda la etiqueta
534
00:39:49,253 --> 00:39:53,883
que cuando una amiga está sufriendo
como yo lo estoy,
535
00:39:53,958 --> 00:39:56,620
la otra no debe echar
leña a la hoguera.
536
00:39:56,694 --> 00:39:59,254
Pero si quieres revolver
la suciedad de mi familia,
537
00:39:59,330 --> 00:40:01,093
yo también,
me siento con el mismo derecho.
538
00:40:01,165 --> 00:40:05,101
Incluso porque, tu hijo,
no es mejor que el mío.
539
00:40:05,169 --> 00:40:06,363
Pero qué audacia.
540
00:40:06,437 --> 00:40:09,565
Ni conoces bien a Cassiano.
¿Cómo hablar de él?
541
00:40:09,640 --> 00:40:11,505
Pero no soy yo quien habla.
542
00:40:11,575 --> 00:40:13,236
Todo el mundo habla.
543
00:40:13,310 --> 00:40:15,301
- Y tú lo sabes muy bien.
- ¿Qué?
544
00:40:15,379 --> 00:40:18,746
El niño siempre fue muy frágil,
545
00:40:18,816 --> 00:40:20,977
lleno de...
Amariconado,
546
00:40:21,051 --> 00:40:23,519
lleno de pretensiones,
547
00:40:23,587 --> 00:40:25,145
afeminado,
548
00:40:25,222 --> 00:40:27,053
una florcita.
549
00:40:27,691 --> 00:40:31,593
Y tú sabes muy bien, porque
le obligaste a casarse y resultó...
550
00:40:31,662 --> 00:40:34,062
- en lo que resultó.
- ¿En qué resultó?
551
00:40:34,131 --> 00:40:35,428
¿En qué resultó?
552
00:40:35,499 --> 00:40:37,399
No me hagas reír.
553
00:40:37,468 --> 00:40:40,460
Y si mi hijo es cornudo,
el tuyo es maricón.
554
00:40:40,538 --> 00:40:41,368
¿Repítelo?
555
00:40:41,939 --> 00:40:43,930
Repite que mi hijo es maricón.
556
00:40:44,008 --> 00:40:46,272
Es maricón, mariquita, mariconazo.
557
00:40:46,343 --> 00:40:48,538
Afeminado, afeminadito, afeminadote.
558
00:40:48,612 --> 00:40:50,136
Y lo sabes muy bien.
559
00:40:50,214 --> 00:40:52,478
Lo que sé es que eres
una vieja mentirosa.
560
00:40:52,550 --> 00:40:53,915
Una vieja chocha.
561
00:40:53,984 --> 00:40:55,611
Inventadora de moda.
562
00:40:55,686 --> 00:40:57,085
- ¡Imagínate!
- Sí, sí.
563
00:40:57,154 --> 00:40:58,985
Ahora sal de mi casa.
564
00:40:59,056 --> 00:41:00,353
¿ Yo soy la chocha?
565
00:41:00,424 --> 00:41:01,789
¿Cómo salir de esta casa
566
00:41:01,859 --> 00:41:05,090
si estamos presas
aquí dentro de este baño?
567
00:41:05,162 --> 00:41:08,131
Presas a una insoportable
convivencia.
568
00:41:08,199 --> 00:41:11,657
Ves cómo son las mujeres.
Cuanto más mayores, más pelean.
569
00:41:14,138 --> 00:41:17,471
Es tu culpa, ¿lo sabías?
Tú has empezado la pelea.
570
00:41:17,541 --> 00:41:19,941
- ¿ Yo?
- Sí, mala energía.
571
00:41:20,010 --> 00:41:23,002
- Mal educada.
- Mal educada eres tú.
572
00:41:23,080 --> 00:41:25,640
Estás dentro de mi casa
y me estás molestando.
573
00:41:39,897 --> 00:41:42,024
Eres estúpido,
pero me he liberado.
574
00:41:42,099 --> 00:41:45,159
Sólo el olor de esa mujer,
me repugna.
575
00:41:45,236 --> 00:41:48,399
- Te procesaré.
- Tranquilas,
576
00:41:48,472 --> 00:41:50,269
queremos paz.
577
00:41:50,407 --> 00:41:51,965
- Maricón.
- ¿ Yo?
578
00:41:52,042 --> 00:41:53,703
- Cornudo.
- ¿Qué?
579
00:42:00,584 --> 00:42:04,577
¿Qué?
No, mamá.
580
00:42:05,456 --> 00:42:07,014
No puede ser.
581
00:42:07,791 --> 00:42:11,659
Puede ser, hija.
Puede ser.
582
00:42:12,029 --> 00:42:13,724
La vida es así.
583
00:42:14,565 --> 00:42:16,965
Ella se fue a un lugar mejor.
584
00:42:17,501 --> 00:42:19,128
Descansó.
585
00:42:19,803 --> 00:42:25,264
Nosotros, que permanecemos vivos,
tenemos que continuar la vida.
586
00:42:25,476 --> 00:42:30,345
Continuar la preparación de tu
fiesta el final de semana próximo.
587
00:42:30,414 --> 00:42:32,905
- Preparar...
- Mamá, ¿estás loca?
