1
00:00:11,611 --> 00:00:14,611
En una jaula, una
jaula de bambú.

2
00:01:34,127 --> 00:01:37,127
TAMAMI: La maldición del bebé.

3
00:02:13,266 --> 00:02:16,266
¿Puede llevarnos a la
mansión Nanjo, por favor?

4
00:02:46,933 --> 00:02:49,301
Necesitamos ir a
la mansión Nanjo.

5
00:02:49,302 --> 00:02:52,302
Pagaré por adelantado.

6
00:03:23,836 --> 00:03:26,836
¿Sr. Yoshimura?

7
00:03:29,309 --> 00:03:32,309
¿Le molesta algo?

8
00:03:33,546 --> 00:03:36,546
No, ¿Por qué?

9
00:03:40,453 --> 00:03:43,453
¿Y a tí Yoko?

10
00:03:43,756 --> 00:03:46,756
Me siento un
poco nerviosa.

11
00:03:47,427 --> 00:03:50,427
Después de tanto tiempo,
te recibirán muy bien.

12
00:04:07,680 --> 00:04:10,680
Parece que la tormenta
arruinó el carburador.

13
00:04:13,119 --> 00:04:16,119
No puedo continuar.

14
00:04:18,925 --> 00:04:21,925
No creo que pase ningún
auto con esta tormenta.

15
00:04:24,097 --> 00:04:26,565
¿Hay algún teléfono público?

16
00:04:26,566 --> 00:04:29,566
Si lo hubiera, no
estaría sentado aquí.

17
00:04:30,236 --> 00:04:32,471
¿Qué quiere hacer?

18
00:04:32,472 --> 00:04:35,472
Puedo dormir en
el auto pero...

19
00:04:40,013 --> 00:04:42,914
Podemos ir caminando.

20
00:04:42,915 --> 00:04:44,650
¿Está muy lejos?

21
00:04:44,651 --> 00:04:47,651
Ya estamos en la
propiedad Nanjo.

22
00:04:47,854 --> 00:04:50,854
Será fácil caminar por aquí
pero no está lejos la casa.

23
00:04:59,465 --> 00:05:02,465
[Nako Mizusawa]

24
00:05:06,306 --> 00:05:09,306
[Goro Noguchi]

25
00:05:13,313 --> 00:05:16,313
[Takumi Saito
Keisuke Horibe]

26
00:05:21,421 --> 00:05:24,421
[Itsuji Itao
Asami]

27
00:05:31,431 --> 00:05:34,431
[Etsuko Ikuta]

28
00:05:44,143 --> 00:05:47,143
[Atsuko Asano]

29
00:05:49,882 --> 00:05:52,882
La casa debe estar
pasando esos árboles.

30
00:05:59,625 --> 00:06:02,625
Vamos.

31
00:06:02,626 --> 00:06:06,766
[Traducido al español por SGYSI]

32
00:07:20,406 --> 00:07:23,406
Entremos.

33
00:08:19,999 --> 00:08:22,999
Está abierto.

34
00:08:35,715 --> 00:08:38,715
[Historia original: Kazuo Umezz]

35
00:08:50,329 --> 00:08:53,329
[Dirigida por: Yudai Yamaguchi]

36
00:08:53,833 --> 00:08:56,468
¿Y ustedes quienes son?

37
00:08:56,469 --> 00:08:59,469
No esperábamos
visitas esta noche.

38
00:09:01,207 --> 00:09:03,675
Soy el Sr. Yoshimura
del Orfanato Hakuo.

39
00:09:03,676 --> 00:09:06,211
Tenemos una cita con
el Sr. Keizo Nanjo.

40
00:09:06,212 --> 00:09:09,212
No me informaron de eso.
Váyanse por favor.

41
00:09:09,515 --> 00:09:11,082
Espere, por favor.

42
00:09:11,083 --> 00:09:13,985
¿Está el Sr. Nanjo?

43
00:09:13,986 --> 00:09:16,986
Está trabajando en la
torre de investigación.

44
00:09:17,690 --> 00:09:22,538
Nadie puede molestarlo
mientras trabaja. Váyanse.

45
00:09:22,695 --> 00:09:25,163
Llegamos hasta aquí
con esta tormenta.

46
00:09:25,164 --> 00:09:28,521
Tal vez puede ayudarla a
secarse mientras hablo con...

47
00:09:29,535 --> 00:09:32,535
Nadie puede molestar al
Sr. Nanjo mientras trabaja.

48
00:09:33,973 --> 00:09:36,973
Dígale que su hija
ya está aquí.

49
00:09:40,947 --> 00:09:45,512
Después de varias visitas, el Sr. Nanjo
ha confirmado que ella es su hija.

50
00:09:46,786 --> 00:09:48,386
Él querrá verla.

51
00:09:48,387 --> 00:09:51,122
Como ya le dije...

52
00:09:51,123 --> 00:09:53,458
No he sido informada de eso.

