1
00:00:34,834 --> 00:00:35,858
¿Lo sentiste tú también?
2
00:00:36,036 --> 00:00:37,731
- ¿Qué?
- En tu estómago.
3
00:00:37,904 --> 00:00:38,962
Son como mariposas.
4
00:00:39,139 --> 00:00:42,506
Mi mamá me dijo que cuando conociera
a la indicada, sentiría mariposas.
5
00:00:42,675 --> 00:00:43,699
Creo que estoy lista.
6
00:00:46,846 --> 00:00:47,938
¿Puedes creerlo?
7
00:00:48,114 --> 00:00:49,877
Se enamora tan fácilmente.
8
00:00:50,050 --> 00:00:51,449
Yo soy un poco más reservado.
9
00:00:51,651 --> 00:00:55,007
Creo que es porque ya
me han herido antes.
10
00:00:56,623 --> 00:00:57,988
Nunca te heriré.
11
00:01:03,563 --> 00:01:04,962
- Mi papá.
- Mi papá.
12
00:01:05,799 --> 00:01:07,858
- ¿Ustedes son hermanas?
- Nuestros papás son amigos.
13
00:01:08,034 --> 00:01:10,002
Fueron al gimnasio.
Son cabezas de músculo.
14
00:01:10,170 --> 00:01:13,162
Tu mejor opción es enrollarte
hasta que dejen de golpearte.
15
00:01:13,339 --> 00:01:16,467
Te digo esto porque
puede que me gustes.
16
00:01:22,382 --> 00:01:23,406
¿Qué haremos?
17
00:01:23,583 --> 00:01:24,924
Creo que lo mejor
será irnos por la ventana.
18
00:01:24,925 --> 00:01:26,915
Iré por las llaves del auto, tú vete.
Formación en Y, por la izquierda.
19
00:01:26,920 --> 00:01:28,751
- Listo, vamos.
- Vamos.
20
00:01:49,342 --> 00:01:51,833
Deberíamos esperar dos
días antes de llamarlas.
21
00:01:55,148 --> 00:01:57,173
Debe ser una broma.
22
00:01:57,350 --> 00:02:00,903
¿Crees que tengan alguna idea de
lo rápido que puede ir un auto?
23
00:02:09,762 --> 00:02:12,925
Reversa kitty cat, giro a la izquierda,
sobre la cerca, a mi cuenta, ahora.
24
00:02:36,990 --> 00:02:40,619
- Hola, soy Nick.
- Shawn. ¿Podemos usar su piscina?
25
00:02:44,262 --> 00:02:47,847
WWW.SUBS-TEAM.TV
PRESENTA
26
00:02:48,082 --> 00:02:50,921
Una traducción de La_Sara y pistol
27
00:02:51,171 --> 00:02:54,766
¡Vamos, Tigres! ¡Sí!
28
00:02:54,941 --> 00:02:57,341
¡División a la izquierda!
29
00:02:57,677 --> 00:02:59,958
¡Vamos! ¡Vamos, muchachos!
30
00:03:13,359 --> 00:03:16,795
¡Sí, sí! Todo el día.
Todo el día. Pan comido.
31
00:03:17,797 --> 00:03:20,058
- ¿Qué quieres hacer?
- Esa rubia en tercera fila.
32
00:03:20,133 --> 00:03:22,997
Parece que no le molestaría
tener a San Nick en su chimenea.
33
00:03:23,069 --> 00:03:24,659
No, me refiero a la
jugada, en el partido.
34
00:03:24,737 --> 00:03:27,297
- Vamos, chicos, concéntrense.
- Nunca he estado más concentrado.
35
00:03:27,473 --> 00:03:29,737
Mira ahí, ese par de
melones en la sudadera.
36
00:03:29,909 --> 00:03:31,501
Tampoco me molesta
ese aro en el ombligo.
37
00:03:31,678 --> 00:03:34,977
¿Has visto a esa rubia?
Atrevida, no respondas.
38
00:03:35,148 --> 00:03:36,809
Me pregunto si su alfombra
combina con mis cortinas.
