1
00:01:43,000 --> 00:01:46,130
- Sólo 3, hay que hacerlo.
- ¿Eso es todo, sólo 3?

2
00:01:46,205 --> 00:01:49,839
2 más en el techo, todos recibirán
su parte, 5 partes, es bastante.

3
00:01:49,914 --> 00:01:50,710
6 partes.

4
00:01:50,748 --> 00:01:52,239
No olvides al que planeo el trabajo.

5
00:01:52,318 --> 00:01:54,718
Cree que puede no hacer nada
y recibir su parte.

6
00:01:54,754 --> 00:01:57,751
- Ya sé por qué lo llaman el Guasón.
- ¿Y por qué lo llaman así?

7
00:01:57,795 --> 00:02:00,060
- Dicen que usa maquillaje.
- ¿Maquillaje?

8
00:02:00,099 --> 00:02:02,262
Si, para intimidar,
pintura de guerra.

9
00:02:14,090 --> 00:02:17,622
- ¡Todos abajo!
- ¡Y no miren!

10
00:02:17,933 --> 00:02:20,994
¡Dije manos arriba
y no miren!

11
00:02:21,339 --> 00:02:23,501
- Rápido anciano.
- ¡Oiga!

12
00:02:23,909 --> 00:02:25,813
Dije las manos arriba.

13
00:02:26,249 --> 00:02:29,516
Aquí va la alarma silenciosa
y allí esta.

14
00:02:30,155 --> 00:02:33,559
No miren. Muy bien nena,
vas a venir conmigo.

15
00:02:34,932 --> 00:02:36,331
¡No te muevas!

16
00:02:36,367 --> 00:02:40,170
Qué raro, no marcó emergencias,
quería llamar a un número privado.

17
00:02:40,240 --> 00:02:42,233
- ¿Algún problema?
- No, ya terminé.

18
00:02:51,362 --> 00:02:53,058
¡Abajo!

19
00:02:54,501 --> 00:02:56,300
¡Dije que te quedaras ahí!

20
00:03:00,445 --> 00:03:03,885
Obviamente no queremos que
hagan algo con las manos

21
00:03:03,919 --> 00:03:06,253
excepto sujetar eso con su vida.

22
00:03:14,472 --> 00:03:18,138
¡Al piso, no se levanten!
¡Que nadie se mueva!

23
00:03:18,179 --> 00:03:20,375
¡Nadie, abajo!

24
00:03:40,186 --> 00:03:44,287
¿Tienen idea de a quien están robando?
Los mataré a todos

25
00:03:44,328 --> 00:03:46,229
Se le acabaron las balas ¿Verdad?

26
00:03:58,152 --> 00:04:00,488
¿Dónde aprendiste a contar?

27
00:04:02,863 --> 00:04:06,665
Equiparon esta cosa con 5 mil voltios..
¿Qué clase de banco hace eso?

28
00:04:06,702 --> 00:04:10,142
Uno de la mafia, creo que el
Guasón está tan loco como dicen

29
00:04:10,176 --> 00:04:11,166
¿Y el tipo de la alarma?

30
00:04:11,211 --> 00:04:13,738
El jefe me dijo que cuando
acabara debía matarlo.

31
00:04:13,782 --> 00:04:17,083
- Una parte menos.
- Que curioso...

32
00:04:17,121 --> 00:04:20,219
- a mi me dijo algo parecido.
- ¿Qué? ¡No, no!

33
00:04:31,616 --> 00:04:36,921
Es mucho dinero, si el Guasón fuera tan
listo nos habría dado un auto más grande

34
00:04:38,430 --> 00:04:42,129
Apuesto que el Guasón te dijo
que me mataras al acabar.

35
00:04:43,137 --> 00:04:46,438
No, no, mataré al chofer
del autobús.

36
00:04:47,646 --> 00:04:48,944
¿Autobús?

37
00:04:50,385 --> 00:04:52,649
¿Cuál chofer de autobús?

38
00:04:56,598 --> 00:04:59,033
Sonó la campana, hora de irnos.

39
00:04:59,101 --> 00:05:00,934
Él no va a levantarse, ¿verdad?

40
00:05:01,005 --> 00:05:03,201
Es mucho dinero.

41
00:05:06,315 --> 00:05:08,410
¿Qué paso con los demás?

42
00:05:15,867 --> 00:05:17,835
¿Te crees muy listo?

43
00:05:18,638 --> 00:05:23,544
El que los contrato va a hacer
lo mismo contigo.

44
00:05:24,046 --> 00:05:29,354
Antes los criminales tenían fe,
honor, respeto.

45
00:05:30,359 --> 00:05:34,460
Mírate, ¿En quién crees?
¿Qué fe tienes?

46
00:05:34,568 --> 00:05:41,479
Yo creo que lo que no te mata
sólo te hace más.. extraño.

47
00:06:24,728 --> 00:06:28,222
Alcalde, Ud. fue electo por una
campaña para limpiar la ciudad

48
00:06:28,300 --> 00:06:30,864
- ¿Por dónde va a empezar?
- Bueno, Mike, creo que ya empezamos.

49
00:06:30,907 --> 00:06:33,241
Por ejemplo Batman dice
que está ayudando.

50
00:06:33,745 --> 00:06:36,682
No hermano,
no me agrada esta noche.

51
00:06:36,717 --> 00:06:39,711
¿Eres supersticioso?
Es más fácil que ganes la lotería

52
00:06:39,757 --> 00:06:41,487
a que llegue ese tipo.

53
00:06:41,527 --> 00:06:44,327
El equipo de crímenes mayores
esta cerca de arrestar a ese hombre

54
00:06:44,365 --> 00:06:47,394
El alcalde dice que ya
casi arrestas a Batman.

55
00:06:47,436 --> 00:06:50,432
La investigación está en curso.

56
00:06:50,945 --> 00:06:55,043
En mi campaña prometí que no
habría ese tipo de cosas

57
00:06:58,827 --> 00:07:01,593
¿Espera ver a su esposa
otra vez teniente?

58
00:07:01,631 --> 00:07:04,033
Creí que tenía que cuidar
a su madre, detective.

59
00:07:04,101 --> 00:07:07,801
- Otra vez esta en el hospital.
- Lo lamento.

60
00:07:08,911 --> 00:07:11,939
- ¿Aún no llega?
- A veces no llega

61
00:07:12,017 --> 00:07:15,010
pero todos deben recordar que ahí está.

62
00:07:15,055 --> 00:07:17,551
- ¿Por qué no vendría?
- Espero que...

63
00:07:18,028 --> 00:07:20,123
porque esté ocupado.

64
00:07:36,563 --> 00:07:41,903
Para eso traemos perros.
Mi linda, princesa.

65
00:07:42,073 --> 00:07:46,446
Siento que están en mi boca
¡Se los suplico, quítenmelo!

66
00:07:46,482 --> 00:07:49,214
Miren lo que sus drogas le
hicieron a mis clientes.

67
00:07:49,287 --> 00:07:53,750
Cuidado con lo que compras, te dije
que mi mezcla te llevaría muy lejos.

68
00:07:53,794 --> 00:07:57,234
Jamás dije que te llevaría a lugares
donde quisieras ir.

69
00:07:57,303 --> 00:07:59,704
Mi negocio depende de que compren.

70
00:07:59,739 --> 00:08:03,178
Si no te gusta lo que ofrezco
puedes comprarle a alguien más.

71
00:08:03,246 --> 00:08:06,583
Suponiendo que Batman haya
dejado algún vendedor.

72
00:08:09,090 --> 00:08:12,756
¡Mis perros tienen hambre!

73
00:08:16,671 --> 00:08:20,371
Qué pena que solo haya uno de tu clase.

74
00:08:28,593 --> 00:08:29,822
No es él.

75
00:08:33,603 --> 00:08:34,799
¡Suéltenlos!

76
00:08:47,963 --> 00:08:49,522
Él es el verdadero.

77
00:08:58,449 --> 00:08:59,781
Inactivo.

78
00:09:02,925 --> 00:09:03,915
Intimidación.

79
00:10:17,665 --> 00:10:21,536
- No quiero volverlos a ver.
- Solo queríamos ayudarte

80
00:10:21,572 --> 00:10:24,099
- No me hace falta.
- Yo discrepo.

81
00:10:24,143 --> 00:10:27,776
¿Quién te da el derecho?
¿Cuál es la diferencia entre tú y yo?

82
00:10:27,850 --> 00:10:30,344
Que yo no uso hombreras.

83
00:10:38,303 --> 00:10:41,399
No pude evitar verlo en su cara.

84
00:10:43,879 --> 00:10:46,113
Parece que hay otras huellas
en la puerta.

85
00:10:46,186 --> 00:10:48,382
¿Qué oculta bajo el maquillaje?

86
00:10:56,437 --> 00:10:58,532
¿Nos dan un minuto, por favor?

87
00:11:00,845 --> 00:11:03,613
De nuevo él.
¿Y los otros?

88
00:11:03,652 --> 00:11:08,217
- Otro grupo de novatos.
- Yo marque algunos de esos billetes.

89
00:11:08,259 --> 00:11:10,991
Mis detectives llevan semanas
comprando droga

90
00:11:11,064 --> 00:11:13,662
el banco lavaba dinero de la mafia,
es el quinto banco

91
00:11:13,704 --> 00:11:16,402
- en el que hayamos dinero sucio.
- Tenemos que actuar.

92
00:11:16,475 --> 00:11:18,944
Tenemos que atacar todos los
bancos simultáneamente.

93
00:11:18,979 --> 00:11:22,384
Equipos SWAT, refuerzos,
¿Qué me dices del Guasón?

94
00:11:22,486 --> 00:11:24,718
¿Quieres a un hombre
o a toda la mafia?

95
00:11:24,791 --> 00:11:27,762
Cuando el nuevo fiscal sepa
esto, querrá participar.

96
00:11:27,796 --> 00:11:29,196
¿Confías en él?

97
00:11:29,231 --> 00:11:33,400
Sería difícil excluirlo,
es casi tan obstinado como tú..

98
00:11:47,165 --> 00:11:49,260
Compañías Wayne.

99
00:11:50,537 --> 00:11:51,939
Propiedad privada.

100
00:11:52,944 --> 00:11:54,435
Prohibido el paso.

101
00:12:17,155 --> 00:12:20,526
Le agradara cuando
reconstruyan la mansión.

102
00:12:21,029 --> 00:12:25,333
Pasara de no dormir en un pent-house
a no dormir en una mansión

103
00:12:25,838 --> 00:12:29,471
Siempre que se sutura Ud. mismo
hace un verdadero desastre.

104
00:12:29,546 --> 00:12:32,312
Sí, así aprendo de mis errores.

105
00:12:32,350 --> 00:12:35,253
Entonces debe haber aprendido
mucho hasta hoy.

106
00:12:37,695 --> 00:12:42,260
Mi traje es muy pesado,
necesito ser más rápido.

107
00:12:42,703 --> 00:12:47,108
El Sr. Fox lo complacerá.
¿Acaso lo mordió un tigre?

108
00:12:47,179 --> 00:12:48,579
Fue un perro.

109
00:12:48,615 --> 00:12:50,584
Un perro grande.

110
00:12:51,887 --> 00:12:55,052
Hubo más imitadores anoche, Alfred.

111
00:12:55,092 --> 00:12:57,428
¿Por qué no los contrata
y descansa el fin de semana?

112
00:12:57,499 --> 00:13:02,235
Eso no era lo que tenía en mente cuando
dije que quería inspirar a la gente.

113
00:13:02,273 --> 00:13:05,540
Lo sé, pero todo ha mejorado.

114
00:13:06,047 --> 00:13:07,949
Mire al nuevo fiscal del distrito.

115
00:13:08,552 --> 00:13:12,581
Eso hago de cerca,
debo saber si es confiable.

116
00:13:12,659 --> 00:13:16,794
¿Está interesado en su carácter
o en su círculo social?

117
00:13:20,274 --> 00:13:23,974
Con quien Rachel pierda
su tiempo, no me importa.

118
00:13:24,816 --> 00:13:27,787
Confió en que a mí no me
espié en mis días libres.

119
00:13:27,821 --> 00:13:29,585
Lo haría, si te los tomaras.

120
00:13:31,027 --> 00:13:36,733
- Conozca sus límites, joven Wayne.
- Batman no tiene límites.

121
00:13:36,805 --> 00:13:38,535
Pero Ud. sí, señor.

122
00:13:38,608 --> 00:13:40,167
Pues no quisiera saberlos.

123
00:13:40,210 --> 00:13:42,476
¿Y qué va a pasar
el día que los sepa?

124
00:13:42,515 --> 00:13:45,146
Ya sé lo mucho que te
gusta decir: "Te lo dije"

125
00:13:45,220 --> 00:13:48,555
Ese día joven Wayne,
no voy a querer hacerlo.

126
00:13:48,626 --> 00:13:50,425
Probablemente.

127
00:13:57,544 --> 00:13:59,273
Perdón por la tardanza.

128
00:14:03,122 --> 00:14:05,592
- ¿Dónde estabas?
- ¿Te preocupé?

129
00:14:05,626 --> 00:14:08,119
Harvey, sé de memoria el expediente.

130
00:14:08,197 --> 00:14:13,003
Bueno, ya veremos. Cara yo lo hago,
Cruz es todo tuyo

131
00:14:13,040 --> 00:14:16,843
- ¿Vas a lanzar una moneda?
- Es mi moneda de la suerte.

132
00:14:16,913 --> 00:14:19,041
Con ella logre mi primera
cita contigo.

133
00:14:19,117 --> 00:14:21,018
No dejes a la suerte algo
tan importante

134
00:14:21,723 --> 00:14:23,351
No lo hago.

135
00:14:23,926 --> 00:14:25,656
Fabrico mi suerte.

136
00:14:27,133 --> 00:14:30,834
De pie, preside el honorable juez Friel

137
00:14:30,874 --> 00:14:34,073
Creí que solo jugabas golf
con el alcalde y cosas así.

138
00:14:34,146 --> 00:14:37,640
Juego a las 13:30 me sobra tiempo
para encerrarte de por vida.

139
00:14:37,685 --> 00:14:40,852
Con Carmen Falcone en la cárcel,
alguien debió reemplazarlo

140
00:14:40,892 --> 00:14:42,690
para encargarse de la familia.

141
00:14:43,263 --> 00:14:48,761
¿Ese hombre está aquí en la corte?
¿Podría identificarlo, por favor?

142
00:14:49,106 --> 00:14:54,277
Ud. gana fiscal..
fui yo.

143
00:14:55,885 --> 00:15:00,453
Tengo una declaración firmada
por Ud. de que este hombre

144
00:15:00,529 --> 00:15:04,399
Salvatore Maroni es el nuevo
jefe de la familia criminal Falcone.

145
00:15:04,435 --> 00:15:08,968
¿Maroni? Él es una fachada. Yo soy
el cerebro de la organización.

146
00:15:09,747 --> 00:15:11,044
¡Orden!

147
00:15:11,081 --> 00:15:12,983
- ¿Puedo tratar al testigo como hostil?
- Concedido.

148
00:15:13,052 --> 00:15:14,680
¿Hostil? Esto es hostil.

149
00:15:19,765 --> 00:15:23,203
Fibra de carbono, calibre 28,
hecha en China

150
00:15:23,271 --> 00:15:26,572
Si quieres matar a un servidor público,
te recomiendo un arma americana.

151
00:15:27,177 --> 00:15:30,617
- Llévenselo de aquí.
- Pero señoría, aún no he terminado.

152
00:15:33,790 --> 00:15:37,788
No ligaremos el arma a Maroni
y no podremos acusarlo

153
00:15:37,832 --> 00:15:40,735
pero que haya querido
asesinarte significa que estamos cerca.

154
00:15:40,804 --> 00:15:43,900
Qué bueno que te agrade, Rachel.
Por cierto, estoy bien.

155
00:15:43,943 --> 00:15:46,209
Comprende Harvey,
eres el fiscal de Gótica,

156
00:15:46,248 --> 00:15:48,343
si no te agreden significa que
no estás haciendo bien tu trabajo.

157
00:15:48,419 --> 00:15:53,519
Pero escucha, si en realidad
te alteró, tomémonos el resto del día.

158
00:15:53,561 --> 00:15:56,830
No puedo, hoy cité al jefe de detectives.

159
00:15:56,868 --> 00:15:59,498
¿A Jim Gordon?
Es un amigo de verdad

160
00:15:59,573 --> 00:16:01,269
Trátalo bien.

161
00:16:10,492 --> 00:16:13,122
Oí que tiene un gancho mortal.

162
00:16:14,298 --> 00:16:19,139
Es una pena que Sal quede libre.

163
00:16:19,209 --> 00:16:22,908
Sí, pero lo bueno de la mafia es
que da segundas oportunidades

164
00:16:28,425 --> 00:16:30,054
Billetes radioactivos.

165
00:16:30,863 --> 00:16:33,563
Sofisticado para un detective.
¿Lo ayudaron?

166
00:16:33,637 --> 00:16:36,666
- Tenemos alianzas con varias agencias..
- Olvídelo Gordon.

167
00:16:36,743 --> 00:16:37,801
Quiero conocerlo.

168
00:16:37,844 --> 00:16:41,145
La norma oficial es arrestar al
vigilante llamado Batman al verlo.

169
00:16:41,751 --> 00:16:43,722
¿Qué hay sobre el reflector
encima de su edificio?

170
00:16:43,756 --> 00:16:46,590
Si tiene preguntas sobre equipos
electrónicos le sugiero que

171
00:16:46,661 --> 00:16:48,857
hable con mantenimiento, fiscal.

172
00:16:49,299 --> 00:16:52,602
He puesto a varios lavadores de
dinero en prisión pero la mafia

173
00:16:52,673 --> 00:16:54,870
aún sigue escondiendo
sus ganancias.

174
00:16:54,910 --> 00:17:00,476
Creo que Ud. y su amigo encontraron
la última pieza y les darán donde les duele.

175
00:17:00,519 --> 00:17:02,320
Sus bolsillos, genial.

176
00:17:03,426 --> 00:17:05,019
¿Quiere incluírme?

177
00:17:05,429 --> 00:17:08,629
Mientras menos gente involucrada,
mejor para la operación.

178
00:17:08,668 --> 00:17:11,698
Gordon, no me agrada que tengas
unidad especial y que este llena

179
00:17:11,741 --> 00:17:14,337
de policías que Ud. investiga
en Asuntos Internos.

180
00:17:14,380 --> 00:17:17,943
Si no trabajara con policías que investigo
para crear su reputación

181
00:17:17,985 --> 00:17:21,585
trabajaría solo, yo gano puntos
por ser idealista

182
00:17:21,660 --> 00:17:24,563
debo hacer lo que puedo
con lo que tengo.

183
00:17:27,203 --> 00:17:30,973
¿Quiere que emita ordenes de
registro para 5 bancos

184
00:17:31,011 --> 00:17:33,573
sin decirme que buscamos?

185
00:17:33,615 --> 00:17:36,745
Le puedo dar los
nombres de los bancos.

186
00:17:36,787 --> 00:17:38,483
Bueno, es un comienzo.

187
00:17:38,923 --> 00:17:41,920
Haré las ordenes pero confie en mi.

188
00:17:41,998 --> 00:17:46,097
No tiene que convencerme Dent,
sabemos que Ud. es el caballero blanco.

189
00:17:46,739 --> 00:17:50,702
Sí, claro. Oí que tienen otro
nombre para mí en su oficina.

190
00:17:51,115 --> 00:17:52,640
No sé de qué habla.

191
00:17:53,553 --> 00:17:57,651
En China la compañía LSI
representa crecimiento dinámico.

192
00:17:57,726 --> 00:18:01,166
Una empresa China unida a Wayne
Enterprise sería muy poderosa

193
00:18:01,601 --> 00:18:06,165
Bien, Sr. Lau, hablo por el
resto de la empresa

194
00:18:07,580 --> 00:18:10,881
y por el Sr. Wayne al expresar
nuestro entusiasmo.

195
00:18:15,093 --> 00:18:19,558
Señor, sé que el Sr. Wayne tiene curiosidad
por ver como sus fondos se expanden

196
00:18:19,602 --> 00:18:21,730
pero la verdad esto es vergonzoso.

