1
00:00:56,591 --> 00:00:58,855
¡Jamás me atraparán!
2
00:01:05,467 --> 00:01:07,367
¡No!
3
00:01:21,583 --> 00:01:24,552
Así que creen que me tienen acorralado,
¿no?
4
00:01:24,653 --> 00:01:27,281
Pues prefiero morir de hambre a rendirme.
5
00:01:27,389 --> 00:01:32,122
¡Nunca les diré dónde está!
6
00:01:32,227 --> 00:01:35,628
¡Déjenlo en paz!
¡Eso no es justo!
7
00:01:35,731 --> 00:01:37,858
¿Qué?
¿Quién dijo eso?
8
00:01:37,966 --> 00:01:39,957
¡Lo dije yo!
9
00:01:41,670 --> 00:01:43,831
Popeye, el Marino.
10
00:01:45,407 --> 00:01:47,932
¿Popeye?
¿Popeye, mi hijo?
11
00:01:48,043 --> 00:01:50,671
¿Pappy, mi padre perdido hace tiempo?
12
00:01:57,419 --> 00:02:00,855
¡Sal de aquí, Popeye!
¡No te me acerques!
13
00:02:00,956 --> 00:02:01,980
¿Qué?
14
00:02:15,037 --> 00:02:16,698
¡Socorro!
15
00:02:16,805 --> 00:02:19,603
¡No!
16
00:02:20,375 --> 00:02:24,778
¡No!
17
00:02:24,880 --> 00:02:26,973
¡Oye!
Debería...
18
00:02:27,082 --> 00:02:30,245
Debí haber estado soñando.
Estaba teniendo una pesadilla.
19
00:02:31,353 --> 00:02:33,253
¿Qué?
¿Qué sucede, eh?
20
00:02:33,355 --> 00:02:36,222
Baja la voz, Brutus.
Despertarás a Cocoliso.
21
00:02:37,859 --> 00:02:39,156
Pa.
22
00:02:44,599 --> 00:02:46,726
Conque diciéndome qué debo hacer, ¿no?
23
00:02:46,835 --> 00:02:48,530
No eres mi jefe.
24
00:02:48,637 --> 00:02:51,105
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
25
00:02:51,206 --> 00:02:53,936
Mientras yo sea capitán
y tú seas primer oficial,
26
00:02:54,042 --> 00:02:55,566
yo soy tu jefe.
27
00:02:55,677 --> 00:02:58,475
Así que baja la voz
para que no lo despiertes.
28
00:02:58,580 --> 00:02:59,638
Ah, ¿sí?
29
00:02:59,748 --> 00:03:01,909
Vas a tener que callarme.
30
00:03:02,017 --> 00:03:03,575
No me hagas obligarte.
31
00:03:03,685 --> 00:03:06,483
No me hagas
obligarte a obligarme, Popeye.
32
00:03:06,588 --> 00:03:08,579
Eso no tiene sentido.
33
00:03:14,529 --> 00:03:15,996
¡Toma eso y eso!
34
00:03:18,934 --> 00:03:20,401
Mira eso.
35
00:03:20,502 --> 00:03:21,730
Lo despertaste.
36
00:03:30,512 --> 00:03:31,979
¿No puedes mejor?
37
00:03:32,080 --> 00:03:35,447
Porque si acabaste,
debo ir a hablar con la Srta. Oliva.
38
00:03:35,550 --> 00:03:36,539
¿Con Oliva?
39
00:03:36,651 --> 00:03:39,677
Pero ella sólo quiere hacerte
marinero de agua dulce.
40
00:03:39,788 --> 00:03:40,880
- Es una...
- ¡Oye!
41
00:03:40,989 --> 00:03:43,082
Es mi novia de quien hablas.
42
00:03:44,793 --> 00:03:46,454
Y no lo olvides.
43
00:03:48,463 --> 00:03:49,430
Cocoliso.
44
00:03:52,000 --> 00:03:54,560
Desembarquemos en tierra.
45
00:04:28,637 --> 00:04:30,127
Pilón, ¿qué pretendes?
46
00:04:31,706 --> 00:04:35,039
Estoy tratando de hacer un emparedado,
47
00:04:35,143 --> 00:04:37,407
pero el jamón no está cooperando.
48
00:04:37,546 --> 00:04:40,344
No tiene el tamaño de un cerdo.
Es un cerdito.
49
00:04:40,448 --> 00:04:41,346
Qué tragedia.
50
00:04:41,449 --> 00:04:43,440
Ve a comprarte una hamburguesa
51
00:04:43,552 --> 00:04:45,816
y deja en paz al pobre cerdito.
52
00:04:45,921 --> 00:04:49,152
Con gusto le pagaría el martes
si usted
53
00:04:49,257 --> 00:04:52,590
me diera una segunda hamburguesa hoy.
54
00:04:57,232 --> 00:04:59,097
Debe ir a mi humilde casa
55
00:04:59,201 --> 00:05:01,328
a cenar pato un día de esta semana.
56
00:05:01,436 --> 00:05:02,767
Lleve el pato.
57
00:05:02,904 --> 00:05:04,895
Bueno, vete, cerdito.
58
00:05:05,006 --> 00:05:07,907
Y no olvides decir: oink oink”
todo el camino.
59
00:05:16,351 --> 00:05:18,114
Ten más cuidado
60
00:05:18,220 --> 00:05:20,552
para que no te lastimes, Cocoliso.
61
00:05:22,991 --> 00:05:26,483
Eres tan lindo como el día que te dejaron
en mi puerta.
62
00:05:37,038 --> 00:05:38,528
Estás en casa.
63
00:05:38,640 --> 00:05:41,632
Flores hermosas
para mi hermosa chica.
64
00:05:44,179 --> 00:05:45,942
Necesito hablar contigo
65
00:05:46,047 --> 00:05:46,843
sobre algo importante.
66
00:05:46,948 --> 00:05:49,143
¿Quieres que me siente?
67
00:05:49,251 --> 00:05:51,412
¿Necesitas espacio para arrodillarte?
68
00:05:51,519 --> 00:05:52,850
Es curioso.
69
00:05:52,954 --> 00:05:55,013
Nunca me canso de oír eso.
70
00:05:55,123 --> 00:05:57,853
Podemos hablar
de lo que tú quieras.
71
00:05:57,959 --> 00:06:00,553
Estoy feliz
que pases aquí las vacaciones
72
00:06:00,662 --> 00:06:03,722
y no tengas que volver a embarcarte
enseguida.
73
00:06:05,200 --> 00:06:06,462
¿Qué pensarías
74
00:06:06,568 --> 00:06:09,162
si volviera a embarcarme enseguida?
75
00:06:12,507 --> 00:06:16,068
A menos que me equivoque,
no le encanta la idea.
76
00:06:19,147 --> 00:06:21,911
Gracias por ser tan razonable con esto,
Oliva.
77
00:06:23,918 --> 00:06:26,148
¡No puedo creer
que salgas en las vacaciones
78
00:06:26,254 --> 00:06:27,744
por un maldito sueño!
79
00:06:27,856 --> 00:06:29,483
¿Cuándo te establecerás?
80
00:06:29,591 --> 00:06:31,923
A decir verdad,
fue una pesadilla, Oliva.
81
00:06:32,027 --> 00:06:33,426
Y no quiero ir,
82
00:06:33,528 --> 00:06:36,088
pero tengo el presentimiento
de que mi Pappy perdido
83
00:06:36,197 --> 00:06:37,858
está en problemas
84
00:06:37,966 --> 00:06:40,366
y creo que necesita que lo rescaten.
85
00:06:40,502 --> 00:06:43,335
Tú mismo dijiste
que tu Pappy es un canalla.
86
00:06:43,438 --> 00:06:45,463
Tal vez utilicé ese término.