53
00:09:53,459 --> 00:09:56,294
Tengo los papeles
que él ha firmado.

54
00:09:56,295 --> 00:09:58,563
Sé que el Sr. Nanjo
vive aquí.

55
00:09:58,564 --> 00:10:01,564
Y él sabe que
hoy vendríamos.

56
00:10:02,535 --> 00:10:05,535
Es mi responsabilidad
llevarla con él.

57
00:10:07,607 --> 00:10:10,607
Bien, le informaré al
Sr. Nanjo de su visita.

58
00:10:13,646 --> 00:10:16,646
Sería más rápido
si lo acompaño.

59
00:10:17,049 --> 00:10:20,049
¿Hay un lugar más cálido
donde ella pueda esperar?

60
00:10:21,320 --> 00:10:24,320
Hay una chimenea en
el salón de la izquierda.

61
00:10:24,824 --> 00:10:27,824
Ahí podría secarse
si lo necesita.

62
00:12:11,430 --> 00:12:14,430
¿Sr. Yoshimura?

63
00:12:43,929 --> 00:12:46,929
Sólo será un vistazo.

64
00:16:26,785 --> 00:16:29,785
¡Alguien abra la puerta!

65
00:16:31,523 --> 00:16:34,523
¡Por favor ayúdenme!

66
00:18:58,937 --> 00:19:01,937
¿Quién eres?

67
00:19:28,500 --> 00:19:31,500
Que bueno que ya
has despertado.

68
00:19:33,272 --> 00:19:34,939
¿Qué pasa?

69
00:19:34,940 --> 00:19:37,508
Alguien me perseguía...

70
00:19:37,509 --> 00:19:40,509
Y corrí por el pasillo.

71
00:19:41,113 --> 00:19:43,581
Sólo fue un sueño.

72
00:19:43,582 --> 00:19:45,216
¿Un sueño?

73
00:19:45,217 --> 00:19:49,905
Hablé con el Sr. Nanjo. No puede venir
porque no tiene tiempo ahora.

74
00:19:50,589 --> 00:19:53,589
Pero está feliz de
que hayas llegado.

75
00:19:53,592 --> 00:19:56,592
Quiere verte cuando
regrese del museo.

76
00:20:01,300 --> 00:20:03,968
No fue un sueño.

77
00:20:03,969 --> 00:20:06,737
Sr. Yoshimura, hay algo
en esta mansión.

78
00:20:06,738 --> 00:20:08,539
Fue la tormenta.

79
00:20:08,540 --> 00:20:11,108
Hace que te imagines
cosas que te dan miedo.

80
00:20:11,109 --> 00:20:12,376
¡No!

81
00:20:12,377 --> 00:20:15,377
¡Rompió mi ropa!

82
00:20:17,616 --> 00:20:20,451
Yo sequé tu ropa.

83
00:20:20,452 --> 00:20:24,790
Se rompió cuando
caminabas por el bosque.

84
00:20:25,757 --> 00:20:28,757
Pero al menos
ya está seca.

85
00:20:30,495 --> 00:20:32,763
¿Dónde está la
Sra. Nanjo?

86
00:20:32,764 --> 00:20:34,899
En el viejo huerto.

87
00:20:34,900 --> 00:20:37,602
Me gustaría hablar
con ella antes de irme.

88
00:20:37,603 --> 00:20:40,603
La sra. Nanjo no
habla con las visitas.

89
00:20:49,147 --> 00:20:52,147
Espero que seas feliz con
tus padres en esta mansión.

90
00:20:54,820 --> 00:20:57,820
No quiero asustarte
pero hay algo que...

91
00:20:58,590 --> 00:21:00,524
¿Qué?

92
00:21:00,525 --> 00:21:03,525
Los vecinos le tienen
miedo de este lugar.

93
00:21:08,166 --> 00:21:10,534
Hay un rumor de que...

94
00:21:10,535 --> 00:21:13,535
Esta casa está embrujada.

95
00:21:14,606 --> 00:21:17,606
Ahora que vivirás aquí,
las cosas van a cambiar.

96
00:21:18,377 --> 00:21:19,810
Pero...

97
00:21:19,811 --> 00:21:22,811
Si tienes algún problema,
llámame al orfanato.

98
00:21:23,715 --> 00:21:26,715
Vendré a ayudarte.

99
00:21:35,560 --> 00:21:38,560
Espero que encuentre
la salida del bosque.

100
00:21:40,999 --> 00:21:43,999
Es peligroso. Hay
perros salvajes.

101
00:21:49,374 --> 00:21:52,374
En una jaula, una
jaula de bambú.

102
00:23:05,317 --> 00:23:08,317
¿Sr. Nanjo?

103
00:23:35,180 --> 00:23:38,180
En una jaula, una
jaula de bambú.

104
00:23:44,289 --> 00:23:47,289
El pájaro que está encerrado
en la jaula de bambú.

105
00:23:52,097 --> 00:23:55,097
¿Cuando volará?

