1
00:00:50,856 --> 00:00:54,356
Subtítulos ripeados por tiger6ex
(c) BitShock.org TEAM
2
00:00:57,757 --> 00:01:02,194
La clave está en interpretar las senales
y oír lo que dicen.
3
00:01:02,262 --> 00:01:05,026
Si ella te toca suavemente,
4
00:01:05,098 --> 00:01:07,498
así quiere que la toquen.
5
00:01:07,567 --> 00:01:10,900
Hazlo hasta que oigas
que se est mojando.
6
00:01:10,970 --> 00:01:13,666
Hay que conocer a las mujeres.
En serio.
7
00:01:13,740 --> 00:01:15,833
La última vez que fui a casa,
mi chica estaba tan agradecida
8
00:01:15,909 --> 00:01:18,104
que salió a lavarme el auto.
9
00:01:18,178 --> 00:01:20,009
Lo decoró.
10
00:01:20,080 --> 00:01:22,446
Todo sólo por agradecimiento.
11
00:01:24,417 --> 00:01:25,975
Basta de mujeres.
12
00:01:26,052 --> 00:01:28,543
Si nos descuidamos,
nos mataremos.
13
00:01:28,621 --> 00:01:29,679
Especialmente en este vecindario,
14
00:01:29,756 --> 00:01:31,781
y no vamos a morir
por una mujer.
15
00:01:33,760 --> 00:01:35,318
?A la izquierda?
16
00:01:35,395 --> 00:01:36,987
Psalo.
17
00:01:37,063 --> 00:01:38,155
A la izquierda.
18
00:01:39,265 --> 00:01:40,698
Cuidado.
19
00:01:40,767 --> 00:01:42,428
Vamos, viejo, acelera.
20
00:01:43,703 --> 00:01:45,864
Sargento,
?estuvo con dos chicas...?
21
00:01:47,540 --> 00:01:49,269
!Vamos! !Vamos!
22
00:01:49,342 --> 00:01:50,809
!Vamos! !Vamos!
23
00:01:50,877 --> 00:01:52,003
!Fuego! !Fuego!
24
00:01:52,078 --> 00:01:53,739
Explosivos, explosivos.
25
00:01:53,813 --> 00:01:56,304
Cinco puntos al sur de Najaf.
26
00:01:56,382 --> 00:01:57,314
Tercer vehículo.
27
00:01:57,383 --> 00:01:58,315
Lo tenemos.
28
00:01:58,384 --> 00:02:00,113
!Eso estuvo jodido!
29
00:02:01,454 --> 00:02:02,546
!Atravesó la puerta!
30
00:02:02,622 --> 00:02:03,748
Estuvo cerca.
31
00:02:03,823 --> 00:02:05,381
?Est bien, senor?
32
00:02:05,458 --> 00:02:06,390
? Qué?
33
00:02:06,459 --> 00:02:08,359
?Est bien?
34
00:02:08,428 --> 00:02:10,055
Sí.
35
00:02:10,130 --> 00:02:11,154
Sargento, mire.
36
00:02:11,231 --> 00:02:12,163
? Qué?
37
00:02:12,232 --> 00:02:13,790
Mire sus pantalones, senor.
38
00:02:23,143 --> 00:02:27,443
''EL CAMlNO DEL DESTlNO''
39
00:02:40,894 --> 00:02:43,158
?Le contaste a tu novia qué te pasó?
40
00:02:44,664 --> 00:02:46,097
No, senor.
41
00:02:47,267 --> 00:02:48,564
Debes decírselo.
42
00:02:48,635 --> 00:02:51,604
Se lo diré
cuando vuelva a funcionar, senor.
43
00:02:51,671 --> 00:02:54,231
Bien.
44
00:02:54,307 --> 00:02:58,107
Pero no te funcionar
de un día para otro.
45
00:02:58,178 --> 00:03:00,612
Debers tenerte paciencia.
46
00:03:00,680 --> 00:03:02,841
Y ella deber tenerte paciencia.
47
00:03:04,350 --> 00:03:06,181
?Puedes hacerlo?
48
00:03:06,252 --> 00:03:07,617
Supongo que sí.
49
00:03:09,088 --> 00:03:10,953
Muy bien.
50
00:03:11,024 --> 00:03:13,857
Buena suerte, sargento.
51
00:03:13,927 --> 00:03:15,827
Gracias, senor.
52
00:03:22,135 --> 00:03:23,261
Debo estar ahí.
53
00:03:23,336 --> 00:03:24,701
No quiero perder el avión.
54
00:03:24,771 --> 00:03:25,601
Ya te dije.
55
00:03:25,672 --> 00:03:27,435
- Ve a Control de Movimiento.
- Gracias.
56
00:03:27,507 --> 00:03:29,634
- ?Aeropuerto?
- Sí.
57
00:03:29,709 --> 00:03:31,643
Sargento T.K. Poole.
58
00:03:33,213 --> 00:03:37,149
Oye, amigo, sólo quiero
volver con mi esposa y mi hijo.
59
00:03:37,217 --> 00:03:39,879
- Debes ayudarme.
- Me guío por la lista.
60
00:03:39,953 --> 00:03:41,580
?Puedo verla?
61
00:03:49,929 --> 00:03:51,692
Oye, aquí est.
62
00:03:51,764 --> 00:03:52,753
Oye.
63
00:03:54,100 --> 00:03:55,397
Sargento Fred Cheaver.
64
00:03:55,468 --> 00:03:57,231
658. Reservas.
65
00:03:57,303 --> 00:03:59,362
Mira, aquí est.
66
00:03:59,439 --> 00:04:00,872
?Se escribe así?
67
00:04:00,940 --> 00:04:02,532
?Con C-H?
68
00:04:02,609 --> 00:04:04,577
? Y de qué otro manera?
69
00:04:04,644 --> 00:04:06,043
Quiz de muchas.
70
00:04:06,112 --> 00:04:08,171
No en inglés.
71
00:04:08,248 --> 00:04:12,708
Bienvenidos a bordo
del vuelo 6250 a Nueva York.
72
00:04:12,785 --> 00:04:15,310
Tiempo estimado de vuelo
al aeropuerto JFK
73
00:04:15,388 --> 00:04:17,788
ser de 8 horas y 20 minutos.
74
00:04:32,872 --> 00:04:34,237
Hola.
75
00:04:34,307 --> 00:04:35,968
Todos estamos en el mismo equipo.
76
00:04:37,343 --> 00:04:38,275
?Te dieron licencia?
77
00:04:38,344 --> 00:04:39,402
Sí, 30 días.
78
00:04:39,479 --> 00:04:40,741
?Ah, sí?
79
00:04:40,813 --> 00:04:41,905
A mí también.
80
00:04:41,981 --> 00:04:43,846
?Cunto tiempo?
81
00:04:43,916 --> 00:04:46,407
El resto de mi vida.
Muchas gracias.
82
00:04:46,486 --> 00:04:48,078
Mi viajecito terminó.
83
00:04:48,154 --> 00:04:49,621
Me voy a casa.
84
00:05:16,516 --> 00:05:18,507
Si aterrizamos en el agua
85
00:05:18,584 --> 00:05:20,279
estars muy cómodo.
86
00:05:22,155 --> 00:05:23,144
? Qué?
87
00:05:24,190 --> 00:05:27,853
Si caemos en el mar,
eso te ser muy útil.
88
00:05:27,927 --> 00:05:30,122
Ser un salvavidas extra.
89
00:05:30,196 --> 00:05:32,926
Si caemos al mar, no importar.
90
00:05:33,933 --> 00:05:37,266
No hablen de accidentes aéreos
en un avión.
91
00:05:37,337 --> 00:05:38,634
?Por qué no?
92
00:05:39,639 --> 00:05:41,504
Es sentido común.
93
00:05:41,574 --> 00:05:44,668
Por lo mismo
que cuando viajas en barco
94
00:05:44,744 --> 00:05:45,938
no te pasan Titanic.
95
00:05:46,012 --> 00:05:47,001
Asusta a la gente.
96
00:05:49,182 --> 00:05:54,176
? Quién quiere pensar en pilotos ebrios
y choques en el aire?
97
00:05:54,253 --> 00:05:56,881
lgualmente, nada puedes hacer.
98
00:06:08,735 --> 00:06:10,532
Qué gusto estar en casa.
99
00:06:14,407 --> 00:06:16,102
Extranaremos todo.
100
00:06:18,411 --> 00:06:19,469
? Qué rayos?
101
00:06:21,581 --> 00:06:22,843
''HORA: CANCELADO''
102
00:06:22,915 --> 00:06:25,383
Por favor, no descuiden su equipaje.
103
00:06:25,451 --> 00:06:28,682
El equipaje descuidado
ser confiscado.
104
00:06:28,755 --> 00:06:30,245
Dios, debo llegar a Las Vegas.
105
00:06:30,323 --> 00:06:32,348
No puedo quedarme aquí.
106
00:06:32,425 --> 00:06:34,188
? Vas a Las Vegas?
107
00:06:34,260 --> 00:06:35,989
Sí, yo voy a Las Vegas.
108
00:06:36,062 --> 00:06:39,031
- ?Tú vas a Las Vegas?
- A St. Louis.
109
00:06:39,098 --> 00:06:40,360
Disculpe.
110
00:06:40,433 --> 00:06:42,924
?Sabe qué pasó?
?Por qué cancelaron los vuelos?
111
00:06:43,002 --> 00:06:44,196
Hubo un oscurecimiento.
112
00:06:44,270 --> 00:06:45,999
La ciudad estuvo a oscuras
durante cinco horas.
113
00:06:46,072 --> 00:06:48,302
Las luces volvieron hace un rato.
114
00:06:50,276 --> 00:06:52,403
Volvieron en el noreste,
115
00:06:52,478 --> 00:06:54,036
pero los aviones todavía no despegan.
116
00:06:54,113 --> 00:06:57,241
Las Aerolíneas dijeron
que podían tardar dos días
117
00:06:57,316 --> 00:06:59,375
en despachar los aviones
a sus aeropuertos
118
00:06:59,452 --> 00:07:00,578
y reiniciar su plan de vuelos.
119
00:07:00,653 --> 00:07:02,678
- Dos días.
- Sí.
120
00:07:02,755 --> 00:07:04,723
No saben nada.
121
00:07:04,791 --> 00:07:06,850
Estn saliendo aviones de Pittsburgh,
122
00:07:06,926 --> 00:07:08,894
pero no llegaremos all
hasta manana a la noche.
123
00:07:08,961 --> 00:07:10,861
Y eso es una suposición.
124
00:07:12,632 --> 00:07:14,259
Fue un gusto conocerlos.
125
00:07:14,333 --> 00:07:15,561
Me voy.
126
00:07:15,635 --> 00:07:16,727
Buena suerte.
127
00:07:16,803 --> 00:07:17,735
?Adónde vas?
128
00:07:17,804 --> 00:07:20,398
Quiero rentar un auto
antes de que se acaben.
129
00:07:20,473 --> 00:07:22,373
Son 1 5 horas hasta St. Louis.
130
00:07:22,442 --> 00:07:25,741
Si viajo toda la noche,
manana cenaré con mi esposa.
131
00:07:25,812 --> 00:07:28,781
No me quedaré ac
para que se queden sin agua y comida.
132
00:07:39,492 --> 00:07:41,426
Oye, viejo.
133
00:07:41,494 --> 00:07:43,758
Seguramente, los aviones
estn saliendo de St. Louis.
134
00:07:43,830 --> 00:07:45,593
Probablemente.
135
00:07:45,665 --> 00:07:48,259
Quiz pueda tomar un vuelo
a Las Vegas desde all.
136
00:07:48,334 --> 00:07:49,767
Yo también.
137
00:07:52,672 --> 00:07:55,664
Est bien, pero dividiremos
todo entre los tres:
138
00:07:55,741 --> 00:07:58,335
gasolina, alquiler, seguro, todo.
139
00:07:58,411 --> 00:08:00,038
Nada de viajar gratis.
140
00:08:07,320 --> 00:08:09,254
Se acabó.
Lo siento. No quedan autos.
141
00:08:14,193 --> 00:08:15,455
?No te queda nada?
142
00:08:15,528 --> 00:08:17,758
Nada.
143
00:08:17,830 --> 00:08:18,888
?Pueden creerlo?
144
00:08:18,965 --> 00:08:20,956
Podríamos llamar al Ejército.
145
00:08:22,134 --> 00:08:23,999
?Al Ejército? ? Y qué pueden hacer?
146
00:08:24,070 --> 00:08:26,231
?Son del Ejército?
147
00:08:26,305 --> 00:08:27,499
Sí.
148
00:08:28,708 --> 00:08:29,640
?Ustedes vienen de all?
149
00:08:29,709 --> 00:08:31,540
Acabamos de regresar.
150
00:08:33,112 --> 00:08:34,875
Acérquense.
151
00:08:34,947 --> 00:08:36,278
Escuchen.
152
00:08:36,349 --> 00:08:37,782
Me queda un auto.
153
00:08:37,850 --> 00:08:40,182
Debo guardrselo a mi jefe,
pero al diablo con ello.
154
00:08:40,253 --> 00:08:41,277
Pueden rentarlo.
155
00:08:41,354 --> 00:08:44,755
Dios mío.
!Qué amable!
156
00:08:44,824 --> 00:08:45,756
!Gracias!
157
00:08:45,825 --> 00:08:46,985
No.
158
00:08:47,059 --> 00:08:48,526
Gracias a ustedes.
159
00:09:04,911 --> 00:09:06,401
Es hermoso.
160
00:09:08,614 --> 00:09:10,172
?No hay tiempo de detenernos?
161
00:09:10,249 --> 00:09:12,444
No, no hay tiempo de detenernos.
162
00:09:15,588 --> 00:09:17,783
Nunca estuve en Nueva York.
163
00:09:17,857 --> 00:09:19,017
? Y usted, sargento?
164
00:09:19,091 --> 00:09:20,956
Estoy destacado en Fort Drum.
165
00:09:21,027 --> 00:09:22,619
Estuve millones de veces.
166
00:09:22,695 --> 00:09:24,629
Creí que eras de Las Vegas.
167
00:09:24,697 --> 00:09:26,221
No.
168
00:09:31,938 --> 00:09:33,929
Yo tampoco soy de Las Vegas.
169
00:09:35,274 --> 00:09:36,764
Mi novio es de allí.
170
00:09:36,842 --> 00:09:39,140
Ésa es su guitarra.
171
00:09:39,211 --> 00:09:40,143
Ms bien, lo era.
172
00:09:40,212 --> 00:09:44,581
Murió, y se la llevo a su familia.
173
00:09:45,618 --> 00:09:47,483
Muy buen gesto.
174
00:10:08,140 --> 00:10:10,973
Debes bailar muy bien, ?no?
175
00:10:11,043 --> 00:10:13,341
No, mi esposa sabe bailar.
176
00:10:13,412 --> 00:10:16,074
Yo sólo trato de seguirla.
177
00:10:16,148 --> 00:10:18,810
Le encantan los bailes latinos.
178
00:10:18,884 --> 00:10:22,251
Samba, merengue, tango.
179
00:10:22,321 --> 00:10:24,255
Es hermosa.
180
00:10:24,323 --> 00:10:27,121
Sí, lo es.
181
00:10:27,193 --> 00:10:29,661
Qué hace con alguien como yo
182
00:10:29,729 --> 00:10:32,129
jams lo sabré ni preguntaré.
183
00:10:33,232 --> 00:10:35,598
Somos gente de suerte.
184
00:10:35,668 --> 00:10:38,262
Regresamos enteros.
185
00:10:38,337 --> 00:10:42,433
Me dispararon en una pierna.
Sólo debo ponerme alguna porquería.
186
00:10:42,508 --> 00:10:45,170
?A usted le dispararon, sargento?
187
00:10:45,244 --> 00:10:48,179
No, me cayeron metrallas.
188
00:10:49,849 --> 00:10:50,781
?Dónde?
189
00:10:50,850 --> 00:10:52,613
En las afueras de Najaf.
190
00:10:52,685 --> 00:10:54,915
No, en qué parte del cuerpo.
191
00:10:55,921 --> 00:10:57,616
En el muslo.
192
00:10:57,690 --> 00:10:59,885
Parte superior.
193
00:10:59,959 --> 00:11:00,983
? Y usted, sargento?
194
00:11:02,361 --> 00:11:05,489
Me operaron de la espalda.
Tres vértebras aplastadas.
195
00:11:05,564 --> 00:11:06,690
? Qué pasó?
196
00:11:08,768 --> 00:11:10,963
Se me cayó un bano porttil encima.
197
00:11:11,037 --> 00:11:12,163
? Qué?
198
00:11:12,238 --> 00:11:13,466
?Estaba lleno?
199
00:11:13,539 --> 00:11:15,302
No, estaba...
200
00:11:15,374 --> 00:11:16,739
Era nuevo.
201
00:11:16,809 --> 00:11:18,299
Estaba completamente limpio.
202
00:11:18,377 --> 00:11:20,902
Estbamos acampando
en las afueras de Bandar
203
00:11:20,980 --> 00:11:22,880
y se cayó de una carretilla
elevadora.
204
00:11:22,948 --> 00:11:24,540
No le digas eso a las mujeres.
205
00:11:24,617 --> 00:11:26,983
Busca algo mejor.
206
00:11:27,053 --> 00:11:28,543
?Bromeas?
207
00:11:28,621 --> 00:11:30,714
Adoro ese bano porttil.
208
00:11:30,790 --> 00:11:32,758
Es lo mejor que me pasó.
209
00:11:32,825 --> 00:11:34,952
A la semana, mi unidad
fue enviada a Mosel
210
00:11:35,027 --> 00:11:36,494
y la hicieron trizas.
211
00:11:36,562 --> 00:11:38,325
Esa cosa me salvó la vida.
212
00:11:39,331 --> 00:11:42,391
Ojal pudiera habérmelo traído.
Hubiera hecho un altar.
213
00:11:44,904 --> 00:11:47,998
Si tuviera otro hijo,
le pondría ''Bano Porttil''.
214
00:11:49,742 --> 00:11:51,505
''Bano Porttil'' Cheaver.
215
00:12:02,421 --> 00:12:03,445
Todos parecen riquísimos.
216
00:12:03,522 --> 00:12:05,319
No sé qué pedir.
217
00:12:05,391 --> 00:12:06,756
? Qué puedo servirles?
218
00:12:08,260 --> 00:12:10,990
Dame el número 8, el número 9
y el número 10.
219
00:12:11,063 --> 00:12:13,031
Café, jugo de naranja y leche.
