1 00:00:16,894 --> 00:00:22,899 Enviada e resincronizada e unida apartir da versão ROAR de 2 CD's Por: B@L@ 2 00:00:22,900 --> 00:00:28,689 Esta película es basada en una historia real. 3 00:00:45,641 --> 00:00:51,562 Deptford, al sur de Londres, 1993. 4 00:01:10,444 --> 00:01:13,767 Solo es un negro, ha pasado tiempo. 5 00:01:13,981 --> 00:01:15,966 Lo golpearon dos veces. 6 00:01:16,286 --> 00:01:18,942 Es un maldito y lo mataré dos veces. 7 00:01:20,664 --> 00:01:22,567 Digo que el jefe negro ha jodido suficiente. 8 00:01:28,030 --> 00:01:29,864 ¿Cómo está todo? 9 00:01:32,223 --> 00:01:35,187 Esperaremos a Chechia, ahí está. 10 00:01:42,009 --> 00:01:44,180 ¡Maldito negro! 11 00:01:47,722 --> 00:01:49,238 No compa. 12 00:02:04,805 --> 00:02:07,282 El lugar donde quería morir era cerca del río. 13 00:02:07,495 --> 00:02:11,067 En mi país Lao Tse. 14 00:02:12,335 --> 00:02:15,973 Fui un hombre que experimentó movimientos que no se puede imaginar. 15 00:02:17,216 --> 00:02:19,549 así que obtuve lo que merecía. 16 00:02:21,094 --> 00:02:24,987 Me han baleado, apuñaleado, me han pateado... 17 00:02:25,460 --> 00:02:28,229 pero al final no tenía ninguna retribución. 18 00:02:28,780 --> 00:02:31,371 Era parte de una banda. 19 00:02:33,632 --> 00:02:37,766 La película que verán está basada en una historia real... 20 00:02:38,523 --> 00:02:40,468 mi historia. 21 00:02:41,634 --> 00:02:45,946 Cass. 22 00:02:53,873 --> 00:02:58,417 Wolverhampton, West Midlands, 1972. 23 00:02:59,156 --> 00:03:00,491 ¿Crees que es así? 24 00:03:01,042 --> 00:03:02,577 Sí, me escuchaste cuando lo dije. 25 00:03:03,269 --> 00:03:05,272 Te dije que la maestra nos regañaría. 26 00:03:05,484 --> 00:03:07,507 No era necesario. - Me preocupo por ti socio. 27 00:03:07,685 --> 00:03:09,166 De todas formas lo atraparon. 28 00:03:09,345 --> 00:03:12,578 Si recuerdan, las botas altas, los zapatos, 29 00:03:12,959 --> 00:03:15,589 los ojos morados, mentas y vaqueros ajustados... 30 00:03:16,184 --> 00:03:21,267 entonces recuerda los '70 cuando la violencia en el fútbol era inmensa. 31 00:03:23,863 --> 00:03:28,427 Podía ser la chaqueta la forma de vestir o el peinado. 32 00:03:29,029 --> 00:03:33,695 Quizás me decías las canciones, como el resto de los fans... 33 00:03:34,156 --> 00:03:35,958 glorificados por sus clubes. 34 00:03:39,026 --> 00:03:40,789 ¡Salgamos de aquí! 35 00:03:55,803 --> 00:03:57,606 ¡Vamos a por ellos! 36 00:03:58,161 --> 00:03:59,890 Somos del West. 37 00:04:00,124 --> 00:04:02,359 ¿Quién lo diría? Solo evitan los problemas. 38 00:04:03,484 --> 00:04:06,223 ¿Saben de qué hablo si digo West Lands? - Claro que sí. 39 00:04:06,258 --> 00:04:08,492 Nosotros somos fans. 40 00:04:09,080 --> 00:04:10,434 No tiene por que molestarlo. 41 00:04:10,802 --> 00:04:13,499 Idiota, métete en tus cosas o te orinaré encima. 42 00:04:13,682 --> 00:04:15,728 Los rivales están por allá. 43 00:04:16,509 --> 00:04:18,253 Vayamos allá. 44 00:04:22,485 --> 00:04:24,126 ¡Vamos! 45 00:04:28,107 --> 00:04:31,219 Sabíamos que no debíamos seguirlos pero era como una cruzada. 46 00:04:31,635 --> 00:04:33,850 Todo empezó como un vicio. 47 00:04:42,930 --> 00:04:45,724 Y solo empeoró. 48 00:04:46,524 --> 00:04:50,196 Nunca imaginé tanto odio. 49 00:05:34,787 --> 00:05:38,053 Por primera vez en mi vida, sentí que pertenecía a algo. 50 00:05:38,269 --> 00:05:40,741 Y era aquí en West M. 51 00:05:41,279 --> 00:05:46,436 No podía creer que aceptaran a un negro en su club. 52 00:05:46,700 --> 00:05:49,213 Y Steve tampoco. 53 00:05:49,450 --> 00:05:53,066 Decidí entrar porque me hice parte de algo. 54 00:05:53,746 --> 00:05:56,647 Pero, ¿saben qué? No lo hubiera querido. 55 00:06:03,388 --> 00:06:08,448 Hola, ¿cómo te llamas? Es adorable. 56 00:06:09,591 --> 00:06:11,598 Está grande. 57 00:06:14,474 --> 00:06:18,060 Se ve muy dulce. - Sí, es un muñeco. 58 00:06:18,712 --> 00:06:24,360 Se ve bien a pesar de los labios grandes. 59 00:06:24,560 --> 00:06:26,256 Adiós vecina. 60 00:06:29,851 --> 00:06:32,561 Grulla. 61 00:06:33,628 --> 00:06:36,327 Slade Grenn, Greater Londres, 1958. 62 00:06:36,512 --> 00:06:41,371 El mundo no acabó para los Chambers, tuvo dicha y crío a dos hijos. 63 00:06:41,656 --> 00:06:44,103 Y ahora estaba batallando por mí. 64 00:06:47,571 --> 00:06:50,307 Una mujer blanco de 40 años con mucho amor para dar. 65 00:06:50,840 --> 00:06:54,455 Y decidieron adoptar un niño negro. 66 00:07:10,162 --> 00:07:14,586 Cuando tenía 10 años, solo quería ser igual a todos los demás. 67 00:07:15,623 --> 00:07:18,666 Sin importar cuanto me restregaba no me puse más blanco. 68 00:07:19,793 --> 00:07:22,316 Vamos hijo, llegarás tarde de nuevo. 69 00:07:36,222 --> 00:07:38,785 Espera, siéntate a comer. 70 00:07:38,818 --> 00:07:40,835 Llegaré tarde, fue lo que dijiste. 71 00:07:41,175 --> 00:07:46,599 Vamos, te hice tu favorito. - Lo siento mamá, no tengo hambre. 72 00:07:47,018 --> 00:07:49,864 Nunca tienes hambre. ¿qué te pasa? 73 00:07:50,277 --> 00:07:52,070 Celso dile que coma algo. 74 00:07:53,311 --> 00:07:57,281 Vamos, no molestes a tu mamá. - Me tengo que ir. 75 00:07:59,546 --> 00:08:03,969 Pórtate bien. ¿Me escuchaste? 76 00:08:40,762 --> 00:08:42,581 ¡¿Vas a pasar?! 77 00:08:42,832 --> 00:08:45,402 ¿Cómo carajo te atreves a pasar por aquí? 78 00:08:45,638 --> 00:08:48,579 ¿De donde vienes, negro? - ¡Malito negro! 79 00:08:50,039 --> 00:08:54,051 Oye negro, te dibujé, ¿quieres verlo? 80 00:08:56,918 --> 00:08:58,518 Ahora va llorando con su mamá. 81 00:08:58,802 --> 00:09:01,081 ¡Sí, vete a tu casa monito! 82 00:09:01,440 --> 00:09:04,401 Recuerdo que lo vi la semana pasada en el zoológico. 83 00:09:06,960 --> 00:09:11,798 Mi mamá dice que debes regresar de donde vienes. Vamos, regresa a la jungla. 84 00:09:12,047 --> 00:09:13,714 ¡Déjalo tranquilo! 85 00:09:13,899 --> 00:09:16,610 ¿Por qué conspiran con él? 86 00:09:18,048 --> 00:09:21,408 ¡¿No vas a decir nada... Carol?! 87 00:09:21,569 --> 00:09:23,028 Hazlo Cass, vamos. 88 00:09:25,854 --> 00:09:27,453 ¡Así Cass! 89 00:09:27,721 --> 00:09:30,459 Desde ese día Penus y Freeman estuvieron ahí para mí. 90 00:09:33,764 --> 00:09:35,608 ¡Vamos! ¡Golpéalo! 91 00:09:51,138 --> 00:09:52,708 Está bien. 92 00:09:54,973 --> 00:09:59,854 Ahora tengo que comprar otro uniforme, no puedo comparte uno todas las semanas. 93 00:10:00,373 --> 00:10:03,859 No puedes pelearte todo el tiempo. 94 00:10:15,261 --> 00:10:19,662 ¿Y si alguien te reporte con Dr. Bernard? Te diré lo que pasará. 95 00:10:20,083 --> 00:10:23,250 Dirán que no te controlo y te apartarán de mí. 96 00:10:23,671 --> 00:10:25,768 ¿Es eso lo que quieres? 97 00:10:26,389 --> 00:10:28,417 La violencia no resuelve nada Carol. 98 00:10:28,686 --> 00:10:30,448 ¡Deja de decirme ese nombre! 99 00:10:30,539 --> 00:10:33,682 ¡Te he dicho que no me hables así! ¡¿Me escuchaste?! 100 00:10:33,920 --> 00:10:38,702 ¡Pues no me digas Carol de nuevo! ¡Estoy harto de que humillen! 101 00:10:39,207 --> 00:10:42,275 ¡Es nombre de hembra! ¡Todos saben eso! 102 00:10:42,492 --> 00:10:45,985 No me culpes a mí, sino a los que te golpearon. 103 00:10:46,230 --> 00:10:48,694 ¿Por qué no llamas con otro nombre? 104 00:10:49,423 --> 00:10:52,746 ¿Cómo se supone que te llame? 105 00:10:53,187 --> 00:10:56,103 Es solo un sonido. 106 00:10:56,290 --> 00:10:58,713 Dime Cass. - ¿Qué? 107 00:10:59,183 --> 00:11:00,648 Llámame Cass. 108 00:11:01,316 --> 00:11:04,043 ¿Cass? ¿Qué es eso? 109 00:11:04,243 --> 00:11:06,468 Así me dicen mis compañeros. 110 00:11:06,706 --> 00:11:09,507 ¿Por qué Cass? Es peor que Carol. 111 00:11:09,602 --> 00:11:13,991 Es por el boxeador Cassius Clay. 112 00:11:15,103 --> 00:11:18,221 Siempre está sangrando. 