106
00:24:00,105 --> 00:24:03,105
Al amanecer sigue oscuro
como la medianoche.

107
00:24:07,145 --> 00:24:10,145
Una tortuga y una grulla
se mueven y caen.

108
00:24:14,820 --> 00:24:17,820
¿Quién está
detrás de mí?

109
00:24:34,406 --> 00:24:37,406
¿Sr. Nanjo?

110
00:25:45,410 --> 00:25:48,410
En una jaula, una
jaula de bambú.

111
00:25:58,223 --> 00:26:01,223
Hola.

112
00:26:01,293 --> 00:26:04,293
¿Cómo está?, Llegué anoche
desde Orfanato Hakuo.

113
00:26:08,967 --> 00:26:11,967
¿Quién eres?

114
00:26:23,682 --> 00:26:26,682
Qué bella es tu mano...

115
00:26:32,490 --> 00:26:35,490
Yuko.

116
00:26:40,098 --> 00:26:43,098
Yuko, ella es Yoko.

117
00:26:46,972 --> 00:26:49,972
¿Yoko?

118
00:26:53,712 --> 00:26:56,712
Nuestra hija que estuvo
perdida por 15 años.

119
00:26:57,649 --> 00:27:00,150
Está viva.

120
00:27:00,151 --> 00:27:03,151
Al fin la encontramos.

121
00:27:03,888 --> 00:27:06,888
¿Hace 15 años?

122
00:27:11,129 --> 00:27:14,129
No, ella es
mi única hija.

123
00:27:16,901 --> 00:27:19,901
Puedes dejar ese oso.

124
00:27:23,575 --> 00:27:26,575
Yoko es nuestra hija.

125
00:27:32,384 --> 00:27:35,384
Hace 15 años aún
estábamos en guerra.

126
00:27:37,422 --> 00:27:40,422
Te tenía en mis brazos
durante un ataque aéreo.

127
00:27:40,892 --> 00:27:45,653
Luego una bomba cayó
cerca del refugio.

128
00:27:47,365 --> 00:27:50,365
Salí volando de ahí.

129
00:27:50,402 --> 00:27:56,040
Cuando desperté... Ya no
estabas en mis brazos...

130
00:28:01,880 --> 00:28:04,880
Eras una recién nacida
cuando te perdí.

131
00:28:05,917 --> 00:28:08,917
Así que mi esposa, Yuko,
estaba muy molesta.

132
00:28:13,958 --> 00:28:16,958
Al poco tiempo, la
guerra terminó.

133
00:28:19,798 --> 00:28:22,798
Yuko tenía una
manta enrollada.

134
00:28:23,601 --> 00:28:27,532
Y comenzó a hablarle
como si fuera su bebé.

135
00:28:32,644 --> 00:28:35,644
Han pasado 15 años
desde entonces.

136
00:28:38,917 --> 00:28:41,917
Me enteré que...

137
00:28:42,887 --> 00:28:47,297
El bebé que perdimos había sido
salvado y llevado a un orfanato.

138
00:28:49,394 --> 00:28:53,340
Te busqué por todos lados.

139
00:28:58,737 --> 00:29:01,737
Hice todo para encontrarte.

140
00:29:04,676 --> 00:29:09,161
Quiero vivir contigo
como una familia.

141
00:29:12,250 --> 00:29:15,250
Como un padre...

142
00:29:15,587 --> 00:29:18,587
Quiero verte crecer.

143
00:29:36,975 --> 00:29:39,975
Preparé esta habitación para tí.

144
00:29:40,545 --> 00:29:44,518
Ha estado lista desde hace
mucho, esperando tu regreso.

145
00:29:54,159 --> 00:29:57,159
¿Eres muy joven
para eso?, Lo siento.

146
00:29:58,363 --> 00:30:02,763
No sé qué necesita una
adolescente de 15 años.

147
00:30:07,572 --> 00:30:09,940
Yo elegí todo lo
que está aquí.

148
00:30:09,941 --> 00:30:14,957
Si no te gusta algo,
puedo cambiarlo.

149
00:30:15,747 --> 00:30:18,747
Estoy tan feliz.

150
00:30:19,717 --> 00:30:22,717
Bien. También tengo
muchas muñecas para tí.

151
00:30:24,189 --> 00:30:27,189
Son más lindas que esa.

152
00:30:27,559 --> 00:30:30,559
Pero ella...

153
00:30:31,095 --> 00:30:34,095
Ha sido mi única familia.

154
00:30:36,835 --> 00:30:39,835
Tu familia...

155
00:31:29,988 --> 00:31:32,988
Bienvenida a casa, Yoko.

156
00:31:46,771 --> 00:31:51,525
En el museo habrá una
exhibición de historia Europea.

157
00:31:51,943 --> 00:31:56,083
Mi colección necesita ser
pulida para la exhibición.

158
00:32:00,184 --> 00:32:03,153
¿Quién pule tu colección?

159
00:32:03,154 --> 00:32:04,855
Yo, por supuesto.