220
00:12:17,269 --> 00:12:18,497
Est rico, ?eh?
221
00:12:22,942 --> 00:12:24,341
Esta mujer es inteligente.
222
00:12:24,410 --> 00:12:26,378
Tiene planes para nosotros.
223
00:12:26,445 --> 00:12:29,209
No puedes...
Se muere por casarse
224
00:12:29,281 --> 00:12:30,578
soy su garantía para ascender.
225
00:12:30,649 --> 00:12:32,640
?Su garantía para ascender?
226
00:12:32,718 --> 00:12:34,743
Es teniente.
Tiene ms rango que tú.
227
00:12:34,820 --> 00:12:36,287
No. Ahora sí.
228
00:12:36,355 --> 00:12:37,447
Tiene conexiones,
229
00:12:37,523 --> 00:12:39,047
pero yo tengo el poder.
230
00:12:39,125 --> 00:12:41,616
Sería una especie
de fusión entre nosotros.
231
00:12:41,694 --> 00:12:44,390
Me har entrar a la Escuela
de Candidatos a Oficiales.
232
00:12:44,463 --> 00:12:46,158
Voy a ascender de rango.
233
00:12:46,232 --> 00:12:48,097
Luego, quiero ser candidato.
234
00:12:48,167 --> 00:12:50,362
Y hay que ser bien parecido
para ser candidato
235
00:12:50,436 --> 00:12:51,869
y yo tengo soy bien parecido.
236
00:12:53,139 --> 00:12:56,108
?Tu novia te espera en Las Vegas?
237
00:12:56,175 --> 00:12:58,439
No, est asignada a Fort Dix.
238
00:12:58,511 --> 00:12:59,739
La veré all después.
239
00:12:59,812 --> 00:13:02,076
Ya entiendo.
240
00:13:02,148 --> 00:13:04,048
Primero, diversión el bares
con estríperes...
241
00:13:04,116 --> 00:13:06,584
No, tengo asuntos que atender.
242
00:13:06,652 --> 00:13:09,177
?Debes pagar una deuda de juego?
243
00:13:09,255 --> 00:13:10,244
Otra vez, te equivocas.
244
00:13:11,257 --> 00:13:13,919
Randy tenía deudas de juego.
245
00:13:13,993 --> 00:13:15,255
Sí.
246
00:13:15,327 --> 00:13:17,659
Por eso tuvo que robar
en Lucky Jim's.
247
00:13:17,730 --> 00:13:21,325
Robó 50 000 dólares
para pagarle a los usureros.
248
00:13:21,400 --> 00:13:24,198
Pero, claro, la Policía
lo siguió y...
249
00:13:24,270 --> 00:13:25,760
Fue entonces cuando se alistó.
250
00:13:25,838 --> 00:13:27,305
lngresó en...
251
00:13:27,373 --> 00:13:28,931
lngresó en el Ejército y desapareció.
252
00:13:29,008 --> 00:13:30,373
Fue la salida perfecta.
253
00:13:30,442 --> 00:13:33,673
Eso es precisamente
lo que el Ejército no quiere.
254
00:13:34,680 --> 00:13:36,580
El Ejército tiene reglas.
255
00:13:36,649 --> 00:13:38,139
Significa algo.
256
00:13:38,217 --> 00:13:40,151
No es para malvivientes y violadores.
257
00:13:40,219 --> 00:13:41,277
? Qué?
258
00:13:41,353 --> 00:13:43,617
Lo que menos necesitamos
es basura como tu amigo Randy.
259
00:13:43,689 --> 00:13:45,418
- No...
- !Vete al carajo!
260
00:13:45,491 --> 00:13:46,890
? Qué carajo te pasa?
261
00:13:46,959 --> 00:13:48,984
Esa ''basura'' me salvó la vida.
262
00:13:49,061 --> 00:13:51,291
Me sacó del camión
cuando me dispararon.
263
00:13:51,363 --> 00:13:54,764
Y le pegaron un balazo en la cabeza.
264
00:13:54,834 --> 00:13:57,735
!Lo único que me queda
es su condenada guitarra!
265
00:14:01,874 --> 00:14:03,501
Regresa al auto.
266
00:14:03,576 --> 00:14:04,543
!Sube al auto!
267
00:14:04,610 --> 00:14:07,477
Debería darte una paliza.
268
00:14:07,546 --> 00:14:08,808
?Tú me dars una paliza?
269
00:14:08,881 --> 00:14:11,111
Sí, claro que podría.
270
00:14:11,183 --> 00:14:13,310
Te empujaría por una escalera
271
00:14:13,385 --> 00:14:14,784
y te daría un golpe en el rinón.
272
00:14:14,854 --> 00:14:16,651
Ser mejor
que te cuides la espalda.
273
00:14:16,722 --> 00:14:19,088
No tenemos tiempo
de parar para pelearnos.
274
00:14:19,158 --> 00:14:21,126
Pide disculpas y continuemos.
275
00:14:21,193 --> 00:14:23,184
- !No me disculparé!
- No te hablo a ti.
276
00:14:23,262 --> 00:14:25,526
- Pide disculpas.
- No, no pediré disculpas.
277
00:14:25,598 --> 00:14:28,692
Es como pedir disculpas
porque el cielo es azul.
278
00:14:28,767 --> 00:14:30,234
Vamos, viejo...
279
00:14:30,302 --> 00:14:32,270
lnsultaste a su amigo muerto.
280
00:14:32,338 --> 00:14:34,033
Vamos, aguntatelas.
281
00:14:34,106 --> 00:14:35,334
Pídele disculpas.
282
00:14:35,407 --> 00:14:37,568
Lamento que te haya
fastidiado tanto.
283
00:14:38,577 --> 00:14:39,509
?Listo?
284
00:14:39,578 --> 00:14:41,273
No, eso no es una disculpa.
285
00:14:41,347 --> 00:14:42,609
Pero se le parece.
286
00:14:42,681 --> 00:14:43,773
Vmonos.
287
00:14:43,849 --> 00:14:45,976
No es una disculpa.
288
00:14:47,253 --> 00:14:48,185
Vamos, déjame entrar.
289
00:14:51,090 --> 00:14:52,022
Amigo, déjame entrar.
290
00:14:52,091 --> 00:14:53,854
No puedo.
291
00:14:53,926 --> 00:14:55,860
Pulsa el llavero.
292
00:14:55,928 --> 00:14:57,259
Las llaves estn dentro del auto.
293
00:15:00,933 --> 00:15:02,423
Mierda.
294
00:15:08,007 --> 00:15:09,372
?En qué carajo
estabas pensando?
295
00:15:09,441 --> 00:15:14,572
En dos locos de mierda
que estaban pelendose.
296
00:15:14,647 --> 00:15:16,638
- No nos pelebamos.
- No es mi culpa.
297
00:15:16,715 --> 00:15:18,774
Pues nuestra tampoco.
298
00:15:18,851 --> 00:15:20,284
No dejamos las llaves dentro.
299
00:15:20,352 --> 00:15:22,047
No importa.
Necesitamos una percha.
300
00:15:22,121 --> 00:15:24,214
No funcionar
con un auto moderno.
301
00:15:24,290 --> 00:15:26,952
Necesitas un escarbadientes.
302
00:15:27,026 --> 00:15:30,154
?Sabes una cosa?
No tengo escarbadientes.
303
00:15:43,976 --> 00:15:44,965
Gracias.
304
00:15:48,480 --> 00:15:51,916
Entonces, salieron de gira mundial
305
00:15:51,984 --> 00:15:55,283
porque hicieron ese contrato.
306
00:15:55,354 --> 00:15:56,753
Conocieron a la Reina,
307
00:15:56,822 --> 00:15:58,380
y conocieron al Presidente.
308
00:15:58,457 --> 00:16:00,220
Y luego de eso,
309
00:16:00,292 --> 00:16:03,955
el padre de Randy le regaló
esa guitarra,
310
00:16:04,029 --> 00:16:05,792
que la había heredado de su padre
311
00:16:05,864 --> 00:16:08,025
a quién se la había regalado Elvis.
312
00:16:08,100 --> 00:16:09,260
Elvis.
313
00:16:09,335 --> 00:16:10,302
Por favor...
314
00:16:10,369 --> 00:16:11,927
Es verdad.
315
00:16:12,004 --> 00:16:14,302
Esa guitarra vale mucho dinero.
316
00:16:37,863 --> 00:16:39,694
Es una belleza, ?no crees?
317
00:16:40,699 --> 00:16:42,690
Sí, yo también tengo una.
318
00:16:42,768 --> 00:16:43,700
- ?Sí?
- Sí.
319
00:16:43,769 --> 00:16:45,361
Yo también.
320
00:16:45,437 --> 00:16:47,371
Fantstico. ? Qué color?
321
00:16:49,541 --> 00:16:51,805
?Cómo es estar ahí?
322
00:16:51,877 --> 00:16:53,640
?Estuvieron en combate?
323
00:16:53,712 --> 00:16:54,804
- Sí.
- Sí.
324
00:16:54,880 --> 00:16:56,370
?Sí?
325
00:16:56,448 --> 00:16:58,439
Todos creemos
que estn haciendo un trabajo fantstico.
326
00:16:58,517 --> 00:16:59,575
- Gracias.
- Gracias.
327
00:16:59,651 --> 00:17:01,278
No, no, gracias a ustedes.
328
00:17:01,353 --> 00:17:03,548
Siempre vienen clientes
a la concesionaria
329
00:17:03,622 --> 00:17:07,023
que quieren los Hummers
decorados como los suyos.
330
00:17:07,092 --> 00:17:09,890
Camuflaje del desierto y todo.
331
00:17:09,962 --> 00:17:12,362
lncluso un cliente blindó el suyo.
332
00:17:13,432 --> 00:17:15,457
?No piden agujeros de balas?
333
00:17:15,534 --> 00:17:18,435
Sí, probablemente.
334
00:17:18,504 --> 00:17:20,028
Miren esto.
335
00:17:20,105 --> 00:17:22,665
Pulsa el tercer botón
que est ac atrs.
336
00:17:23,742 --> 00:17:24,674
Nada mal, ?eh?
337
00:17:24,743 --> 00:17:25,767
No.
338
00:17:25,844 --> 00:17:27,937
Apuesto a que no tienen
algo así en sus vehículos.
339
00:17:29,181 --> 00:17:30,648
No, senor, no tenemos.
340
00:17:39,758 --> 00:17:41,521
?Listo?
341
00:17:41,593 --> 00:17:44,289
- No tardé nada.
- Gracias.
342
00:18:00,612 --> 00:18:02,580
Debo ir al bano.
343
00:18:04,783 --> 00:18:06,410
Me detendré junto a esos arbustos.
344
00:18:06,485 --> 00:18:08,544
No, dije ''bano''
345
00:18:08,620 --> 00:18:10,884
no agacharme
a un costado del camino.
346
00:18:29,475 --> 00:18:33,741
Y el extrano y estrafalario talentoso
de la semana es...
347
00:18:44,423 --> 00:18:45,788
Felicitaciones, Wayne.
348
00:18:58,504 --> 00:18:59,766
Todo tuyo.
349
00:19:01,340 --> 00:19:03,274
?Jugamos al pool o
350
00:19:03,342 --> 00:19:04,775
al flipper o algo así?
351
00:19:04,843 --> 00:19:05,935
No, tenemos que irnos.
352
00:19:06,011 --> 00:19:07,444
Est bien.
353
00:19:20,025 --> 00:19:21,287
!Bjalo!
354
00:19:21,360 --> 00:19:23,294
!Apgalo!
355
00:19:28,867 --> 00:19:30,528
?Es un buen show?
356
00:19:31,537 --> 00:19:32,526
Sí.
357
00:19:33,872 --> 00:19:36,136
Nunca lo vi. ?Es nuevo?
358
00:19:36,208 --> 00:19:37,607
No tanto.
359
00:19:40,012 --> 00:19:41,570
En realidad, no vi mucho últimamente.
360
00:19:41,647 --> 00:19:45,981
Estuve 1 5 meses en el exterior y...
361
00:19:46,051 --> 00:19:47,541
Estoy en el Ejército.
362
00:19:48,887 --> 00:19:50,354
Pero volví a casa de licencia
por 30 días
363
00:19:50,422 --> 00:19:53,823
y... espero actualizarme.
364
00:19:55,394 --> 00:19:56,827
Qué bonita chaqueta.
365
00:19:58,330 --> 00:19:59,262
Gracias.
366
00:19:59,331 --> 00:20:00,730
? Qué significa la ''l''?
367
00:20:03,202 --> 00:20:04,499
lndiana.
368
00:20:04,570 --> 00:20:08,062
La universidad, el estado
369
00:20:08,140 --> 00:20:09,801
donde ests en este momento.
370
00:20:11,910 --> 00:20:15,778
Planeaba entrar en la universidad
cuando saliera, pero...
371
00:20:15,847 --> 00:20:16,836
?Te gusta?
372
00:20:16,915 --> 00:20:19,247
?Crees que podrías hacer silencio?
373
00:20:22,854 --> 00:20:24,845
Sí, puedo hacer silencio.
374
00:20:24,923 --> 00:20:25,947
Qué bien.
375
00:20:32,598 --> 00:20:34,031
No puede ser.
376
00:20:52,117 --> 00:20:54,642
Cojeo porque cuando estuve afuera
377
00:20:54,720 --> 00:20:56,085
me dispararon en la pierna.
378
00:20:56,154 --> 00:20:58,748
No fuiste muy lista, ? verdad?
379
00:21:07,699 --> 00:21:10,224
!Atrs! !Atrs!
380
00:21:10,302 --> 00:21:11,269
? Qué les pasa?
381
00:21:11,336 --> 00:21:12,598
!Atrs!
382
00:21:13,605 --> 00:21:15,038
Tranquilos.
383
00:21:15,107 --> 00:21:16,574
Eso es. Tengan miedo.
384
00:21:16,642 --> 00:21:18,200
No, mucho miedo.
385
00:21:18,277 --> 00:21:19,266
Vamos, vamos, vamos.
386
00:21:19,344 --> 00:21:20,276
!Est bien!
387
00:21:28,253 --> 00:21:30,983
!Sí! !Ganamos!
388
00:21:31,056 --> 00:21:32,853
!Se la dimos a esas universitarias!
389
00:21:32,924 --> 00:21:34,653
!Se la dimos a esas universitarias!
390
00:21:34,726 --> 00:21:37,991
Esta chica est loca.
391
00:21:39,231 --> 00:21:40,391
Sí.
392
00:21:41,600 --> 00:21:44,091
Por suerte, yo no estaba armada.
393
00:22:01,920 --> 00:22:05,481
!TV! !TV! !TV!
394
00:22:11,096 --> 00:22:13,257
- Ojal tuviéramos alcohol.
- Sí.
395
00:22:13,332 --> 00:22:15,630
Busquen en mi bolso.
396
00:22:15,701 --> 00:22:18,499
Un médico en Alemania
me regaló una botella de aguardiente.
397
00:22:23,575 --> 00:22:26,976
Una noche difícil
para el equipo local.
398
00:22:27,045 --> 00:22:28,637
- Gracias.
- De nada.
399
00:22:37,823 --> 00:22:38,790
No est mal.
400
00:22:40,092 --> 00:22:42,890
Lo que uno quiere luego de una pelea
es whisky
401
00:22:42,961 --> 00:22:44,826
porque te calma.
402
00:22:44,896 --> 00:22:48,127
Si quieres ponerte violento,
bebes ginebra,
403
00:22:48,200 --> 00:22:51,169
vodka si quieres relajarte,
404
00:22:51,236 --> 00:22:53,261
y tequila para cuando
quieres volverte loco.
405
00:22:54,439 --> 00:22:55,929
A ella no le hizo falta el tequila.
406
00:22:59,911 --> 00:23:01,742
? Vieron si hay alguna pajita?
407
00:23:03,248 --> 00:23:04,340
No, ?por qué?
408
00:23:04,416 --> 00:23:05,906
Porque si bebes con una pajita
409
00:23:05,984 --> 00:23:07,815
te emborrachas ms.
410
00:23:07,886 --> 00:23:08,875
No es cierto.
411
00:23:08,954 --> 00:23:10,148
Claro que sí.
412
00:23:10,222 --> 00:23:11,154
Es ridículo.
413
00:23:12,758 --> 00:23:14,123
?Cómo puede ser posible?
414
00:23:14,192 --> 00:23:17,184
No sé cómo funciona.
415
00:23:17,262 --> 00:23:19,355
Es que...
416
00:23:19,431 --> 00:23:21,661
Entra...
Entra ms rpido.
417
00:23:21,733 --> 00:23:23,860
Es uno de...
418
00:23:23,935 --> 00:23:25,402
?Uno de esos misterios
de la vida?
419
00:23:25,470 --> 00:23:27,438
?Eso dices?
420
00:24:03,942 --> 00:24:05,671
Carajo, viejo.
421
00:24:07,145 --> 00:24:08,373
?Ests bien?
422
00:24:09,648 --> 00:24:11,775
Estaba...
423
00:24:13,318 --> 00:24:15,149
Ya sabes.
424
00:24:17,989 --> 00:24:19,251
Lo siento.
425
00:24:27,666 --> 00:24:28,963
Cielo, soy yo.
426
00:24:29,034 --> 00:24:30,365
?Ests ahí?
427
00:24:30,435 --> 00:24:32,369
Contesta.
428
00:24:34,339 --> 00:24:35,966
Nos demoramos un poco,
429
00:24:36,041 --> 00:24:39,010
pero llegaremos
en unas dos horas.
430
00:24:46,084 --> 00:24:48,052
?Ése es el Misisipi?
431
00:24:48,119 --> 00:24:49,484
Sí.
432
00:24:51,456 --> 00:24:54,425
Siempre quise viajar
en uno de esos barcos.
433
00:24:54,493 --> 00:24:57,087
?No podríamos detenernos?
434
00:24:57,162 --> 00:24:58,493
No.
435
00:25:25,857 --> 00:25:27,154
!Pat!
436
00:25:30,562 --> 00:25:31,790
!Pat!
437
00:25:40,272 --> 00:25:43,002
Carino, llegué a casa.
438
00:25:47,078 --> 00:25:48,568
?Carino?
439
00:25:51,950 --> 00:25:53,781
?Seguro que ésta es la casa?
440
00:25:53,852 --> 00:25:56,150
Sí.
441
00:25:56,221 --> 00:25:58,587
No puedo creer
que tu perro no te reconozca.
442
00:25:58,657 --> 00:26:01,182
No tenemos perro.
443
00:26:12,938 --> 00:26:14,530
Sí, senor.