197
00:18:21,805 --> 00:18:26,304
Solo ocúpese de las cuentas, Sr. Ruiz
yo me ocupare de Bruce Wayne.

198
00:18:27,117 --> 00:18:30,213
Está hecho, las cifras son sólidas.

199
00:18:30,622 --> 00:18:34,651
Revíselas, no quisiéramos que
los fondos se agoten ¿Verdad?

200
00:18:38,070 --> 00:18:42,099
¿Otra desvelada? Esta adquisición
de empresas fue idea suya.

201
00:18:42,143 --> 00:18:44,943
Y le encantó a los consultores,
pero a mí no me convence.

202
00:18:44,981 --> 00:18:48,786
La compañía de Lau ha crecido
un 8% anual exactamente.

203
00:18:48,857 --> 00:18:51,257
Su corriente de ingreso
debe ser extraoficial.

204
00:18:51,293 --> 00:18:53,092
Tal vez hasta ilegal.

205
00:18:53,164 --> 00:18:55,068
Bien, cancela el trato.

206
00:18:55,970 --> 00:18:57,268
Ud. ya lo sabía.

207
00:18:57,773 --> 00:18:59,936
Sólo quería ver de cerca sus libros.

208
00:19:00,343 --> 00:19:02,337
¿Alguna otra cosa?

209
00:19:02,714 --> 00:19:04,309
Quiero un traje nuevo.

210
00:19:04,720 --> 00:19:07,384
Si, tres botones es de los 90, Sr. Wayne

211
00:19:07,424 --> 00:19:10,623
No me refiero a la moda, Sr. Fox,
sino a la función.

212
00:19:11,164 --> 00:19:15,833
- Quiere poder girar el cuello.
- Seria mas cómodo para la reversa ¿No?

213
00:19:15,874 --> 00:19:17,638
Veré que puedo hacer.

214
00:19:22,352 --> 00:19:26,452
Tarde tres semanas para conseguir mesa
y tuve que decir que trabajo para el gobierno

215
00:19:26,493 --> 00:19:27,358
¿En serio?

216
00:19:27,395 --> 00:19:29,330
Ser inspector de sanidad
tiene sus ventajas.

217
00:19:29,365 --> 00:19:32,827
- Rachel, que casualidad.
- Si, Bruce..

218
00:19:32,872 --> 00:19:34,808
que casualidad.

219
00:19:34,876 --> 00:19:37,108
Rachel, Natasha, Natasha, Rachel.

220
00:19:37,181 --> 00:19:42,123
- ¿Natasha, tú no eres la prima?
- Bailarina de ballet de Moscú.

221
00:19:42,191 --> 00:19:44,183
Harvey va a llevarme a verlo.

222
00:19:44,227 --> 00:19:46,287
¿Entonces te gusta el ballet?

223
00:19:46,331 --> 00:19:50,599
- Bruce, el es Harvey Dent.
- El famoso Bruce Wayne.

224
00:19:50,638 --> 00:19:52,803
Rachel me contó todo sobre ti.

225
00:19:52,843 --> 00:19:54,244
Espero que no todo.

226
00:19:54,312 --> 00:19:57,614
- Hay que juntar un par de mesas.
- No creo que nos dejen.

227
00:19:57,652 --> 00:20:00,248
Si, lo harán, el lugar es mío.

228
00:20:01,226 --> 00:20:03,696
¿Quién criaría a sus hijos en una ciudad así?

229
00:20:03,730 --> 00:20:06,701
Bueno yo crecí aquí
y no salí tan mal.

230
00:20:06,735 --> 00:20:08,829
¿Tu mansión está dentro de los
límites de la ciudad?

231
00:20:09,773 --> 00:20:15,342
Claro, como nuevo fiscal deberías
saber hasta dónde llega tu jurisdicción

232
00:20:15,752 --> 00:20:20,421
Me refiero a la clase de ciudad que
idolatra a un vigilante enmascarado.

233
00:20:20,461 --> 00:20:23,922
La ciudad se enorgullece que un
ciudadano común defienda la justicia.

234
00:20:23,967 --> 00:20:27,871
La ciudad necesita héroes como tú,
funcionarios, no alguien fuera de la ley.

235
00:20:27,907 --> 00:20:30,641
- Exacto, ¿Quién nombro a Batman?
- Nosotros.

236
00:20:30,681 --> 00:20:34,050
Todos los que dejamos que los criminales
controlaran la ciudad.

237
00:20:34,087 --> 00:20:35,885
Pero esto es una democracia.

238
00:20:35,923 --> 00:20:39,022
Cuando sus enemigos llegaban
los romanos suspendían la democracia

239
00:20:39,098 --> 00:20:41,397
y nombraban a un hombre
que protegiera la ciudad.

240
00:20:41,434 --> 00:20:44,564
No era considerado un honor
sino un servicio público.

241
00:20:44,606 --> 00:20:47,601
El último hombre que nombraron
para proteger la república

242
00:20:47,646 --> 00:20:50,412
se llamaba César y jamás
renunció a su poder.

243
00:20:50,451 --> 00:20:54,891
Bien.. Muere siendo un héroe
o vives lo suficiente para

244
00:20:54,925 --> 00:20:56,953
convertirte en un villano.

245
00:20:57,866 --> 00:21:00,837
Quien quiera que sea Batman no querrá
hacer esto toda su vida.

246
00:21:00,870 --> 00:21:03,670
No podría. Batman necesita a alguien
que tome su lugar.

247
00:21:03,708 --> 00:21:06,409
¿Alguien como Ud. Señor Dent?

248
00:21:06,783 --> 00:21:09,582
Tal vez, si pudiera

249
00:21:09,687 --> 00:21:13,683
¿Qué tal si Harvey Dent
es el caballero enmascarado?

250
00:21:16,801 --> 00:21:20,001
Si me escapara cada noche
ya lo hubiera notado alguien.

251
00:21:21,843 --> 00:21:26,251
Bien, me convenciste Dent.
Te voy a ayudar con tu campaña.

252
00:21:26,319 --> 00:21:29,654
Te lo agradezco Bruce pero faltan
3 años para la reelección

253
00:21:29,724 --> 00:21:31,249
Creo que no lo entiendes.

254
00:21:31,327 --> 00:21:33,923
Una recaudación con mis amigos.

255
00:21:34,432 --> 00:21:36,835
Y tu reelección está asegurada.

256
00:21:51,866 --> 00:21:53,666
¿Qué es esta cosa?

257
00:21:54,772 --> 00:21:58,676
Como todos saben uno de nuestros
depósitos fue robado

258
00:21:58,712 --> 00:22:02,241
Relativamente un monto menor,
68 millones.

259
00:22:02,317 --> 00:22:05,051
¿Quién sería tan estúpido
para robarnos?

260
00:22:05,125 --> 00:22:08,392
Un mediocre loco, usa un traje
barato y maquillaje.

261
00:22:08,430 --> 00:22:10,661
Él no es un problema,
es un perdedor.

262
00:22:10,734 --> 00:22:14,402
El problema es que la policía
rastreó ese dinero.

263
00:22:14,441 --> 00:22:17,902
Gracias al Sr. Maroni y sus
contactos sabemos que la policía

264
00:22:17,948 --> 00:22:20,817
logró identificar nuestros bancos
con billetes marcados.

265
00:22:20,853 --> 00:22:23,519
Y planean incautar los fondos hoy.

266
00:22:23,559 --> 00:22:28,626
Y ya que aquel entusiasta nuevo fiscal
puso a mis competidores en la cárcel

267
00:22:28,668 --> 00:22:31,539
- Yo soy su única opción.
- ¿Y qué propone?

268
00:22:31,575 --> 00:22:34,637
Pasar todos los depósitos
a una locación segura.

269
00:22:34,680 --> 00:22:36,615
- No un banco.
- ¿A dónde?

270
00:22:36,683 --> 00:22:38,208
Eso sólo yo lo sabré.

271
00:22:38,285 --> 00:22:43,319
Si la policía arrestara a uno de Uds.
los fondos de todos peligrarían.

272
00:22:43,396 --> 00:22:45,922
¿Qué les impediría llegar a Ud.?

273
00:22:46,001 --> 00:22:48,994
Iré a Hong Kong, lejos de la
jurisdicción de Dent.

274
00:22:49,038 --> 00:22:51,909
Y China no extraditará
a uno de los suyos.

275
00:22:51,945 --> 00:22:54,279
¿Cuándo podría transferir el dinero?

276
00:22:54,316 --> 00:22:55,841
Ya lo hice.

277
00:22:57,021 --> 00:23:00,859
Por obvias razones, no podía
esperar su permiso.

278
00:23:00,895 --> 00:23:04,163
Estén tranquilos, su dinero
está a salvo.

279
00:23:16,624 --> 00:23:19,722
Y yo creí que mis chistes eran malos.

280
00:23:19,798 --> 00:23:22,564
Dame una razón para que mis
hombres no te maten.

281
00:23:22,603 --> 00:23:24,538
¿Qué tal algo de magia?

282
00:23:27,244 --> 00:23:29,943
Voy a hacer que este lápiz desaparezca.

283
00:23:33,056 --> 00:23:35,719
Ahora, ya no está.

284
00:23:37,632 --> 00:23:41,832
Por cierto, el traje no fue barato.
Como sabrán, Uds. lo compraron

285
00:23:41,871 --> 00:23:46,368
Siéntate, quiero escuchar
su propuesta.

286
00:23:49,454 --> 00:23:54,520
Retrocedamos el reloj un año atrás.
Los abogados y policías

287
00:23:54,562 --> 00:23:58,002
no se atrevían a tocar a
alguno de Uds.

288
00:23:58,537 --> 00:24:03,500
Díganme ¿Qué pasó, se
les cayeron las bolas?

289
00:24:05,315 --> 00:24:09,313
- Oigan, si alguien como yo..
- Un loco.

290
00:24:11,427 --> 00:24:13,920
Si alguien como yo...

291
00:24:14,432 --> 00:24:22,643
Escuchen, sé por qué eligen hacer sus lindas
terapias de grupo a plena luz del día.

292
00:24:22,681 --> 00:24:26,052
Sé por qué, tienen miedo
a salir de noche.

293
00:24:27,291 --> 00:24:28,759
Por Batman.

294
00:24:29,661 --> 00:24:32,690
Porque Batman le mostró a Gótica
quienes son Uds.

295
00:24:32,766 --> 00:24:37,266
Desgraciadamente, Dent
es sólo el principio.

296
00:24:38,178 --> 00:24:45,614
Y en cuanto al supuesto plan de el de la televisión,
Batman no tiene jurisdicción.

297
00:24:46,193 --> 00:24:48,993
Él lo encontrará y lo va
a hacer chillar.

298
00:24:49,031 --> 00:24:51,968
Reconozco un chillón
cuando lo veo.

299
00:24:52,002 --> 00:24:53,700
Y..

300
00:24:54,309 --> 00:24:56,972
- ¿Qué es lo que propones?
- Es simple..

301
00:24:57,012 --> 00:24:58,845
hay que asesinar a Batman.

302
00:24:59,350 --> 00:25:02,984
Si es tan simple ¿Por qué
tú no lo has hecho?

303
00:25:03,059 --> 00:25:05,928
Si eres bueno en algo
jamás lo haces gratis.

304
00:25:05,964 --> 00:25:07,956
¿Qué precio tienes?

305
00:25:09,001 --> 00:25:10,800
La mitad.

306
00:25:11,875 --> 00:25:14,505
- Estás loco.
- No.

307
00:25:15,081 --> 00:25:16,878
No estoy loco.

308
00:25:19,287 --> 00:25:23,923
Si no lidiamos con
esto ahora, pronto

309
00:25:23,998 --> 00:25:29,530
nuestro tipo no podrá
pagarle ni a su abuela.

310
00:25:30,107 --> 00:25:32,136
¡Suficiente del payaso!

311
00:25:33,215 --> 00:25:37,415
Que esto no explote
fuera de proporción.

312
00:25:37,622 --> 00:25:39,721
¿Crees que nos puedes robar
y luego desaparecer?

313
00:25:39,761 --> 00:25:40,561
Sí.

314
00:25:40,562 --> 00:25:44,523
Voy a correr la voz, $500 mil
por matar a este payaso.

315
00:25:44,568 --> 00:25:47,767
Un millón con vida, para enseñarle
modales primero

316
00:25:48,842 --> 00:25:52,077
Escuchen ¿Qué tal si
ustedes me llaman cuando

317
00:25:52,150 --> 00:25:55,850
comiencen a tomar las cosas
con algo más de seriedad?

318
00:25:55,890 --> 00:25:58,189
Aquí está mi tarjeta.

319
00:26:17,029 --> 00:26:19,466
Eres difícil de encontrar.

320
00:26:22,439 --> 00:26:25,239
- Lau está en camino a Hong Kong.
- Sí

321
00:26:25,979 --> 00:26:28,678
De haber sabido le habría
quitado el pasaporte

322
00:26:28,752 --> 00:26:32,019
- le dije que debía estar enterado.
- No había nada en la bóveda,

323
00:26:32,057 --> 00:26:33,959
sabían que iríamos.

324
00:26:33,994 --> 00:26:36,796
- En cuanto su oficina se involucró
- ¿Mi oficina?

325
00:26:36,868 --> 00:26:39,566
Ud. tiene ahí a la basura de
Wertz y Ramírez

326
00:26:40,774 --> 00:26:44,474
Si, Gordon, estuve cerca de agarrar
a su novata en un soborno.

327
00:26:44,514 --> 00:26:48,386
No trate de opacar el hecho de que Maroni
tiene gente en su oficina, Dent.

328
00:26:51,594 --> 00:26:56,696
Necesitamos a Lau pero los chinos
no extraditarán a uno de los suyos

329
00:26:57,705 --> 00:27:02,111
- Si lo traigo ante ti, ¿Harás que hable?
- Hasta lo voy a hacer cantar.

330
00:27:02,146 --> 00:27:04,448
Iremos tras los ahorros
de la mafia.

331
00:27:05,154 --> 00:27:06,816
Esto se va a poner feo.

332
00:27:06,857 --> 00:27:10,853
Sabía los riesgos del trabajo, teniente.
¿Cómo harás que vuelva?

333
00:27:12,667 --> 00:27:14,297
Así es él.

334
00:27:14,805 --> 00:27:18,403
Nuestros amigos chinos se fueron
antes de poder cancelar el trato.

335
00:27:18,479 --> 00:27:21,279
Estoy seguro de que siempre
quisiste ir a Hong Kong

336
00:27:21,784 --> 00:27:23,311
¿No puede llamarlo?

337
00:27:24,224 --> 00:27:27,889
Creo que el Sr. Lau merece
atención más personal.

338
00:27:29,332 --> 00:27:34,036
Pasa saltos de gran altitud,
necesitará oxígeno y estabilizadores

339
00:27:34,108 --> 00:27:37,511
Debo decir que comparada con sus
solicitudes habituales

340
00:27:37,547 --> 00:27:41,145
saltar de un aeroplano
es bastante elemental.

341
00:27:41,220 --> 00:27:43,488
¿Y qué me dices de volver al avión?

342
00:27:43,526 --> 00:27:46,828
- Le recomiendo un agente de viajes.
- ¿En pleno vuelo?

343
00:27:48,033 --> 00:27:50,663
Ya se me hacia raro, Sr. Wayne.

344
00:27:51,741 --> 00:27:55,578
La CIA tenía un programa en los 60
para sacar a sus hombres

345
00:27:55,648 --> 00:27:57,947
del peligro llamado
gancho aéreo.

346
00:27:58,052 --> 00:27:59,987
- Eso seria útil.
- Sí.

347
00:28:00,992 --> 00:28:02,517
Bien, ahora.

348
00:28:03,931 --> 00:28:08,029
Placas de kavlar reforzadas
con fibras de titanio de 3 placas

349
00:28:08,103 --> 00:28:12,009
Para flexibilidad, será ligero,
rápido y mas ágil.

350
00:28:15,218 --> 00:28:18,189
Tal vez debería leer antes
el manual de instrucciones.

351
00:28:18,223 --> 00:28:22,289
Hay una desventaja, la separación
de las placas lo hace más vulnerable

352
00:28:22,331 --> 00:28:23,890
a navajas y disparos.

353
00:28:23,934 --> 00:28:28,806
Sino sería demasiado sencillo ¿No?
¿Qué tanto soportará contra perros?

354
00:28:28,842 --> 00:28:34,251
¿Se refiere a Rotweilers o Chiguaguas?
Lo defenderá contra gatos.

355
00:28:35,455 --> 00:28:38,657
Encontré uno en Arizona,
un hombre muy amable

356
00:28:38,696 --> 00:28:41,792
me dijo que tendría el avión listo
en una semana y acepta efectivo.

357
00:28:41,868 --> 00:28:44,703
- ¿Qué hay de la tripulación?
- Coreanos contrabandistas

358
00:28:44,773 --> 00:28:48,440
Vuelan aviones bajo el radar todo el camino.
¿Pensaste en una coartada?

359
00:28:48,481 --> 00:28:50,074
Sí.

360
00:28:52,487 --> 00:28:54,389
Función cancelada.

361
00:28:57,631 --> 00:28:59,031
Increíble.

362
00:28:59,067 --> 00:29:02,938
Billonario lleva a todo el ballet
de Moscú en su velero.

363
00:29:08,384 --> 00:29:10,854
Me parece que ese es su avión, señor.

364
00:29:14,962 --> 00:29:18,458
Te noto cansado Alfred
¿Vas a estar bien sin mi?

365
00:29:19,906 --> 00:29:24,677
Dígame como se dice: "Pónganse
el bronceador solas" en ruso.

366
00:29:35,202 --> 00:29:39,232
Gambol, alguien te busca.
Dice que asesino al Guasón.

367
00:29:39,309 --> 00:29:40,742
Tráeme el cadáver.

368
00:29:57,343 --> 00:30:00,246
Bien, muerto 500 mil.

369
00:30:02,084 --> 00:30:03,384
¿Vivo cuanto?

370
00:30:06,359 --> 00:30:09,661
¿Quieres saber porque
tengo estas cicatrices?

371
00:30:11,501 --> 00:30:14,566
Mi padre era...

372
00:30:15,009 --> 00:30:17,981
un ebrio y un vicioso.

373
00:30:18,916 --> 00:30:23,085
Y una noche se puso más
loco de lo habitual.

374
00:30:23,592 --> 00:30:27,828
Mami tomo un cuchillo de la cocina
para defenderse, y a él no le gusto..

375
00:30:27,900 --> 00:30:33,844
Ni siquiera un poco.
Así que lo vi todo.

376
00:30:34,613 --> 00:30:38,551
Acercó el cuchillo a ella,
riendo mientras lo hacía.

377
00:30:39,120 --> 00:30:44,928
Y a mí me dijo:
¿Por qué tan serio, hijo?

378
00:30:46,033 --> 00:30:51,443
Y se me acerco con el cuchillo.
¿Por qué tan serio, hijo?

379
00:30:52,446 --> 00:30:59,185
Metió el cuchillo en mi boca.
Pondré una sonrisa en esa cara, dijo.

380
00:31:00,395 --> 00:31:02,421
Y..

381
00:31:04,635 --> 00:31:07,106
¿Por qué tan serio?

382
00:31:12,049 --> 00:31:13,746
Ahora...

383
00:31:13,819 --> 00:31:19,228
Nuestra operación es pequeña pero
tiene mucho potencial.

384
00:31:19,263 --> 00:31:22,530
Para una expansión agresiva.

385
00:31:22,570 --> 00:31:25,837
¿Quién de Uds. quiere unirse
a nuestro equipo?

386
00:31:26,475 --> 00:31:31,349
Sólo nos queda una vacante
así que vamos a hacer.. audiciones.

387
00:31:37,162 --> 00:31:38,655
Que sea rápido.

388
00:31:48,986 --> 00:31:53,757
Bienvenido a Hong Kong, Sr. Fox.
El Sr. Lau lamenta no poder recibirlo personalmente

389
00:31:53,794 --> 00:31:54,920
Lo entiendo.

390
00:32:05,048 --> 00:32:08,385
Por razones de seguridad voy a pedirle
que deje su celular

391
00:32:08,455 --> 00:32:10,083
Claro.