160
00:32:04,856 --> 00:32:07,856
Ni siquiera Yuko puede
tocar mi colección.

161
00:32:12,163 --> 00:32:15,163
Siempre lo hago
en el sótano.

162
00:32:15,266 --> 00:32:18,266
¿Quieres verla?

163
00:32:19,170 --> 00:32:22,170
No quiero molestarte.

164
00:32:23,207 --> 00:32:26,207
Claro que no. Verás lo
interesante que es.

165
00:32:40,825 --> 00:32:44,889
Este químico previene
que el metal se oxide.

166
00:32:47,632 --> 00:32:50,000
El acero se oxida
muy fácilmente.

167
00:32:50,001 --> 00:32:53,987
Especialmente en el sótano.
Por eso requiere mucho cuidado.

168
00:32:57,742 --> 00:32:59,309
Cuidado.

169
00:32:59,310 --> 00:33:02,310
Si te cae en la piel,
te quemará.

170
00:33:10,888 --> 00:33:13,023
¿Qué te parece?

171
00:33:13,024 --> 00:33:16,024
¡Es como magia!

172
00:33:54,799 --> 00:33:57,799
Mi nombre es Yoko Nanjo.

173
00:33:58,436 --> 00:34:00,971
Mucho gusto.

174
00:34:00,972 --> 00:34:03,972
Hola, Soy Yoko Nanjo.

175
00:34:07,311 --> 00:34:10,311
Me llamo Yoko Nanjo.

176
00:35:41,172 --> 00:35:44,172
¿No ha regresado
el Sr. Yoshimura?

177
00:35:47,311 --> 00:35:50,311
Qué extraño. Salió
temprano esta mañana.

178
00:35:54,385 --> 00:35:57,385
Hay algo que quiero
hablar con él.

179
00:36:00,725 --> 00:36:03,725
Cuando regrese,
¿Podría por favor...

180
00:36:05,830 --> 00:36:08,830
...Decirle que me llame?

181
00:36:30,121 --> 00:36:32,622
Has hecho una
decisión inteligente.

182
00:36:32,623 --> 00:36:35,623
Supongo que conoces
el horario del autobús...

183
00:36:37,628 --> 00:36:39,796
¿Qué pasa?

184
00:36:39,797 --> 00:36:42,797
Quiere regresar al orfanato.

185
00:36:43,434 --> 00:36:46,434
¿Por qué?

186
00:36:46,804 --> 00:36:49,804
Parece que el Sr. Yoshimura
aún no ha regresado.

187
00:36:50,975 --> 00:36:53,975
Hay algo que necesito
hablar con él.

188
00:36:55,079 --> 00:36:57,747
Regresaré y lo esperaré.
Y entonces...

189
00:36:57,748 --> 00:36:59,482
¿Quieres hablar con él?

190
00:36:59,483 --> 00:37:02,483
¿De qué?

191
00:37:04,922 --> 00:37:07,922
Del bebé.

192
00:37:10,228 --> 00:37:14,629
Hay un bebé en la
mansión, ¿Cierto?

193
00:37:15,433 --> 00:37:18,433
Lo que me pasó anoche
no fue un sueño.

194
00:37:21,072 --> 00:37:24,072
¿Te hizo algo el bebé?

195
00:37:55,306 --> 00:37:58,306
Tamami.

196
00:37:59,610 --> 00:38:02,610
¡Qué linda manita
tienes Tamami!

197
00:38:04,215 --> 00:38:07,215
Le gusta esto.

198
00:38:08,786 --> 00:38:11,786
¡Es un conejo!

199
00:38:15,493 --> 00:38:17,961
Y si haces así...

200
00:38:17,962 --> 00:38:20,962
Es un zorro.

201
00:38:21,399 --> 00:38:23,166
¡Yap, yap!

202
00:38:23,167 --> 00:38:26,167
Así, Tamami.
¡Yap!, ¡Yap!

203
00:38:36,347 --> 00:38:39,347
¿Qué pasa Tamami?
¿Estás de mal humor?

204
00:38:46,157 --> 00:38:48,191
¿Ella está...

205
00:38:48,192 --> 00:38:50,060
Aquí en la mansión?

206
00:38:50,061 --> 00:38:53,061
¿Qué quiere decir?

207
00:38:53,964 --> 00:38:56,066
Hablo de Tamami.

208
00:38:56,067 --> 00:38:59,067
¿Regresó?

209
00:39:01,572 --> 00:39:06,897
Recuerde que usted fue
quien la dejó en el hospital.

210
00:39:08,746 --> 00:39:11,746
Eso pasó hace 10 años.

211
00:39:13,384 --> 00:39:16,384
Tamami murió mientras
estaba en el hospital.

212
00:39:19,090 --> 00:39:22,090
Eso fue lo que le
dijo a la Sra. Nanjo.

213
00:39:24,161 --> 00:39:27,161
¿O me equivoco?