39
00:03:36,983 --> 00:03:38,848
Demora en el juego, pierden 5 yardas.
40
00:03:39,018 --> 00:03:41,248
Y sólo porque sea un
partido de práctica
41
00:03:41,421 --> 00:03:43,981
no significa que puedan hacer
la mierda que quieran. ¡Vayan!
42
00:03:44,190 --> 00:03:46,886
- Disculpe, entrenador.
- Muévanse. Vamos, muévanse.
43
00:03:47,093 --> 00:03:48,958
¡Tigres!
44
00:03:49,128 --> 00:03:51,096
Vamos, todos, hagamos algo de ruido
45
00:03:51,264 --> 00:03:53,459
R-U-I-D-O
Ruido
46
00:03:53,633 --> 00:03:55,836
Dios. Vean, tardamos demasiado.
47
00:03:55,871 --> 00:03:57,763
Ahí van esas estúpidas
animadoras, amigo.
48
00:03:57,837 --> 00:04:00,528
Ruido
R-U-I-D-O
49
00:04:00,529 --> 00:04:01,510
Ruido
50
00:04:01,545 --> 00:04:02,498
¡Tigres!
51
00:04:11,017 --> 00:04:13,679
- Bueno, estoy animado.
- Muy bien, ¿cuál es la jugada?
52
00:04:13,853 --> 00:04:15,980
Espera, la de la sudadera
me está diciendo su número.
53
00:04:16,155 --> 00:04:19,852
- ¿Es un siete? ¿Un cinco y un dos?
- Cuando quieran, montones de mierda.
54
00:04:20,026 --> 00:04:23,209
No quiero tener que correr más tarde.
Tengo una cita con el loquero.
55
00:04:23,244 --> 00:04:25,858
Amigo, tu primo te metió el
dedo en el culo. Supéralo.
56
00:04:27,166 --> 00:04:30,747
No juegan correctamente. Demos
pases cortos y ganemos yardas.
57
00:04:30,782 --> 00:04:33,433
Al diablo con eso, amigo. O
apuestas en grande o te vas a casa.
58
00:04:33,773 --> 00:04:36,640
- Hay que arriesgarse para ganar.
- Sí, mi hermano.
59
00:04:36,809 --> 00:04:41,161
Muy bien. Corrida profunda, inclinación
estrecha a mi cuenta. ¿Listos?
60
00:04:41,196 --> 00:04:42,337
¡Vamos!
61
00:04:42,982 --> 00:04:44,811
54 y Mike, vigilen ese blitz.
62
00:04:45,818 --> 00:04:48,150
Azul 17, listo, ¡hut!
63
00:04:56,129 --> 00:04:57,323
Vamos, Shawn.
64
00:04:58,698 --> 00:05:00,390
Vamos, nene. ¡Sí!
65
00:05:14,347 --> 00:05:16,474
- Hola, soy Nick.
- Shawn.
66
00:05:22,455 --> 00:05:24,719
- Hola, Shawn.
- Hola, Maddy.
67
00:05:24,891 --> 00:05:28,119
Gracias por la ayuda en Biología. Soy
una idiota en cuanto a ósmosis inversa.
68
00:05:28,194 --> 00:05:29,218
No lo eres.
69
00:05:29,429 --> 00:05:31,897
Es la presión forzando un solvente
a través de una membrana...
70
00:05:32,065 --> 00:05:35,000
como cuando un globo con agua
es demasiado grande y explota.
71
00:05:35,168 --> 00:05:38,797
Entiendo. Gracias. Eres asombroso.
72
00:05:38,971 --> 00:05:40,832
No. La ciencia es la asombrosa.
73
00:05:41,507 --> 00:05:43,973
Y tú eres asombrosa. Ahora,
ve a aniquilar ese examen.
74
00:05:44,043 --> 00:05:46,011
- Gracias.
- Dame cinco.
75
00:05:46,179 --> 00:05:48,170
Nick. Hola, Nick.
76
00:05:48,348 --> 00:05:50,416
- Nombre, nombre. Necesito un nombre.
