1 00:00:31,998 --> 00:00:35,957 CLIVE BARKER´S NIGHTBREED 2 00:03:40,320 --> 00:03:41,446 Vaya, hola. 3 00:03:44,724 --> 00:03:46,954 ¿ Te encuentras bien? 4 00:03:47,026 --> 00:03:50,189 Si. Perdon. 5 00:03:50,263 --> 00:03:52,424 ¿Quieres algo de comer? 6 00:03:52,498 --> 00:03:53,522 No. 7 00:03:56,069 --> 00:03:57,661 ¿Sabes que? 8 00:04:01,307 --> 00:04:04,640 Deberiamos salir de Calgary durante unos dias. Irnos. 9 00:04:05,778 --> 00:04:07,609 ¿A algun lugar en especial? 10 00:04:07,680 --> 00:04:09,375 A donde podamos estar solos juntos. 11 00:04:10,617 --> 00:04:11,914 ¿Mas solos que esto? 12 00:04:13,553 --> 00:04:17,990 Si. Digo, sin trabajo, sin llamadas telefonicas. 13 00:04:18,057 --> 00:04:20,753 - Sin pesadillas. - Y sin pesadillas. 14 00:04:32,672 --> 00:04:34,606 Decker ha estado llamando de nuevo. 15 00:04:35,842 --> 00:04:37,275 ¿Cuando? 16 00:04:38,544 --> 00:04:42,173 - Todos los dias de la semana pasada. - ¿Que quiere? 17 00:04:42,248 --> 00:04:44,739 No se. No he hablado con el. No le he llamado. 18 00:04:46,386 --> 00:04:48,911 Pues, si el puede ayudar-- 19 00:04:48,988 --> 00:04:51,650 Es que-- Estoy muy frustrado. 20 00:04:51,724 --> 00:04:53,658 Pase todo ese tiempo trabajando con alguien-- 21 00:04:53,726 --> 00:04:55,694 Ve a verlo. 22 00:04:55,762 --> 00:04:58,253 Dile que todo acabo excepto las pesadillas. 23 00:05:00,733 --> 00:05:02,826 Las pesadillas ya no son tan malas. 24 00:05:02,902 --> 00:05:05,097 De hecho, comienzan a gustarme. 25 00:05:07,440 --> 00:05:09,135 Parece una locura, ¿no? 26 00:05:16,883 --> 00:05:21,377 Pero me gusta estar gordo. Es comodo. Tu tambien me gustas gorda. 27 00:05:21,454 --> 00:05:24,116 ¡Silencio! Despertaras a los pequeños. 28 00:05:26,092 --> 00:05:28,117 - Mama. - Mi amor. 29 00:05:28,194 --> 00:05:31,789 - Deberias estar dormidito. - Oi algo. 30 00:05:31,864 --> 00:05:35,129 - ¿Que oiste, mi amor? - A un hombre malo. 31 00:05:35,201 --> 00:05:37,726 Todo esta en orden. 32 00:05:37,804 --> 00:05:41,296 Regresa a la cama. Ire a verte un poco mas tarde, ¿si? 33 00:07:12,498 --> 00:07:15,399 La mayoria de mis colegas habrian rechazado tu caso. 34 00:07:17,103 --> 00:07:19,196 Pero a mi me parece intrigante. 35 00:07:19,272 --> 00:07:21,672 Toda esa habladuria sobre monstruos y Maidan. 36 00:07:22,875 --> 00:07:25,503 Yo no los cree. Otra gente me hablo de ellos. 37 00:07:25,578 --> 00:07:28,172 Pero los incorporaste en tu mitologia privada. 38 00:07:29,615 --> 00:07:31,549 Supongo que si. 39 00:07:34,987 --> 00:07:36,750 Necesitaba un lugar para escapar. 40 00:07:36,823 --> 00:07:40,020 Un lugar en el que todos tus pecados serian perdonados. 41 00:07:40,092 --> 00:07:43,186 - ¿Recuerdas cuales pecados? - ¿Que quiere decir? 42 00:07:43,262 --> 00:07:45,730 Cuando imaginabas que te llevaban... 43 00:07:45,798 --> 00:07:49,791 a esta ciudad inventada, Maidan... 44 00:07:49,869 --> 00:07:51,803 ¿que pecados se te iban a perdonar? 45 00:07:51,871 --> 00:07:55,307 ¿Estamos de nuevo en terapia, doctor? Solo eran sueños. 46 00:07:56,275 --> 00:07:58,607 Maidan no existe. Los monstruos no existen. 47 00:07:58,678 --> 00:08:01,579 Pero el asesinato si, Aaron. 48 00:08:01,647 --> 00:08:03,911 El asesinato es muy, pero muy real. 49 00:08:05,084 --> 00:08:07,143 Puede empezar en la mente... 50 00:08:07,220 --> 00:08:09,586 pero luego pasa a la carne y hueso. 51 00:08:11,958 --> 00:08:13,789 Hace dos dias... 52 00:08:13,860 --> 00:08:16,328 la policia me trajo algunas fotografias. 53 00:08:16,395 --> 00:08:19,057 Querian saber si alguno de mis pacientes... 54 00:08:19,131 --> 00:08:21,793 era capaz de hacer lo que habia en esas fotografias. 55 00:08:23,269 --> 00:08:25,430 Te las voy a mostrar. 56 00:08:29,542 --> 00:08:30,839 ¿Por que? 57 00:08:30,910 --> 00:08:33,140 Porque cuando te grabe hablando de asesinato... 58 00:08:33,212 --> 00:08:36,238 asumi que solo eran alucinaciones. 59 00:08:36,315 --> 00:08:38,613 Eso fue lo que asumi. 60 00:08:40,920 --> 00:08:44,185 Lo que describiste en las cintas, Aaron... 61 00:08:44,257 --> 00:08:46,748 fue muy detallado, muy especifico. 62 00:08:46,826 --> 00:08:48,418 Casas, rostros. 63 00:08:50,563 --> 00:08:54,590 Estas casas, estos rostros. 64 00:08:56,135 --> 00:08:58,296 - No lo recuerdo. - ¿ Te gustaria oirlo? 65 00:09:03,442 --> 00:09:04,807 ¿Cree que yo hice esto? 66 00:09:04,877 --> 00:09:08,677 - Seis familias asesinadas en 10 meses. - Ay, Dios. 67 00:09:13,386 --> 00:09:15,377 ¿Que voy a hacer? 68 00:09:18,024 --> 00:09:20,288 Te tomaras estas. Te ayudaran. 69 00:09:23,529 --> 00:09:25,292 Tienes 24 horas... 70 00:09:25,364 --> 00:09:28,561 para ir a la policia y decirles la verdad. 71 00:09:28,634 --> 00:09:31,797 Y eso es todo lo que puedo darte. 72 00:09:32,972 --> 00:09:34,405 ¿Boone? 73 00:09:56,329 --> 00:09:59,298 Soy Boone. Ya sabes que hacer.. 74 00:10:01,334 --> 00:10:03,393 Hola, soy yo. 75 00:10:03,469 --> 00:10:06,802 Estoy en mi casa. Pense que estarias aqui. 76 00:10:06,872 --> 00:10:09,670 Asi que ven en cuanto oigas este mensaje. 77 00:10:09,742 --> 00:10:11,607 Te quiero. 78 00:10:11,677 --> 00:10:13,770 Adios. 79 00:10:31,931 --> 00:10:33,865 Calma. 80 00:10:35,601 --> 00:10:37,762 - ¿Que ha estado tomando esta noche? - Litio. 81 00:10:37,837 --> 00:10:39,771 Tiene suerte de estar vivo. 82 00:10:39,839 --> 00:10:42,899 - Esto no es litio, amigo. - ¿Que estaba tomando? 83 00:10:42,975 --> 00:10:46,308 Parece que podria ser un alucinogeno casero. 84 00:10:47,446 --> 00:10:50,040 Padece de lo que llamabamos "un mal viaje" 85 00:11:04,664 --> 00:11:06,894 Llevenme a Maidan. 86 00:11:14,774 --> 00:11:17,971 Llevenme a Maidan. Hare lo que sea. 87 00:11:27,086 --> 00:11:29,987 Por favor, llevenme a Maidan. 88 00:11:30,056 --> 00:11:32,183 Por favor, llevenme. 89 00:11:32,258 --> 00:11:35,091 ¡Llevenme a Maidan! 90 00:11:36,696 --> 00:11:39,995 Por favor. Les ruego. Hare cualquier cosa. 91 00:11:43,969 --> 00:11:45,937 - ¿Por que no vienen? - ¿Que dijiste? 92 00:11:47,339 --> 00:11:49,273 ¡Dije que te calles! 93 00:11:50,976 --> 00:11:52,739 No vendran mientras estes aqui. 94 00:11:52,812 --> 00:11:55,906 No se mostraran a los de tu clase. 95 00:11:55,981 --> 00:11:58,040 ¿Que acabas de decir? 96 00:11:58,117 --> 00:12:00,608 - ¿Que acabas de decir? - Dijiste Maidan. 97 00:12:00,686 --> 00:12:03,553 ¿Eso dije? Tal vez. 98 00:12:03,622 --> 00:12:05,783 ¿Que sabes de ella? 99 00:12:07,093 --> 00:12:09,653 Es adonde van los monstruos. 100 00:12:09,729 --> 00:12:11,856 Mitiga el dolor. 101 00:12:17,303 --> 00:12:19,237 Oye, espera. 