1
00:04:08,715 --> 00:04:11,149
Libérame.

2
00:05:53,419 --> 00:05:55,319
- Viene alguien.
- Cuidado.

3
00:05:56,556 --> 00:05:58,353
No está mal por ser una muchacha.

4
00:06:01,027 --> 00:06:03,188
Por lo menos
no arrojo como una.

5
00:06:04,964 --> 00:06:07,660
Papá, me asustaste.
¿Qué haces aquí?

6
00:06:07,734 --> 00:06:10,635
Eres tan popular
que tu celular siempre da ocupado.

7
00:06:10,703 --> 00:06:12,796
Lo apagué
para poder correr.

8
00:06:12,872 --> 00:06:15,500
Tampoco me llaman
miles de muchachos ni nada así.

9
00:06:16,042 --> 00:06:17,031
¿Caminamos?

10
00:06:17,810 --> 00:06:18,799
Sí, claro.

11
00:06:23,216 --> 00:06:24,581
¿Qué sucede, papá?

12
00:06:26,219 --> 00:06:29,677
Tu abuela falleció ayer.

13
00:06:29,756 --> 00:06:33,783
Lo siento.
Hubiera querido conocerla.

14
00:06:34,660 --> 00:06:36,992
<i>Cada familia
tiene sus problemas.

15
00:06:37,063 --> 00:06:39,224
Pero fue
una mujer excepcional.

16
00:06:40,533 --> 00:06:43,661
Y, estuve pensando...

17
00:06:43,736 --> 00:06:47,365
creo que es hora de que conozcas
al resto de la familia.

18
00:06:47,440 --> 00:06:51,467
Sean como fueren,
¿vendrías conmigo?

19
00:06:51,544 --> 00:06:55,002
Me encantaría.
Siempre quise conocer a tu familia.

20
00:06:55,915 --> 00:06:59,112
Supongo que ahora eres huérfano.

21
00:06:59,185 --> 00:07:00,311
Sí.

22
00:07:01,654 --> 00:07:03,246
Supongo que sí.

23
00:07:23,543 --> 00:07:24,532
Vamos.

24
00:07:37,023 --> 00:07:38,456
Tal vez se fueron.

25
00:07:39,826 --> 00:07:42,989
No, jamás se rinden fácil.

26
00:07:50,203 --> 00:07:51,898
- ¿Dónde?
- Allí arriba.

27
00:07:53,673 --> 00:07:55,903
Son tres.
Vamos.

28
00:08:14,026 --> 00:08:15,391
<i>Es una trampa.</i>

29
00:08:15,461 --> 00:08:17,361
Saben lo que tenemos.

30
00:08:18,097 --> 00:08:19,496
Preparémoslo.

31
00:08:19,565 --> 00:08:23,365
Aguarda. Paciencia.
Debemos aguardarlos.

32
00:08:26,105 --> 00:08:28,539
Bien.
¡Anda, anda!

33
00:08:56,702 --> 00:08:58,897
Vamos.
Debemos irnos.

34
00:09:11,050 --> 00:09:12,779
¡Anda, anda!

35
00:09:41,547 --> 00:09:42,707
¡A las 13 horas!

36
00:09:42,782 --> 00:09:43,874
¡Lo vi!

37
00:10:10,509 --> 00:10:12,033
Vámonos de aquí.

38
00:11:05,431 --> 00:11:07,126
- ¿Estás bien?
- Sí.

39
00:11:07,199 --> 00:11:08,860
Levántate.
Debemos irnos.

40
00:11:09,669 --> 00:11:11,637
Buen trabajo.

41
00:11:17,743 --> 00:11:20,007
Vamos. ¡Vamos!

42
00:11:20,980 --> 00:11:22,242
Debes ir.

43
00:11:22,314 --> 00:11:25,010
Aquí.
Abajo, abajo.

44
00:11:26,185 --> 00:11:28,312
Déjame ver.
¡Cielos!

45
00:11:31,991 --> 00:11:33,754
Ese era el plan.

46
00:11:33,826 --> 00:11:36,226
Debo hacerme el muerto.

47
00:11:36,295 --> 00:11:37,262
Pero no así.

48
00:11:37,329 --> 00:11:40,127
Tal vez ya estoy viejo para esto.

49
00:11:41,267 --> 00:11:42,393
Vamos.

50
00:11:44,136 --> 00:11:47,572
Protéjelo... con tu vida.

51
00:11:47,640 --> 00:11:51,098
No. No.
¡No te dejaré aquí!

52
00:11:51,177 --> 00:11:55,671
La reivindicación será en pocos días.
Depende de ti.

53
00:11:55,748 --> 00:11:56,976
Ahora que tenemos esto...

54
00:11:57,049 --> 00:11:59,745
<i>es nuestra única posibilidad</i>
<i>de detenerlos.</i>

55
00:12:01,120 --> 00:12:03,452
Debes hallar el recipiente...

56
00:12:04,890 --> 00:12:06,448
y detener la reivindicación.

57
00:12:07,193 --> 00:12:08,956
No lo puedo solo.

58
00:12:09,028 --> 00:12:10,893
<i>Confía en tu entrenamiento.

59
00:12:10,963 --> 00:12:13,659
Aprendiste con el mejor, ¿verdad?

60
00:12:15,201 --> 00:12:16,327
Ahora vete.

61
00:12:18,237 --> 00:12:19,363
Vete.

62
00:12:21,273 --> 00:12:22,433
Los demoraré.

63
00:12:24,043 --> 00:12:25,032
<i>Ahora vete.</i>

64
00:12:26,412 --> 00:12:28,744
Nos reuniremos junto al río.

65
00:12:29,682 --> 00:12:30,671
Por supuesto.

66
00:12:32,384 --> 00:12:33,373
De acuerdo.

67
00:12:34,186 --> 00:12:35,380
Vete.

68
00:13:28,874 --> 00:13:31,775
Pueden oler mi sangre, ¿verdad?

69
00:13:42,354 --> 00:13:44,447
Vengan por ello.

70
00:15:21,520 --> 00:15:23,988
<i>Parece desierto.</i>

71
00:15:24,056 --> 00:15:27,184
Los rumanos creen
que la aldea de tu padre está maldita.

72
00:15:27,860 --> 00:15:30,954
¿Por qué siempre me informan
los detalles importantes...

73
00:15:31,030 --> 00:15:32,930
luego de que ya acepté venir?

74
00:15:33,265 --> 00:15:36,666
Es un mito.
<i>Creado por las agencias de viaje.

75
00:15:46,812 --> 00:15:48,336
<i>¿Qué les sucedió?</i>

76
00:15:48,814 --> 00:15:49,872
<i>Huyeron de su casa.</i>

77
00:15:50,549 --> 00:15:52,847
Niños que temen
trabajar en las minas.

78
00:15:52,918 --> 00:15:55,819
Si miras con atención,
verás la foto de tu padre.

79
00:15:55,888 --> 00:15:57,321
¿Se burlan de mí?

80
00:15:57,389 --> 00:15:58,447
¡Sí!

81
00:16:00,225 --> 00:16:02,625
¿Ves lo que logras
al traer a tu hija y a tu novia?

82
00:16:19,178 --> 00:16:22,045
Jamás creí
en este tipo de cosa.

83
00:16:22,114 --> 00:16:25,174
Los dones antiguos
traen poderes increíbles.

84
00:16:25,250 --> 00:16:27,081
Ahora haz una pregunta.

85
00:16:27,152 --> 00:16:30,019
De acuerdo.
¿Cómo está mi padre?

86
00:16:37,196 --> 00:16:38,891
El ermitaño y el aljibe.

87
00:16:40,132 --> 00:16:42,566
Tu padre está preocupado.

88
00:16:42,634 --> 00:16:44,898
Tiene muchos pensamiento
en la cabeza.

89
00:16:46,672 --> 00:16:49,140
Pensamientos de culpa.

90
00:16:49,208 --> 00:16:50,971
<i>Y hay algo que le pesa.</i>

91
00:16:54,546 --> 00:16:55,774
De acuerdo.

92
00:16:57,216 --> 00:16:58,808
Haz otra pregunta.

93
00:17:00,986 --> 00:17:03,352
¿Podré hacer compras bonitas
en este viaje?