588
00:42:33,384 --> 00:42:36,080
Mi abuela acaba de morir.
589
00:42:36,520 --> 00:42:41,583
Y te pones a hablar en la fiesta
de debutante, ¿mamá? ¡Basta!
590
00:42:42,526 --> 00:42:44,050
Te odio.
591
00:42:46,697 --> 00:42:48,597
- Bebel.
- Suéltame.
592
00:42:52,570 --> 00:42:53,730
Mi brazo izquierdo...
593
00:42:54,805 --> 00:42:56,102
se está paralizando.
594
00:42:56,607 --> 00:42:58,472
Júlia, tráeme mis tabletas.
595
00:42:58,542 --> 00:43:03,878
Ay, me golpeé aquí, caramba.
596
00:43:05,316 --> 00:43:07,375
Parece que te gustó.
597
00:43:08,719 --> 00:43:11,119
¿Qué me está pasando?
598
00:43:11,188 --> 00:43:14,521
No logro recordar
el rostro de la mamá, Marcos.
599
00:43:14,592 --> 00:43:18,028
Tengo una amiga que pasó
por el mismo problema.
600
00:43:18,095 --> 00:43:21,826
Pobre. Tuvo que poner la foto
de su mamá en la sepultura
601
00:43:21,899 --> 00:43:26,359
porque no recordaba
la cara de su propia madre.
602
00:43:26,437 --> 00:43:28,667
Paola, basta.
603
00:43:28,739 --> 00:43:32,140
En un momento de estos
es mejor estar callados.
604
00:43:32,443 --> 00:43:36,709
Bueno, dentro de poco
entregarán el cuerpo de doña Dina,
605
00:43:36,780 --> 00:43:39,180
y tenemos que avisar a la gente.
606
00:43:39,817 --> 00:43:44,311
Yo que pensaba preparar
esta casa para una fiesta.
607
00:43:44,521 --> 00:43:46,614
Ahora tendré que prepararla
para un velorio.
608
00:43:46,824 --> 00:43:51,454
No queremos saber de abuelas
peleando en esta casa.
609
00:43:55,666 --> 00:43:56,928
¡Miren!
610
00:43:58,669 --> 00:44:00,330
Comamos bombón.
611
00:44:03,674 --> 00:44:05,869
¿Qué bombón es ese?
612
00:44:07,578 --> 00:44:09,307
Bueno.
613
00:44:11,615 --> 00:44:13,173
¿Qué pasó?
614
00:44:16,754 --> 00:44:19,848
Todo empezó
con una máquina de hacer pan.
615
00:44:19,923 --> 00:44:23,359
Una máquina moderna
a la que se ponen cosas...
616
00:44:23,761 --> 00:44:27,128
Dios mío, una máquina
del demonio. Se pone harina,
617
00:44:27,197 --> 00:44:28,528
fermento,
618
00:44:28,599 --> 00:44:33,969
agua, y empieza a crecer
y pun, pun, pun...
619
00:44:35,139 --> 00:44:38,336
Empezó a explotar
en la cara de todos.
620
00:44:38,542 --> 00:44:41,978
Explotó en la cara da Carol.
Ella tomó un sartén
621
00:44:42,046 --> 00:44:43,707
y se tapó la cara.
622
00:44:47,418 --> 00:44:51,081
- Quiero más bombón.
- Eso, abuela.
623
00:44:51,155 --> 00:44:53,851
Aprovecha que el producto
es de calidad.
624
00:44:54,291 --> 00:44:56,316
Mira nada más, joven.
625
00:44:59,129 --> 00:45:02,587
Abuela es la puta que te parió.
626
00:45:07,404 --> 00:45:11,704
Más bombón, y menos intimidad.
627
00:45:16,680 --> 00:45:18,773
Tengo hambre.
628
00:45:28,992 --> 00:45:32,621
Perdiste, doña heladera.
Esto es un asalto.
629
00:45:41,905 --> 00:45:47,866
Ay, ay, ay, doña heladera,
haz lo que ellos están mandando.
630
00:45:47,945 --> 00:45:49,913
No reacciones, no reacciones.
631
00:45:50,981 --> 00:45:54,576
- Magrão. Lasaña, viejo.
- No, no. - Ai, Magrão.
632
00:46:03,894 --> 00:46:07,193
En esta casa,
nadie enciende el horno.
633
00:46:07,464 --> 00:46:10,058
¿Sí? ¿Por qué?
634
00:46:10,601 --> 00:46:13,434
Espíritu "Tranca-horno"
dijo que no se puede.
635
00:46:13,504 --> 00:46:15,301
¿Por qué no se puede?
636
00:46:23,413 --> 00:46:24,971
Qué ignorancia, Nonô.
637
00:46:25,048 --> 00:46:27,949
Podías haber escondido
debajo del colchón.
638
00:46:28,018 --> 00:46:29,781
Era mucho más...
639
00:46:31,522 --> 00:46:33,251
¿Qué pasa?
640
00:46:34,658 --> 00:46:38,492
¿Quién quiere bombón?
Bombón.
641
00:47:24,875 --> 00:47:28,038
Aprovechar que la mamá
nos dio un montón de papel...
642
00:47:28,111 --> 00:47:29,703
Mira que maravilla.