214
00:39:27,765 --> 00:39:30,765
Tal vez pasó algo...

215
00:39:33,671 --> 00:39:36,671
No debió traer a
Yoko a la mansión.

216
00:39:37,575 --> 00:39:43,775
Eso sólo removió
los recuerdos.

217
00:39:45,683 --> 00:39:48,683
Yoko es mi hija.

218
00:39:48,986 --> 00:39:51,986
Me tomó años encontrarla.

219
00:39:52,156 --> 00:39:56,025
Ella tiene que estar
en esta casa.

220
00:39:57,027 --> 00:40:00,027
Su presencia sólo
molesta a la Sra. Nanjo.

221
00:40:00,464 --> 00:40:04,869
También fue por el bien de
mi esposa que busqué a Yoko.

222
00:40:06,036 --> 00:40:09,036
Tal vez ella finalmente...

223
00:40:09,707 --> 00:40:12,707
Deje ese oso
con el que juega.

224
00:40:14,512 --> 00:40:16,946
Yoko ha llegado.

225
00:40:16,947 --> 00:40:19,947
De nuevo estamos juntos.

226
00:40:21,452 --> 00:40:24,452
Nadie me impedirá
hacer esto.

227
00:42:32,149 --> 00:42:35,983
¿Tienes sueño?,
¿Quieres dormir?

228
00:42:36,520 --> 00:42:39,520
Vamos... No estés
de mal humor.

229
00:43:10,721 --> 00:43:13,721
Buenas noches.
Duerme pequeña...

230
00:43:15,793 --> 00:43:18,628
No hagas ruido, Cariño.

231
00:43:18,629 --> 00:43:21,629
Tamami se acaba
de dormir.

232
00:43:31,075 --> 00:43:34,075
En una jaula, una
jaula de bambú.

233
00:43:34,111 --> 00:43:37,111
En una jaula, una
jaula de bambú.

234
00:43:38,048 --> 00:43:41,048
El pájaro que está encerrado
en la jaula de bambú.

235
00:43:49,727 --> 00:43:52,095
¿Cuándo hiciste este hoyo?

236
00:43:52,096 --> 00:43:54,063
¡No!, ¡Detente!

237
00:43:54,064 --> 00:43:55,665
Por favor, Cariño.

238
00:43:55,666 --> 00:43:58,201
¡No, por favor!

239
00:43:58,202 --> 00:44:01,202
¡Por favor!

240
00:44:30,734 --> 00:44:33,734
¡Esta es la torre
de investigación!

241
00:44:38,208 --> 00:44:41,208
Tamami.

242
00:44:47,651 --> 00:44:50,651
Tamami.

243
00:44:51,655 --> 00:44:54,655
¿Estás ahí?

244
00:45:06,970 --> 00:45:09,970
Tamami, quieres jugar
al escondite...

245
00:47:17,234 --> 00:47:20,234
Padre...

246
00:48:27,104 --> 00:48:28,871
¿Tamami?

247
00:48:28,872 --> 00:48:31,872
Sra. Nanjo.

248
00:48:42,552 --> 00:48:45,552
Ah, Sra. Nanjo.

249
00:48:47,557 --> 00:48:50,226
Por favor dígame.

250
00:48:50,227 --> 00:48:53,227
¿Hay un bebé en
la mansión?

251
00:48:57,301 --> 00:48:59,302
¿De qué estás hablando?

252
00:48:59,303 --> 00:49:02,303
¿Quién es Tamami?

253
00:49:03,307 --> 00:49:05,574
¿A quién busca
la Sra. Nanjo?

254
00:49:05,575 --> 00:49:08,575
¿Busca a su bebé?

255
00:49:10,547 --> 00:49:13,547
El bebé...

256
00:49:19,089 --> 00:49:22,089
¿Me equivoco?

257
00:49:22,326 --> 00:49:25,326
La Sra. Nanjo se embarazó...

258
00:49:25,996 --> 00:49:28,996
Hace 15 años y ha
sido la única vez.

259
00:49:29,833 --> 00:49:33,794
¡Hay algo extraño
en esta mansión!

260
00:49:34,237 --> 00:49:38,366
Si quieres decir que hay alguien
no deseado en este lugar...

261
00:49:38,942 --> 00:49:41,942
Entonces sí hay
alguien no deseado.

262
00:50:53,250 --> 00:50:56,250
¿Quién eres?

263
00:50:56,586 --> 00:50:59,586
Soy Yoko, tu hija.

264
00:50:59,589 --> 00:51:01,757
¿Yoko?

265
00:51:01,758 --> 00:51:04,758
Sólo tengo una hija y
su nombre es Tamami.

266
00:51:06,163 --> 00:51:07,596
Padre.

267
00:51:07,597 --> 00:51:10,597
¿Por qué dices eso?

268
00:51:11,768 --> 00:51:14,768
Eres tan linda, Tamami.

269
00:51:15,372 --> 00:51:18,107
¿Tamami?