94
00:17:09,428 --> 00:17:11,828
Fortaleza, independencia.

95
00:17:12,931 --> 00:17:14,626
<i>Carácter fuerte.

96
00:17:14,700 --> 00:17:17,032
Pero ya lo sabíamos.

97
00:17:40,059 --> 00:17:43,290
Aquí, mi hermano Vladimir.

98
00:17:44,063 --> 00:17:45,530
Tu tío Vladimir.

99
00:17:45,597 --> 00:17:46,586
Hola.

100
00:17:46,665 --> 00:17:50,328
Hola. Eres más bonita
en persona que en las fotos.

101
00:17:51,003 --> 00:17:52,402
Mi hermano tiene suerte.

102
00:17:52,471 --> 00:17:55,031
U na mujer tan hermosa
es su novia.

103
00:17:55,808 --> 00:17:57,366
Gracias.

104
00:17:58,177 --> 00:18:01,305
Gracias.
¿Oíste eso, Stefan?

105
00:18:04,750 --> 00:18:06,980
Me dijo que no debo coquetear
con su novia.

106
00:18:07,052 --> 00:18:08,917
Pero es verdad.

107
00:18:09,588 --> 00:18:12,022
Y tú debes ser Jennifer.

108
00:18:12,091 --> 00:18:14,025
Belleza más allá de palabras.

109
00:18:14,093 --> 00:18:16,687
De... acuerdo.

110
00:18:16,762 --> 00:18:18,855
Por favor vengan.

111
00:18:26,338 --> 00:18:28,704
Pido disculpas
por el transporte.

112
00:18:28,774 --> 00:18:32,574
No es tan cómodo
como los autos en E E. U U.

113
00:18:33,979 --> 00:18:35,173
Vamos, Stefan.

114
00:18:35,247 --> 00:18:37,647
Supongo que aquí no hay un Starbuck.

115
00:18:38,817 --> 00:18:42,014
Pero mi esposa hace mejor café,
de todos modos.

116
00:18:43,889 --> 00:18:44,947
Vamos.

117
00:19:04,643 --> 00:19:08,374
Vaya, este sitio
parece haberse quedado en el pasado.

118
00:19:08,447 --> 00:19:13,248
No habrá cambios por afuera
pero algunas comodidades modernas.

119
00:19:13,318 --> 00:19:17,186
Así que ni hablar de Internet.

120
00:19:17,256 --> 00:19:19,019
Ya llegará.

121
00:19:19,091 --> 00:19:21,286
Tal vez en poco tiempo,
tal vez no.

122
00:19:21,360 --> 00:19:25,091
También olvidaron informarlo
en el folleto turístico.

123
00:20:19,218 --> 00:20:21,652
Vengan.
Les mostraré la aldea.

124
00:20:28,860 --> 00:20:31,420
Todos los quieren conocer.

125
00:20:31,496 --> 00:20:33,691
Están muy emocionados de verlos.

126
00:20:38,337 --> 00:20:39,929
Eres demasiado delgada.

127
00:20:41,240 --> 00:20:42,798
¿Demasiado delgada
para qué?

128
00:20:42,874 --> 00:20:45,707
Te pareces a tu madre.

129
00:20:45,777 --> 00:20:49,975
Espero que sí.
Y como mi padre también.

130
00:20:51,583 --> 00:20:54,245
No es bueno.
No.

131
00:20:57,189 --> 00:21:01,091
Ella era la belleza del pueblo
pero tú la has reemplazado.

132
00:21:03,795 --> 00:21:04,819
Demencia.

133
00:21:08,200 --> 00:21:10,498
Bien. Los presento.

134
00:21:12,871 --> 00:21:17,831
<i>Tenemos a Mlhal...</i>
<i>y la bella Adriana.</i>

135
00:21:20,312 --> 00:21:21,370
<i>Alexa.</i>

136
00:21:23,148 --> 00:21:24,672
Tosha.

137
00:21:28,153 --> 00:21:29,620
<i>Radu.</i>

138
00:21:54,279 --> 00:21:55,473
<i>Come.

139
00:21:57,416 --> 00:21:58,883
Te buscaré algo
para comer.

140
00:21:58,950 --> 00:22:02,442
No. No. No.
Papá, está bien.

141
00:22:04,122 --> 00:22:05,851
Muy amable, muchas gracias.

142
00:22:12,998 --> 00:22:13,987
De acuerdo.

143
00:22:14,633 --> 00:22:15,622
Sí.

144
00:22:33,385 --> 00:22:35,353
Llevaste la situación muy bien.

145
00:22:36,254 --> 00:22:38,119
Gracias.

146
00:22:38,190 --> 00:22:40,920
Es extraño que me miren tanto.

147
00:22:40,992 --> 00:22:44,519
Siempre es difícil conocer
a la familia de la que sólo te hablaron.

148
00:22:46,865 --> 00:22:47,957
¿Cómo es tu familia?

149
00:22:48,033 --> 00:22:50,558
No conocí a mi madre.

150
00:22:50,635 --> 00:22:54,093
Es decir, la conocí
pero jamás hubo un vínculo cariñoso.

151
00:22:54,172 --> 00:22:56,470
<i>Por eso jamás tuve hijos.</i>

152
00:22:56,541 --> 00:22:58,907
Por suerte, tu padre
tenía una hija.

153
00:22:58,977 --> 00:23:02,413
Logré evitar transformarme
en una bruja malvada y egoísta.

154
00:23:02,481 --> 00:23:04,676
¿Lograste evitarlo?

155
00:23:05,917 --> 00:23:07,475
Qué mala eres.

156
00:23:16,294 --> 00:23:17,625
Oye, Liz.

157
00:23:19,364 --> 00:23:20,661
<i>¿Qué dice aquí?</i>

158
00:23:29,040 --> 00:23:31,065
¡Son runas antiguas!

159
00:23:32,444 --> 00:23:35,379
<i>Correcto.
Sí.

160
00:23:35,447 --> 00:23:40,475
Dice " El mundo
pertenece a los maestros".

161
00:23:41,987 --> 00:23:45,855
Error. Dice " El mundo
regresará a los maestros".

162
00:23:45,924 --> 00:23:49,883
Muy bien.
Realizaste una excelente investigación.

163
00:23:49,961 --> 00:23:52,452
Estuve leyendo sobre la aldea.

164
00:23:52,531 --> 00:23:56,228
Parece haber más secretos
además de las runas.

165
00:23:56,301 --> 00:24:00,237
¿De veras?
¿Qué secretos conoces?

166
00:24:01,740 --> 00:24:04,208
Son sólo teorías...

167
00:24:04,276 --> 00:24:07,643
hay dos libros
más o menos de la edad media...

168
00:24:07,712 --> 00:24:11,580
Ya se hace
muy Discovery Channel para mí.

169
00:24:11,650 --> 00:24:14,483
Me voy a pasear un poco.

170
00:24:14,553 --> 00:24:15,611
De acuerdo.

171
00:24:19,057 --> 00:24:20,991
Y...

172
00:24:21,059 --> 00:24:23,186
cuéntame de los secretos.

173
00:24:48,153 --> 00:24:49,450
Perdóname.

174
00:24:51,423 --> 00:24:53,550
Perdóname porque he pecado.

175
00:24:54,826 --> 00:24:58,353
Fui ciego
todos estos años.

176
00:25:00,832 --> 00:25:02,629
¡Me engañaron!

177
00:25:04,269 --> 00:25:05,998
<i>Perdí el camino.</i>

178
00:25:34,232 --> 00:25:35,995
Disculpa.
Hola, disculpa.

179
00:25:36,701 --> 00:25:41,638
Hola. Lo siento, no quise molestar.
Hablas inglés, ¿verdad?

180
00:25:43,108 --> 00:25:46,202
¿Sabes si hay un cuarto
que pueda rentar aquí?

181
00:25:46,278 --> 00:25:48,542
<i>Creo que rentamos
los dos que quedaban.

182
00:25:48,613 --> 00:25:50,945
No se quedarán
por mucho tiempo, ¿no?

183
00:25:51,016 --> 00:25:53,814
Es decir, el sitio
no es muy turístico que digamos.