643
00:47:29,780 --> 00:47:33,443
Mira, la mamá nos dio un montón
de papel para que juguemos.
644
00:47:33,517 --> 00:47:35,542
Mira.
645
00:47:43,560 --> 00:47:46,688
Júlia, qué cosa horrible.
646
00:47:46,864 --> 00:47:51,528
Vinimos a darle nuestro último
adiós a nuestra querida amiga.
647
00:47:51,735 --> 00:47:53,965
Vamos, Nair. Esmérate.
648
00:47:54,504 --> 00:47:57,302
Nair es una excelente maquilladora.
649
00:47:57,708 --> 00:48:02,008
Nair vino con la misión
de poner a Dina linda.
650
00:48:02,346 --> 00:48:04,610
Dina tiene que quedar una...
651
00:48:04,781 --> 00:48:06,476
una princesa.
652
00:48:06,550 --> 00:48:09,644
Leda trajo un vestido lindo,
653
00:48:09,720 --> 00:48:11,517
que le encantaba.
654
00:48:11,922 --> 00:48:14,117
- Muéstranos, Leda. El vestido.
- Muéstranos.
655
00:48:14,191 --> 00:48:16,159
Muéstranos, Leda.
656
00:48:22,499 --> 00:48:26,196
No creo que ese vestido
sea apropiado, doña Leda.
657
00:48:31,642 --> 00:48:34,634
Chicas, Neide, Jurema,
vengan acá.
658
00:48:35,245 --> 00:48:36,940
Vengan a ver.
659
00:48:39,283 --> 00:48:41,843
¿Dónde está su cara?
660
00:49:27,297 --> 00:49:29,561
¿Ustedes eran muy íntimos?
661
00:49:31,301 --> 00:49:33,269
Amigos de infancia,
662
00:49:34,638 --> 00:49:37,198
enamorados de la juventud.
663
00:49:37,808 --> 00:49:42,211
Luego ella se casó, nos perdimos
de vista, y cuando nos reencontramos,
664
00:49:43,013 --> 00:49:46,039
pasó esta tragedia.
665
00:49:46,116 --> 00:49:50,348
Pero usted...
¿Qué se llama?
666
00:49:50,554 --> 00:49:55,321
- Vicente Moratório.
- Es dueño de la panadería del barrio.
667
00:49:55,559 --> 00:49:56,651
César.
668
00:49:57,294 --> 00:49:58,818
César.
669
00:50:03,133 --> 00:50:06,591
Creo que ese panadero
comió a mamá.
670
00:50:15,445 --> 00:50:18,141
Pondré una canción.
671
00:50:32,362 --> 00:50:36,264
Han olvidado la lasaña.
672
00:50:36,900 --> 00:50:40,461
El horno se ha salvado.
673
00:51:31,054 --> 00:51:34,512
Bueno, señores. Daremos
inicio a la rueda de prensa, ¿sí?
674
00:51:34,591 --> 00:51:37,082
Por favor, una pregunta
de cada vez.
675
00:51:37,160 --> 00:51:39,390
- Me gustaría ver...
- Atención,
676
00:51:39,463 --> 00:51:40,896
grabando.
677
00:51:41,098 --> 00:51:43,293
No, no, no, no.
678
00:51:45,802 --> 00:51:48,236
¿Ese bando de reporteros
para entrevistarte?
679
00:51:48,371 --> 00:51:50,464
Parece que te has muerto tú,
Marcos Vinícius.
680
00:51:50,540 --> 00:51:52,098
Es lo que estaba pensando:
681
00:51:52,175 --> 00:51:55,338
Quién trajo a toda esa gente,
¿Díos mío?
682
00:51:55,412 --> 00:51:57,573
Tu popularidad.
683
00:51:57,647 --> 00:52:00,741
- Mira, Júlia, tú realmente...
- Señor, señor...
684
00:52:00,817 --> 00:52:05,049
señor, por favor, mucha cautela.
Olvídelo.
685
00:52:05,222 --> 00:52:07,747
Señor, es bueno para su imagen.
686
00:52:08,058 --> 00:52:12,085
Principalmente ahora, a vísperas
de su declaración, señor.
687
00:52:12,963 --> 00:52:16,455
Mire, usted estará
de acuerdo conmigo,
688
00:52:16,533 --> 00:52:19,627
que muerte de una mamá rinde
300 mil votos.
689
00:52:20,971 --> 00:52:22,529
Pero, lío en un día de entierro,
690
00:52:22,606 --> 00:52:24,733
¿nos puede hacer perder
unos 100 mil.
691
00:52:24,808 --> 00:52:28,300
Sí. Principalmente aquí
con esta gentuza.
692
00:52:28,378 --> 00:52:30,005
Estás completamente expuesto.
693
00:52:30,080 --> 00:52:32,105
No puedes responder nada,
¿has entendido?
694
00:52:32,182 --> 00:52:36,016
¿Esta gentuza?
¿ Yo soy gentuza? Curioso,
695
00:52:36,086 --> 00:52:39,988
pues hoy por la tarde parecías
no tener problemas con esta gentuza.
696
00:52:40,056 --> 00:52:41,648
Esta casa horrible.
697
00:52:43,827 --> 00:52:48,059
Tranquilo, Pupi. Te ayudaré
a controlar la lengua de esta gente.