113 00:11:18,443 --> 00:11:22,281 Sí. Pero es muy fuerte. Todos lo quieren. 114 00:11:25,161 --> 00:11:29,637 La gente no te aprecio solo porque tengas una mala reputación. 115 00:11:32,859 --> 00:11:40,147 Está bien, si te hará la vida más fácil... te diré Cass. 116 00:11:40,787 --> 00:11:43,823 Pues debes decirlo también en la escuela. 117 00:11:44,367 --> 00:11:48,535 Pero me vas a prometer mantenerte alejado de problemas. ¿O.K? 118 00:11:50,011 --> 00:11:56,459 Sí; pero todos menos mis amigos creen que doy así. 119 00:12:00,781 --> 00:12:08,161 Eso es solo lo que ellos creen, no es lo que tú eres. 120 00:12:08,639 --> 00:12:14,072 Te diré quien eres... eres mi niño especial. 121 00:12:14,802 --> 00:12:16,985 ¿Especial como Cassius Clay? 122 00:12:18,407 --> 00:12:22,763 Sí, tan especial como Cassius Clay. 123 00:12:33,500 --> 00:12:37,301 Ya, estás listos. puedes irte. 124 00:12:38,477 --> 00:12:42,125 No te llenes la cabeza con los del West. 125 00:12:42,829 --> 00:12:45,454 Ninguna mala influencia, ¿bien? 126 00:12:46,755 --> 00:12:52,011 Cuídate, no quiere te metas en más problemas. 127 00:12:52,240 --> 00:12:55,213 Está bien Adele, es solo una visita. 128 00:13:01,559 --> 00:13:04,885 Plaistow, al este de Londres, 1968. 129 00:13:33,015 --> 00:13:35,922 ¿Están bien socios? - Sí compa. 130 00:13:37,424 --> 00:13:41,039 No sabía que dejaban entrar a ciertas personas. 131 00:13:41,299 --> 00:13:44,719 Déjalo fuera de esto, es solo un niño. 132 00:13:46,894 --> 00:13:49,536 Pero va a crecer, ¿no? 133 00:13:54,397 --> 00:13:56,479 ¿Estás bien hijo? 134 00:14:11,536 --> 00:14:15,787 Pide lo que quieras hijo mío. - ¿Cuál es la ocasión especial? 135 00:14:16,061 --> 00:14:20,323 ¿Por qué me llevas contigo de improviso? 136 00:14:21,164 --> 00:14:23,821 Tu madre pensó que deberíamos pasar más tiempo juntos. 137 00:14:24,041 --> 00:14:25,234 ¿Por qué? 138 00:14:27,072 --> 00:14:28,993 Ya conoce a tu mamá. 139 00:14:33,414 --> 00:14:36,617 De todas formas, ¿cuál es tu jugador preferido del West? 140 00:14:36,826 --> 00:14:38,144 No estoy seguro. 141 00:14:38,370 --> 00:14:41,849 Vamos, Bobby Moore, Jeffrey... 142 00:14:42,161 --> 00:14:47,831 No sé. - Sí, bueno... no importa. 143 00:14:49,473 --> 00:14:54,958 Solo quédate hoy conmigo, la pasaremos bien. 144 00:14:56,721 --> 00:14:58,842 Tu madre me matará. 145 00:15:24,531 --> 00:15:27,221 Pope era conocida como la academia de fútbol, 146 00:15:27,420 --> 00:15:31,645 pero en Britania por el West Land. 147 00:15:31,848 --> 00:15:34,673 ¿Entramos o qué? - Claro, ya estamos aquí. 148 00:15:34,898 --> 00:15:37,751 No esperaba ser aceptado por Britania... 149 00:15:37,999 --> 00:15:40,767 pero después de la guerra empezó pensé que sería la ocasión. 150 00:15:41,136 --> 00:15:45,534 No se permiten negros en este club, quédate de tu lado. 151 00:15:47,649 --> 00:15:50,763 ¡Púdrete! Se aceptan negros en el West M. 152 00:15:52,362 --> 00:15:56,221 No se queden aquí, entren y denme un punto. 153 00:15:58,206 --> 00:16:01,300 10 años después. 154 00:16:02,218 --> 00:16:07,454 Para cuando llegó el 1989 Steve, Freeman y yo estábamos en el club. 155 00:16:07,924 --> 00:16:10,953 Y estabas mucho mejor que en el Britania. 156 00:16:11,267 --> 00:16:14,845 Hola, ¿no hicieron el viaje por gusto, no? 157 00:16:21,137 --> 00:16:22,922 ¿Cómo estás? - ¿Cómo andas? 158 00:16:28,956 --> 00:16:32,443 Hacía rato que no te veíamos. - Estaba en negocios. 159 00:16:33,261 --> 00:16:35,218 ¿Cuándo conseguiste? -20. 160 00:16:35,406 --> 00:16:36,533 ¿20 grandes? 161 00:16:36,787 --> 00:16:41,602 No, 20 pequeños, ¡por supuesto que 20 grandes! 162 00:16:45,214 --> 00:16:48,392 Sí, hay mucho en juego no hay forma de no estar en eso. 163 00:16:48,618 --> 00:16:50,543 ¿Para cuando lo tendrás? 164 00:16:50,752 --> 00:16:53,342 El lugar estará listo en cinco. 165 00:16:53,536 --> 00:16:56,691 Cinco. ¿Cinco años? Al carajo. 166 00:16:56,948 --> 00:17:00,370 De todas formas, hago lo que puedo. 167 00:17:05,402 --> 00:17:09,528 Sí, es lo más inteligente, lo llevaré por todo el país. 168 00:17:09,730 --> 00:17:14,621 Tienes mucha razón. Tiene todo muy claro. 169 00:17:15,002 --> 00:17:16,326 Tienes razón. 170 00:17:17,789 --> 00:17:22,669 Tendré que eliminar a la competencia que se meta en mi camino. 171 00:17:22,849 --> 00:17:25,925 ¿Qué matarás a alguien? 172 00:17:31,095 --> 00:17:33,083 ¿Qué quieres decir con eso hijo? 173 00:17:33,842 --> 00:17:36,442 Nada, solo era una broma compa. 174 00:17:40,077 --> 00:17:42,354 ¿Tratas de molestarme? 175 00:17:44,273 --> 00:17:49,897 No, lo lamento mucho. No fue intencional. 176 00:17:57,779 --> 00:18:00,502 Ten cuidado con lo que dices. 177 00:18:11,636 --> 00:18:15,335 Diablos chico hueles como extraño, ¿qué te pasa? 178 00:18:15,683 --> 00:18:17,692 Componte. 179 00:18:19,532 --> 00:18:21,680 Que me jodan. 180 00:18:23,131 --> 00:18:25,574 Te cagaste. 181 00:18:25,918 --> 00:18:28,456 Es bueno verlos chicos. 182 00:18:28,899 --> 00:18:33,974 Salud. Yo les haré un cuento. - Necesito un brandy. 183 00:18:34,312 --> 00:18:36,502 Mike estaba en un nivel diferente desde el principio. 184 00:18:37,541 --> 00:18:41,918 Cuando llegamos no éramos distintos de los miserables de Mike. 185 00:18:42,631 --> 00:18:45,497 Y trabajamos por un salario deshonesto. 186 00:18:45,747 --> 00:18:48,032 Éramos solo una copia de lo que podría. 187 00:18:48,688 --> 00:18:52,619 ¿Es todo lo que puedes hacer? Eres un buen para nada... 188 00:18:52,883 --> 00:18:54,002 y un maldito vago. 189 00:18:54,273 --> 00:18:56,016 ¡Oye tú... - ¡Déjalo! 190 00:18:56,934 --> 00:18:59,335 ¡Sigan en lo suyo! 191 00:19:02,615 --> 00:19:06,547 ¡No por gusto es así! ¡Qué idiota! 192 00:19:11,799 --> 00:19:15,434 Steve trabaja en una oficina y venía a la casa los viernes por la tarde... 193 00:19:15,726 --> 00:19:18,077 así que podía estar al tanto de la violencia. 194 00:19:20,704 --> 00:19:23,473 Nos dará algo que que hacer el fin de semana. 195 00:19:32,542 --> 00:19:37,260 Leeds, Yorkshire, 1983. 196 00:19:40,637 --> 00:19:42,508 Fueron tiempos de cambios los '70. 197 00:19:42,811 --> 00:19:48,053 Había mucho terrorismo, que deshonraba la violencia. 198 00:19:48,934 --> 00:19:52,596 Nos llamábamos la ( City Force) la ICF. 199 00:19:55,267 --> 00:19:57,291 Éramos mucho en el club. 200 00:19:57,627 --> 00:20:01,276 Y las pandillas del este estaban llenas de vida, cansadas de las de Londres y SS. 201 00:20:01,576 --> 00:20:04,206 Íbamos adonde ellos estaban. 202 00:20:04,980 --> 00:20:06,874 No era solo en los estadios, 203 00:20:06,974 --> 00:20:09,599 habían algunas bajas y heridas menores. 204 00:20:09,821 --> 00:20:13,728 Y las cosas empeoraron. 205 00:20:13,993 --> 00:20:15,778 Desde el lejano norte hasta el sur... 206 00:20:16,012 --> 00:20:18,389 el ejercito estaba en las calles... 207 00:20:18,633 --> 00:20:21,660 terroristas, fans y solo en nombre de su religión... 208 00:20:21,898 --> 00:20:23,903 su club de fútbol. 209 00:20:31,573 --> 00:20:34,728 Siempre había una multitud cuándo ibas tras los rivales. 210 00:20:35,261 --> 00:20:38,393 Y ese día fue mucho más grande. 211 00:20:39,002 --> 00:20:41,595 ¡Chicos, llegó la hora! 212 00:20:45,331 --> 00:20:49,544 La ICF estaba animada y tomaría medidas especiales. 213 00:20:57,416 --> 00:20:59,392 ¡Vengan malditos! 214 00:21:31,163 --> 00:21:33,618 La pelea se desarrolló en el patio trasero. 215 00:21:34,737 --> 00:21:36,924 Y dejamos el lugar para reparación. 216 00:21:37,466 --> 00:21:40,342 Eras famosos, los famosos de ICF. 217 00:21:40,634 --> 00:21:43,818 Y estábamos especializados en nuestro negocio... humillar. 