392
00:32:12,362 --> 00:32:16,895
Me disculpo por dejar Gótica
en medio de las negociaciones.

393
00:32:16,972 --> 00:32:20,431
Hay un malentendido con la
fiscalía de la ciudad

394
00:32:20,477 --> 00:32:23,642
- No tuve más remedio que marcharme.
- Sí, claro.

395
00:32:23,683 --> 00:32:28,490
Un empresario de su clase lo entenderá
y ya que esta aquí ahora

396
00:32:28,527 --> 00:32:30,587
podemos continuar.

397
00:32:31,197 --> 00:32:34,466
Pues aprecio que me haya recibido
con tanto estilo Sr. Lau.

398
00:32:34,504 --> 00:32:36,474
pero al ver..

399
00:32:36,508 --> 00:32:38,500
No permitimos celulares aquí, Sr.

400
00:32:38,545 --> 00:32:40,707
Lo siento, olvidé que lo traía.

401
00:32:41,316 --> 00:32:44,983
Realmente vine a decirle que
nuestras negociaciones

402
00:32:45,025 --> 00:32:49,430
se deben posponer. No podemos
permitir que nos vean haciendo negocios

403
00:32:50,232 --> 00:32:52,863
con alguien que está siendo investigado.

404
00:32:52,940 --> 00:32:55,569
Sé que un empresario de
su clase lo entenderá.

405
00:32:55,643 --> 00:32:59,480
Creo, Sr. Fox que una llamada
hubiera sido suficiente

406
00:32:59,517 --> 00:33:03,083
Sí, pero no quería que viera que hacemos
perder su tiempo intencionadamente.

407
00:33:03,125 --> 00:33:06,996
- Sólo accidentalmente.
- Accidentalmente.

408
00:33:07,499 --> 00:33:09,593
Excelente, muy bien.

409
00:33:10,537 --> 00:33:12,202
Oiga, señor.

410
00:33:29,940 --> 00:33:32,742
La vista es mejor desde el teleférico.

411
00:33:32,780 --> 00:33:35,580
- ¿Qué tal la vista desde el LSI?
- Restringida.

412
00:33:35,652 --> 00:33:38,384
Lau está bien resguardado.

413
00:33:38,456 --> 00:33:40,690
- ¿Qué es esto?
- Hice que lo fabricaran

414
00:33:40,763 --> 00:33:42,594
Envía un pulso de alta frecuencia

415
00:33:42,665 --> 00:33:44,897
Registra el tipo de respuesta.

416
00:33:45,369 --> 00:33:50,779
- Un sonar, igual que en un..
- Submarino, Sr. Wayne.

417
00:33:50,814 --> 00:33:53,580
- ¿El otro artefacto?
- En posición.

418
00:33:53,619 --> 00:33:57,182
Sr. Wayne.. Buena suerte.

419
00:35:35,800 --> 00:35:37,300
¿Dónde demonios está la policía?

420
00:35:37,400 --> 00:35:38,101
Llegando.

421
00:35:38,300 --> 00:35:39,800
¿Para qué demonios les pago?

422
00:37:40,477 --> 00:37:43,448
Favor de entregar al teniente Gordon.

423
00:37:47,057 --> 00:37:50,620
Mire, denos el dinero y luego
hablaremos de hacer un trato.

424
00:37:50,663 --> 00:37:53,930
El dinero es la única razón
por la que estoy con vida.

425
00:37:53,968 --> 00:37:58,467
¿Piensa que cuando averigüen que
nos ayudó lo van a asesinar?

426
00:37:58,511 --> 00:38:00,207
¿Está amenazando a mi cliente?

427
00:38:00,247 --> 00:38:04,348
No, sólo supongo que su cliente
cooperará con la investigación.

428
00:38:05,826 --> 00:38:07,521
Igual que los demás.

429
00:38:09,231 --> 00:38:11,929
¿No? Está bien.

430
00:38:12,570 --> 00:38:15,236
Disfrute su estadía en la cárcel, Sr. Lau.

431
00:38:15,977 --> 00:38:17,137
Espere.

432
00:38:17,747 --> 00:38:22,210
No voy a darle el dinero
pero le voy a dar a mis clientes

433
00:38:22,254 --> 00:38:23,451
A todos.

434
00:38:23,492 --> 00:38:27,123
Ud. es un estupendo contador,
pero que puede ofrecernos

435
00:38:27,164 --> 00:38:31,160
- que nos permita acusarlos.
- Soy bueno haciendo cálculos

436
00:38:31,205 --> 00:38:35,271
controlo toda sus inversiones.
Una cuenta común.

437
00:38:36,315 --> 00:38:37,682
Lo tengo.

438
00:38:38,285 --> 00:38:39,479
Espere.

439
00:38:40,789 --> 00:38:42,192
Genial.

440
00:38:42,894 --> 00:38:45,923
Si juntaron todo su dinero
los acusaremos de conspiración.

441
00:38:46,000 --> 00:38:47,298
¿En base a qué?

442
00:38:47,336 --> 00:38:50,272
A lavado de dinero si se acusa
a un conspirador de un delito

443
00:38:50,306 --> 00:38:52,608
Puedes acusar a los demás,
excelente.

444
00:38:54,116 --> 00:38:55,913
Veamos, Sr. Lau..

445
00:38:56,519 --> 00:39:01,258
¿Qué clase de detalles tiene
sobre ese fondo criminal?

446
00:39:01,296 --> 00:39:02,491
¿Registros, libros?

447
00:39:02,565 --> 00:39:04,831
Inmunidad, protección y un
avión privado a Hong Kong.

448
00:39:04,869 --> 00:39:07,338
Después que testifique en el tribunal
y por curiosidad

449
00:39:07,373 --> 00:39:11,279
con todos sus clientes encerrados,
¿Qué pasara con el dinero?

450
00:39:11,782 --> 00:39:14,947
Ya le dije, soy bueno
haciendo cálculos.

451
00:39:14,987 --> 00:39:17,116
No puede ir a la cárcel del condado.

452
00:39:17,191 --> 00:39:19,891
Lo mantendré aquí en las
celda del precinto.

453
00:39:19,997 --> 00:39:21,830
¿Esta es su fortaleza?

454
00:39:22,335 --> 00:39:27,002
- ¿Confía en la cárcel del condado?
- No, ni en la suya.

455
00:39:28,815 --> 00:39:30,511
Lau se queda.

456
00:39:30,551 --> 00:39:35,320
No sé nada de como viajo el Sr. Lau
pero me alegra que haya vuelto.

457
00:39:35,358 --> 00:39:38,696
Correré la voz,
contratare al payaso

458
00:39:38,733 --> 00:39:42,227
- No estoy al tanto de alguna cooperación.
- Tenía razón

459
00:39:42,339 --> 00:39:46,142
hay que arreglar el
verdadero problema. Batman.

460
00:39:48,384 --> 00:39:50,946
¿Su departamento
está trabajando con Batman?

461
00:39:50,989 --> 00:39:53,687
No estoy enterado
de alguna participación

462
00:39:53,760 --> 00:39:55,752
Se ve muy bien en televisión.

463
00:39:55,796 --> 00:39:58,530
¿Seguro que quiere arrestarme
delante de mis amigos, teniente?

464
00:39:58,570 --> 00:40:01,267
Descuida, ellos también vendrán.

465
00:40:08,522 --> 00:40:11,288
Buen viaje, te veo en un año.

466
00:40:11,327 --> 00:40:15,060
700 cargos de extorsión,
849 casos de soborno.

467
00:40:15,099 --> 00:40:20,303
246 cargos de fraude, 87 cargos
de conspiración de homicidio.

468
00:40:20,811 --> 00:40:24,910
527 cargos de obstrucción
a la justicia.

469
00:40:25,421 --> 00:40:27,219
¿Cómo se declaran los acusados?

470
00:40:33,735 --> 00:40:35,432
¡Orden en la corte!

471
00:40:35,473 --> 00:40:37,772
¿549 criminales a la vez?

472
00:40:37,843 --> 00:40:40,575
¿Cómo convencieron a la juez
de oír esta farsa?

473
00:40:40,648 --> 00:40:43,084
Comparte mi entusiasmo
por la justicia.

474
00:40:43,152 --> 00:40:45,123
Después de todo
ella es la juez.

475
00:40:45,156 --> 00:40:47,787
Pues aunque produzca suficiente
humo para que los condene

476
00:40:47,862 --> 00:40:50,388
alcanzarás un nuevo record
de apelaciones.

477
00:40:50,466 --> 00:40:55,408
Eso no importa. Los jefes pagarán
fianza pero los de medio nivel no lo harán

478
00:40:55,476 --> 00:40:58,880
Fuera de las calles no tendrán
dinero para apelar

479
00:40:58,915 --> 00:41:01,510
harán tratos que incluyan cárcel.
Piense en lo que podría hacer

480
00:41:01,553 --> 00:41:04,151
con 18 meses de calles limpias.

481
00:41:04,227 --> 00:41:08,257
- Señor alcalde...
- Salgan, los dos.

482
00:41:12,242 --> 00:41:13,733
Siéntese.

483
00:41:18,452 --> 00:41:23,157
El público lo quiere, sólo por eso
podría funcionar, pero caerá sobre Ud.

484
00:41:23,196 --> 00:41:26,634
todos le caerán encima,
no solo la mafia.

485
00:41:26,668 --> 00:41:30,504
Políticos, periodistas,
la policía

486
00:41:30,574 --> 00:41:32,943
Cualquiera a quien le
afecte el bolsillo.

487
00:41:32,979 --> 00:41:34,676
¿Está dispuesto?

488
00:41:35,185 --> 00:41:38,418
Más le vale, y si encuentran
algo ilegal en esto..

489
00:41:38,490 --> 00:41:41,361
y esos criminales vuelven
a las calles.

490
00:41:41,397 --> 00:41:43,389
Nosotros dos los seguiremos..

491
00:42:02,201 --> 00:42:05,731
Que el verdadero Batman
se identifique, el Guasón.

492
00:42:05,775 --> 00:42:08,507
Creo que su fiesta de recaudación
será un gran éxito, señor.

493
00:42:08,579 --> 00:42:10,675
¿Por qué crees que quiero
hacer una fiesta para Harvey Dent?

494
00:42:10,718 --> 00:42:13,415
Supuse que era su razón
usual para socializar

495
00:42:13,488 --> 00:42:16,755
además de conmigo y los criminales
de ciudad Gótica.

496
00:42:16,794 --> 00:42:18,732
E impresionar a la Srta. Dawes.

497
00:42:18,800 --> 00:42:21,396
Muy gracioso pero equivocado,
de hecho..

498
00:42:22,038 --> 00:42:24,008
lo hago por Dent.

499
00:42:24,509 --> 00:42:26,944
Recomendamos discreción
al espectador.

500
00:42:27,013 --> 00:42:30,010
- La imagen es perturbadora.
- Diles tu nombre.

501
00:42:31,022 --> 00:42:33,322
Brian Douglas

502
00:42:34,427 --> 00:42:37,526
- ¿Eres el verdadero Batman?
- No.

503
00:42:39,537 --> 00:42:42,168
¿No? ¿Y porque te vistes como él?

504
00:42:43,946 --> 00:42:48,854
Es un símbolo. No debemos temerle
a basuras como tú.

505
00:42:48,889 --> 00:42:51,689
Sí, deberías Brian.

506
00:42:55,566 --> 00:42:59,473
¿Entonces crees que Batman
hizo de Gótica un mejor lugar?

507
00:43:00,310 --> 00:43:03,303
Mírame.
¡Mírame!

508
00:43:08,058 --> 00:43:11,621
¿Ven? Así de loca tiene
Batman a la ciudad.

509
00:43:11,931 --> 00:43:15,497
Si quieren orden en Gótica,
Batman debe quitarse la máscara

510
00:43:15,539 --> 00:43:18,236
y entregarse a la autoridades.

511
00:43:18,277 --> 00:43:22,081
Oh, y cada día sin que lo haga,
gente morirá.

512
00:43:22,652 --> 00:43:27,458
Empezando esta noche..
Soy un hombre de palabra.

513
00:43:45,295 --> 00:43:48,130
Harvey Dent, el azote de los criminales.

514
00:43:48,200 --> 00:43:51,501
Esta atemorizado por la brigada
de los millonarios.

515
00:43:52,909 --> 00:43:54,708
¿Gusta algo Sr. Dent?

516
00:43:55,814 --> 00:43:58,080
- Gracias, ¿Alfred?
- Así es.

517
00:43:58,118 --> 00:44:01,385
- Si, Rachel habla de Ud. siempre.
- ¿La conoce de toda la vida?

518
00:44:01,457 --> 00:44:03,189
Aún no, Sr.

519
00:44:04,998 --> 00:44:08,231
¿Algún lunático ex novio
del que deba saber?

520
00:44:08,269 --> 00:44:10,000
Ud. no tiene ni idea.

521
00:44:28,808 --> 00:44:32,840
Lamento llegar tarde, me alegra
que hayan comenzado sin mi

522
00:44:33,418 --> 00:44:38,724
¿Dónde está Harvey?
Harvey Dent, el hombre de moda

523
00:44:39,127 --> 00:44:43,262
¿Dónde está Rachel Dawes?
mi vieja amiga de la infancia, ven aquí.

524
00:44:43,938 --> 00:44:46,430
Cuando Rachel me dijo que
salía con Harvey Dent

525
00:44:46,475 --> 00:44:50,279
sólo le dije una cosa, ¿El hombre
de los horribles comerciales?

526
00:44:50,349 --> 00:44:53,947
"Yo confió en Harvey Dent"
Lindo eslogan, Harvey.

527
00:44:53,989 --> 00:44:58,863
Pero llamó la atención de Rachel
y comencé a prestarle atención

528
00:44:59,801 --> 00:45:04,298
Y a lo que está haciendo
en la fiscalía y les digo algo

529
00:45:06,613 --> 00:45:08,983
Yo confió en Harvey Dent

530
00:45:09,019 --> 00:45:13,515
Creo que bajo su tutela, ciudad
Gótica será más segura

531
00:45:13,926 --> 00:45:16,864
y será más optimista.

532
00:45:17,634 --> 00:45:22,007
Miren su rostro, es la cara
de un futuro más brillante

533
00:45:22,042 --> 00:45:24,443
Por Harvey Dent,
denle un aplauso.

534
00:45:35,667 --> 00:45:40,267
Harvey no te conoce lo suficiente
para saber que te burlabas de él pero yo sí.

535
00:45:40,310 --> 00:45:42,108
No, todo fue verdad.

536
00:45:42,614 --> 00:45:47,989
¿Recuerdas cuando dijiste una vez que
Gótica ya no necesitaría a Batman?

537
00:45:49,194 --> 00:45:54,191
- Yo no puedo esperar a eso.
- Está sucediendo

538
00:45:54,235 --> 00:45:56,571
Harvey es ese héroe.

539
00:45:56,608 --> 00:46:00,842
Encerró a la mitad de los criminales
y lo hizo sin usar una máscara

540
00:46:00,881 --> 00:46:03,546
un héroe con rostro
es lo que hace falta.

541
00:46:03,886 --> 00:46:06,586
Sabes dar fiestas Wayne,
lo admito.

542
00:46:07,561 --> 00:46:09,052
Te lo agradezco.

543
00:46:10,166 --> 00:46:12,192
¿Te importa si me llevo a Rachel?

544
00:46:15,611 --> 00:46:20,277
Teniente, en la carta que pusieron
en el cuerpo encontraron 3 ADN

545
00:46:20,317 --> 00:46:21,684
- ¿Conocidos?
- Los tres.

546
00:46:21,787 --> 00:46:24,816
El ADN pertenece a la juez Surrillo,
Harvey Dent y el comisionado.

547
00:46:24,893 --> 00:46:27,295
El Guasón nos dice a quien atacará.

548
00:46:27,331 --> 00:46:30,359
envía una unidad a la casa de Surrillo,
dile a Wertz que busque a Dent.

549
00:46:30,404 --> 00:46:32,875
Que ambos estén bajo protección
¿Y el comisionado?

550
00:46:32,909 --> 00:46:34,810
- En la alcaldía.
- Sella el edificio

551
00:46:34,846 --> 00:46:37,009
- nadie entra o sale hasta que yo llegue.
- Sí, señor.

552
00:46:48,671 --> 00:46:51,338
- Gordon...
- ¿Qué es lo que pasa?

553
00:46:51,845 --> 00:46:54,816
Seguridad, quiero que revisen
los pisos de todo el edificio.

554
00:46:54,850 --> 00:46:57,786
Lo siento, Sr. creo que el Guasón
va a atentar sobre su vida.

555
00:46:57,854 --> 00:47:00,885
- Es gente peligrosa juez.
- Pero no me dan suficiente información.

556
00:47:00,929 --> 00:47:05,800
No sabemos adónde la llevaran
Abra el sobre, ahí dice adonde irá.

557
00:47:09,810 --> 00:47:12,647
Ya no me dejes con estos millonarios.

558
00:47:12,717 --> 00:47:15,279
Toda la mafia te sigue
¿Y te preocupan ellos?

559
00:47:15,321 --> 00:47:17,518
En comparación esto,
la mafia no me asusta.

560
00:47:17,559 --> 00:47:21,158
Gordon, tal vez nunca lo
descubra por su cuenta así que

561
00:47:21,233 --> 00:47:25,502
le pido que me crea, el comisionado
recibe muchas amenazas

562
00:47:25,540 --> 00:47:30,676
Encontré la respuesta apropiada
a esta situación hace muchos años.

563
00:47:31,552 --> 00:47:34,022
Que me amenacen me hace
ver las cosas con claridad.

564
00:47:34,057 --> 00:47:35,251
Si, supongo.

565
00:47:35,291 --> 00:47:38,959
Si, te hace pensar en las
cosas que no quieres perder.

566
00:47:39,467 --> 00:47:43,600
- ¿Con quién quieres pasar el resto de tu vida?
- Es un compromiso importante.

567
00:47:43,674 --> 00:47:45,609
No si la mafia te encuentra.

568
00:47:50,187 --> 00:47:55,629
Tiene que explicarle a mi esposa
porque no voy a cenar.

569
00:47:55,696 --> 00:47:58,634
El naipe del Guasón tenía
rastros de su ADN.

570
00:48:00,239 --> 00:48:02,471
- No lo hagas.
- Tu ganas.

571
00:48:03,077 --> 00:48:04,978
Hablemos en serio.

572
00:48:06,149 --> 00:48:08,143
¿Qué contestas?

573
00:48:13,864 --> 00:48:16,166
No tengo una respuesta.

574
00:48:17,405 --> 00:48:19,169
¿Cómo tiene mi ADN?

575
00:48:19,208 --> 00:48:22,475
Alguien con acceso a su oficina
o su casa tomo un pañuelo,

576
00:48:22,513 --> 00:48:23,880
un vaso o.. ¡Espere!

577
00:48:23,916 --> 00:48:26,753
- ¿Entonces la respuesta es no?
- Harvey..

578
00:48:26,789 --> 00:48:29,157
Es alguien más ¿Verdad?

579
00:48:29,193 --> 00:48:32,130
Sólo dime que no es Wayne,
él es un completo..

580
00:48:32,633 --> 00:48:34,693
Bruce ¿Qué haces?

581
00:48:38,444 --> 00:48:39,810
Arriba.

582
00:48:52,669 --> 00:48:54,162
¡Médico!

583
00:48:58,381 --> 00:48:59,816
Vienen por él.

584
00:49:00,585 --> 00:49:01,779
¡Llegamos!

585
00:49:07,498 --> 00:49:10,833
Buenas noches, damas y caballeros.

586
00:49:13,810 --> 00:49:17,408
Somos el entretenimiento de esta noche.

587
00:49:17,917 --> 00:49:20,319
Sólo tengo una pregunta.

588
00:49:21,324 --> 00:49:23,727
¿Dónde está Harvey Dent?

589
00:49:34,149 --> 00:49:36,710
¿Dónde está Harvey?
¿Sabes quién es?

590
00:49:36,753 --> 00:49:38,244
Manos arriba, galán.

591
00:49:44,668 --> 00:49:48,470
¿Sabes donde está?
Tengo que decirle una cosita

592
00:49:52,583 --> 00:49:55,110
¿Qué sucede allá?
¿Wayne?