- Jennifer.
77
00:05:50,483 --> 00:05:53,179
- Jennifer, hola, ¿cómo estás?
- Estoy bien. Muy bien.
78
00:05:53,419 --> 00:05:55,887
- ¿Irás a la fogata esta noche?
- Lo sabes.
79
00:05:56,055 --> 00:05:57,647
Recién le decía a Shawn
80
00:05:57,666 --> 00:06:00,759
que estoy impaciente por ir
a la fogata y estar con...
81
00:06:01,327 --> 00:06:03,486
- Jennifer.
- Jennifer.
82
00:06:05,198 --> 00:06:07,689
- Nos vemos esta noche.
- Bien, Jennifer.
83
00:06:09,635 --> 00:06:13,127
- No es tan difícil de recordar.
- Salí con ella el semestre pasado.
84
00:06:13,306 --> 00:06:15,536
Su nombre se borró de mi cerebro
para hacer espacio para otros.
85
00:06:15,708 --> 00:06:17,840
Hay como 3 mil personas
en esta escuela.
86
00:06:17,841 --> 00:06:19,944
¿Y por qué no puedes
recordar más nombres?
87
00:06:19,979 --> 00:06:21,310
No sé cómo funciona.
Habla con Soporte Técnico.
88
00:06:21,481 --> 00:06:23,844
- Ahí están mis muchachos.
- Apostemos cuántas veces
89
00:06:23,850 --> 00:06:26,080
- dice "mierda". Yo digo que 7.
- De ninguna manera, 10.
90
00:06:26,252 --> 00:06:27,480
- Hola, entrenador.
- Hola, entrenador.
91
00:06:27,653 --> 00:06:29,299
¿Creen que son la mierda, mierdosos?
92
00:06:29,322 --> 00:06:31,449
¿Qué no tienen que prestar atención?
93
00:06:31,624 --> 00:06:35,060
Les sacaré la mierda. ¿Irán
al campamento de fútbol?
94
00:06:35,228 --> 00:06:37,319
- Eso creo.
- Sí, dos semanas sin chicas.
95
00:06:37,397 --> 00:06:40,257
- ¿Quién no iría?
- No juegues conmigo, pedazo de mierda.
96
00:06:40,466 --> 00:06:43,094
Voy a presionarlos como
nunca lo han hecho antes.
97
00:06:43,269 --> 00:06:45,428
Sus músculos sufrirán,
sus cabezas latirán.
98
00:06:45,505 --> 00:06:47,996
Cagarán mierda por
orificios que ni conocían.
99
00:06:48,374 --> 00:06:50,535
Al menos estaremos en Daytona Beach.
100
00:06:50,710 --> 00:06:54,871
No. Cambió este año.
El campamento será en El Paso, Texas.
101
00:06:54,947 --> 00:06:56,878
Más caliente que su mierda.
102
00:06:56,949 --> 00:06:59,328
Mierdas como ustedes
quedarán en buen estado.
103
00:06:59,363 --> 00:07:02,508
El bus sale el lunes a las 0-mierda.
104
00:07:02,543 --> 00:07:04,514
- ¿Que sería...?
- 4:45 a.m.
105
00:07:04,590 --> 00:07:06,023
- Claro.
- Lo de siempre.
106
00:07:06,192 --> 00:07:08,956
Dejen su mierda matutina y vengan acá.
107
00:07:10,730 --> 00:07:13,321
Diez "mierda", tú ganas.
¿Cómo es que siempre sabes?
108
00:07:13,399 --> 00:07:16,197
Es un don. No estoy orgulloso de eso.
109
00:07:17,403 --> 00:07:18,427
Adiós.
110
00:07:19,939 --> 00:07:22,066
Quizás te vea alguna vez este verano.
111
00:07:23,009 --> 00:07:24,840
No seas obvia.
Él sabe que te gusta.
112
00:07:25,011 --> 00:07:26,942
¿Irán a lo de mi papá
después del campamento?