184
00:25:53,885 --> 00:25:55,250
Tú sólo quieres mi cuarto.

185
00:25:55,320 --> 00:25:56,787
No, es una sugerencia.

186
00:25:56,855 --> 00:25:59,415
Oí muchas cosas
sobre este sitio.

187
00:25:59,491 --> 00:26:01,925
Está bastante muerto,
no sé si me comprendes.

188
00:26:01,993 --> 00:26:02,982
Tú estás aquí...

189
00:26:03,061 --> 00:26:05,029
Sí, pero estoy de paso.

190
00:26:05,096 --> 00:26:07,030
<i>¿Qué haces tú aquí?</i>

191
00:26:07,098 --> 00:26:08,929
Vine por motivos personales.

192
00:26:09,000 --> 00:26:10,763
¿Cuál?

193
00:26:10,835 --> 00:26:13,167
El entierro de mi abuela.

194
00:26:13,238 --> 00:26:15,763
¿Es suficientemente muerto
para ti?

195
00:26:15,840 --> 00:26:19,207
Oye, lo siento.
No debí entrometerme.

196
00:26:19,277 --> 00:26:20,869
Perdóname.

197
00:26:20,946 --> 00:26:24,677
Regresa a a tu convención
de Señor de los Anillos.

198
00:26:28,219 --> 00:26:30,949
Deseo reparar
el daño que hice.

199
00:26:31,022 --> 00:26:34,924
Para demostrarte mi fe.

200
00:26:34,993 --> 00:26:38,485
Para demostrarte mi confianza.

201
00:27:58,943 --> 00:28:00,433
¿Perdiste algo?

202
00:28:00,512 --> 00:28:04,380
No. Sólo jugaba
con las tarjetas de tarot.

203
00:28:04,449 --> 00:28:05,609
Ella me entusiasmó.

204
00:28:05,684 --> 00:28:07,151
Liz y su falsa magia.

205
00:28:07,218 --> 00:28:09,743
No sé por qué la gente
cree en estas cosas.

206
00:28:09,821 --> 00:28:12,790
Ese lado de Liz
es un poco...

207
00:28:12,857 --> 00:28:14,552
¿Extraño?

208
00:28:17,629 --> 00:28:18,653
Sí.

209
00:28:19,798 --> 00:28:21,857
- Vamos, ¿aún tienes apetito?
- Sí.

210
00:28:26,671 --> 00:28:28,138
<i>Vamos.</i>

211
00:28:28,206 --> 00:28:30,106
<i>Vamos.</i>
<i>¿Dónde estás?</i>

212
00:28:53,098 --> 00:28:55,623
¡No, suéltame!
¡No!

213
00:29:05,410 --> 00:29:06,672
¿Jen?

214
00:29:06,745 --> 00:29:07,905
<i>Date prisa, cariño.</i>

215
00:29:07,979 --> 00:29:09,503
Sí, ya me desperté.

216
00:29:09,581 --> 00:29:11,879
<i>- No debemos llegar tarde.</i>
- Ya desperté.

217
00:29:21,526 --> 00:29:25,360
<i>Nuestra madre</i>
<i>estaría muy complaclda...</i>

218
00:29:25,430 --> 00:29:27,421
de tenerlos a todos aquí.

219
00:29:28,633 --> 00:29:31,602
Así como yo estoy complacido
de tener aquí a mi hermano...

220
00:29:32,437 --> 00:29:34,302
<i>luego de tantos años.</i>

221
00:29:35,206 --> 00:29:37,401
Debemos recordar...

222
00:29:38,343 --> 00:29:41,904
que la sangre nos ata.

223
00:29:43,047 --> 00:29:45,811
<i>No importa</i>
<i>dónde estemos en el mundo...</i>

224
00:29:45,884 --> 00:29:50,981
una parte nuestra
siempre pertenecerá aquí...

225
00:29:51,055 --> 00:29:53,649
<i>siempre deberá regresar.</i>

226
00:29:55,660 --> 00:29:59,323
Nuestra fortaleza
reside en la unión...

227
00:29:59,397 --> 00:30:02,093
en la verdad
que somos para el otro.

228
00:30:02,167 --> 00:30:07,036
Hemos sido fuertes
durante generaciones.

229
00:30:07,105 --> 00:30:11,542
Y la fortaleza
nos llevará hacia adelante.

230
00:30:13,344 --> 00:30:15,335
Es nuestro destino.

231
00:30:21,553 --> 00:30:24,386
Tu padre no debió
ir a E E. U U.

232
00:30:24,455 --> 00:30:27,856
Se arriesgó.
Debió quedarse aquí.

233
00:30:27,926 --> 00:30:30,554
Pero en los E E. U U.
conoció a mi madre.

234
00:30:30,628 --> 00:30:34,860
Ella era una extraña,
¡no era uno de nosotros!

235
00:30:34,933 --> 00:30:37,060
Él debió confiar
en nosotros aquí.

236
00:30:37,135 --> 00:30:39,160
Y ahora trae problemas.

237
00:30:39,237 --> 00:30:42,468
Gracias.
Se lo haré saber.

238
00:30:47,045 --> 00:30:49,878
Por cierto, demencia.

239
00:30:49,948 --> 00:30:51,813
Mi pésame.

240
00:30:56,721 --> 00:30:58,655
No confíes en ellos.

241
00:30:58,723 --> 00:30:59,985
¿Qué?

242
00:31:00,058 --> 00:31:02,720
Espérame en la plaza.
En una hora.

243
00:31:03,862 --> 00:31:05,454
No te conozco.

244
00:31:05,530 --> 00:31:06,895
¿Por qué confiar en ti?

245
00:31:06,965 --> 00:31:09,126
Debes hacerlo.

246
00:31:15,940 --> 00:31:17,066
Disculpa...

247
00:31:17,141 --> 00:31:19,371
creo que quieren que ella...

248
00:31:19,444 --> 00:31:22,470
vea el cuerpo
y que se despida.

249
00:31:23,648 --> 00:31:25,639
No está obligada.

250
00:31:26,150 --> 00:31:28,948
No. Está bien, papá.

251
00:31:29,020 --> 00:31:30,351
Quiero hacerlo.

252
00:31:30,755 --> 00:31:31,881
Muy bien.

253
00:31:32,290 --> 00:31:34,520
De acuerdo.

254
00:31:35,326 --> 00:31:36,520
Ya regreso.

255
00:33:13,257 --> 00:33:15,191
¿Estás bien?

256
00:33:16,160 --> 00:33:18,321
No sé, fue muy extraño...

257
00:33:18,396 --> 00:33:21,297
No debí permitir
que la vieras.

258
00:33:21,366 --> 00:33:22,856
No fue eso.

259
00:33:22,934 --> 00:33:27,030
Desde que llegué
la gente me mira fijo.

260
00:33:27,105 --> 00:33:29,630
Y al voltear,
murmuran sobre mí.

261
00:33:31,576 --> 00:33:33,703
Míralo desde su perspectiva.

262
00:33:33,778 --> 00:33:36,645
Jamás te vieron,
sabían todo sobre ti.

263
00:33:36,714 --> 00:33:38,545
Y ahora estás aquí.

264
00:33:38,616 --> 00:33:40,481
¿Pero por qué tanto interés?

265
00:33:40,551 --> 00:33:46,319
Hace varias generaciones
que no nace una mujer.

266
00:33:46,991 --> 00:33:48,583
¿No hubo una hija?

267
00:33:48,659 --> 00:33:51,787
Eres la primera
en mucho tiempo.

268
00:33:51,863 --> 00:33:54,764
Así que eres
de gran importancia.

269
00:33:55,666 --> 00:33:57,861
Para ellos, eres un milagro.

270
00:34:00,405 --> 00:34:03,465
- Siempre dijiste que yo era especial.
- ¿Ves?

271
00:34:03,541 --> 00:34:05,532
Está bien, pero debes reconocer...

272
00:34:05,610 --> 00:34:08,374
que esta gente es extraña.

273
00:34:08,446 --> 00:34:10,971
Estoy muy de acuerdo.

274
00:34:11,049 --> 00:34:13,142
¿Por qué crees
que me fui de casa a los 18?

275
00:34:14,752 --> 00:34:17,186
Bien. La próxima pregunta...