444
00:26:14,606 --> 00:26:18,098
Vives bien, Cheaver.
445
00:26:31,890 --> 00:26:33,016
Ahí ests.
446
00:26:36,928 --> 00:26:38,088
Fred.
447
00:26:39,965 --> 00:26:41,091
Ests en casa.
448
00:26:48,306 --> 00:26:49,773
Te extrané.
449
00:26:51,309 --> 00:26:54,870
Dios, cunto te extrané.
450
00:26:57,582 --> 00:26:58,913
Callaré al perro.
451
00:27:01,152 --> 00:27:02,414
?De quién es ese perro?
452
00:27:03,421 --> 00:27:04,911
Mío.
453
00:27:07,058 --> 00:27:08,218
No, no, no.
454
00:27:08,293 --> 00:27:10,693
Pogo, ven conmigo.
Sí, ven conmigo.
455
00:27:10,762 --> 00:27:12,389
Sí, sí, sí.
456
00:27:12,464 --> 00:27:14,523
Te pondré aquí dentro por un rato.
457
00:27:14,599 --> 00:27:16,794
Sí, lo sé, lo siento.
458
00:27:16,868 --> 00:27:18,267
Mami te ama.
459
00:27:22,674 --> 00:27:23,663
Bueno.
460
00:27:26,611 --> 00:27:28,101
?Dónde estuviste toda mi vida?
461
00:27:29,481 --> 00:27:31,278
?Cómo est tu espalda?
462
00:27:31,349 --> 00:27:33,783
Bien.
463
00:27:33,852 --> 00:27:35,717
Ahora no importa.
464
00:27:35,787 --> 00:27:37,311
Scott pasó la noche
en casa de Brad.
465
00:27:37,389 --> 00:27:39,619
Pronto regresar.
466
00:27:39,691 --> 00:27:40,885
Fantstico.
467
00:27:42,060 --> 00:27:43,789
? Y tus amigos?
468
00:27:45,030 --> 00:27:46,657
Estn atrs.
469
00:27:48,033 --> 00:27:49,432
?No deberíamos ir a buscarlos?
470
00:27:49,501 --> 00:27:50,729
Sí, claro.
471
00:27:50,802 --> 00:27:52,360
- Que pasen.
- Est bien.
472
00:27:57,108 --> 00:27:58,370
Bienvenidos.
473
00:28:02,480 --> 00:28:04,448
?Desean beber algo?
474
00:28:04,516 --> 00:28:05,847
Sí.
475
00:28:07,252 --> 00:28:08,719
? Quieres una, Fred?
476
00:28:08,787 --> 00:28:10,618
No, gracias.
477
00:28:13,391 --> 00:28:15,655
Seguro que estn
felices de haber vuelto.
478
00:28:15,727 --> 00:28:17,422
- Sí.
- Sí, senora.
479
00:28:19,197 --> 00:28:20,892
Discúlpenme un momento.
480
00:28:29,741 --> 00:28:31,299
Siéntense.
481
00:28:43,588 --> 00:28:44,987
Y bien...
482
00:28:45,056 --> 00:28:46,853
?Cómo ests?
483
00:28:46,925 --> 00:28:49,120
Bien.
484
00:28:49,194 --> 00:28:51,856
?Ests segura?
485
00:28:51,930 --> 00:28:52,862
?Sucede algo?
486
00:28:52,931 --> 00:28:54,922
No, nada.
487
00:28:56,601 --> 00:28:58,466
Algo pasa.
488
00:28:58,536 --> 00:29:00,163
No te veo
489
00:29:00,238 --> 00:29:03,969
desde hace casi dos anos y...
490
00:29:06,044 --> 00:29:06,976
No sé.
491
00:29:07,045 --> 00:29:09,104
Bueno...
492
00:29:09,180 --> 00:29:10,772
Yo tampoco sé.
493
00:29:12,951 --> 00:29:17,684
Supongo que es como dicen...
494
00:29:17,756 --> 00:29:20,816
Bueno, que...
495
00:29:20,892 --> 00:29:23,326
Al principio, es difícil y...
496
00:29:23,394 --> 00:29:25,692
Lo siento.
Realmente, lo siento.
497
00:29:25,764 --> 00:29:27,026
No puedo hacerlo.
498
00:29:27,098 --> 00:29:30,192
Me dijeron que esperara,
pero no le encuentro el sentido.
499
00:29:31,503 --> 00:29:33,403
Me conoces.
No sé fingir.
500
00:29:34,405 --> 00:29:35,531
?Fingir qué?
501
00:29:36,808 --> 00:29:38,366
Fred, no te gustar.
502
00:29:39,377 --> 00:29:40,401
Est bien.
503
00:29:41,713 --> 00:29:43,010
Est bien.
504
00:29:46,618 --> 00:29:48,245
Creo que...
505
00:29:50,088 --> 00:29:51,885
Necesito el divorcio.
506
00:29:52,957 --> 00:29:53,889
? Qué?
507
00:29:53,958 --> 00:29:55,585
Lo siento.
508
00:29:55,660 --> 00:29:58,629
Pero fingir durante una semana
que no es verdad
509
00:29:58,696 --> 00:30:00,288
no es justo para ti tampoco.
510
00:30:00,365 --> 00:30:02,856
Espera un momento...
511
00:30:02,934 --> 00:30:05,596
Llego a casa y...
512
00:30:09,340 --> 00:30:11,467
?Por qué quieres el divorcio?
513
00:30:11,543 --> 00:30:13,943
No lo planeé de este modo.
514
00:30:14,012 --> 00:30:16,139
Sólo pasó. Te fuiste.
515
00:30:16,214 --> 00:30:19,183
Lo lamento, pero seguí con mi vida.
516
00:30:20,518 --> 00:30:21,746
Es una broma.
517
00:30:21,820 --> 00:30:24,118
Tengo un nuevo empleo
y, al fin, soy feliz.
518
00:30:25,123 --> 00:30:26,488
?Al fin, feliz?
519
00:30:26,558 --> 00:30:28,458
? Quiere decir
que antes no lo eras?
520
00:30:28,526 --> 00:30:30,391
Supongo que sí.
No lo sé.
521
00:30:30,461 --> 00:30:32,019
Yo...
522
00:30:35,834 --> 00:30:37,301
?Sales con otro?
523
00:30:37,368 --> 00:30:40,132
- No.
- Puedes decírmelo.
524
00:30:40,205 --> 00:30:42,196
No salgo con nadie.
525
00:30:42,273 --> 00:30:43,934
No quiero salir con nadie.
526
00:30:44,008 --> 00:30:46,135
Soy feliz sola.
527
00:30:46,211 --> 00:30:48,577
Quiero estar sola.
528
00:30:48,646 --> 00:30:51,945
Suena duro, pero es la verdad.
529
00:30:52,016 --> 00:30:53,984
Soy feliz.
530
00:30:56,221 --> 00:30:58,121
Sin ti.
531
00:30:59,224 --> 00:31:01,658
Dios mío.
532
00:31:01,726 --> 00:31:03,990
Esto hace perder
la cabeza a un hombre.
533
00:31:05,463 --> 00:31:06,657
La estrangular.
534
00:31:06,731 --> 00:31:09,165
Si fueras tú, no la estrangularías.
535
00:31:09,234 --> 00:31:11,065
Bueno.
536
00:31:11,135 --> 00:31:13,763
Le dispararía o lo que sea.
537
00:31:21,312 --> 00:31:22,336
Hola.
538
00:31:22,413 --> 00:31:23,971
- ? Qué pasa?
- Hola.
539
00:31:24,048 --> 00:31:26,016
? Quiénes son?
540
00:31:26,084 --> 00:31:28,018
Amigos de tu pap.
541
00:31:28,086 --> 00:31:29,986
?Mi pap?
542
00:31:30,054 --> 00:31:31,578
- Est...
- Scott.
543
00:31:33,558 --> 00:31:35,788
!Pap!
544
00:31:35,860 --> 00:31:38,795
Qué gusto verte.
545
00:31:42,233 --> 00:31:44,724
Mírate.
546
00:31:48,606 --> 00:31:50,301
?Cómo ests?
547
00:31:50,375 --> 00:31:52,536
Bien.
548
00:31:54,078 --> 00:31:55,477
?Cómo ests tú?
549
00:31:57,181 --> 00:31:58,978
Estupendo.
550
00:31:59,050 --> 00:32:00,347
Y bien...
551
00:32:00,418 --> 00:32:02,079
?Mam ya te dijo?
552
00:32:03,154 --> 00:32:04,985
Sí.
553
00:32:05,056 --> 00:32:06,182
?Te sorprende?
554
00:32:08,293 --> 00:32:09,487
Sí.
555
00:32:11,262 --> 00:32:13,423
?Puedes creerlo?
556
00:32:13,498 --> 00:32:15,523
Stanford.
557
00:32:15,600 --> 00:32:17,465
- ? Qué?
- Entré en Stanford.
558
00:32:17,535 --> 00:32:18,627
? Qué?
559
00:32:18,703 --> 00:32:19,795
Sí, entré.
560
00:32:19,871 --> 00:32:21,168
?Entraste en...?
561
00:32:21,239 --> 00:32:22,228
Entré en Stanford.
562
00:32:22,307 --> 00:32:23,672
!Sí!
563
00:32:23,741 --> 00:32:26,039
Dios...
!Sí! !Qué bien!
564
00:32:26,110 --> 00:32:27,509
- Lo logré.
- Sabía que podías.
565
00:32:27,578 --> 00:32:29,842
Sí, y conseguí una beca
para pagar la mitad.
566
00:32:29,914 --> 00:32:32,212
- Fantstico.
- Y este ano gané 6 mil dólares trabajando.
567
00:32:32,283 --> 00:32:35,446
- Excelente.
- Necesito 20 mil para pagar el resto.
568
00:32:36,621 --> 00:32:38,350
Eso no es tan estupendo.
569
00:32:38,423 --> 00:32:41,449
Le dije que no sé
si podemos conseguir los 20 000.
570
00:32:43,528 --> 00:32:45,723
Es posible.
571
00:32:45,797 --> 00:32:48,630
Recuperaré mi empleo anterior
y, si es necesario,
572
00:32:48,700 --> 00:32:50,565
sacaré otra hipoteca.
573
00:32:50,635 --> 00:32:52,398
Ya tenemos otra.
574
00:32:52,470 --> 00:32:56,600
Entonces venderemos
la condenada casa, ?sí?
575
00:32:56,674 --> 00:33:00,235
Los Schneider tardaron
dos anos en vender la suya.
576
00:33:00,311 --> 00:33:03,405
Necesito el dinero
en tres semanas o perderé el lugar.
577
00:33:03,481 --> 00:33:05,574
Te conseguiré el dinero.
578
00:33:05,650 --> 00:33:06,810
Lo prometo.
579
00:33:10,288 --> 00:33:12,051
?Podemos hablar?
580
00:33:14,826 --> 00:33:17,522
? Qué estamos haciendo?
Debemos concentrarnos en Scott.
581
00:33:17,595 --> 00:33:18,619
Yo estoy concentrada en Scott.
582
00:33:18,696 --> 00:33:21,824
Debemos ayudarlo, juntar recursos,
hacer lo que sea.
583
00:33:21,899 --> 00:33:25,460
?Para qué quieres divorciarte ahora?
No lo entiendo.
584
00:33:25,536 --> 00:33:26,901
Lo siento, Fred.
585
00:33:26,971 --> 00:33:28,802
Pero es lo que quiero hacer.
586
00:33:28,873 --> 00:33:30,363
Tengo hecho algunos papeles
587
00:33:30,441 --> 00:33:34,207
y seguiremos adelante con el plan.
588
00:33:47,025 --> 00:33:49,255
Escucha, mantengamos la calma.
589
00:33:49,327 --> 00:33:51,124
Tranquilicémonos.
590
00:33:51,195 --> 00:33:54,892
No tiene sentido matarte
ni matar a nadie.
591
00:33:54,966 --> 00:33:56,228
Lo superars.
592
00:33:56,300 --> 00:33:57,324
?De acuerdo? ?Oíste?
593
00:34:08,780 --> 00:34:10,338
Aquí est bien.
594
00:34:10,415 --> 00:34:11,973
Sírvanse.
595
00:34:12,050 --> 00:34:13,142
Cheaver.
596
00:34:14,652 --> 00:34:16,244
Cheaver.
597
00:34:16,320 --> 00:34:18,584
? Qué piensas hacer?
598
00:34:18,656 --> 00:34:20,988
Los llevaré al aeropuerto
599
00:34:21,059 --> 00:34:23,152
me iré directamente a Salt Lake
600
00:34:23,227 --> 00:34:24,216
a ver a mi hermano.
601
00:34:26,230 --> 00:34:27,788
No regresaré a casa.
602
00:34:27,865 --> 00:34:29,196
Es todo lo que puedo decirles.
603
00:34:29,267 --> 00:34:31,132
? Y qué hay de tu hijo?
604
00:34:31,202 --> 00:34:34,501
Ya pensaré en algo.
605
00:34:34,572 --> 00:34:36,267
Tu hermano podría prestarte el dinero.
606
00:34:36,340 --> 00:34:39,707
Mi hermano pertenece
a Deudores Anónimos.
607
00:34:40,745 --> 00:34:42,007
?Fred?
608
00:34:43,514 --> 00:34:45,505
Me pareció que eras tú.
Regresaste.
609
00:34:45,583 --> 00:34:46,515
Hola, Carl.
610
00:34:46,584 --> 00:34:47,778
- Hola.
- ? Qué tal?
611
00:34:47,852 --> 00:34:48,819
?Cómo te fue all?
612
00:34:48,886 --> 00:34:50,478
Fantstico.
613
00:34:50,555 --> 00:34:51,886
Me fue fantstico.
614
00:34:51,956 --> 00:34:53,253
Todos te extranamos...
615
00:34:53,324 --> 00:34:54,518
Verte todos los días, ?sabes?
616
00:34:55,526 --> 00:34:56,618
Pues regresé.
617
00:34:56,694 --> 00:34:58,218
Pero me tomaré unos días,
618
00:34:58,296 --> 00:35:00,355
y luego, de vuelta al yugo.
619
00:35:00,431 --> 00:35:02,365
Debo ganar dinero.
620
00:35:02,433 --> 00:35:03,491
Sí.
621
00:35:03,568 --> 00:35:06,469
Pero desde que Alan
se hizo cargo
622
00:35:06,537 --> 00:35:08,471
est arruinando la companía,
623
00:35:08,539 --> 00:35:10,700
y luego ese juicio...
Ya te habrs enterado.
624
00:35:10,775 --> 00:35:12,242
No.
625
00:35:13,244 --> 00:35:16,111
Ya despidió a 60 personas
incluyéndome a mí.
626
00:35:17,648 --> 00:35:19,639
Mierda.
627
00:35:19,717 --> 00:35:22,049
Cerrarn la empresa
el mes que viene, así que...
628
00:35:23,054 --> 00:35:24,043
Carajo.
629
00:35:25,623 --> 00:35:27,557
Sí.
630
00:35:32,430 --> 00:35:33,590
!Carajo!
631
00:35:33,664 --> 00:35:35,393
- !Oye!
- !Carajo!
632
00:35:35,466 --> 00:35:36,660
Dios mío.
633
00:35:36,734 --> 00:35:37,996
!Carajo!
634
00:35:38,069 --> 00:35:39,627
No es necesario.
635
00:35:45,476 --> 00:35:47,000
Cuídate mucho.
636
00:35:47,078 --> 00:35:48,705
Detente durante el camino, ?sí?
637
00:35:48,779 --> 00:35:49,905
Si no, tendrs un accidente.
638
00:35:49,981 --> 00:35:51,915
No es mala idea.
639
00:35:51,983 --> 00:35:53,245
? Qué cosa?
640
00:35:53,317 --> 00:35:55,285
Chocar contra un poste
de teléfono a 1 50 km por hora.
641
00:35:56,387 --> 00:35:57,854
Que cobre mi seguro de vida.
642
00:35:57,922 --> 00:35:58,911
No, no, no.
643
00:35:58,990 --> 00:36:00,218
No, olvídalo.
644
00:36:00,291 --> 00:36:01,849
El seguro no paga
en caso de suicidio.
645
00:36:01,926 --> 00:36:04,224
Sí, en caso de accidente.
646
00:36:04,295 --> 00:36:07,059
- Basta de hablar tonterías.
- Sí.
647
00:36:07,131 --> 00:36:08,359
- No hablars en serio...
- Bromeaba, bromeaba.
648
00:36:08,432 --> 00:36:09,990
- De acuerdo.
- Es una broma.
649
00:36:10,067 --> 00:36:11,591
Que tengan un buen vuelo.
650
00:36:11,669 --> 00:36:14,103
Mucha suerte.
651
00:36:14,172 --> 00:36:16,231
- Bien.
- Conduce con cuidado.
652
00:36:52,210 --> 00:36:54,235
- Te equivocaste de asiento.
- Lo sé.
653
00:36:54,312 --> 00:36:56,678
Bueno, no importa.
lgual conduciré yo.
654
00:36:56,747 --> 00:36:58,977
? Qué?
655
00:36:59,050 --> 00:37:00,244
Te acompanaremos.
656
00:37:00,318 --> 00:37:01,808
- Claro que no.
- Sí.
657
00:37:01,886 --> 00:37:02,978
Claro que sí.
658
00:37:03,054 --> 00:37:04,351
- No, tienen que...
- Sí.
659
00:37:04,422 --> 00:37:05,889
Tienen que tomar el avión.
660
00:37:05,957 --> 00:37:07,822
lremos desde Salt Lake City.
661
00:37:07,892 --> 00:37:09,416
Ya me siento bastante patético así...
662
00:37:09,493 --> 00:37:11,791
Llorar no significa
que seas patético.
663
00:37:11,862 --> 00:37:13,762
Estoy bien.
664
00:37:13,831 --> 00:37:14,798
Sí, fantstico.
665
00:37:14,865 --> 00:37:16,162
Por eso, iremos contigo.
666
00:37:16,234 --> 00:37:18,566
Queremos conocer
a toda tu familia.
667
00:37:28,079 --> 00:37:29,341
Esto es lo que debes hacer.
668
00:37:29,413 --> 00:37:33,645
Cheaver, debes poner
tus finanzas en orden.
669
00:37:33,718 --> 00:37:35,242
Te compras una casa,
670
00:37:35,319 --> 00:37:37,310
debes tener un plan alternativo.
671
00:37:37,388 --> 00:37:39,049
Debes saber cómo venderla.
672
00:37:40,424 --> 00:37:42,016
Tienes razón.