113
00:07:27,013 --> 00:07:29,174
- Claro. ¿Te pasó la casa de nuevo?
- Genial.
114
00:07:29,348 --> 00:07:31,439
Él cree que si me deja
ocuparla una semana
115
00:07:31,517 --> 00:07:34,045
lo perdonaré por no estar
ahí cuando lo necesité.
116
00:07:34,120 --> 00:07:36,550
Y adivinen qué. Tiene razón.
117
00:07:37,156 --> 00:07:40,657
¿Escucharon que el campamento
será en El Paso? ¿No es genial?
118
00:07:40,726 --> 00:07:43,482
Vamos a sudar, alucinar,
nuestra piel va a arder.
119
00:07:43,517 --> 00:07:46,259
Será como drogarse con hongos,
pero sin mujeres gritándonos.
120
00:07:46,294 --> 00:07:50,662
"¿Dónde está el auto? ¿Dónde está el
auto? Tengo miedo. Sostén mi bolso".
121
00:07:52,538 --> 00:07:55,871
- Dos semanas, Shawn. Dos semanas.
- Lo sé.
122
00:07:56,976 --> 00:07:59,035
Dos semanas de los mejores
años de nuestras vidas.
123
00:07:59,112 --> 00:08:01,612
Dos semanas que nunca
recuperaremos, jamás.
124
00:08:01,781 --> 00:08:03,146
Lo sé.
125
00:08:03,816 --> 00:08:06,080
¿Están emocionadas por el
campamento de animación o no?
126
00:08:06,152 --> 00:08:08,082
¿Bromeas?
Es en todo lo que pienso.
127
00:08:08,117 --> 00:08:11,356
¿Recuerdan que Martin Luther King
tenía un sueño? Yo también lo tengo.
128
00:08:11,391 --> 00:08:13,192
Patear traseros en el campamento.
129
00:08:13,193 --> 00:08:15,546
Y si eso me hace
superficial, entonces bien.
130
00:08:15,595 --> 00:08:19,395
- Llámenme a mí y al Dr. Rey Superficial.
- Eso no te hace superficial.
131
00:08:20,233 --> 00:08:21,595
Te hace real.
132
00:08:22,134 --> 00:08:24,202
Tenemos que hacerlo
mejor que el año pasado.
133
00:08:24,270 --> 00:08:27,967
Podríamos cagarnos en nuestros
pantalones y aun así lo haríamos mejor.
134
00:08:28,140 --> 00:08:30,540
- Sólo decía.
- Pero somos mejores este año.
135
00:08:30,710 --> 00:08:33,870
Y si trabajamos duro, podríamos
tener una verdadera posibilidad.
136
00:08:33,946 --> 00:08:36,141
No lo sé. Habrán 300 chicas más
137
00:08:36,215 --> 00:08:38,306
que lo desean tanto como nosotras.
138
00:08:38,384 --> 00:08:41,278
- Y que son mucho mejores.
- 300 chicas.
139
00:08:41,299 --> 00:08:44,052
Que lo desean tanto como nosotros.
140
00:08:44,223 --> 00:08:46,086
Y son mucho mejores que nosotros.
141
00:08:47,426 --> 00:08:49,724
Te diré algo, amigo, ese es
el lugar donde hay que ir.
142
00:08:49,896 --> 00:08:53,229
En vez de sudar las bolas en el desierto
con el Entrenador Mierda-Mierda.
143
00:08:55,434 --> 00:08:57,561
- Entonces vamos.
- ¿Qué?
144
00:08:57,737 --> 00:08:59,668
Vamos al campamento de
animación, seamos animadores.
145
00:08:59,739 --> 00:09:01,366
- ¿Animadores?
- Sí.
146
00:09:01,541 --> 00:09:04,021
Por Dios. ¿Te estás revelando?
147
00:09:04,056 --> 00:09:05,934
Estoy tan orgulloso de ti, amigo.
148
00:09:05,969 --> 00:09:08,169
Y sabes qué, creo que siempre lo supe.
149
00:09:08,204 --> 00:09:10,674
Cállate. Soy demasiado
macho para ser gay.