276
00:34:17,255 --> 00:34:20,554
si estamos de acuerdo
en que todos están un poco locos...

277
00:34:20,625 --> 00:34:23,355
¿cómo es que Liz
se lleva tan bien con ellos?

278
00:34:23,428 --> 00:34:25,157
<i>Fue Increíble...</i>

279
00:34:25,229 --> 00:34:27,288
iba caminando
por un sendero...

280
00:34:27,365 --> 00:34:29,697
y vi una serpiente
delante de mí...

281
00:34:29,767 --> 00:34:32,099
- Es un poco extraño.
- Sí.

282
00:34:32,170 --> 00:34:33,000
Es extraño.

283
00:34:34,906 --> 00:34:35,895
Hola.

284
00:35:12,310 --> 00:35:13,641
<i>¡Jesús!</i>

285
00:36:58,816 --> 00:36:59,942
Hola.

286
00:37:03,054 --> 00:37:04,681
¿Dónde vas?

287
00:37:04,755 --> 00:37:06,950
Necesito un poco de aire fresco.

288
00:37:07,024 --> 00:37:08,491
¿No te sientes bien?

289
00:37:08,559 --> 00:37:10,424
La verdad es que no.

290
00:37:10,494 --> 00:37:12,985
Recuéstate en tu cuarto.

291
00:37:13,064 --> 00:37:14,929
<i>Creo que lo haré.

292
00:37:46,430 --> 00:37:47,692
¿Jen?

293
00:37:51,102 --> 00:37:53,161
<i>Cariño, ¿estás aquí?

294
00:38:03,214 --> 00:38:06,183
<i>"Nuevo recipiente".</i>

295
00:38:09,854 --> 00:38:12,516
<i>"Al fallecer la anclana...</i>

296
00:38:12,590 --> 00:38:15,252
<i>llegará el nuevo recipiente".</i>

297
00:38:31,175 --> 00:38:33,541
<i>Bien. ¿Hacia dónde?</i>

298
00:38:33,611 --> 00:38:34,839
<i>¿Hacia dónde?</i>

299
00:38:40,951 --> 00:38:42,213
Hola.

300
00:38:42,753 --> 00:38:43,811
¿Dónde vas?

301
00:38:43,888 --> 00:38:45,617
Salgo para caminar un poco.

302
00:38:45,690 --> 00:38:47,021
¿Estás bien?

303
00:38:47,091 --> 00:38:49,423
Sí, sólo quiero estirar las piernas.

304
00:38:50,428 --> 00:38:51,918
¿Necesitas algo?

305
00:38:51,996 --> 00:38:53,725
Sólo estoy un poco cansado.

306
00:39:26,230 --> 00:39:27,595
¿Jennifer?

307
00:39:29,400 --> 00:39:30,492
Dios.

308
00:39:31,402 --> 00:39:32,494
Dios.

309
00:39:42,546 --> 00:39:44,173
¡Corra!

310
00:41:33,190 --> 00:41:34,316
¿Hola?

311
00:41:35,559 --> 00:41:37,322
<i>¿Hola?</i>

312
00:41:39,263 --> 00:41:41,561
Este pueblo es muy extraño.

313
00:42:29,747 --> 00:42:31,442
¡Disculpe! ¡Disculpe!

314
00:42:31,515 --> 00:42:33,608
¿Me puede decir
cómo llegar a la posada?

315
00:42:33,684 --> 00:42:35,083
No sé dónde estoy.
Me perdí.

316
00:42:44,261 --> 00:42:45,489
¿Qué es?

317
00:42:47,264 --> 00:42:49,858
No! No, no, no!
Debe ayudarme.

318
00:42:49,934 --> 00:42:51,663
Por favor, no me deje aquí fuera.

319
00:42:53,837 --> 00:42:55,065
Dios.

320
00:43:32,109 --> 00:43:33,406
¡Abajo!

321
00:43:41,952 --> 00:43:43,214
¿Qué diablos fue eso?

322
00:43:43,287 --> 00:43:45,278
Por eso te dije
que te fueras de la aldea.

323
00:43:45,356 --> 00:43:47,950
No puede estar sucediendo.
¿Qué es esto?

324
00:43:48,025 --> 00:43:49,356
<i>Confía en mí.
Ven conmigo.

325
00:43:49,426 --> 00:43:51,417
¿Qué?
No comprendo.

326
00:43:51,795 --> 00:43:53,092
¿Dónde vamos?

327
00:43:58,302 --> 00:44:00,497
<i>¿Exactamente por qué</i>
<i>estamos aquí?</i>

328
00:44:00,571 --> 00:44:02,095
Quiero mostrarte algo.

329
00:44:02,172 --> 00:44:03,503
¿Quién eres tú?

330
00:44:03,574 --> 00:44:04,802
Soy un druida.

331
00:44:04,875 --> 00:44:06,365
Sí, claro.

332
00:44:06,443 --> 00:44:08,638
<i>Cada vez es más difícil
creer lo que sucede.

333
00:44:08,712 --> 00:44:10,077
¿Seguro que no es...

334
00:44:10,147 --> 00:44:12,581
una broma para los turistas?

335
00:44:12,650 --> 00:44:14,277
No, no es broma.

336
00:44:15,419 --> 00:44:18,354
Los druidas son
antiguos protectores del conocimiento.

337
00:44:18,422 --> 00:44:21,550
Hace miles de años que luchan
contra los demonios necró fagos.

338
00:44:21,625 --> 00:44:24,788
Los demonios fueron expulsados
al mundo de los espíritus.

339
00:44:24,862 --> 00:44:26,386
Por eso son como sombras.

340
00:44:26,463 --> 00:44:28,693
<i>Cada 1500 años
buscan la reivindicación...

341
00:44:28,766 --> 00:44:31,564
para regresar a la vida.

342
00:44:33,904 --> 00:44:35,929
Tu familia
debería cambiar de negocio.

343
00:44:36,006 --> 00:44:38,406
Sí, lo sé.
Vamos.

344
00:44:49,319 --> 00:44:51,446
No habrá arañas aquí.

345
00:44:51,522 --> 00:44:53,387
Odio las arañas.

346
00:44:55,159 --> 00:44:57,354
No hay problema.
Por aquí.

347
00:45:06,904 --> 00:45:08,371
<i>¿Qué es este sitio?</i>

348
00:45:08,439 --> 00:45:10,407
<i>Hay sitios así</i>
<i>en todo Europa.</i>

349
00:45:10,474 --> 00:45:13,170
<i>Siempre habrá gente</i>
<i>para servir a la maldad.</i>

350
00:45:13,243 --> 00:45:15,803
Antes de existir
los libros de historia...

351
00:45:15,879 --> 00:45:19,406
hubo una raza de criaturas malignas
que dominaban el mundo.

352
00:45:19,483 --> 00:45:22,611
<i>Se los conocía como "Los antiguos".</i>

353
00:45:22,686 --> 00:45:24,916
<i>También estaban los druidas.</i>

354
00:45:24,988 --> 00:45:27,752
<i>Fueron los primeros</i>
<i>en oponerse a ellos.</i>

355
00:45:27,825 --> 00:45:30,020
Durante mucho tiempo
hubo una guerra...

356
00:45:30,094 --> 00:45:32,085
<i>entre la oscuridad y la luz.</i>

357
00:45:33,764 --> 00:45:37,165
<i>En el final,</i>
<i>los antiguos fueron derrotados.</i>

358
00:45:37,234 --> 00:45:39,532
Entonces ganó la luz.
¿Ganaron los druidas?

359
00:45:39,603 --> 00:45:41,230
Sí, pero...

360
00:45:41,305 --> 00:45:44,331
los antiguos eran poderosos
y no todos fueron destruidos.

361
00:45:44,408 --> 00:45:47,275
Así que fueron desterrados
al mundo de los espíritus...

362
00:45:47,344 --> 00:45:49,676
un sitio
entre los vivos y los muertos.

363
00:45:49,747 --> 00:45:51,510
<i>Así se transformaron en demonios.</i>

364
00:45:51,582 --> 00:45:54,176
<i>Sombras de su existencia anterior.</i>

365
00:45:54,251 --> 00:45:56,947
Al escapar, yo los cazo.