270
00:51:18,108 --> 00:51:20,042
No soy Tamami.

271
00:51:20,043 --> 00:51:23,043
Tamami.

272
00:51:23,547 --> 00:51:26,182
No, ¡Soy Yoko!

273
00:51:26,183 --> 00:51:29,183
Eres tan adorable,
Tamami.

274
00:51:29,853 --> 00:51:31,720
Basta.

275
00:51:31,721 --> 00:51:33,355
Sé que te gusta.

276
00:51:33,356 --> 00:51:36,058
¿No eres feliz?

277
00:51:36,059 --> 00:51:38,461
¡No!, ¡Eso no es verdad!

278
00:51:38,462 --> 00:51:40,229
Lo siento.

279
00:51:40,230 --> 00:51:43,199
Perturbaste
nuestra paz.

280
00:51:43,200 --> 00:51:46,200
¡No, no lo hice!,
Yo sólo...

281
00:51:49,773 --> 00:51:52,773
Yo sólo...

282
00:51:55,812 --> 00:51:58,812
Tú naciste bella.

283
00:53:59,803 --> 00:54:02,803
Tamami.

284
00:54:52,856 --> 00:54:55,856
Tamami.

285
00:54:57,961 --> 00:55:00,961
¿Otra vez quieres
jugar al escondite?

286
00:56:20,176 --> 00:56:21,377
¿Qué haces aquí?

287
00:56:21,378 --> 00:56:24,378
¿Qué haces aquí?

288
00:56:28,184 --> 00:56:31,184
No he visto a mi
padre desde ayer.

289
00:56:31,354 --> 00:56:33,288
Tengo miedo de que...

290
00:56:33,289 --> 00:56:36,125
Algo malo le haya pasado.

291
00:56:36,126 --> 00:56:39,126
Nadie molesta al Sr. Nanjo
mientras trabaja.

292
00:56:40,196 --> 00:56:43,196
Debe estar preparando
su colección para el museo.

293
00:56:44,267 --> 00:56:46,702
No hay de qué
preocuparse.

294
00:56:46,703 --> 00:56:49,703
Pero está cerrado
por dentro.

295
00:56:50,039 --> 00:56:52,808
¿Y si algo le pasa?

296
00:56:52,809 --> 00:56:57,896
Está cerrado por dentro porque
no quiere que lo molesten.

297
00:56:58,782 --> 00:57:02,852
La Sra. Nanjo y yo tenemos las
llaves en caso de emergencia.

298
00:57:04,687 --> 00:57:07,687
Ahora vete de aquí.

299
00:57:11,494 --> 00:57:14,494
Entonces le pediré las
llaves a la Sra. Nanjo.

300
00:57:29,712 --> 00:57:32,712
¿Sra. Nanjo?

301
00:59:21,858 --> 00:59:24,858
¿Está...?

302
00:59:25,061 --> 00:59:28,061
¿Está bien?

303
00:59:30,266 --> 00:59:34,820
Tú debes ser Yoko, la persona
que trajeron del Orfanato Hakuo.

304
00:59:37,740 --> 00:59:40,740
Mi nombre es
Takaya Yoshimura.

305
00:59:41,444 --> 00:59:44,444
Mi hermano desapareció
después de traerte aquí.

306
00:59:47,717 --> 00:59:50,717
¿Su hermano?

307
00:59:52,055 --> 00:59:55,055
¡Yoko!

308
01:00:40,637 --> 01:00:43,637
Tamami.

309
01:00:46,476 --> 01:00:49,476
¿Qué has hecho?

310
01:01:06,996 --> 01:01:09,297
¿Estás bien?

311
01:01:09,298 --> 01:01:11,700
No te preocupes.

312
01:01:11,701 --> 01:01:14,701
¿Sabes algo de
mi hermano?

313
01:01:15,505 --> 01:01:18,505
¿Te dijo algo cuando
se fue de aquí?

314
01:01:22,278 --> 01:01:25,278
Esa mañana me dijo...

315
01:01:25,381 --> 01:01:28,381
Que lo contactara
si pasaba algo malo.

316
01:01:28,551 --> 01:01:30,552
Y luego se fue.

317
01:01:30,553 --> 01:01:34,319
Pero nadie lo vió tomar
el tren a Tokio.

318
01:01:38,494 --> 01:01:41,494
Hay rumores acerca
de este lugar.

319
01:01:42,532 --> 01:01:46,442
Por años se ha escuchado
aquí el llanto de un bebé.

320
01:01:47,170 --> 01:01:50,170
¿Un bebé?

321
01:01:52,308 --> 01:01:54,042
Tengo miedo.

322
01:01:54,043 --> 01:01:57,043
Siento mucho miedo.

323
01:01:57,246 --> 01:01:58,580
¿Has visto al bebé?

324
01:01:58,581 --> 01:02:01,016
Hay una presencia
extraña.

325
01:02:01,017 --> 01:02:03,552
¿Qué es lo que
te dicen en casa?