218 00:21:51,966 --> 00:21:56,061 Ham del este, este de Londres. 219 00:22:08,130 --> 00:22:10,106 ¡Vamos carajo abran la puerta! 220 00:22:10,770 --> 00:22:13,789 ¡Vamos, levántense ya! 221 00:22:14,018 --> 00:22:15,955 ¡No es fácil! 222 00:22:18,493 --> 00:22:20,212 Ya voy. 223 00:22:21,501 --> 00:22:22,839 Hola. - Hola. 224 00:22:23,181 --> 00:22:26,073 ¿Lo trajiste? - No, yo corto la madera. 225 00:22:29,931 --> 00:22:31,556 Hola. 226 00:22:32,732 --> 00:22:35,458 ¿Dónde estamos? 227 00:22:35,705 --> 00:22:37,917 Está en las páginas 2 y 4. 228 00:22:38,149 --> 00:22:39,587 ¿Quién nos dio la página 4? 229 00:22:39,869 --> 00:22:42,249 ¿Qué creías? - Típico. Acostúmbrate. 230 00:22:42,446 --> 00:22:44,106 Chelsea está en la primera página. 231 00:22:44,564 --> 00:22:49,251 Mierda. El Notorio Chelsea Hooligan. 232 00:22:49,675 --> 00:22:52,037 ¡Es como una maldita bala! 233 00:22:52,287 --> 00:22:56,447 Escuchen esto: " Mole es de Westlands pero técnicamente es Pop". 234 00:22:56,633 --> 00:22:59,902 Deben estar bromeando. 235 00:23:03,119 --> 00:23:05,025 ¡¿Dónde está mi sostén?! 236 00:23:05,414 --> 00:23:07,127 Dáselo. 237 00:23:07,343 --> 00:23:09,110 Vamos, me duele la cabeza. 238 00:23:09,372 --> 00:23:11,402 ¿Dónde está? 239 00:23:13,179 --> 00:23:15,662 ¡Dámelo! 240 00:23:15,890 --> 00:23:17,735 ¿Qué carajo les pasa? 241 00:23:18,282 --> 00:23:21,005 Saca tus manos sucias de eso. 242 00:23:21,276 --> 00:23:22,676 Eres una puta. 243 00:23:22,894 --> 00:23:25,029 Díselo a mi novio. 244 00:23:27,527 --> 00:23:29,668 Miren, esto es culpa mía. 245 00:23:30,853 --> 00:23:35,287 Vamos querida. - Sí, adiós. Que no se ye quede nada. 246 00:23:38,512 --> 00:23:40,297 ¿Estás bien? - Sí. 247 00:23:42,230 --> 00:23:45,492 Chelsea le ganó al Lake. - Al diablo. 248 00:23:47,294 --> 00:23:49,038 Fue una deshonra. 249 00:23:56,494 --> 00:23:57,917 ¡Vete a la mierda! 250 00:24:02,782 --> 00:24:04,575 ¡Abre la puerta idiota! 251 00:24:06,436 --> 00:24:08,178 ¡Abre la puerta! 252 00:24:09,223 --> 00:24:10,916 ¡Vamos granuja! 253 00:24:13,409 --> 00:24:16,239 Lo siento, ¡¿de acuerdo?! 254 00:24:17,018 --> 00:24:24,015 Adiós y dile a tu maldito novio que la ICf... 255 00:24:24,185 --> 00:24:28,142 le cambiará el color del iria de nuevo. 256 00:24:29,663 --> 00:24:31,456 Chao. 257 00:24:33,596 --> 00:24:35,541 ¡No es tan grande de todas formas! 258 00:24:44,002 --> 00:24:46,983 No te preocupes por Ashla socio. - Pensé que ella no te importaba. 259 00:24:47,172 --> 00:24:50,334 Estoy molesto por los resultados. 260 00:24:51,357 --> 00:24:54,154 Ya, se acabó. Tenemos que hacer algo. 261 00:24:55,391 --> 00:24:57,383 Buscaré algo en la Biblia. 262 00:25:02,552 --> 00:25:05,653 Esto fue lo que escogieron la última temporada. 263 00:25:06,123 --> 00:25:10,223 Pero no había ni un petróleo. Ni uno fue, son cobardes. 264 00:25:10,592 --> 00:25:13,198 Yo sí iría... 265 00:25:13,556 --> 00:25:15,830 pero seguro lo haría. 266 00:25:16,038 --> 00:25:18,503 En los trenes como es usual. 267 00:25:18,704 --> 00:25:22,948 Tendremos más oportunidad si la ponemos en la estación del metro. 268 00:25:25,335 --> 00:25:29,120 Está bien. Busquemos el equipo. 269 00:25:29,617 --> 00:25:32,380 Es mejor hacerlo sin que lo esperen. 270 00:25:32,560 --> 00:25:34,240 Debes ver esto. 271 00:25:37,590 --> 00:25:40,256 Tarjetas. 272 00:25:40,579 --> 00:25:42,329 Felicidades. Acaba de conocer a la ICF. 273 00:25:42,503 --> 00:25:45,013 ¿Cómo no escribiste tu nombre? 274 00:25:45,192 --> 00:25:46,978 Maldito sinvergüenza. 275 00:25:47,248 --> 00:25:52,891 Es lo que necesitas. Alguien que les diga la verdad en la cara. 276 00:25:54,052 --> 00:25:56,353 Un poco más de exposición. 277 00:26:00,114 --> 00:26:03,629 ¿Quiere beber algo? - No, muchas gracias. 278 00:26:06,250 --> 00:26:10,296 ¿Listos? Por favor no olviden mirarme a mí y no a la cámara. 279 00:26:13,933 --> 00:26:19,593 Bienvenidos a News Agenda, nuestro asunto hoy es la enfermedad inglesa hooliganismo. 280 00:26:20,389 --> 00:26:23,962 Un poeta internacional recientemente dijo que ahora en 1983... 281 00:26:24,205 --> 00:26:27,825 después de la familia real es por lo que Britania es más famosa. 282 00:26:28,492 --> 00:26:31,137 Hemos hablado con varias autoridades del mundo futbolístico. 283 00:26:31,314 --> 00:26:34,811 Pero hoy hablaremos con Hooligans verdaderos. 284 00:26:34,846 --> 00:26:40,678 No dirán sus nombres pero hablarán por todos los miembros de la más violenta... 285 00:26:40,927 --> 00:26:43,789 pandilla Hooligan, (The Inter City Force) 286 00:26:44,171 --> 00:26:46,487 Es la Inter City Formula. 287 00:26:47,765 --> 00:26:51,071 Realmente son verdaderos Hooligans. 288 00:26:51,900 --> 00:26:54,180 Me dicen que tal es. 289 00:26:55,685 --> 00:26:58,235 Hemos hablado con varias autoridades del mundo futbolístico. 290 00:26:58,410 --> 00:27:01,956 Pero hoy hablaremos con Hooligans verdaderos. 291 00:27:02,435 --> 00:27:06,719 No dirán sus nombres pero hablarán por todos los miembros de la más violenta... 292 00:27:06,926 --> 00:27:09,340 pandilla Hooligan, (The Inter City Force) 293 00:27:09,585 --> 00:27:13,509 Me intriga que usted en particular se siente tan atraído por una forma de vida tan violenta. 294 00:27:13,707 --> 00:27:16,622 ¿No es el fútbol lo une a las razas? 295 00:27:17,246 --> 00:27:21,018 Puede ser, pero no es lo que pienso. 296 00:27:22,379 --> 00:27:25,790 ¿Quiere saber la verdad? ¿Por qué me invitó al show? 297 00:27:26,266 --> 00:27:27,857 Le diré por qué. 298 00:27:28,081 --> 00:27:31,140 Porque solo cree en lo que ve en las noticias... 299 00:27:31,363 --> 00:27:34,272 los periódicos nos dicen sensacionalistas... 300 00:27:34,764 --> 00:27:39,408 Nos hacen ver mal. Estamos en medio de una crisis. 301 00:27:39,728 --> 00:27:42,975 Nadie sabe como vivimos ni la pasión que sentimos. 302 00:27:43,945 --> 00:27:49,751 No molestamos a nadie más. Nos gusta nuestra vida. 303 00:27:50,931 --> 00:27:54,693 Solo queremos hacer algo el fin de semana... 304 00:27:55,768 --> 00:27:57,864 no somos criminales. 305 00:27:57,967 --> 00:28:01,336 Algunos dicen que el fútbol dura mucho tiempo. 306 00:28:01,531 --> 00:28:06,372 Si mira a los negros, no tenemos una nación, no estamos en las banderas. 307 00:28:07,964 --> 00:28:11,238 Hay mucho desempleo, hay muchos allá afuera. 308 00:28:12,213 --> 00:28:14,778 No es tan malo. 309 00:28:14,972 --> 00:28:17,763 Algunas personas tienes trabaja, otras no. 310 00:28:18,031 --> 00:28:20,416 algunos fuman de vez en cuando. 311 00:28:21,114 --> 00:28:24,829 ¿Me está diciendo que es difícil que no tengan una afición? 312 00:28:25,830 --> 00:28:31,058 Bueno, es la opinión de alguien que tiene una noción clara del problema. 313 00:28:31,395 --> 00:28:33,586 Ahora veamos lo que el... 314 00:28:58,542 --> 00:29:00,724 Hola. - Hola hijo. 315 00:29:10,851 --> 00:29:15,012 ¿Me vieron en la televisión? - Sí, te vimos Cass. 316 00:29:15,246 --> 00:29:19,188 Todo el barrio, el teléfono no ha parado de sonar. 317 00:29:19,330 --> 00:29:22,138 ¿De verdad? ¿Alguien más? 318 00:29:23,424 --> 00:29:27,238 ¿Realmente crees que la policía vendrá a por ti... 319 00:29:27,418 --> 00:29:30,253 y por tus amigos del West M... 320 00:29:30,443 --> 00:29:34,373 después de haberte visto en la televisión? 321 00:29:34,552 --> 00:29:36,327 ¿De qué estás hablando? 322 00:29:36,543 --> 00:29:39,936 No hice nada malo, además me pagaron bien por eso. 323 00:29:40,190 --> 00:29:42,767 Sí, ¿cuánto? -50. 324 00:29:43,970 --> 00:29:47,866 Vaya que bien. - Celso no lo alientes. 325 00:29:50,508 --> 00:29:52,366 ¿Valió la pena? 326 00:29:52,897 --> 00:29:57,876 ¿O me vas a decir que los valores cambiaron estos días? 327 00:29:58,416 --> 00:30:01,954 50 sí. Es el salario de semanas. 