366
00:45:57,020 --> 00:45:59,989
Al igual que mi padre
y mi abuelo.

367
00:46:01,625 --> 00:46:04,526
<i>Las habilidades</i>
<i>han pasado de una generación a otra.</i>

368
00:46:04,595 --> 00:46:06,586
<i>Mi padre murió</i>
<i>mientras me enseñaba.</i>

369
00:46:08,098 --> 00:46:10,362
¿Dónde están los demás druidas?

370
00:46:11,668 --> 00:46:13,932
Soy el único que queda.

371
00:46:14,004 --> 00:46:17,770
<i>Y esta es la batalla final;
<i>todo depende de mí.</i>

372
00:46:17,841 --> 00:46:19,638
<i>¿Cómo se supone</i>
<i>que debes lograrlo?</i>

373
00:46:19,710 --> 00:46:23,612
Eres uno contra todos
estos demonios.

374
00:46:23,680 --> 00:46:25,944
<i>Encontré la daga.</i>

375
00:46:26,016 --> 00:46:28,849
<i>Estuvo perdida</i>
<i>durante siglos pero ahora la tenemos.</i>

376
00:46:28,919 --> 00:46:31,410
<i>Con la daga,</i>
<i>puedo detener la reivindicación.</i>

377
00:46:31,488 --> 00:46:33,183
¿Qué eso eso?

378
00:46:37,261 --> 00:46:38,819
Es la reina de los demonios...

379
00:46:38,896 --> 00:46:41,729
<i>toma posesión del cuerpo</i>
<i>de su nuevo recipiente humano.</i>

380
00:46:41,799 --> 00:46:44,029
<i>Ella sobrevivió en el planeta...</i>

381
00:46:44,101 --> 00:46:45,830
<i>al pasar de un huésped a otro.</i>

382
00:46:45,903 --> 00:46:48,337
¿Para qué sirve el recipiente?

383
00:46:48,405 --> 00:46:50,635
La reina quiere liberar
a los demonios.

384
00:46:50,707 --> 00:46:52,538
<i>Y al abrir el vórtlce...</i>

385
00:46:52,609 --> 00:46:56,773
se debilita el muro entre el mundo
de los espíritus y el mundo real.

386
00:46:56,847 --> 00:47:01,113
Si la reina toma posesión
de su recipiente en ese momento...

387
00:47:01,185 --> 00:47:03,813
<i>tendrá la fuerza</i>
<i>para revertir la maldlclón...</i>

388
00:47:03,887 --> 00:47:05,411
y liberar a los antiguos.

389
00:47:06,323 --> 00:47:07,756
¿Cuándo sucede?

390
00:47:08,659 --> 00:47:09,683
Esta noche.

391
00:47:09,760 --> 00:47:11,660
¿Cómo se detiene?

392
00:47:13,530 --> 00:47:17,091
Al matar el recipiente
antes de que la reina lo posea.

393
00:47:33,617 --> 00:47:35,847
De veras,
debo regresar con mi padre.

394
00:47:35,919 --> 00:47:37,750
Aguarda.
Escúchame.

395
00:47:37,821 --> 00:47:40,187
- Quiero que lo tengas.
- ¿Para qué?

396
00:47:40,257 --> 00:47:42,487
Quizá la reina tenga
servidores humanos...

397
00:47:42,559 --> 00:47:44,652
para ayudarla
a lograr la reivindicación.

398
00:47:44,728 --> 00:47:46,923
<i>Cualquier aldeano
podría ser integrante.

399
00:47:46,997 --> 00:47:49,090
Sólo tómalo, ¿de acuerdo?
Tómalo.

400
00:47:52,736 --> 00:47:54,135
Mierda.

401
00:48:01,111 --> 00:48:02,772
Salgamos de aquí.

402
00:48:05,949 --> 00:48:07,280
¿Qué le hiciste?

403
00:48:07,351 --> 00:48:09,785
Es una granada de fósforo,
lo hace vulnerable.

404
00:48:09,853 --> 00:48:11,286
No, ve por allí.

405
00:48:11,355 --> 00:48:14,813
Regresa a la posada.
Te veré allí. Ten cuidado.

406
00:48:57,768 --> 00:48:58,860
¡Jen!

407
00:48:58,936 --> 00:49:00,198
¡Liz!

408
00:49:00,270 --> 00:49:02,431
¡Jen! ¿Dónde has estado?

409
00:49:02,506 --> 00:49:04,303
Dios. Debemos
irnos de esta aldea.

410
00:49:04,374 --> 00:49:06,934
- ¿De qué hablas?
- Debemos salir de aquí ya mismo.

411
00:49:07,010 --> 00:49:09,342
Tranquilízate, hablas tonterías.

412
00:49:09,413 --> 00:49:11,745
No, debes creerme.

413
00:49:11,815 --> 00:49:13,783
¿De dónde conseguiste esa pistola?

414
00:49:13,850 --> 00:49:15,784
Es para protegerme, no te preocupes.

415
00:49:15,852 --> 00:49:17,285
Dame la pistola.

416
00:49:17,354 --> 00:49:20,221
No puedo.
Son demonios, matan a la gente.

417
00:49:21,725 --> 00:49:23,955
Dios, tú sabes
de lo que hablo.

418
00:49:25,162 --> 00:49:26,925
Tú eres uno de ellos, ¿verdad?

419
00:49:26,997 --> 00:49:30,023
Jen, me atemorizas.
Dame la pistola.

420
00:49:31,301 --> 00:49:33,895
¡Dame la pistola!
¡Dámela!

421
00:49:33,971 --> 00:49:36,496
¡No comprendes!
¡Dame la pistola!

422
00:49:43,714 --> 00:49:44,510
¡Jennifer!

423
00:49:47,784 --> 00:49:49,274
¡Jen!

424
00:50:10,707 --> 00:50:12,334
¿Dónde está mi padre?

425
00:50:12,409 --> 00:50:16,641
Eres un maleducada.
Tratarás a los mayores con respeto.

426
00:50:16,713 --> 00:50:19,807
¿Dónde está mi padre?

427
00:50:29,026 --> 00:50:30,118
<i>¡Papá I

428
00:50:37,267 --> 00:50:39,428
¿Papá?
¿Estás aquí?

429
00:50:49,980 --> 00:50:53,381
¿Hola?
Oigan.

430
00:50:55,218 --> 00:50:59,382
<i>Hola. Hola, estoy aquí dentro.</i>
<i>Abran la puerta.</i>

431
00:50:59,456 --> 00:51:01,481
¿Hola?

432
00:51:01,558 --> 00:51:04,652
<i>¿Hola? Estoy aquí dentro.</i>
<i>Déjenme salir.</i>

433
00:51:12,836 --> 00:51:15,566
Socorro.
Estoy atrapada.

434
00:51:20,377 --> 00:51:22,572
¡Hola, alguien!
Alguien, ayúdeme.

435
00:51:22,646 --> 00:51:26,912
<i>Regresen.</i>
<i>Déjenme salir.</i>

436
00:51:46,703 --> 00:51:48,227
¡Stefan!

437
00:51:50,173 --> 00:51:53,870
¿Por qué le haces esto?

438
00:51:53,944 --> 00:51:55,206
Liz, baja el arma.

439
00:51:55,278 --> 00:51:57,746
¡No! Conozco la leyenda.

440
00:51:57,814 --> 00:52:02,683
Leí las runas.
Jennifer es el recipiente.

441
00:52:02,752 --> 00:52:04,583
La llevas a la reina.

442
00:52:04,654 --> 00:52:07,487
Liz, son todas tonterías.

443
00:52:07,557 --> 00:52:09,821
<i>¿De qué hablas?</i>

444
00:52:11,194 --> 00:52:14,493
Tienes sangre en la frente.

445
00:52:18,702 --> 00:52:20,294
¡No!
¡No lo hagas!

446
00:52:20,370 --> 00:52:22,395
Liz, por favor, baja el arma.

447
00:52:22,472 --> 00:52:25,600
Es un secta.
Todo esto.

448
00:52:25,675 --> 00:52:31,614
Liz, Jennifer está bien.
Justamente voy a buscarla.

449
00:52:31,681 --> 00:52:33,478
Ven conmigo.