673
00:37:42,093 --> 00:37:44,561
Oye, tranquilo, vaquero.
674
00:37:46,430 --> 00:37:47,920
Es para mi espalda.
675
00:37:49,600 --> 00:37:50,794
Lo que debes hacer
676
00:37:50,868 --> 00:37:53,735
es comprar un edificio de apartamentos,
rentarlos
677
00:37:53,804 --> 00:37:55,203
y vivir gratis en el sótano.
678
00:37:55,273 --> 00:37:58,208
En seis meses, sacas una hipoteca
y compras otro.
679
00:37:58,276 --> 00:38:00,403
''DESPAClO''
680
00:38:00,478 --> 00:38:02,343
? Y sigo viviendo en el sótano?
681
00:38:02,413 --> 00:38:03,744
Por supuesto.
682
00:38:04,749 --> 00:38:05,875
Dobla a la izquierda.
683
00:38:05,950 --> 00:38:07,679
Podrs superarlo.
684
00:38:12,156 --> 00:38:13,555
Hay que ser indispensable.
685
00:38:13,624 --> 00:38:16,650
Si quieres progresar en el mundo,
hay que tener aptitudes.
686
00:38:16,727 --> 00:38:18,126
Aptitudes bsicas.
687
00:38:18,195 --> 00:38:19,628
?Cules son los tuyas?
688
00:38:19,697 --> 00:38:21,221
El liderazgo.
689
00:38:21,299 --> 00:38:22,891
Soy líder.
690
00:38:22,967 --> 00:38:24,434
Yo también.
691
00:38:24,502 --> 00:38:26,094
No, eres soldado.
692
00:38:26,170 --> 00:38:28,536
Es lo opuesto a un líder.
693
00:38:28,606 --> 00:38:30,073
?Sabes computación?
694
00:38:30,141 --> 00:38:31,699
Sí, ms o menos.
695
00:38:31,776 --> 00:38:35,177
Ests en desventaja
si no dominas la computación.
696
00:38:36,480 --> 00:38:40,075
Debes partir de esa base.
697
00:38:40,151 --> 00:38:42,119
Aprender una palabra todos los días...
698
00:38:42,186 --> 00:38:43,881
e incorporarla.
699
00:38:46,657 --> 00:38:48,989
?Sabes hacia dónde vas?
700
00:38:50,194 --> 00:38:52,059
Lo presiento.
701
00:38:52,129 --> 00:38:54,563
Creo que vas hacia el este.
702
00:38:55,566 --> 00:38:57,056
No, voy bien.
703
00:38:57,134 --> 00:38:58,601
Cheaver, ?crees que vamos...?
704
00:39:01,839 --> 00:39:03,602
?Estar bien?
705
00:39:03,674 --> 00:39:06,108
Se tomó un montón de esas pastillas.
706
00:39:08,312 --> 00:39:09,336
!Cheaver!
707
00:39:11,349 --> 00:39:12,543
Despierta, viejo.
708
00:39:14,018 --> 00:39:15,315
!Cheaver!
709
00:39:18,022 --> 00:39:20,547
!Vamos, viejo! !Despierta!
710
00:39:20,624 --> 00:39:22,455
T.K. cuidado.
711
00:39:28,866 --> 00:39:30,458
Dios mío.
712
00:39:30,534 --> 00:39:31,933
!Cielos!
713
00:39:34,638 --> 00:39:36,606
Dios mío.
714
00:39:36,674 --> 00:39:37,971
?Ests bien?
715
00:39:41,379 --> 00:39:43,142
Sí.
716
00:39:44,548 --> 00:39:46,448
Dios mío, T.K., qué suerte tuviste.
717
00:39:49,053 --> 00:39:51,317
Sí...
718
00:39:51,389 --> 00:39:53,118
soy un tipo con suerte.
719
00:39:57,294 --> 00:39:59,990
? Qué demonios hacías, T.K.?
720
00:40:00,064 --> 00:40:01,861
- Frenó de golpe.
- Había luz roja.
721
00:40:01,932 --> 00:40:03,399
Había luz roja.
722
00:40:05,236 --> 00:40:06,294
No podía hacer nada.
Se detuvo...
723
00:40:06,370 --> 00:40:08,338
!No puedo pagarlo!
724
00:40:09,407 --> 00:40:10,840
Muchachos.
725
00:40:13,144 --> 00:40:14,736
Creo que se abrió.
726
00:40:18,015 --> 00:40:19,573
Ponle presión.
727
00:40:23,354 --> 00:40:26,084
Dijeron doblar a la izquierda
en Templeton.
728
00:40:26,157 --> 00:40:27,954
? Viste Templeton?
729
00:40:31,562 --> 00:40:33,154
Allí es.
730
00:40:34,432 --> 00:40:36,627
''CLÍNlCA''
731
00:40:38,235 --> 00:40:39,725
? Qué demonios?
732
00:40:41,272 --> 00:40:43,172
Necesitamos un médico.
733
00:40:43,240 --> 00:40:45,265
El médico llega a las 3:00.
734
00:40:45,342 --> 00:40:46,639
Tendrn que esperar.
735
00:40:46,710 --> 00:40:48,575
No puede esperar.
?Hay una enfermera?
736
00:40:48,646 --> 00:40:49,874
No.
737
00:40:49,947 --> 00:40:50,879
?Sabes qué?
738
00:40:50,948 --> 00:40:51,880
La curaré yo.
739
00:40:51,949 --> 00:40:52,881
?A qué te refieres?
740
00:40:52,950 --> 00:40:54,713
Soy doctor. Médico del Ejército.
741
00:40:54,785 --> 00:40:56,685
No puede entrar ahí.
742
00:40:57,755 --> 00:40:58,983
Tendr que esperar.
743
00:41:08,199 --> 00:41:10,326
Tienes que quitarte los pantalones.
744
00:41:10,401 --> 00:41:11,925
Sí.
745
00:41:18,909 --> 00:41:20,809
- ?Te duele?
- Est bien.
746
00:41:28,452 --> 00:41:30,613
?Alguna vez hiciste esto?
747
00:41:31,956 --> 00:41:33,924
No.
748
00:41:33,991 --> 00:41:37,825
Pero a veces hay que dejar
algunas cosas de lado
749
00:41:37,895 --> 00:41:39,556
para lograr otras, ?sabes?
750
00:41:43,734 --> 00:41:44,701
Estars bien.
751
00:41:50,841 --> 00:41:52,069
Gracias.
752
00:41:52,142 --> 00:41:53,507
De nada.
753
00:41:58,182 --> 00:42:00,776
?Te molesta si uso el teléfono?
754
00:42:06,457 --> 00:42:07,389
Hola, amor.
755
00:42:07,458 --> 00:42:08,482
Lamento no haber llegado
756
00:42:08,559 --> 00:42:10,891
y te extrano,
757
00:42:10,961 --> 00:42:16,490
pero tardaré uno
o dos días ms...
758
00:42:16,567 --> 00:42:17,591
Te amo.
759
00:42:17,668 --> 00:42:19,226
Te llamaré después. Adiós.
760
00:42:28,746 --> 00:42:31,146
?Cómo ests, Cheaver?
761
00:42:32,550 --> 00:42:34,142
Estoy bien.
762
00:42:34,218 --> 00:42:36,243
Danos esas píldoras.
763
00:42:36,320 --> 00:42:37,651
No permitiremos que te suicides.
764
00:42:41,392 --> 00:42:44,225
Si te matas, Cheaver,
?sabes adónde irs?
765
00:42:48,098 --> 00:42:49,087
?Al infierno?
766
00:42:50,401 --> 00:42:51,663
Peor.
767
00:42:51,735 --> 00:42:53,362
Al lago de fuego.
768
00:42:53,437 --> 00:42:54,369
?Lago de fuego?
769
00:42:54,438 --> 00:42:55,370
Sí.
770
00:42:55,439 --> 00:42:56,770
No querrs ir ahí.
771
00:42:59,577 --> 00:43:01,067
Ya siento que estoy ahí.
772
00:43:02,980 --> 00:43:04,914
Hola.
773
00:43:04,982 --> 00:43:06,040
?Theodore?
774
00:43:06,116 --> 00:43:07,606
Sí.
775
00:43:07,685 --> 00:43:09,619
Creo que es tu novia.
776
00:43:09,687 --> 00:43:12,247
Hola, cielo, ?cómo ests?
777
00:43:13,924 --> 00:43:14,948
No, no.
778
00:43:15,025 --> 00:43:16,583
A mi otro companero
le dispararon en la pierna.
779
00:43:16,660 --> 00:43:19,128
A éste, lo abandonó la esposa
y lo llevamos a Salt Lake City.
780
00:43:19,196 --> 00:43:21,187
Luego me iré a casa,
?de acuerdo, cielo?
781
00:43:23,601 --> 00:43:25,000
No, estoy con dos companeros.
782
00:43:26,870 --> 00:43:28,030
Est bien. Te...
783
00:43:28,105 --> 00:43:31,006
Te llamaré, ?de acuerdo?
784
00:43:31,075 --> 00:43:32,906
Yo también te amo.
785
00:43:32,977 --> 00:43:35,207
Sí, est bien. Adiós.
786
00:43:37,581 --> 00:43:40,948
Dios mío, qué bien mientes.
787
00:43:41,018 --> 00:43:43,350
?Lo sabías?
788
00:43:43,420 --> 00:43:45,251
Pero, para que sepas,
eso no es bueno.
789
00:43:45,322 --> 00:43:47,017
Te convierte en una persona falsa.
790
00:43:47,091 --> 00:43:48,718
Casi todo lo que dije fue verdad.
791
00:43:48,792 --> 00:43:51,761
Pero olvidaste
los bares de estríperes.
792
00:43:51,829 --> 00:43:53,456
Porque no iré a un bar de estríperes.
793
00:43:54,498 --> 00:43:57,433
Si no puedes decirle la verdad
a tu alma gemela,
794
00:43:57,501 --> 00:43:59,560
entonces, quiz, no es
tu alma gemela.
795
00:43:59,637 --> 00:44:02,231
Nunca dije que fuera mi alma gemela.
796
00:44:02,306 --> 00:44:04,604
Si Randy me mintiera...
797
00:44:08,245 --> 00:44:09,337
Tomaría esa guitarra
798
00:44:09,413 --> 00:44:12,610
y se la partiría en la cabeza,
y a las estríperes también.
799
00:44:12,683 --> 00:44:14,275
!No hay estríperes!
800
00:44:15,285 --> 00:44:17,253
Entonces dile la verdad.
801
00:44:17,321 --> 00:44:19,221
?Por qué no puedes decírsela?
802
00:44:19,289 --> 00:44:20,688
Olvídalo.
803
00:44:20,758 --> 00:44:21,690
No entiendo.
804
00:44:21,759 --> 00:44:23,386
?Cul es el problema?
805
00:44:23,460 --> 00:44:25,519
- ?El problema?
- Sí.
806
00:44:25,596 --> 00:44:27,723
Me hirieron en el pito.
Ése es el problema.
807
00:44:27,798 --> 00:44:28,958
? Qué?
808
00:44:30,067 --> 00:44:31,193
Creí que habías dicho...
809
00:44:31,268 --> 00:44:32,826
Sí, y no funciona.
810
00:44:32,903 --> 00:44:35,394
No se me para.
?Satisfecha?
811
00:44:35,472 --> 00:44:37,269
No.
812
00:44:38,409 --> 00:44:39,637
?Por qué vas a Las Vegas?
813
00:44:39,710 --> 00:44:42,907
Me recomendaron un lugar
donde hay profesionales
814
00:44:42,980 --> 00:44:44,914
y quiero ver si pueden excitarme.
815
00:44:44,982 --> 00:44:46,210
?Prostitutas?
816
00:44:46,283 --> 00:44:48,410
No, profesionales que saben
manejar casos especiales.
817
00:44:49,586 --> 00:44:50,917
?Por qué no dejas
que lo haga tu novia?
818
00:44:50,988 --> 00:44:52,956
Porque no sabe
dónde estoy herido.
819
00:44:53,023 --> 00:44:55,753
No le interesar si se entera
que no funciona bien.
820
00:44:55,826 --> 00:44:57,794
- No lo sabes.
- Sí, lo sé.
821
00:44:57,861 --> 00:44:59,226
Dale una oportunidad.
822
00:44:59,296 --> 00:45:02,527
Si no funciona,
no tenemos de qué hablar.
823
00:45:04,702 --> 00:45:05,964
Pues...
824
00:45:06,036 --> 00:45:09,130
aunque no funcione, igual puedes
darle placer a ella.
825
00:45:09,206 --> 00:45:10,138
Eso es cierto.
826
00:45:10,207 --> 00:45:13,301
Sí, pueden hacerlo de a tres.
827
00:45:13,377 --> 00:45:14,503
Con otra chica.
828
00:45:14,578 --> 00:45:15,738
No, con otro hombre.
829
00:45:15,813 --> 00:45:20,045
El hombre lo hace con la novia de T.K.
mientras T.K. observa.
830
00:45:20,117 --> 00:45:21,516
- Pero...
- Colee...
831
00:45:21,585 --> 00:45:23,883
O pueden usar un vibrador.
832
00:45:23,954 --> 00:45:26,514
Hoy día los hacen muy reales.
833
00:45:26,590 --> 00:45:28,421
Puedes sujetrtelo
834
00:45:28,492 --> 00:45:30,983
o ponerte una de esas cosas
en el pene.
835
00:45:31,061 --> 00:45:35,794
Es una especie de globo, y lo único
que tienes que hacer es bombear.
836
00:45:35,866 --> 00:45:36,798
- ?Colee?
- ?Sí?
837
00:45:36,867 --> 00:45:38,061
Basta.
838
00:45:38,135 --> 00:45:40,933
Se trata de cunto la amas.
839
00:45:49,546 --> 00:45:51,605
La concesionaria me autorizó.
Puedo hacerlo.
840
00:45:51,682 --> 00:45:54,116
Pero tengo cinco autos
antes que el suyo.
841
00:45:54,184 --> 00:45:56,209
- Rayos.
- Est bien.
842
00:46:26,049 --> 00:46:29,678
? Qué hars después de Las Vegas?
843
00:46:29,753 --> 00:46:31,345
?lrs a ver a tu mam o...?
844
00:46:31,421 --> 00:46:33,389
Hace tres anos
que no hablo con ella.
845
00:46:33,457 --> 00:46:34,788
?No?
846
00:46:36,827 --> 00:46:38,021
?Por qué no?
847
00:46:38,095 --> 00:46:40,427
Me echó de casa
a los 16 anos.
848
00:46:40,497 --> 00:46:42,965
Quería estar a solas
con su novio.
849
00:46:48,038 --> 00:46:50,268
Los únicos con los que
quiero hablar ahora
850
00:46:50,340 --> 00:46:52,399
es con la familia de Randy.
851
00:46:52,476 --> 00:46:55,001
A partir de ahora,
estaré con ellos.
852
00:46:55,078 --> 00:46:58,809
Usa mi teléfono.
Diles que nos retrasamos.
853
00:46:58,882 --> 00:47:00,679
No, gracias.
854
00:47:00,751 --> 00:47:02,616
No saben que iré.
855
00:47:05,956 --> 00:47:06,980
?No lo saben?
856
00:47:07,057 --> 00:47:08,888
No.
857
00:47:18,035 --> 00:47:20,868
? Viste la familia a la que
Colee le llevar la guitarra?
858
00:47:25,008 --> 00:47:27,169
Cree que vivir con ellos.
859
00:47:27,244 --> 00:47:29,109
Que sern su familia.
860
00:47:29,179 --> 00:47:32,876
Esa chica vive en un mundo de fantasía.
861
00:47:35,252 --> 00:47:37,117
Adems, no tiene aptitudes.
862
00:48:01,511 --> 00:48:03,069
Gracias.
863
00:48:04,982 --> 00:48:06,882
Quedó bien.
864
00:48:06,950 --> 00:48:09,214
?Dónde est Colee?
865
00:48:09,286 --> 00:48:10,344
No lo sé.
866
00:48:10,420 --> 00:48:12,354
- ?La chica que estaba con ustedes?
- Sí.
867
00:48:12,422 --> 00:48:14,583
Creo que cruzó a la iglesia.
868
00:48:33,110 --> 00:48:34,509
?Puedo ayudarlos?
869
00:48:34,578 --> 00:48:37,411
Buscamos a alguien.
870
00:48:37,481 --> 00:48:39,244
?Son amigos de Colee?
871
00:48:39,316 --> 00:48:41,546
- Sí.
- Me pidió que los esperara.
872
00:48:41,618 --> 00:48:43,245
Por aquí.
873
00:48:48,992 --> 00:48:52,484
Me detuvo y preguntó:
''?A qué te dedicas?.
874
00:48:52,562 --> 00:48:56,225
?A qué te dedicas?
?En qué trabajas?''.
875
00:48:56,300 --> 00:49:00,236
Y es curioso porque siempre respondo:
''Estoy en el negocio del amor''.
876
00:49:02,372 --> 00:49:04,237
Y sabrn que el mismísimo Senor
877
00:49:04,308 --> 00:49:08,335
es presidente de la junta
directiva de este negocio.
878
00:49:08,412 --> 00:49:10,471
Piénsenlo.
879
00:49:10,547 --> 00:49:13,072
Lo es, ? verdad?
880
00:49:13,150 --> 00:49:16,051
Entonces tienen que preguntarse
881
00:49:16,119 --> 00:49:17,848
si quieren hacer
negocios con el Senor.
882
00:49:17,921 --> 00:49:20,116
Hola. Vengan.
883
00:49:20,190 --> 00:49:21,953
Seguramente sí.
884
00:49:22,025 --> 00:49:23,652
Porque el Senor asume la responsabilidad
885
00:49:23,727 --> 00:49:25,354
cuando ustedes cometen errores, ?no?
886
00:49:25,429 --> 00:49:26,726
Es muy bueno, ?cierto?
887
00:49:26,797 --> 00:49:29,561
Eso es un buen presidente.
888
00:49:29,633 --> 00:49:33,034
Ahora, en el espíritu del Senor,
que murió por nuestros pecados
889
00:49:33,103 --> 00:49:35,230
deseémonos la paz
unos a otros.
890
00:49:35,305 --> 00:49:39,036
La paz sea contigo.
891
00:49:39,109 --> 00:49:41,304
- Debemos irnos.
- Sí, lo sé.
892
00:49:41,378 --> 00:49:42,845
La paz sea contigo.
893
00:49:46,083 --> 00:49:48,415
Recuerden a la gente
que tienen detrs.
894
00:49:48,485 --> 00:49:51,249
- No sean tímidos.