87
00:06:45,573 --> 00:06:49,134
Un canalla bueno para nada
que se fue cuando eras niño.
88
00:06:49,244 --> 00:06:53,510
Da vueltas y vueltas.
¿Dónde se detendrá? Nadie lo sabe.
89
00:06:55,517 --> 00:06:57,041
Es mi Pappy, Oliva,
90
00:06:57,152 --> 00:06:58,949
y la familia es lo más importante.
91
00:07:01,189 --> 00:07:03,555
Está bien.
Eso no está a discusión.
92
00:07:03,658 --> 00:07:06,388
No me da buena espina esto.
93
00:07:06,528 --> 00:07:09,019
Cocoliso y yo te acompañaremos.
94
00:07:09,130 --> 00:07:10,961
Y ahí está el otro zapato.
95
00:07:11,066 --> 00:07:12,260
¿Me acompañarán?
96
00:07:12,400 --> 00:07:15,631
Sólo así podremos pasar las vacaciones
juntos.
97
00:07:15,737 --> 00:07:18,535
Pero...
Pero tú odias el mar.
98
00:07:18,640 --> 00:07:20,699
La familia es lo más importante.
99
00:07:20,809 --> 00:07:23,972
Bueno, supongo que no está a discusión.
100
00:07:24,079 --> 00:07:27,606
Todo lo que diga será usado
en su contra en un tribunal.
101
00:07:29,684 --> 00:07:33,780
Vamos a rescatar a Pappy
y abarrotaremos el barco
102
00:07:33,888 --> 00:07:38,348
Nos surtimos de provisiones porque
vamos a hacer un viaje
103
00:07:38,460 --> 00:07:40,428
¡Izal
Más cosas que abarrotar
104
00:07:40,528 --> 00:07:43,861
¡Izal
Y ahí van
105
00:07:43,965 --> 00:07:46,900
Qué bueno.
No tienes que quedarte en Navidad.
106
00:07:47,001 --> 00:07:48,969
Podemos celebrar como Dios manda.
107
00:07:49,070 --> 00:07:51,470
Dos marineros emprenden una aventura.
108
00:07:51,573 --> 00:07:54,041
Sin mujeres.
Sin bebés.
109
00:07:54,142 --> 00:07:55,404
Sin preocupaciones.
110
00:07:56,478 --> 00:07:58,139
Hola, Sr. Brutus.
111
00:07:58,246 --> 00:07:59,508
Oye, ¿qué rayos...?
112
00:07:59,614 --> 00:08:01,047
¿Qué hacen aquí?
113
00:08:01,149 --> 00:08:03,140
Alistándonos para ayudar a rescatar
a Pappy.
114
00:08:03,251 --> 00:08:05,048
¿No le dijo Popeye?
115
00:08:06,721 --> 00:08:08,586
Oliva nos acompañará, ¿no?
116
00:08:08,690 --> 00:08:11,250
¿Por qué yo no puedo llevar a mi novia?
117
00:08:11,393 --> 00:08:13,657
Porque no tienes novia.
118
00:08:15,563 --> 00:08:17,190
Sólo arruinará todo.
119
00:08:17,298 --> 00:08:18,663
Es marinera de segunda.
120
00:08:18,800 --> 00:08:20,461
Traen mala suerte.
121
00:08:20,568 --> 00:08:22,297
No te pongas agresivo.
122
00:08:22,404 --> 00:08:23,428
No es mujer.
123
00:08:23,538 --> 00:08:24,766
Es sólo Oliva.
124
00:08:24,873 --> 00:08:25,737
¿Sí?
125
00:08:25,840 --> 00:08:28,308
Pues, yo digo que no nos acompañe.
126
00:08:28,410 --> 00:08:30,742
Pues, yo digo que tú no tienes voz ni voto.
127
00:08:30,845 --> 00:08:34,576
Y si tienes miedo,
puedes quedarte en casa.
128
00:08:34,682 --> 00:08:36,479
No tengo miedo.
129
00:08:36,584 --> 00:08:37,983
Soy más valiente que tú.
130
00:08:38,086 --> 00:08:40,247
Entonces, a trabajar, marinero.
131
00:08:47,061 --> 00:08:48,050
¿Viste eso?
132
00:08:48,196 --> 00:08:50,790
Un banquete familiar para Pappy.
133
00:08:50,932 --> 00:08:51,990
¿Y por qué?
134
00:08:52,100 --> 00:08:55,126
Porque soy muy buena persona.
135
00:08:55,236 --> 00:08:59,297
Debemos ver que nadie toque
la comida hasta que lleguemos.
136
00:09:07,015 --> 00:09:09,813
Ven, mi pequeño cerdito.
No te me resistas.
137
00:09:22,764 --> 00:09:26,757
Todos a bordo para rescatar
a mi Pappy bueno para nada.
138
00:09:39,147 --> 00:09:41,206
Vamos a rescatar a Pappy
139
00:09:41,316 --> 00:09:43,409
Un viaje romántico por mar
140
00:09:43,518 --> 00:09:45,452
Una reunión para mi Popeye
141
00:09:45,553 --> 00:09:48,215
Y un banquete de bodas para mí
142
00:09:48,323 --> 00:09:49,881
¿Yo dije eso?
143
00:09:49,991 --> 00:09:51,822
Banquete familiar, claro.
144
00:09:51,926 --> 00:09:54,224
Vamos a rescatar a Pappy
145
00:09:54,329 --> 00:09:57,765
Una aventura de hombres en alta mar
146
00:10:00,835 --> 00:10:03,201
No hay cabida para marineros de segunda
147
00:10:03,304 --> 00:10:05,295
Como Oliva y Cocoliso
148
00:10:07,275 --> 00:10:11,678
Vamos a rescatar a Pappy,
tú y yo, mi amor
149
00:10:11,779 --> 00:10:13,940
No creas que puedes dejarme fuera
150
00:10:14,048 --> 00:10:16,016
Por más que te esfuerces
151
00:10:18,353 --> 00:10:20,218
Vamos a rescatar a Pappy
152
00:10:20,321 --> 00:10:22,687
Y voy rumbo a mar abierto
153
00:10:22,790 --> 00:10:24,815
Salvaremos a mi padre
perdido hace tiempo
154
00:10:24,926 --> 00:10:28,384
Y averiguaré
por qué me abandonó
155
00:10:37,872 --> 00:10:42,070
Brutus, traza el rumbo hacia
Roca Naufragio en el Mar del Misterio.
156
00:10:42,176 --> 00:10:45,612
Pero ahí hay sirenas,
serpientes marinas y monstruos.
157
00:10:45,713 --> 00:10:47,305
Dominio de la Bruja del Mar.
158
00:10:47,415 --> 00:10:48,746
Oh, cielos.
159
00:10:48,850 --> 00:10:51,978
No puedo creer que creas
esas historias, Brutus.
160
00:10:52,086 --> 00:10:54,179
Si esos monstruos son reales,
161
00:10:54,289 --> 00:10:56,814
¿por qué nunca los hemos visto?
162
00:10:56,925 --> 00:11:00,725
Porque nunca hemos estado
en el Mar del Misterio.
163
00:11:00,895 --> 00:11:02,487
Pues, allá vamos.
164
00:11:02,630 --> 00:11:04,291
Si mi Pappy está ahí,
165
00:11:04,399 --> 00:11:07,459
ningún producto de la imaginación
que no es real
166
00:11:07,569 --> 00:11:09,434
me impedirá hallarlo.
167
00:11:09,537 --> 00:11:10,663
Sí, sí.
168
00:11:10,772 --> 00:11:12,740
Además, 1 ó 2 monstruos marinos
169
00:11:12,840 --> 00:11:15,206
podrían darle chispa a esta aventura.