450
00:52:33,550 --> 00:52:36,110
<i>Y nos Iremos todos.</i>

451
00:52:36,186 --> 00:52:39,155
A mí tampoco me gusta este sitio.

452
00:52:41,658 --> 00:52:43,592
No. No lo hagas.

453
00:52:43,660 --> 00:52:46,458
No lo hagas.
Suéltame.

454
00:52:47,397 --> 00:52:49,126
Está bien.
Está bien.

455
00:52:53,403 --> 00:52:56,201
No te preocupes.
Sólo estás atemorizada.

456
00:52:58,575 --> 00:53:00,600
Todos estamos atemorizados.

457
00:53:00,677 --> 00:53:02,645
Dios.

458
00:53:03,780 --> 00:53:07,375
Lo siento.
Lo siento.

459
00:53:35,078 --> 00:53:37,171
Te dije que no vinieras.

460
00:54:05,909 --> 00:54:06,898
<i>Hola.</i>

461
00:54:09,212 --> 00:54:11,180
Papá, alguien me encerró aquí.

462
00:54:11,248 --> 00:54:13,944
No, la puerta está abierta.
Son puertas viejas.

463
00:54:14,017 --> 00:54:16,042
<i>Créeme, algo sucede aquí.

464
00:54:16,119 --> 00:54:17,143
¿Qué?

465
00:54:17,220 --> 00:54:18,448
Debemos salir de aquí.

466
00:54:18,521 --> 00:54:19,852
¿De qué hablas?

467
00:54:19,923 --> 00:54:23,017
Hay unas cosas
que matan a la gente.

468
00:54:23,093 --> 00:54:25,391
<i>Cariño, ¿de qué hablas?

469
00:54:25,462 --> 00:54:26,451
¿Dónde está Liz?

470
00:54:26,529 --> 00:54:28,394
Ella me atacó.

471
00:54:28,465 --> 00:54:30,399
<i>¿Liz te atacó?</i>

472
00:54:30,467 --> 00:54:31,798
Ella es parte de todo esto.

473
00:54:31,868 --> 00:54:35,269
Hay unos demonios
y ella es parte y me atacó.

474
00:54:35,338 --> 00:54:39,399
Está bien, cariño.
Tuviste una pesadilla.

475
00:54:39,476 --> 00:54:41,205
No, no lo soñé.

476
00:54:41,278 --> 00:54:43,439
Mira, Thomas sabe de qué hablo.

477
00:54:43,513 --> 00:54:46,346
- Dijo que es una reunión de espíritus.
- ¿Quién es Thomas?

478
00:54:46,416 --> 00:54:48,350
Es un muchacho, un druida...

479
00:54:48,418 --> 00:54:51,854
caza estas cosas
y nos ayudará.

480
00:54:51,921 --> 00:54:54,549
Sé que parece de locos
pero debes creerme.

481
00:54:54,624 --> 00:54:56,148
Está bien, hija.

482
00:54:57,427 --> 00:54:59,156
Vamos a buscar a este Thomas.

483
00:55:03,466 --> 00:55:05,866
Tío Vlad, ¿viste a Liz?

484
00:55:05,935 --> 00:55:07,527
No la vi.

485
00:55:08,605 --> 00:55:11,039
Vlad, buscamos
a un hombre llamado Thomas.

486
00:55:11,107 --> 00:55:13,769
Quiero demostrarle
que todo está bien.

487
00:55:26,189 --> 00:55:28,157
¿Dónde vamos?
¿Y Thomas?

488
00:55:28,224 --> 00:55:31,716
- Iremos luego por Thomas.
- Pero nos espera.

489
00:55:31,828 --> 00:55:33,455
Ahora no.
Ahora no.

490
00:55:34,864 --> 00:55:36,525
Jennifer, siéntate.

491
00:55:36,599 --> 00:55:38,032
Thomas. Ayúdame.

492
00:55:39,336 --> 00:55:40,633
No. ¿Qué hacen?

493
00:55:42,105 --> 00:55:43,470
Sujétate.

494
00:55:43,540 --> 00:55:45,269
<i>No. Dios.</i>

495
00:55:45,342 --> 00:55:46,866
Sujétate fuerte
a mi brazo.

496
00:55:48,845 --> 00:55:50,312
<i>¿Qué hacen?</i>

497
00:55:54,084 --> 00:55:55,949
<i>Te dije que te sujetes.</i>

498
00:55:56,019 --> 00:55:57,646
No. Él me salvó.

499
00:55:59,522 --> 00:56:01,854
No. ¿Qué hacen?

500
00:56:01,925 --> 00:56:03,358
<i>¡Suficiente!</i>
<i>¡Vamos!</i>

501
00:56:03,426 --> 00:56:05,053
<i>¡Vamos!</i>

502
00:56:09,466 --> 00:56:10,490
Ayúdame.

503
00:56:14,104 --> 00:56:15,537
No. Ayúdame.

504
00:56:23,113 --> 00:56:25,411
No. Aguarden. No.

505
00:56:26,983 --> 00:56:28,473
Mierda.

506
00:56:39,596 --> 00:56:41,564
Está bien, está bien.

507
00:56:41,631 --> 00:56:43,997
Sujétate a mí.

508
00:56:50,573 --> 00:56:51,665
<i>¡Liz I

509
00:56:57,347 --> 00:56:59,713
No temas,
no te lastimarán.

510
00:58:44,687 --> 00:58:45,676
¡Jennifer, no!

511
00:58:52,795 --> 00:58:54,854
Thomas.
De prisa.

512
00:58:56,432 --> 00:58:57,456
Sube.

513
00:58:58,101 --> 00:58:59,500
¿Quién diablos era?

514
00:59:00,803 --> 00:59:02,327
Mi padre.

515
00:59:02,405 --> 00:59:03,429
Vamos. Vamos.

516
00:59:24,160 --> 00:59:26,492
De prisa.
Vienen.

517
00:59:27,797 --> 00:59:29,389
Lo sé.
Debemos perderlos.

518
00:59:35,104 --> 00:59:36,935
Bien. Alto. Detente.

519
00:59:37,640 --> 00:59:40,871
Vamos, debemos ir bajo techo.

520
00:59:41,077 --> 00:59:43,204
Vete, Willy.

521
01:00:17,180 --> 01:00:18,704
Vamos.
Vamos.

522
01:00:19,682 --> 01:00:20,740
¿Dónde vamos?

523
01:00:20,817 --> 01:00:22,148
A ocultarnos.

524
01:00:29,892 --> 01:00:31,689
Gracias a Dios.

525
01:00:33,896 --> 01:00:36,194
¿Pueden los demonios
entrar a una iglesia?

526
01:00:36,265 --> 01:00:40,668
Son previos a la religión,
así que sí.

527
01:00:41,504 --> 01:00:43,233
<i>¿Entonces qué hacemos aquí?</i>

528
01:00:43,306 --> 01:00:44,933
¿Tienes una idea mejor?

529
01:00:45,008 --> 01:00:47,101
<i>No hay necesidad</i>
<i>de armas...</i>

530
01:00:47,176 --> 01:00:48,666
en la casa de Dios.

531
01:00:48,745 --> 01:00:51,043
Deberá hacer
una excepción hoy, Padre.

532
01:00:51,114 --> 01:00:52,604
Padre, necesitamos su ayuda.

533
01:00:52,682 --> 01:00:55,480
¿Mi ayuda?
¿Para qué?

534
01:00:55,551 --> 01:00:57,781
Nos persigue
un grupo de gente armada.

535
01:00:57,854 --> 01:01:00,345
<i>Son adoradores de los demonios.</i>

536
01:01:00,423 --> 01:01:02,618
Buscamos un sitio
para ocultarnos.

537
01:01:02,692 --> 01:01:06,253
Están a salvo aquí.
Vengan.

538
01:01:07,230 --> 01:01:08,356
Gracias, Padre.

539
01:01:08,431 --> 01:01:09,728
Vengan, vengan.

540
01:01:13,870 --> 01:01:16,134
<i>Siempre hubo gritos aquí...</i>

541
01:01:16,205 --> 01:01:19,766
junto con la fama de la aldea...

542
01:01:19,842 --> 01:01:22,834
por las desapariciones misteriosas.