328 00:30:02,121 --> 00:30:03,983 Deja de ahorrar hijo. 329 00:30:04,211 --> 00:30:08,525 Porque un buen abogado costará más caro que 50 pesos. 330 00:30:12,896 --> 00:30:15,867 No te críe para que fueras un Hooligan. 331 00:30:16,114 --> 00:30:18,453 Vaya que sí me criaste. 332 00:30:18,640 --> 00:30:21,776 Tampoco nadie me dijo que te criara. 333 00:30:25,615 --> 00:30:27,371 No quise decir eso. 334 00:30:28,338 --> 00:30:30,395 Son muy importante para mí. 335 00:30:30,761 --> 00:30:34,542 Yo decidí ser quien soy. 336 00:30:36,713 --> 00:30:41,689 Quiero hacer más, defiendo en lo que creo. 337 00:30:42,597 --> 00:30:47,765 Cuando no haya comida en la mesa, o un techo sobre tu cabeza... 338 00:30:47,961 --> 00:30:51,785 hasta que te des cuanta de lo que necesitas para hacerte un hombre... 339 00:30:52,254 --> 00:30:55,680 entonces no serás amante de nada. 340 00:31:24,712 --> 00:31:26,745 Hay que hacer de todo. 341 00:31:26,947 --> 00:31:32,583 Pero al final es salir de los perpetradores de estas terribles cosas. 342 00:31:39,671 --> 00:31:45,080 Necesitamos acción la asociación del fútbol, si hay que tomar una nueva legislación... 343 00:31:45,600 --> 00:31:48,414 tienen toda la cooperación de la policía... 344 00:31:48,667 --> 00:31:52,333 y se requiere la cooperación de las personas de esos clubes... 345 00:31:52,368 --> 00:31:56,356 porque ellos saben quienes los apoyan, y quienes no. 346 00:32:00,611 --> 00:32:03,666 ¿Sabes qué eres un patán? - Tú sí. 347 00:32:04,111 --> 00:32:08,018 Ven en una par de años. - Vine a patear. 348 00:32:08,584 --> 00:32:12,856 Vamos Cass. - Sal de aquí. 349 00:32:15,642 --> 00:32:18,887 Es muy atrevido para ser tan pequeño. 350 00:32:21,121 --> 00:32:24,286 ¿Vas en serio socio? ¡Vete! 351 00:32:24,529 --> 00:32:29,650 Quisiera atrapar a los responsables, llevarlos a la corte para sentenciarlos. 352 00:32:29,929 --> 00:32:33,409 Para que paren a todos de hacer esto. 353 00:32:33,655 --> 00:32:36,240 Eso es lo que queremos hacer, porque lo que queremos es... 354 00:32:36,845 --> 00:32:39,644 tener un juego maravilloso de nuevo. 355 00:32:45,237 --> 00:32:48,736 Mejor ellos que destruir el fútbol. 356 00:32:56,630 --> 00:33:00,017 Newcastle, Tyne y Wear. - Vamos, una sonrisa. 357 00:33:00,316 --> 00:33:05,039 ¿Quienes se quieren divertir? Está bien, ahí vamos. 358 00:33:06,877 --> 00:33:09,725 Tengo una muñeca en mi pierna... 359 00:33:13,023 --> 00:33:15,095 chupen esta coca. 360 00:33:17,047 --> 00:33:21,914 ¿Les gustó? Esperan lo mejor. 361 00:34:06,726 --> 00:34:08,970 ¿Está bien Sr.? 362 00:34:09,435 --> 00:34:12,596 Se la pasará bien en la casa. 363 00:34:13,406 --> 00:34:17,616 Mi esposa tiene dos cocas, yo soy uno de ellos. 364 00:34:19,318 --> 00:34:21,498 Escuchen, sabemos cuales son los fuertes, ¿no? 365 00:34:21,719 --> 00:34:24,660 Los cogemos a ellos primero y al resto después. 366 00:34:25,782 --> 00:34:28,363 Ellos pagarán lo que hicieron la pasada temporada... 367 00:34:28,554 --> 00:34:31,477 Todos estamos preparados para esto ¡todos iremos allá! 368 00:34:31,703 --> 00:34:35,839 ¡Esta es la grande! ¡Que no puedan ni hablar por teléfono! 369 00:34:36,634 --> 00:34:38,816 ¡Vamos chicos! 370 00:34:40,800 --> 00:34:44,617 Un par de piernas en un abrigo negro... 371 00:35:08,279 --> 00:35:11,031 Ahora es que podemos demostrarle quienes somos. 372 00:35:11,281 --> 00:35:16,519 Aquí les demostraremos lo que somos capaces de hacer. 373 00:35:17,265 --> 00:35:19,442 ¿Somos famosos por qué? 374 00:35:20,346 --> 00:35:22,880 ¡Vayamos entonces! 375 00:35:24,688 --> 00:35:27,142 Round 1. Estoy ahí. 376 00:35:27,414 --> 00:35:29,907 Sé que le gusta también. 377 00:35:31,993 --> 00:35:34,060 ¿Cómo le dices a una lesbiana? 378 00:35:35,124 --> 00:35:38,264 Está bien, no apague el show. 379 00:35:38,620 --> 00:35:43,341 Viene una maldita gallina para decir que el show acabó. 380 00:35:43,832 --> 00:35:46,491 ¡Ahora empieza el espectáculo! 381 00:35:48,701 --> 00:35:52,244 Esto no es necesario. 382 00:35:58,090 --> 00:35:59,990 ¡Paren ya! 383 00:36:27,368 --> 00:36:31,810 ¡Acábenlos a todos! 384 00:36:32,633 --> 00:36:34,258 ¡Vamos! 385 00:36:54,839 --> 00:36:56,472 Culpable. 386 00:37:00,116 --> 00:37:03,384 Hoy se dictaron sentencias de miembros de Hooliganismo... 387 00:37:03,627 --> 00:37:07,702 a cumplir al este de Londres. 388 00:37:08,223 --> 00:37:10,594 Carol fue encontrado culpable de asalto con violencia. 389 00:37:10,825 --> 00:37:15,329 Cuando atacó a varias personas en un club el mes pasado. 390 00:37:15,552 --> 00:37:19,387 El jurado declaró que era uno de los lideres de la ICF... 391 00:37:19,772 --> 00:37:24,685 que se dicen estar en el club de fútbol. 392 00:37:27,532 --> 00:37:31,810 HMP Wormwood Scrubs, Londres. 393 00:37:32,031 --> 00:37:33,970 Siguiente. 394 00:37:35,082 --> 00:37:36,928 Hola Harry. - Hola Bob. 395 00:37:37,114 --> 00:37:39,379 ¿Qué talla? - Nueve. 396 00:37:39,558 --> 00:37:41,835 Sigues con la misma talla. - Y así seguiré. 397 00:37:46,677 --> 00:37:48,278 Siguiente. 398 00:37:51,834 --> 00:37:53,518 La más grande. 399 00:37:58,645 --> 00:38:01,653 Esa no me sirve. La más grande. 400 00:38:01,948 --> 00:38:05,085 ¿Sí? ¿Quieres que te lo cambie? 401 00:38:05,356 --> 00:38:07,697 Tendrás el que yo decida. 402 00:38:08,192 --> 00:38:12,505 Escucha compa... no estoy de humor. 403 00:38:13,003 --> 00:38:17,380 A menos que quiera un problemita. 404 00:38:18,717 --> 00:38:23,579 No me dices que hacer. Ya te pasará algo en la ducha. 405 00:38:24,005 --> 00:38:25,613 Nueve. 406 00:38:26,063 --> 00:38:32,441 No lo acepta. 407 00:38:35,610 --> 00:38:38,861 Solo eres Hooligan en la nariz. - Sí. 408 00:38:40,401 --> 00:38:44,243 Oye, ¿a quién fue el mejor que golpeaste? 409 00:38:44,558 --> 00:38:52,334 ¿No? Eso dice él. Siguiente. 410 00:38:55,728 --> 00:38:57,922 Nueve. 411 00:39:03,161 --> 00:39:04,651 Válgame. 412 00:39:05,729 --> 00:39:07,853 ¿Podemos hablar? 413 00:39:08,173 --> 00:39:10,750 Es mi primera vez aquí. 414 00:39:24,458 --> 00:39:26,184 Hola compa. 415 00:39:33,265 --> 00:39:36,091 Yo tomaré esta cama. 416 00:39:38,215 --> 00:39:42,476 No lo mires más, ¿me entiendes? 417 00:39:43,100 --> 00:39:45,528 ¡No lo hagas de nuevo! ¡Hijo de puta! 418 00:39:46,295 --> 00:39:49,766 Compa, déjalo. 419 00:39:52,096 --> 00:39:54,318 ¿Qué fue lo que dijiste? 420 00:39:56,110 --> 00:39:58,568 Lo que oíste. 421 00:40:00,315 --> 00:40:03,661 No eres británico no me puedes hablar así. 422 00:40:04,390 --> 00:40:06,169 Hablas como un hombre blanco. 423 00:40:06,363 --> 00:40:09,167 Lo siento, yo no entenderte. 424 00:40:09,786 --> 00:40:12,521 ¡No eres un hombre negro! 425 00:40:13,569 --> 00:40:16,923 ¡Negro, no verdaderamente negro! 426 00:40:17,206 --> 00:40:19,654 ¿Qué carajo es eso? 427 00:40:19,880 --> 00:40:22,185 Poder negro, del que no tienes. 428 00:40:22,376 --> 00:40:24,261 ¿Solo lo eres de color? 429 00:40:24,422 --> 00:40:27,241 Tú ves mucha televisión americana. Esto es una prisión compa. 430 00:40:27,871 --> 00:40:31,112 ¿De veras lo crees? 431 00:40:31,286 --> 00:40:34,388 Nos trajeron de África. 432 00:40:34,885 --> 00:40:38,225 ¡Díselo a los esclavos! 433 00:40:39,194 --> 00:40:41,901 Mejor llama alguna televisora. 434 00:40:42,748 --> 00:40:45,541 Porque no pondrán tu nombre en una maldita medalla. 435 00:40:45,910 --> 00:40:47,189 Vaya. 436 00:40:47,406 --> 00:40:49,990 ¿Por qué no dejas que los jamaiquinos y los africanos luchen por ellos? 437 00:40:50,209 --> 00:40:53,184 ¡Vete a África donde se están matando entre ellos! 438 00:40:53,400 --> 00:40:55,825 Y llévate a tu familia en el barco. 