170
00:11:21,015 --> 00:11:23,313
Mar abierto.
171
00:11:23,418 --> 00:11:26,512
¿Existe algo mejor
que el aroma del rocío,
172
00:11:26,621 --> 00:11:28,054
el roce del viento
173
00:11:28,156 --> 00:11:30,317
y el dulce movimiento de las olas?
174
00:11:30,425 --> 00:11:31,858
Te provoca...
175
00:11:35,630 --> 00:11:38,121
El vómito no es bueno para los peces.
176
00:11:58,119 --> 00:11:59,416
¿Qué tal, marinero?
177
00:11:59,520 --> 00:12:00,612
¡Oye, mira!
178
00:12:00,722 --> 00:12:03,088
Te dije que el Mar del Misterio
era peligroso.
179
00:12:03,191 --> 00:12:04,453
¿Dónde buscarías tú?
180
00:12:04,559 --> 00:12:07,119
Navegamos bajo una nube de sospecha.
181
00:12:07,228 --> 00:12:09,924
Es sólo una pequeña nube de tormenta.
182
00:12:10,031 --> 00:12:10,963
Ya pasará.
183
00:12:11,065 --> 00:12:12,657
No es nada.
184
00:12:12,767 --> 00:12:14,496
No. Está siguiéndonos.
185
00:12:14,602 --> 00:12:17,127
Creo que la Bruja del Mar
debió haberla visto.
186
00:12:18,072 --> 00:12:21,701
Esa no es una nube normal.
187
00:12:21,809 --> 00:12:23,970
No es nada.
188
00:12:26,047 --> 00:12:27,742
Me siento un poco mejor.
189
00:12:27,849 --> 00:12:28,781
¿Quién sabe?
190
00:12:28,883 --> 00:12:31,078
Quizá hasta me guste el mar.
191
00:12:31,185 --> 00:12:32,174
Escúchame.
192
00:12:32,286 --> 00:12:33,913
Esa no es una nube normal.
193
00:12:34,022 --> 00:12:35,489
Mira esto.
194
00:12:58,613 --> 00:13:00,706
Vaya.
¿No les parece peculiar?
195
00:13:00,815 --> 00:13:03,215
Tres es multitud y hace sombra cual nube.
196
00:13:06,054 --> 00:13:09,421
La Bruja del Mar la envió
porque estamos en sus dominios.
197
00:13:09,524 --> 00:13:11,719
Volvamos antes de que sea
demasiado tarde.
198
00:13:17,765 --> 00:13:20,563
Si digo que voy a rescatar a Pappy,
199
00:13:20,668 --> 00:13:23,034
ninguna nubecita me lo impedirá.
200
00:13:32,880 --> 00:13:33,869
¿Lo ves?
201
00:13:33,981 --> 00:13:35,175
Despejado.
202
00:13:42,690 --> 00:13:45,352
No existe la famosa Bruja del Mar.
203
00:13:46,627 --> 00:13:47,889
¿Qué?
204
00:13:47,995 --> 00:13:51,158
Así que estos marineros
ignoran mi advertencia, ¿no?
205
00:13:51,265 --> 00:13:53,233
Pues, lo lamentarán.
206
00:13:58,272 --> 00:14:00,297
Hamburguesa.
207
00:14:02,210 --> 00:14:03,177
¿Qué?
208
00:14:05,880 --> 00:14:08,144
Baja de cubierta, Cocoliso.
209
00:14:08,249 --> 00:14:11,082
Ya tuve suficiente
contemplación del mar.
210
00:14:11,185 --> 00:14:13,745
Es hora de que alguien
empiece a cocinar.
211
00:14:13,855 --> 00:14:16,415
No es que tenga hambre.
212
00:14:16,524 --> 00:14:19,891
Dudo que Popeye y Brutus
coman balanceadamente
213
00:14:19,994 --> 00:14:21,655
en alta mar.
214
00:14:21,763 --> 00:14:24,425
Veamos qué nos prepararon.
215
00:14:33,107 --> 00:14:36,736
Esto no funcionará.
216
00:14:45,520 --> 00:14:47,488
¿Ves lo listo que soy?
217
00:14:47,588 --> 00:14:49,886
Este lado es la comida para el banquete,
218
00:14:49,991 --> 00:14:52,425
pero este lado es para comidas normales.
219
00:14:52,527 --> 00:14:53,755
Veamos.
220
00:14:53,861 --> 00:14:58,093
Salami. Salami.
Salchicha ahumada.
221
00:14:58,199 --> 00:14:59,325
Lo sé.
222
00:14:59,433 --> 00:15:03,870
Pero después de que comamos algo,
nos sentiremos mejor.
223
00:15:03,971 --> 00:15:05,563
Pan francés.
224
00:15:05,673 --> 00:15:06,765
Pan blanco.
225
00:15:06,874 --> 00:15:09,035
Pan crujiente.
Pepinillos.
226
00:15:10,144 --> 00:15:12,374
Lo sé, pero al menos tenemos
227
00:15:12,480 --> 00:15:14,641
que hacer un esfuerzo por disfrutar el viaje.
228
00:15:14,749 --> 00:15:16,216
Por Popeye.
229
00:15:17,552 --> 00:15:21,352
Al menos finge
que intentas disfrutar el mar.
230
00:15:21,455 --> 00:15:23,013
Eso hago.
231
00:15:27,528 --> 00:15:31,555
Ah, dulce visión de sublime deleite.
232
00:15:40,575 --> 00:15:41,542
Bueno,
233
00:15:41,642 --> 00:15:43,906
al menos este barco
parece un buen lugar
234
00:15:44,011 --> 00:15:45,808
para quedar bronceada.
235
00:15:48,149 --> 00:15:50,617
Eso está mejor.
236
00:15:51,986 --> 00:15:53,544
Popeye, me tapas.
237
00:15:54,856 --> 00:15:56,016
Cielos.
238
00:16:03,431 --> 00:16:05,456
Dime, ¿cómo te explicas esto?
239
00:16:05,566 --> 00:16:07,761
No tengo la menor idea.
240
00:16:09,170 --> 00:16:10,694
Sólo puede ser una cosa.
241
00:16:10,805 --> 00:16:12,500
No es natural.
242
00:16:12,607 --> 00:16:13,835
Es la Bruja del Mar.
243
00:16:13,941 --> 00:16:16,205
Si no se disipa, de seguro
nos perderemos.
244
00:16:16,310 --> 00:16:18,471
Este es un tramo peligroso.
245
00:16:18,579 --> 00:16:20,774
Hay arrecifes y rocas
que pueden hundirnos.
246
00:16:20,882 --> 00:16:21,746
¿Bruja del Mar?
247
00:16:21,849 --> 00:16:23,942
No me gusta cómo suena.
248
00:16:24,051 --> 00:16:25,279
¿Qué es eso?
249
00:16:25,386 --> 00:16:27,786
¿Así llaman los marineros
a lo espeluznante?
250
00:16:27,889 --> 00:16:30,221
Muy bien, que nadie entre en pánico.
251
00:16:30,324 --> 00:16:34,192
No hay ninguna Bruja del Mar
y no hay problema.
252
00:16:34,295 --> 00:16:38,026
Esto es sólo neblina común y corriente.
253
00:16:38,132 --> 00:16:39,690
Yo me encargo.
254
00:16:59,921 --> 00:17:02,219
¿Lo ves?
¿Qué les dije?
255
00:17:02,323 --> 00:17:04,553
No hay nada de qué preocuparse.
256
00:17:04,659 --> 00:17:05,626
¿Qué?
257
00:17:05,726 --> 00:17:07,785
Nadie atraviesa mi neblina.
258
00:17:07,895 --> 00:17:10,693
Por Popeye, el marino.
259
00:17:12,166 --> 00:17:13,724
¿Popeye el marino?