102 00:12:22,608 --> 00:12:25,668 - ¿Que sabes tu de ella? - Alli te perdonan. 103 00:12:25,745 --> 00:12:28,213 Solo te llevan si eres digno. 104 00:12:29,115 --> 00:12:31,982 ¿Sabes que les hacen a los que no son dignos? 105 00:12:34,653 --> 00:12:36,746 ¿Sabes donde esta? 106 00:12:37,923 --> 00:12:39,857 Tu y yo podriamos ir. 107 00:12:44,497 --> 00:12:46,658 - Ellos te enviaron. - ¿Que? 108 00:12:46,732 --> 00:12:48,825 Ellos te enviaron a llevarme. 109 00:12:48,901 --> 00:12:50,493 Oh, si. 110 00:12:52,805 --> 00:12:54,670 Pero necesito saber donde esta. 111 00:12:57,643 --> 00:12:59,804 Es una prueba. 112 00:12:59,879 --> 00:13:01,779 Si. Si. 113 00:13:06,218 --> 00:13:08,345 Al norte del Athabasca. 114 00:13:08,420 --> 00:13:10,354 Al este del rio Peace. 115 00:13:13,058 --> 00:13:14,616 Al norte de Dwyer. 116 00:13:17,029 --> 00:13:20,829 ¿Me llevaras? Soy digno. Preguntale al que sea. 117 00:13:20,900 --> 00:13:23,095 Sabria que vendrias. Estaba esperando. 118 00:13:23,169 --> 00:13:25,069 Bien. 119 00:13:25,137 --> 00:13:27,731 Lo se. Lo se. Lo se. 120 00:13:27,807 --> 00:13:31,140 Primero, tengo que mostrarte. Asi es como funciona. 121 00:13:31,210 --> 00:13:33,678 - ¿Mostrarme que? - Mi rostro verdadero. 122 00:13:33,746 --> 00:13:37,739 Para eso son estos. Soy un actor, ¿ves? 123 00:13:37,817 --> 00:13:41,048 Hay un rostro tras este rostro. 124 00:13:41,120 --> 00:13:42,747 ¡Permiteme! ¡Tienes que verme! 125 00:13:42,822 --> 00:13:45,416 Primero, te mostrare. Luego, me llevaras contigo. 126 00:13:46,959 --> 00:13:50,554 Delincuencia juvenil, internado periodicamente. 127 00:13:50,629 --> 00:13:53,598 Algunos episodios violentos. Ninguna acusacion penal. 128 00:13:53,666 --> 00:13:55,600 Yha estado a mi cuidado-- 129 00:14:06,312 --> 00:14:09,076 - ¿Que le hiciste? - ¡Nada! 130 00:14:14,753 --> 00:14:16,687 ¡Alla adentro! ¡Necesitan ayuda! 131 00:14:34,640 --> 00:14:36,403 ¿Que dice? 132 00:14:36,475 --> 00:14:38,943 Dice puras locuras. 133 00:14:39,011 --> 00:14:41,138 Algo sobre un lugar llamado Maidan. 134 00:14:41,213 --> 00:14:43,909 Esta muriendo. Creo que quiere morir. 135 00:14:45,985 --> 00:14:47,816 Inspector, conozco a Boone. 136 00:14:47,887 --> 00:14:51,118 Se como habla, se como manipula. 137 00:14:51,190 --> 00:14:54,284 Quiza, si le digo las palabras correctas a este hombre... 138 00:14:54,360 --> 00:14:55,952 desencadenaran algo. 139 00:14:58,063 --> 00:14:59,655 Adelante. 140 00:15:01,600 --> 00:15:04,228 Hare lo que pueda... 141 00:15:04,303 --> 00:15:07,170 pero necesito estar solo. 142 00:18:22,201 --> 00:18:24,260 Si te mueves, te cortare el cuello. 143 00:18:24,336 --> 00:18:26,998 - ¿Lo tienes? - Lo tengo. 144 00:18:30,042 --> 00:18:31,634 Me lleva el diablo. 145 00:18:33,679 --> 00:18:35,374 ¿Vienen de Maidan? 146 00:18:35,447 --> 00:18:38,905 - Deberiamos llevarlo abajo, Peloquin. - No es de la Raza Infernal. 147 00:18:38,984 --> 00:18:42,511 - Es un Natural. - No. He matado gente. 148 00:18:43,722 --> 00:18:45,212 Soy como ustedes. Por eso estoy aqui. 149 00:18:45,290 --> 00:18:48,691 Callate el hocico. Eres carne. 150 00:18:48,760 --> 00:18:51,695 Si nos lo comemos, quebrantaremos la ley. 151 00:18:51,763 --> 00:18:53,025 Eso es verdad. 152 00:18:53,098 --> 00:18:56,226 Todo es cierto. 153 00:18:56,301 --> 00:18:58,701 Dios es un astronauta. 154 00:18:58,770 --> 00:19:00,704 Oz esta del otro lado del arco iris. 155 00:19:02,374 --> 00:19:05,366 Y Maidan es donde viven los monstruos. 156 00:19:07,212 --> 00:19:08,975 Y tu viniste a morir. 157 00:19:09,047 --> 00:19:12,483 No vine a morir. Vine a estar con ustedes. 158 00:19:12,551 --> 00:19:14,712 No. Lo siento. 159 00:19:16,722 --> 00:19:18,451 Puedo oler la inocencia... 160 00:19:21,126 --> 00:19:22,889 a 50 metros. 161 00:19:22,961 --> 00:19:26,453 He matado gente. Mate a 15 personas. 162 00:19:26,532 --> 00:19:28,432 - ¿Quien te dijo eso? - ¿Que quieres decir? 163 00:19:28,500 --> 00:19:31,094 ¡Te mintio, imbecil! 164 00:19:31,170 --> 00:19:34,628 Eres un Natural. 165 00:19:36,942 --> 00:19:39,410 Y eso significa... 166 00:19:39,478 --> 00:19:41,912 que eres carne... 167 00:19:41,980 --> 00:19:44,414 para la bestia. 168 00:19:56,094 --> 00:19:58,426 No debemos. Es la ley. 169 00:19:58,497 --> 00:20:01,523 Al carajo con la ley. 170 00:20:01,600 --> 00:20:03,124 Quiero carne. 171 00:20:10,175 --> 00:20:11,369 ¡Dejalo! 172 00:20:38,070 --> 00:20:39,970 ¡Dejalo! 173 00:20:40,038 --> 00:20:42,700 Es carne. ¡Es carne! 174 00:21:08,634 --> 00:21:12,365 Te persigue. Rapido, por alla. ¡La puerta esta por alla! 175 00:21:13,205 --> 00:21:15,730 ¡Corre mientras tengas piernas! 176 00:21:15,807 --> 00:21:17,832 ¡Se fue! ¡Basta! 177 00:21:35,294 --> 00:21:37,194 ¿Que? 178 00:21:37,262 --> 00:21:40,231 Algo Natural. 179 00:22:03,121 --> 00:22:04,213 ¡No se mueva! 180 00:22:04,289 --> 00:22:06,052 ¡Aaron Boone, queda detenido! 181 00:22:06,124 --> 00:22:07,819 Boone, hazle caso. 182 00:22:07,893 --> 00:22:10,885 - Es inutil. - ¡No se acerque! 183 00:22:10,962 --> 00:22:14,898 Inspector, se como hablarle. 184 00:22:16,301 --> 00:22:18,667 Boone, todo saldra bien. 185 00:22:19,738 --> 00:22:23,230 Estan enterados de todo. Ya les explique todo. 186 00:22:24,443 --> 00:22:26,240 No te haran daño. 187 00:22:26,311 --> 00:22:29,144 Yo no lo hice. Yo no lastime a nadie. 188 00:22:29,214 --> 00:22:32,149 - Claro que no. - Entonces, ¿usted me cree? 189 00:22:33,852 --> 00:22:37,288 Te creo. ¡Tiene un arma! 190 00:22:38,824 --> 00:22:40,815 ¡Alto al fuego! 191 00:22:40,892 --> 00:22:43,861 ¡Alto! ¡Alto al maldito fuego! 192 00:23:10,856 --> 00:23:12,448 ¿Donde esta el arma? 193 00:23:15,827 --> 00:23:17,886 Metio la mano en su chaqueta. 194 00:23:56,334 --> 00:23:59,701 Srta. Winston, ¿identifica este cuerpo como el de Aaron Boone? 195 00:24:23,028 --> 00:24:24,962 Usted era todo para Aaron. 196 00:24:26,131 --> 00:24:28,065 Solia hablar de usted constantemente. 197 00:24:29,901 --> 00:24:31,766 Tambien hablaba de usted. 198 00:24:31,837 --> 00:24:35,705 - No tenemos que hacer esto ahora. - Preferiria acabar con ello. 199 00:24:44,015 --> 00:24:45,949 ¿Cual era su relacion con el finado? 200 00:24:52,624 --> 00:24:54,114 Eramos amantes. 201 00:24:54,192 --> 00:24:56,990 El finado es un varon, blanco, cerca de los 30 años. 202 00:24:57,062 --> 00:24:59,622 Posible causa de la muerte: heridas multiples de bala... 203 00:24:59,698 --> 00:25:02,462 en la cavidad toracica y las extremidades. 204 00:25:02,534 --> 00:25:04,092 Mordida de animal indeterminado... 