439 00:40:56,023 --> 00:41:01,590 Pero no habrá lugar para ti en mi club, maldito racista inmigrante. 440 00:41:02,008 --> 00:41:03,975 ¡Al carajo! 441 00:41:04,947 --> 00:41:06,369 Hablándome a mí de raza. 442 00:41:48,245 --> 00:41:51,548 ¿Quieres seguir en esto? 443 00:41:51,969 --> 00:41:55,110 Porque no me cansaré. 444 00:42:06,140 --> 00:42:10,288 Solo quería ser un Hooligan. 445 00:42:12,733 --> 00:42:15,185 Estaba bien porque sabían quien era. 446 00:42:16,615 --> 00:42:20,126 Pero me dirigía en otra dirección ahora. 447 00:42:24,263 --> 00:42:27,071 Un mes después. 448 00:42:37,656 --> 00:42:40,115 Los hombres blancos siempre mandan. 449 00:42:51,638 --> 00:42:53,024 ¿Algún problema? 450 00:42:54,714 --> 00:42:57,066 Lo siento, no sé como. 451 00:42:57,292 --> 00:43:00,267 Tantos años aquí y no conocía a nadie como tú. 452 00:43:00,459 --> 00:43:02,750 ¿Quién sabe? Alguno entrará. 453 00:43:02,969 --> 00:43:07,777 Es que no fui criado así. 454 00:43:08,307 --> 00:43:11,275 Pues mírate en el espejo y mira a ver de que color eres de nuevo. 455 00:43:11,485 --> 00:43:15,673 No fastidies, soy tan negro como tú. 456 00:43:15,937 --> 00:43:17,750 Tranquilízate. 457 00:43:18,199 --> 00:43:21,486 Mi madre blanca tenía 40 cuando me sacó del orfanato... 458 00:43:21,813 --> 00:43:24,448 nadie le dio un libro de instrucciones de como criar a un niño negro. 459 00:43:24,699 --> 00:43:28,504 Y ella no sabía como hacerlo. 460 00:43:30,010 --> 00:43:31,920 Nunca me pasó eso por la cabeza. 461 00:43:32,132 --> 00:43:34,820 Yo sufrí todos los malditos días. 462 00:43:35,106 --> 00:43:37,668 ¿Has tenido alguna hembra o no? 463 00:43:39,791 --> 00:43:41,756 ¿No entiendes patuale? 464 00:43:42,021 --> 00:43:45,280 Sí, solo que tú no entiendes japonés. 465 00:43:47,405 --> 00:43:49,718 ¿Por qué hablas así? 466 00:43:49,918 --> 00:43:53,494 Está en mí socio. Solo hablo con mi madre. 467 00:43:53,761 --> 00:43:56,575 Y es solo una excusa. 468 00:43:58,573 --> 00:44:02,002 Tienes mucho que aprender de tu país Sr. Hooligan. 469 00:44:02,403 --> 00:44:06,453 Solo sigo al entrenador del West. 470 00:44:10,388 --> 00:44:14,050 Cuando llegas te dan un número para identificarte... 471 00:44:14,633 --> 00:44:19,151 pero es solo para saber a quien golpearon. 472 00:44:20,233 --> 00:44:23,782 No importa lo que la gente diga la prisión es una mierda... 473 00:44:24,007 --> 00:44:26,975 Es una gran mierda... 474 00:44:27,183 --> 00:44:31,480 orinar en un cubo, cagar en un cubo y estar a salvo en un cubo. 475 00:44:32,026 --> 00:44:34,690 Digamos, que tenía un buen tratamiento. 476 00:44:38,742 --> 00:44:42,750 Alguien quiere hablar con el Hooligan. Vamos. 477 00:44:55,156 --> 00:44:58,946 ¿Quién es? No he hecho nada. 478 00:45:11,014 --> 00:45:15,418 ¡Vaya! - ¡Aquí está el hombre! 479 00:45:16,986 --> 00:45:18,835 ¿Cómo estás? 480 00:45:20,129 --> 00:45:22,602 Siéntate. - No sabía que estabas aquí. 481 00:45:23,653 --> 00:45:28,532 Bueno, ya sabes, las cosas se complicaron un poco. 482 00:45:29,532 --> 00:45:32,793 Está bien. Pero tienes buenas atenciones. 483 00:45:33,095 --> 00:45:35,147 Yo supe de ti por los periódicos, 484 00:45:35,356 --> 00:45:37,835 ¿Qué eres el más jodido del fútbol? 485 00:45:39,688 --> 00:45:42,453 ¿Qué dices? - Ya lo cesé. 486 00:45:42,703 --> 00:45:44,337 Sabes lo que quiero decir. 487 00:45:44,522 --> 00:45:47,439 4 meses más y estarás bien. 488 00:45:47,627 --> 00:45:49,709 ¿Cuánto tiempo? -4 años. 489 00:45:50,001 --> 00:45:53,449 4 años por un club de fútbol. 490 00:45:53,643 --> 00:45:55,835 Bueno, ¿qué puedo hacer? 491 00:45:56,091 --> 00:45:57,984 Ni yo me lo creo Mike. 492 00:45:58,737 --> 00:46:00,869 Saldrás de esta también. 493 00:46:01,464 --> 00:46:06,833 ¿Por qué lo hacías? 494 00:46:07,683 --> 00:46:09,062 ¿Qué quieres decir? 495 00:46:09,269 --> 00:46:11,259 ¿Dónde está el dinero? ¿Quién es el gobernador? 496 00:46:11,509 --> 00:46:13,475 No hay uno la verdad. 497 00:46:13,741 --> 00:46:19,376 Solo somos unos fanáticos. 498 00:46:19,886 --> 00:46:22,358 ¿De donde viene el dinero? ¿Protección, del cambio? 499 00:46:22,545 --> 00:46:23,990 No, no hay dinero en eso. 500 00:46:24,198 --> 00:46:27,242 Sí hasta pagamos impuestos por el club. 501 00:46:29,493 --> 00:46:32,054 Eso si que no es inteligente. 502 00:46:34,066 --> 00:46:36,779 ¿Cuántos hombres puedes reunir en un tiempo determinado? 503 00:46:38,395 --> 00:46:42,091 Depende del lugar y la ocasión. 504 00:46:42,312 --> 00:46:46,086 Yo he visto una gran multitud. 505 00:46:46,663 --> 00:46:48,515 No está nada mal. 506 00:46:48,691 --> 00:46:51,808 ¿Por qué estás ahí? ¿Algún propósito oscuro? 507 00:46:52,159 --> 00:46:54,807 ¿Solo quieren aplastar gente? 508 00:46:57,995 --> 00:47:00,206 Escucha, hablaré en serio. 509 00:47:01,211 --> 00:47:04,937 Si estás interesado, te ayudaré. 510 00:47:07,788 --> 00:47:11,795 No te sientas mal Mike, pero no soy un criminal. 511 00:47:12,713 --> 00:47:15,830 ¿Qué carajo has estado haciendo por aquí? 512 00:47:16,033 --> 00:47:20,417 De todas formas, no he dicho nada de ser un criminal sino un hombre de negocios. 513 00:47:22,246 --> 00:47:25,130 ¡Vamos! Mejor te vas ahora. 514 00:47:33,762 --> 00:47:35,967 Lo voy a pensar, ¿sí? 515 00:47:45,322 --> 00:47:49,658 Hay un gobernador en la prisión y él es quien manda ahí. 516 00:47:50,687 --> 00:47:54,350 Tuve buena suerte que tenía condiciones en la prisión. 517 00:47:54,667 --> 00:47:58,092 Tenía papel y con quien escribir cuando llegaban los suministros. 518 00:48:01,592 --> 00:48:03,152 Era solo una idea realmente... 519 00:48:03,450 --> 00:48:06,620 pero siempre quise escribir un libro sobre fútbol. 520 00:48:07,233 --> 00:48:12,081 El sabor, lo que se siente, lo más emocionante. 521 00:48:12,870 --> 00:48:17,179 Era la clase social que recibía influencias de todas partes. 522 00:48:20,022 --> 00:48:23,009 Este libro iba a ser mi pasaporte a una vida nueva. 523 00:48:23,288 --> 00:48:25,860 Es lo que quiero pensar. 524 00:48:27,367 --> 00:48:29,848 Esto no puede ser verdad Cass. 525 00:48:30,015 --> 00:48:32,141 Déjame tranquilo. 526 00:48:36,883 --> 00:48:38,861 ¿Es ese tu apellido? 527 00:48:42,718 --> 00:48:44,789 ¿De donde era tu familia? 528 00:48:45,771 --> 00:48:49,402 En algún lugar de Londres, aunque no estoy muy seguro. 529 00:48:49,848 --> 00:48:51,900 No, tu familia de verdad. 530 00:48:52,895 --> 00:48:56,806 Ellos son mi familia verdadera. No necesito a nadie más. 531 00:49:01,524 --> 00:49:03,565 ¿Nunca trataste de buscar a los otros? 532 00:49:03,799 --> 00:49:06,811 ¿Para qué me serviría? ¿qué hubiera hecho con eso? 533 00:49:08,981 --> 00:49:11,913 Escucha, no te lo tomes a mal pero; 534 00:49:12,174 --> 00:49:14,349 creo que ese es tu problema. 535 00:49:14,842 --> 00:49:18,112 Tú sí tienes un problema, ahora déjame. 536 00:49:24,089 --> 00:49:28,143 Si no sabes quien fue tu padre y tu abuelo, 537 00:49:28,327 --> 00:49:31,864 ¿cómo se supone que sepas cuáles fueron tus raíces, quién tú eres? 538 00:49:32,152 --> 00:49:34,426 ¿Quién carajo eres, la Madre Teresa? 539 00:49:34,899 --> 00:49:38,831 ¿Qué sabe un criminal como tú de cosas como esas? 540 00:49:39,508 --> 00:49:41,921 Si tuvieras algo de cerebro no estarías aquí. 541 00:49:44,163 --> 00:49:46,350 Puedes tener razón en eso. 542 00:49:46,593 --> 00:49:51,574 Pero aquí en prisión, tienes mucho tiempo para pensar. 543 00:49:54,074 --> 00:50:00,328 La última pelea fue detenido por el ejercito de policía más grande que la ciudad había visto. 544 00:50:01,661 --> 00:50:03,348 Y después del desastre del estadio parecía... 545 00:50:03,573 --> 00:50:07,284 que ya no les importaba mucho el fútbol. 