260
00:17:13,834 --> 00:17:15,392
¡Por fin!
261
00:17:15,503 --> 00:17:20,236
El hijo del marinero tuerto
ha entrado en mis dominios.
262
00:17:20,341 --> 00:17:25,005
Está en mis manos
y la profecía puede ser cumplida.
263
00:17:25,112 --> 00:17:30,414
Creo que es hora
de pasar a un nivel más personal.
264
00:17:31,652 --> 00:17:34,815
Mejor vuelve al timón, marinero.
265
00:17:34,922 --> 00:17:36,685
La neblina se disipó, Oliva.
266
00:17:36,791 --> 00:17:38,986
Adelante sólo se ve cielo despejado.
267
00:17:43,965 --> 00:17:46,092
¿Qué sabes tú, aceite de Oliva?
268
00:17:47,601 --> 00:17:49,569
¿Qué fue eso?
269
00:17:49,670 --> 00:17:51,137
¿Qué fue eso?
270
00:17:53,407 --> 00:17:54,669
Oigo un canto.
271
00:17:54,775 --> 00:17:56,970
Yo no oigo nada.
272
00:18:03,651 --> 00:18:05,312
¿Qué?
273
00:18:05,419 --> 00:18:07,887
Soy la mujer de las profundidades.
274
00:18:07,989 --> 00:18:10,753
Bienvenido al Mar del Misterio,
Popeye.
275
00:18:11,926 --> 00:18:14,258
¿Es una de las sirenas míticas?
276
00:18:14,362 --> 00:18:16,125
Yo creo que es una sirena.
277
00:18:16,230 --> 00:18:18,255
¿Por qué no estoy más alarmado?
278
00:18:18,366 --> 00:18:21,563
Olvida todas tus preocupaciones,
tareas y labores.
279
00:18:21,669 --> 00:18:24,502
Deja tu barco y ven a mí.
280
00:18:24,605 --> 00:18:28,598
Sumérgete en la libertad y en
la aventura del Mar del Misterio.
281
00:18:29,410 --> 00:18:31,401
Qué bueno que no seas real
282
00:18:31,512 --> 00:18:34,310
o estaría tentado a estar tentado.
283
00:18:34,415 --> 00:18:35,973
¿No soy hermosa?
284
00:18:36,083 --> 00:18:36,981
Sí.
285
00:18:37,084 --> 00:18:38,278
No lo eres.
286
00:18:38,386 --> 00:18:39,375
Digo, no.
287
00:18:39,487 --> 00:18:41,148
Entonces, tú sí.
288
00:18:41,255 --> 00:18:44,452
Entonces, tú eres agradable a la vista.
289
00:18:44,558 --> 00:18:47,459
Estoy seguro de que fue
una doble negación.
290
00:18:50,297 --> 00:18:54,165
La vida de un marino
en el profundo mar azul
291
00:18:54,268 --> 00:18:57,999
Aventura y asombro
Entrégate a mí
292
00:18:58,105 --> 00:19:01,438
No se compara
ningún amigo, pariente o mujer
293
00:19:01,542 --> 00:19:06,479
Al poder y a la belleza
del mar tan hermoso
294
00:19:07,715 --> 00:19:11,583
Tesoros, saqueo
y botines de piratas
295
00:19:11,685 --> 00:19:16,145
- Puedo ofrecerte riquezas...
- Exactamente, ¿qué pasa aquí?
296
00:19:18,125 --> 00:19:19,615
¿Es producto
297
00:19:19,727 --> 00:19:22,355
de mi imaginación?
¿Estoy alucinando?
298
00:19:22,463 --> 00:19:25,261
Todos los wafles de espinaca
que desayuné
299
00:19:25,366 --> 00:19:26,697
me cayeron pesados.
300
00:19:26,801 --> 00:19:28,564
¡Me da cosquillas!
301
00:19:28,669 --> 00:19:30,728
Miren por dónde caminan,
pequeñas olominas.
302
00:19:36,110 --> 00:19:38,578
Corte princesa.
Excelente color.
303
00:19:38,679 --> 00:19:39,873
Claridad perfecta.
304
00:19:39,980 --> 00:19:41,379
Impecable.
305
00:19:41,482 --> 00:19:43,973
Es un diamante invaluable.
306
00:19:44,085 --> 00:19:46,315
Será mejor que Oliva
no me lo vea puesto.
307
00:19:47,721 --> 00:19:51,782
Soy el guardián
de los secretos del mar
308
00:19:51,892 --> 00:19:54,861
Y te los revelaré
si te entregas a mí
309
00:19:54,962 --> 00:19:57,157
La ciudad perdida de la Atlántida.
310
00:19:57,264 --> 00:19:59,858
Debió cambiarla de lugar o algo así.
311
00:19:59,967 --> 00:20:02,868
No se compara
ningún amigo, pariente o mujer
312
00:20:02,970 --> 00:20:07,634
Al poder y a la belleza
del mar tan hermoso
313
00:20:07,741 --> 00:20:10,767
Explorar la Atlántida
sería toda una aventura.
314
00:20:10,878 --> 00:20:14,336
Entrégate a tu deseo
Deja a cualquier otro amor
315
00:20:14,448 --> 00:20:18,077
Abandona tierra firme
y el mundo más allá
316
00:20:23,057 --> 00:20:24,251
Ven a mí.
317
00:20:24,358 --> 00:20:25,689
Olvida a los demás.
318
00:20:25,793 --> 00:20:28,193
A todos los demás.
319
00:20:28,295 --> 00:20:30,991
Nadie más cuenta.
Sólo tú y yo.
320
00:20:31,098 --> 00:20:32,998
Y mi Oliva.
321
00:20:33,100 --> 00:20:34,032
¿Qué?
322
00:20:36,303 --> 00:20:37,531
Mi Aceite de Oliva”..
323
00:20:37,638 --> 00:20:39,196
Ella sí cuenta.
324
00:20:39,306 --> 00:20:40,295
Y mi Cocoliso.
325
00:20:40,407 --> 00:20:43,399
Y vengo en pos de rescatar a mi Pappy.
326
00:20:43,511 --> 00:20:45,706
Así que desaparece, ilusión.
327
00:20:46,547 --> 00:20:49,448
Deja a mi Oliva.
Esa es buena.
328
00:20:55,189 --> 00:20:59,489
Habría sido mío de no ser
por la tal Aceite de Oliva”..
329
00:20:59,593 --> 00:21:02,892
Me desharé de ella
y caerá bajo mi hechizo.
330
00:21:02,997 --> 00:21:04,794
Tiene que ser mío.
331
00:21:10,738 --> 00:21:13,935
Espero que mi sueño
no haya sido sólo eso.
332
00:21:14,041 --> 00:21:16,134
¿Y si mi Pappy
no estuviera en problemas?
333
00:21:16,243 --> 00:21:18,609
¿Y si no quiere verme?
334
00:21:18,712 --> 00:21:21,738
Es bueno que me la pase
hablando conmigo mismo
335
00:21:21,849 --> 00:21:25,683
para no tener que preocuparme
por desarrollar neurosis.
336
00:21:33,627 --> 00:21:35,219
¿Qué?
337
00:21:35,329 --> 00:21:37,263
¡Oye!
Fuera de mi camino.
338
00:21:39,233 --> 00:21:41,463
Podrías salir lastimado.
339
00:21:41,569 --> 00:21:43,867
Quédate aquí, angelito.
340
00:21:44,004 --> 00:21:47,906
Porque no quiero que busques
más problemas, ¿de acuerdo?
341
00:21:48,042 --> 00:21:49,805
Juega con esto.
342
00:22:03,691 --> 00:22:04,817
Ven acá, pequeño...
343
00:22:05,793 --> 00:22:07,055
No vayas para allá.