326
01:02:03,553 --> 01:02:05,921
Dicen que no
hay bebé.

327
01:02:05,922 --> 01:02:09,731
Están ocultando algo.
Estoy seguro.

328
01:02:10,026 --> 01:02:12,427
Es mejor que te
vayas de aquí.

329
01:02:12,428 --> 01:02:13,762
Vamos.

330
01:02:13,763 --> 01:02:15,897
No puedo.

331
01:02:15,898 --> 01:02:18,600
Estoy preocupada
por mi papá.

332
01:02:18,601 --> 01:02:23,501
Pasó muchos años buscándome
y está feliz de que yo esté aquí.

333
01:02:25,241 --> 01:02:30,133
Si tuvo un accidente en la
torre, no puedo dejarlo.

334
01:02:37,286 --> 01:02:39,788
Iré a revisar la torre.

335
01:02:39,789 --> 01:02:42,789
Estaré afuera de tu ventana
antes del anochecer.

336
01:02:52,235 --> 01:02:55,235
Tamami.

337
01:02:59,142 --> 01:03:02,142
Mira lo que
has hecho.

338
01:03:02,612 --> 01:03:07,960
Sé que el Sr. Nanjo
fue muy malo contigo.

339
01:03:08,951 --> 01:03:12,806
¡Pero no es excusa para
que hayas hecho esto!

340
01:03:14,657 --> 01:03:17,657
Por años, ha sido mi
responsabilidad...

341
01:03:18,961 --> 01:03:21,961
Proteger a la Sra. Nanjo
de cualquier problema.

342
01:03:22,565 --> 01:03:26,940
Pero no puedo ocultar
esto. Debo decírselo.

343
01:03:30,907 --> 01:03:32,741
Suéltame.

344
01:03:32,742 --> 01:03:35,742
¡No!

345
01:05:27,023 --> 01:05:29,717
[Certificado de nacimiento
de Tamami Nanjo.]

346
01:05:31,093 --> 01:05:34,093
Tamami...

347
01:05:40,303 --> 01:05:41,870
Madre...

348
01:05:41,871 --> 01:05:44,871
Sra. Nanjo.

349
01:05:45,574 --> 01:05:48,574
Tengo una pregunta
que hacerle.

350
01:05:48,911 --> 01:05:51,911
Se trata de Tamami.

351
01:05:52,648 --> 01:05:55,648
¿Tamami?

352
01:05:56,886 --> 01:06:00,921
Hábleme de ella.
Dígame la verdad.

353
01:06:10,599 --> 01:06:13,599
¿Quién eres?

354
01:06:14,570 --> 01:06:17,570
Soy...

355
01:06:44,433 --> 01:06:47,433
¿Tamami ha estado todo este
tiempo en la mansión?

356
01:06:51,474 --> 01:06:54,474
Ella no tiene permitido
salir de aquí.

357
01:06:56,712 --> 01:06:59,712
Mi esposo se enfadaría
si alguien la ve.

358
01:07:09,058 --> 01:07:12,058
Espero que ustedes
sean buenas amigas.

359
01:07:15,531 --> 01:07:18,531
Ella está tan sola.

360
01:07:19,068 --> 01:07:22,068
Es una chica solitaria.

361
01:07:25,074 --> 01:07:28,074
Por favor sé buena con ella.

362
01:07:32,815 --> 01:07:35,815
Ahora le gusta jugar.

363
01:07:36,318 --> 01:07:38,987
¿Jugarías con ella?

364
01:07:38,988 --> 01:07:43,260
Juega con ella al escondite.
Le gusta ese juego.

365
01:07:46,695 --> 01:07:49,695
A veces no sabe
cuándo detenerse...

366
01:07:50,099 --> 01:07:53,099
Pero así es ella.

367
01:08:12,621 --> 01:08:15,621
Es mi hermano...

368
01:08:18,394 --> 01:08:21,394
A veces causa problemas.

369
01:08:22,064 --> 01:08:25,064
Pero no quiere
hacer daño.

370
01:08:27,470 --> 01:08:29,771
Ella no entiende.

371
01:08:29,772 --> 01:08:32,772
Es sólo un bebé.

372
01:08:39,648 --> 01:08:42,648
¿Cuántos años tienes?

373
01:08:43,285 --> 01:08:45,787
Tengo 15 años.

374
01:08:45,788 --> 01:08:48,788
15...

375
01:08:48,824 --> 01:08:51,824
Igual que Tamami.

376
01:09:00,236 --> 01:09:03,236
Qué linda es tu mano...

377
01:09:09,345 --> 01:09:12,345
Ella es como un ángel.

378
01:09:13,949 --> 01:09:16,184
Los ángeles...

379
01:09:16,185 --> 01:09:19,185
...Nunca envejecen.

380
01:11:16,972 --> 01:11:19,972
¿Tamami?

381
01:11:32,955 --> 01:11:35,955
¿Has...?

382
01:11:36,592 --> 01:11:39,592
¿Has estado observándome
desde que llegué?