150
00:09:10,750 --> 00:09:13,017
Podría chupar vergas y
seguiría siendo hetero.
151
00:09:13,052 --> 00:09:15,182
Podría tener una en mi
boca y dos en cada mano
152
00:09:15,254 --> 00:09:17,378
y aún así ganar el premio hetero.
153
00:09:17,379 --> 00:09:18,255
Muy bien.
154
00:09:18,290 --> 00:09:20,551
Por eso quiero ir al campamento
de animación. Piensa en esto.
155
00:09:20,626 --> 00:09:24,454
300 linduras con las
que nunca hemos estado.
156
00:09:24,489 --> 00:09:26,225
Me pregunto si dejan ir a
hombres a ese campamento.
157
00:09:27,033 --> 00:09:28,591
Nombre, nombre.
Dame un nombre.
158
00:09:28,768 --> 00:09:30,733
- Carly, es la capitana.
- Hola, Carly.
159
00:09:30,803 --> 00:09:34,364
Sí, lo sé, es el nombre
más bello que has escuchado,
160
00:09:34,574 --> 00:09:36,266
mis ojos son como la eternidad,
161
00:09:36,342 --> 00:09:39,600
y amas cada hueso de mi
cuerpo, en especial el tuyo.
162
00:09:39,645 --> 00:09:41,645
No, pero es bueno.
¿Te importa si lo uso?
163
00:09:41,714 --> 00:09:43,042
No, no. Nada de líneas.
164
00:09:43,115 --> 00:09:45,149
Sólo queríamos desearte
buena suerte en su campamento.
165
00:09:45,217 --> 00:09:48,682
Claro que sí. Conozco su juego.
Ninguna chica sin probar.
166
00:09:48,921 --> 00:09:50,320
- ¿Qué?
- ¿Cómo te atreves?
167
00:09:50,489 --> 00:09:53,149
No. Sólo veíamos las
ganas con que animan
168
00:09:53,225 --> 00:09:55,190
y realmente queríamos
que lo hicieran bien.
169
00:09:55,261 --> 00:09:59,254
Sí, enorgullézcannos. Patéenle
el trasero a esas 300 chicas.
170
00:09:59,432 --> 00:10:03,040
¿Y hombres? ¿Hay hombres ahí?
¿Van hombres?
171
00:10:03,075 --> 00:10:05,033
- ¿Qué hay de los hombres?
- Es una buena pregunta.
172
00:10:05,104 --> 00:10:07,629
...van mujeres y hombres.
No sé si los hombres...
173
00:10:07,807 --> 00:10:09,841
Sí. Los buenos equipos son mixtos.
174
00:10:09,942 --> 00:10:13,466
Qué interesante. No lo sabía.
Sólo lo estaba considerando.
175
00:10:13,479 --> 00:10:16,878
Ven, Carly. Estamos trabajando en
una nueva montura que ideó Bianca.
176
00:10:16,949 --> 00:10:19,174
- ¡Sí!
- Ya voy.
177
00:10:19,318 --> 00:10:23,149
Voy a caminar hacia atrás,
así no hablarán de mi trasero.
178
00:10:23,322 --> 00:10:26,255
Tiene buenas curvas. ¿Alguno
de los dos se metió con ella?
179
00:10:26,325 --> 00:10:29,155
No lo creo. Parece que
se respeta demasiado.
180
00:10:29,161 --> 00:10:30,287
Claro.
181
00:10:30,363 --> 00:10:32,226
¿Quién quiere meterse en ese drama?
182
00:10:32,465 --> 00:10:35,229
Y, ¿qué piensas del
campamento de animación?
183
00:10:35,401 --> 00:10:37,596
- ¿A qué te refieres con qué pienso?
- Vamos.
184
00:10:37,770 --> 00:10:40,788
- No somos animadores.
- Somos atletas, podemos hacerlo.
185
00:10:40,806 --> 00:10:43,888
No dejan ir a cualquiera. Tienes
que ser parte de un equipo.