- La paz sea contigo.
895
00:49:51,321 --> 00:49:52,652
Y si alguno tiene problemas,
896
00:49:52,723 --> 00:49:56,659
por favor, cuéntennos.
897
00:49:56,727 --> 00:49:58,558
Den su testimonio.
898
00:50:00,664 --> 00:50:03,531
Espero que puedan rezar por nosotros.
899
00:50:03,600 --> 00:50:08,060
Somos soldados de licencia
y mis amigos tienen problemas.
900
00:50:08,138 --> 00:50:10,834
Cheaver tiene la espalda mal,
un matrimonio fracasado,
901
00:50:10,907 --> 00:50:13,603
y quiere acabar con su vida.
902
00:50:13,677 --> 00:50:15,838
T.K. tiene herida sus partes íntimas
903
00:50:15,912 --> 00:50:18,881
y por eso le oculta a su novia
que ir con prostitutas.
904
00:50:23,053 --> 00:50:27,387
Gracias, hermana.
905
00:50:27,457 --> 00:50:28,651
Senor, pon tus manos sanadoras
906
00:50:28,725 --> 00:50:30,249
en la artritis de la hermana Margaret...
907
00:50:32,696 --> 00:50:34,687
y dale a su hija fe y fuerza
908
00:50:34,765 --> 00:50:37,256
en los últimos días de su embarazo.
909
00:50:37,334 --> 00:50:38,665
En el nombre de Jesús. Amén.
910
00:50:40,637 --> 00:50:42,127
Y hagan una oración...
911
00:50:42,205 --> 00:50:43,194
Por favor, de pie, senor.
912
00:50:46,376 --> 00:50:47,536
De pie.
913
00:50:47,611 --> 00:50:49,078
Es su turno.
914
00:50:56,720 --> 00:50:59,052
Senor, ayuda a estos soldados,
915
00:50:59,122 --> 00:51:02,523
que tanto han dado por este país.
916
00:51:02,592 --> 00:51:06,722
Libera del dolor al hermano Cheaver
917
00:51:06,797 --> 00:51:08,992
y sana su quebrantado espíritu.
918
00:51:09,066 --> 00:51:10,363
Amén.
919
00:51:10,434 --> 00:51:12,629
Y, para el hermano T.K., que su...
920
00:51:12,702 --> 00:51:15,330
vuelva a ser íntegro.
921
00:51:15,405 --> 00:51:17,339
Amén.
922
00:51:22,813 --> 00:51:24,872
?Son de Kansas City, soldados?
923
00:51:24,948 --> 00:51:26,711
No, senor.
Sólo venimos de paso.
924
00:51:26,783 --> 00:51:28,410
Espero que tengan hambre.
925
00:51:28,485 --> 00:51:30,316
Esta noche estamos de fiesta.
926
00:51:30,387 --> 00:51:31,718
Es mi cumpleanos.
927
00:51:31,788 --> 00:51:33,119
Feliz cumpleanos.
928
00:51:33,190 --> 00:51:34,589
Es muy amable de su parte, pero...
929
00:51:34,658 --> 00:51:38,150
Soy Stan Tilson,
y no necesitan ser amables.
930
00:51:38,228 --> 00:51:41,163
Quiero que vengan y se acabó.
931
00:51:45,168 --> 00:51:47,728
No tenemos tiempo.
932
00:51:47,804 --> 00:51:51,171
No se puede rechazar
una invitación así.
933
00:51:51,241 --> 00:51:53,038
Confraternizar es parte
de la sanación.
934
00:51:53,110 --> 00:51:55,943
Comeremos algo rpido
y nos iremos.
935
00:52:04,187 --> 00:52:06,883
Bienvenidos, bienvenidos.
936
00:52:06,957 --> 00:52:08,481
Empezaremos dentro de un rato,
937
00:52:08,558 --> 00:52:11,220
pero entren y pónganse cómodos.
938
00:52:11,294 --> 00:52:15,697
? Qué es eso?
939
00:52:15,765 --> 00:52:17,289
Langosta.
940
00:52:19,069 --> 00:52:20,696
Una langosta enorme.
941
00:52:20,770 --> 00:52:23,170
- Pídele sombrillas.
- ?Cuntas sillas necesitamos?
942
00:52:23,240 --> 00:52:26,767
Tengo cinco aquí.
Necesito algunas ms.
943
00:52:26,843 --> 00:52:29,676
Dame una mano.
944
00:52:30,747 --> 00:52:34,080
Vaya que tiene dinero este hombre.
945
00:52:34,151 --> 00:52:35,345
Feliz cumpleanos.
946
00:52:39,656 --> 00:52:42,056
?Desean endivias rellenas?
947
00:52:42,125 --> 00:52:46,255
Gracias.
948
00:52:46,329 --> 00:52:49,162
El lugar es fabuloso.
949
00:52:49,232 --> 00:52:52,668
Trabajo para mi pap.
Me dedico a las materias primas.
950
00:52:52,736 --> 00:52:53,760
-?En serio?
- Sí.
951
00:52:53,837 --> 00:52:55,634
Fantstico. Mi pap es
instructor del Ejército.
952
00:52:55,705 --> 00:52:57,900
Sí, y tengo un hermano en Corea,
953
00:52:57,974 --> 00:53:01,307
y otro en entrenamiento bsico.
954
00:53:01,378 --> 00:53:03,312
?Toda tu familia
est en el Ejército?
955
00:53:03,380 --> 00:53:05,712
Sí, casi toda. Mi mam no.
956
00:53:05,782 --> 00:53:07,807
Toda nuestra familia
se dedica a las finanzas.
957
00:53:07,884 --> 00:53:09,010
- Fantstico.
- Sí.
958
00:53:09,085 --> 00:53:11,383
Éstos son los soldados
que invitó pap.
959
00:53:11,454 --> 00:53:12,614
Él es mi hermano Peter.
960
00:53:12,689 --> 00:53:14,486
Sí, bienvenidos.
961
00:53:14,558 --> 00:53:16,150
- Gracias.
- Gracias.
962
00:53:16,226 --> 00:53:18,251
No, gracias a ustedes.
963
00:53:18,328 --> 00:53:21,024
Es un desastre all, ? verdad?
964
00:53:21,097 --> 00:53:22,758
Por supuesto. Es una guerra.
965
00:53:22,832 --> 00:53:24,163
La guerra es un desastre.
966
00:53:24,234 --> 00:53:26,099
No todo puede ser perfecto.
967
00:53:26,169 --> 00:53:27,261
? Y tú qué sabes?
968
00:53:27,337 --> 00:53:28,463
? Y tú qué puedes saber, Peter?
969
00:53:28,538 --> 00:53:30,836
No te imagino all.
970
00:53:30,907 --> 00:53:33,603
No estoy a favor de la guerra.
971
00:53:33,677 --> 00:53:35,110
No me parece algo bueno.
972
00:53:35,178 --> 00:53:37,271
A mí tampoco.
973
00:53:37,347 --> 00:53:38,644
?Desde cundo?
974
00:53:38,715 --> 00:53:40,273
Puedo cambiar de opinión, ?cierto?
975
00:53:40,350 --> 00:53:41,339
Como todos.
976
00:53:41,418 --> 00:53:43,648
Adelante, cambia de opinión.
977
00:53:43,720 --> 00:53:46,018
Pero esta gente
no puede salir de all.
978
00:53:46,089 --> 00:53:48,523
Ésa no es la cuestión, Peter.
No entiendes.
979
00:53:48,592 --> 00:53:49,752
No entiendes nada.
980
00:53:49,826 --> 00:53:52,090
Ustedes no pueden
cambiar de opinión, ? verdad?
981
00:53:52,162 --> 00:53:54,562
No pueden irse.
982
00:53:54,631 --> 00:53:56,155
Realmente no.
983
00:53:56,233 --> 00:53:58,497
Pero tenemos esparcimiento.
984
00:53:58,568 --> 00:54:01,196
Esta gente est jodida, ? y por qué?
985
00:54:01,271 --> 00:54:02,363
- Muchachos...
- ?Por qué?
986
00:54:02,439 --> 00:54:04,304
Podemos hablar de golf, ?por favor?
987
00:54:04,374 --> 00:54:06,103
Hay muchas cosas
en juego, Peter.
988
00:54:06,176 --> 00:54:07,575
Sí, mucho dinero.
989
00:54:07,644 --> 00:54:09,612
Barbara, ?cómo se llama esa mujer
990
00:54:09,679 --> 00:54:11,579
que quiere imponer el té
de los sbados a la manana?
991
00:54:11,648 --> 00:54:13,445
- Ángela Morton.
- Correcto.
992
00:54:13,516 --> 00:54:15,040
Ésa es su gran causa.
993
00:54:15,118 --> 00:54:17,882
?Por qué creen que luchamos?
994
00:54:17,954 --> 00:54:21,014
? Qué hacen all?
995
00:54:21,091 --> 00:54:23,559
Sinceramente, tratamos de sobrevivir.
996
00:54:23,627 --> 00:54:25,788
?Sobrevivir?
997
00:54:25,862 --> 00:54:27,352
Supongo que no es fcil.
998
00:54:27,430 --> 00:54:29,125
?Sobrevivir?
!Por el amor de Dios!
999
00:54:29,199 --> 00:54:31,190
Si esa es su actitud,
con razón, estamos perdiendo.
1000
00:54:31,268 --> 00:54:32,530
!Bob!
1001
00:54:32,602 --> 00:54:34,001
Vaya, qué bien.
1002
00:54:34,070 --> 00:54:36,095
No tenemos por qué
escuchar esta basura.
1003
00:54:36,172 --> 00:54:37,537
- Por favor...
- No, pero acabas de...
1004
00:54:37,607 --> 00:54:39,666
?No sabes cerrar la boca?
1005
00:54:39,743 --> 00:54:42,906
- ? Qué?
- Siempre haces lo mismo.
1006
00:54:42,979 --> 00:54:43,911
Disculpen.
1007
00:54:43,980 --> 00:54:44,969
No importa.
1008
00:54:45,048 --> 00:54:45,980
Est bien.
1009
00:54:46,049 --> 00:54:48,415
Las fiestas son para divertirse.
1010
00:54:52,756 --> 00:54:55,486
Vino blanco, por favor.
1011
00:54:57,861 --> 00:55:00,022
?Así que eres soldado?
1012
00:55:01,498 --> 00:55:03,022
Lo era.
1013
00:55:03,099 --> 00:55:05,727
? Viste muchas cosas?
1014
00:55:05,802 --> 00:55:07,736
Lo suficiente.
1015
00:55:07,804 --> 00:55:11,638
?Ahora hay mujeres
en le Ejército?
1016
00:55:11,708 --> 00:55:13,335
Así es.
1017
00:55:13,410 --> 00:55:14,934
?Son amigos?
1018
00:55:16,246 --> 00:55:17,645
?La chica que est conmigo?
1019
00:55:17,714 --> 00:55:20,239
Compartimos el auto.
1020
00:55:22,752 --> 00:55:23,946
?Eres casado?
1021
00:55:27,624 --> 00:55:30,787
Separado.
1022
00:55:30,860 --> 00:55:33,226
? Y tú?
1023
00:55:34,798 --> 00:55:37,289
? Y eso qué significa?
1024
00:55:38,802 --> 00:55:40,770
Significa...
1025
00:55:46,543 --> 00:55:48,306
Muy bien.
1026
00:55:49,346 --> 00:55:51,814
?Sabes bailar?
1027
00:55:51,881 --> 00:55:54,406
Realmente, sí.
1028
00:56:19,175 --> 00:56:21,575
Cheaver tiene aptitudes.
1029
00:56:21,644 --> 00:56:23,134
Creo que a ella le gusta.
1030
00:56:30,687 --> 00:56:32,382
? Quieres bailar?
1031
00:56:32,455 --> 00:56:34,446
?Sabes bailar?
1032
00:56:36,292 --> 00:56:38,021
Claro que sé bailar.
1033
00:56:38,094 --> 00:56:40,426
Lo digo por tu pierna.
1034
00:56:41,598 --> 00:56:44,396
Ah, sí.
1035
00:56:44,467 --> 00:56:46,901
No sé. lntentémoslo.
1036
00:56:46,970 --> 00:56:48,938
?Te duele?
1037
00:56:49,005 --> 00:56:51,303
Sí, un poco.
1038
00:56:51,374 --> 00:56:55,037
Quiz si apoyas tu pie en el mío...
1039
00:56:55,111 --> 00:56:56,601
?Lo apoyo en el tuyo?
1040
00:56:56,679 --> 00:56:58,271
Sí.
1041
00:56:58,348 --> 00:57:00,111
- ?En los dedos?
- Sí.
1042
00:57:00,183 --> 00:57:02,151
- ?Mejor?
- Sí.
1043
00:57:02,218 --> 00:57:04,709
- lntentémoslo.
- Sí.
1044
00:57:06,956 --> 00:57:08,753
- Sí, est mejor.
- ?Sí?
1045
00:57:08,825 --> 00:57:10,315
Bien.
1046
00:57:16,633 --> 00:57:17,725
? Qué?
1047
00:57:20,737 --> 00:57:24,901
Sabes ser amable.
1048
00:57:51,868 --> 00:57:54,268
?Adónde se fue Cheaver?
1049
00:57:54,337 --> 00:57:55,326
No sé.
1050
00:57:55,405 --> 00:57:58,806
''ALlMENTOS DE CALlDAD PARA
EVENTOS SOClALES Y EMPRESARlOS''
1051
00:57:58,875 --> 00:58:00,399
?Cheaver?
1052
00:58:06,916 --> 00:58:08,474
?Dónde demonios est?
1053
00:58:10,186 --> 00:58:12,245
Quiz se fue con esa mujer.
1054
00:58:12,322 --> 00:58:14,017
Ms vale que no.
1055
00:58:14,090 --> 00:58:16,684
Por favor. Déjalo tranquilo.
1056
00:58:16,759 --> 00:58:17,817
!Cheaver!
1057
00:58:29,372 --> 00:58:30,600
No, no quiero quedarme ac.
1058
00:58:30,673 --> 00:58:34,268
Esta gente es muy amable.
1059
00:58:34,344 --> 00:58:35,868
Alguna vez, tenemos que dormir.
1060
00:58:35,945 --> 00:58:38,004
Podrías haber dormido
mientras yo conducía.
1061
00:58:38,081 --> 00:58:39,548
Buscaremos a Cheaver en la manana
1062
00:58:39,616 --> 00:58:41,914
y nos iremos, ?de acuerdo?
1063
00:58:41,985 --> 00:58:44,112
Éstos deben de ser
los cuartos de huéspedes.
1064
00:58:44,187 --> 00:58:45,484
Yo dormiré en éste.
1065
00:58:45,555 --> 00:58:47,147
- De acuerdo.
- Est bien.
1066
00:58:47,223 --> 00:58:48,520
Bien.
1067
00:58:52,061 --> 00:58:54,495
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1068
00:59:51,054 --> 00:59:52,316
Dios...
1069
00:59:52,388 --> 00:59:55,380
- Sí.
- Carajo.
1070
01:00:04,167 --> 01:00:05,930
Creo que encontré a Cheaver.
1071
01:00:08,705 --> 01:00:10,798
Sí.
1072
01:00:24,821 --> 01:00:26,413
Creo que voy a acabar.
1073
01:00:34,764 --> 01:00:36,095
No pares.
1074
01:00:36,165 --> 01:00:37,462
? Quién es?
1075
01:00:37,533 --> 01:00:38,898
Es mi marido.
1076
01:00:38,968 --> 01:00:40,265
- ? Qué?
- No pares.
1077
01:00:40,336 --> 01:00:41,826
Sigue.
1078
01:00:41,904 --> 01:00:43,371
Dsela bien, soldado.
1079
01:00:46,142 --> 01:00:47,473
Hay alguien ms adentro.
1080
01:01:00,289 --> 01:01:02,883
Cheaver, la mujer quería
hacer el tren contigo.
1081
01:01:04,293 --> 01:01:05,783
?Todavía quieres suicidarte?
1082
01:01:05,862 --> 01:01:07,659
Por ahora, no.
1083
01:01:07,730 --> 01:01:08,788
Todavía tienes esperanzas.
1084
01:01:08,865 --> 01:01:10,355
Esa mujer te deseaba.
1085
01:01:10,433 --> 01:01:11,866
Y el hombre también.
1086
01:01:11,934 --> 01:01:13,196
No es gracioso.
1087
01:01:15,605 --> 01:01:17,664
''!Creo que voy a acabar!''.
1088
01:01:39,529 --> 01:01:43,124
Le conté al tipo de la banda
sobre la guitarra de Randy
1089
01:01:43,199 --> 01:01:45,724
y cree que podría
valer miles de dólares
1090
01:01:45,802 --> 01:01:48,134
o quiz ms.
1091
01:01:48,204 --> 01:01:50,729
- Fantstico.
- Qué importa.
1092
01:01:54,544 --> 01:01:56,774
''AEROPUERTO
PRÓXlMA SALlDA A LA DERECHA''
1093
01:02:08,925 --> 01:02:11,393
Sería bueno hacer una caminata
cuando lleguemos a las Rocosas
1094
01:02:11,461 --> 01:02:13,053
?no creen?
1095
01:02:13,129 --> 01:02:14,153
Hacer un picnic.
1096
01:02:14,230 --> 01:02:16,562
No.
1097
01:02:54,871 --> 01:02:58,500
Denver, Colorado.
1098
01:03:12,455 --> 01:03:14,013
?Dónde estamos?
1099
01:03:14,090 --> 01:03:15,921
? Qué haces?
1100
01:03:15,992 --> 01:03:17,482
Ya vers.
1101
01:03:37,713 --> 01:03:39,840
Es buena.
1102
01:03:39,916 --> 01:03:42,908
Conozco un tipo que vendría ahora
y te daría 10 mil.
1103
01:03:42,985 --> 01:03:44,145
?10 mil?
1104
01:03:44,220 --> 01:03:45,482
10 mil
1105
01:03:45,555 --> 01:03:47,284
Pero...
1106
01:03:47,356 --> 01:03:52,191
parece que a alguien le dieron
22 000 en una subasta.
1107
01:03:54,130 --> 01:03:56,860
?22 000 dólares?
1108
01:03:56,933 --> 01:03:59,333
Es un instrumento muy especial.
1109
01:03:59,402 --> 01:04:01,097
Sí, senor.
1110
01:04:04,807 --> 01:04:06,468
Cielos.
1111
01:04:06,542 --> 01:04:09,978
!22 000 dólares!
1112
01:04:10,046 --> 01:04:12,879
Y tú no me creías.