344
00:22:08,062 --> 00:22:08,994
¡Regresa!
345
00:22:09,096 --> 00:22:10,085
Está bien.
346
00:22:10,231 --> 00:22:11,630
Ven con Pilón.
347
00:22:17,972 --> 00:22:19,098
¡Maldición!
348
00:22:39,226 --> 00:22:41,717
Me tapas el sol de nuevo.
349
00:22:45,633 --> 00:22:46,691
Así está mejor.
350
00:22:51,939 --> 00:22:54,203
Esto es ridículo.
351
00:23:02,216 --> 00:23:06,346
Cocoliso, pequeño,
¿estás buscando problemas?
352
00:23:06,453 --> 00:23:08,318
Dios mío.
¡Brutus!
353
00:23:08,422 --> 00:23:10,014
¿Has visto a Cocoliso?
354
00:23:13,027 --> 00:23:15,518
No se preocupe, Srta. Oliva.
355
00:23:22,202 --> 00:23:24,261
¡Resiste, Cocoliso!
356
00:23:24,405 --> 00:23:26,339
¡Que no te devore!
357
00:23:26,440 --> 00:23:28,067
¡Haga algo, Sr. Brutus!
358
00:23:38,085 --> 00:23:38,983
¿Qué?
359
00:23:39,086 --> 00:23:40,314
¿Estás loca?
360
00:23:40,421 --> 00:23:41,615
¡Ay, por Dios!
361
00:23:41,722 --> 00:23:45,180
Esto parece muy fácil en el circo.
362
00:23:45,292 --> 00:23:47,157
Pero es muy difícil.
363
00:23:54,068 --> 00:23:55,262
¡No te muevas!
364
00:24:00,274 --> 00:24:02,174
¡Sr. Brutus!
365
00:24:05,479 --> 00:24:07,572
¡Dios mío!
Tengo una mordida.
366
00:24:09,350 --> 00:24:12,410
Debe ser un pez enorme.
367
00:24:12,519 --> 00:24:14,578
Vaya.
Mírate, pequeño.
368
00:24:14,688 --> 00:24:18,055
Apenas eres una olomina
y ya puedes jalar mi barco.
369
00:24:18,158 --> 00:24:20,820
Debo dejar de usar espinaca
como carnada.
370
00:24:20,961 --> 00:24:23,555
Es una gran historia de peces.
371
00:24:23,664 --> 00:24:25,598
Permanece en tu escuela.
372
00:24:26,633 --> 00:24:29,659
Yo digo que aquí hay algo sospechoso.
373
00:24:30,838 --> 00:24:31,805
¡Santo cielo!
374
00:24:36,377 --> 00:24:38,277
¿Por qué siempre es algo así?
375
00:24:38,379 --> 00:24:40,006
- ¡Auxilio!
- ¡Auxilio!
376
00:24:53,527 --> 00:24:55,654
Parece el pescado para la cena.
377
00:24:57,698 --> 00:24:59,666
Popeye, me salvaste.
378
00:24:59,800 --> 00:25:01,392
Es mi deber, Oliva.
379
00:25:01,502 --> 00:25:02,992
Eres mi novia.
380
00:25:03,103 --> 00:25:06,266
Nadie ha derrotado
a mi Serpiente Marina.
381
00:25:06,373 --> 00:25:08,898
Mientras Popeye proteja a Oliva,
382
00:25:09,009 --> 00:25:10,943
no podré destruirla.
383
00:25:11,044 --> 00:25:13,103
Y mientras Oliva quiera a Popeye,
384
00:25:13,213 --> 00:25:15,010
no podré ganármelo.
385
00:25:15,115 --> 00:25:16,082
¡Rayos!
386
00:25:16,183 --> 00:25:18,378
Tendré que encargarme de Oliva
yo misma.
387
00:25:24,691 --> 00:25:26,989
Habla como niño grande.
388
00:25:27,094 --> 00:25:28,288
Di papá”..
389
00:25:28,395 --> 00:25:30,920
Vamos.
Di papá”..
390
00:25:37,671 --> 00:25:39,901
Ya quiero rescatar a tu Pappy
391
00:25:40,007 --> 00:25:41,702
y acabar este horrible viaje.
392
00:25:41,809 --> 00:25:44,744
Espero que necesite que lo rescaten.
393
00:25:44,845 --> 00:25:48,076
De otra forma,
quizá no le dé mucho gusto verme.
394
00:25:48,182 --> 00:25:49,444
Qué tontería.
395
00:25:49,583 --> 00:25:52,347
¿Por qué no querría verte tu padre?
396
00:25:52,453 --> 00:25:55,013
¿Por qué mi padre me abandonó
397
00:25:55,122 --> 00:25:57,454
cuando era un chiquillo
y nunca se molestó
398
00:25:57,558 --> 00:25:58,616
en volver por mí?
399
00:25:58,725 --> 00:26:00,590
Tal vez no le agrado.
400
00:26:00,694 --> 00:26:03,891
Tal vez quería volver, pero no pudo.
401
00:26:03,997 --> 00:26:06,227
Tal vez su barco naufragó o algo así.
402
00:26:06,333 --> 00:26:07,823
Tal vez.
403
00:26:07,935 --> 00:26:09,163
Gracias, Brutus.
404
00:26:13,907 --> 00:26:15,033
Debo decir
405
00:26:15,142 --> 00:26:16,700
que con el mareo, la neblina,
406
00:26:16,810 --> 00:26:18,710
las rocas dentadas
y la serpientes marinas,
407
00:26:18,812 --> 00:26:20,507
no pienso en el mar.
408
00:26:20,614 --> 00:26:23,276
Sólo estás pasando un mal rato, Oliva.
409
00:26:23,383 --> 00:26:25,476
No hay nada como el mar.
410
00:26:25,586 --> 00:26:26,848
Nada.
411
00:26:27,654 --> 00:26:28,780
¿Nada?
412
00:26:28,889 --> 00:26:30,220
Bueno...
413
00:26:30,324 --> 00:26:33,350
Bueno, Popeye, has estado
en peores situaciones.
414
00:26:33,460 --> 00:26:36,623
Sólo mantén el buen juicio
y saldremos de ésta.
415
00:26:36,730 --> 00:26:38,698
Tú eres mejor que el mar.
416
00:26:38,799 --> 00:26:40,528
Aunque Popeye no lo sea.
417
00:26:40,634 --> 00:26:41,658
Qué tierno, Brutus.
418
00:26:41,768 --> 00:26:43,736
Es bueno saber que al menos alguien
419
00:26:43,837 --> 00:26:45,566
sabe apreciar a una dama.
420
00:26:45,672 --> 00:26:47,936
Eres todo un caballero.
421
00:26:48,041 --> 00:26:49,474
¿Lo ves?
422
00:26:49,576 --> 00:26:51,669
Con que todo un caballero, ¿no?
423
00:26:51,778 --> 00:26:54,838
No me gusta que a Brutus
le guste mi Oliva.
424
00:26:54,948 --> 00:26:57,314
Sobre todo sentado frente a él
425
00:26:57,417 --> 00:26:58,941
sin ser considerado.
426
00:27:02,956 --> 00:27:04,890
El mar podría ser bonito
si no fuera
427
00:27:04,992 --> 00:27:06,391
tan horrible.
428
00:27:06,493 --> 00:27:09,121
Pero debo intentar tomarle el gusto
por Popeye.
429
00:27:13,133 --> 00:27:16,432
Estás bajo mi hechizo, Oliva.
430
00:27:16,537 --> 00:27:18,869
Ya no quieres a Popeye.
431
00:27:18,972 --> 00:27:21,304
Ahora quieres a Brutus.
432
00:27:22,409 --> 00:27:23,967
Sí, a Brutus.