543
01:01:22,912 --> 01:01:24,311
Pero...

544
01:01:24,380 --> 01:01:27,008
<i>la semana antes</i>
<i>de morir tu abuela...</i>

545
01:01:28,951 --> 01:01:31,784
todo empeoró mucho.

546
01:01:34,524 --> 01:01:37,049
Pueden ocultarse aquí
el tiempo que quieran.

547
01:01:37,126 --> 01:01:38,821
Gracias, Padre.

548
01:01:38,895 --> 01:01:40,328
De nada.

549
01:01:48,004 --> 01:01:49,733
<i>Creo que sé por qué estás aquí.

550
01:01:52,275 --> 01:01:55,210
Tú eres la elegida.
Eres tú.

551
01:01:58,047 --> 01:02:02,245
Piénsalo. Tu padre
abandona la aldea y luego...

552
01:02:02,318 --> 01:02:05,151
te trae de regreso.
La última mujer en la línea de sangre.

553
01:02:05,221 --> 01:02:11,023
Ahora lo comprendo.
Los demonios, la ceremonia.

554
01:02:11,094 --> 01:02:13,756
Tú estás aquí también,
todos a la vez.

555
01:02:21,437 --> 01:02:22,426
<i>Carga el arma.

556
01:02:22,505 --> 01:02:23,494
¿Para qué?

557
01:02:23,573 --> 01:02:25,370
Te muestro.

558
01:02:25,441 --> 01:02:26,840
Así.

559
01:02:32,281 --> 01:02:33,612
De acuerdo.

560
01:02:40,790 --> 01:02:43,918
Me dejarás aquí, ¿verdad?

561
01:02:43,993 --> 01:02:45,790
Estás a salvo aquí.

562
01:02:45,862 --> 01:02:48,160
La reivindicación
comienza a medianoche...

563
01:02:48,231 --> 01:02:50,358
y no podrás
estar conmigo.

564
01:02:51,567 --> 01:02:53,330
Pero...

565
01:02:53,402 --> 01:02:54,926
si yo soy el recipiente...

566
01:02:55,004 --> 01:02:58,064
entonces la reina no tendrá
a quién poseer.

567
01:02:58,141 --> 01:03:00,109
Entonces todo fracasará, ¿verdad?

568
01:03:00,176 --> 01:03:01,939
Espero que sí.

569
01:03:02,011 --> 01:03:04,241
Tienes la daga.

570
01:03:06,682 --> 01:03:08,741
Pero si debes matar al recipiente...

571
01:03:09,786 --> 01:03:11,310
y yo soy el recipiente...

572
01:03:21,898 --> 01:03:24,093
No... no puedo llevarte.

573
01:03:29,872 --> 01:03:30,861
Escucha.

574
01:03:34,811 --> 01:03:36,802
Jamás hubieras imaginado...

575
01:03:36,879 --> 01:03:38,779
que algo así
sucedería en el viaje.

576
01:03:38,848 --> 01:03:41,840
Te aseguro que no recomendaré
este sitio a mis amigos.

577
01:03:45,321 --> 01:03:47,482
¿Por qué eres el único?

578
01:03:47,557 --> 01:03:49,115
¿Por qué no hay otros druidas?

579
01:03:49,192 --> 01:03:51,023
Es difícil
tener una vida social...

580
01:03:51,093 --> 01:03:54,529
cuando estás ocupado
persiguiendo sombras.

581
01:03:56,332 --> 01:03:58,095
Sí, no es muy seductor.

582
01:04:00,603 --> 01:04:02,503
Es lo único que tengo.

583
01:04:28,130 --> 01:04:29,529
¿Cómo está nuestra reina?

584
01:04:30,166 --> 01:04:33,499
Está impaciente.
Jennifer se resiste.

585
01:04:33,569 --> 01:04:35,969
La reivindicación
es todo, Stefan.

586
01:04:36,038 --> 01:04:38,029
Ten fe en la profecía.

587
01:04:38,107 --> 01:04:40,439
<i>¿Y en tu hija?</i>

588
01:04:40,509 --> 01:04:42,340
Hallaré a mi hija.

589
01:05:01,063 --> 01:05:02,496
¿Por qué, papá?

590
01:05:51,948 --> 01:05:52,972
¿Quién es?

591
01:05:59,555 --> 01:06:00,954
Buenas tardes.

592
01:06:02,358 --> 01:06:04,588
Dios.

593
01:06:04,660 --> 01:06:08,892
Es un arma grande
para una niña tan bonita.

594
01:06:12,301 --> 01:06:13,666
Tranquila, tranquila.

595
01:06:15,271 --> 01:06:18,570
Miro mucha TV.
Ahora vete de aquí.

596
01:06:32,221 --> 01:06:35,384
<i>Jen, soy yo,</i>
<i>voy a entrar.</i>

597
01:06:37,393 --> 01:06:39,884
Ya me dispararon una vez hoy...

598
01:06:39,962 --> 01:06:41,429
no me dispares otra vez.

599
01:06:41,497 --> 01:06:43,522
Te juro que te mataré.

600
01:06:43,599 --> 01:06:47,035
Bueno, no podrás matarnos a todos.

601
01:06:47,103 --> 01:06:51,039
¿Por qué lo haces?
Yo soy tu hija.

602
01:06:51,107 --> 01:06:53,940
Pronto lo comprenderás.

603
01:06:54,810 --> 01:06:57,574
Qué diablos.
Jamás lo comprenderé.

604
01:07:17,266 --> 01:07:20,394
Jen, estábamos todos
preocupados por ti.

605
01:07:21,771 --> 01:07:22,760
Vamos.

606
01:07:31,747 --> 01:07:33,009
<i>Vamos.</i>

607
01:08:02,678 --> 01:08:06,637
<i>Thomas, aún hay tiempo</i>
<i>de detenerlos.</i>

608
01:08:06,715 --> 01:08:08,512
<i>Tú tienes el Instrumento.</i>

609
01:08:08,584 --> 01:08:11,553
<i>Los demonios y sus adoradores</i>
<i>no lo pueden tocar.</i>

610
01:08:11,620 --> 01:08:15,021
<i>Tú tienes el poder.</i>
<i>Tú tienes la fuerza.</i>

611
01:08:15,091 --> 01:08:18,857
<i>Tú tienes el entrenamiento.</i>
<i>Debes concentrarte.</i>

612
01:08:18,928 --> 01:08:22,557
<i>Eres el ultimo.</i>
<i>Debes ser el ganador.</i>

613
01:08:22,631 --> 01:08:24,462
<i>Es tu destino.</i>

614
01:10:22,384 --> 01:10:25,410
Está bien.
Sólo respira profundo.

615
01:10:25,487 --> 01:10:26,511
Sólo respira.

616
01:10:55,284 --> 01:10:58,378
Papá. No me siento bien,
no puedo respirar.

617
01:10:58,454 --> 01:11:02,083
<i>Cariño, el poder
te dará gran felicidad.

618
01:11:02,157 --> 01:11:03,590
Sólo debes entregarte.

619
01:11:03,659 --> 01:11:05,354
¿Tendré poder sobre ellos?

620
01:11:07,096 --> 01:11:08,290
¿Esas cosas?

621
01:11:09,098 --> 01:11:11,999
Son los últimos
de la guardia de la reina.

622
01:11:12,067 --> 01:11:14,160
La han protegido.

623
01:11:14,236 --> 01:11:17,103
Ya te protegerán a ti.

624
01:11:17,172 --> 01:11:19,231
No lo quiero.

625
01:11:19,308 --> 01:11:24,746
<i>Cariño, es así como debe ser.

626
01:11:24,813 --> 01:11:28,044
Papá. Si tú realmente...

627
01:11:28,117 --> 01:11:32,247
me amas, me permitirás
elegir mi propio futuro. No esto.

628
01:11:32,321 --> 01:11:37,657
Esto es un honor.
Ya lo comprenderás, cariño.

629
01:11:37,726 --> 01:11:40,718
Todos lo vivimos
con humildad, amor.

630
01:11:51,106 --> 01:11:52,937
Papá, aguarda.
No, papá.

631
01:13:07,850 --> 01:13:09,909
¿Cuándo estará la luna en posición?