546 00:50:11,655 --> 00:50:16,688 El que mezclara fútbol con violencia tendría serias consecuencias. 547 00:50:33,344 --> 00:50:35,221 Carol. 548 00:50:50,379 --> 00:50:51,592 ¿Qué es eso? 549 00:50:51,794 --> 00:50:54,612 Algo que escribí. - Dámelo. 550 00:50:58,596 --> 00:51:02,665 La ley 12786 establece de la prisión que a los presos no se les deja sacar... 551 00:51:02,865 --> 00:51:08,950 de ninguna posesión, con la que no entró en la prisión. 552 00:51:09,595 --> 00:51:12,598 Vamos compa. - No soy tu compa. 553 00:51:12,947 --> 00:51:15,347 Son frases, mi vida está ahí. 554 00:51:17,210 --> 00:51:18,852 ¿Qué dice eso? 555 00:51:19,979 --> 00:51:22,565 Prisión de su Majestad. - Exactamente. 556 00:51:22,727 --> 00:51:25,055 Propiedad de su majestad. 557 00:51:25,251 --> 00:51:31,245 No de Carol Bennet. - Vamos entonces. 558 00:51:31,509 --> 00:51:34,553 Veamos si peleas como una chica Carol. 559 00:51:35,047 --> 00:51:38,532 Si lo haces te llevaremos por eses corredor... 560 00:51:38,715 --> 00:51:41,250 de vuelta a la cueva en donde estabas. 561 00:51:47,928 --> 00:51:51,749 Es mi futuro el que tiró. - ¿Futuro? 562 00:51:52,630 --> 00:51:57,742 Dime que futuro hay para un miembro de un club de fútbol ex-convicto. 563 00:52:08,943 --> 00:52:12,903 Nos vemos pronto, Carol. 564 00:52:27,353 --> 00:52:29,263 No sé por que me dejé convencer. 565 00:52:29,460 --> 00:52:32,186 Mi papá me mataría si sabe que vine a un club de fútbol. 566 00:52:32,942 --> 00:52:36,459 ¿Por qué no me dijiste que era un convicto? 567 00:52:36,686 --> 00:52:38,503 Vamos, es importante. 568 00:52:39,335 --> 00:52:42,327 ¿Crees que me importa un carajo tu club de fútbol? 569 00:52:43,900 --> 00:52:46,944 Es demasiado tarde, ya llegó. 570 00:52:54,437 --> 00:52:55,475 Es bueno tenerte de vuelta. 571 00:52:55,683 --> 00:52:58,807 ¿Es él? ¿Es tan popular? 572 00:52:59,641 --> 00:53:01,956 ¡Habla! 573 00:53:02,579 --> 00:53:04,853 Vamos Cass. 574 00:53:06,251 --> 00:53:08,283 Vamos hombre. 575 00:53:15,056 --> 00:53:18,007 - No sé que decir la verdad. - Ya dijiste algo. 576 00:53:19,213 --> 00:53:22,684 - Veo que sigues igual. - Ven a ver si estás listo. 577 00:53:25,528 --> 00:53:28,263 Solo quería agradecerle a todos por venir aquí esta tarde. 578 00:53:28,537 --> 00:53:30,800 Y por todos los que me visitaron cuando estaba adentro. 579 00:53:31,496 --> 00:53:36,298 Hasta una postal es bien recibida. 580 00:53:37,019 --> 00:53:41,862 Así que a todas esas personas... 581 00:53:46,277 --> 00:53:48,290 no las olvidaré. 582 00:53:52,481 --> 00:53:56,399 Así soy, ¿no? ¿adonde vamos el sábado? 583 00:54:08,760 --> 00:54:10,840 ¿Cómo estás cariño? - Bien. 584 00:54:12,259 --> 00:54:14,535 ¿Quieres eso cariño? 585 00:54:14,729 --> 00:54:17,717 Sí, sabes como es. Estoy segura. 586 00:54:19,416 --> 00:54:21,659 ¿Quieres venir al show? 587 00:54:21,868 --> 00:54:25,116 Pues no lo creo, gracias. 588 00:54:31,370 --> 00:54:33,430 ¿Te vas? 589 00:54:33,910 --> 00:54:38,693 ¡Sí! Ya me cansé cariño. Necesito privacidad. 590 00:54:39,786 --> 00:54:42,726 ¡¿Qué haces idiota?! - ¿Qué pasó? 591 00:54:42,955 --> 00:54:45,894 Se cree que tiene algún derecho sobre mí. 592 00:54:46,272 --> 00:54:48,547 Vamos, cálmate. No sé de que hablas. 593 00:54:48,755 --> 00:54:50,668 ¿Parece que estaba conmigo? 594 00:54:50,882 --> 00:54:52,060 ¡Maldito idiota! 595 00:54:52,240 --> 00:54:54,064 ¡Puta de mierda! 596 00:54:55,572 --> 00:54:56,865 ¡¿Qué crees que haces?! 597 00:54:56,900 --> 00:54:58,159 Mejor te largas a casa. 598 00:55:00,045 --> 00:55:03,400 ¿Qué me largue a casa? Esta es mi maldita casa. 599 00:55:04,572 --> 00:55:06,418 ¿Dónde está tu casa? 600 00:55:09,019 --> 00:55:12,657 De acuerdo... no hay problema. 601 00:55:13,759 --> 00:55:18,211 - No causen más problemas. - Está bien. 602 00:55:22,194 --> 00:55:26,153 ¿No harás nada? Se suponía que fueras a defendernos. 603 00:55:26,808 --> 00:55:29,376 - No se lo merece. - Maldito seas. 604 00:55:31,177 --> 00:55:33,859 - Escucha, ¿Estás bien? - No. 605 00:55:34,189 --> 00:55:38,887 - ¿Te invito a un trago? - Agua. 606 00:55:40,474 --> 00:55:44,364 - Soy Cass. - ¿Si? 607 00:56:00,498 --> 00:56:02,584 Recuerda la promesa. 608 00:56:20,729 --> 00:56:24,048 Aquí estoy mamá, vamos a comer. 609 00:56:29,336 --> 00:56:31,446 Bienvenido a casa. 610 00:56:47,276 --> 00:56:49,454 Está bueno. 611 00:57:07,215 --> 00:57:09,749 ¿No te alimentan bien? 612 00:57:17,208 --> 00:57:19,279 No pudiste tomar un trabajo donde no hubiera que pelear. 613 00:57:21,060 --> 00:57:22,765 Hoy estuve bien. 614 00:57:23,040 --> 00:57:25,180 Solo espero que aprendieras la lección. 615 00:57:25,503 --> 00:57:29,006 ¿Qué lección? ¿De qué hablas? 616 00:57:30,153 --> 00:57:34,103 No actúes como si fueras un ángel, hijo. 617 00:57:34,583 --> 00:57:38,335 Quiero retirarme antes de que te metas en un problema. 618 00:57:39,327 --> 00:57:41,763 ¿Te preocupa que me arresten? 619 00:57:42,953 --> 00:57:50,430 Si, te lo harán muy difícil, mira esos pobres italianos muertos... 620 00:57:53,012 --> 00:57:55,297 Es hora de decirle. 621 00:57:57,015 --> 00:57:59,206 ¿Decirme qué, mamá? 622 00:58:00,085 --> 00:58:02,308 Tienes que decírselo. 623 00:58:03,393 --> 00:58:05,605 ¿Qué? 624 00:58:14,127 --> 00:58:15,763 Ellos están tratando de contactarte. 625 00:58:17,649 --> 00:58:20,603 ¿Quién? 626 00:58:20,967 --> 00:58:30,092 Te han estado escribiendo cartas, a través de Barnardos. 627 00:58:48,471 --> 00:58:49,939 Qué se jodan. 628 00:58:50,283 --> 00:58:52,498 Cuida el lenguaje en frente de tu madre. 629 00:58:55,154 --> 00:58:56,852 ¿No vas a abrirlas? 630 00:58:57,093 --> 00:58:59,359 No tengo nada que ver con ellos. 631 00:58:59,833 --> 00:59:01,584 Ustedes son mi familia. 632 00:59:05,205 --> 00:59:06,991 ¿Estás seguro? 633 00:59:11,466 --> 00:59:21,264 No quiero saber, nosotros somos su familia, no ellos. 634 00:59:40,349 --> 00:59:45,630 Tienes que asentarte, tener tu propia familia. 635 00:59:48,436 --> 00:59:50,544 Conocí una chica. 636 00:59:54,536 --> 00:59:58,093 Eso es lo que necesitas, el amor de una buena mujer. 637 00:59:59,279 --> 01:00:02,340 Eres mejor que este par de viejos. 638 01:00:03,325 --> 01:00:09,113 Puedes ser un buen padre, no eres estúpido, Cass. 639 01:00:10,940 --> 01:00:12,941 Espero que ella lo sea. 640 01:00:28,673 --> 01:00:30,737 - ¿Estás bien? - Si. 641 01:00:31,893 --> 01:00:33,466 ¿Qué te pasa? 642 01:00:39,903 --> 01:00:41,352 Es mi primera noche. 643 01:00:41,894 --> 01:00:44,739 Recuerda, Cass... no puedes confiar en ellos. 644 01:00:45,108 --> 01:00:47,954 - Recuerda las 3 reglas. - ¿Cuales? 645 01:00:48,205 --> 01:00:50,926 Encuéntrala, jódela y olvídala. 646 01:00:51,165 --> 01:00:54,638 Te apuesto a que la jode. 647 01:01:00,326 --> 01:01:05,784 Me largo, y me llevo esto también. 648 01:01:06,221 --> 01:01:07,765 Buena suerte, Cass. 649 01:01:32,222 --> 01:01:33,797 ¿Cómo esta tu amiga? 650 01:01:35,241 --> 01:01:38,921 Bien, después de que se le pase estará bien. 651 01:01:41,382 --> 01:01:45,204 Aunque sigue sorprendida por como actuaste. 652 01:01:45,430 --> 01:01:47,031 Si, yo también. 653 01:01:47,937 --> 01:01:53,535 Eres de la vieja escuela, "nadie le pega a una mujer mientras yo ande cerca". 654 01:01:53,927 --> 01:01:55,689 Si, debo serlo. 655 01:01:56,502 --> 01:02:01,846 Supongo que es mejor que no le hubieras hecho nada, aunque se lo merecía. 656 01:02:03,827 --> 01:02:07,172 Si, probablemente se lo merecía. 657 01:02:12,766 --> 01:02:14,069 ¿Están listos? 658 01:02:14,602 --> 01:02:18,412 Si, tomaré los guisantes y el kebab de queso. 659 01:02:21,502 --> 01:02:22,902 ¿Y usted, Sr? 660 01:02:23,313 --> 01:02:24,737 Lo mismo. 