433
00:27:24,077 --> 00:27:25,806
Lo quieres a él.
434
00:27:30,284 --> 00:27:32,445
Quiero a Brutus.
435
00:27:32,553 --> 00:27:35,579
Ahora quiero a Brutus.
436
00:27:35,689 --> 00:27:36,815
Ahora...
437
00:27:43,297 --> 00:27:44,855
Hola, Oliva.
438
00:27:45,632 --> 00:27:46,860
¿Qué haces aquí?
439
00:27:46,967 --> 00:27:48,867
Te quiero.
440
00:27:48,969 --> 00:27:49,936
¿Qué?
441
00:27:51,038 --> 00:27:52,699
Qué apuesto.
442
00:27:52,806 --> 00:27:56,674
Nunca había visto qué linda es
tu enorme y fea cara velluda.
443
00:27:56,777 --> 00:27:59,268
Y tus enormes, feas y velludas orejas.
444
00:27:59,379 --> 00:28:00,937
Y tienes vello en la espalda.
445
00:28:02,082 --> 00:28:05,017
Pues, supongo que sí soy guapo.
446
00:28:05,118 --> 00:28:06,745
Pero ¿y Popeye?
447
00:28:08,255 --> 00:28:10,689
Tú eres mucho mejor que él.
448
00:28:10,791 --> 00:28:11,655
¿En serio?
449
00:28:11,758 --> 00:28:13,851
Digo, sí.
Claro que lo soy.
450
00:28:14,962 --> 00:28:18,090
No sé qué le viste
al pobre diablo ése.
451
00:28:18,198 --> 00:28:21,429
¿A quién le llamas pobre diablo”,, Brutus?
452
00:28:21,535 --> 00:28:22,832
¿Qué pasa aquí?
453
00:28:22,936 --> 00:28:26,064
Suéltale la mano a mi novia, Brutus.
454
00:28:26,173 --> 00:28:27,697
Pero yo sólo...
455
00:28:27,808 --> 00:28:30,743
Ya no soy tu novia, Popeye.
456
00:28:30,844 --> 00:28:32,641
Ahora soy novia de Brutus.
457
00:28:32,746 --> 00:28:34,043
Díselo, Brutus,
458
00:28:34,147 --> 00:28:35,876
mi gran velludo de ensueño.
459
00:28:35,983 --> 00:28:40,613
Dije que le quites las manos de encima
a mi novia, Brutus.
460
00:28:40,721 --> 00:28:43,690
Ya no es tu novia, ¿lo ves?
461
00:28:43,790 --> 00:28:45,257
Ahora es mía.
462
00:28:45,359 --> 00:28:47,054
Dice que soy mejor.
463
00:28:47,160 --> 00:28:48,457
Así es.
464
00:28:48,562 --> 00:28:50,427
Adoro a mi bruto Brutus.
465
00:28:50,530 --> 00:28:51,428
¿Qué?
466
00:28:52,265 --> 00:28:53,857
¿Tu bruto Brutus?
467
00:28:53,967 --> 00:28:57,095
Eso me dejará semanas
con un mal sabor de orejas.
468
00:28:57,204 --> 00:29:01,573
Sí, bruto Brutus, mi dulce amorcito.
469
00:29:01,675 --> 00:29:03,438
- Pero ¿Oliva?
- Sin peros.
470
00:29:03,543 --> 00:29:04,976
Adiós, Popeye.
471
00:29:05,078 --> 00:29:08,479
Necesito pasar tiempo de calidad
con mi novio.
472
00:29:08,582 --> 00:29:11,210
Toma la llave
del tonto festín de Pappy.
473
00:29:11,318 --> 00:29:13,650
Ya no me interesa.
474
00:29:14,454 --> 00:29:15,944
¿Qué?
¿Festín?
475
00:29:17,157 --> 00:29:19,148
Adiós, Popeye.
476
00:29:41,481 --> 00:29:43,039
¿Viniste a buscarme?
477
00:29:44,651 --> 00:29:47,245
Es muy peligroso que un bebé
478
00:29:47,354 --> 00:29:49,185
suba hasta aquí.
479
00:29:50,691 --> 00:29:54,923
Creo que eres el único
que no me ha abandonado.
480
00:29:55,028 --> 00:29:57,656
Mi Pappy me dejó
y no sé por qué.
481
00:29:57,764 --> 00:30:01,291
Y ahora mi Oliva me dejó
y no sé por qué.
482
00:30:01,401 --> 00:30:04,928
Yo nunca voy a abandonarte así.
483
00:30:05,038 --> 00:30:08,166
Adoro a mi Cocoliso.
484
00:30:10,877 --> 00:30:13,402
Mírate nada más, amorcito.
485
00:30:13,513 --> 00:30:18,075
Calla, no llores
486
00:30:18,185 --> 00:30:22,781
Mi dulce Cocoliso
487
00:30:22,889 --> 00:30:27,053
Todo siempre
parece peor de lo que es
488
00:30:27,160 --> 00:30:31,529
Cuando está muy oscuro
para ver la luz
489
00:30:31,631 --> 00:30:36,295
Esperemos
a que salga el sol
490
00:30:36,403 --> 00:30:40,635
El mundo entero y tú y yo
491
00:30:40,741 --> 00:30:42,333
Creo que nadie sabe
492
00:30:42,442 --> 00:30:45,206
Que todo podría verse mejor cuando
493
00:30:45,345 --> 00:30:47,176
Haya más luz
494
00:30:47,314 --> 00:30:50,044
Para ver
495
00:30:50,150 --> 00:30:53,745
Así que cierra tus ojos y descansa
496
00:30:55,055 --> 00:30:58,889
Puedes contar conmigo
497
00:30:58,992 --> 00:31:00,892
Yo velaré
498
00:31:00,994 --> 00:31:03,087
Tu sueño
499
00:31:03,196 --> 00:31:08,691
Mientras esté muy oscuro para ver
500
00:31:08,802 --> 00:31:10,394
Buen chico.
Duerme.
501
00:31:23,150 --> 00:31:25,141
Lo sé. Lo sé.
Es hora de levantarse.
502
00:31:25,285 --> 00:31:27,344
Los bebés son buenos relojes de alarma.
503
00:31:29,289 --> 00:31:30,153
Cielo santo.
504
00:31:30,290 --> 00:31:32,383
¡Es Roca Naufragio!
505
00:31:32,492 --> 00:31:35,393
¡Tierra a la vista!
506
00:31:46,439 --> 00:31:49,135
Hola.
507
00:31:49,242 --> 00:31:51,005
¿Hay alguien aquí?
508
00:31:51,111 --> 00:31:53,545
¡Hola!
509
00:31:56,116 --> 00:31:58,482
Gracias, Brutus.
510
00:31:58,585 --> 00:32:01,076
Soy mucho mejor que Popeye.
511
00:32:01,822 --> 00:32:02,811
¡Cielos!
512
00:32:02,923 --> 00:32:04,481
¿Te aplasté?
513
00:32:04,591 --> 00:32:07,355
¡No!
Descuida. Estamos bien.
514
00:32:07,460 --> 00:32:11,692
¿Estás bien? ¿Sabes el trabajo que costó
subir esa roca a ese árbol?
515
00:32:11,798 --> 00:32:12,890
Y a mi edad.
516
00:32:12,999 --> 00:32:15,024
¡Bien, fuera de mi isla!
517
00:32:15,135 --> 00:32:16,864
Invaden propiedad privada.
518
00:32:16,970 --> 00:32:17,902
¿Pappy?
519
00:32:18,004 --> 00:32:19,665
¿Qué?
¿Quién es?
520
00:32:19,773 --> 00:32:22,537
¡Soy yo, Pappy, Popeye!
521
00:32:22,642 --> 00:32:24,735
¿Mi hijo... Popeye?