1113
01:04:12,949 --> 01:04:16,214
No, pensé que era
una guitarra robada.
1114
01:04:16,285 --> 01:04:17,309
No es robada.
1115
01:04:17,386 --> 01:04:18,853
Era de su padre.
1116
01:04:18,921 --> 01:04:20,479
Pero robó algo, ?no?
1117
01:04:20,556 --> 01:04:22,251
Sí, robó un casino.
1118
01:04:22,325 --> 01:04:23,883
Lucky Jim's.
1119
01:04:23,960 --> 01:04:25,154
Así es.
1120
01:04:25,228 --> 01:04:26,490
Entró solo
1121
01:04:26,562 --> 01:04:28,587
y se fue con 50 000 dólares.
1122
01:04:28,664 --> 01:04:32,566
Entonces Randy
era un malviviente, ?no?
1123
01:04:32,635 --> 01:04:33,863
Sí.
1124
01:04:33,936 --> 01:04:35,767
Pero también era
una buena persona.
1125
01:04:35,838 --> 01:04:37,271
Era de una buena familia.
1126
01:04:37,340 --> 01:04:41,037
-Sólo robaba un poco.
- ?Hola?
1127
01:04:41,110 --> 01:04:43,670
- Hola, Scott.
- ?Por qué robaba?
1128
01:04:43,746 --> 01:04:45,805
Sólo se metió en problemas.
1129
01:04:45,882 --> 01:04:49,409
Tu mam y yo tenemos...
1130
01:04:49,485 --> 01:04:53,319
cosas que resolver.
1131
01:04:56,659 --> 01:04:58,559
No, no tiene que ver con eso.
1132
01:04:58,628 --> 01:05:00,289
lrs a Stanford.
1133
01:05:00,363 --> 01:05:03,264
Haremos que entres en Stanford.
1134
01:05:03,332 --> 01:05:05,664
No.
1135
01:05:05,735 --> 01:05:08,795
No, no, no.
Ésa no es buena idea.
1136
01:05:08,871 --> 01:05:11,339
No, no hagas eso.
1137
01:05:11,407 --> 01:05:13,204
Te conseguiré el dinero.
1138
01:05:13,276 --> 01:05:15,938
Yo me encargaré.
Dije que lo haría y lo haré.
1139
01:05:16,012 --> 01:05:19,971
Prométeme que no hars eso.
1140
01:05:22,218 --> 01:05:24,584
Est bien.
1141
01:05:24,654 --> 01:05:28,488
Te llamaré ms tarde.
1142
01:05:29,625 --> 01:05:32,185
Est bien. Y...
1143
01:05:32,261 --> 01:05:33,193
Te amo.
1144
01:05:33,262 --> 01:05:34,627
Carajo.
1145
01:05:36,899 --> 01:05:38,526
? Qué pasó?
1146
01:05:39,702 --> 01:05:43,399
Mi hijo cree
que tiene todo solucionado.
1147
01:05:43,472 --> 01:05:46,566
Conseguir el dinero
alistndose para el condenado Ejército.
1148
01:05:46,642 --> 01:05:48,542
20 000 dólares al alistarse,
1149
01:05:48,611 --> 01:05:50,670
tiene que postergar la universidad
Dios sabe por cuanto tiempo,
1150
01:05:50,746 --> 01:05:52,236
pero lo acepta.
1151
01:05:53,416 --> 01:05:55,646
Parece una buena idea.
1152
01:05:55,718 --> 01:05:57,242
No es buena idea.
1153
01:05:57,320 --> 01:05:58,753
Yo se la pagaré.
1154
01:05:58,821 --> 01:06:00,049
No permitiré que haga eso.
1155
01:06:03,192 --> 01:06:04,625
Podría ir a una universidad estatal.
1156
01:06:04,694 --> 01:06:06,821
No, si tienes oportunidad
de ir a Stanford,
1157
01:06:06,896 --> 01:06:07,954
debes ir a Stanford.
1158
01:06:08,030 --> 01:06:09,395
Exacto.
1159
01:06:11,367 --> 01:06:16,634
El problema es
que no es gratis.
1160
01:06:16,706 --> 01:06:19,368
Debo conseguir ese dinero.
1161
01:06:19,442 --> 01:06:23,139
Conseguiré el dinero.
1162
01:06:26,816 --> 01:06:29,046
Me preocupas, Cheaver.
1163
01:06:31,954 --> 01:06:33,285
Ya pensaré en algo.
1164
01:06:33,356 --> 01:06:36,655
Si tanto te preocupa,
?por qué no le das tu guitarra?
1165
01:06:36,726 --> 01:06:39,923
? Qué? No puedo darle
la guitarra de Randy.
1166
01:06:39,996 --> 01:06:42,089
?Por qué no?
Es robada.
1167
01:06:42,164 --> 01:06:43,631
No es robada.
1168
01:06:43,699 --> 01:06:46,998
Es de su familia.
1169
01:06:47,069 --> 01:06:49,594
Adems, no veo
cul es el problema.
1170
01:06:49,672 --> 01:06:52,232
Yo me alisté y fui.
1171
01:06:52,308 --> 01:06:53,798
Sí, pero ?qué alternativa tenías?
1172
01:06:53,876 --> 01:06:57,676
Si vendiera la guitarra,
?no crees que la usaría
1173
01:06:57,747 --> 01:06:59,339
para pagar mi propia universidad?
1174
01:06:59,415 --> 01:07:01,042
Sí, pero no sería Stanford.
1175
01:07:01,117 --> 01:07:03,642
No lo sabes.
1176
01:07:03,719 --> 01:07:06,415
Anda, se matar si no le das
la guitarra.
1177
01:07:06,489 --> 01:07:09,322
No me mataré,
y no necesito tu guitarra.
1178
01:07:09,392 --> 01:07:11,053
? Y qué hars?
1179
01:07:11,127 --> 01:07:12,719
No iré a Salt Lake,
1180
01:07:12,795 --> 01:07:14,888
iré a Las Vegas con ustedes,
1181
01:07:14,964 --> 01:07:17,592
sacaré dinero
con mi tarjeta de crédito
1182
01:07:17,666 --> 01:07:19,964
y lo convertiré en 20 000 dólares.
1183
01:07:20,036 --> 01:07:21,628
?Jugars al póquer?
1184
01:07:21,704 --> 01:07:23,569
No, a la ruleta.
1185
01:07:23,639 --> 01:07:24,970
Juegas a rojo y a negro,
1186
01:07:25,041 --> 01:07:27,601
aciertas el color tres veces
y tienes el dinero.
1187
01:07:27,676 --> 01:07:29,610
Yo, en tu lugar,
apostaría a juegos de destreza.
1188
01:07:29,678 --> 01:07:31,373
Al black jack o al póquer.
1189
01:07:31,447 --> 01:07:33,278
Pero hagas lo que hagas,
no juegues a los dados.
1190
01:07:33,349 --> 01:07:35,909
Es una idea estúpida.
1191
01:07:35,985 --> 01:07:37,282
?Por qué?
1192
01:07:37,353 --> 01:07:39,753
Es una locura.
1193
01:07:39,822 --> 01:07:42,655
No se puede ir a Las Vegas
y ganar 20 000 dólares.
1194
01:07:42,725 --> 01:07:44,022
Ests sonando.
1195
01:07:44,093 --> 01:07:45,958
Un momento.
?Est sonando?
1196
01:07:46,028 --> 01:07:47,359
Sí.
1197
01:07:47,430 --> 01:07:49,295
?A él se le ocurren
ideas estúpidas?
1198
01:07:49,365 --> 01:07:52,425
Tu ests atravesando el país
1199
01:07:52,501 --> 01:07:55,026
para ver a una familia que no conoces.
1200
01:07:55,104 --> 01:07:57,368
No saben que irs.
1201
01:07:57,440 --> 01:07:59,704
No saben que existes.
1202
01:07:59,775 --> 01:08:01,709
?Crees que te amarn
y cuidarn de ti?
1203
01:08:01,777 --> 01:08:03,745
Él no es el único que suena.
1204
01:08:06,515 --> 01:08:07,447
Dios.
1205
01:08:07,516 --> 01:08:09,541
?Te...?
1206
01:08:09,618 --> 01:08:11,051
Ests bromeando.
1207
01:08:11,120 --> 01:08:13,111
No quiero que pierda dinero.
1208
01:08:13,189 --> 01:08:16,784
Oigan.
No se preocupen por mí.
1209
01:08:16,859 --> 01:08:18,292
No se preocupen por mí.
1210
01:08:18,360 --> 01:08:20,191
Debo darles la guitarra.
1211
01:08:20,262 --> 01:08:23,163
Debo drsela.
1212
01:08:23,232 --> 01:08:26,065
- Ni siquiera te conocen.
- No te conozco a ti.
1213
01:08:26,135 --> 01:08:29,901
?A quién se le ocurre darle 20 000 dólares
a alguien que acabas de conocer?
1214
01:08:29,972 --> 01:08:32,964
Sí, pero est desesperado.
Est jodido.
1215
01:08:33,042 --> 01:08:34,202
Basta.
1216
01:08:34,276 --> 01:08:35,743
Yo puedo pagarle
la universidad a mi hijo.
1217
01:08:35,811 --> 01:08:37,540
Sólo quiero ayudarte, viejo.
1218
01:08:37,613 --> 01:08:39,080
? Quieres hablar
de alguien que esté jodido?
1219
01:08:39,148 --> 01:08:40,581
Mírate en el espejo.
1220
01:08:43,085 --> 01:08:45,280
Pero yo no quiero suicidarme, amigo.
1221
01:09:14,150 --> 01:09:16,914
Colee...
1222
01:09:16,986 --> 01:09:18,283
Colee deja de llorar.
1223
01:09:18,354 --> 01:09:21,346
No puedo darte la guitarra.
1224
01:09:21,423 --> 01:09:24,119
No puedo drtela.
1225
01:09:24,193 --> 01:09:26,627
Lo sé. No importa.
1226
01:09:26,695 --> 01:09:29,892
No, no est bien.
1227
01:09:29,965 --> 01:09:33,093
Quiero drtela,
pero entonces no tendré...
1228
01:09:34,336 --> 01:09:37,328
No tendré adónde ir.
1229
01:09:47,616 --> 01:09:50,813
Colee. Vamos, Colee.
1230
01:09:50,886 --> 01:09:52,683
Escucha.
1231
01:09:52,755 --> 01:09:55,883
Si dejas de llorar, nos detendremos.
1232
01:09:56,959 --> 01:09:58,119
?A qué te refieres?
1233
01:09:58,194 --> 01:10:00,094
Querías dar un paseo, ? verdad?
1234
01:10:01,130 --> 01:10:02,427
Sí.
1235
01:10:02,498 --> 01:10:05,331
Bueno, iremos a alguna parte,
haremos algo.
1236
01:10:07,570 --> 01:10:09,470
?Podemos ir de picnic?
1237
01:10:11,006 --> 01:10:12,200
Sí, un picnic, lo que sea.
1238
01:10:12,274 --> 01:10:13,298
Sí.
1239
01:10:44,039 --> 01:10:46,269
Puedes dejar la guitarra
en el auto.
1240
01:10:46,342 --> 01:10:48,276
No te la robaré.
1241
01:10:49,545 --> 01:10:52,013
Bueno, tú dirs que no,
1242
01:10:52,081 --> 01:10:53,673
pero no me arriesgaré.
1243
01:10:53,749 --> 01:10:55,979
No quiero que me dejen abandonada.
1244
01:10:56,051 --> 01:10:58,042
?Por qué?
?Te sucede a menudo?
1245
01:11:01,957 --> 01:11:04,187
Mira estas rocas.
1246
01:11:04,260 --> 01:11:05,921
Piedras para arrojar al agua.
1247
01:11:05,995 --> 01:11:07,326
Ésta iría lejos.
1248
01:11:07,396 --> 01:11:08,863
Sí.
1249
01:11:08,931 --> 01:11:10,865
Ésta es un fósil.
1250
01:11:10,933 --> 01:11:11,991
Es bonita.
1251
01:11:12,067 --> 01:11:14,297
- ?Sí?
- Un molusco. ? Ves?
1252
01:11:17,740 --> 01:11:19,765
El pobrecito acabó estrujado
1253
01:11:19,842 --> 01:11:21,901
entre dos rocas.
1254
01:11:28,851 --> 01:11:31,081
?Por qué hay que volver?
1255
01:11:33,455 --> 01:11:36,390
Me gusta esto. Es divertido.
1256
01:12:11,393 --> 01:12:13,725
Carajo.
1257
01:12:13,796 --> 01:12:16,663
- T.K.
- ? Qué?
1258
01:12:16,732 --> 01:12:17,994
Adivina una cosa.
1259
01:12:18,067 --> 01:12:19,466
? Qué?
1260
01:12:21,770 --> 01:12:24,762
Solucioné tu problema.
1261
01:12:24,840 --> 01:12:27,274
? Qué problema?
1262
01:12:27,343 --> 01:12:30,335
Estaba en el bano
1263
01:12:30,412 --> 01:12:32,937
y conocí unas chicas
muy simpticas
1264
01:12:33,015 --> 01:12:35,506
y viajan en aquel triler.
1265
01:12:36,919 --> 01:12:39,683
Son trabajadoras sexuales.
1266
01:12:39,755 --> 01:12:41,347
Son verdaderas profesionales.
1267
01:12:41,423 --> 01:12:43,584
Les hablé de tu problema
y dijeron...
1268
01:12:43,659 --> 01:12:47,117
- Déjate de contrselo a todos.
- Dijeron que se encargarían.
1269
01:12:47,196 --> 01:12:48,561
Te harn un descuento
1270
01:12:48,630 --> 01:12:50,393
por ser un militar
herido en la guerra.
1271
01:12:50,466 --> 01:12:51,899
Me parece un buen arreglo.
1272
01:12:51,967 --> 01:12:54,162
Eso me pareció.
1273
01:12:55,170 --> 01:12:56,967
? Qué dices?
1274
01:13:04,947 --> 01:13:06,312
- Hola.
- Hola.
1275
01:13:06,382 --> 01:13:09,112
- Hola.
- Aquí est.
1276
01:13:09,184 --> 01:13:10,412
Éste es T.K.
1277
01:13:10,486 --> 01:13:13,978
Ellas son Brandi, Kendra y Savannah.
1278
01:13:14,056 --> 01:13:15,648
- Hola.
-Hola.
1279
01:13:15,724 --> 01:13:17,123
?Cómo es esto?
1280
01:13:17,192 --> 01:13:19,217
?Él elige a una de ustedes o...?
1281
01:13:19,294 --> 01:13:21,489
Sí, o a las tres.
1282
01:13:22,965 --> 01:13:24,023
?Cunto?
1283
01:13:24,099 --> 01:13:26,829
Es tan guapo,
que lo haría gratis.
1284
01:13:26,902 --> 01:13:28,426
?Gratis?
1285
01:13:28,504 --> 01:13:29,493
? Qué te parece?
1286
01:13:30,939 --> 01:13:32,804
No te preocupes.
Te la har funcionar.
1287
01:13:32,875 --> 01:13:34,467
Si ella no puede, nadie podr.
1288
01:13:36,211 --> 01:13:38,406
Ven conmigo.
1289
01:13:39,848 --> 01:13:40,940
Bien.
1290
01:13:43,118 --> 01:13:44,244
?Ests bien?
1291
01:13:48,090 --> 01:13:49,887
Te alentaremos desde ac.
1292
01:13:57,266 --> 01:13:58,631
- ?Colee?
- ?Sí?
1293
01:13:58,700 --> 01:14:00,065
Vamos.
1294
01:14:03,172 --> 01:14:04,639
?Ests bien?
1295
01:14:05,908 --> 01:14:07,842
Sí.
1296
01:14:08,944 --> 01:14:11,708
- ? Qué?
- Colee.
1297
01:14:11,780 --> 01:14:14,248
A buenas obras, malos pagos.
1298
01:14:20,589 --> 01:14:22,250
- ? Qué pasa?
- Tengo que...
1299
01:14:22,324 --> 01:14:23,291
?Te arrepentiste?
1300
01:14:23,358 --> 01:14:25,053
No, debo comer algo...
1301
01:14:25,127 --> 01:14:26,492
?Cul es el problema?
1302
01:14:26,562 --> 01:14:28,996
Sólo comí un perro caliente
en las últimas 25 horas.
1303
01:14:29,064 --> 01:14:30,725
? Y qué? Come después.
1304
01:14:30,799 --> 01:14:32,460
Necesito elevar mis electrolitos.
1305
01:14:32,534 --> 01:14:33,933
Necesito una barra de cereal,
una Gatorade...
1306
01:14:34,002 --> 01:14:35,526
Bien. ?Tienen algo así?
1307
01:14:35,604 --> 01:14:39,472
No, sólo Coca-Cola, ensalada
1308
01:14:39,541 --> 01:14:41,236
y Marlboro Lights.
1309
01:14:41,310 --> 01:14:43,301
Oye, T.K., vi una tienda al entrar.
1310
01:14:43,378 --> 01:14:45,278
Bueno, entonces...
1311
01:14:45,347 --> 01:14:48,680
Creo que irn a la tienda.
1312
01:14:50,586 --> 01:14:53,453
Triganme un emparedado de huevo frito.
1313
01:15:01,997 --> 01:15:03,692
?Ests enfadado conmigo?
1314
01:15:03,765 --> 01:15:06,131
No.
1315
01:15:06,201 --> 01:15:08,362
Lo siento.
1316
01:15:08,437 --> 01:15:11,600
Sólo quería ayudarte.
1317
01:15:11,673 --> 01:15:13,698
Debería cerrar la bocota.
1318
01:15:13,775 --> 01:15:15,572
No te preocupes.
1319
01:15:21,717 --> 01:15:23,878
Mira esas nubes.
1320
01:15:41,737 --> 01:15:43,671
Est lloviendo fuerte.
1321
01:15:50,679 --> 01:15:52,738
Est bueno.
1322
01:16:05,127 --> 01:16:06,822
Es increíble.
1323
01:16:27,516 --> 01:16:29,950
!Vaya!
1324
01:16:36,058 --> 01:16:37,719
Mierda.
1325
01:16:37,793 --> 01:16:40,091
Sí, mierda.
1326
01:16:44,266 --> 01:16:45,699
Baja del auto.
1327
01:16:47,069 --> 01:16:48,297
No me bajaré del auto.
1328
01:16:48,370 --> 01:16:49,894
Si te quedas, morirs.
1329
01:16:49,972 --> 01:16:51,701
Si me bajo, moriré.