632
01:13:10,686 --> 01:13:12,210
<i>Supongo que en media hora.</i>

633
01:13:12,287 --> 01:13:14,255
Ocúpate de él.

634
01:13:17,393 --> 01:13:19,293
Mata al druida.

635
01:13:19,361 --> 01:13:21,693
Mátalos a todos si es necesario.

636
01:13:32,174 --> 01:13:35,405
No, vigilen a la muchacha.

637
01:13:35,477 --> 01:13:37,604
No puedes detenerlo.

638
01:13:37,679 --> 01:13:40,079
Debo hacerlo.

639
01:14:44,480 --> 01:14:45,970
<i>Sácame de aquí.</i>

640
01:14:46,048 --> 01:14:47,811
Está bien.
Todo estará bien.

641
01:14:55,924 --> 01:14:56,913
<i>Detente.</i>

642
01:14:58,760 --> 01:15:00,318
<i>Cuidado. No.

643
01:15:03,532 --> 01:15:04,521
<i>¡Thomas!</i>

644
01:15:06,335 --> 01:15:08,599
<i>¡No! ¡No!</i>

645
01:15:12,374 --> 01:15:15,741
<i>Golpéalo, Thomas.</i>
<i>Golpéalo.</i>

646
01:15:17,346 --> 01:15:18,813
Ten cuidado.

647
01:15:26,421 --> 01:15:27,479
Dios. Ayúdame.

648
01:15:36,498 --> 01:15:38,830
Sabía que regresarías.
¡Estás herido!

649
01:15:38,901 --> 01:15:40,300
Estoy bien.
Debemos ir.

650
01:15:42,437 --> 01:15:43,665
Thomas, cuidado.

651
01:16:09,598 --> 01:16:11,259
¡Vamos! ¡Date prisa!

652
01:16:11,333 --> 01:16:13,233
- ¡Eso intento!
- ¡Inténtalo más!

653
01:16:13,769 --> 01:16:14,929
Vamos.

654
01:16:23,545 --> 01:16:24,910
No puedo continuar.

655
01:16:24,980 --> 01:16:27,414
Tú puedes.
Vamos.

656
01:16:27,482 --> 01:16:29,279
Vamos.
Vamos.

657
01:16:30,519 --> 01:16:32,214
Arriba.
Vamos.

658
01:16:32,287 --> 01:16:33,914
Hola, druida.

659
01:16:40,329 --> 01:16:42,058
Eres muy hábil.

660
01:16:48,470 --> 01:16:50,267
Papá, no.

661
01:16:50,339 --> 01:16:53,069
Si vienes con nosotros,
le permitirán vivir.

662
01:16:53,141 --> 01:16:54,403
Miente.

663
01:16:54,476 --> 01:16:56,239
¿Le mentiría a mi propia hija?

664
01:16:56,311 --> 01:16:58,245
Ya lo hiciste.

665
01:16:58,313 --> 01:16:59,974
Soy tu padre.

666
01:17:00,048 --> 01:17:02,141
U n padre no haría algo así a su hija.

667
01:17:02,217 --> 01:17:03,582
Lo hago por ti.

668
01:17:04,987 --> 01:17:06,887
¿Por qué lo dices?

669
01:17:06,955 --> 01:17:09,788
Es un gran honor
para ti y para nuestra familia.

670
01:17:11,360 --> 01:17:14,591
Escucha, podrían matarlo ahora...

671
01:17:14,663 --> 01:17:17,291
pero saben
que te causaría dolor.

672
01:17:17,366 --> 01:17:21,666
Así que por favor,
ven con nosotros y él vivirá.

673
01:17:21,737 --> 01:17:23,329
No lo creas, Jen.

674
01:17:23,405 --> 01:17:24,736
Me matará de todos modos.

675
01:17:26,775 --> 01:17:28,675
Debes confiar en mí, Jen.

676
01:17:31,079 --> 01:17:32,478
Jen, no lo hagas.

677
01:17:34,483 --> 01:17:36,178
Te matará si no lo hago.

678
01:19:32,734 --> 01:19:34,725
Sólo entrégate a ella.

679
01:19:35,704 --> 01:19:38,901
Está en tu sangre.
Por eso estamos aquí.

680
01:19:40,375 --> 01:19:41,899
Por eso estamos todos aquí.

681
01:19:46,948 --> 01:19:48,882
Se necesitan mutuamente.

682
01:20:11,573 --> 01:20:13,404
Te amo, cariño.

683
01:20:38,733 --> 01:20:40,462
¿Mamá?

684
01:20:46,007 --> 01:20:48,100
Hola, mamá.

685
01:20:59,454 --> 01:21:01,513
¿Por qué te fuiste?

686
01:21:01,590 --> 01:21:03,990
Jamás quise dejarte.

687
01:21:04,059 --> 01:21:06,391
¿Por qué estás aquí?

688
01:21:06,461 --> 01:21:10,898
Aguardé este momento
para protegerte.

689
01:21:10,966 --> 01:21:13,093
Él me traicionó.

690
01:21:13,168 --> 01:21:15,466
Supe lo que él quería de ti...

691
01:21:15,537 --> 01:21:19,064
y traté de detenerlo.
No pude.

692
01:21:19,140 --> 01:21:22,405
Pero no permitiré
que se salga con la suya esta vez.

693
01:21:22,477 --> 01:21:24,411
¿Qué quieres decir?

694
01:21:24,479 --> 01:21:27,004
Tienes el poder dentro de ti.

695
01:21:27,082 --> 01:21:30,813
No permitas que te controle.
Tú puedes controlarlo.

696
01:21:30,886 --> 01:21:35,550
Tu destino.
<i>Confía en ti.

697
01:21:37,893 --> 01:21:41,659
Mamá.
Te amo.

698
01:21:41,730 --> 01:21:44,722
Siempre te amaré.

699
01:22:36,117 --> 01:22:40,451
He aquí... nuestra reina.

700
01:23:00,375 --> 01:23:02,343
Mi reina.

701
01:23:02,410 --> 01:23:04,810
Soy tu humilde servidor.

702
01:23:27,869 --> 01:23:30,429
Destruyan a todos.

703
01:24:03,638 --> 01:24:07,301
Tenías razón, papá.
Me gusta el poder.

704
01:24:07,375 --> 01:24:10,367
No, por favor.
Deténganse.

705
01:24:22,924 --> 01:24:24,186
<i>Mírame.</i>

706
01:24:24,259 --> 01:24:26,989
Estas personas son tus servidores.

707
01:24:27,062 --> 01:24:29,895
¿Y tú quién eres?
Me mentiste.

708
01:24:29,964 --> 01:24:32,489
<i>Toda mi vida</i>
<i>me engañaste.</i>

709
01:24:32,567 --> 01:24:35,627
Me criaste para traer
destrucción al mundo.

710
01:24:35,703 --> 01:24:37,398
Y mataste a mi madre.

711
01:24:37,472 --> 01:24:41,568
Sí.
Por ti.

712
01:24:45,346 --> 01:24:46,574
Levántate.

713
01:25:34,829 --> 01:25:36,228
<i>¡Papá I

714
01:25:48,743 --> 01:25:50,301
Debes matarme ahora...

715
01:25:50,378 --> 01:25:52,938
o el mundo entero
descenderá a la oscuridad.

716
01:25:54,415 --> 01:25:55,404
No puedo.

717
01:25:55,483 --> 01:25:57,974
Mátame ahora.
Por favor.

718
01:26:00,989 --> 01:26:03,457
Mátame ahora.

719
01:26:03,525 --> 01:26:04,685
No puedo hacerlo.

720
01:26:04,759 --> 01:26:06,158
Hazlo.

721
01:26:06,594 --> 01:26:07,720
Mátame ahora.

722
01:26:08,263 --> 01:26:09,127
No puedo.

723
01:26:44,999 --> 01:26:46,432
Maldición.

724
01:27:00,048 --> 01:27:04,280
Vamos.
Vamos. Despierta.

725
01:27:08,089 --> 01:27:11,007
Vamos,
despierta.

726
01:27:30,111 --> 01:27:31,601
Dios.

727
01:29:41,289 --> 01:29:42,289
Subtitles by LeapinLar