205 00:25:04,169 --> 00:25:07,229 herida de bala adyacente, parte superior del hombro izquierdo. 206 00:25:07,305 --> 00:25:09,432 Herida de bala numero uno en el hombro izquierdo. 207 00:25:09,508 --> 00:25:12,602 Segunda herida de bala sobre el pezon izquierdo. 208 00:25:12,677 --> 00:25:15,077 Tercera herida de bala en costado izquierdo. 209 00:25:15,146 --> 00:25:17,671 Caray. No querian arriesgarse. 210 00:25:18,817 --> 00:25:22,480 Nunca me levanto la mano. Nunca lastimo a nadie en su vida. 211 00:25:22,554 --> 00:25:23,851 Señorita Winston... 212 00:25:26,024 --> 00:25:28,356 todos tienen una faceta oculta. 213 00:25:28,426 --> 00:25:30,018 Un descanso. 214 00:25:33,231 --> 00:25:35,791 Dulces sueños. 215 00:25:35,867 --> 00:25:38,734 ¿Donde murio? 216 00:25:38,803 --> 00:25:40,737 ¿Como se llamaba la ciudad? 217 00:25:40,805 --> 00:25:43,365 En un lugar llamado Maidan. 218 00:26:17,609 --> 00:26:20,373 "Cuerpo de asesino multiple robado del deposito de cadaveres" 219 00:26:26,418 --> 00:26:28,477 Entonces, ¿siempre es el mismo sueño? 220 00:26:28,553 --> 00:26:32,683 No se. A veces, es como si yo-- 221 00:26:32,757 --> 00:26:34,622 No se. 222 00:26:34,693 --> 00:26:37,890 Es como si estuviera bajo tierra en Maidan. 223 00:26:37,963 --> 00:26:40,363 Un lugar. lleno de monstruos. Ya le conte sobre ella. 224 00:26:40,432 --> 00:26:42,525 ¿Estas enterrado vivo? 225 00:26:42,601 --> 00:26:44,694 No, no estoy vivo. 226 00:26:44,769 --> 00:26:47,397 Pero ¿estas consciente? 227 00:26:47,472 --> 00:26:50,737 Si, pero no estoy vivo. Estoy muerto, pero funcionando. 228 00:26:52,677 --> 00:26:54,907 La muerte es el fin. 229 00:26:54,980 --> 00:26:56,413 Para mi, no lo es. 230 00:26:56,481 --> 00:26:59,245 En Maidan, vivo para siempre. 231 00:27:04,055 --> 00:27:06,580 Asi que tal vez la muerte no sea el fin, doctor.. 232 00:27:40,558 --> 00:27:43,254 - ¿Que te sirvo, linda? - Cerveza de barril. 233 00:27:44,462 --> 00:27:46,453 Una cerveza de barril. 234 00:27:46,531 --> 00:27:48,465 Busco un lugar llamado Maidan. 235 00:27:50,368 --> 00:27:52,233 No eres la unica. 236 00:27:52,303 --> 00:27:54,567 Un monton de reporteros han pasado... 237 00:27:54,639 --> 00:27:57,267 desde que atraparon al asesino de bebes alla. 238 00:27:57,342 --> 00:28:00,004 - ¿Asesino de bebes? - Ha sido una semana increible. 239 00:28:00,078 --> 00:28:01,807 Necesitaron 30 tiros para matar a ese idiota. 240 00:28:06,484 --> 00:28:08,975 ¿Cual es el motivo? ¿Hombres o dinero? 241 00:28:11,222 --> 00:28:14,282 Siempre que lloro, lo hago por hombres o por dinero. 242 00:28:16,194 --> 00:28:18,162 Un hombre. 243 00:28:18,229 --> 00:28:20,220 ¿Que hizo? ¿ Te dejo? 244 00:28:22,000 --> 00:28:23,661 No exactamente. 245 00:28:23,735 --> 00:28:26,568 No volvio, ¿o si? Eso es peor. 246 00:28:26,638 --> 00:28:28,572 Un perdedor se enamora de ti... 247 00:28:28,640 --> 00:28:31,131 y podrias arrojarlo al rio atado a un piano... 248 00:28:31,209 --> 00:28:33,734 y volveria mas rapido que un perro con un hueso. 249 00:28:36,881 --> 00:28:39,111 ¿Por que me arreglo si no hay nadie... 250 00:28:39,184 --> 00:28:41,516 para admirarme? No lo comprendo. 251 00:28:41,586 --> 00:28:44,783 - ¿Entiendes? - No puedo negarlo. 252 00:28:47,092 --> 00:28:50,493 ¿Quieres un trago? Yo quiero un trago. 253 00:29:24,496 --> 00:29:26,088 Te gustara esto. 254 00:29:27,398 --> 00:29:31,027 - No, en serio. - Si me pegas, te arranco la cara. 255 00:29:31,102 --> 00:29:34,128 Es una manera de decir: "Bienvenido al club". 256 00:29:34,205 --> 00:29:36,469 No estoy seguro de querer estar en el club. 257 00:29:36,541 --> 00:29:40,068 Llegaste hasta aqui por la misma razon que yo. 258 00:29:40,145 --> 00:29:41,612 Aqui debemos estar. 259 00:29:41,679 --> 00:29:44,614 No hay ningun lugar en la Tierra que nos acepte. 260 00:29:52,123 --> 00:29:53,454 Adelante. 261 00:29:58,630 --> 00:30:00,564 Te estan esperando. 262 00:30:06,771 --> 00:30:08,966 El es Lylesburg, el jefe. 263 00:30:15,580 --> 00:30:18,413 - ¿Quien es ella? - Shunma Sassi. 264 00:30:18,483 --> 00:30:21,782 - ¿Por que? - Soñe con ella. 265 00:30:21,853 --> 00:30:24,219 Yo soñe con el. 266 00:30:37,535 --> 00:30:39,435 ¿Quien es tu defensor? 267 00:30:39,504 --> 00:30:41,131 Yo. 268 00:30:41,206 --> 00:30:44,437 - ¿Le enseñaste la ley? - Si, lo hizo. 269 00:30:44,509 --> 00:30:47,410 Deja que el defensor conteste. 270 00:30:47,478 --> 00:30:49,742 Si, lo hice. 271 00:30:49,814 --> 00:30:54,046 ¿Entiendes lo que haras al reunirte con nosotros aqui? 272 00:30:54,118 --> 00:30:57,747 Esta noche, dejaras atras el mundo Natural. 273 00:30:57,822 --> 00:31:01,815 La vida que viviste sera un sueño. 274 00:31:01,893 --> 00:31:03,918 Lo se. 275 00:31:03,995 --> 00:31:07,021 La sangre de Bafomet... 276 00:31:07,098 --> 00:31:08,998 conoce toda la verdad. 277 00:31:21,212 --> 00:31:24,875 ¿Estas preparado para ser juzgado por los dioses? 278 00:31:25,717 --> 00:31:28,379 Si, lo estoy. 279 00:32:07,926 --> 00:32:10,053 Aaron Boone... 280 00:32:11,262 --> 00:32:14,026 las tribus de la Luna te aceptan. 281 00:32:28,279 --> 00:32:30,543 Lo hiciste maravillosamente. 282 00:32:42,627 --> 00:32:43,924 Bon appetit. 283 00:32:53,438 --> 00:32:55,406 ¿Como esta tu cabeza? 284 00:32:55,473 --> 00:32:57,566 Por favor. 285 00:32:57,642 --> 00:33:00,770 Pero valio la pena. 286 00:33:00,845 --> 00:33:03,075 Mi abuela siempre decia: 287 00:33:03,147 --> 00:33:07,243 "Sheryl Ann, hay un hombre por ahi con tu nombre en su mente. 288 00:33:07,318 --> 00:33:09,548 Lo unico que tienes que hacer es topartelo". 289 00:33:09,620 --> 00:33:12,885 Y resulto que estaba aqui, en la encrucijada del mundo. 290 00:33:12,957 --> 00:33:14,481 Es fabuloso. 291 00:33:14,559 --> 00:33:18,495 Se llama Curtis. Es banquero. 292 00:33:18,563 --> 00:33:22,021 Y se mudo a Edmonton recientemente a raiz de su divorcio. 293 00:33:22,100 --> 00:33:24,660 Y lo mejor de todo... 294 00:33:24,736 --> 00:33:26,636 es que piensa que soy maravillosa. 295 00:33:26,704 --> 00:33:29,730 - ¿Estas segura de querer venir? - No me lo perderia. 296 00:33:29,807 --> 00:33:33,402 Ademas, Curtis tiene cosas que hacer hoy. 297 00:33:33,478 --> 00:33:35,412 Pero nos veremos esta noche. Descuida. 298 00:33:48,926 --> 00:33:50,154 Dios mio. 299 00:33:50,228 --> 00:33:53,527 - Parece que acabo la fiebre del oro. - ¿Por que vendria aqui? 300 00:33:53,598 --> 00:33:56,260 ¿Para alejarse de todo? 301 00:33:58,169 --> 00:34:00,933 Callate, Sheryl Ann. 302 00:34:01,005 --> 00:34:03,200 Mira, haz lo que tengas que hacer. 