661 01:02:24,972 --> 01:02:27,427 ¿Quiere algo para acompañar la comida? 662 01:02:29,146 --> 01:02:30,773 - ¿Y usted, Sr? - Lo mismo. 663 01:02:37,535 --> 01:02:40,712 - ¿Te gusta lo que pedí? - Si. 664 01:02:40,941 --> 01:02:43,652 Me gustan más los testículos de oveja. 665 01:02:44,424 --> 01:02:45,665 ¿Si? 666 01:02:46,533 --> 01:02:48,303 Si... 667 01:02:49,783 --> 01:02:52,444 Son increíble. 668 01:02:52,991 --> 01:03:00,535 He probado cosas raras fuera del pais, pero no me imagino unos de corderos. 669 01:03:10,474 --> 01:03:14,177 No quiero ser ruda pero tengo que decírtelo... 670 01:03:17,156 --> 01:03:19,068 no me puedo involucrar contigo. 671 01:03:24,715 --> 01:03:26,711 Mis padres me matarían. 672 01:03:30,296 --> 01:03:33,859 ¿Cómo son, muy extrictos? 673 01:03:35,977 --> 01:03:38,734 Dios sabe como les explicaría esto. 674 01:03:39,609 --> 01:03:41,199 ¿Por lo del fútbol? 675 01:03:41,987 --> 01:03:44,773 Por eso también, pero... 676 01:03:47,936 --> 01:03:50,394 digamos que son de la vieja escuela. 677 01:03:51,809 --> 01:03:55,089 Y nunca han recibido bien a un negro. 678 01:03:55,341 --> 01:03:56,991 Realmente no. 679 01:03:57,361 --> 01:04:00,397 Lo ven como algo sucio. 680 01:04:03,049 --> 01:04:05,494 ¿Cuándo vendrán los tragos? 681 01:04:05,715 --> 01:04:08,691 Cálmate Cass, nos están mirando. 682 01:04:10,341 --> 01:04:14,225 Luces muy bien, ¿quieres problemas? 683 01:04:14,835 --> 01:04:16,395 Lo siento Cass. 684 01:04:17,378 --> 01:04:21,315 Solo le contaba de una de tus jugadas. 685 01:04:22,371 --> 01:04:25,672 Lo siento, pensé que nos miraban porque... 686 01:04:27,211 --> 01:04:29,890 Es difícil cuando te miran a veces. 687 01:04:30,248 --> 01:04:32,849 Para mi no. 688 01:04:58,724 --> 01:05:00,766 Cuando tienes una reputación como la que teníamos, 689 01:05:00,983 --> 01:05:04,115 todos los demás quieren ganarla a costa tuya. 690 01:05:46,706 --> 01:05:49,068 Ocurrió una desgracia. 691 01:05:52,039 --> 01:05:54,342 Cuan mal está. 692 01:05:54,544 --> 01:05:57,899 Tuvieron que darle un montón de puntos. 693 01:05:58,092 --> 01:06:01,251 ¿Con qué lo hirieron, con una sierra? 694 01:06:04,531 --> 01:06:08,366 Parece salido de una película de terror. 695 01:06:10,125 --> 01:06:12,706 - Mejor me voy. - ¿Estarás bien? 696 01:06:19,622 --> 01:06:22,220 - ¿A qué estás jugando, Cass? - ¿Qué quieres decir? 697 01:06:22,688 --> 01:06:27,993 Dijiste que esto no pasaría, mira esta maldita aprovechadora. 698 01:06:28,223 --> 01:06:29,952 Te equivocas. 699 01:06:40,274 --> 01:06:43,245 Perdóname, no volverá a pasar... 700 01:07:16,150 --> 01:07:20,296 Así que terminaste con un exconvicto. 701 01:07:21,815 --> 01:07:24,692 ¿Cuándo es la boda? Me tengo que buscar un sombrero nuevo. 702 01:07:26,886 --> 01:07:32,918 - ¿Qué te pasa? - Es esta estupides... 703 01:07:35,340 --> 01:07:39,473 ¿Por qué tanta violencia? Hay niños en los parques. 704 01:07:39,682 --> 01:07:44,807 ¿Qué esperabas que pasara cuando a uno de sus amigos le abren la cara? 705 01:07:45,386 --> 01:07:47,615 ¿Qué harías si fuera yo? 706 01:07:48,205 --> 01:07:50,846 Si, pero ¿cuándo terminará? 707 01:07:51,327 --> 01:07:53,782 Seguirá hasta que alguien termine muerto. 708 01:07:54,112 --> 01:07:56,231 ¿Te gusta de verdad, no? 709 01:07:58,712 --> 01:08:01,326 Ese es el problema. 710 01:09:08,169 --> 01:09:09,847 Malditos... 711 01:09:10,239 --> 01:09:11,880 les dimos su merecido. 712 01:09:18,832 --> 01:09:20,926 Vamos. 713 01:09:33,660 --> 01:09:36,090 Recibí una cortada también. 714 01:09:40,431 --> 01:09:42,312 ¿No quieres ver a un médico? 715 01:09:42,572 --> 01:09:45,994 No, es solo una cortadita, nunca lo vi venir. 716 01:09:46,343 --> 01:09:49,431 Vino por detrás, pudo haberme dejado sin nada. 717 01:09:50,556 --> 01:09:53,913 Ojalá te hubiera dejado sin nada, bastardo. 718 01:09:55,460 --> 01:09:57,114 Lo siento, te dejamos solo. 719 01:09:57,335 --> 01:09:59,973 No me gustaría que me esperaran con esa cara. 720 01:10:05,103 --> 01:10:07,736 - ¿Estás bien? - ¿Bien? 721 01:10:08,177 --> 01:10:09,967 No estoy bien. 722 01:10:10,515 --> 01:10:13,088 No podías mantenerte alejado... 723 01:10:13,354 --> 01:10:16,580 me lo prometiste. Prometiste que habías dejado esa mierda. 724 01:10:16,721 --> 01:10:18,153 ¿Qué? 725 01:10:18,500 --> 01:10:21,998 ¿Qué? No me preguntes qué. 726 01:10:22,888 --> 01:10:25,432 ¿No pueden superarlo? 727 01:10:25,940 --> 01:10:28,016 Eres un hombre maduro, Cass. 728 01:10:28,318 --> 01:10:32,881 Hablas como si fuera un adicto a algo. 729 01:10:33,231 --> 01:10:35,059 Es exactamente lo que eres... 730 01:10:35,300 --> 01:10:37,159 un adicto a la violencia. 731 01:10:44,927 --> 01:10:50,096 ...te amo, pero no quiero traer a mis hijos con un padre así. 732 01:10:50,853 --> 01:10:55,377 No voy a regresar. Ya he pasado mi tiempo. 733 01:10:57,125 --> 01:10:59,174 Nunca dijimos nada de tener hijos. 734 01:10:59,716 --> 01:11:02,510 No hablo de volver a la prisión. 735 01:11:02,774 --> 01:11:06,873 A este paso no habrá una celda en cada lugar que vas, 736 01:11:07,129 --> 01:11:10,044 habrá una caja de madera, y de todas formas... 737 01:11:10,355 --> 01:11:13,184 demasiado tarde con lo de los hijos. 738 01:11:24,169 --> 01:11:28,901 No puedo creer que tenga un hijo con un jugador de fútbol. 739 01:11:30,678 --> 01:11:32,191 No jodas... 740 01:11:35,102 --> 01:11:37,448 Si jodo. 741 01:11:38,016 --> 01:11:41,298 ¿Cómo vamos a sobrevivir si tengo que dejar de trabajar? 742 01:11:41,644 --> 01:11:44,396 ¿Crees que esto es una broma? 743 01:11:44,761 --> 01:11:47,064 Voy a resolverlo todo... 744 01:11:51,308 --> 01:11:56,909 No lo sé, se supone que seas el de las grandes ideas. 745 01:12:09,572 --> 01:12:11,852 ¿Sigues practicando? 746 01:12:14,853 --> 01:12:17,921 No, trato de mantenerme desapercibido... 747 01:12:24,463 --> 01:12:26,126 ¿Qué quieres? 748 01:12:32,924 --> 01:12:34,810 Te tengo una proposición. 749 01:12:37,711 --> 01:12:39,148 Te escucho. 750 01:12:39,370 --> 01:12:43,280 - Quizás puedas... - Deja la tontería, ¿qué quieres? 751 01:12:45,150 --> 01:12:48,182 Déjame manejarte las puertas. 752 01:12:49,824 --> 01:12:51,430 Sigue. 753 01:12:52,045 --> 01:12:54,595 - ¿Cuántos custodios tienes? - Suficiente. 754 01:12:54,839 --> 01:13:01,661 Yo te garantizo el mejor servicio de porteros en Londres, 755 01:13:02,178 --> 01:13:06,061 solo tendrás que arreglar las cosas conmigo... 756 01:13:12,850 --> 01:13:15,897 ¿Vas meter a tu equipo de fútbol? 757 01:13:16,128 --> 01:13:18,603 No solo a ellos... 758 01:13:18,604 --> 01:13:25,180 buscaré a los más adecuados para cada lugar. 759 01:13:28,961 --> 01:13:32,217 De acuerdo, lo pensaré y te lo hago saber. 760 01:13:34,181 --> 01:13:37,336 Bien. 761 01:13:46,307 --> 01:13:48,248 - Tres más, por favor. - Si, Cass. 762 01:13:48,645 --> 01:13:52,680 - Tu te encargarás del sur. - ¿Del sur? 763 01:13:52,946 --> 01:13:55,411 Si, del sur. 764 01:13:55,827 --> 01:13:59,212 Tienes que tener algo. 765 01:14:06,286 --> 01:14:08,670 Maldito sur. 766 01:14:11,990 --> 01:14:14,301 Es una broma. 767 01:14:31,327 --> 01:14:33,727 Gracias. 768 01:14:46,097 --> 01:14:51,595 No era lo mismo que en la ciudad, pero ninguno se podía seguir arriesgando... 769 01:14:51,987 --> 01:14:55,802 lo bueno de prometer 10 años es que te adaptas a la violencia, 770 01:15:03,880 --> 01:15:08,809 ...la calle por la última ves en estos 11 años y medio. 771 01:15:57,491 --> 01:16:02,019 ...se volvió muy calmado desde que empecé a manejar las puertas del imperio. 772 01:16:44,134 --> 01:16:47,404 Míralo... 773 01:16:59,040 --> 01:17:01,055 Manténlo alejado de los problemas. 774 01:17:01,328 --> 01:17:03,653 Siempre fui un buen muchacho, tu lo sabes. 