698
00:52:51,201 --> 00:52:53,692
César, ¿qué intimidad
es esa con Paola?
699
00:52:53,770 --> 00:52:56,170
No empieces, Júlia.
No empieces.
700
00:52:56,239 --> 00:52:57,570
Si no soy más mujer para ti,
701
00:52:57,641 --> 00:53:00,007
es porque alguien
está tomando mi lugar.
702
00:53:00,076 --> 00:53:01,873
¿Quién es ella?
703
00:53:04,681 --> 00:53:06,342
¿César? César.
704
00:53:09,853 --> 00:53:11,013
Señores...
705
00:53:11,087 --> 00:53:14,147
No permitiré que ustedes
hagan de la muerte de mi mamá
706
00:53:14,224 --> 00:53:17,682
un espectáculo para recaudar
votos para ti, Marcos Vinícius.
707
00:53:17,761 --> 00:53:21,197
- No lo permitiré.
- Es un momento muy delicado,
708
00:53:21,731 --> 00:53:27,033
realmente, como ustedes pueden ver
a mi mamá, en esa mesa,
709
00:53:27,571 --> 00:53:31,769
estamos con los nervios abalados.
710
00:53:31,841 --> 00:53:36,107
Mi hermano, principalmente,
está completamente fuera de sí.
711
00:53:36,479 --> 00:53:38,709
- Acusándome.
- Pupi.
712
00:53:41,017 --> 00:53:42,882
Él me acusa.
713
00:53:44,521 --> 00:53:46,250
Fin de la comedia, Carol.
714
00:53:46,323 --> 00:53:49,815
Voy a recoger a mi hijo y
me voy ahora de esta payasada.
715
00:53:50,860 --> 00:53:52,589
Pobre mamá.
716
00:53:54,297 --> 00:53:55,559
Vamos.
717
00:53:56,099 --> 00:53:59,364
Marcelo. Marcelo, por el amor de Díos.
Es mi jefe.
718
00:53:59,436 --> 00:54:00,960
¿Aló, Dr. Clóvis?
719
00:54:02,138 --> 00:54:04,197
¿Me hace un favor?
720
00:54:04,274 --> 00:54:06,504
- ¡Váyase a la mierda!
- ¿Qué es eso, Marcelo?
721
00:54:06,576 --> 00:54:09,170
Marcelo, él es mi jefe,
¿estás loco?
722
00:54:09,246 --> 00:54:10,907
¿Quieres que me despidan?
723
00:54:11,014 --> 00:54:12,948
Yo determino.
724
00:54:14,351 --> 00:54:16,581
Vamos a jugar, vamos a jugar.
725
00:54:17,721 --> 00:54:21,248
Es un juego maravilloso,
porque en este juego, se puede todo.
726
00:54:21,324 --> 00:54:23,815
- ¿Entendiste?
- Un rato.
727
00:54:24,327 --> 00:54:27,091
Quiero hablar con mi diosa.
728
00:54:27,430 --> 00:54:29,227
Sí.
729
00:54:29,399 --> 00:54:33,961
Si quieres podemos incluso
mandarte de regalo a ella.
730
00:54:34,437 --> 00:54:35,495
¿Puedo ir también?
731
00:54:36,306 --> 00:54:37,330
Sí
732
00:54:37,774 --> 00:54:38,638
¿Nonô?
733
00:54:38,908 --> 00:54:42,071
A ver si consigues
unas cuerditas bonitas...
734
00:54:42,145 --> 00:54:46,047
para amarrar a los dos,
y hacerles un lazo de regalo.
735
00:54:47,350 --> 00:54:50,547
Y yo, ¿saben lo que haré?
736
00:54:50,754 --> 00:54:53,120
Entraré en el juego, también.
737
00:54:53,189 --> 00:54:54,747
Hablaré con el más allá.
738
00:54:54,824 --> 00:54:56,382
¿Con quién?
739
00:54:56,459 --> 00:54:58,393
Con Armando.
740
00:54:59,262 --> 00:55:01,355
Pero Armando está muerto.
741
00:55:02,699 --> 00:55:05,862
Pero, Nonô, ése es el juego.
742
00:55:06,202 --> 00:55:10,104
Y ustedes dos. Levántense y
quédense allí parados, bonitos...
743
00:55:10,173 --> 00:55:14,109
para que ella los amarre,
y les haga un regalo lindo.
744
00:55:14,811 --> 00:55:16,836
Pónganse de espaldas.
745
00:55:16,913 --> 00:55:19,279
Así, quietos.
Eso.
746
00:55:19,349 --> 00:55:20,338
9
747
00:55:20,650 --> 00:55:21,742
0
748
00:55:23,953 --> 00:55:27,719
Aló, es de...
¿Armando?
749
00:55:28,692 --> 00:55:30,626
Qué nostalgia, Armando.
750
00:55:30,860 --> 00:55:34,421
Estoy llamando.
Hablo de la casa de Nonô.
751
00:55:34,664 --> 00:55:37,690
Ella me pidió que
te invitara para que vengas
752
00:55:37,767 --> 00:55:39,667
con cierta urgencia.
753
00:55:42,972 --> 00:55:44,633
¿Qué estás haciendo?