303 00:34:03,274 --> 00:34:05,606 Yo me quedare aqui... 304 00:34:05,676 --> 00:34:07,143 y hare alguna otra cosa. 305 00:34:07,211 --> 00:34:09,372 Muy bien, te vere mas tarde. 306 00:34:23,428 --> 00:34:25,521 Asi que esto es Maidan. 307 00:35:09,307 --> 00:35:10,934 ¿Que haces aqui? 308 00:35:13,411 --> 00:35:16,107 Hola, Sheryl Ann. 309 00:36:02,994 --> 00:36:05,462 Traela. Por favor, traela. 310 00:36:08,733 --> 00:36:10,997 No tengas miedo. 311 00:36:20,044 --> 00:36:22,103 Levantala. 312 00:36:25,716 --> 00:36:28,150 Quieta. 313 00:36:28,219 --> 00:36:30,153 Ven. 314 00:36:31,756 --> 00:36:34,953 Descuida. Descuida. 315 00:36:35,026 --> 00:36:36,994 De prisa, por favor. 316 00:36:37,061 --> 00:36:40,121 Traela. Por favor, traemela. 317 00:36:50,474 --> 00:36:52,601 No te fijes. Solo damela. 318 00:36:58,482 --> 00:37:00,416 ¿Que le pasa? 319 00:37:01,452 --> 00:37:03,010 ¿Esta enferma? 320 00:37:03,087 --> 00:37:05,453 - ¿Que le pasa? - Mama, ayudame. 321 00:37:07,091 --> 00:37:08,649 Ay, Dios. 322 00:37:10,895 --> 00:37:13,796 - ¿Que diablos es esto? - Le gusta jugar afuera. 323 00:37:14,899 --> 00:37:19,268 Le dije que el sol la lastimaria, pero es solo una niña. 324 00:37:19,337 --> 00:37:21,305 No comprende. 325 00:37:21,372 --> 00:37:23,363 ¿Le gusta jugar afuera? 326 00:37:23,441 --> 00:37:27,172 Tu la salvaste. Estoy en deuda contigo. 327 00:37:27,245 --> 00:37:30,112 Escucha, se por que has venido. 328 00:37:34,652 --> 00:37:38,213 ¿Boone esta aqui? ¿Alguien lo trajo aqui? 329 00:37:38,289 --> 00:37:41,190 Rachel, ya dijiste demasiado. 330 00:37:42,994 --> 00:37:46,020 Pero Lylesburg, salvo a Babette. 331 00:37:46,764 --> 00:37:49,756 Lo sabemos. Pero no puedes ayudarla. 332 00:37:51,402 --> 00:37:52,835 Miren... 333 00:37:54,405 --> 00:37:56,339 no se quienes son ustedes... 334 00:37:56,407 --> 00:37:58,170 pero le salve la vida a la niña. 335 00:37:59,510 --> 00:38:00,534 ¿No? 336 00:38:02,079 --> 00:38:04,343 ¿No merezco algo a cambio? 337 00:38:04,415 --> 00:38:07,316 La niña no posee vida que pueda ser salvada. 338 00:38:09,787 --> 00:38:13,086 Pero lo que ella posee, es tuyo si lo quieres. 339 00:38:13,157 --> 00:38:16,251 Esa es la ley. ¿La quieres? 340 00:38:19,130 --> 00:38:20,859 No, gracias. 341 00:38:20,931 --> 00:38:24,059 Solo quiero algunas respuestas. 342 00:38:24,135 --> 00:38:27,070 Pero si le hablaras de esto a cualquiera... 343 00:38:27,138 --> 00:38:29,072 traeria consecuencias calamitosas. 344 00:38:29,140 --> 00:38:31,131 ¿Que es eso? ¿Una amenaza? 345 00:38:31,208 --> 00:38:34,041 Para ti, no. Para nosotros. 346 00:38:36,047 --> 00:38:38,811 Lo que esta abajo... 347 00:38:38,883 --> 00:38:41,943 permanece abajo. 348 00:38:42,019 --> 00:38:45,785 - Esta es la ley. - Boone. 349 00:38:45,856 --> 00:38:46,914 Aaron Boone. 350 00:38:46,991 --> 00:38:50,324 Solo diganme... ¿esta aqui? 351 00:38:50,394 --> 00:38:52,555 Ustedes se llevaron su cuerpo, ¿no? 352 00:38:53,631 --> 00:38:55,963 Necesito saber. ¿No lo hicieron? 353 00:38:58,002 --> 00:39:01,165 Lo siento. Por favor, no se vayan. Esperen. 354 00:39:01,238 --> 00:39:03,172 ¡Esperen! 355 00:39:08,679 --> 00:39:10,340 ¿A donde se fueron? 356 00:39:38,709 --> 00:39:39,937 ¡Es mia! 357 00:39:49,220 --> 00:39:51,188 ¡Regresa ahora mismo! ¿Oiste? 358 00:39:55,693 --> 00:39:58,218 Sheryl, nos vamos. 359 00:39:58,295 --> 00:40:00,195 Vi-- 360 00:40:00,264 --> 00:40:02,232 Algo se suscito... 361 00:40:02,299 --> 00:40:04,631 y yo-- 362 00:40:52,049 --> 00:40:54,040 Ay, Dios mio. 363 00:41:07,498 --> 00:41:09,193 ¿Como sabes mi nombre? 364 00:41:09,266 --> 00:41:11,200 Es una buena pregunta. 365 00:41:15,473 --> 00:41:17,964 - Aqui esta la respuesta. - Ay, no. 366 00:41:18,042 --> 00:41:20,738 Boone esta vivo, Lori. 367 00:41:20,811 --> 00:41:23,871 Y tu muerte lo sacara de su escondite. 368 00:41:31,155 --> 00:41:32,452 ¡Que alguien me ayude! 369 00:41:51,642 --> 00:41:54,133 ¡No dejare que muera! 370 00:41:54,211 --> 00:41:56,771 Juraste obedecer la ley. 371 00:41:56,847 --> 00:41:59,247 No permitire que el la mate. 372 00:42:07,691 --> 00:42:09,955 - La amo. - Pero es una Natural. 373 00:42:10,027 --> 00:42:11,756 Ella no puede amarte. Ya no. 374 00:42:12,730 --> 00:42:14,129 ¡No me importa! 375 00:42:30,214 --> 00:42:32,944 No te muevas. 376 00:42:33,017 --> 00:42:34,314 Es mas rapido asi. 377 00:42:41,458 --> 00:42:43,483 Estas aqui. 378 00:42:43,561 --> 00:42:45,654 ¿No viven aqui los muertos? 379 00:42:45,729 --> 00:42:47,663 Pero tu no estas muerto. 380 00:42:47,731 --> 00:42:49,323 Te equivocas. Los dos estamos muertos. 381 00:42:57,374 --> 00:43:00,138 ¿No lo entiendes? El cuchillo no es mejor que la bala. 382 00:43:02,846 --> 00:43:05,007 Estoy muerto. Soy el muerto viviente. 383 00:43:05,082 --> 00:43:08,347 ¿Vas a matarlo o no? 384 00:43:08,419 --> 00:43:10,979 Pero yo quiero sus testiculos... 385 00:43:11,055 --> 00:43:12,352 y sus ojos. 386 00:43:12,423 --> 00:43:15,017 A menos, claro, que tu los quieras. 387 00:43:15,092 --> 00:43:18,892 - Creo que paso. - ¿Me recuerda, doctor? 388 00:43:18,963 --> 00:43:22,160 Estaba muriendo cuando usted hizo de las suyas conmigo. 389 00:43:22,232 --> 00:43:27,101 Me hizo contarle mis secretos cuando me sentia vulnerable. 390 00:43:27,171 --> 00:43:28,832 Ahora-- 391 00:43:32,109 --> 00:43:33,167 ¡Es mio! 392 00:43:45,422 --> 00:43:46,753 Que linda. 393 00:43:57,635 --> 00:43:59,626 No iba a lastimarla. 394 00:43:59,703 --> 00:44:02,228 Solo queria darle calor. 395 00:44:04,842 --> 00:44:07,402 No le gustara tu aspecto. 396 00:44:24,662 --> 00:44:26,755 Nos pusiste a todos en peligro por tu amor por ella. 397 00:44:26,830 --> 00:44:31,267 - Decker no le dira a nadie. - ¡Puede traer a nuestros enemigos! 398 00:44:31,335 --> 00:44:33,132 Si lo hace... 399 00:44:33,203 --> 00:44:37,003 y Maidan es descubierta, tu seras el responsable. 400 00:44:37,074 --> 00:44:39,406 Reparare el daño. 401 00:44:39,476 --> 00:44:41,671 Solo llevate a la muchacha. 402 00:44:41,745 --> 00:44:44,145 Sigue tu camino entre los Naturales. 403 00:44:44,214 --> 00:44:46,148 Esa es la ley. 404 00:44:46,216 --> 00:44:48,150 "Gasolina" 405 00:44:52,322 --> 00:44:53,983 Tenemos visitas, muchacho. 406 00:44:56,827 --> 00:44:58,818 ¿Puedo usar su telefono? 407 00:44:58,896 --> 00:45:00,329 Si. 408 00:45:00,397 --> 00:45:02,524 No se si funciona. 409 00:45:02,599 --> 00:45:03,759 ¿Se le descompuso el auto? 410 00:45:06,370 --> 00:45:08,429 No conseguira que nadie venga hasta aca. 411 00:45:08,505 --> 00:45:10,200 Nunca nadie viene aqui. 412 00:45:10,274 --> 00:45:12,640 Con el inspector Joyce. Del Dr. Phillip Decker. 