593
00:49:56,790 --> 00:49:59,022
Es una habitación de pánico.

594
00:49:59,094 --> 00:50:00,530
Espera..

595
00:50:00,599 --> 00:50:02,568
Debe ser una broma.

596
00:50:02,603 --> 00:50:04,833
¿Qué tal sus seres queridos?
Con eso me conformo.

597
00:50:04,905 --> 00:50:07,808
No van a intimidarnos
unos criminales.

598
00:50:08,712 --> 00:50:10,615
Le digo algo.

599
00:50:12,053 --> 00:50:15,218
Ud. me recuerda a mi padre.

600
00:50:15,758 --> 00:50:18,092
Yo odiaba a mi padre.

601
00:50:18,129 --> 00:50:19,930
Ya basta.

602
00:50:23,974 --> 00:50:26,444
¿Qué tal, hermosa?

603
00:50:28,685 --> 00:50:31,952
Tú debes ser la querida de Harvey.

604
00:50:32,858 --> 00:50:35,054
Y eres muy hermosa.

605
00:50:42,376 --> 00:50:46,178
Te ves nerviosa.
¿Son cicatrices?

606
00:50:47,186 --> 00:50:49,121
¿Quieres saber porque las tengo?

607
00:50:50,325 --> 00:50:51,793
A ver..

608
00:50:53,830 --> 00:50:54,923
Mírame.

609
00:50:55,833 --> 00:50:59,535
Tuve una esposa,
era preciosa como tú.

610
00:51:00,643 --> 00:51:04,673
Y me decía que me preocupaba mucho.

611
00:51:05,251 --> 00:51:07,850
Y también que debía sonreír mas.

612
00:51:08,359 --> 00:51:14,563
Ella apostaba y debía a los
prestamistas hasta que

613
00:51:14,602 --> 00:51:17,130
un día le cortaron la cara.

614
00:51:17,175 --> 00:51:19,509
No teníamos dinero
para las cirugías

615
00:51:19,579 --> 00:51:24,019
No lo pudo soportar,
yo sólo quería que sonriera otra vez

616
00:51:24,622 --> 00:51:28,618
Quería decirle que no me
importaban las cicatrices

617
00:51:29,096 --> 00:51:30,689
Así que...

618
00:51:31,201 --> 00:51:34,402
Me metí una navaja en la boca
y me hice esto.

619
00:51:35,409 --> 00:51:41,147
Y luego me dijo que no
resistía estar junto a mí.

620
00:51:42,254 --> 00:51:46,923
Así que se fue... ahora veo
el lado divertido.

621
00:51:47,331 --> 00:51:49,665
Estoy sonriendo siempre.

622
00:51:52,742 --> 00:51:56,077
Te gusta pelear,
me encanta eso.

623
00:51:56,148 --> 00:51:58,048
Entonces te encantaré yo.

624
00:52:25,836 --> 00:52:27,361
Suelta el arma.

625
00:52:27,439 --> 00:52:31,676
Claro solo quítate tú linda mascara,
dinos quien eres en realidad.

626
00:52:37,658 --> 00:52:39,354
Suéltala.

627
00:52:39,761 --> 00:52:41,665
Que mala palabra elegiste.

628
00:53:03,640 --> 00:53:05,075
¿Estás bien?

629
00:53:07,681 --> 00:53:10,346
La próxima sugiero un ascensor.

630
00:53:10,755 --> 00:53:13,156
- ¿Y Harvey está bien?
- Está a salvo.

631
00:53:14,060 --> 00:53:15,859
Gracias.

632
00:53:16,364 --> 00:53:17,663
Ya se acabó

633
00:53:17,702 --> 00:53:20,468
No mientras lleguen a Lau,
cortaron sus fondos.

634
00:53:20,507 --> 00:53:23,569
Pero el proceso se acabó,
nadie se parará frente a un juez

635
00:53:23,611 --> 00:53:26,104
si ellos y los comisionados de
policía son asesinados.

636
00:53:26,183 --> 00:53:30,123
- ¿Qué hay sobre Dent?
- Está camino a México.

637
00:53:30,191 --> 00:53:31,783
¿Dónde está esa basura?

638
00:53:33,128 --> 00:53:37,468
Vamos a la corte, lo necesito vivo
para que vaya al tribunal.

639
00:53:37,505 --> 00:53:40,271
No pueden protegerme, ni siquiera
pueden protegerse a sí mismos.

640
00:53:40,310 --> 00:53:43,406
Si se rehúsa a cooperar lo
mandaremos a la cárcel del condado.

641
00:53:43,448 --> 00:53:45,852
¿Cuánto calcula que duraría allí?

642
00:53:48,125 --> 00:53:51,494
Atacarme no les dará su dinero,
sabía que la mafia no caería sin pelear

643
00:53:51,530 --> 00:53:53,727
pero esto es diferente,
cruzaron la línea.

644
00:53:53,767 --> 00:53:57,937
Ud. la cruzó antes, los intimidó.
Los presionó hasta la desesperación.

645
00:53:58,444 --> 00:54:02,712
Y en su desesperación acudieron a un
hombre que realmente lo entendía.

646
00:54:04,019 --> 00:54:06,491
Los criminales no son complicados, Alfred.

647
00:54:06,526 --> 00:54:08,961
Sólo hay que descubrir lo que buscan.

648
00:54:08,996 --> 00:54:12,696
Con respeto, joven Wayne. Quizá
él sea un hombre que

649
00:54:12,736 --> 00:54:14,673
tampoco Ud. entiende.

650
00:54:14,708 --> 00:54:19,649
Hace muchos años yo estaba en Burma,
mis amigos y yo trabajábamos

651
00:54:19,717 --> 00:54:22,619
para el gobierno local,
intentaban comprar la lealtad

652
00:54:22,654 --> 00:54:26,288
de los jefes tribales sobornándolos
con piedras preciosas

653
00:54:26,329 --> 00:54:30,929
pero sus caravanas eran asaltadas
en un bosque al norte de Ragun

654
00:54:30,971 --> 00:54:34,741
por un bandido y fuimos
a buscar las joyas.

655
00:54:35,246 --> 00:54:38,376
Pero en seis meses
no encontramos a nadie

656
00:54:38,452 --> 00:54:41,047
con quien él comerciara.

657
00:54:41,089 --> 00:54:47,467
Un día vi a un niño jugando con un rubí
tan grande como una naranja.

658
00:54:47,970 --> 00:54:51,808
El bandido solo las obsequiaba.

659
00:54:52,312 --> 00:54:56,308
- ¿Y porque las robaba?
- Para él sólo era un deporte

660
00:54:56,385 --> 00:55:00,620
Hay hombres que no buscan
nada lógico como dinero

661
00:55:00,659 --> 00:55:03,325
no puedes comprarlos,
intimidarlos, convencerlos

662
00:55:03,366 --> 00:55:05,267
ni negociar con ellos.

663
00:55:05,336 --> 00:55:08,934
Hay hombres que sólo
quieren ver arder el mundo.

664
00:55:30,383 --> 00:55:34,186
8 y Orchord, ahí encontraras
a Harvey Dent.

665
00:55:46,646 --> 00:55:48,445
Mira los nombres.

666
00:55:54,561 --> 00:55:56,324
Richard Dent.

667
00:55:59,071 --> 00:56:01,540
- Patrick Harvey.
- Harvey Dent.

668
00:56:01,574 --> 00:56:04,477
Quiero 10 minutos en la escena
antes que la contaminen

669
00:56:04,512 --> 00:56:06,948
¿Cómo? Es por Ud.
que los asesinaron.

670
00:56:06,983 --> 00:56:08,385
¡Detective!

671
00:56:09,022 --> 00:56:11,492
No, denos unos minutos.

672
00:56:14,130 --> 00:56:18,037
Hay ladrillo atrás
¿Vas a analizar una bala destrozada?

673
00:56:18,106 --> 00:56:19,096
No.

674
00:56:20,510 --> 00:56:22,206
Huellas digitales.

675
00:56:31,029 --> 00:56:33,430
Lo que vayas a hacer,
hazlo rápido.

676
00:56:34,436 --> 00:56:36,872
Encontramos a la próxima víctima.

677
00:56:36,941 --> 00:56:39,434
Está en el periódico de mañana.

678
00:56:56,277 --> 00:56:59,181
Creo que el ruido
no fue suficiente, señor.

679
00:57:11,972 --> 00:57:14,672
¿Qué se le ofrece señor Ruiz?

680
00:57:14,745 --> 00:57:17,739
Quería que hiciera los cálculos
del trato con LSI

681
00:57:18,985 --> 00:57:21,683
Bueno, descubrí irregularidades

682
00:57:21,756 --> 00:57:24,228
¿Cómo que el director
está en la cárcel?

683
00:57:24,263 --> 00:57:26,961
No con sus cifras,
las nuestras

684
00:57:27,001 --> 00:57:30,302
Aplicación de ciencias, toda una división
de Wayne Enterprise

685
00:57:30,373 --> 00:57:32,469
desapareció por completo.

686
00:57:32,513 --> 00:57:35,973
Revise el depósito y recuperé
algunos archivos viejos.

687
00:57:37,420 --> 00:57:42,021
No me diga que no reconoció a su bebe
aplastando patrullas en las noticias.

688
00:57:43,499 --> 00:57:47,939
Y ahora tiene a todo el departamento
perdiendo dinero supuestamente

689
00:57:48,007 --> 00:57:50,775
con teléfonos celulares
para la Marina

690
00:57:50,813 --> 00:57:54,251
¿Qué construye para él ahora?
¿Un cohete espacial?

691
00:57:54,819 --> 00:58:00,855
Quiero 10 millones de dólares
al año, por el resto de mi vida.

692
00:58:03,270 --> 00:58:05,568
A ver si lo entiendo.

693
00:58:06,474 --> 00:58:13,216
¿Ud. cree que su cliente, uno de los
hombres más ricos y poderosos del mundo

694
00:58:13,288 --> 00:58:17,284
es un vigilante que pasa las noches
golpeando a miembros de la mafia

695
00:58:17,329 --> 00:58:19,493
con sus propias manos?

696
00:58:19,534 --> 00:58:23,028
¿Y Ud. se propone a
chantajear a esa persona?

697
00:58:29,452 --> 00:58:31,011
Buena suerte.

698
00:58:36,931 --> 00:58:38,458
Conserve eso.

699
00:58:45,247 --> 00:58:47,446
Éste es el escaneo original.

700
00:58:48,855 --> 00:58:50,848
Y aquí esta rediseñado.

701
00:58:59,307 --> 00:59:02,801
Y esa es la huella que dejó al
meter la bala en el arma.

702
00:59:05,051 --> 00:59:06,612
Le daré una copia.

703
00:59:06,655 --> 00:59:10,685
Sr. Wayne ¿Ud. reasigno el
departamento de investigación?

704
00:59:10,729 --> 00:59:13,359
Si, telecomunicaciones
gubernamentales

705
00:59:13,434 --> 00:59:15,735
No sabía que teníamos
un contrato gubernamental.

706
00:59:15,772 --> 00:59:18,834
Debo hacer esto con el mayor secreto.

707
00:59:19,746 --> 00:59:20,736
Está bien.

708
00:59:24,287 --> 00:59:27,853
Sin noticias de Batman, guardando
luto por el comisionado Loeb

709
00:59:27,895 --> 00:59:30,730
los policíasse preguntan si el
Guasón cumplirá la amenaza

710
00:59:30,767 --> 00:59:34,260
que apareció en los obituarios del
Times de Gótica, matar al alcalde.

711
00:59:36,211 --> 00:59:39,706
Revisé todas las bases de datos,
hallé 4 posibles.

712
00:59:39,783 --> 00:59:43,814
Registra todas las direcciones,
busca la calle Parkside

713
00:59:43,892 --> 00:59:45,987
es por donde pasa la marcha.

714
00:59:47,298 --> 00:59:53,139
Encontré uno Melvin White.
1502 departamentos Randolf

715
00:59:53,209 --> 00:59:56,408
asalto agravado, estuvo
en prisión dos veces.

716
01:00:36,322 --> 01:00:38,224
¿Cuántos hay en el techo?

717
01:00:38,292 --> 01:00:40,696
Bastantes pero hay muchas
ventanas aquí.

718
01:00:49,716 --> 01:00:54,485
El comisionado Loeb dedicó su vida
al cuerpo policíaco

719
01:00:54,522 --> 01:00:58,484
y a la protección de su comunidad.
Recuerdo que cuando tomé el puesto

720
01:00:58,529 --> 01:01:02,767
y le pregunté si quería seguir
siendo comisionado dijo que sí

721
01:01:02,806 --> 01:01:06,505
siempre que mantuviera mi política
fuera de su departamento.

722
01:01:10,587 --> 01:01:14,321
No era un hombre que anduviera
con rodeos, no podía hacerlo

723
01:01:15,094 --> 01:01:18,899
Varias normas que implementó
como comisionado fueron impopulares.

724
01:01:18,938 --> 01:01:21,601
Inundaron mi oficina con llamadas furiosas...

725
01:01:26,950 --> 01:01:29,114
- ¿Quién eres?
- ¿Qué pasó?

726
01:01:29,623 --> 01:01:33,426
Nos quitaron las armas
y los uniformes.

727
01:01:42,747 --> 01:01:47,052
No olvidemos que la vigilancia
es el precio de la seguridad.

728
01:01:47,090 --> 01:01:50,687
Preparados, escolta de honor,
atención.

729
01:01:51,764 --> 01:01:53,563
Presenten armas.

730
01:01:54,502 --> 01:01:56,906
Listos, apunten...

731
01:01:57,476 --> 01:01:58,374
¡Fuego!

732
01:01:59,379 --> 01:02:02,908
Listos, apunten...
¡Fuego!

733
01:02:05,024 --> 01:02:07,050
Listos, apunten...

734
01:02:18,381 --> 01:02:21,284
- Alcalde. Llévenselo.
- Rápido, rápido.

735
01:02:29,568 --> 01:02:31,366
- Te veré luego.
- ¿A dónde vas?

736
01:02:44,530 --> 01:02:46,089
Largo de aquí.

737
01:02:49,705 --> 01:02:52,234
Dime lo que sabes sobre el Guasón.

738
01:02:55,650 --> 01:02:57,346
Rachel Dawes.

739
01:03:24,004 --> 01:03:25,997
Lo lamento, Bárbara.

740
01:03:26,808 --> 01:03:28,743
Jimmy, ve con tu hermana.

741
01:03:29,916 --> 01:03:33,411
Si hay algo que pueda hacer,
lo que necesites, todos te apoyamos.

742
01:03:37,428 --> 01:03:39,422
¿Estás ahí?

743
01:03:41,871 --> 01:03:46,242
Tu desataste esto sobre nosotros.
Fuiste tú, tú lo desataste.

744
01:03:48,482 --> 01:03:50,281
Apágalo, no va a venir.

745
01:03:50,754 --> 01:03:52,746
No quiere hablar con nosotros.

746
01:03:53,291 --> 01:03:55,955
Dios ampare aquel con quien quiera.

747
01:03:57,198 --> 01:04:00,764
¿Podemos ir a un lugar más tranquilo?
No podemos escucharnos

748
01:04:00,807 --> 01:04:04,210
¿Por qué crees que yo
querría escucharte?

749
01:04:04,246 --> 01:04:05,509
¿Qué?

750
01:04:34,502 --> 01:04:36,496
- Sí.
- La segunda.

751
01:04:37,375 --> 01:04:40,039
- ¿Harvey dónde estás?
- ¿Tú dónde estás?

752
01:04:40,080 --> 01:04:42,049
Donde deberías estar,
crímenes mayores

753
01:04:42,083 --> 01:04:45,020
Quiero arreglar todo este lio.
¿Me pueden pasar el análisis?

754
01:04:45,088 --> 01:04:47,616
Rachel escúchame,
no estás segura ahí.

755
01:04:47,695 --> 01:04:49,687
Es la unidad de Gordon,
descuida.

756
01:04:49,731 --> 01:04:52,201
- Él certificó a estos hombres.
- Y murió.

757
01:04:57,847 --> 01:04:59,975
Tú eres la próxima víctima.

758
01:05:00,017 --> 01:05:02,543
¿Hay alguien en esta ciudad
en quien podamos confiar?

759
01:05:03,389 --> 01:05:08,094
- Bruce... en él podemos confiar.
- Sé que es tu amigo, pero...

760
01:05:08,166 --> 01:05:13,368
Harvey, créeme, el pent-house de Bruce
es el lugar más seguro de la ciudad

761
01:05:13,409 --> 01:05:16,313
Entonces ve directo allá
No le digas a nadie adónde vas

762
01:05:16,382 --> 01:05:18,408
Te veo allá.
Te amo.

763
01:05:32,546 --> 01:05:34,606
Quiero al Guasón.

764
01:05:35,116 --> 01:05:38,451
De un profesional a otro,
si quieres asustar a alguien

765
01:05:38,522 --> 01:05:42,361
escoge un mejor lugar porque
a esta altura no voy a morirme

766
01:05:42,431 --> 01:05:44,024
Espero que no.

767
01:05:51,448 --> 01:05:54,647
- ¿Dónde está?
- No sé donde, él nos contacta.

768
01:05:54,686 --> 01:05:57,521
- Debe tener amigos.
- ¿Amigos?

769
01:05:57,558 --> 01:06:00,588
- ¿Has visto a ese loco?
- Alguien debe saber donde está.

770
01:06:00,665 --> 01:06:06,005
No van a decírtelo nunca.
Conocen tu ética, tienes reglas.

771
01:06:06,041 --> 01:06:11,178
El Guasón no tiene ninguna,
nadie lo va a traicionar por ti.

772
01:06:11,218 --> 01:06:13,950
Si quieres atraparlo sólo
hay una manera.

773
01:06:14,022 --> 01:06:17,653
Pero tú ya sabes cuál es.
Sólo quítate la máscara.

774
01:06:17,728 --> 01:06:19,529
Y él te buscará.

775
01:06:20,034 --> 01:06:24,235
¿Dejarás que mueran más personas
mientras cambias de opinión?

776
01:06:26,044 --> 01:06:27,478
¿Quieres que juguemos?

777
01:06:34,861 --> 01:06:36,727
- ¿Qué te parece?
- No lo harías.

778
01:06:36,764 --> 01:06:38,062
¡¿No lo haría?!

779
01:06:39,571 --> 01:06:43,065
¿Crees que no lo haré?
¿Crees que no lo haré?

780
01:06:44,479 --> 01:06:47,211
No, no lo haré.

781
01:06:49,522 --> 01:06:52,016
Así que no va a depender de mí.

782
01:06:52,795 --> 01:06:57,703
Cara, no te vuelo la cabeza,
cruz...

783
01:06:59,041 --> 01:07:03,242
yo creo que sí. Entonces
¿Vas a hablarme del Guasón?

784
01:07:13,701 --> 01:07:15,693
- Hagámoslo.
- Yo no sé nada.

785
01:07:15,770 --> 01:07:17,365
¡Lo juro!

786
01:07:17,408 --> 01:07:19,707
Se acaba tu suerte, amigo.

787
01:07:20,715 --> 01:07:22,206
Segunda ronda.

788
01:07:25,791 --> 01:07:29,696
- ¿Dejas la vida de un hombre al azar?
- En realidad no.

789
01:07:29,732 --> 01:07:33,898
Se llama Shief, este hombre
es un paranóico esquizofrénico.

790
01:07:33,938 --> 01:07:37,401
Fue paciente en Arkahn, es el perfil
que el Guasón busca.

791
01:07:37,445 --> 01:07:39,312
¿Qué esperas de un hombre así?

792
01:07:43,122 --> 01:07:46,289
El Guasón asesinó a Gordon,
va a matar a Rachel.

793
01:07:46,329 --> 01:07:49,300
Eres el símbolo de la esperanza
que yo jamás seré

794
01:07:49,334 --> 01:07:54,437
tu convicción contra el crimen organizado
puso el primer rayo de luz aquí en décadas

795
01:07:54,478 --> 01:07:57,539
si alguien viera lo que haces
se vendría todo abajo.

796
01:07:58,051 --> 01:08:03,222
Los criminales que encerraste saldrían
libres y Gordon habría muerto en vano.