754
00:55:48,378 --> 00:55:50,744
No te interesa.
755
00:56:16,740 --> 00:56:18,867
¿Qué pasó aquí?
756
00:56:20,076 --> 00:56:22,044
Vayámonos.
Vayámonos de aquí, ahora.
757
00:56:22,245 --> 00:56:23,610
Toma a tu hijo.
758
00:56:31,855 --> 00:56:34,085
Caramba, infierno.
759
00:56:36,025 --> 00:56:39,688
- Como te decía...
- ¿Me consigues un empleo?
760
00:56:39,763 --> 00:56:41,628
Porque acabo de perder el mío.
761
00:56:41,698 --> 00:56:44,792
Carol, cómo me interrumpes así,
¿en medio de una entrevista?
762
00:56:44,868 --> 00:56:47,735
Una entrevista seria.
Mira el nepotismo.
763
00:56:47,804 --> 00:56:52,070
¿Nepotismo? ¿Nepotismo?
¿Quién eres para hablar de nepotismo?
764
00:56:52,142 --> 00:56:56,476
Marcos Vinícius, después haces
esa porquería sucia con el pueblo.
765
00:56:56,546 --> 00:56:59,481
Mira, corrupto es él.
Ladrón, sinvergüenza.
766
00:56:59,549 --> 00:57:03,485
Ladrón, sinvergüenza.
No engañas a nadie, Marcos Vinícius.
767
00:57:03,553 --> 00:57:07,819
- ¿Crees que engañas a alguien?
- Por favor, sólo les pido a todos que
768
00:57:07,891 --> 00:57:12,328
perdonen a mi cuñada.
Ella está muy nerviosa.
769
00:57:12,395 --> 00:57:16,229
Al final, mi madre está muerta,
en esa mesa.
770
00:57:16,299 --> 00:57:18,927
- De manera muy...
- ¿Aló?
771
00:57:19,302 --> 00:57:20,963
Apaga ese celular.
772
00:57:21,838 --> 00:57:25,968
Hay un secuestro del otro lado
de la calle, vamos hasta allá.
773
00:57:29,612 --> 00:57:31,204
Todo saldrá mal.
774
00:57:34,117 --> 00:57:35,414
¿Qué hacemos?
775
00:57:35,485 --> 00:57:39,251
Lo único que podemos
hacer, Anita, es cantar.
776
00:57:56,906 --> 00:57:59,534
Esto esta molestando.
777
00:58:00,944 --> 00:58:05,847
Las esposas le encantará el regalo.
778
00:58:11,321 --> 00:58:12,549
Aquí, aquí.
779
00:58:19,162 --> 00:58:20,959
Así no, Bel.
780
00:58:21,030 --> 00:58:24,830
Con cuidado.
Abuela tú eres traicionera.
781
00:58:28,605 --> 00:58:30,596
- Mira.
- Es mi casa.
782
00:58:30,673 --> 00:58:32,868
- Es tu abuela.
- Vamos, vamos.
783
00:58:32,942 --> 00:58:34,637
Esto, ¿saben para qué sirve?
784
00:58:34,711 --> 00:58:38,044
Para que aprendan a respetar
a las entidades.
785
00:58:38,114 --> 00:58:40,105
Cabronada.
786
00:58:40,183 --> 00:58:42,447
¿No me dirás que
te estaba gustando la situación?
787
00:58:42,519 --> 00:58:44,510
Gustándome, no, encantándome.
788
00:58:44,587 --> 00:58:47,750
Nunca me había divertido tanto,
en toda mi vida.
789
00:58:47,824 --> 00:58:49,121
¿Estás loca?
790
00:58:49,192 --> 00:58:50,819
Locaza.
791
00:58:50,894 --> 00:58:53,829
Pero llegó la policía
y me arruinó la fiesta.
792
00:58:58,368 --> 00:59:00,131
¿Abuela, cómo estás?
793
00:59:00,403 --> 00:59:01,802
No lo puedo creer.
794
00:59:02,872 --> 00:59:03,964
Júlia, ¿qué pasó?
795
00:59:04,741 --> 00:59:06,299
¿El baúl de la mamá?
796
00:59:06,709 --> 00:59:08,904
¿Qué está haciendo
con el baúl de la mamá?
797
00:59:08,978 --> 00:59:10,809
Júlia, ¿dónde lo has encontrado?
798
00:59:10,880 --> 00:59:13,178
Mamá guardaba sus joyas
ahí adentro, Júlia.
799
00:59:13,249 --> 00:59:14,978
- ¿Joyas?
- Marcelo, el baúl de la mamá.
800
00:59:15,051 --> 00:59:16,746
¿Pensabas robar el baúl de mamá?
801
00:59:16,819 --> 00:59:17,547
¿Qué pasó?
802
00:59:17,620 --> 00:59:20,020
¿Creyeron que dependería
de ustedes?
803
00:59:20,089 --> 00:59:23,058
Yo soy una mujer práctica,
precavida.
804
00:59:23,126 --> 00:59:24,650
Sólo quería saber
qué había adentro.
805
00:59:24,727 --> 00:59:25,625
Mentira.
806
00:59:25,695 --> 00:59:27,390
Querías robar
las joyas de doña Dina.