413 00:45:14,111 --> 00:45:15,806 ¿Fue a Maidan? 414 00:45:19,249 --> 00:45:21,183 Su olor lo indica. 415 00:45:21,251 --> 00:45:23,344 ¿Donde exactamente esta la ciudad de Maidan? 416 00:45:23,420 --> 00:45:26,218 No es ninguna ciudad. Solo un cementerio. 417 00:45:26,290 --> 00:45:28,952 ¿Joyce? Habla Decker. Escuche. 418 00:45:29,026 --> 00:45:30,550 Descubri donde esta Boone. 419 00:45:30,627 --> 00:45:32,822 - ¿Donde esta la policia mas cercana? - Shere Neck. 420 00:45:32,896 --> 00:45:35,194 Shere Neck. Si. 421 00:45:35,265 --> 00:45:36,994 Lo vere en Shere Neck. 422 00:45:39,970 --> 00:45:41,767 ¿Quien esta enterrado en Maidan? 423 00:45:41,839 --> 00:45:46,276 Los muertos. Los buscadores de oro de todas partes fueron enterrados alla. 424 00:45:46,343 --> 00:45:50,973 - Pero hay algo mas. - Lo unico que hay son muertos. 425 00:45:52,483 --> 00:45:53,916 Gracias. 426 00:46:09,533 --> 00:46:12,058 Tenia que suceder tarde o temprano. 427 00:46:12,136 --> 00:46:14,934 No podian esconderse para siempre. 428 00:46:37,494 --> 00:46:40,395 Descuida, muchacho. Descuida. 429 00:46:40,464 --> 00:46:42,432 Todo estara bien. 430 00:47:04,888 --> 00:47:07,049 ¿Que diablos es esto? 431 00:47:11,195 --> 00:47:13,789 - Fue a Boone a quien vi alla. - Si. 432 00:47:13,864 --> 00:47:15,855 Boone murio. Lo vi en el deposito de cadaveres. 433 00:47:15,933 --> 00:47:17,662 Aun no lo entiendes. 434 00:47:17,734 --> 00:47:20,828 Ahora estas abajo con la Raza Infernal. 435 00:47:21,738 --> 00:47:24,263 Los ultimos supervivientes de las grandes tribus. 436 00:47:24,341 --> 00:47:28,209 - ¿ Tribus de que? - Somos metamorfos. Fenomenos. 437 00:47:29,079 --> 00:47:32,913 Vestigios de razas que tu tribu ha llevado casi a la extincion. 438 00:47:32,983 --> 00:47:35,451 - ¿No son inmortales? - Desde luego que no. 439 00:47:35,519 --> 00:47:38,955 El sol puede matarnos a algunos, como a Babette. 440 00:47:39,022 --> 00:47:41,547 Algunos morimos con las balas. 441 00:47:41,625 --> 00:47:45,425 Otros pueden sobrevivir eso porque estan mas alla de la muerte. 442 00:47:45,495 --> 00:47:47,827 Esto es muy extraño. 443 00:47:47,898 --> 00:47:50,924 ¿La capacidad de volar? ¿De ser humo? 444 00:47:51,001 --> 00:47:52,832 ¿O un lobo? 445 00:47:52,903 --> 00:47:56,395 Conocer la noche y vivir en ella para siempre. 446 00:47:56,473 --> 00:47:58,373 Eso no es tan malo. 447 00:47:58,442 --> 00:48:02,003 Ustedes nos llaman monstruos, pero cuando sueñan... 448 00:48:02,079 --> 00:48:05,515 ustedes sueñan con volar y cambiar... 449 00:48:05,582 --> 00:48:08,016 y vivir sin muerte. 450 00:48:09,386 --> 00:48:11,650 Nos envidian. 451 00:48:11,722 --> 00:48:15,522 - Y lo que envidian-- - Lo destruimos. 452 00:48:16,293 --> 00:48:18,488 Babette, muestrale. 453 00:48:18,562 --> 00:48:20,052 Muestrale el pasado. 454 00:49:13,984 --> 00:49:16,384 Somos los unicos que quedamos. 455 00:49:16,453 --> 00:49:20,219 ¿Quieres decir que Boone es como ustedes? 456 00:49:20,290 --> 00:49:22,884 Si. Es de la Raza Infernal. 457 00:49:24,594 --> 00:49:26,528 No, eso no es posible. 458 00:49:28,532 --> 00:49:30,932 - Debo encontrarlo. - No puedes ayudarlo. 459 00:49:31,001 --> 00:49:32,798 ¿A donde fue? 460 00:49:32,869 --> 00:49:35,394 Bajo al tabernaculo, fue con Bafomet. 461 00:49:35,472 --> 00:49:37,440 - ¿Quien es el? - El bautizador... 462 00:49:37,507 --> 00:49:39,771 quien creo a Maidan... 463 00:49:39,843 --> 00:49:42,107 quien nos llamo aqui y nos salvo del enemigo. 464 00:49:42,179 --> 00:49:45,148 - Bien, llevame alla. - Esta prohibido. 465 00:49:45,215 --> 00:49:47,149 Ya lo veremos. 466 00:49:49,219 --> 00:49:51,153 Ya le dije todo lo que se. 467 00:49:51,221 --> 00:49:54,122 No, no. Los monstruos. 468 00:49:54,191 --> 00:49:55,624 ¿La Raza Infernal? 469 00:49:55,692 --> 00:49:57,319 ¿Pueden morir? 470 00:49:57,394 --> 00:49:59,385 ¿Que le han hecho? 471 00:49:59,463 --> 00:50:01,090 ¿Pueden morir? 472 00:50:03,667 --> 00:50:05,635 - Si. - ¿Como? 473 00:50:05,702 --> 00:50:09,570 Pues, hay de todo tipo de razas. 474 00:50:09,639 --> 00:50:11,573 Se les mata de distintas formas. 475 00:50:13,310 --> 00:50:17,144 Algunos con balas, otros con fuego. 476 00:50:17,214 --> 00:50:19,978 ¿Como es que sabe tanto sobre ellos? 477 00:50:21,284 --> 00:50:23,343 Yo queria ser uno de ellos. 478 00:50:26,123 --> 00:50:28,250 ¿Ellos lo echaron? 479 00:50:28,325 --> 00:50:30,259 ¿Por eso los odia tanto? 480 00:50:31,962 --> 00:50:34,430 No soy uno de ellos. 481 00:50:34,498 --> 00:50:36,591 Estoy aqui para destruirlos. 482 00:50:36,666 --> 00:50:40,295 Vera, me he deshecho de muchos reproductores. 483 00:50:41,471 --> 00:50:43,701 Familias como letrinas. 484 00:50:43,774 --> 00:50:47,210 Mugre creando mugre creando mugre. 485 00:50:47,277 --> 00:50:51,008 Lo hice una y otra y otra vez. 486 00:50:51,081 --> 00:50:54,175 Pero todo me guiaba hasta aqui. 487 00:50:54,251 --> 00:50:56,776 Naci para destruir a Boone... 488 00:50:56,853 --> 00:50:58,946 y a toda la Raza Infernal. 489 00:50:59,022 --> 00:51:00,353 Esta loco. 490 00:51:00,424 --> 00:51:03,825 No, estoy muerto, simple y llanamente. 491 00:51:05,228 --> 00:51:06,889 ¡Digalo! 492 00:51:14,304 --> 00:51:16,795 Entonces, no lo diga. 493 00:53:33,577 --> 00:53:36,842 Ya se arruino el lugar. 494 00:53:45,422 --> 00:53:47,890 ¿Buscas a Boone? 495 00:54:28,265 --> 00:54:29,425 Maldicion, Boone. 496 00:54:32,435 --> 00:54:33,902 No hay nadie aqui llamado asi. 497 00:54:38,008 --> 00:54:39,270 Te dije. 498 00:54:43,713 --> 00:54:45,305 Te conozco. 499 00:54:46,683 --> 00:54:48,617 El ha hablado de ti. 500 00:54:51,988 --> 00:54:54,479 Que linda mariposa. Muy bonita. 501 00:54:58,895 --> 00:55:00,829 Pero aun eres una Natural. 502 00:55:03,066 --> 00:55:06,126 ¿Quieres unirte a la familia? 503 00:55:06,202 --> 00:55:08,329 Lo haras. 504 00:55:08,405 --> 00:55:12,432 Tarde o temprano, querras vivir para siempre. 505 00:55:29,092 --> 00:55:31,856 - Bien, ¿que descubrio? - Encontre a Boone. 506 00:55:31,928 --> 00:55:34,624 ¿Alguien robo su cuerpo y lo trajo aqui? 507 00:55:34,698 --> 00:55:38,293 No hay ningun cuerpo. No esta muerto. 508 00:55:38,368 --> 00:55:41,098 Le dispararon. Lo llenaron de balas. Yo lo vi. 509 00:55:41,171 --> 00:55:43,401 Yo tambien lo vi. Pero esta vivo. 510 00:55:43,473 --> 00:55:46,033 - Mato de nuevo. - ¿En Shere Neck? 511 00:55:46,109 --> 00:55:48,339 No. En Maidan. 512 00:55:49,713 --> 00:55:51,146 Señores. 513 00:55:53,249 --> 00:55:54,910 Soy el capitan Eigerman. 