1330
01:16:51,773 --> 01:16:55,265
T.K., abre la puerta y bjate.
1331
01:17:24,806 --> 01:17:27,707
Est bien.
1332
01:17:27,776 --> 01:17:30,404
Estars bien.
1333
01:17:45,260 --> 01:17:49,560
? Ya pasó?
1334
01:17:49,631 --> 01:17:52,532
Dios mío.
1335
01:17:52,601 --> 01:17:54,068
- ?Ests bien?
- Sí.
1336
01:17:54,136 --> 01:17:55,797
- ? Qué pasa?
- Nada.
1337
01:17:55,871 --> 01:17:58,396
- ?Ests bien?
- Sí.
1338
01:18:00,442 --> 01:18:02,239
- ?Funciona?
- ? Qué?
1339
01:18:02,310 --> 01:18:03,868
?Funciona?
1340
01:18:03,945 --> 01:18:05,879
En realidad, sí, creo que...
1341
01:18:05,947 --> 01:18:08,677
Sí, ahora funciona bastante bien...
1342
01:18:08,750 --> 01:18:10,980
Fantstico.
1343
01:18:11,053 --> 01:18:12,987
Ah, no. Est bien.
1344
01:18:13,055 --> 01:18:14,022
Sí, funciona.
1345
01:18:14,089 --> 01:18:17,456
Fantstico.
1346
01:18:17,526 --> 01:18:19,892
Sí.
1347
01:18:19,961 --> 01:18:23,226
Vaya...
1348
01:18:23,298 --> 01:18:25,095
Debemos irnos.
1349
01:18:40,315 --> 01:18:41,782
Oiga, jefe.
1350
01:18:41,850 --> 01:18:42,942
?Adivina qué?
1351
01:18:43,018 --> 01:18:43,950
? Qué?
1352
01:18:44,019 --> 01:18:45,748
Le funciona el pene.
1353
01:18:45,821 --> 01:18:48,016
? Qué pasó? ?Se le paró?
1354
01:18:48,090 --> 01:18:50,854
Sí, vaya si se le paró.
1355
01:18:50,926 --> 01:18:52,723
?No necesitamos ms
a esas senoritas?
1356
01:18:52,794 --> 01:18:55,524
No. Est curado.
1357
01:18:55,597 --> 01:18:57,497
Podría clavar un clavo.
1358
01:18:57,566 --> 01:18:59,397
?Clavar un clavo?
1359
01:18:59,468 --> 01:19:00,992
?Cómo sabes? ?Lo tocaste?
1360
01:19:01,069 --> 01:19:03,697
No fue necesario.
Se me apoyó.
1361
01:19:03,772 --> 01:19:05,501
Es un milagro.
1362
01:19:05,574 --> 01:19:08,065
Tienes mucha suerte, T.K.
1363
01:19:19,154 --> 01:19:20,178
?Ests bien?
1364
01:19:20,255 --> 01:19:22,621
Sí, no te noto muy feliz
1365
01:19:22,691 --> 01:19:23,953
dadas las circunstancias.
1366
01:19:24,025 --> 01:19:25,993
Estoy bien.
1367
01:19:26,061 --> 01:19:27,289
Sí, veré a mi novia
1368
01:19:27,362 --> 01:19:29,626
y regresaré al frente
como si nada hubiera ocurrido.
1369
01:19:29,698 --> 01:19:32,132
? Y qué te preocupa, T.K.?
1370
01:19:32,200 --> 01:19:33,667
Ests de suerte.
1371
01:19:33,735 --> 01:19:35,362
No lo creo.
1372
01:19:35,437 --> 01:19:37,564
Sólo se tiene suerte
durante cierto tiempo.
1373
01:19:37,639 --> 01:19:39,869
La suerte no dura para siempre,
y estuve pagando culpas.
1374
01:19:39,941 --> 01:19:42,409
No puedes pensar así.
1375
01:19:42,477 --> 01:19:44,468
Te confundir, no te dejar
pensar con claridad.
1376
01:19:44,546 --> 01:19:48,038
Sí, olvídate de la suerte.
1377
01:19:48,116 --> 01:19:50,175
Mira a Randy.
1378
01:19:50,252 --> 01:19:52,686
Robar Lucky Jim's, no ser atrapado.
1379
01:19:52,754 --> 01:19:55,348
Eso fue suerte. Sorprendente.
1380
01:19:55,423 --> 01:19:58,859
Pero si lo hubieran atrapado,
1381
01:19:58,927 --> 01:20:01,657
habría ido a la crcel,
no se habría alistado
1382
01:20:01,730 --> 01:20:02,754
y estaría vivo.
1383
01:20:02,831 --> 01:20:04,856
Así habría tenido ms suerte.
1384
01:20:04,933 --> 01:20:07,595
Así que no pienses en la suerte.
1385
01:20:09,571 --> 01:20:12,233
Es mi tercer viaje.
Las chances no son buenas.
1386
01:20:15,110 --> 01:20:18,568
Quiz deberías alterar esas chances.
1387
01:20:18,647 --> 01:20:20,137
Quiz no debes regresar.
1388
01:20:21,683 --> 01:20:22,843
Puedes irte a Canad.
1389
01:20:22,918 --> 01:20:24,112
Tómate un descanso.
1390
01:20:24,186 --> 01:20:27,485
No, no puedo ir a Canad.
1391
01:20:27,556 --> 01:20:29,183
Eres un cobarde si vas a Canad.
1392
01:20:29,257 --> 01:20:31,851
Sí, un cobarde vivo.
1393
01:20:31,927 --> 01:20:33,758
Adems, ya prestaste servicio.
1394
01:20:33,829 --> 01:20:36,059
Diste mucho.
Ms que otra gente.
1395
01:20:36,131 --> 01:20:37,257
No puedo hacer eso.
1396
01:20:37,332 --> 01:20:38,890
El fútbol es una mierda en Canad.
1397
01:20:38,967 --> 01:20:40,264
Hazte fantico del hockey.
1398
01:20:40,335 --> 01:20:42,326
No.
1399
01:20:42,404 --> 01:20:44,031
No conozco a nadie all.
1400
01:20:44,105 --> 01:20:45,197
lremos a visitarte.
1401
01:20:45,273 --> 01:20:47,138
No conozco Canad.
1402
01:20:47,209 --> 01:20:48,870
- Sí.
- No.
1403
01:20:48,944 --> 01:20:50,912
- Sí.
- Así estoy bien.
1404
01:21:35,924 --> 01:21:37,949
Oigan, all est Lucky Jim's.
1405
01:21:38,026 --> 01:21:40,824
''CASlNO LUCKY JlM'S''
1406
01:21:40,896 --> 01:21:43,956
Hay que tener agallas
para robar un casino.
1407
01:21:44,032 --> 01:21:45,659
En cierto modo, tienes que admirarlo.
1408
01:21:45,734 --> 01:21:49,670
Llevaba puesta una mscara
de gorila cuando lo hizo.
1409
01:21:49,738 --> 01:21:51,797
En Noche de Brujas,
hace tres anos.
1410
01:21:51,873 --> 01:21:55,104
Nadie se dio vuelta a mirar
a un tipo que corría por la calle
1411
01:21:55,176 --> 01:21:57,007
con una mscara y armado.
1412
01:22:07,355 --> 01:22:09,550
Me alegro por ti, T.K.
1413
01:22:09,624 --> 01:22:12,092
lrs a tu casa con tu novia
1414
01:22:12,160 --> 01:22:13,821
y eso est muy bien.
1415
01:22:13,895 --> 01:22:16,363
Trtala bien.
1416
01:22:16,431 --> 01:22:17,363
Sí.
1417
01:22:17,432 --> 01:22:18,831
Cuando te cases,
1418
01:22:18,900 --> 01:22:21,391
avísame así te envío algo.
1419
01:22:21,469 --> 01:22:23,198
Tienen mucho que celebrar.
1420
01:22:23,271 --> 01:22:26,069
La despedida de soltero,
la fiesta de compromiso...
1421
01:22:26,141 --> 01:22:27,073
Est bien, Colee.
1422
01:22:27,142 --> 01:22:28,632
- El ensayo de la cena...
- Basta, basta, basta.
1423
01:22:28,710 --> 01:22:31,042
Ser lindo.
1424
01:22:31,112 --> 01:22:33,706
Cuídate mucho.
1425
01:22:37,652 --> 01:22:39,677
Estuvo un poco cerca.
1426
01:22:40,956 --> 01:22:42,355
Suerte en el casino.
1427
01:22:42,424 --> 01:22:43,516
Escúchame.
1428
01:22:43,591 --> 01:22:46,287
Vete a casa
y haz lo que debas hacer.
1429
01:22:46,361 --> 01:22:48,522
Yo, en tu lugar, lo pensaría
bien antes de regresar.
1430
01:22:50,298 --> 01:22:52,425
Si voy a casa, regresaré.
1431
01:22:52,500 --> 01:22:56,630
Toda mi familia est en el Ejército.
Es casi lo mismo.
1432
01:22:59,474 --> 01:23:02,034
Nos vemos.
1433
01:23:11,319 --> 01:23:15,881
?Seguro que no quieres
que te lleve a casa de Randy?
1434
01:23:15,957 --> 01:23:18,619
No, debo hacerlo sola.
1435
01:23:18,693 --> 01:23:19,921
Gracias.
1436
01:23:19,995 --> 01:23:21,929
Tomaré un taxi.
1437
01:23:21,997 --> 01:23:23,988
Bueno, si necesitas algo,
1438
01:23:24,065 --> 01:23:25,794
llmame.
1439
01:23:25,867 --> 01:23:27,425
?De acuerdo?
1440
01:23:29,637 --> 01:23:32,970
Lamento lo de la guitarra.
1441
01:23:33,041 --> 01:23:34,599
Olvídalo.
1442
01:23:36,211 --> 01:23:38,042
Llévasela.
1443
01:23:40,081 --> 01:23:41,844
Te querrn.
1444
01:23:52,394 --> 01:23:56,660
...preocupados por volar
tanques iraquíes abandonados
1445
01:23:56,731 --> 01:23:58,323
y vehículos para transportar personal...
1446
01:23:58,400 --> 01:23:59,332
? Qué te sirvo?
1447
01:23:59,401 --> 01:24:02,529
?Una medida de tequila, por favor?
1448
01:24:02,604 --> 01:24:06,802
De repente, de un callejón...
1449
01:24:06,875 --> 01:24:10,402
Una bazuca y misiles en el aire.
1450
01:24:10,478 --> 01:24:12,708
lntentamos conseguir
un informe en vivo...
1451
01:24:12,781 --> 01:24:14,646
?Puede ser doble?
1452
01:24:29,864 --> 01:24:31,855
''BlENVENlDOS''
1453
01:24:40,942 --> 01:24:42,500
- ?Sí?
- Hola.
1454
01:24:42,577 --> 01:24:45,705
Soy Colee Dunn.
1455
01:24:45,780 --> 01:24:47,680
Era amiga de Randy.
1456
01:24:47,749 --> 01:24:50,616
Estuvimos juntos en el Ejército y...
1457
01:24:50,685 --> 01:24:52,710
Ésta es su guitarra.
1458
01:24:57,525 --> 01:24:58,992
Adelante.
1459
01:24:59,060 --> 01:25:01,324
Estas flores también son para ustedes.
1460
01:25:04,032 --> 01:25:05,897
Gracias.
1461
01:25:05,967 --> 01:25:08,367
Nos encantan las flores.
1462
01:25:11,172 --> 01:25:13,663
Aquí tenemos.
1463
01:25:13,741 --> 01:25:17,541
Tienen una casa muy bonita.
1464
01:25:17,612 --> 01:25:18,977
Gracias.
1465
01:25:21,516 --> 01:25:22,483
Creo que no...
1466
01:25:22,550 --> 01:25:25,815
No necesitaban las flores.
1467
01:25:25,887 --> 01:25:29,220
Siempre son bienvenidas.
1468
01:25:29,290 --> 01:25:31,656
Vendemos flores
al por mayor, así que...
1469
01:25:31,726 --> 01:25:34,422
Randy quiz te lo dijo.
1470
01:25:34,496 --> 01:25:35,986
Pero nunca le gustó trabajar en eso.
1471
01:25:36,064 --> 01:25:38,123
Conoces a los muchachos.
1472
01:25:38,199 --> 01:25:42,602
Siempre quieren demostrar
que son hombres.
1473
01:25:42,670 --> 01:25:44,137
Creo que trabajar
en una florería
1474
01:25:44,205 --> 01:25:47,971
no encajaba con eso.
1475
01:25:48,042 --> 01:25:49,669
Debo decir que ni siquiera sabía
1476
01:25:49,744 --> 01:25:52,212
que Randy tocaba la guitarra.
1477
01:25:53,848 --> 01:25:56,476
Pensé que...
1478
01:25:56,551 --> 01:25:58,917
Pensé que usted
se la había regalado.
1479
01:26:03,024 --> 01:26:04,753
?No era de la familia?
1480
01:26:04,826 --> 01:26:05,884
No.
1481
01:26:05,960 --> 01:26:09,327
Nuestra familia nunca
supo mucho de música.
1482
01:26:09,397 --> 01:26:12,889
No sé de dónde pudo
sacar una guitarra así.
1483
01:26:16,171 --> 01:26:18,332
Qué extrano.
1484
01:26:42,664 --> 01:26:44,154
?Cómo est, senor?
1485
01:26:44,232 --> 01:26:45,756
''EJÉRClTO DE LOS EE.UU.''
1486
01:26:45,833 --> 01:26:47,630
Lo sabré en 30 minutos.
1487
01:26:49,971 --> 01:26:52,030
Nunca es tarde para alistarse.
1488
01:26:52,106 --> 01:26:55,075
?Nunca lo pensó?
1489
01:26:55,143 --> 01:26:57,236
Acabo de salir.
1490
01:26:57,312 --> 01:26:59,041
Sería el mejor momento
para regresar.
1491
01:27:00,148 --> 01:27:01,809
Sí.
1492
01:27:09,724 --> 01:27:11,282
Toma, carino.
1493
01:27:13,561 --> 01:27:15,051
Su atención, por favor.
1494
01:27:15,129 --> 01:27:17,495
Vuelo 63 de Air Canada a Vancouver
1495
01:27:17,565 --> 01:27:20,295
embarcar en unos 55 minutos
1496
01:27:20,368 --> 01:27:22,495
por la puerta C29.
1497
01:27:35,250 --> 01:27:36,342
?Puedo ayudarlos en algo?
1498
01:27:36,417 --> 01:27:37,611
- No, no, no.
- ?No?
1499
01:27:37,685 --> 01:27:38,879
- ?Seguro?
- Sí.
1500
01:27:38,953 --> 01:27:43,014
Hblanos ms sobre Randy.
1501
01:27:44,192 --> 01:27:46,160
Bueno...
1502
01:27:47,762 --> 01:27:50,731
lré a abrir.
Tom, se quema la tostada.
1503
01:27:58,940 --> 01:28:01,807
Shannon, ésta es Colee.
1504
01:28:01,876 --> 01:28:03,571
Colee prestó servicios con Randy.
1505
01:28:03,645 --> 01:28:04,839
Hola.
1506
01:28:04,912 --> 01:28:06,004
Hola.
1507
01:28:06,080 --> 01:28:09,447
Y él es el pequeno Jessie.
1508
01:28:09,517 --> 01:28:12,179
Es igual a su padre, ?no crees?
1509
01:28:12,253 --> 01:28:13,777
Tiene los ojos de Randy.
1510
01:28:13,855 --> 01:28:16,756
Y tiene una calva igual que tú.
1511
01:28:17,859 --> 01:28:20,157
Dame ese bebé.
1512
01:28:20,228 --> 01:28:22,856
Basta.
1513
01:28:23,965 --> 01:28:26,525
Ése es mi muchacho. Sí.
1514
01:28:26,601 --> 01:28:28,592
''21 Ó DADOS- GANE PREMlOS EXTRA
DETALLES EN EL CASlNO''
1515
01:28:28,670 --> 01:28:29,830
''MÁQUlNAS TRAGAMONEDAS''
1516
01:28:40,848 --> 01:28:42,475
?Cómo ests?
1517
01:28:44,218 --> 01:28:45,480
Bien.
1518
01:28:45,553 --> 01:28:48,283
Lo lamento, Colee.
1519
01:28:48,356 --> 01:28:50,620
No sabías de Shannon, ? verdad?
1520
01:28:50,692 --> 01:28:53,855
Sí, lo sabía.
1521
01:28:53,928 --> 01:28:55,190
Estaba enterada.
1522
01:28:55,263 --> 01:28:58,027
Randy es un tonto.
1523
01:28:58,099 --> 01:28:59,760
Sólo se acostó con ella una vez.
1524
01:28:59,834 --> 01:29:01,358
Apenas la conocía.
1525
01:29:01,436 --> 01:29:03,836
Pero quedó embarazada.
1526
01:29:03,905 --> 01:29:07,238
Luego, desapareció y,
por supuesto, nos sentimos responsables.
1527
01:29:07,308 --> 01:29:08,866
lba a tener un bebé.
1528
01:29:13,881 --> 01:29:16,611
No cambia lo que tuviste con Randy.
1529
01:29:16,684 --> 01:29:18,811
Espero que lo sepas.
1530
01:29:25,226 --> 01:29:29,526
Último llamado para el vuelo 63
de Air Canada a Vancouver.
1531
01:29:43,111 --> 01:29:45,045
''VUELO 63 A VANCOUVER
EMBARCANDO''
1532
01:30:28,990 --> 01:30:31,823
Me mira a ver si puede comerlos.
1533
01:30:31,893 --> 01:30:33,520
- Sí, puedes comerlos.
- Sí, anda.
1534
01:30:33,594 --> 01:30:34,891
Es delicioso.
1535
01:30:38,666 --> 01:30:40,156
Colee.
1536
01:30:40,234 --> 01:30:43,670
Quería decirte
1537
01:30:43,738 --> 01:30:47,640
que Jeanie y yo estuvimos hablando
1538
01:30:47,708 --> 01:30:50,939
y dado que no ests
en contacto
1539
01:30:51,012 --> 01:30:53,480
con tu propia familia,
1540
01:30:53,548 --> 01:30:57,848
queríamos que sepas que...
1541
01:30:57,919 --> 01:30:59,181
Puedes quedarte aquí
1542
01:30:59,253 --> 01:31:00,584
durante el resto de tu licencia.
1543
01:31:00,655 --> 01:31:02,179
?En serio?
1544
01:31:09,430 --> 01:31:11,159
Vaya, qué...
1545
01:31:14,702 --> 01:31:16,260
Qué amables.