522
00:32:24,845 --> 00:32:25,675
Sí, Pappy.
523
00:32:25,779 --> 00:32:27,007
Soy yo,
524
00:32:27,113 --> 00:32:31,140
tu hijo perdido hace tiempo vino
a rescatarte después de tantos años.
525
00:32:31,818 --> 00:32:34,753
¿Acaso estás loco?
¿Se te zafó un tornillo?
526
00:32:34,888 --> 00:32:38,346
Tienen que irse.
No necesito que me rescaten.
527
00:32:38,458 --> 00:32:41,916
Pero, Pappy,
traje a todos a rescatarte.
528
00:32:42,028 --> 00:32:43,859
El es mi bebé, Cocoliso.
529
00:32:48,401 --> 00:32:49,993
Y mi novia...
530
00:32:50,103 --> 00:32:52,594
Mi ex novia, Oliva,
531
00:32:52,706 --> 00:32:54,469
y mi amigo...
532
00:32:54,574 --> 00:32:55,939
mi ex amigo, Brutus.
533
00:32:57,811 --> 00:33:00,473
Creo que es toda mi ex familia.
534
00:33:00,580 --> 00:33:01,547
¿Tu familia?
535
00:33:01,648 --> 00:33:03,479
No me gustan las familias.
536
00:33:03,583 --> 00:33:04,379
¡Ahora, largo!
537
00:33:04,484 --> 00:33:05,781
Todos.
538
00:33:05,886 --> 00:33:10,414
Pero, Pappy, vinimos hasta aquí
a traerte un festín por la Navidad.
539
00:33:10,523 --> 00:33:13,014
¿Al menos podemos comer juntos?
Mira.
540
00:33:13,126 --> 00:33:14,821
Vaya.
Hola.
541
00:33:14,928 --> 00:33:16,395
¿Es hora de desayunar?
542
00:33:16,496 --> 00:33:17,963
¡Pilón!
543
00:33:18,064 --> 00:33:19,463
¿Te parece gracioso
544
00:33:19,566 --> 00:33:23,559
darle a un hombre muerto de hambre
unas migajas y un hombre gordo?
545
00:33:23,670 --> 00:33:25,331
Pues, a mí no.
546
00:33:25,438 --> 00:33:27,099
No sabía que estaba ahí.
547
00:33:27,207 --> 00:33:28,174
En serio.
548
00:33:28,275 --> 00:33:29,572
¿Qué más da?
549
00:33:29,676 --> 00:33:31,803
Tienen que salir de aquí ahora mismo.
550
00:33:31,912 --> 00:33:33,106
No quiero verte.
551
00:33:33,213 --> 00:33:34,840
Lárgate de aquí...
552
00:33:36,182 --> 00:33:39,049
¿Qué vas a hacer? ¿Llorar?
¡Dije que largo!
553
00:33:48,762 --> 00:33:50,855
Ah, la humanidad.
554
00:33:58,705 --> 00:34:02,368
¿Por qué estás abrazándome?
555
00:34:02,475 --> 00:34:04,568
¿Adónde va Popeye?
556
00:34:19,893 --> 00:34:21,861
Popeye.
557
00:34:23,430 --> 00:34:27,526
Popeye, ¿qué pasa, Popeye?
558
00:34:27,634 --> 00:34:28,965
¿Es un mal día?
559
00:34:29,069 --> 00:34:30,696
Podría decirse.
560
00:34:31,705 --> 00:34:33,730
No puede ser tan malo, ¿o sí?
561
00:34:33,840 --> 00:34:34,807
¿No?
562
00:34:34,908 --> 00:34:36,170
Perdí a mi Pappy,
563
00:34:36,276 --> 00:34:38,870
perdí a mi novia y perdí a mi amigo.
564
00:34:38,979 --> 00:34:42,437
Luego encontré a mi Pappy
y me dijo que me largue.
565
00:34:43,883 --> 00:34:46,010
Nadie me necesita.
566
00:34:46,119 --> 00:34:47,586
Yo te apoyo.
567
00:34:47,687 --> 00:34:49,814
Te necesito.
568
00:35:09,909 --> 00:35:11,774
Creí haberte corrido.
569
00:35:11,878 --> 00:35:15,314
Es un vil viejo canalla.
570
00:35:16,316 --> 00:35:17,544
¿Sí?
¿Sí?
571
00:35:17,650 --> 00:35:18,844
Sí.
572
00:35:18,952 --> 00:35:22,046
¿Sabe?
Popeye hizo todo este viaje para llegar
573
00:35:22,155 --> 00:35:24,282
a este lugar tan horrible y rescatarlo.
574
00:35:24,391 --> 00:35:26,882
Aunque usted lo abandonó.
575
00:35:26,993 --> 00:35:28,688
Aunque le rompió el corazón.
576
00:35:28,795 --> 00:35:32,561
Vino a rescatarlo con los brazos abiertos
¿y qué hace usted?
577
00:35:32,665 --> 00:35:34,860
Le rompió el corazón de nuevo.
578
00:35:34,968 --> 00:35:37,459
Debería darle vergüenza, Pappy.
579
00:35:37,570 --> 00:35:38,867
Eso digo yo.
580
00:35:38,972 --> 00:35:40,530
Debería darle vergüenza.
581
00:35:40,640 --> 00:35:43,370
No fue así como pasó.
582
00:35:43,476 --> 00:35:45,341
No me diga.
583
00:35:45,445 --> 00:35:47,970
Yo no abandoné a mi pequeño.
584
00:35:50,483 --> 00:35:52,951
Después de que Popeye nació,
585
00:35:53,053 --> 00:35:56,716
el misterioso Oráculo del Piélago
hizo una profecía:
586
00:35:56,823 --> 00:35:59,815
Para gobernar los mares,
la única verdadera clave
587
00:35:59,926 --> 00:36:02,486
es el hijo del marinero tuerto.
588
00:36:02,595 --> 00:36:06,622
Juntos, podríamos regir los siete mares.
589
00:36:06,733 --> 00:36:10,362
Yo volvería a ser supremo
contigo a mi lado.
590
00:36:10,470 --> 00:36:12,631
Todo se sometería a nuestro poder.
591
00:36:12,739 --> 00:36:15,037
Sólo tienes que unirte a mí.
592
00:36:15,141 --> 00:36:16,631
¿Por qué me quieres?
593
00:36:16,743 --> 00:36:19,234
Parece que nadie más te quiere.
594
00:36:19,345 --> 00:36:22,212
Claro que la bruja sabía
que era un marinero tuerto.
595
00:36:22,315 --> 00:36:25,182
Ella misma me sacó un ojo
en una batalla.
596
00:36:25,285 --> 00:36:27,480
Cuando se enteró de que tenía un hijo...
597
00:36:27,587 --> 00:36:30,954
pensó que tenía que apoderarse de él
o matarlo.
598
00:36:31,057 --> 00:36:34,993
He pasado los últimos treinta años
en este terrible Mar del Misterio
599
00:36:35,128 --> 00:36:39,087
enfrentado a la bruja para que nunca
dañara a mi pequeño Popeye.
600
00:36:40,266 --> 00:36:45,067
Entonces, ¿se sacrificó
para salvar a mi Popeye?
601
00:36:45,205 --> 00:36:47,696
Nunca permitiré que esa bruja
atrape a mi hijo.
602
00:36:47,807 --> 00:36:50,435
Por eso tenía que sacar a Popeye
de la isla
603
00:36:50,543 --> 00:36:51,874
antes de que lo viera.
604
00:36:51,978 --> 00:36:53,639
Lo corrí.
605
00:36:53,746 --> 00:36:55,941
Pero al menos estará a salvo.
606
00:36:58,618 --> 00:36:59,880
¡Dios mío!