514 00:55:54,984 --> 00:55:57,851 Soy el inspector Joyce. Policia de Calgary. 515 00:55:57,921 --> 00:55:59,411 El es el Dr. Decker. 516 00:55:59,489 --> 00:56:02,390 Y esto es Shere Neck. Maidan es mi jurisdiccion. 517 00:56:02,459 --> 00:56:04,552 Boone era mi prisionero. 518 00:56:04,627 --> 00:56:06,561 - Podemos trabajar juntos. - No. 519 00:56:06,629 --> 00:56:08,654 Yo lo atrapare. 520 00:56:08,732 --> 00:56:10,063 Pero ya no esta solo. 521 00:56:10,133 --> 00:56:12,328 Ya he oido esas habladurias. 522 00:56:12,402 --> 00:56:14,836 - Son habladurias de locos. - ¿Cuales habladurias? 523 00:56:14,904 --> 00:56:16,963 Maidan. 524 00:56:17,040 --> 00:56:20,271 Algo se genera alla debajo del cementerio. 525 00:56:20,343 --> 00:56:21,605 Sandeces. 526 00:56:21,678 --> 00:56:23,908 - ¿Lo cree? - Si, asi es. 527 00:56:23,980 --> 00:56:26,710 Si nadie los detiene, habra mas derramamiento de sangre. 528 00:56:27,917 --> 00:56:29,578 Lo prometo. 529 00:56:31,321 --> 00:56:33,448 Eres muy ligera. 530 00:56:33,523 --> 00:56:35,718 Tal vez no seas hermosa... 531 00:56:35,792 --> 00:56:38,886 pero eres perfecta para mi. 532 00:56:38,962 --> 00:56:40,930 ¿Ya te recuperaste? 533 00:56:40,997 --> 00:56:43,727 - No te me acerques. - Lamento lo que hice arriba. 534 00:56:43,800 --> 00:56:46,963 Pero cuando veo una cara bonita, tengo que besarla. 535 00:56:48,805 --> 00:56:51,740 - No puedes bajar. - ¿Por que no? 536 00:56:51,808 --> 00:56:56,108 ¿No es un lugar grandioso? Un Shangri-La alucinante. Nos encanta. 537 00:56:57,180 --> 00:56:59,671 ¿Que es ese olor? 538 00:56:59,749 --> 00:57:01,910 No soy yo. 539 00:57:03,286 --> 00:57:05,777 Los Berserker estan alla abajo. 540 00:57:05,855 --> 00:57:09,848 Son unos infelices locos. 541 00:57:09,926 --> 00:57:12,952 ¡Te arrancaran la cabeza y defecaran en tu cuello! 542 00:57:13,029 --> 00:57:16,328 - ¿Boone bajo? - Y no volvera. 543 00:57:17,100 --> 00:57:19,660 - No esta muerto. - Esta mas que eso. 544 00:57:19,736 --> 00:57:24,469 Si no me crees, espera a que llegue a oler una poca de sangre. 545 00:57:24,541 --> 00:57:27,635 Eso despertara a la bestia en el. 546 00:57:27,710 --> 00:57:28,972 ¡No puedes bajar! 547 00:57:32,382 --> 00:57:34,509 Necesitas dormir para recuperar tu belleza. 548 00:57:38,555 --> 00:57:40,546 Me encantan esos tatuajes. 549 00:57:43,993 --> 00:57:45,187 Los marineros. 550 00:58:00,844 --> 00:58:02,106 ¡Auxilio! 551 00:58:08,618 --> 00:58:11,314 ¡Regresa! ¡Regresa! 552 00:58:11,387 --> 00:58:13,548 ¡Oye, Travieso! 553 00:58:14,491 --> 00:58:17,324 ¡Ven aca, Matanza! ¡Fallaste! 554 00:58:21,564 --> 00:58:23,896 - ¿Donde esta Boone? - Por aqui. 555 00:58:46,189 --> 00:58:47,349 No mires. 556 00:58:49,526 --> 00:58:50,686 ¡No mires! 557 00:59:06,175 --> 00:59:07,335 ¡Vamos! 558 00:59:08,411 --> 00:59:12,177 Vaya, vaya. Parece que no puede aguantar la presion. 559 00:59:28,932 --> 00:59:31,059 Gracias a Dios. Vamonos. 560 00:59:31,134 --> 00:59:33,602 No puedo salir. Aqui es donde debo estar. 561 00:59:33,670 --> 00:59:35,729 Escuchame. 562 00:59:35,805 --> 00:59:37,966 Debes estar conmigo. 563 00:59:39,108 --> 00:59:41,804 Por eso viviste. Por eso sobrevivimos: 564 00:59:41,878 --> 00:59:44,506 porque debemos estar juntos. 565 00:59:44,581 --> 00:59:48,039 ¿No ves que no te necesitan? 566 00:59:48,117 --> 00:59:50,176 La unica que te necesita soy yo. 567 00:59:50,587 --> 00:59:51,747 ¿De acuerdo? 568 00:59:52,855 --> 00:59:54,652 Te quiero. 569 00:59:55,725 --> 00:59:57,488 Vamos. 570 01:00:15,011 --> 01:00:16,979 "Motel" No contestan en la habitacion. 571 01:00:18,181 --> 01:00:20,115 Lo intente dos veces. 572 01:00:23,553 --> 01:00:25,987 Si, la llave sigue aqui. 573 01:00:26,055 --> 01:00:28,489 No lo se. No los he visto. 574 01:00:28,558 --> 01:00:30,253 ¡Arnie! 575 01:00:30,326 --> 01:00:32,191 ¡Oye, Arnie! 576 01:00:32,261 --> 01:00:36,459 ¿Donde carajos esta? ¡Arnie! 577 01:00:36,532 --> 01:00:39,365 Escuche, le pedire a alguien que se comunique con usted. 578 01:00:47,043 --> 01:00:48,874 Ay, diablos. 579 01:00:50,046 --> 01:00:52,514 Ay, Dios. Que cochinada. 580 01:01:02,659 --> 01:01:04,149 Que asco. 581 01:01:42,498 --> 01:01:44,989 Empacare mis cosas en dos minutos. 582 01:01:53,609 --> 01:01:56,601 - ¿Que ocurre? - ¿Por que esta tan vacio? 583 01:01:56,679 --> 01:01:58,510 Deben estar en el rodeo. 584 01:02:02,118 --> 01:02:03,346 Huele a sangre. 585 01:02:10,660 --> 01:02:11,888 Descuida. 586 01:02:28,978 --> 01:02:30,605 Policia de Shere Neck. 587 01:02:53,402 --> 01:02:54,596 Aqui junto. 588 01:03:33,342 --> 01:03:34,866 Fue Decker. 589 01:03:36,145 --> 01:03:37,169 Decker hizo esto. 590 01:03:43,853 --> 01:03:47,311 Boone, ¿que ocurre? ¿Que pasa? 591 01:03:47,390 --> 01:03:49,324 No quiero que veas. 592 01:03:49,392 --> 01:03:52,691 - ¡Vete! - No voy a dejarte. 593 01:03:53,362 --> 01:03:54,795 ¡Entren! ¡Entren! 594 01:04:12,415 --> 01:04:14,178 ¡Ya vienen! 595 01:04:36,072 --> 01:04:36,868 ¡Entren! 596 01:04:39,809 --> 01:04:41,037 ¡Quieto! 597 01:04:42,278 --> 01:04:44,712 De pie. De pie. 598 01:04:44,780 --> 01:04:47,112 ¡Dios, apesta! 599 01:04:51,954 --> 01:04:53,114 ¿Que ve? 600 01:04:55,691 --> 01:04:57,283 Muevete. 601 01:04:58,194 --> 01:05:00,685 Capitan. 602 01:05:02,598 --> 01:05:05,294 Eres un monstruo y un canibal. 603 01:05:05,368 --> 01:05:06,960 Y te equivocaste de ciudad. 604 01:05:10,172 --> 01:05:11,298 Cierra la puerta. 605 01:05:11,374 --> 01:05:14,036 Te dare algo para que me recuerdes. 606 01:05:39,735 --> 01:05:42,533 Jodido canibal. 607 01:05:57,219 --> 01:05:59,847 - Entreguemelo de inmediato. - ¿Sigue aqui? 608 01:05:59,922 --> 01:06:01,355 Ire a Maidan con usted. 609 01:06:03,893 --> 01:06:07,124 Si. Ahora voy. 610 01:06:07,196 --> 01:06:10,131 No ire a ningun lado. Tengo una conferencia de prensa. 611 01:06:10,199 --> 01:06:13,498 - Diga que tengo a Boone controlado. - No confie en el. 612 01:06:15,071 --> 01:06:17,562 - Se transforma. - Claro. 613 01:06:21,811 --> 01:06:23,836 - Tenia razon sobre el motel. - ¿Y que? 614 01:06:23,913 --> 01:06:27,679 - Pues, quiza haya otros. - ¿Se refiiere a monstruos? 615 01:06:27,750 --> 01:06:29,877 Un culto. No se. Deberiamos investigar. 616 01:06:29,952 --> 01:06:32,716 ¿Quiere ir alla? De acuerdo, iremos. 617 01:06:32,788 --> 01:06:36,724 Tu y algunos de los muchachos lleven al inspector Joyce a Maidan. 618 01:06:36,792 --> 01:06:38,885 Cuando lleguen, busquen en el cementerio. 619 01:06:38,961 --> 01:06:41,589 Si ven algo con mas de dos ojos, echenme un grito. 