186
00:10:43,909 --> 00:10:45,874
Unámonos a un equipo.
¿Qué tan difícil puede ser?
187
00:10:45,945 --> 00:10:47,808
Un par de volteretas, una pirámide.
188
00:10:47,880 --> 00:10:49,040
Oveja negra.
189
00:10:49,215 --> 00:10:51,099
300 bellezas en nuestros pantalones.
190
00:10:51,117 --> 00:10:54,086
- ¿Y qué hay del campamento de fútbol?
- A la mierda con eso.
191
00:10:54,253 --> 00:10:57,220
El único motivo por el que empezamos
a jugar fue para conseguir chicas.
192
00:10:57,289 --> 00:11:00,799
No me digas que disfrutas correr
con esas ardientes hombreras
193
00:11:00,826 --> 00:11:04,293
atrapando pases dos segundos antes
de que un mongoloide de 900 kilos
194
00:11:04,363 --> 00:11:07,594
- golpee tus testículos.
- El Paso, aquí vamos.
195
00:11:07,767 --> 00:11:10,133
¡No si viene a nosotros antes!
196
00:11:11,037 --> 00:11:12,527
Mierda.
197
00:11:12,738 --> 00:11:14,499
- ¡Estoy ardiendo!
- ¡Mookie!
198
00:11:14,506 --> 00:11:17,332
- Agua, agua, agua.
- Te apagaré.
199
00:11:17,510 --> 00:11:18,943
Soy un héroe.
200
00:11:19,612 --> 00:11:22,144
A la mierda el fútbol.
Vamos a animar.
201
00:11:22,448 --> 00:11:24,177
¡Shawny Shawn!
202
00:11:25,751 --> 00:11:27,842
Necesitamos convencer a un
equipo que nos necesitan.
203
00:11:27,920 --> 00:11:30,318
- No será fácil.
- Por eso iremos con Poppy.
204
00:11:30,389 --> 00:11:32,380
- Desearía que hubiera otra manera.
- No la hay.
205
00:11:32,558 --> 00:11:34,958
- Pero desearía otra.
- Pero no la hay. Llegamos.
206
00:11:35,127 --> 00:11:37,695
- Desearía que no estuviéramos aquí.
- Pero lo estamos.
207
00:11:39,298 --> 00:11:41,061
Hola, hermana.
208
00:11:41,267 --> 00:11:43,164
¿Por qué te estoy viendo? Habla.
209
00:11:43,235 --> 00:11:45,599
Poppy, estás tan grande.
¿Cuántos años tienes?
210
00:11:45,671 --> 00:11:48,231
Tengo 60.
¿Podemos dejar la cháchara?
211
00:11:48,407 --> 00:11:51,968
Sólo vienes a verme
cuando necesitas algo.
212
00:11:52,144 --> 00:11:53,836
¿Qué? ¿Revistas porno?
213
00:11:53,913 --> 00:11:55,710
¿Alcohol?
214
00:11:56,048 --> 00:11:58,548
- ¿Otro paseo a la clínica?
- Poppy.
215
00:12:00,286 --> 00:12:04,480
No. Queremos ir a ese campamento
de animación al que irás.
216
00:12:04,515 --> 00:12:07,489
Ya que eres tan buena en el equipo
JV y tan avanzada para tu edad
217
00:12:07,660 --> 00:12:09,421
creímos que podrías
ponernos al día.
218
00:12:09,495 --> 00:12:12,398
Oye, amigo, puedes mear en mi cara...
219
00:12:12,400 --> 00:12:13,788
pero no me digas que está lloviendo.
220
00:12:14,600 --> 00:12:17,000
Han estado con todas
las chicas de su escuela
221
00:12:17,169 --> 00:12:18,821
y buscan carne fresca.
222
00:12:19,005 --> 00:12:21,930
Algo de ñaca-ñaca.
Sumergirse en alfombras.
223
00:12:22,008 --> 00:12:24,167
Bien, en serio, ¿qué edad tienes?