607
00:37:02,989 --> 00:37:03,921
¡Cielos!
608
00:37:04,023 --> 00:37:05,684
La Bruja Marina.
609
00:37:08,261 --> 00:37:11,025
¡La Bruja Marina tiene a Popeye!
610
00:37:17,170 --> 00:37:18,694
Te dieron la espalda.
611
00:37:18,838 --> 00:37:21,102
Soy la única que te quiere.
612
00:37:21,207 --> 00:37:22,697
Entrégate a mí.
613
00:37:22,809 --> 00:37:26,336
Entrégate al poder,
a la aventura y al mar.
614
00:37:26,446 --> 00:37:28,073
Eres un marinero.
615
00:37:28,181 --> 00:37:29,671
No puedes negarlo.
616
00:37:29,782 --> 00:37:31,409
Es todo lo que soy.
617
00:37:31,518 --> 00:37:33,076
¿Me salió bien?
618
00:37:33,186 --> 00:37:34,210
Sonó a la izquierda.
619
00:37:34,320 --> 00:37:37,255
¡Tenemos que hacer algo!
620
00:37:41,127 --> 00:37:44,119
¡La Bruja del Mar no se llevará
a mi hijo!
621
00:37:44,464 --> 00:37:46,659
Por fin, obtendré mi victoria.
622
00:37:46,766 --> 00:37:48,199
Bésame, Popeye.
623
00:37:48,301 --> 00:37:51,600
Con un beso
serás mío para siempre.
624
00:37:51,704 --> 00:37:53,103
Bésame.
625
00:37:53,239 --> 00:37:56,003
Sí, sí, mi reina.
626
00:38:07,387 --> 00:38:08,649
¡Dame esa soga!
627
00:38:08,788 --> 00:38:09,914
¡Ese es mi muchacho!
628
00:38:10,023 --> 00:38:12,184
¡Y tú no te quedarás con él!
629
00:38:29,042 --> 00:38:31,875
Y ahora, la profecía se completará,
Pappy.
630
00:38:31,978 --> 00:38:35,175
Tu hijo es mío
y yo regiré los mares.
631
00:38:35,281 --> 00:38:38,978
Y por el puro gusto,
de paso acabaré contigo.
632
00:38:39,085 --> 00:38:42,452
Chicos, pásenme a Cocoliso.
633
00:38:45,592 --> 00:38:47,116
No puedes resistirme.
634
00:38:47,227 --> 00:38:49,661
Ya eres mío.
635
00:38:49,762 --> 00:38:52,230
No puedo resistirte.
636
00:38:52,332 --> 00:38:54,698
Ya soy tuyo.
637
00:38:54,801 --> 00:38:55,961
¡Caracoles!
638
00:38:59,939 --> 00:39:01,873
Pase lo que pase, Cocoliso,
639
00:39:01,975 --> 00:39:03,806
no creas que Popeye no te quiere.
640
00:39:03,910 --> 00:39:05,275
Está bajo un hechizo.
641
00:39:05,378 --> 00:39:07,107
Y no dejes de quererlo.
642
00:39:07,213 --> 00:39:09,340
Es tu padre.
643
00:39:09,449 --> 00:39:12,282
¡Papá!
644
00:39:17,056 --> 00:39:18,819
Parece mentira.
645
00:39:18,925 --> 00:39:21,052
Así que tu eres la bruja, ¿no?
646
00:39:21,160 --> 00:39:23,219
Y no eres invento de mi imaginación.
647
00:39:23,329 --> 00:39:25,422
Me quitaste a mi Pappy.
648
00:39:25,531 --> 00:39:27,123
Me quitaste a mi amigo.
649
00:39:27,233 --> 00:39:29,098
Incluso a mi Oliva.
650
00:39:29,202 --> 00:39:32,171
Pero no me quitarás a mi hijo.
651
00:39:38,111 --> 00:39:43,105
Es todo lo que puedo soportar,
y ya no lo soporto.
652
00:39:47,253 --> 00:39:49,744
Voy por ti, Cocoliso.
653
00:39:58,998 --> 00:40:02,627
Creo que tu belleza
ya ni siquiera es superficial.
654
00:40:05,405 --> 00:40:08,465
Pudiste haber sido mío,
pero ahora te destruiré.
655
00:40:08,574 --> 00:40:10,906
Los destruiré a todos.
656
00:41:15,808 --> 00:41:17,435
Aunque terminamos,
657
00:41:17,543 --> 00:41:19,477
podemos tener una última aventura.
658
00:41:19,579 --> 00:41:21,513
¡No!
659
00:41:23,850 --> 00:41:25,750
¡Yo no, tonto!
660
00:41:32,291 --> 00:41:35,158
¡Voy por ti, Popeye el Marino!
661
00:41:35,261 --> 00:41:38,162
¡Te traeré así sea lo último que haga!
662
00:42:11,397 --> 00:42:12,921
Muy bien.
663
00:42:13,065 --> 00:42:16,262
Tienen tiburón cocinado a la cajún,
tiburón a la barbacoa,
664
00:42:16,369 --> 00:42:18,963
salsa de tiburón, sopa de tiburón,
665
00:42:19,071 --> 00:42:21,403
estofado agridulce de tiburón,
y de postre,
666
00:42:21,507 --> 00:42:23,498
pastel de tiburón.
667
00:42:23,609 --> 00:42:24,940
Y para mi hijo,
668
00:42:25,044 --> 00:42:28,810
hice mi salsa especial
de arándano con espinaca.
669
00:42:28,915 --> 00:42:32,908
No sólo soy un gran marinero.
También soy una gran cocinero.
670
00:42:34,987 --> 00:42:38,650
Y ahora que sabes por qué me fui,
¿me perdonas, hijo?
671
00:42:39,492 --> 00:42:41,016
No necesitas mi perdón.
672
00:42:41,127 --> 00:42:44,654
Sólo querías ser el mejor padre
que podías ser.
673
00:42:44,764 --> 00:42:46,857
Renunciaste a todo por mí.
674
00:42:46,966 --> 00:42:47,933
Muy bien.
675
00:42:48,034 --> 00:42:50,332
No hay que ponerse melancólicos.
676
00:42:50,436 --> 00:42:52,495
Aún no puedo creer que la bruja
677
00:42:52,605 --> 00:42:54,971
pensara que esa profecía
era sobre nosotros.
678
00:42:55,074 --> 00:43:05,177
Debe haber muchos marineros tuertos
que tengan bebés.
679
00:43:05,284 --> 00:43:07,309
Mucho me temo
que no tendrá importancia.
680
00:43:07,420 --> 00:43:09,911
La bruja cree en la profecía.
681
00:43:10,022 --> 00:43:14,049
Y ahora que te conoció,
nunca dejará de perseguirte.
682
00:43:14,160 --> 00:43:16,219
Buscará debajo de cada piedra.
683
00:43:16,362 --> 00:43:18,387
Tocará en cada puerta.
684
00:43:29,909 --> 00:43:31,638
Tenía la impresión
685
00:43:31,744 --> 00:43:34,542
de que habría un festín por Navidad
esta noche.
686
00:43:34,647 --> 00:43:36,342
Sí.
Y así es.
687
00:43:36,449 --> 00:43:38,781
Feliz Navidad, Pilón.
688
00:43:41,220 --> 00:43:44,621
Es hora de encender el árbol de Navidad.
689
00:43:44,724 --> 00:43:45,850
Un momento.
690
00:43:45,958 --> 00:43:47,983
Falta la estrella hasta arriba del árbol.
691
00:43:52,865 --> 00:43:56,232
Dejen que un niño salve la situación.
692
00:44:01,541 --> 00:44:04,374
Y a eso llamo yo un árbol de familia.
693
00:44:06,746 --> 00:44:09,874
Feliz Navidad a todos.