797
01:08:04,596 --> 01:08:07,465
- Darás una conferencia de prensa.
- ¿Por qué?

798
01:08:07,501 --> 01:08:11,235
Nadie más morirá debido a mi.
Gótica está en tus manos ahora.

799
01:08:11,308 --> 01:08:15,044
No lo hagas.
No puedes rendirte.

800
01:08:15,450 --> 01:08:17,113
¡No puedes rendirte!

801
01:08:32,983 --> 01:08:35,010
Harvey llamó.

802
01:08:35,054 --> 01:08:37,786
Dijo que Batman se entregará mañana.

803
01:08:38,259 --> 01:08:39,351
No tengo opción.

804
01:08:39,393 --> 01:08:42,731
¿En serio crees que eso evitará
que el Guasón siga matando personas?

805
01:08:42,768 --> 01:08:45,466
Tal vez no pero en mis manos
hay mucha sangre

806
01:08:46,073 --> 01:08:51,312
y ya he visto en que debo convertirme
para atrapar a esa gente.

807
01:08:52,086 --> 01:08:57,391
Una vez me dijiste que si llegaba el día
en que lo dejara, estaríamos juntos.

808
01:08:58,396 --> 01:09:01,734
Bruce, no me des esperanzas
de una vida normal.

809
01:09:02,571 --> 01:09:04,268
¿Fue verdad?

810
01:09:05,343 --> 01:09:06,537
Sí.

811
01:09:24,680 --> 01:09:26,409
Bruce.

812
01:09:27,250 --> 01:09:30,883
Si te entregas nunca
dejarán que estemos juntos

813
01:09:41,912 --> 01:09:44,507
- ¿Los registros también?
- Todo

814
01:09:45,517 --> 01:09:48,217
Todo lo que pueda ligarse a Lucius
o Rachel.

815
01:09:53,967 --> 01:09:57,372
Hay gente muriendo, Alfred.
¿Qué esperabas que hiciera?

816
01:09:57,441 --> 01:10:00,777
Resistir joven Wayne,
seguir...

817
01:10:01,180 --> 01:10:04,675
Lo odiarán por eso pero
es el precio por ser Batman.

818
01:10:05,187 --> 01:10:10,256
A él lo pueden rechazar,
él puede tomar la decisión que nadie puede.

819
01:10:10,666 --> 01:10:12,259
La correcta.

820
01:10:12,602 --> 01:10:15,404
No, hoy descubrí lo que Batman
puede hacer.

821
01:10:15,910 --> 01:10:17,879
No resistirá esto

822
01:10:17,913 --> 01:10:20,281
Hoy puedes decir "Te lo dije"

823
01:10:20,718 --> 01:10:24,019
Ahora no quiero hacerlo.

824
01:10:29,802 --> 01:10:32,204
Pero claro que se lo dije.

825
01:10:34,645 --> 01:10:37,138
Supongo que me encerrarán
a mí también.

826
01:10:37,549 --> 01:10:40,749
- Como su cómplice.
- ¿Cómplice?

827
01:10:40,822 --> 01:10:44,023
Voy a decirles que todo esto
fue idea tuya.

828
01:10:48,536 --> 01:10:50,506
Amigos, gracias por venir.

829
01:10:50,540 --> 01:10:52,738
Hice esta conferencia de
prensa por dos razones.

830
01:10:52,779 --> 01:10:56,444
Primero para asegurarle a los ciudadanos
que todo lo que se puede hacer

831
01:10:56,485 --> 01:10:58,955
respecto al Guasón,
está siendo hecho.

832
01:10:59,491 --> 01:11:02,396
Y segunda, Batman ha
ofrecido entregarse.

833
01:11:02,898 --> 01:11:05,094
Pero antes consideremos
las opciones.

834
01:11:05,135 --> 01:11:07,697
¿Cederemos a lo que
el terrorista demanda?

835
01:11:07,739 --> 01:11:09,037
¿Creen que eso...?

836
01:11:09,108 --> 01:11:11,376
¿Prefiere defender la vida
de un vigilante clandestino

837
01:11:11,414 --> 01:11:13,350
que la vida de los ciudadanos?

838
01:11:13,383 --> 01:11:15,046
Batman es un forajido

839
01:11:16,321 --> 01:11:19,725
Pero no le exigimos entregarse por eso
lo hacemos por miedo.

840
01:11:19,761 --> 01:11:22,962
Hemos estado felices de que limpie
las calles hasta ahora.

841
01:11:23,036 --> 01:11:24,561
¡Todo está peor que nunca!

842
01:11:27,142 --> 01:11:28,838
Si, así es.

843
01:11:31,251 --> 01:11:34,449
La noche es más oscura
antes del amanecer.

844
01:11:36,760 --> 01:11:38,922
Y les prometo...

845
01:11:39,800 --> 01:11:41,736
que se acerca el amanecer.

846
01:11:41,771 --> 01:11:45,368
Un día Batman tendrá que responder
por las leyes que rompió

847
01:11:45,410 --> 01:11:48,540
pero nosotros humildemente...

848
01:11:48,582 --> 01:11:51,180
- No más policías muertos.
- ¡Si!

849
01:11:54,327 --> 01:11:57,526
- Él se debe entregar.
- Entréguennos a Batman.

850
01:12:01,173 --> 01:12:04,236
Está bien, tomen a Batman en custodia.

851
01:12:06,482 --> 01:12:08,146
Yo soy Batman.

852
01:12:19,407 --> 01:12:20,705
¿Alfred?

853
01:12:22,480 --> 01:12:24,711
¿Por qué Bruce deja que Harvey
haga esto?

854
01:12:24,783 --> 01:12:27,551
- Él estaba en la conferencia de prensa.
- Lo sé, debió intervenir.

855
01:12:27,590 --> 01:12:30,891
Tal vez tanto Bruce como Dent
creen que Batman

856
01:12:30,929 --> 01:12:34,731
representa algo mas importante
que los caprichos de un terrorista

857
01:12:35,469 --> 01:12:37,497
Aún cuando todos los odian por eso.

858
01:12:37,909 --> 01:12:39,901
Es el sacrificio que él acepta.

859
01:12:40,314 --> 01:12:44,047
No está siendo un héroe,
él busca mas.

860
01:12:44,119 --> 01:12:48,925
Sí, eso es cierto pero dejar que
Harvey tome la culpa no es heróico.

861
01:12:51,734 --> 01:12:55,175
- Tú lo conoces mejor que nadie.
- Cierto.

862
01:12:57,879 --> 01:13:01,874
¿Puedes darle esto por mí?
Cuando sea el momento.

863
01:13:02,387 --> 01:13:05,690
- ¿Cuándo va a ser?
- No está sellado.

864
01:13:07,197 --> 01:13:08,631
Adiós, Alfred.

865
01:13:12,206 --> 01:13:13,799
Adiós, Rachel.

866
01:13:22,425 --> 01:13:24,691
Lo siento, no tuve
tiempo de decírtelo...

867
01:13:24,730 --> 01:13:25,754
¿Por qué lo haces?

868
01:13:25,832 --> 01:13:27,425
Van a transferirme
a detención central.

869
01:13:28,637 --> 01:13:31,163
Es la oportunidad del Guasón,
cuando ataque Batman lo atrapará.

870
01:13:31,241 --> 01:13:33,509
Escúchame, esto es muy peligroso.

871
01:13:33,547 --> 01:13:35,641
Lo llevaremos al condado,
es un problema.

872
01:13:35,684 --> 01:13:37,677
Las calles se despejaran en la ruta.

873
01:13:37,788 --> 01:13:40,758
Adelante, el camión no se detendrá
por ningún motivo.

874
01:13:41,833 --> 01:13:43,895
Espero que seas muy hábil.

875
01:13:43,938 --> 01:13:46,738
Te usa de carnada ni siquiera sabes
si detendrá al Guasón

876
01:13:46,776 --> 01:13:49,371
- Ha fallado hasta ahora.
- ¿Cómo sabes lo que piensa?

877
01:13:49,446 --> 01:13:52,545
Solo lo sé, escucha Harvey
no sólo eres tú

878
01:13:52,588 --> 01:13:54,453
¿Qué pasara de las personas
que dependen de ti

879
01:13:54,490 --> 01:13:56,187
para que la ciudad sea limpiada...?

880
01:14:03,508 --> 01:14:07,606
- Dile la verdad a todos.
- Cara sigo adelante.

881
01:14:08,114 --> 01:14:11,954
Esto es tu vida, no dejes
algo tan importante al azar.

882
01:14:12,358 --> 01:14:13,450
Jamás.

883
01:14:16,565 --> 01:14:18,430
Fabricas tu suerte.

884
01:14:40,878 --> 01:14:43,109
Espere igual que los demás.

885
01:14:50,796 --> 01:14:54,792
¿Qué es esa cosa?
Obstrucción adelante.

886
01:14:55,705 --> 01:14:59,304
Todas las unidades desvíense
hacia la quinta, no hay salida.

887
01:15:00,715 --> 01:15:03,151
Seremos un blanco fácil en esa calle.

888
01:15:36,249 --> 01:15:38,810
Rápido, sácanos de aquí ahora.

889
01:15:40,222 --> 01:15:42,385
Central, envíen refuerzos,
tenemos compañía.

890
01:15:42,426 --> 01:15:44,223
Hay problemas, señores.

891
01:15:46,935 --> 01:15:48,563
¡Todos listos!

892
01:15:59,558 --> 01:16:01,459
¿Qué fue esa cosa?

893
01:16:01,561 --> 01:16:03,897
<i>"Una Masacre Es La Mejor Medicina"</i>

894
01:16:22,735 --> 01:16:24,432
Esto resistirá ¿Verdad?

895
01:16:24,472 --> 01:16:26,464
Necesitan algo mucho más
potente para dañarlo.

896
01:16:28,378 --> 01:16:29,743
¿Qué es eso?

897
01:16:30,982 --> 01:16:32,248
¿Es una bazuca?

898
01:16:40,767 --> 01:16:42,362
¡No me enliste para esto!

899
01:16:59,002 --> 01:17:00,097
Cuidado.

900
01:17:24,984 --> 01:17:26,680
¡Rápido, acelera!

901
01:18:12,440 --> 01:18:15,002
Hervey, Harvey Dent.

902
01:18:15,814 --> 01:18:17,716
Disculpa, yo quiero conducir.

903
01:18:22,925 --> 01:18:26,731
Escaneo de todos los sistemas.
Escaneo de todos los sistemas.

904
01:18:33,846 --> 01:18:36,375
Hay que llegar arriba,
hace falta apoyo, ahora.

905
01:18:41,761 --> 01:18:43,665
Adoro este trabajo, lo adoro.

906
01:18:45,870 --> 01:18:48,865
Daño catastrófico.
Inicia secuencia de eyección.

907
01:19:02,266 --> 01:19:03,634
Adiós.

908
01:19:05,440 --> 01:19:06,965
Autodestrucción.

909
01:19:12,554 --> 01:19:15,354
Estamos en posición,
vamos a darles una sorpresa

910
01:19:22,171 --> 01:19:25,006
Estamos cubiertos, el refuerzo
aéreo ya está aquí.

911
01:19:38,634 --> 01:19:42,234
De acuerdo , dispárenlos,
dispárenlos, dispárenlos..

912
01:20:08,359 --> 01:20:09,759
No me agrada.

913
01:20:13,000 --> 01:20:14,764
¡En serio no me agrada!

914
01:20:57,400 --> 01:20:59,394
Ahí está Batman.

915
01:21:03,346 --> 01:21:05,248
¿Así que quieres jugar?
Vamos.

916
01:21:17,777 --> 01:21:18,767
¡Falló!

917
01:21:33,211 --> 01:21:35,444
No te pares aquí,
somos blanco fácil.

918
01:21:52,586 --> 01:21:54,647
Vamos, vamos, vamos.

919
01:21:56,896 --> 01:22:00,267
¿Qué esperas? ¿Qué?
Quiero que lo hagas.

920
01:22:02,707 --> 01:22:04,199
Vamos.

921
01:22:05,314 --> 01:22:08,583
Avanza, quiero que lo hagas,
no te detengas.

922
01:22:08,621 --> 01:22:10,921
Golpéame, a ver si eres capaz.

923
01:22:12,028 --> 01:22:13,521
¡Golpéame!

924
01:22:41,392 --> 01:22:43,487
¿No puedo estar solo un minuto?

925
01:22:46,036 --> 01:22:48,404
Te tengo, hijo de perra.

926
01:22:51,214 --> 01:22:55,815
Gordon... Te gusta encubrir
demasiado las cosas.

927
01:22:55,857 --> 01:22:57,520
Lo tenemos Harvey

928
01:22:58,029 --> 01:23:00,830
Sr. Dent ¿Qué se siente ser
el héroe de ciudad Gótica?

929
01:23:01,269 --> 01:23:04,799
No soy un héroe, los policías
de Gótica lo son.

930
01:23:04,877 --> 01:23:08,009
¿Pero Ud. y la fiscalía han
trabajado con Batman todo el tiempo?

931
01:23:08,084 --> 01:23:10,521
No, pero confiaba en
que él haría lo correcto.

932
01:23:10,588 --> 01:23:12,182
- Es decir...
- Salvarme el trasero.

933
01:23:12,225 --> 01:23:14,492
Gracias, ya fue suficiente.
Dejen pasar.

934
01:23:15,032 --> 01:23:16,331
Gracias, detective.

935
01:23:17,504 --> 01:23:19,497
Tengo una cita con
una novia furiosa.

936
01:23:21,412 --> 01:23:22,642
Apártense todos.

937
01:23:37,749 --> 01:23:40,585
¡Apártense, todos Uds.!

938
01:23:41,389 --> 01:23:45,262
No quiero nada que su abogado
pueda usar ¿Les quedo claro?

939
01:23:46,701 --> 01:23:48,000
¿Resucitó?

940
01:23:49,373 --> 01:23:53,178
Quería mantener mi familia a salvo.

941
01:23:54,585 --> 01:23:55,678
¿Qué tenemos?

942
01:23:56,088 --> 01:24:02,467
Nada, revisamos sus huellas, ADN.
Dientes, la ropa de sastre

943
01:24:03,036 --> 01:24:06,635
Nada en sus bolsillos
más que navajas e hilo.

944
01:24:07,245 --> 01:24:11,550
- No hay nombre ni otro alias.
- Vaya a su casa, Gordon

945
01:24:11,588 --> 01:24:14,151
Verá al payaso en la mañana,
descanse un poco.

946
01:24:14,695 --> 01:24:19,160
Lo necesita, tomará su nuevo
puesto mañana.

947
01:24:19,772 --> 01:24:22,802
Es algo inevitable comisionado Gordon.

948
01:24:39,215 --> 01:24:41,345
Sólo quería mantenerte a salvo.

949
01:24:47,934 --> 01:24:49,995
- Me siento mal.
- Estos ineptos.

950
01:24:50,038 --> 01:24:54,275
Mataste policías, agradece que
puedes sentir algo bajo el cuello.

951
01:24:54,347 --> 01:24:56,318
- ¡Por favor!
- Apártate de los barrotes

952
01:24:56,352 --> 01:24:58,288
Me duelen las entrañas.

953
01:25:11,853 --> 01:25:14,415
¿Batman te salvo, papi?

954
01:25:16,229 --> 01:25:19,634
De hecho, esta vez...
yo fui quien lo salvo.

955
01:25:31,795 --> 01:25:33,458
¿Ya dijo algo?

956
01:25:41,183 --> 01:25:44,417
Buenas noches, comisionado.

957
01:25:53,008 --> 01:25:56,540
- Harvey Dent no volvió a su casa.
- Claro que no.

958
01:25:56,617 --> 01:25:59,646
- ¿Qué hiciste con él?
- ¿Yo?

959
01:26:01,828 --> 01:26:03,297
Yo estaba aquí.

960
01:26:04,567 --> 01:26:06,969
¿Con quién lo envió Ud.?

961
01:26:08,108 --> 01:26:09,475
¿Con sus hombres?

962
01:26:10,981 --> 01:26:14,317
Suponiendo claro que aún
sigan siendo sus hombres.

963
01:26:14,823 --> 01:26:16,690
Y no los de Maroni.

964
01:26:19,333 --> 01:26:22,202
¿Eso lo deprime comisionado?

965
01:26:22,740 --> 01:26:27,046
Saber que tan solo está en realidad.

966
01:26:29,821 --> 01:26:34,788
¿No lo hace sentirse responsable
de la situación actual de Harvey?

967
01:26:34,833 --> 01:26:37,531
- ¿Dónde está?
- ¿Qué hora es?

968
01:26:38,140 --> 01:26:39,735
¿Eso que tiene que ver?

969
01:26:40,245 --> 01:26:44,549
Dependiendo de la hora podría estar
ubicado en un lugar o en varios.

970
01:26:51,302 --> 01:26:53,499
Si quieres que juguemos...

971
01:26:57,215 --> 01:26:59,583
Voy a tener que ir por
una taza de café.

972
01:27:00,488 --> 01:27:03,427
¿La rutina del policía bueno y malo?

973
01:27:04,230 --> 01:27:05,860
No exactamente.

974
01:27:15,454 --> 01:27:19,418
Nunca empieces con la cabeza,
las víctimas quedan confundidas.

975
01:27:19,463 --> 01:27:21,057
No sienten el siguiente...

976
01:27:22,469 --> 01:27:23,961
¿Ves?

977
01:27:24,574 --> 01:27:26,807
¿Querías verme?
Aquí estoy.

978
01:27:27,581 --> 01:27:30,074
Quería ver lo que harías.

979
01:27:30,487 --> 01:27:35,123
Y me decepcionaste,
dejaste morir a 5 personas

980
01:27:37,001 --> 01:27:40,498
Luego dejaste a Dent
tomar tu puesto.

981
01:27:41,043 --> 01:27:43,982
- Y hasta para mí eso es cruel.
- ¿Dónde está Dent?

982
01:27:44,017 --> 01:27:47,616
Esos mafiosos te quieren muerto
para que todo vuelva a ser como antes.

983
01:27:48,726 --> 01:27:52,030
Pero yo sé la verdad,
ya no hay vuelta atrás.

984
01:27:52,068 --> 01:27:55,039
Tú cambiaste las cosas,
para siempre

985
01:27:55,074 --> 01:27:58,047
¿Y por qué quieres asesinarme?

986
01:27:58,883 --> 01:28:02,789
No, no quiero asesinarte
¿Qué haría sin tí?

987
01:28:02,824 --> 01:28:05,797
¿Volver a robarle a los mafiosos?
No, no.

988
01:28:06,499 --> 01:28:10,906
No, tú me completas.

989
01:28:11,443 --> 01:28:13,106
Eres basura que mata por dinero.

990
01:28:13,146 --> 01:28:15,309
No hables como ellos,
no eres así.

991
01:28:15,819 --> 01:28:17,550
Ni aunque quisieras serlo.

992
01:28:18,759 --> 01:28:24,533
Para ellos sólo eres un monstruo,
como yo. Te necesitan ahora

993
01:28:26,241 --> 01:28:30,444
Pero cuando no,
te van a hacer a un lado.

994
01:28:30,952 --> 01:28:35,291
Como a un leproso.
Su moral, su código

995
01:28:35,763 --> 01:28:41,572
son un chiste malo. Te olvidarán a
la primera señal de problemas.

996
01:28:42,477 --> 01:28:45,847
Sólo son tan buenos como
el mundo se los permite.

997
01:28:45,884 --> 01:28:52,092
Te aseguro que cuando haya dificultades
todas estas personas civilizadas

998
01:28:52,700 --> 01:28:54,693
se comerán a sí mismas.

999
01:28:55,806 --> 01:28:57,400
Verás, yo no soy un monstruo.

1000
01:28:58,646 --> 01:29:00,946
Sólo sé quienes son.

1001
01:29:02,587 --> 01:29:04,022
¿Dónde está Dent?

1002
01:29:04,057 --> 01:29:06,585
Tienen tantas reglas
¿Y crees que te salvarán?

1003
01:29:09,702 --> 01:29:12,766
- Todo está en orden
- Tengo una regla

1004
01:29:13,177 --> 01:29:15,977
Tienes que romper esa
regla para saber la verdad

1005
01:29:16,016 --> 01:29:17,314
¿Cuál es?