1546
01:31:18,372 --> 01:31:20,272
Hay algo que también quiero decirles.
1547
01:31:27,281 --> 01:31:31,274
Shannon...
1548
01:31:31,352 --> 01:31:33,616
hay un par de cosas
que debes saber.
1549
01:31:37,658 --> 01:31:41,651
Randy te amaba con toda su alma
y su corazón
1550
01:31:41,729 --> 01:31:44,755
y hablaba de ti todo el tiempo.
1551
01:31:47,535 --> 01:31:51,494
Sabía que había cometido
un gran error
1552
01:31:51,572 --> 01:31:54,507
e iba a compensrtelo.
1553
01:31:56,944 --> 01:32:00,641
Tom, Jeanie,
también los amaba mucho.
1554
01:32:00,815 --> 01:32:02,407
Sabía que eran excelentes padres
1555
01:32:02,483 --> 01:32:07,352
y abuelos y...
1556
01:32:07,421 --> 01:32:10,948
no veía la hora
de regresar a su casa.
1557
01:32:15,229 --> 01:32:17,390
Todos fueron
muy amables conmigo...
1558
01:32:17,465 --> 01:32:18,727
y creo que debo irme.
1559
01:32:18,799 --> 01:32:20,630
- No, no, no.
- Sí, no...
1560
01:32:20,701 --> 01:32:21,633
Puedes quedarte.
1561
01:32:21,702 --> 01:32:23,169
No, debo irme.
1562
01:32:26,674 --> 01:32:30,576
Y, saben, estaba pensando...
1563
01:32:30,645 --> 01:32:32,806
?Est bien si me llevo esa guitarra?
1564
01:32:32,880 --> 01:32:34,745
?La guitarra de Randy?
1565
01:32:34,815 --> 01:32:37,215
?Est bien?
1566
01:32:39,320 --> 01:32:40,912
Puedes llevrtela.
1567
01:32:42,823 --> 01:32:45,417
Te la mereces.
1568
01:32:47,662 --> 01:32:49,493
Gracias.
1569
01:33:25,266 --> 01:33:26,460
Perdón.
1570
01:33:26,534 --> 01:33:29,833
Creo que arrestaron
a un amigo mío.
1571
01:33:29,904 --> 01:33:30,871
Acabamos de arrestarlo.
1572
01:33:30,938 --> 01:33:32,462
- ?Cómo se llama?
- Poole.
1573
01:33:32,540 --> 01:33:33,564
T.K. Poole.
1574
01:33:37,745 --> 01:33:39,645
Sí, est aquí.
1575
01:33:39,714 --> 01:33:41,147
?Puedo verlo?
1576
01:33:41,215 --> 01:33:43,080
Estn procesndolo.
Tendr que esperar.
1577
01:33:45,553 --> 01:33:46,645
? Qué hizo?
1578
01:33:46,721 --> 01:33:48,552
Aquí no dice.
1579
01:33:48,623 --> 01:33:51,353
Algo debe de haber hecho.
1580
01:33:55,763 --> 01:33:56,730
?Hola?
1581
01:33:56,797 --> 01:33:58,196
!Cheaver!
1582
01:33:58,265 --> 01:34:00,165
Adivina qué. Tengo la guitarra.
1583
01:34:00,234 --> 01:34:02,395
Te dije que no te preocuparas.
1584
01:34:02,470 --> 01:34:04,938
?Todavía ests en Las Vegas?
?Puedo ir a verte?
1585
01:34:11,812 --> 01:34:13,746
- Hola.
- Hola.
1586
01:34:22,523 --> 01:34:24,013
?Cómo est?
1587
01:34:24,091 --> 01:34:25,524
No me dejan verlo.
1588
01:34:25,593 --> 01:34:28,494
? Qué hizo?
1589
01:34:28,562 --> 01:34:30,553
No sé.
1590
01:34:35,770 --> 01:34:38,170
?Senor? ?Cundo podemos ver
a nuestro amigo?
1591
01:34:38,239 --> 01:34:39,729
No pueden.
1592
01:34:39,807 --> 01:34:42,071
Oiga, tenemos que verlo.
1593
01:34:42,143 --> 01:34:43,838
Est en el Ejército.
Todos lo estamos.
1594
01:34:43,911 --> 01:34:45,970
Est de licencia
por sólo 30 días.
1595
01:34:46,047 --> 01:34:47,742
Quiz no sepa lo que es eso...
1596
01:34:47,815 --> 01:34:50,443
Sé lo que es.
1597
01:34:50,518 --> 01:34:52,679
Fui marine en la Tormenta del Desierto.
1598
01:34:54,355 --> 01:34:56,585
Entonces quiz pueda ayudarnos.
1599
01:34:56,657 --> 01:34:59,182
''VlSlTAS''
1600
01:35:05,566 --> 01:35:08,296
Tengo problemas
con mi tiro de aproximación.
1601
01:35:08,369 --> 01:35:09,927
Sí, claro.
1602
01:35:10,004 --> 01:35:11,972
Lo que debe hacer
es acortar el swing hacia atrs.
1603
01:35:12,039 --> 01:35:15,008
Les aseguro que caern
en el green todo el tiempo.
1604
01:35:16,711 --> 01:35:18,144
Listo.
1605
01:35:18,212 --> 01:35:19,679
No soy de alardear.
1606
01:35:19,747 --> 01:35:21,044
No soy de alardear,
1607
01:35:21,115 --> 01:35:24,607
pero la última vez que jugué
al Número 5 en la ciudad de Kuwait
1608
01:35:24,685 --> 01:35:26,175
hice hoyo en uno.
1609
01:35:26,253 --> 01:35:28,278
- Por favor, ests mintiendo.
- No, en serio.
1610
01:35:28,355 --> 01:35:31,483
Fue sorprendente, porque la bola
jams tocó el pasto.
1611
01:35:31,559 --> 01:35:33,789
Cayó directamente en el hoyo.
1612
01:35:33,861 --> 01:35:35,192
Sólo el hoyo.
1613
01:35:35,262 --> 01:35:37,457
Lo juro...
1614
01:35:37,531 --> 01:35:39,396
Es increíble.
1615
01:35:39,467 --> 01:35:40,491
Hermoso, hermoso.
1616
01:35:40,568 --> 01:35:41,592
?Conoces a estos dos?
1617
01:35:43,237 --> 01:35:45,000
Sí. Hola, chicos.
1618
01:35:45,072 --> 01:35:46,699
Hola.
1619
01:35:46,774 --> 01:35:48,639
Tu amigo es todo un héroe.
1620
01:35:48,709 --> 01:35:50,870
Sí, lo sé, pero
?por qué est ac?
1621
01:35:50,945 --> 01:35:53,675
Est ac
porque sirvió a su país con honor
1622
01:35:53,748 --> 01:35:57,013
y luego regresó y se hizo cargo
de sus errores pasados.
1623
01:35:57,084 --> 01:35:58,381
Nada ms valiente.
1624
01:35:58,452 --> 01:36:00,317
?De qué se lo acusa?
1625
01:36:00,387 --> 01:36:01,479
De robo a mano armada.
1626
01:36:01,555 --> 01:36:02,715
?Robo a mano armada?
1627
01:36:02,790 --> 01:36:04,553
? Qué robó?
1628
01:36:04,625 --> 01:36:07,594
?Oyó hablar de un casino
llamado Lucky Jim?
1629
01:36:12,166 --> 01:36:14,031
Sí.
1630
01:36:14,101 --> 01:36:15,534
Sí, lo oí.
1631
01:36:15,603 --> 01:36:19,198
?Robaste Lucky Jim's?
1632
01:36:19,273 --> 01:36:21,867
Sí.
1633
01:36:21,942 --> 01:36:25,537
Y no podía seguir guardando el secreto.
1634
01:36:25,613 --> 01:36:28,241
La culpa no me dejaba dormir.
1635
01:36:28,315 --> 01:36:30,840
Respeto a los hombres que se hacen
cargo de su pasado.
1636
01:36:35,322 --> 01:36:37,381
?Podemos hablar a solas con él?
1637
01:36:37,458 --> 01:36:39,323
?Ests de acuerdo?
1638
01:36:39,393 --> 01:36:40,883
Sí.
1639
01:36:46,367 --> 01:36:48,562
?Lucky Jim's?
1640
01:36:48,636 --> 01:36:50,035
?Por qué haces esto?
1641
01:36:50,104 --> 01:36:52,937
Como dijiste,
debo hacer lo que corresponde.
1642
01:36:53,007 --> 01:36:54,907
Ver la manera de sobrevivir.
1643
01:36:54,975 --> 01:36:57,273
? Qué? ?Evitar volver?
1644
01:36:57,344 --> 01:36:58,743
Sí, es perfecto.
1645
01:36:58,813 --> 01:37:01,281
No. lrs a prisión.
1646
01:37:01,348 --> 01:37:03,680
Mírame. La prisión ser fcil
para alguien como yo.
1647
01:37:03,751 --> 01:37:05,776
Lo tengo todo planeado.
1648
01:37:05,853 --> 01:37:07,252
Puedo tener un título universitario.
1649
01:37:07,321 --> 01:37:10,222
Me dijeron que saldré en 18 meses.
1650
01:37:10,291 --> 01:37:12,384
Es lo mejor que me pasó.
1651
01:37:12,459 --> 01:37:13,585
Sers un ex convicto.
1652
01:37:13,661 --> 01:37:15,754
- Sí, pero un ex convicto vivo.
- Sí.
1653
01:37:15,830 --> 01:37:18,822
T.K., esto es una locura.
1654
01:37:18,899 --> 01:37:20,491
?Todo bien?
1655
01:37:20,568 --> 01:37:22,263
- Sí.
- Sí.
1656
01:37:22,336 --> 01:37:24,827
No te habrs golpeado la cabeza
peleando all, ?no?
1657
01:37:24,905 --> 01:37:26,031
No, senor, no.
1658
01:37:26,106 --> 01:37:30,167
Entonces son muy graciosos.
1659
01:37:30,244 --> 01:37:33,270
Tan graciosos que quiero
que se larguen ya mismo.
1660
01:37:33,347 --> 01:37:37,283
?Crees que tengo tiempo
que perder, Sr. Héroe?
1661
01:37:37,351 --> 01:37:39,251
?Robaste Lucky Jim's?
1662
01:37:39,320 --> 01:37:40,412
Sí, senor.
1663
01:37:40,487 --> 01:37:42,284
Qué interesante.
1664
01:37:42,356 --> 01:37:44,984
Porque jams robaron
en Lucky Jim's.
1665
01:37:48,195 --> 01:37:50,288
Claro que sí.
1666
01:37:50,364 --> 01:37:52,628
Revisé todos los registros.
1667
01:37:52,700 --> 01:37:56,431
Acabo de hablar
con el mismísimo Lucky Jim.
1668
01:37:59,039 --> 01:38:00,666
Ahora, largo de aquí.
1669
01:38:00,741 --> 01:38:02,368
Vyanse.
1670
01:38:13,254 --> 01:38:14,448
?Ests bien, T.K.?
1671
01:38:15,456 --> 01:38:17,481
Oye.
1672
01:38:17,558 --> 01:38:19,253
Oye, viejo.
1673
01:38:19,326 --> 01:38:21,851
No puedo creer
que casi lo hice.
1674
01:38:24,531 --> 01:38:25,657
No puedo creer que haya hecho eso.
1675
01:38:25,733 --> 01:38:28,702
No te preocupes. Lo entendemos.
1676
01:38:32,273 --> 01:38:34,241
Lo siento, chicos.
1677
01:38:34,308 --> 01:38:36,037
- Descuida.
- No, lo siento.
1678
01:38:36,110 --> 01:38:38,044
No es nada.
1679
01:38:38,112 --> 01:38:40,842
Ahora estoy jodido.
1680
01:38:45,119 --> 01:38:47,417
Es oficial. Estoy jodido.
1681
01:38:49,423 --> 01:38:51,050
?Sabían lo jodido que estoy?
1682
01:38:53,427 --> 01:38:56,328
No se notó tanto.
1683
01:38:56,397 --> 01:39:00,060
Debo reconsiderar la situación.
1684
01:39:00,134 --> 01:39:01,533
?Saben?
1685
01:39:01,602 --> 01:39:03,536
Ahora veo todo ms claramente.
1686
01:39:03,604 --> 01:39:05,333
Bien.
1687
01:39:05,406 --> 01:39:07,465
Genial.
1688
01:39:07,541 --> 01:39:09,031
Me doy cuenta...
1689
01:39:13,280 --> 01:39:15,976
No sé nada, viejo.
1690
01:39:16,050 --> 01:39:18,041
Carajo.
1691
01:39:19,887 --> 01:39:21,411
No sé nada.
1692
01:39:22,790 --> 01:39:25,258
Algunas cosas sabes.
1693
01:39:25,326 --> 01:39:26,258
- ?Sí?
- Sí.
1694
01:39:27,328 --> 01:39:29,057
Tienes aptitudes bsicas.
1695
01:39:37,471 --> 01:39:40,167
?Cómo eran los padres
de Randy?
1696
01:39:40,240 --> 01:39:41,935
Eran muy amables.
1697
01:39:42,009 --> 01:39:43,374
Me alegro.
1698
01:39:43,444 --> 01:39:45,912
lgual que la novia de Randy y su bebé.
1699
01:39:45,980 --> 01:39:47,208
- Dios.
- Ay.
1700
01:39:47,281 --> 01:39:48,373
Sí.
1701
01:39:49,984 --> 01:39:52,680
Pero tengo la guitarra,
1702
01:39:52,753 --> 01:39:54,584
y, Cheaver, quiero regalrtela.
1703
01:39:54,655 --> 01:39:57,385
Es muy amable de tu parte,
1704
01:39:57,458 --> 01:40:00,222
pero no la necesito.
1705
01:40:01,595 --> 01:40:02,584
Tengo el dinero.
1706
01:40:02,663 --> 01:40:04,563
- ? Qué?
- ?Cunto ganaste?
1707
01:40:04,631 --> 01:40:09,068
No gané nada.
No hice ni una apuesta.
1708
01:40:09,136 --> 01:40:10,262
Me volví a alistar.
1709
01:40:10,337 --> 01:40:12,862
? Qué?
1710
01:40:12,940 --> 01:40:14,805
? Qué?
1711
01:40:16,343 --> 01:40:18,174
Me volví a alistar.
1712
01:40:18,245 --> 01:40:20,145
Me dieron 20 000 dólares
por alistarme.
1713
01:40:20,214 --> 01:40:22,478
Todo arreglado.
1714
01:40:22,549 --> 01:40:24,107
Es una locura.
1715
01:40:24,184 --> 01:40:25,617
?Ests llamndome loco?
1716
01:40:25,686 --> 01:40:27,381
Cheaver, te traje la guitarra.
1717
01:40:27,454 --> 01:40:29,445
Véndela. Consigue el dinero así.
1718
01:40:29,523 --> 01:40:32,458
Tú necesitas esa guitarra
ms que yo, Colee.
1719
01:40:32,526 --> 01:40:35,051
No. Tengo ahorrado
dinero del ejército.
1720
01:40:35,129 --> 01:40:37,256
Estaré bien.
1721
01:40:37,331 --> 01:40:39,629
Buscaré a mi mam
y me reconciliaré.
1722
01:40:39,700 --> 01:40:41,065
Tómala.
1723
01:40:41,135 --> 01:40:43,467
No. Regresaré.
1724
01:40:43,537 --> 01:40:45,004
Reclutamiento llamó a mi unidad.
1725
01:40:45,072 --> 01:40:46,835
Estn haciendo los trmites.
1726
01:40:46,907 --> 01:40:49,398
Puedes salirte.
1727
01:40:49,476 --> 01:40:51,808
No sé si quiero.
1728
01:40:51,879 --> 01:40:54,473
Cheaver, llévate la guitarra.
1729
01:40:54,548 --> 01:40:56,072
Por favor.
1730
01:40:58,685 --> 01:41:00,778
Llévate tú la guitarra, Colee.
1731
01:41:02,122 --> 01:41:03,919
Es tu guitarra.
1732
01:41:03,991 --> 01:41:05,424
?Sí?
1733
01:41:05,492 --> 01:41:07,892
Sí.
1734
01:41:10,030 --> 01:41:11,088
Gracias.
1735
01:41:11,165 --> 01:41:14,896
No. Gracias a ti.
1736
01:41:21,809 --> 01:41:24,539
''26 DÍAS DESPUÉS''
1737
01:42:00,848 --> 01:42:02,440
Sargento.
1738
01:42:03,750 --> 01:42:06,150
T.K.
1739
01:42:06,220 --> 01:42:07,187
?Cómo ests?
1740
01:42:07,254 --> 01:42:09,620
Bien, bien.
1741
01:42:09,690 --> 01:42:11,385
Le tocó aquí.
1742
01:42:13,560 --> 01:42:15,653
Con permiso.
1743
01:42:19,333 --> 01:42:21,028
- Miren quién vino.
- Hola.
1744
01:42:21,101 --> 01:42:23,433
- ?Cómo ests?
- Bien. ? Qué tal?
1745
01:42:23,504 --> 01:42:25,472
- ? Qué tal?
- ?Cómo ests?
1746
01:42:27,808 --> 01:42:28,775
?Dónde est tu guitarra?
1747
01:42:28,842 --> 01:42:30,241
?La vendiste?
1748
01:42:30,310 --> 01:42:32,005
? Venderla?
1749
01:42:32,079 --> 01:42:34,013
No, estoy aprendiendo
a tocarla.
1750
01:42:34,081 --> 01:42:35,810
- ?Ests aprendiendo?
- Sí.
1751
01:42:35,883 --> 01:42:37,373
Qué bien.
1752
01:42:40,053 --> 01:42:42,613
?Cómo est tu novia?
1753
01:42:42,689 --> 01:42:45,123
Bien.
1754
01:42:45,192 --> 01:42:47,683
Pero ya no es mi novia.
1755
01:42:52,766 --> 01:42:54,063
?Adónde irs?
1756
01:42:54,134 --> 01:42:55,362
A Diyala.
1757
01:42:55,435 --> 01:42:57,869
- ? Y tú?
- Anbar.
1758
01:42:59,840 --> 01:43:01,273
? Y tú adónde vas?
1759
01:43:01,341 --> 01:43:02,831
Tikrit.
1760
01:43:05,032 --> 01:43:08,532
Subtítulos ripeados por tiger6ex
(c) BitShock.org TEAM
1761
01:52:46,793 --> 01:52:49,785
Subtitulado por J. R. Media Services, lnc.
Burbank, CA