775 01:17:09,167 --> 01:17:12,677 Le va muy bien, estoy muy orgullosa de él, 776 01:17:12,917 --> 01:17:14,496 ahora es gerente. 777 01:17:15,117 --> 01:17:17,108 ¿gerente? 778 01:17:19,440 --> 01:17:23,623 Si llegó hasta ahí debe estar haciendo algo bien. 779 01:17:25,880 --> 01:17:28,979 Una buena casa, una bella mujer, un niño de 5 años... 780 01:17:29,266 --> 01:17:31,905 no podía estar mejor. 781 01:17:35,225 --> 01:17:37,265 ¿Quién viene ahora? 782 01:17:38,149 --> 01:17:42,216 Deberías ir a buscar las sobras del pavo. 783 01:18:10,481 --> 01:18:12,227 Soy yo. 784 01:18:19,020 --> 01:18:20,279 Escucha... 785 01:18:21,875 --> 01:18:27,151 No te imaginas a quien vi en un club anoche. 786 01:18:28,610 --> 01:18:30,758 Al negro grande. 787 01:18:32,576 --> 01:18:38,689 No, no estás escuchando, al... gran... negro. 788 01:18:53,562 --> 01:18:55,884 Vas a llegar tarde otra ves. 789 01:18:56,532 --> 01:19:00,333 Si no regreso amarra a tu mamá a la cama. 790 01:20:05,127 --> 01:20:07,044 Quédese con el cambio. 791 01:20:07,749 --> 01:20:09,884 ¿Cómo va todo? 792 01:20:11,452 --> 01:20:13,583 Te están buscando. 793 01:20:17,468 --> 01:20:19,373 Maldito cabrón. 794 01:20:23,003 --> 01:20:24,774 Mira... 795 01:20:30,477 --> 01:20:32,019 Vamos. 796 01:20:32,393 --> 01:20:34,359 Vámonos de aquí. 797 01:20:41,972 --> 01:20:46,394 Era mi mejor año, tenía una esposa, unos hijos... 798 01:20:46,638 --> 01:20:48,848 un maldito trabajo. 799 01:20:49,393 --> 01:20:52,707 Era todo lo que mamá quería para mi. 800 01:20:54,478 --> 01:20:59,354 Pero a veces, no importa cuanto trates de huir de tu pasado... 801 01:20:59,622 --> 01:21:03,189 siempre te persigue hasta que te alcanza. 802 01:21:19,371 --> 01:21:20,982 ¿Dónde están los niños? 803 01:21:21,259 --> 01:21:23,954 Están acostados, están bien. 804 01:21:24,411 --> 01:21:26,275 Siéntense. 805 01:21:29,919 --> 01:21:31,268 ¿Bueno? 806 01:21:33,163 --> 01:21:36,647 El doctor dice que tiene suerte de seguir con vida. 807 01:21:42,902 --> 01:21:46,775 Dice que es muy pronto para decir el daño que tendrá. 808 01:22:09,333 --> 01:22:13,826 2 meses más tarde. 809 01:22:19,749 --> 01:22:21,618 Lo encontramos. 810 01:22:25,844 --> 01:22:28,142 Solo dime y estará hecho. 811 01:22:29,898 --> 01:22:34,690 Mira, sé que debe ser difícil de donde vienes... 812 01:22:34,924 --> 01:22:38,258 pero piénsalo un poco y yo me haré cargo por ti. 813 01:23:03,280 --> 01:23:05,606 ¿Cómo va todo? 814 01:23:10,888 --> 01:23:12,702 ¿Y mamá? 815 01:23:15,511 --> 01:23:17,324 Siéntate. 816 01:23:23,708 --> 01:23:26,494 ¿Cómo te va? 817 01:23:30,227 --> 01:23:32,959 ¿Y mamá? 818 01:23:34,782 --> 01:23:37,656 Tengo malas noticias, hijo. 819 01:24:27,676 --> 01:24:31,357 Entrega para el señor... 820 01:24:33,636 --> 01:24:35,701 - Lo siento por su perdida. - Gracias. 821 01:24:47,696 --> 01:24:52,129 SOLO ES CUESTIÓN DE TIEMPO. BANG BANG. 822 01:24:57,291 --> 01:24:59,189 Recemos. 823 01:25:00,232 --> 01:25:03,085 Padre nuestro que estás en los cielos... 824 01:25:25,730 --> 01:25:29,133 ...por toda la eternidad. Amén. 825 01:25:33,213 --> 01:25:43,435 En este punto debo invitar a cualquier familiar que desee expresar algunas palabras. 826 01:25:56,977 --> 01:26:03,186 Lo siento, pero solo permitimos que sean familiares quienes hablen en este momento. 827 01:26:04,069 --> 01:26:06,898 Soy su hijo. 828 01:26:09,672 --> 01:26:12,184 Por favor... 829 01:26:31,583 --> 01:26:39,098 Querida madre, nunca te pude agradecer todo lo que hiciste por mi... 830 01:26:40,252 --> 01:26:46,584 nunca te dije que te amaba, con todo el amor que me diste, 831 01:26:48,156 --> 01:26:53,775 ni siquiera me despedí cuando sabía que era casi el final. 832 01:26:54,140 --> 01:26:58,747 Tienes que oirlo, gracias. 833 01:28:01,506 --> 01:28:06,676 - ¿Vamos por un trago? - No, mejor no. 834 01:28:19,971 --> 01:28:23,632 La voy a extrañar, hijo. 835 01:28:28,892 --> 01:28:30,889 - Respeta esa carta. - Lo haré. 836 01:28:36,632 --> 01:28:38,598 Te levantaste solo. 837 01:28:39,211 --> 01:28:41,762 No hagas nada estúpido, ¿me escuchas? 838 01:29:05,895 --> 01:29:07,835 ¿Estás bien? 839 01:29:16,404 --> 01:29:19,008 Vamos a cogerlo. 840 01:29:22,837 --> 01:29:25,181 Me pertenece. 841 01:29:29,611 --> 01:29:32,314 Estaremos en contacto. 842 01:30:05,229 --> 01:30:06,727 ¿Hola? 843 01:30:09,825 --> 01:30:11,503 ¿Hola? 844 01:30:27,974 --> 01:30:31,082 ¿Hola? ¿Recibiste las flores? 845 01:30:31,303 --> 01:30:33,459 Malditos bastardos. 846 01:30:53,048 --> 01:30:56,351 Vamos Cass, hazlo. 847 01:31:07,805 --> 01:31:10,239 ¿Puedes atender la puerta? 848 01:31:13,077 --> 01:31:15,057 - Elaine. - Voy. 849 01:31:28,032 --> 01:31:30,951 Es la policía otra vez. 850 01:31:32,241 --> 01:31:34,505 - Sube. - ¿Seguro? 851 01:31:34,723 --> 01:31:36,283 Sube. 852 01:31:48,512 --> 01:31:53,225 ¿Cuantas veces van a venir? Ya les dije... 853 01:31:54,039 --> 01:31:56,890 No tengo idea de quien es. 854 01:31:58,004 --> 01:32:00,302 Con todo su respeto, Sr. 855 01:32:00,567 --> 01:32:04,344 Tenemos un sospechoso de intento de asesinato por ahí con una pistola. 856 01:32:04,665 --> 01:32:08,915 Él debe de saber donde encontrarte, piensa en el tiempo que estuviste hospitalizado... 857 01:32:09,126 --> 01:32:13,086 Puede ser Sherlock pero sabes una cosa... 858 01:32:14,428 --> 01:32:16,562 voy a cortarle... 859 01:32:26,775 --> 01:32:29,725 Es todo por ahora, Sr. 860 01:33:03,617 --> 01:33:05,653 Para, para, para. 861 01:33:06,322 --> 01:33:09,781 ¿Qué te pasa? Solo estaba jugando. 862 01:33:10,371 --> 01:33:11,931 Vete. 863 01:33:12,210 --> 01:33:14,259 Déjame en paz. 864 01:33:19,650 --> 01:33:22,607 De acuerdo, voy a dejarte en paz. 865 01:33:22,866 --> 01:33:26,598 Me voy con los niños, pero te lo advierto Cass... 866 01:33:27,267 --> 01:33:32,987 si piensas volver con tus cosas no regresaré. 867 01:34:05,809 --> 01:34:07,521 Hola colega. 868 01:34:18,994 --> 01:34:22,949 ¿Qué pasa? ¿Ya no eres tan rudo? 869 01:34:23,398 --> 01:34:25,829 ¿No me ibas a matar? 870 01:34:27,448 --> 01:34:29,959 ¿Dispararme en los ojos? 871 01:34:31,445 --> 01:34:35,131 ¿Qué te pasa? ¿No eres lo suficientemente hombre? 872 01:34:35,579 --> 01:34:39,366 Ven... termíname. 873 01:34:57,639 --> 01:35:00,818 ¿Te gustaron las flores? 874 01:35:39,191 --> 01:35:41,127 ¿Le dirás cuanto lo extrañaste? 875 01:35:49,308 --> 01:35:54,128 ¿Qué tiene la puerta? ¿Cass? 876 01:36:34,016 --> 01:36:39,412 Dios mío. ¿Cass? 877 01:37:35,962 --> 01:37:39,927 Al que mueva un pelo le pego un tiro. 878 01:37:50,663 --> 01:37:53,477 ¿Así que es este? 879 01:38:07,903 --> 01:38:09,819 Hazlo Cass. 880 01:38:14,333 --> 01:38:17,475 Vamos, hazlo. 881 01:38:24,868 --> 01:38:28,038 ¿No vas a hacerlo? 882 01:38:53,469 --> 01:38:56,366 Siempre pensé que me perseguían los problemas... 883 01:38:56,915 --> 01:38:58,560 y que yo era la víctima. 884 01:38:58,777 --> 01:39:01,030 No tenía por qué ganarle. 885 01:39:06,488 --> 01:39:10,118 Sabía que me esperaba mi familia, 886 01:39:11,454 --> 01:39:13,470 no les importaba la cultura de las bandas, 887 01:39:14,588 --> 01:39:17,063 no les importaba la imagen de tipo rudo. 888 01:39:17,328 --> 01:39:19,533 Solo me querían por ser yo, 889 01:39:22,206 --> 01:39:24,112 ese fue el día que descubrí quien era yo, 890 01:39:24,786 --> 01:39:26,906 fue el día que me convertí en un hombre. 891 01:39:32,314 --> 01:39:35,348 Las memorias de Cass Pennant fueron publicadas en abril del 2000. 892 01:39:35,942 --> 01:39:42,438 Escribió ocho libros adicionales y abrió una compañía de publicidad. 893 01:39:44,814 --> 01:39:50,404 Cass y Elaine aún siguen felizmente casados.