807
00:59:27,463 --> 00:59:31,194
Júlia, nadie abrirá este baúl
sin la presencia de un abogado.
808
00:59:31,267 --> 00:59:32,427
Yo soy abogado.
809
00:59:32,502 --> 00:59:33,901
Abrámoslo.
810
00:59:34,470 --> 00:59:38,031
De nada sirve discutir por el baúl.
Baúl es limosna.
811
00:59:38,107 --> 00:59:39,404
Yo quiero saber sobre esta casa.
812
00:59:39,475 --> 00:59:41,204
¿Por qué César se queda con la casa
813
00:59:41,277 --> 00:59:43,973
mientras nosotros dos tenemos
un hijo pequeño para criar?
814
00:59:44,047 --> 00:59:45,674
Pero yo, no salgo de esta casa
ni muerta.
815
00:59:45,748 --> 00:59:47,716
Tu saldrás muerta.
816
00:59:48,351 --> 00:59:50,342
¿Me encargo de ella, Excelencia?
817
00:59:50,687 --> 00:59:53,679
Creo que mejor cantamos
otra canción,
818
00:59:53,756 --> 00:59:56,122
porque las cosas están
empezando a calentar.
819
00:59:56,893 --> 00:59:58,793
Ay no, no.
820
01:00:00,129 --> 01:00:02,529
Cállense, viejas.
821
01:00:02,599 --> 01:00:04,396
No me siento bien.
822
01:00:04,467 --> 01:00:05,991
¿Sáquenme de aquí?
823
01:00:06,069 --> 01:00:08,299
¿Llévame a casa? Me quiero ir.
824
01:00:08,371 --> 01:00:11,534
Paola, crees que abandonaré
a mi fallecida madre aquí
825
01:00:11,608 --> 01:00:13,439
¿sólo porque quieres ir a casa?
826
01:00:13,509 --> 01:00:16,910
No abandonarás la herencia,
no eres nada tonto.
827
01:00:17,814 --> 01:00:20,009
Eso no es más una división.
828
01:00:20,083 --> 01:00:22,643
Es una sesión de tortura.
829
01:00:22,719 --> 01:00:25,779
- ¿Acabemos con esa violencia?
- Hombre burro.
830
01:00:25,855 --> 01:00:28,380
Ya dije que de esta casa
sólo salgo amarrada.
831
01:00:28,458 --> 01:00:30,688
¿Entonces la amarremos?
832
01:00:33,329 --> 01:00:33,954
Ay, abrí.
833
01:00:37,567 --> 01:00:39,091
Miren la violencia.
834
01:00:39,168 --> 01:00:41,466
Nosotros hemos aguantado
a doña Dina por más tiempo.
835
01:00:41,537 --> 01:00:43,402
Así que, nos toca la casa.
836
01:00:43,473 --> 01:00:47,500
Debíamos haberla colocado en un asilo.
Así hubiera sido todo más fácil.
837
01:00:47,577 --> 01:00:48,737
No lo seria no.
838
01:00:48,811 --> 01:00:52,645
Hubiera huido, y ahí sí,
estaríamos completamente locos.
839
01:00:52,715 --> 01:00:55,013
Pues haré un proyecto de ley,
840
01:00:55,084 --> 01:00:59,453
para enseñar a la juventud desde
la escuela a enfrentar la vejez.
841
01:00:59,522 --> 01:01:00,955
Así no estarán como nosotros,
842
01:01:01,024 --> 01:01:04,653
un bando de viejos que no saben
dónde meter a su madre.
843
01:01:10,667 --> 01:01:12,134
Es Dina.
844
01:01:12,402 --> 01:01:15,496
Aleluya, aleluya, aleluya...
845
01:01:15,571 --> 01:01:17,698
Es Dina, es Dina.
846
01:01:32,689 --> 01:01:33,678
¿Mamá?
847
01:01:37,794 --> 01:01:40,820
El peso de la vejez.
848
01:01:53,743 --> 01:01:56,507
O me engañé de casa,
849
01:01:57,613 --> 01:02:00,138
o me engañé de hijos.
850
01:02:05,822 --> 01:02:09,053
No los reconozco.
851
01:02:09,559 --> 01:02:11,493
Ni oí lo que oí.
852
01:02:15,164 --> 01:02:17,894
Armando, Armando.
853
01:02:20,303 --> 01:02:25,036
Qué raza pusimos
en el mundo, Armando.
854
01:02:28,678 --> 01:02:30,612
Enemigos.
855
01:02:32,749 --> 01:02:37,709
¿Quieren saber
qué pienso de ustedes?
856
01:02:40,690 --> 01:02:43,056
Tú, Marcelo,
857
01:02:44,427 --> 01:02:48,295
¿qué hiciste de útil
en toda tu vida?
858
01:02:49,298 --> 01:02:52,028
Tuviste un hijo que no mantienes,
859
01:02:52,602 --> 01:02:56,436
- ¿cuánto tiempo más?
- Mamá, tranquilízate.
860
01:02:56,506 --> 01:03:00,203
Hasta ahora, velábamos tu cuerpo.
Para nosotros tú eras un fantasma,
861
01:03:00,276 --> 01:03:03,871
Lo que hablamos fue
por sentir tu pérdida, es eso mamá.