1006
01:29:17,385 --> 01:29:20,051
La única forma de vivir en
el mundo es sin reglas.

1007
01:29:20,092 --> 01:29:22,723
¿Y esta noche tu romperás
tu única regla?

1008
01:29:22,798 --> 01:29:24,392
Lo estoy considerando.

1009
01:29:24,434 --> 01:29:26,564
En pocos segundos tendrás que
seguirme el juego para

1010
01:29:26,607 --> 01:29:28,406
salvar a uno de ellos.

1011
01:29:29,346 --> 01:29:30,906
¿Ellos?

1012
01:29:30,949 --> 01:29:34,719
Por un instante creí que
realmente eras Dent

1013
01:29:34,757 --> 01:29:37,730
el modo en que te
lanzaste a salvarla..

1014
01:29:44,044 --> 01:29:45,741
Eso es actuar.

1015
01:29:50,859 --> 01:29:53,593
¿Y Harvey sabe sobre tí
y su conejita?

1016
01:29:55,468 --> 01:29:57,131
¿Dónde están?

1017
01:29:57,172 --> 01:30:00,408
- Matar es una elección.
- ¿Dónde están?

1018
01:30:00,480 --> 01:30:02,676
Elige entre una vida y la otra

1019
01:30:03,185 --> 01:30:06,181
Tu amigo, el fiscal de distrito
o su futura esposa.

1020
01:30:12,005 --> 01:30:16,106
No te diré nada,
nada por amenazarme

1021
01:30:16,448 --> 01:30:19,614
Nada que puedas hacer
con toda tu fuerza.

1022
01:30:20,624 --> 01:30:25,430
Descuida, te daré la ubicación
de ambos y ese es el punto

1023
01:30:25,935 --> 01:30:27,427
Tu tendrás que elegir.

1024
01:30:27,839 --> 01:30:34,183
El está en el 250 de la 52.
Y ella está en la Avenida X con Ciccero.

1025
01:30:36,659 --> 01:30:38,687
- ¿Adonde irás?
- Por ella.

1026
01:30:39,898 --> 01:30:41,162
Vamos por Dent.

1027
01:30:43,172 --> 01:30:45,370
Al 250 de la 52.

1028
01:30:51,825 --> 01:30:53,886
¿Alguien me escucha?

1029
01:30:57,103 --> 01:30:58,401
¡Hola!

1030
01:31:03,249 --> 01:31:05,378
- ¿Rachel?
- Harvey

1031
01:31:05,855 --> 01:31:08,349
Harvey eres tú
¿Estás bien?

1032
01:31:08,394 --> 01:31:13,200
Sí, me tienen en una bodega, estoy
atado a unos barriles de gasolina.

1033
01:31:14,073 --> 01:31:15,770
También yo.

1034
01:31:16,479 --> 01:31:17,469
Harvey...

1035
01:31:24,897 --> 01:31:29,897
Exijo mi llamada.
Quiero mi llamada.

1036
01:31:31,110 --> 01:31:32,704
Sí, claro.

1037
01:31:34,818 --> 01:31:38,258
¿A cuántos de tus amigos he matado?

1038
01:31:42,535 --> 01:31:47,069
Llevo aquí 20 años y se la diferencia
entre patanes que necesitan

1039
01:31:47,145 --> 01:31:50,345
aprender modales y los
monstruos como tú que lo disfrutan.

1040
01:31:51,388 --> 01:31:53,757
Asesinaste a 6 de mis amigos.

1041
01:31:53,860 --> 01:31:55,692
¿6?

1042
01:31:55,763 --> 01:31:59,260
- Oficial, me duelen las entrañas.
- No me interesa

1043
01:32:00,073 --> 01:32:02,841
Me dijo el jefe que alejaría las voces.

1044
01:32:03,313 --> 01:32:06,548
Dijo que entraría y las
reemplazaría con bellas luces.

1045
01:32:07,021 --> 01:32:10,426
- Igual que en navidad.
- Sí que estás loco.

1046
01:32:11,331 --> 01:32:13,825
Manden un doctor a la celda.
Abran la puerta.

1047
01:32:14,237 --> 01:32:15,672
¡Uds. apártense!

1048
01:32:15,740 --> 01:32:17,677
Ya casi no nos queda tiempo.

1049
01:32:18,180 --> 01:32:22,553
Ellos me dijeron que solo
uno sobreviviría y que harían

1050
01:32:22,588 --> 01:32:24,855
que nuestros amigos eligieran.

1051
01:32:28,368 --> 01:32:32,275
Rachel, todo va a salir bien.

1052
01:32:32,711 --> 01:32:34,110
Estarás bien.

1053
01:32:34,181 --> 01:32:38,384
Si, iré por ti, solo dime
que hay a tu alrededor.

1054
01:32:38,790 --> 01:32:41,887
- ¿Puedes buscar algo filoso?
- Eso intento.

1055
01:32:42,298 --> 01:32:43,699
¿Qué hay?

1056
01:32:44,536 --> 01:32:46,005
¿Harvey?

1057
01:32:49,847 --> 01:32:51,749
¿Qué pasa, Harvey?

1058
01:33:01,038 --> 01:33:04,740
Todas las unidades disponibles
acudan al 250 de la 52.

1059
01:33:04,779 --> 01:33:09,587
¿Quieres que te cuente
porque uso una navaja?

1060
01:33:11,095 --> 01:33:15,730
Las pistolas son rápidas,
no alcanzas a saborear todas esas..

1061
01:33:16,406 --> 01:33:19,242
Pequeñas.. emociones.

1062
01:33:20,814 --> 01:33:28,822
Es que, en sus últimos momentos, las
personas muestran quienes son realmente.

1063
01:33:30,436 --> 01:33:34,935
Así que, en cierto modo,
conocí a tus amigos mejor que tú.

1064
01:33:39,656 --> 01:33:42,651
¿Te gustaría saber quienes
eran los cobardes?

1065
01:33:49,578 --> 01:33:51,376
¿Qué es eso?

1066
01:33:51,414 --> 01:33:54,911
Tiene una especie de contusión.

1067
01:33:54,989 --> 01:33:57,290
Sé que disfrutaras esto.

1068
01:33:57,695 --> 01:34:02,695
Yo voy a tratar de disfrutarlo aún mas.

1069
01:34:07,082 --> 01:34:08,449
Cuidado.

1070
01:34:10,089 --> 01:34:13,550
Tranquilízate, tranquilizate.
Suelta el arma ahora.

1071
01:34:14,297 --> 01:34:16,632
- Es mi culpa dispara.
- Suéltalo ahora.

1072
01:34:16,669 --> 01:34:19,369
- ¡Suelta el arma ya!
- ¿Qué dices?

1073
01:34:19,410 --> 01:34:23,783
- ¿Qué quieres?
- Sólo quiero mi llamada.

1074
01:34:27,393 --> 01:34:29,295
¿Qué está pasando, Harvey?

1075
01:34:30,099 --> 01:34:32,297
Háblame, contéstame.

1076
01:34:34,509 --> 01:34:37,309
- Hazla.
- Muy bien.

1077
01:34:49,074 --> 01:34:52,046
- ¿Es un teléfono?
- No sé.

1078
01:35:01,400 --> 01:35:02,869
¡Ve por la vereda!

1079
01:35:10,354 --> 01:35:15,022
Harvey quiero decirte algo
en caso que nos pase algo.

1080
01:35:15,063 --> 01:35:16,896
No pienses así,
te salvarán

1081
01:35:16,934 --> 01:35:19,531
Sé que lo harán pero no
quiero que lo hagan.

1082
01:35:23,347 --> 01:35:26,685
No quiero vivir sin ti,
tengo una respuesta.

1083
01:35:27,858 --> 01:35:29,794
Y mi respuesta es sí.

1084
01:35:32,467 --> 01:35:33,766
¡No!

1085
01:35:35,575 --> 01:35:38,046
¿Por qué a mí?
¿Por qué viniste por mi?

1086
01:35:38,080 --> 01:35:39,777
¡No!

1087
01:35:40,686 --> 01:35:42,680
¡Rachel! ¡No!

1088
01:35:43,091 --> 01:35:48,125
- Harvey... lo sé.
- Rachel, no.

1089
01:35:48,604 --> 01:35:50,072
¡No!

1090
01:35:50,106 --> 01:35:54,606
Tranquilo Harvey, escucha.
Después...

1091
01:36:01,163 --> 01:36:03,760
- No, comisionado
- ¡Rachel!

1092
01:36:19,102 --> 01:36:21,130
¿Qué cuentas?

1093
01:36:26,419 --> 01:36:29,256
Ya estas de vuelta.
El Guasón escapó.

1094
01:36:30,460 --> 01:36:32,431
¿Con Lau?

1095
01:36:35,372 --> 01:36:37,534
El Guasón planeo ser capturado.

1096
01:36:38,043 --> 01:36:40,743
Quería que lo encerráramos
en el mismo lugar.

1097
01:37:00,091 --> 01:37:01,788
Querido Bruce:

1098
01:37:03,933 --> 01:37:06,530
Quiero ser honesta y clara contigo.

1099
01:37:08,142 --> 01:37:10,636
Voy a casarme con Harvey Dent

1100
01:37:11,149 --> 01:37:14,885
Lo amo y quiero pasar el
resto de mi vida con él.

1101
01:37:15,658 --> 01:37:18,860
Un día dije que cuando ciudad Gótica
no necesitara a Batman

1102
01:37:18,899 --> 01:37:22,067
estaríamos juntos,
fue verdad

1103
01:37:22,708 --> 01:37:27,308
Pero ahora sé que nunca llegara el día
en que tú no necesites a Batman.

1104
01:37:28,420 --> 01:37:33,294
Espero que llegue y si es así
yo estaré ahí

1105
01:37:33,798 --> 01:37:37,796
- pero como tu amiga.
- Lo siento Harvey

1106
01:37:38,708 --> 01:37:40,611
Lamento decepcionarte.

1107
01:37:41,048 --> 01:37:45,513
Si pierdes tu fe en mi, por favor
mantén tu fe en la gente.

1108
01:37:46,626 --> 01:37:49,929
Quien te querrá por siempre, Rachel.

1109
01:37:58,452 --> 01:38:01,447
Le preparé el desayuno.

1110
01:38:04,798 --> 01:38:07,327
- Con permiso.
- Alfred...

1111
01:38:07,405 --> 01:38:09,033
¿Sí joven?

1112
01:38:09,843 --> 01:38:11,710
¿Soy el responsable?

1113
01:38:13,318 --> 01:38:18,260
Sólo quería inspirar el bien,
no muerte y locura.

1114
01:38:18,328 --> 01:38:21,460
Y ha inspirado el bien pero
ha escupido en las caras

1115
01:38:21,535 --> 01:38:25,100
de los peores criminales
¿Creyó que no habría bajas?

1116
01:38:25,143 --> 01:38:28,310
Las cosas deben empeorar
para que puedan mejorar.

1117
01:38:28,350 --> 01:38:30,013
Pero Rachel, Alfred.

1118
01:38:30,054 --> 01:38:33,084
Ella creía en lo que Ud. defendía.

1119
01:38:33,160 --> 01:38:37,158
Lo que nosotros defendemos.
Gótica lo necesita.

1120
01:38:37,670 --> 01:38:40,072
Gótica necesita un verdadero héroe.

1121
01:38:40,978 --> 01:38:45,318
Y yo deje que ese homicida psicópata
lo partiera por la mitad.

1122
01:38:45,387 --> 01:38:50,798
Así que al menos por ahora tendrán
que conformarse con Ud.

1123
01:38:52,235 --> 01:38:55,332
Ella iba a esperarme, Alfred.

1124
01:38:56,211 --> 01:39:00,346
Dent no lo sabe.
Ni se lo diré.

1125
01:39:02,524 --> 01:39:05,257
- ¿Qué es eso?
- No es nada.

1126
01:39:06,066 --> 01:39:11,270
Aquel bandido en el bosque de Burma...
¿Lo atraparon?

1127
01:39:11,309 --> 01:39:13,371
- Sí
- ¿Cómo?

1128
01:39:14,283 --> 01:39:16,777
Quemamos el bosque entero.

1129
01:39:55,372 --> 01:39:58,436
Es una fuente confiable, un abogado
de una firma prestigiosa

1130
01:39:58,479 --> 01:40:02,318
dice que ha esperado lo suficiente
para que Batman haga lo correcto.

1131
01:40:02,388 --> 01:40:07,229
Y ahora él en persona se hará cargo.
A las 5 se revelara la identidad de Batman.

1132
01:40:23,834 --> 01:40:27,501
Lamento lo de Rachel.

1133
01:40:27,542 --> 01:40:33,180
El doctor dice que el dolor es agobiante
pero que no aceptas medicinas

1134
01:40:34,189 --> 01:40:38,632
Dice que te rehúsas a aceptar
injertos de piel.

1135
01:40:38,666 --> 01:40:46,480
¿Recuerda ese apodo que Uds. me pusieron
cuando estaba en Asuntos internos?

1136
01:40:49,089 --> 01:40:50,786
¿Cuál era Gordon?

1137
01:40:50,826 --> 01:40:54,095
- Harvey...
- Dígalo.

1138
01:40:55,637 --> 01:40:57,402
¡Dígalo!

1139
01:41:03,654 --> 01:41:07,652
Era... dos caras.
Harvey dos caras.

1140
01:41:10,202 --> 01:41:14,336
¿Por qué debo ocultar lo que soy?

1141
01:41:14,377 --> 01:41:17,544
Sé que intentó advertirme.

1142
01:41:17,584 --> 01:41:23,325
Lo siento, Wertz fue el que lo llevo
¿Trabajaba para ellos?

1143
01:41:24,499 --> 01:41:27,198
¿Sabe quién fue por Rachel?

1144
01:41:27,238 --> 01:41:31,009
Harvey debo saber en que
hombres debo confiar.

1145
01:41:31,047 --> 01:41:33,713
¿Por qué habría de escucharme ahora?

1146
01:41:33,754 --> 01:41:34,743
Lo lamento Harvey.

1147
01:41:38,564 --> 01:41:42,231
No.. no lo creo.

1148
01:41:44,042 --> 01:41:45,032
Aún no.

1149
01:41:50,555 --> 01:41:53,460
Esta locura es demasiado.

1150
01:41:53,496 --> 01:41:56,867
Eso debiste pensarlo antes
de desatar a ese payaso.

1151
01:41:56,903 --> 01:42:03,475
¿Lo quieren? Les diré donde
va a estar esta tarde.

1152
01:42:11,067 --> 01:42:15,304
- No estás tan loco como pareces.
- Te lo dije.

1153
01:42:15,343 --> 01:42:17,245
Soy un hombre de palabra.

1154
01:42:20,454 --> 01:42:22,357
¿Dónde está el italiano?

1155
01:42:22,392 --> 01:42:25,661
Las unidades tácticas llegaran
a la ubicación en 20 minutos

1156
01:42:25,699 --> 01:42:29,868
Las unidades auxiliares cubrirán
las posibles rutas de escape.

1157
01:42:29,908 --> 01:42:34,544
Dime, hermano Guasón
¿Qué harás con todos tus millones?

1158
01:42:34,586 --> 01:42:37,250
Soy un hombre de gustos simples

1159
01:42:37,291 --> 01:42:42,792
Adoro la dinamita.
La pólvora.

1160
01:42:42,836 --> 01:42:44,806
¡Y la gasolina!

1161
01:42:46,812 --> 01:42:48,714
¿Qué estás...?

1162
01:42:51,020 --> 01:42:54,084
¿Te digo qué es lo que
tienen en común?

1163
01:42:54,127 --> 01:42:55,790
Que son baratas.

1164
01:42:55,832 --> 01:42:58,735
Quiero saber cuánto le pagan por
decir quién es Batman

1165
01:42:58,771 --> 01:43:01,538
Es nuestra oportunidad, quiero
a Lau con vida, y al Guasón...

1166
01:43:01,577 --> 01:43:04,516
Ven a ver esto.

1167
01:43:04,584 --> 01:43:06,075
La siguiente llamada.

1168
01:43:06,120 --> 01:43:09,959
Harvey Dent no quería entregarse
a ese maniático, ¿Cree saber más que él?

1169
01:43:09,995 --> 01:43:12,865
Creo que si pudiéramos hablar con Dent,
pensaría diferente.

1170
01:43:12,901 --> 01:43:14,963
Le esperamos una pronta recuperación.

1171
01:43:15,006 --> 01:43:16,635
Es un hecho que nos hace falta.

1172
01:43:16,710 --> 01:43:21,049
- Dijiste que eras hombre de palabra.
- Y lo soy.

1173
01:43:23,123 --> 01:43:25,721
Sólo quemo mi mitad.

1174
01:43:27,767 --> 01:43:31,640
Sólo les importa el dinero,
esta ciudad merece

1175
01:43:31,675 --> 01:43:33,771
una mejor clase de criminal.

1176
01:43:33,847 --> 01:43:35,749
Y yo se lo voy a dar.

1177
01:43:36,753 --> 01:43:39,624
Dile a tus hombres que
ahora trabajan para mí.

1178
01:43:39,660 --> 01:43:41,391
Esta es mi ciudad.

1179
01:43:41,965 --> 01:43:45,564
No trabajarán para un loco.

1180
01:43:47,110 --> 01:43:50,572
¿Por qué no te cortamos en pedacitos
y te echamos a los perros?

1181
01:43:51,418 --> 01:43:55,520
Y así veras que tan leal
es realmente un perro hambriento

1182
01:43:55,995 --> 01:44:01,907
El dinero no importa. Lo que importa
es enviar el mensaje.

1183
01:44:02,710 --> 01:44:04,543
Todo puede arder.

1184
01:44:07,586 --> 01:44:10,184
- ¿Quién es?
- Tuve una visión

1185
01:44:10,260 --> 01:44:15,362
de un mundo sin Batman.
La mafia hacia una pequeña ganancia

1186
01:44:15,403 --> 01:44:19,675
y la policía trataba de eliminarla
una manzana a la vez.

1187
01:44:19,714 --> 01:44:24,851
Y era muy aburrida, tuve que
cambiar las cosas

1188
01:44:24,891 --> 01:44:28,798
No quiero que el Sr. Ruiz lo
arruine todo pero ¿Para qué divertirme

1189
01:44:28,834 --> 01:44:33,139
yo solo? Démosle la oportunidad
a alguien más.

1190
01:44:33,210 --> 01:44:39,919
Si Coleman Ruiz no está muerto
en 60 minutos, haré explotar un hospital.

1191
01:44:39,958 --> 01:44:43,557
Que avisen a todos los oficiales
que vayan a todos los hospitales

1192
01:44:43,632 --> 01:44:47,265
que los evacuen y registren.
Autoridades de tránsito, escuelas

1193
01:44:47,340 --> 01:44:50,542
envíen los autobuses que puedan
a los hospitales, la prioridad

1194
01:44:50,581 --> 01:44:54,076
es el Hospital General, saquen
a toda la gente de ese lugar

1195
01:44:54,155 --> 01:44:56,821
- Tu, tú y tu irán conmigo.
- ¿A dónde vamos, jefe?

1196
01:44:56,861 --> 01:44:58,330
A traer a Ruiz.

1197
01:44:58,365 --> 01:45:01,531
Quiero que investigues a los
hombres de Gordon y a sus familias.

1198
01:45:01,571 --> 01:45:02,539
¿Qué buscaré?

1199
01:45:02,573 --> 01:45:03,837
Ingresos a hospitales.

1200
01:45:03,910 --> 01:45:05,709
¿Se va a llevar la moto, señor?

1201
01:45:05,747 --> 01:45:07,910
En pleno día, Alfred.
No es muy sutil.

1202
01:45:07,951 --> 01:45:11,414
El Lamborghini entonces.
Claro, es mucho más sutil.

1203
01:45:24,888 --> 01:45:26,984
Disculpen, con permiso.
Disculpen

1204
01:45:27,661 --> 01:45:30,360
Señor, ¿Nos da una mano?
Por favor.

1205
01:45:35,011 --> 01:45:38,712
Señor comisionado
¿Cree que intentarán matar a ese hombre?