620 01:06:41,664 --> 01:06:44,462 Mientras tanto, tengo una conferencia. Adios. 621 01:06:46,736 --> 01:06:49,170 El medico vino a examinarte, monstruo... 622 01:06:49,238 --> 01:06:52,139 para que nadie pueda decir que te maltratamos. 623 01:06:53,976 --> 01:06:56,001 Se ve bien. 624 01:06:56,078 --> 01:06:58,012 ¿Que opina, doctor? 625 01:07:15,898 --> 01:07:17,763 No tiene pulso. 626 01:07:17,833 --> 01:07:20,165 - ¿Como dice? - El hombre esta muerto. 627 01:07:27,309 --> 01:07:31,109 ¿Que intenta hacerme? No entiendo que sucede aqui. 628 01:07:31,180 --> 01:07:35,583 ¿Cuantas balas le sacaron a ese fenomeno en Maidan? 629 01:07:35,651 --> 01:07:38,051 - ¿Por que? - ¡Usted digale por que! 630 01:07:38,120 --> 01:07:41,089 - No le detecto el pulso. - ¡Dios mio! 631 01:07:41,157 --> 01:07:44,684 - ¿Dice que esta muerto? - No yace muerto, amigo mio. 632 01:07:44,760 --> 01:07:47,285 Es un muerto que camina en mi jodida celda. 633 01:07:47,363 --> 01:07:50,890 ¿Que dice al respecto? 634 01:07:52,668 --> 01:07:54,533 ¿Puedes oirme? 635 01:07:56,572 --> 01:07:59,097 Encontraran una manera de matarte, Boone. 636 01:07:59,175 --> 01:08:03,874 ¿Estas oyendo? Eres una abominacion, Boone. 637 01:08:03,946 --> 01:08:06,039 Tienes que morir. 638 01:08:07,883 --> 01:08:09,817 ¿Me oyes? 639 01:08:15,024 --> 01:08:17,618 Hay gente alla abajo. Puedo sentirlo. 640 01:08:17,693 --> 01:08:19,490 ¿Pedimos refuerzos? 641 01:08:21,263 --> 01:08:23,390 - ¿Oyeron algo? - No se. 642 01:08:23,466 --> 01:08:24,990 Quiza estamos asustados. 643 01:08:25,935 --> 01:08:28,062 ¿Quien querria vivir en un cementerio? 644 01:08:28,137 --> 01:08:30,833 ¿Que dice, inspector? 645 01:08:30,906 --> 01:08:32,498 Demos el dia por terminado. 646 01:08:46,422 --> 01:08:49,482 ¿Quiere interrogarlo, inspector? 647 01:08:49,558 --> 01:08:51,458 - Dejenlo respirar. - ¿Para que? 648 01:08:52,161 --> 01:08:54,356 ¿No ven que algo le pasa? 649 01:08:59,268 --> 01:09:00,428 ¡Quitenmelo! 650 01:09:34,270 --> 01:09:36,033 Santo Dios. 651 01:09:36,105 --> 01:09:38,039 ¿Que es esto? ¿Polvo? 652 01:09:42,244 --> 01:09:43,643 Fue el sol. 653 01:09:43,712 --> 01:09:45,304 El sol lo hizo. 654 01:09:45,381 --> 01:09:48,782 Tenemos el arma perfecta justo sobre nuestras cabezas. 655 01:09:51,787 --> 01:09:53,721 Si, hasta que se ponga. 656 01:10:05,501 --> 01:10:07,526 ¡Rayos! ¡Pettine! 657 01:10:07,603 --> 01:10:10,595 ¡Maldicion, ven aca! 658 01:10:12,741 --> 01:10:13,730 ¿Quien lo hizo? 659 01:10:15,177 --> 01:10:18,112 ¿Por que tenemos que ir por el? 660 01:10:18,180 --> 01:10:22,173 Quiza Bafomet le dijo algo que podria salvar a Maidan. 661 01:10:22,251 --> 01:10:23,582 ¿Cual es tu estado? 662 01:10:23,652 --> 01:10:25,449 ¡Incendiaron nuestro auto! ¡Malditos fenomenos! 663 01:10:28,157 --> 01:10:30,125 King, ven aca. 664 01:10:30,226 --> 01:10:34,219 - ¿Si, señor? - Es hora de que vayamos alla. 665 01:10:35,231 --> 01:10:38,860 Reverendo Ashberry, se requiere de sus servicios. 666 01:10:38,934 --> 01:10:40,561 - Parece un borracho. - Es un borracho. 667 01:10:40,636 --> 01:10:42,570 El pobre infeliz se perdio. 668 01:10:42,638 --> 01:10:44,572 No querra perderse el dia del juicio, ¿o si? 669 01:10:44,640 --> 01:10:48,337 ¿El Apocalipsis? ¿Ya llego? 670 01:10:48,410 --> 01:10:52,813 Se preparan para el en Maidan. Vaya a su iglesia... 671 01:10:52,881 --> 01:10:56,840 y traiga cruces y Biblias y cualquier otra cosa que use. 672 01:10:58,787 --> 01:11:01,255 Iremos con Dios de nuestro lado. 673 01:11:09,498 --> 01:11:13,935 Donde hay comunistas, monstruos o mutantes del cromosoma Y, alla vamos. 674 01:11:14,003 --> 01:11:15,937 Los hijos de los libres. 675 01:11:19,241 --> 01:11:21,300 Cara de monstruo, encontramos a tus amigos. 676 01:11:21,377 --> 01:11:24,505 Y los mataremos igual que a ti. 677 01:11:31,987 --> 01:11:35,354 Oye, Labowitz, ¿quieres algo que te estimule? 678 01:11:35,424 --> 01:11:38,985 - Que belleza. - Muy bien. Tomate eso. 679 01:11:39,061 --> 01:11:40,358 ¿Quien vive? 680 01:11:42,564 --> 01:11:44,259 ¿Cual es el problema? 681 01:11:44,333 --> 01:11:47,598 - No hay problema. - ¡Rayos! 682 01:11:56,145 --> 01:11:57,476 ¿Estas bien, Coback? 683 01:12:00,516 --> 01:12:03,508 ¿Donde esta? ¿Donde esta Boone? 684 01:12:03,585 --> 01:12:05,052 En la celda tres. Por esa puerta. 685 01:12:05,120 --> 01:12:07,748 Me gustan los cobardes. 686 01:12:10,726 --> 01:12:13,661 No creas que van a liberarte. No podran entrar por esa puerta. 687 01:12:13,729 --> 01:12:14,957 Es de acero. 688 01:12:15,030 --> 01:12:17,089 ¿Me oyes, monstruo? 689 01:12:20,869 --> 01:12:21,801 ¡Cielos! 690 01:12:42,791 --> 01:12:45,259 No quiero hacerte daño. 691 01:13:04,480 --> 01:13:06,414 Que malo. Que malo. 692 01:13:09,218 --> 01:13:11,015 Quiero que esperen aqui. 693 01:13:11,086 --> 01:13:13,020 Que valiente muchacha. 694 01:13:20,963 --> 01:13:22,692 No te tengo miedo. 695 01:13:30,372 --> 01:13:32,431 No quiero ser polvo. 696 01:13:32,508 --> 01:13:35,272 Nos quiero de carne y hueso. 697 01:14:05,407 --> 01:14:06,965 No hay tiempo para la pasion. 698 01:14:10,512 --> 01:14:12,446 ¿Nos vamos? 699 01:14:16,885 --> 01:14:19,149 ¿Alguna vez hizo un exorcismo? 700 01:14:20,556 --> 01:14:22,990 Le sugiero que practique. 701 01:14:24,560 --> 01:14:26,494 Sera mejor que tome una de estas. 702 01:14:26,562 --> 01:14:28,587 No sabria que hacer con ella. 703 01:14:28,664 --> 01:14:32,930 "Moises le hablo al pueblo diciendo: "Armense para la guerra..... 704 01:14:33,001 --> 01:14:35,128 para llevar a cabo la venganza del Señor... 705 01:14:35,204 --> 01:14:37,229 contra Maidan.´ 706 01:14:37,306 --> 01:14:40,605 Prendieron fuego a todas sus ciudades donde habitaban. 707 01:14:40,676 --> 01:14:44,942 Mataron a los reyes de Madian. Tanto de hombres como de bestias". 708 01:14:45,013 --> 01:14:48,813 Doctor, parece que nos vamos a enfrentar al mismo diablo. 709 01:14:49,985 --> 01:14:52,545 No creo en el diablo. 710 01:14:52,621 --> 01:14:54,020 Oh, pero lo hara. 711 01:14:54,089 --> 01:14:56,523 ¡Maldicion! 712 01:15:16,478 --> 01:15:17,467 Entremos. 713 01:15:19,948 --> 01:15:21,415 Dos o tres kilometros mas. 714 01:15:31,894 --> 01:15:33,725 Hay un atajo cerca de aqui. 715 01:15:33,795 --> 01:15:35,057 ¿Donde? 716 01:15:35,130 --> 01:15:36,062 ¡Aqui! 717 01:15:46,842 --> 01:15:48,571 ¡Muevanse! ¡Muevanse! 718 01:15:52,514 --> 01:15:54,448 ¿Que hace aqui, doctor? 719 01:15:56,285 --> 01:15:57,445 Se perdera la diversion. 