862
01:03:04,947 --> 01:03:09,782
Pues el fantasma les contará
863
01:03:11,187 --> 01:03:13,747
todo lo que vio en el más allá.
864
01:03:14,991 --> 01:03:16,618
Tú, César,
865
01:03:17,860 --> 01:03:23,560
besando a Paola, a la mujer
de tu hermano, por una ventana.
866
01:03:23,633 --> 01:03:28,195
Besándola y abrazándola,
en una escena de película porno.
867
01:03:28,471 --> 01:03:32,669
¿Cuánto tiempo más piensas
engañar a tu hermano?
868
01:03:32,742 --> 01:03:34,232
¡Cornudo!
869
01:03:37,213 --> 01:03:38,612
¿Es verdad, Paola?
870
01:03:38,681 --> 01:03:41,241
No, no, claro que no, Pupi.
871
01:03:41,317 --> 01:03:44,218
Es tu madre, mete lío.
Está loca.
872
01:03:45,888 --> 01:03:48,220
No molesten a doña Dina.
873
01:03:48,291 --> 01:03:51,385
Ella será mi testigo en el divorcio.
874
01:03:51,527 --> 01:03:58,524
César, te tomaré los pantalones
los calzoncillos y si es posible
875
01:03:58,601 --> 01:04:01,434
todo lo que balanza dentro de ellas.
876
01:04:03,506 --> 01:04:08,307
Porque tú, Marcos Vinícius,
sabes que te casaste con una vagabunda,
877
01:04:09,312 --> 01:04:13,476
lo que yo no sabía, era que
yo me había casado con un canalla.
878
01:04:13,549 --> 01:04:15,813
Pupi, Pupi, tú me conoces.
879
01:04:15,885 --> 01:04:18,786
Sabe que no me metería
con un hombre así,
880
01:04:18,855 --> 01:04:20,686
pobre como él.
881
01:04:21,791 --> 01:04:25,818
César, prepárate que
te meteré los dientes.
882
01:04:25,895 --> 01:04:27,419
- ¿Marcondes?
- ¿Sí, señor?
883
01:04:27,496 --> 01:04:28,394
Ven aquí.
884
01:04:28,464 --> 01:04:29,829
Rómpele la cara.
885
01:04:29,899 --> 01:04:33,335
Pero con la mano cerrada.
886
01:04:39,609 --> 01:04:42,908
- ¡Basta, basta!
- Soy un hombre enfermo.
887
01:04:42,979 --> 01:04:44,879
¡Basta!
Díos mío.
888
01:04:46,315 --> 01:04:49,250
Por favor,
¿esta es la casa de los Rocha?
889
01:04:51,187 --> 01:04:53,655
- Sí.
- Me llamo Saúl.
890
01:04:54,257 --> 01:04:58,751
Vine del "Instituto Médico Legal",
me dieron esta dirección.
891
01:04:59,028 --> 01:05:03,965
Señor, naturalmente, debe ser
el dueño del cuerpo, ¿verdad?
892
01:05:04,033 --> 01:05:06,058
- Sí, yo soy el dueño del cuerpo.
- ¿Bueno?
893
01:05:06,135 --> 01:05:08,569
Entonces vamos a ver...
¿Dónde está el cuerpo?
894
01:05:08,704 --> 01:05:10,695
Ven, Nonô, vamos.
895
01:05:10,773 --> 01:05:13,708
Hubo un engaño,
Ese cuerpo no es su madre.
896
01:05:13,776 --> 01:05:16,939
Es mi Raquel.
897
01:05:17,013 --> 01:05:18,480
Nonô, mira lo que hicieron.
898
01:05:20,850 --> 01:05:22,078
Sr. Saúl.
899
01:05:23,686 --> 01:05:25,779
Consuélese conmigo, Sr. Saúl.
900
01:05:27,123 --> 01:05:29,785
Usted perdió a su esposa,
901
01:05:30,159 --> 01:05:32,684
pero yo perdí tres hijos.
902
01:05:43,005 --> 01:05:44,973
Pues quiero avisar,
903
01:05:45,041 --> 01:05:47,805
que después de todo lo que
pasé en esta casa,
904
01:05:47,877 --> 01:05:50,277
con esta familia,
905
01:05:50,346 --> 01:05:55,181
si hay algo importante
dentro de ese baúl,
906
01:05:56,152 --> 01:05:57,483
es mío.
907
01:05:58,187 --> 01:06:02,089
O sea, sólo la herencia
les interesaba a ustedes.
908
01:06:04,527 --> 01:06:05,960
¡Pues aquí la tienen!
909
01:06:07,096 --> 01:06:09,394
- Es mía.
- Toma Marcondes.
910
01:06:10,499 --> 01:06:11,523
Suéltalo.
911
01:06:25,881 --> 01:06:27,314
¿Qué es esto?
912
01:06:27,383 --> 01:06:29,647
¿Dónde están las joyas?
913
01:06:32,455 --> 01:06:34,116
Sólo hay esta.
914
01:06:36,092 --> 01:06:37,787
Una caja de fotos.
915
01:06:41,063 --> 01:06:47,093
- Marcos, tienes la cara del papá.
- Recuerdo muy bien ese día.