1206
01:45:43,730 --> 01:45:45,791
Señor... comisionado.

1207
01:45:48,239 --> 01:45:50,004
Lleven los autos a la vuelta.

1208
01:45:53,550 --> 01:45:55,042
Sigue grabando.

1209
01:45:55,121 --> 01:45:57,148
No está claro lo que sucede
pero hubieron disparos.

1210
01:46:00,133 --> 01:46:02,466
Veo a Brian y a Richards

1211
01:46:02,537 --> 01:46:05,874
Ningún familiar inmediato fue
hospitalizado recientemente.

1212
01:46:07,515 --> 01:46:10,111
- Quiere matarme.
- Si, quizá Batman te salve.

1213
01:46:21,713 --> 01:46:23,443
Sujete bien el suero.

1214
01:46:23,950 --> 01:46:26,011
Davis, tengo espacio.
Bájalo.

1215
01:46:28,126 --> 01:46:29,321
¡Davis!

1216
01:46:34,941 --> 01:46:38,745
- Acabo de ver a Burns y a Zacary.
- Nada tampoco.

1217
01:46:39,249 --> 01:46:40,775
Y un patrullero que no conozco.

1218
01:46:41,989 --> 01:46:45,861
¿Y ahora qué?
¿Ahora adónde vamos?

1219
01:46:49,205 --> 01:46:51,175
Envía la información a Gordon.

1220
01:46:55,619 --> 01:46:57,088
Ten cuidado.

1221
01:46:58,826 --> 01:47:00,193
Salga de aquí.

1222
01:47:02,801 --> 01:47:03,791
¡Davis!

1223
01:47:07,244 --> 01:47:09,544
Enfermera, tenemos que sacarlo.

1224
01:47:11,252 --> 01:47:13,553
Parientes de policías en hospitales.

1225
01:47:15,964 --> 01:47:18,400
Ramírez y Berham

1226
01:47:21,576 --> 01:47:24,308
- Eres Berham ¿No?
- ¿Comisionado?

1227
01:47:25,383 --> 01:47:26,613
¿Estás bien, hijo?

1228
01:47:43,324 --> 01:47:45,022
Hola.

1229
01:47:50,174 --> 01:47:55,447
Te digo algo, no quiero que haya
resentimientos entre nosotros Harvey.

1230
01:47:55,952 --> 01:47:58,686
- Cuando tú y...
- ¡Rachel!

1231
01:47:58,759 --> 01:48:04,101
..Rachel fueron raptados, yo estaba
sentado en la jaula de Gordon

1232
01:48:04,537 --> 01:48:08,706
- Yo no coloque esas bombas.
- Tus hombres, tu plan.

1233
01:48:09,113 --> 01:48:13,419
¿En serio parezco alguien que planea?
¿Sabes lo que soy?

1234
01:48:13,825 --> 01:48:17,765
Soy un perro que sigue autos.
¡No sabría qué hacer si alcanzo uno!

1235
01:48:18,267 --> 01:48:23,371
Yo sólo hago cosas.
La mafia tiene planes

1236
01:48:23,779 --> 01:48:27,048
la policía tiene planes,
Gordon tiene planes.

1237
01:48:28,089 --> 01:48:30,720
¿Entiendes?
Son conspiradores.

1238
01:48:30,761 --> 01:48:34,668
Siempre tratan de controlar
sus pequeños mundos.

1239
01:48:35,070 --> 01:48:38,976
Yo no conspiro, intento mostrar
a los conspiradores

1240
01:48:39,012 --> 01:48:43,888
lo patético que realmente son
sus intentos de controlar.

1241
01:48:44,525 --> 01:48:47,691
Así que cuando yo digo...

1242
01:48:48,633 --> 01:48:52,004
Cuando digo que lo de tu novia
no fue nada personal

1243
01:48:53,411 --> 01:48:56,042
Sabrás que te digo la verdad.

1244
01:48:58,054 --> 01:49:00,822
- Tu arma, dámela.
- ¿Qué?

1245
01:49:04,368 --> 01:49:07,535
¿Es porque mi esposa está en un hospital?

1246
01:49:07,575 --> 01:49:09,272
Si, exactamente.

1247
01:49:09,679 --> 01:49:13,346
Los conspiradores
te pusieron donde estas.

1248
01:49:13,387 --> 01:49:16,486
Tú eras de esos, tenias planes.

1249
01:49:16,995 --> 01:49:19,329
Y mira como te dejaron.

1250
01:49:29,957 --> 01:49:32,929
Se recomienda tomar todas
las precauciones posibles

1251
01:49:32,963 --> 01:49:34,830
y se recomienda a los ciudadanos...

1252
01:49:34,867 --> 01:49:39,469
Hice lo que sé hacer mejor,
te quite tu lindo plan

1253
01:49:39,544 --> 01:49:43,245
y luego le di un giro al revés.
Mira lo que le hice a la ciudad

1254
01:49:43,285 --> 01:49:46,657
con unos barriles de gasolina
y un par de balas.

1255
01:49:47,761 --> 01:49:51,327
¿Sabes de que me di cuenta?
De que nadie se altera

1256
01:49:51,370 --> 01:49:56,369
cuando todo va de acuerdo al plan.
Aún cuando el plan sea espeluznante.

1257
01:49:56,413 --> 01:49:59,751
Si mañana le digo a la prensa
que algún pandillero

1258
01:49:59,788 --> 01:50:04,196
será asesinado, algún camión
de soldados va a explotar

1259
01:50:04,698 --> 01:50:10,166
no van a alterarse, porque todo
es parte de un plan.

1260
01:50:10,212 --> 01:50:14,710
Pero cuando digo que un
insignificante alcalde morirá

1261
01:50:15,121 --> 01:50:17,115
¡Todo el mundo pierde la cabeza!

1262
01:50:21,134 --> 01:50:23,867
Introduce algo de anarquía...

1263
01:50:25,344 --> 01:50:31,655
altera el orden establecido
y el mundo se volverá un caos.

1264
01:50:33,694 --> 01:50:36,189
Soy un agente del caos.

1265
01:50:37,203 --> 01:50:39,504
Te digo algo sobre el caos..

1266
01:50:40,777 --> 01:50:43,078
es miedo.

1267
01:50:52,202 --> 01:50:56,906
Tú Vives... Tú Mueres.

1268
01:50:58,415 --> 01:51:00,010
Eso es hablar.

1269
01:51:08,605 --> 01:51:10,074
Señor...

1270
01:51:27,545 --> 01:51:31,007
- No pueden pasar.
- ¿Ud. es Wayne, verdad?

1271
01:51:31,453 --> 01:51:33,253
Fue muy valiente lo que hizo.

1272
01:51:33,325 --> 01:51:34,793
¿Intentar cruzar con luz verde?

1273
01:51:34,827 --> 01:51:36,559
¿No estaba protegiendo la camioneta?

1274
01:51:36,631 --> 01:51:38,032
¿Por qué?
¿A quién trae?

1275
01:51:43,246 --> 01:51:47,655
- ¿Cree que debería ir al hospital?
- ¿Nunca ve las noticias verdad?

1276
01:52:53,632 --> 01:52:57,129
Fue al sureste.
Es el Hospital General.

1277
01:52:58,576 --> 01:53:00,843
- ¿Evacuaron el edificio?
- Sí.

1278
01:53:03,521 --> 01:53:06,652
Debe saber cuántos había dentro,
tienen registros.

1279
01:53:06,694 --> 01:53:08,961
Señor, hasta ahora hay
50 desaparecidos

1280
01:53:08,999 --> 01:53:12,461
Un autobús, los demás se dirigen
a otros hospitales, perdimos uno

1281
01:53:12,507 --> 01:53:16,538
¿Y qué supones del paradero de Harvey Dent?
Sigue buscando a escondidas

1282
01:53:16,616 --> 01:53:18,746
Si te pregunta alguien,
sí lo sacamos.

1283
01:53:22,127 --> 01:53:24,064
Comunícame con la alcaldía.

1284
01:53:25,235 --> 01:53:27,467
Que venga la guardia nacional.

1285
01:53:27,539 --> 01:53:30,808
Aún desaparecidos, incluyendo
a mi colega Mike Angel

1286
01:53:30,847 --> 01:53:34,378
me informan que veremos un video
que la cadena acaba de recibir.

1287
01:53:34,454 --> 01:53:39,055
Soy Mike Angel de informe nocturno.
¿Qué necesito para convencerlos a unirse?

1288
01:53:40,167 --> 01:53:44,164
No mataron al abogado, deben salir
de la banca y entrar a la cancha

1289
01:53:46,180 --> 01:53:48,947
Al anochecer la ciudad será mía.

1290
01:53:48,987 --> 01:53:51,583
Y los que queden
obedecerán mis reglas.

1291
01:53:52,093 --> 01:53:55,555
Sr. Fox, seguridad dice que alguien
entró al departamento de investigación

1292
01:53:55,600 --> 01:53:59,631
Si no quieren entrar al juego,
salgan ahora.

1293
01:54:01,447 --> 01:54:06,049
Pero en puentes y túneles
habrá sorpresas. Jajajaja.

1294
01:54:41,267 --> 01:54:43,260
No es posible.

1295
01:54:43,972 --> 01:54:47,537
¿No deberías estar ahí?
no sé, haciendo algo.

1296
01:54:47,580 --> 01:54:49,277
Es mi día libre.

1297
01:54:49,852 --> 01:54:53,347
Tengo que orinar.
Te encargo el bar

1298
01:55:00,073 --> 01:55:02,545
¿Ahora quieres que te ayude?

1299
01:55:02,580 --> 01:55:04,106
Hola.

1300
01:55:04,517 --> 01:55:08,514
Dent. Creí
que habías muerto.

1301
01:55:08,626 --> 01:55:09,924
Casi.

1302
01:55:15,941 --> 01:55:19,712
- Dime quien fue por Rachel.
- Los hombres de Maroni...

1303
01:55:19,750 --> 01:55:21,652
¡Cállate!

1304
01:55:22,156 --> 01:55:26,096
¿Dices que protegerás al otro
traidor de la unidad de Gordon?

1305
01:55:26,164 --> 01:55:30,161
No lo sé, nunca me dijo. Se lo aseguro,
no tenía idea de lo que les harían.

1306
01:55:32,778 --> 01:55:34,179
Qué curioso.

1307
01:55:35,718 --> 01:55:37,779
Porque yo tampoco se
lo que te voy a hacer.

1308
01:55:42,032 --> 01:55:45,699
- Precioso, ¿No crees?
- Maravilloso

1309
01:55:46,741 --> 01:55:49,714
Aunque nada ético
y peligroso.

1310
01:55:51,118 --> 01:55:54,717
Convirtió cada teléfono de Gótica
en un micrófono

1311
01:55:54,759 --> 01:55:57,595
Y en generadores receptores
de alta frecuencia.

1312
01:55:57,633 --> 01:56:02,666
Ud. tomó mi sonar conceptual
y lo aplicó a cada teléfono de la ciudad

1313
01:56:02,743 --> 01:56:06,616
con el sonar tiene la
imagen de toda ciudad Gótica

1314
01:56:08,889 --> 01:56:12,991
- No es correcto
- Debo hallar a ese hombre

1315
01:56:14,603 --> 01:56:16,231
¿Y a que costo?

1316
01:56:16,306 --> 01:56:18,869
El sistema está asegurado
y encriptado.

1317
01:56:18,911 --> 01:56:21,509
Sólo puede ser usado por una persona

1318
01:56:22,453 --> 01:56:25,254
Ésto es demasiado poder para una persona.

1319
01:56:25,326 --> 01:56:29,165
Por eso voy a dártelo,
sólo tú lo usarás.

1320
01:56:29,235 --> 01:56:32,730
Espiar a 30 millones de personas
no es una de mis obligaciones.

1321
01:56:35,180 --> 01:56:38,847
Esto es una muestra de audio, si entra
en el rango de cualquier teléfono local

1322
01:56:38,888 --> 01:56:41,257
podrás triangular su posición.

1323
01:56:41,795 --> 01:56:43,663
Sólo esta vez te ayudaré.

1324
01:56:44,568 --> 01:56:46,731
Pero considérelo mi renuncia.

1325
01:56:46,772 --> 01:56:50,804
Mientras esta máquina este
en Wayne Enterprise no volveré.

1326
01:56:51,783 --> 01:56:55,884
Cuando termines,
escribe tu nombre.

1327
01:57:04,544 --> 01:57:07,813
Mis oficiales revisan cada rincón
de túneles y puentes

1328
01:57:07,852 --> 01:57:10,653
pero con la amenaza
no son una opción.

1329
01:57:10,691 --> 01:57:13,664
- ¿Las carreteras al este?
- Todas embotelladas

1330
01:57:13,698 --> 01:57:17,399
lo cual nos deja los barcos con
30 mil personas queriendo abordar.

1331
01:57:17,472 --> 01:57:20,912
Además usaré los barcos para
sacar a los prisioneros de la isla.

1332
01:57:21,415 --> 01:57:24,147
¿Los mafiosos?
No me preocupa esa gente

1333
01:57:24,187 --> 01:57:28,128
Debería, lo que el Guasón planee
es probable que los involucre.

1334
01:57:28,831 --> 01:57:30,198
Los quiero fuera de aquí.

1335
01:57:31,702 --> 01:57:33,866
¿Y donde esta Harvey?

1336
01:57:33,908 --> 01:57:36,710
- No aparece.
- Dios mío.

1337
01:57:40,856 --> 01:57:42,827
¿Cuánto lo podrá ocultar?

1338
01:57:57,092 --> 01:57:59,757
No pares por policías,
semáforos, nada.

1339
01:58:01,068 --> 01:58:03,061
Vas por tu esposa.

1340
01:58:06,412 --> 01:58:09,214
- ¿La amas?
- Sí.

1341
01:58:09,919 --> 01:58:12,721
¿Te has imaginado como sería
escucharla morir?

1342
01:58:12,759 --> 01:58:16,096
Resuélvelo con el Guasón,
él asesinó a tu mujer.

1343
01:58:16,134 --> 01:58:18,934
Él te convirtió en eso.

1344
01:58:19,440 --> 01:58:21,775
El Guasón es sólo
un perro rabioso.

1345
01:58:22,280 --> 01:58:24,844
Quiero a los que desataron su correa.

1346
01:58:25,654 --> 01:58:29,322
Ya me encargue de Wertz
¿Quién es el otro hombre?

1347
01:58:29,362 --> 01:58:32,199
¿Quién rapto a Rachel?
Ella debió confiar en él.

1348
01:58:33,370 --> 01:58:36,776
Si te lo digo
¿Vas a dejarme ir?

1349
01:58:37,581 --> 01:58:39,015
Te traerá suerte.

1350
01:58:40,820 --> 01:58:43,223
Lo hizo Ramírez.

1351
01:58:48,235 --> 01:58:49,705
Pero dijiste...

1352
01:58:49,739 --> 01:58:51,937
Dije que te traería suerte.

1353
01:58:55,719 --> 01:58:57,622
Eres afortunado.

1354
01:59:00,631 --> 01:59:02,828
- Pero él no.
- ¿Quién?

1355
01:59:05,407 --> 01:59:07,172
Tu chofer.

1356
01:59:21,509 --> 01:59:24,209
Pero no es justo, deberíamos
estar en ese barco.

1357
01:59:24,248 --> 01:59:26,309
¿Quieres viajar con ellos?
Adelante

1358
01:59:49,302 --> 01:59:53,004
- Señor, detuvieron las máquinas
- Sí, avisa por radio.

1359
01:59:53,077 --> 01:59:56,413
Diles que regresaremos
cuando dejemos esta basura.

1360
01:59:56,484 --> 01:59:59,082
Liberty, aquí el Spirit,
respondan.

1361
02:00:01,195 --> 02:00:02,493
¿Qué fue eso?

1362
02:00:04,602 --> 02:00:06,094
¿Qué está pasando?

1363
02:00:13,522 --> 02:00:16,518
Fox, algo está sucediendo con los barcos.

1364
02:00:18,166 --> 02:00:20,227
Baja al cuarto de máquinas ahora.

1365
02:00:21,338 --> 02:00:22,432
¿Qué pasa?

1366
02:00:32,162 --> 02:00:35,602
Capitán, hay 100 barriles
con explosivos y ésto.

1367
02:00:48,699 --> 02:00:50,292
No puede ser.

1368
02:00:50,335 --> 02:00:54,037
- Parece una especie de detonador.
- ¿Por qué lo dejarían a bordo?

1369
02:00:57,918 --> 02:01:00,857
Esta noche serán parte de
un experimento social

1370
02:01:05,066 --> 02:01:08,563
Con la magia del nitricel
y el nitrato de amonio

1371
02:01:09,076 --> 02:01:12,276
Estoy listo para hacerlos volar
hasta las nubes.

1372
02:01:12,983 --> 02:01:14,476
Liberty, responda, cambio.

1373
02:01:16,893 --> 02:01:18,054
Se cortó.

1374
02:01:18,095 --> 02:01:22,662
Si alguien intenta subir a los botes,
todos morirán.

1375
02:01:22,705 --> 02:01:24,471
Lo estoy ubicando.

1376
02:01:24,510 --> 02:01:29,384
Cada uno tiene un control remoto
para detonar el otro barco.

1377
02:01:29,420 --> 02:01:33,555
Su voz esta en el barco pero
no es la fuente...

1378
02:01:36,134 --> 02:01:37,124
Oeste

1379
02:01:44,286 --> 02:01:49,594
Gordon, tengo la ubicación del Guasón,
edificio Pruit, colóquense al frente.

1380
02:01:52,303 --> 02:01:55,105
A medianoche los voy a
hacer explotar.

1381
02:01:55,176 --> 02:01:59,948
Sin embargo si alguien presiona el botón,
los de ese barco vivirán.

1382
02:01:59,986 --> 02:02:02,719
¿Entonces quién se atreverá?

1383
02:02:02,793 --> 02:02:05,924
La colección de los más buscados
de Harvey Dent

1384
02:02:05,966 --> 02:02:10,432
o los dulces e inocentes civiles.
Ustedes eligen.

1385
02:02:11,645 --> 02:02:17,488
Deben decidir pronto porque tal vez la
gente del otro barco no sea tan noble.

1386
02:02:25,175 --> 02:02:28,342
- Apártense.
- ¿Quién va a decidir?

1387
02:02:28,381 --> 02:02:30,750
Por lo menos discutámoslo.

1388
02:02:30,786 --> 02:02:34,386
No debemos morir todos,
esos hombre se lo ganaron.

1389
02:02:34,929 --> 02:02:37,332
Nadie discutirá nada
respecto a esto.

1390
02:02:37,401 --> 02:02:38,961
¿Por qué no?

1391
02:02:39,004 --> 02:02:41,567
Están hablando de lo
mismo en el otro barco.

1392
02:02:41,610 --> 02:02:43,547
Sometámoslo a votación.

1393
02:02:44,014 --> 02:02:46,612
¡Atrás!
¡Siéntense!

1394
02:02:48,926 --> 02:02:50,155
Hola.

1395
02:02:50,230 --> 02:02:53,224
Bárbara, habla Anna Ramírez,
Jim quiere que empaques

1396
02:02:53,269 --> 02:02:55,330
y metas los niños al auto
de inmediato.

1397
02:02:55,373 --> 02:02:57,105
Pero hay unidades aquí.

1398
02:02:57,145 --> 02:03:01,483
Esos policías no son confiables,
Jim quiere que te alejes lo antes posible

1399
02:03:01,954 --> 02:03:05,223
Los voy a apartar por 10 minutos
y debes salir rápido.

1400
02:03:05,295 --> 02:03:07,128
Pero adonde debo llevarlos

1401
02:03:07,199 --> 02:03:10,901
Al 250 de la 52, sal en
cuanto la patrulla se vaya.

1402
02:03:12,945 --> 02:03:16,111
¿Te creyó? Así que confía en ti.

1403
02:03:17,221 --> 02:03:19,248
- Igual que Rachel
- No tenía idea...

1404
02:03:19,326 --> 02:03:20,920
¿No sabias lo que
le iban a hacer?

1405
02:03:20,963 --> 02:03:23,159
Eres la segunda persona
que me dice lo mismo.

1406
02:03:23,634 --> 02:03:26,163
¿Qué creíste que nos harían?