720 01:15:59,521 --> 01:16:01,921 Acabo de encontrar algo aqui... 721 01:16:01,990 --> 01:16:03,685 que creo que deberia ver. 722 01:16:10,098 --> 01:16:11,690 ¿Que rayos es esto? 723 01:16:30,452 --> 01:16:31,714 Diez segundos. 724 01:16:35,591 --> 01:16:37,718 Cinco, cuatro... 725 01:16:37,793 --> 01:16:40,785 tres, dos, uno. 726 01:16:46,835 --> 01:16:49,395 Llegamos demasiado tarde. 727 01:17:09,091 --> 01:17:11,150 Parece que el milenio acaba de terminar. 728 01:17:41,890 --> 01:17:43,357 ¡De pie, imbecil! 729 01:18:06,481 --> 01:18:07,345 Desgraciados. 730 01:18:22,497 --> 01:18:24,260 ¡Quedense abajo! 731 01:18:24,332 --> 01:18:27,961 ¡Esta es nuestra casa! ¡Es nuestro hogar! 732 01:18:28,036 --> 01:18:32,666 Quedense donde estan. Nos esperan arriba. 733 01:18:33,575 --> 01:18:36,908 No le hagan caso. Nos mataran a todos. 734 01:18:36,978 --> 01:18:40,641 Si quieren vivir, no sera aqui. Y no sera con sus leyes. 735 01:18:40,716 --> 01:18:43,344 Si queremos sobrevivir, no podemos escondernos. 736 01:18:43,418 --> 01:18:46,080 Hermanos y hermanas... 737 01:18:46,154 --> 01:18:47,712 es hora de pelear. 738 01:18:47,789 --> 01:18:49,256 Extraordinario. 739 01:18:57,265 --> 01:18:58,357 ¡Vamos! 740 01:18:58,433 --> 01:19:01,095 No vean hacia abajo. De prisa, de prisa. 741 01:19:01,169 --> 01:19:03,399 Las mujeres y los niños arriba. 742 01:19:03,472 --> 01:19:06,771 - Ya lo oiste. - ¿Que posibilidades tenemos? 743 01:19:06,842 --> 01:19:09,367 - Estan armados. - Yo tambien. 744 01:19:11,546 --> 01:19:12,638 Vengan con papa. 745 01:19:37,439 --> 01:19:39,964 Ven. Ven. 746 01:19:40,041 --> 01:19:40,973 Vaya. 747 01:19:42,043 --> 01:19:43,442 Es mi dia de suerte. 748 01:19:44,813 --> 01:19:46,405 Es solo una niña. 749 01:20:04,599 --> 01:20:07,261 La encontraste. 750 01:20:09,805 --> 01:20:11,204 ¡Muevase! 751 01:20:17,179 --> 01:20:19,374 Miren que tenemos aqui. 752 01:20:20,515 --> 01:20:21,777 Digan buenas noches. 753 01:20:26,354 --> 01:20:29,016 No temas. Descuida. 754 01:20:29,090 --> 01:20:30,580 ¿Cual salida es segura? 755 01:20:37,666 --> 01:20:39,600 Tienen que detenerse. 756 01:20:40,635 --> 01:20:43,468 Hay niños alla abajo. 757 01:20:43,538 --> 01:20:45,631 Estan matando niños. 758 01:20:49,077 --> 01:20:50,339 Adelante, marica. 759 01:20:53,982 --> 01:20:55,313 No. 760 01:20:56,751 --> 01:20:57,740 Perdon, padre. 761 01:21:04,059 --> 01:21:06,425 No nos gustan los sacerdotes. 762 01:21:22,277 --> 01:21:23,938 ¿Que carajos es esto? 763 01:21:38,226 --> 01:21:39,693 No me siento muy bien. 764 01:22:30,645 --> 01:22:34,012 ¿Que diablos haces aqui? Tu gente te necesita. 765 01:22:34,082 --> 01:22:39,110 Bafomet nos destruira a todos: a los Naturales, a la Raza Infernal, a Maidan. 766 01:22:39,187 --> 01:22:41,621 - ¿Como lo sabes? - Velo tu mismo. 767 01:22:46,594 --> 01:22:50,462 - ¿El lugar entero estallara? - Es la voluntad de Bafomet. 768 01:22:50,532 --> 01:22:53,262 Podemos salir, pero necesitamos combatientes. 769 01:22:53,335 --> 01:22:55,166 No somos guerreros. 770 01:22:55,236 --> 01:22:57,500 - ¿Y los Berserker? - Locura pura. 771 01:22:57,572 --> 01:23:00,541 - Son incontrolables. - Mejor aun. Liberalos. 772 01:23:01,576 --> 01:23:04,875 Somos las tribus de la Luna. Tu lo dijiste. 773 01:23:06,181 --> 01:23:08,274 Las tribus de la Luna. 774 01:23:10,719 --> 01:23:12,016 Los liberare. 775 01:23:15,623 --> 01:23:18,114 ¿Cual es el plan? 776 01:23:18,193 --> 01:23:20,093 El de siempre. 777 01:23:20,161 --> 01:23:22,789 A ti te toca el mas grande. 778 01:23:22,864 --> 01:23:25,025 Tonto. 779 01:23:35,577 --> 01:23:37,044 No querras hacer eso. 780 01:23:37,112 --> 01:23:39,546 Dame una buena razon para no hacerlo. 781 01:23:39,614 --> 01:23:41,013 Te dare dos. 782 01:23:52,861 --> 01:23:54,829 Oye. Que asco. 783 01:24:06,408 --> 01:24:07,932 Dios mio. 784 01:24:34,169 --> 01:24:36,763 ¿Que has hecho? 785 01:24:44,345 --> 01:24:45,744 Oye, Moises. 786 01:24:47,315 --> 01:24:49,306 Mira la linda luz. 787 01:24:51,553 --> 01:24:54,317 Esperala. 788 01:24:54,389 --> 01:24:55,879 Aqui viene. 789 01:25:47,842 --> 01:25:49,833 ¡Vayan por ellos! 790 01:27:00,181 --> 01:27:02,046 ¡Alto! 791 01:27:02,116 --> 01:27:04,346 ¡Malditos cobardes! 792 01:27:10,325 --> 01:27:12,816 ¡Los matare a todos! 793 01:27:15,863 --> 01:27:18,457 ¡Dame un arma! ¡Dios! 794 01:27:45,260 --> 01:27:48,457 No creia en las profecias. 795 01:27:48,529 --> 01:27:50,588 Todo acabo. 796 01:27:50,665 --> 01:27:52,929 ¿Cuales profecias? 797 01:27:53,001 --> 01:27:54,593 ¿Quieres ver? 798 01:28:02,677 --> 01:28:06,113 - Es Boone. - Si, es el. 799 01:28:06,180 --> 01:28:08,978 Llevamos todos estos años esperando a un salvador. 800 01:28:10,485 --> 01:28:12,544 No nos salvo. 801 01:28:12,620 --> 01:28:14,986 Nos destruyo. 802 01:28:15,056 --> 01:28:17,149 Yo lo cree. 803 01:28:17,225 --> 01:28:18,988 La mordida... 804 01:28:19,060 --> 01:28:21,119 fue mia. 805 01:28:21,195 --> 01:28:23,686 La mordida que burla a la muerte. 806 01:28:23,765 --> 01:28:26,359 Eso no lo hace tuyo. 807 01:28:36,944 --> 01:28:39,037 Que gran baile, ¿no? 808 01:28:39,113 --> 01:28:41,047 La muerte por todas partes y nosotros en medio. 809 01:29:34,602 --> 01:29:35,728 ¡Vamos! 810 01:29:58,826 --> 01:30:01,124 Aun no. 811 01:30:11,105 --> 01:30:13,039 ¿Un ultimo baile? 812 01:30:27,488 --> 01:30:29,422 Ay, Dios mio. 813 01:30:30,958 --> 01:30:33,119 Decker esta muerto. 814 01:30:35,563 --> 01:30:37,497 Saca el cuchillo. 815 01:30:55,450 --> 01:30:57,281 No te vayas. 816 01:30:58,986 --> 01:31:00,886 Tengo que hacerlo. 817 01:31:00,955 --> 01:31:02,889 Soy el responsable. 818 01:31:50,104 --> 01:31:52,834 Has destruido nuestro refugio. 819 01:31:52,907 --> 01:31:55,705 Esto era inevitable. 820 01:31:55,776 --> 01:31:57,971 Ningun hogar es eterno. 821 01:31:58,045 --> 01:32:01,014 Debes volver a construir lo que destruiste. 822 01:32:02,884 --> 01:32:05,819 Debes encontrarme. Sanarme. 823 01:32:06,554 --> 01:32:10,513 Salvarme de mis enemigos. Ya no eres Boone. 824 01:32:10,591 --> 01:32:12,752 Eres Cabal. 825 01:32:14,762 --> 01:32:17,390 Salvame de mis enemigos. 826 01:33:33,908 --> 01:33:35,842 Buenas noches, cariño. 827 01:33:38,379 --> 01:33:41,906 - ¿Donde te hallare cuando te necesite? - Me encontraras. 828 01:33:43,751 --> 01:33:46,015 Y me necesitaras. 829 01:33:50,558 --> 01:33:53,288 Nunca habia tocado a una leyenda. 830 01:34:45,713 --> 01:34:48,705 Vi a su dios, maestro. 831 01:34:48,783 --> 01:34:51,411 Me quemo. 832 01:34:51,485 --> 01:34:54,386 Yo quiero quemarlo a el. 833 01:35:35,062 --> 01:35:38,429 ¡Aleluya! ¡Aleluya! 834 01:35:38,733 --> 01:35:42,567 ¡Aleluya! ¡Aleluya!