383
01:11:46,402 --> 01:11:49,402
¿Estás enojada conmigo?

384
01:12:03,986 --> 01:12:06,986
Esta era tu
habitación.

385
01:12:07,656 --> 01:12:10,656
Llegué aquí y
tomé tu habitación.

386
01:12:12,361 --> 01:12:15,361
¿Por eso estás
enojada?

387
01:12:24,206 --> 01:12:27,206
Lo siento.

388
01:12:28,277 --> 01:12:31,277
No era mi intención...

389
01:12:43,292 --> 01:12:46,292
¿Tamami?

390
01:12:53,202 --> 01:12:56,202
Perdóname.

391
01:19:32,634 --> 01:19:35,634
¡Yoko!

392
01:19:57,025 --> 01:20:00,025
¡Yoko!

393
01:21:51,907 --> 01:21:53,607
Por favor.

394
01:21:53,608 --> 01:21:56,608
No lo hagas.

395
01:22:33,615 --> 01:22:35,382
Takaya.

396
01:22:35,383 --> 01:22:38,383
Cubre tu cara.

397
01:23:04,379 --> 01:23:07,379
¡Suéltame!

398
01:24:20,555 --> 01:24:23,555
Corre...

399
01:26:31,853 --> 01:26:34,853
¿Quién eres?

400
01:26:34,956 --> 01:26:37,357
Soy...

401
01:26:37,358 --> 01:26:40,358
Soy...

402
01:26:41,396 --> 01:26:42,763
Yoko.

403
01:26:42,764 --> 01:26:44,298
Mi nombre es...

404
01:26:44,299 --> 01:26:45,766
Yoko Nanjo.

405
01:26:45,767 --> 01:26:48,767
Mi nombre es Yoko Nanjo.

406
01:26:49,804 --> 01:26:52,804
Mi nombre es...

407
01:26:52,874 --> 01:26:55,874
Soy Yoko Nanjo.

408
01:26:57,812 --> 01:27:00,812
Yoko.

409
01:27:28,309 --> 01:27:31,309
En una jaula, una
jaula de bambú.

410
01:27:34,849 --> 01:27:37,849
El pájaro que está encerrado
en la jaula de bambú.

411
01:27:41,356 --> 01:27:44,258
¿Cuándo volará?

412
01:27:44,259 --> 01:27:47,259
¿Cuándo volará?

413
01:27:48,796 --> 01:27:55,160
Al amanecer sigue oscuro
como la medianoche.

414
01:27:55,470 --> 01:27:59,700
Una tortuga y una grulla
se mueven y caen.

415
01:28:02,443 --> 01:28:05,443
¿Quién está...

416
01:28:06,447 --> 01:28:09,447
...Detrás de mí?

417
01:32:17,798 --> 01:32:20,798
¿Qué te hice?

418
01:32:23,137 --> 01:32:25,405
¡No te he quitado nada!

419
01:32:25,406 --> 01:32:28,141
¡No tengo nada!

420
01:32:28,142 --> 01:32:31,142
¡No tengo nada!

421
01:32:41,889 --> 01:32:44,889
Todo lo que
quería era...

422
01:32:48,729 --> 01:32:51,729
Tener una familia.

423
01:33:06,948 --> 01:33:09,948
Madre...

424
01:33:42,516 --> 01:33:45,516
¡Yoko!

425
01:33:59,600 --> 01:34:02,600
¡Yoko!

426
01:34:59,827 --> 01:35:02,827
Takaya.

427
01:35:20,514 --> 01:35:23,514
¡Te encontré!

428
01:35:38,466 --> 01:35:41,466
¿Qué te pasó Tamami?

429
01:35:42,103 --> 01:35:45,103
Tienes la cara
muy sucia.

430
01:35:47,942 --> 01:35:52,234
Oh, no...
No se puede limpiar.

431
01:35:53,781 --> 01:35:57,948
Te veías más bonita cuando
tu cara estaba limpia.

432
01:36:15,970 --> 01:36:18,970
¿Cuando volará?

433
01:36:19,540 --> 01:36:24,252
Al amanecer sigue oscuro
como la medianoche.

434
01:36:24,545 --> 01:36:27,545
Una tortuga y una grulla...

435
01:36:43,264 --> 01:36:46,264
Lo...

436
01:36:49,170 --> 01:36:52,170
Lo siento.

437
01:37:27,208 --> 01:37:30,208
Madre.

438
01:37:32,313 --> 01:37:35,313
Vamos a casa.

439
01:37:44,191 --> 01:37:47,191
No...

440
01:37:51,999 --> 01:37:54,999
¡No entres!

441
01:38:01,275 --> 01:38:04,275
Yoko.

442
01:38:09,049 --> 01:38:12,049
Tamami y tu son...

443
01:38:20,594 --> 01:38:23,594
¡No!

444
01:43:25,899 --> 01:43:28,899
[Dirigida por: Yudai Yamaguchi]