916
01:06:48,037 --> 01:06:51,268
¿Qué es esto?
917
01:06:52,842 --> 01:06:53,934
Qué horror.
918
01:06:57,446 --> 01:07:01,746
¡Mamá!
Ella guardó mi prepucio.
919
01:07:04,153 --> 01:07:07,316
Mira, mi diente de leche.
Mamá lo guardó.
920
01:07:07,390 --> 01:07:09,915
Mira esto:
la cometa.
921
01:07:23,472 --> 01:07:24,996
El amor,
922
01:07:25,374 --> 01:07:27,137
la honestidad
923
01:07:27,743 --> 01:07:29,802
y la confianza.
924
01:07:30,312 --> 01:07:33,804
Sobre esto
se construye una vida,
925
01:07:35,151 --> 01:07:36,584
una unión,
926
01:07:36,886 --> 01:07:39,150
una carrera sólida.
927
01:07:39,655 --> 01:07:43,591
Por eso, soy su candidato.
928
01:07:43,826 --> 01:07:46,522
¡Viva el senador! Viva.
929
01:07:51,067 --> 01:07:53,535
No, no, ahora no.
Ahora no mi amor.
930
01:07:53,602 --> 01:07:57,197
Mañana Pupi irá a Brasilia
y seré solo tuya.
931
01:08:01,277 --> 01:08:07,238
- El sol que viene...
- de lejos, de lejos...
932
01:08:07,316 --> 01:08:10,217
- Está mejor.
- Está mucho mejor.
933
01:08:11,620 --> 01:08:13,520
La música de papá, mi amor.
934
01:08:13,856 --> 01:08:17,292
- Hijo ven acá, Raulzinho.
- La canción del papá, bebé.
935
01:08:17,359 --> 01:08:19,725
- Mira qué lindo.
- Mira el diseño de la abertura,
936
01:08:19,795 --> 01:08:20,989
que maravilla.
937
01:08:23,966 --> 01:08:25,399
¡Qué belleza!
938
01:08:26,802 --> 01:08:28,326
Ay perdón.
939
01:08:28,771 --> 01:08:29,897
Perdón.
940
01:08:38,314 --> 01:08:40,805
- ¿Aló?
- Está bien, voy a decir,
941
01:08:40,883 --> 01:08:42,180
pode deixar.
942
01:08:42,585 --> 01:08:45,679
Dr. César, grosero como siempre.
Lo crees
943
01:08:45,754 --> 01:08:49,383
que él quería saber si el dinero que él
y sus hermanos dieron para el viaje
944
01:08:49,458 --> 01:08:52,427
da doña Dina se lo está usando bien.
¿Pode?
945
01:08:53,262 --> 01:08:55,924
Esa miseria que me dieron.
946
01:08:55,998 --> 01:08:58,990
- Mi agencia hace milagros.
- Eso es verdad, Dalva.
947
01:08:59,068 --> 01:09:03,937
Porque será la mayor y mejor
viaje que alguien ya hizo en la vida.
948
01:09:16,152 --> 01:09:17,141
Buenos días.
949
01:09:17,219 --> 01:09:20,780
- Su equipaje ya está en el cuarto.
- Sí. Muchas gracias.
950
01:09:33,435 --> 01:09:36,563
- ¿Te está gustando?
- Claro.
951
01:09:36,639 --> 01:09:38,072
A mi también.
952
01:09:40,676 --> 01:09:43,509
Conozco esos ojos, Dina.
953
01:09:43,579 --> 01:09:45,308
Yo, también.
954
01:09:47,483 --> 01:09:48,609
Kassandra,
955
01:09:49,185 --> 01:09:52,279
imperdible,
hoy por la noche en el teatro...
956
01:09:52,821 --> 01:09:54,152
Abusada.
957
01:09:55,925 --> 01:09:59,361
Necesito enfrentar
esos ojos de cerca, Dina.
958
01:10:00,563 --> 01:10:01,894
Es hoy.
959
01:10:35,831 --> 01:10:37,093
Cassiano.
960
01:10:50,679 --> 01:10:52,271
- ¿Mamá?
- Díos mío...
961
01:10:53,082 --> 01:10:54,982
- ¿Cassiano?
- Sí.
962
01:10:56,418 --> 01:10:58,886
- Ah, hijo.
- Ah, mamá.
963
01:11:03,225 --> 01:11:04,522
Mamá.
964
01:11:06,328 --> 01:11:08,193
- ¡Mamá!
- Hijo.
965
01:11:09,565 --> 01:11:11,055
Cassiano,
966
01:11:11,700 --> 01:11:14,134
¿por qué Kassandra?
967
01:11:14,503 --> 01:11:18,496
Cassiana sería mucho más bonito.
968
01:11:22,378 --> 01:11:23,470
¡Mamá!
969
01:11:28,183 --> 01:11:31,414
¿No dije?
Maricón.
970
01:11:35,124 --> 01:11:36,819
Mi hijo.
971
01:11:37,192 --> 01:11:39,057
Mi mamá.
972
01:11:39,428 --> 01:11:40,895
¿Con permiso?
973
01:11:42,131 --> 01:11:44,361
Este asiento está ocupado, caballero.
974
01:11:47,236 --> 01:11:49,204
¡Vicente!