1407
02:03:26,241 --> 02:03:28,541
Me amenazaron, mi madre
esta hospitalizada...

1408
02:03:28,580 --> 02:03:30,446
¡No hables!

1409
02:03:30,951 --> 02:03:32,284
Lo lamento.

1410
02:03:32,354 --> 02:03:34,381
Vivirás otro día detective

1411
02:03:37,999 --> 02:03:41,770
- Encontramos el bus perdido.
- Tenemos una situación de rehenes

1412
02:03:44,180 --> 02:03:46,150
Es una galería de tiro.

1413
02:03:46,184 --> 02:03:49,122
¿Por qué eligió un edificio
con ventanas tan grandes?

1414
02:03:49,190 --> 02:03:52,721
Tenemos en la mira a 5 payasos.
Los eliminarán, romperán las ventanas

1415
02:03:52,797 --> 02:03:55,599
un equipo bajará, luego
irán a la escalera.

1416
02:03:56,038 --> 02:03:57,440
2 o 3 bajas máximo.

1417
02:03:58,211 --> 02:04:00,203
- Háganlo.
- No es tan simple.

1418
02:04:00,247 --> 02:04:01,773
Con el Guasón nada lo es.

1419
02:04:01,817 --> 02:04:04,448
Lo simple es que cada segundo que pasa
las personas de los barcos

1420
02:04:04,491 --> 02:04:07,054
- deciden volarse entre ellos.
- Eso no va a pasar.

1421
02:04:07,096 --> 02:04:08,860
Entonces explotarán ambos barcos.

1422
02:04:08,899 --> 02:04:10,095
No hay tiempo...

1423
02:04:10,169 --> 02:04:14,008
Quiero que todo el mundo
ponga su voto en este papel.

1424
02:04:15,714 --> 02:04:19,120
Si alguien tiene una pluma, pásela.

1425
02:04:21,328 --> 02:04:25,029
Necesitamos sus votos.
Rápido.

1426
02:04:26,104 --> 02:04:27,129
Pásenlas.

1427
02:04:34,021 --> 02:04:38,052
- Sólo quiero 5 minutos.
- ¡No hay tiempo!

1428
02:04:38,732 --> 02:04:40,291
Los tenemos al tiro.

1429
02:04:40,335 --> 02:04:42,806
Dent está con ellos
lo tenemos que salvar

1430
02:04:42,841 --> 02:04:46,041
Tengo que salvar a Dent.
Prepárense.

1431
02:04:48,586 --> 02:04:51,684
Dos minutos,
luego entraremos.

1432
02:04:57,572 --> 02:04:59,600
Fox, quiero imagen.

1433
02:05:01,915 --> 02:05:03,008
Hola.

1434
02:05:03,084 --> 02:05:04,816
Jim, tenemos problemas.

1435
02:05:05,824 --> 02:05:08,728
Tiene punto de vista en alfa.

1436
02:05:12,739 --> 02:05:15,644
Parece que rehenes y payasos
están en pasadizos

1437
02:05:21,992 --> 02:05:23,756
Hay otro equipo en el techo.

1438
02:05:25,767 --> 02:05:27,704
Misión despejada.

1439
02:05:28,907 --> 02:05:31,469
- Bárbara, cálmate.
- Tiene a los niños.

1440
02:05:31,880 --> 02:05:34,477
- Hola Jim.
- ¿Harvey?

1441
02:05:35,889 --> 02:05:39,089
- ¿Dónde está mi familia?
- Donde la mía murió.

1442
02:05:42,337 --> 02:05:44,398
Equipo azul, fijen objetivo.

1443
02:05:45,711 --> 02:05:47,703
Entre equipo.
Vuele las cargas.

1444
02:06:03,047 --> 02:06:06,613
Fox, los equipos de asalto
se dirigen a la gente equivocada

1445
02:06:06,689 --> 02:06:08,319
los payasos son rehenes.

1446
02:06:08,394 --> 02:06:10,693
Equipo rojo, adelante.
Adelante.

1447
02:06:13,905 --> 02:06:15,397
Entren y ataquen.

1448
02:06:19,049 --> 02:06:20,313
No se mueva.

1449
02:06:22,122 --> 02:06:23,113
Disparen

1450
02:06:28,937 --> 02:06:30,805
El equipo entrará con todo.

1451
02:06:30,842 --> 02:06:34,246
- Bajen todas sus armas.
- ¡Tiren sus armas!

1452
02:06:34,650 --> 02:06:36,586
Al suelo.

1453
02:06:37,189 --> 02:06:39,353
- Quítense de la mira.
- Suelten las armas.

1454
02:07:03,713 --> 02:07:06,652
Quietos, no se muevan
o los voy a...

1455
02:07:12,766 --> 02:07:15,169
¿Y los hombres del piso superior?

1456
02:07:16,074 --> 02:07:18,567
El equipo se les acerca en el ascensor.

1457
02:07:18,611 --> 02:07:20,605
En 60 segundos.

1458
02:07:28,533 --> 02:07:33,306
El resultado es 140 en contra,
396 a favor.

1459
02:07:41,128 --> 02:07:45,069
- No tarden, háganlo.
- Seguimos aquí.

1460
02:07:46,740 --> 02:07:49,837
Significa que ellos
no han decidido matarnos.

1461
02:07:53,155 --> 02:07:54,145
¡Adelante!

1462
02:08:01,172 --> 02:08:02,471
Problemas arriba.

1463
02:08:10,124 --> 02:08:12,721
¡Nadie se mueva!
¡Abajo!

1464
02:08:21,281 --> 02:08:24,152
- ¡Quieto!
- ¡No de ni un solo paso!

1465
02:08:29,165 --> 02:08:30,566
De rodillas.

1466
02:08:30,870 --> 02:08:33,706
- Lo tenemos, está rodeado.
- ¡Lo tengo!

1467
02:08:34,176 --> 02:08:35,702
Aléjate de la orilla.

1468
02:08:58,763 --> 02:09:00,232
No se muevan.

1469
02:09:00,266 --> 02:09:03,171
Atención, los payasos son rehenes,
los doctores son el blanco.

1470
02:09:10,790 --> 02:09:14,321
- Llegaste, que emocionante.
- ¿Dónde está el detonador?

1471
02:09:15,399 --> 02:09:16,594
¡A él!

1472
02:10:03,805 --> 02:10:08,509
No quieres morir pero no
sabes cómo quitar una vida

1473
02:10:09,216 --> 02:10:12,951
Entrégamelo, estos
hombres te matarán

1474
02:10:13,525 --> 02:10:16,019
y te lo quitarán de todas formas

1475
02:10:19,038 --> 02:10:23,377
Nadie quiere ensuciarse, bien
Yo lo haré.

1476
02:10:26,053 --> 02:10:29,253
Los hombres de ese barco
tomaron decisiones

1477
02:10:29,292 --> 02:10:33,962
eligieron robar y asesinar,
que muriéramos también sería injusto.

1478
02:10:43,390 --> 02:10:46,021
¿Se te hace familiar el lugar?

1479
02:10:52,810 --> 02:10:54,109
Espera.

1480
02:11:03,367 --> 02:11:04,630
No disparen.

1481
02:11:04,671 --> 02:11:07,107
Equipo rojo, piso asegurado.
Rehenes a salvo.

1482
02:11:07,777 --> 02:11:14,588
Debes dármelo...
tú solo di que te lo quite a la fuerza.

1483
02:11:15,427 --> 02:11:20,496
Dámelo y haré lo que tú tendrías que
haber hecho hace 10 minutos.

1484
02:11:42,653 --> 02:11:46,457
Deberíamos dejar de pelear,
nos perderemos los fuegos artificiales.

1485
02:11:46,494 --> 02:11:48,658
No habrá fuegos artificiales.

1486
02:11:48,999 --> 02:11:51,869
Y aquí vamos...

1487
02:12:31,023 --> 02:12:36,401
¿Qué intentas demostrar?
¿Que en el fondo todos son iguales a ti?

1488
02:12:36,804 --> 02:12:38,295
Estás solo.

1489
02:12:44,854 --> 02:12:49,159
No puedes confiar en nadie hoy,
todo debes hacerlo solo.

1490
02:12:50,434 --> 02:12:52,996
Pero descuida,
vine preparado.

1491
02:12:53,038 --> 02:12:57,879
Vivimos en un mundo extraño.
¿Sabes por qué tengo estas cicatrices?

1492
02:12:57,950 --> 02:13:01,252
No, pero sé porque tendrás éstas.

1493
02:13:19,730 --> 02:13:21,165
Tú...

1494
02:13:21,668 --> 02:13:25,665
Tú no tienes las agallas
para dejarme caer. ¿O sí?

1495
02:13:26,077 --> 02:13:30,213
Esto es lo que pasa cuando
una fuerza imparable pelea

1496
02:13:30,254 --> 02:13:33,749
contra un objeto inamovible.

1497
02:13:34,161 --> 02:13:40,471
Así que en realidad eres
incorruptible ¿No?

1498
02:13:40,876 --> 02:13:49,555
No, no vas a matarme por algún
sentido inadecuado de moralidad.

1499
02:13:49,595 --> 02:13:56,098
Y yo no te asesinaré porque
simplemente eres muy divertido.

1500
02:13:57,613 --> 02:14:02,612
Creo que nuestro destino
es hacer esto eternamente.

1501
02:14:02,656 --> 02:14:06,256
- Eternamente estarás en un manicomio.
- Podemos compartir uno.

1502
02:14:06,800 --> 02:14:10,968
Porque subirá al doble la cantidad
de ciudadanos que perderán la cabeza.

1503
02:14:11,008 --> 02:14:15,576
Esta ciudad te ha enseñado que
está repleta de personas

1504
02:14:15,619 --> 02:14:18,352
que tienen fe en el bien.

1505
02:14:18,391 --> 02:14:21,831
Hasta que sus espíritus
se vean corrompidos

1506
02:14:22,300 --> 02:14:26,206
Cuando vean más de cerca
al verdadero Harvey Dent

1507
02:14:27,411 --> 02:14:30,612
y todas las cosas heróicas que ha hecho.

1508
02:14:31,954 --> 02:14:37,125
No creíste que me arriesgaría a perder
la batalla por el espíritu de Gótica

1509
02:14:37,165 --> 02:14:39,659
en una pelea contigo.

1510
02:14:40,238 --> 02:14:47,551
No, necesitas el as en la manga,
el mío es Harvey.

1511
02:14:48,055 --> 02:14:49,388
¿Qué hiciste?

1512
02:14:49,893 --> 02:14:56,396
Tomé al caballero blanco de la ciudad
y lo rebajé a nuestro nivel

1513
02:14:57,008 --> 02:15:02,714
no fue difícil, la locura como sabrás
es igual que la gravedad

1514
02:15:03,289 --> 02:15:05,817
Sólo necesitas un pequeño empujón.

1515
02:15:22,865 --> 02:15:23,855
¡Dent!

1516
02:15:45,514 --> 02:15:49,454
Aquí es donde tus hombres
la trajeron, Gordon

1517
02:15:50,224 --> 02:15:51,955
Aquí falleció.

1518
02:15:52,362 --> 02:15:54,229
Lo sé, yo estuve aquí.

1519
02:15:55,234 --> 02:15:58,366
- Tratando de salvarla.
- Pero no lo hiciste.

1520
02:15:58,442 --> 02:15:59,842
No pude.

1521
02:15:59,878 --> 02:16:02,373
Habrías podido si me
hubieses escuchado

1522
02:16:02,451 --> 02:16:04,751
Si te hubieras enfrentado
a la corrupción.

1523
02:16:04,789 --> 02:16:09,094
- En lugar de hacer un trato con el diablo.
- Quería combatir a la mafia.

1524
02:16:09,733 --> 02:16:13,400
No te atreverías a justificarte
si supieras lo que perdí.

1525
02:16:15,446 --> 02:16:18,976
¿Alguna vez le has dicho a la
persona que mas amas

1526
02:16:19,019 --> 02:16:22,755
que todo estará bien
cuando sabes que no es así?

1527
02:16:24,231 --> 02:16:31,145
Bueno... pues sabrás lo que se siente.
Entonces podrás mirarme a los ojos.

1528
02:16:31,547 --> 02:16:33,345
Y decirme que lo sientes

1529
02:16:34,387 --> 02:16:37,952
- Tú no le harás daño a mi familia.
- No.

1530
02:16:38,462 --> 02:16:40,728
Sólo a la persona que más amas.

1531
02:16:48,784 --> 02:16:51,484
¿Será... tu esposa?

1532
02:16:53,529 --> 02:16:58,699
Baja el arma Harvey.
Bájala, por favor.

1533
02:16:58,739 --> 02:17:03,011
Bájala, por favor.

1534
02:17:03,049 --> 02:17:06,283
Te lo suplico, deja de
apuntarle a mi familia.

1535
02:17:07,225 --> 02:17:10,356
- Tenemos un ganador.
- ¡Te lo suplico!

1536
02:17:10,466 --> 02:17:13,461
- No le hagas daño.
- ¡Harvey!

1537
02:17:14,707 --> 02:17:16,233
Lo lamento.

1538
02:17:18,249 --> 02:17:20,184
Por todo.

1539
02:17:21,589 --> 02:17:25,029
Pero no mates a mi hijo, por favor.

1540
02:17:34,517 --> 02:17:36,385
¿Trajiste a tus policías?

1541
02:17:36,422 --> 02:17:40,887
Sólo saben que hay una situación.
No saben de que se trata

1542
02:17:40,931 --> 02:17:42,662
Sólo crean un perímetro.

1543
02:17:42,735 --> 02:17:45,206
¿Crees que planeo
escapar de esto?

1544
02:17:45,240 --> 02:17:48,213
¡No hay ningún escape de esto!

1545
02:17:48,247 --> 02:17:50,843
No querrás lastimar al pequeño,
Harvey.

1546
02:17:52,489 --> 02:17:55,952
Aquí no importa lo que yo quiera,
sólo lo que es justo.

1547
02:17:56,566 --> 02:18:00,905
Creíste que podríamos ser decentes
en una era sin moral.

1548
02:18:03,581 --> 02:18:05,277
Te equivocaste.

1549
02:18:05,350 --> 02:18:09,520
El mundo es cruel y la única
moralidad en un mundo así

1550
02:18:09,560 --> 02:18:11,724
es el azar.

1551
02:18:12,132 --> 02:18:17,076
Imparcial, sin prejuicios.
Justo.

1552
02:18:17,979 --> 02:18:22,477
Las mismas posibilidades
que ella tuvo, 50-50

1553
02:18:22,555 --> 02:18:25,995
Lo de Rachel no fue algo al azar,
decidimos actuar.

1554
02:18:26,062 --> 02:18:27,691
Los tres

1555
02:18:27,766 --> 02:18:31,707
¿Y porque fui yo el único
de los tres que lo perdió todo?

1556
02:18:33,279 --> 02:18:34,941
Te equivocas.

1557
02:18:34,981 --> 02:18:38,581
- El Guasón me eligió a mí.
- Porque tú eres el mejor de nosotros.

1558
02:18:39,091 --> 02:18:45,036
El quería probar que hasta un
hombre bueno y honesto como tu caería

1559
02:18:45,939 --> 02:18:47,876
Y tenía razón.

1560
02:18:47,944 --> 02:18:53,719
El revólver lo tienes tú.
Apúntalo a las personas responsables

1561
02:18:54,224 --> 02:18:55,818
Parece justo.

1562
02:18:59,068 --> 02:19:00,628
Tú primero.

1563
02:19:13,365 --> 02:19:14,800
Mi turno.

1564
02:19:22,551 --> 02:19:27,621
Harvey es cierto, lo
de Rachel fue mi culpa

1565
02:19:29,433 --> 02:19:35,346
Pero no lastimes a mi hijo.
Véngate conmigo.

1566
02:19:35,881 --> 02:19:37,544
En un momento.

1567
02:19:39,755 --> 02:19:42,319
Dile a tu hijo que todo
estará bien, Gordon

1568
02:19:42,362 --> 02:19:45,858
Miéntele, como yo mentí.

1569
02:19:48,875 --> 02:19:51,369
Todo estará bien, hijo.

1570
02:20:29,396 --> 02:20:32,302
¡Papá!
¿Está bien?

1571
02:20:48,538 --> 02:20:51,340
- Gracias.
- No tienes que agradecerme.

1572
02:20:51,711 --> 02:20:53,409
Si, debo hacerlo.

1573
02:20:57,325 --> 02:20:59,522
El Guasón ganó.

1574
02:21:01,266 --> 02:21:04,569
Los procesos de Harvey, todo
por lo que el luchó

1575
02:21:05,108 --> 02:21:06,270
se perderá.

1576
02:21:07,179 --> 02:21:11,177
La oportunidad que tenías de limpiar
la ciudad muere con Harvey

1577
02:21:11,623 --> 02:21:13,992
Lo apostamos todo a él.

1578
02:21:14,695 --> 02:21:17,930
El Guasón tomo al mejor
de nosotros y lo hizo pedazos

1579
02:21:18,003 --> 02:21:21,409
- Todos perderán la esperanza.
- No lo harán.

1580
02:21:23,147 --> 02:21:27,418
- No deben saber lo que hizo.
- Mato a 5.

1581
02:21:28,091 --> 02:21:31,120
Además 2 policías.
No ocultaremos...

1582
02:21:31,164 --> 02:21:33,158
No.

1583
02:21:37,078 --> 02:21:39,070
Así el Guasón no ganará.

1584
02:21:44,695 --> 02:21:48,065
Ciudad Gótica necesita
un verdadero héroe.

1585
02:21:54,649 --> 02:22:01,495
Muere siendo un héroe o vives
lo suficiente para volverte villano.

1586
02:22:02,499 --> 02:22:08,342
No puedo hacer eso porque
no soy un héroe, no como Dent

1587
02:22:10,751 --> 02:22:12,949
Yo asesiné a esas personas.

1588
02:22:12,989 --> 02:22:17,624
- No, eso no, no lo harás.
- Es lo que necesitamos.

1589
02:22:19,704 --> 02:22:21,469
Anúncialo.

1590
02:22:24,514 --> 02:22:30,222
Un héroe, no solo el héroe que merecíamos
sino el que hacía falta

1591
02:22:30,294 --> 02:22:34,792
nada menos que un caballero brillante

1592
02:22:35,705 --> 02:22:38,906
- Te perseguirán.
- Tu lo harás.

1593
02:22:40,147 --> 02:22:41,639
Me condenarás.

1594
02:22:42,754 --> 02:22:44,451
Haz que me persigan.

1595
02:22:48,834 --> 02:22:51,533
Porque eso es lo que tiene que pasar.

1596
02:22:52,174 --> 02:22:55,944
Porque a veces la verdad no basta.

1597
02:22:56,951 --> 02:22:59,548
A veces la gente merece más.

1598
02:23:03,232 --> 02:23:07,196
A veces la gente merece que
recompensen su fe.

1599
02:23:24,978 --> 02:23:26,572
¡Batman!

1600
02:23:28,954 --> 02:23:30,150
¡Batman!

1601
02:23:31,293 --> 02:23:33,194
¿Por qué esta huyendo?

1602
02:23:34,499 --> 02:23:36,299
Porque debemos atraparlo.

1603
02:23:36,370 --> 02:23:38,500
¡Vamos a entrar!
¡Rápido!

1604
02:23:42,483 --> 02:23:44,385
¡Corran! ¡Corran!

1605
02:23:44,789 --> 02:23:46,622
Pero él no hizo nada malo.

1606
02:23:47,026 --> 02:23:48,255
Sigue el rastro.

1607
02:23:49,098 --> 02:23:52,367
Él es el héroe
que se merece la ciudad.

1608
02:23:52,405 --> 02:23:55,001
Pero no el que necesitamos ahora.

1609
02:23:55,812 --> 02:23:57,908
Así que lo perseguiremos.

1610
02:24:00,456 --> 02:24:02,858
Hasta el final de los días.

1611
02:24:04,632 --> 02:24:07,069
Porque él no es un héroe.

1612
02:24:14,487 --> 02:24:19,486
Es un guardián silencioso.
Un vigilante protector.

1613
02:24:20,900 --> 02:24:23,394
Un caballero de la noche.