224
00:12:24,343 --> 00:12:27,778
Saben qué, les enseñaré unos
movimientos básicos de animadoras.
225
00:12:27,813 --> 00:12:29,941
V's altas, V's bajas,
aterrizajes, canastas.
226
00:12:30,015 --> 00:12:32,984
¿Qué acaso los hombres sólo
tiran a las mujeres y las atrapan?
227
00:12:33,152 --> 00:12:36,747
Algo así. Pero les dejaré practicar
conmigo y les diré cómo se llaman.
228
00:12:36,922 --> 00:12:39,466
A cambio, me quedo
con el cuarto de Shawn.
229
00:12:39,501 --> 00:12:40,284
- No.
- Hecho.
230
00:12:40,459 --> 00:12:42,180
Esos son mis términos.
Acepten o lárguense.
231
00:12:42,215 --> 00:12:44,575
- Aceptamos.
- Amigo, tengo baño propio.
232
00:12:44,610 --> 00:12:47,397
Amigo, luego de ese campamento,
no necesitarás baño propio.
233
00:12:47,500 --> 00:12:49,092
¿Qué? ¿Qué significa eso?
234
00:12:49,268 --> 00:12:52,064
Trato hecho, Poppy.
Enséñanos, iremos a ver a Carly.
235
00:12:52,138 --> 00:12:54,172
- Equivocado, Gossip Girl.
- ¿Qué?
236
00:12:54,240 --> 00:12:57,341
Carly no es una de sus
seguidoras del fútbol.
237
00:12:57,409 --> 00:13:00,949
Es demasiado inteligente como para
creer que quieran ser animadores.
238
00:13:00,984 --> 00:13:02,444
Bien, entonces, ¿cuál es el plan?
239
00:13:09,755 --> 00:13:12,688
- Aquí viene, aquí viene.
- Vamos, vamos. Ponlo arriba.
240
00:13:13,159 --> 00:13:14,490
Maldición.
241
00:13:14,660 --> 00:13:17,422
- Nuestro frisbee se atoró en el árbol.
- ¿Cómo lo sacaremos?
242
00:13:17,496 --> 00:13:20,100
- Sólo haciendo el salto espacial.
- Opino lo mismo.
243
00:13:20,135 --> 00:13:21,150
Buena idea.
244
00:13:21,167 --> 00:13:23,032
- ¿Listos?
- ¡Muy bien!
245
00:13:23,202 --> 00:13:29,107
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, agarre, caída, atrape
246
00:13:31,277 --> 00:13:32,869
- Buen trabajo.
- Bien, amigo.
247
00:13:33,045 --> 00:13:34,910
¿Siempre se emocionan tanto?
248
00:13:35,080 --> 00:13:38,193
¡Sí! ¿Nunca los han visto
haciendo sus bailes de anotación?
249
00:13:38,228 --> 00:13:42,457
Dan volteretas por todo el
lugar. Parecen animadores.
250
00:13:42,492 --> 00:13:44,189
- No.
- ¿Realmente les gusta animar?
251
00:13:44,256 --> 00:13:46,324
No estábamos animando,
sólo pasábamos el rato.
252
00:13:46,392 --> 00:13:48,499
Pero hicieron una perfecta
esponja hacia atrás y cuna.
253
00:13:48,527 --> 00:13:51,255
No, sólo arrojamos a mi hermana
para recuperar el frisbee.
254
00:13:51,263 --> 00:13:53,356
Era eso o conseguir tres escaleras.
255
00:13:53,432 --> 00:13:54,556
Vamos, chicos.
256
00:13:54,733 --> 00:13:59,700
Les encanta animar. No lo
nieguen. Éste es un sitio seguro.
257
00:14:00,639 --> 00:14:03,399
Nos gusta un poco. Es mucho
más atlético que el fútbol.
258
00:14:03,475 --> 00:14:06,469
Si fuera por nosotros, iríamos al
campamento de animación con ustedes.
259
00:14:06,645 --> 00:14:08,508
Pero somos unos idiotas del fútbol.
260
00:14:08,581 --> 00:14:11,306
Debemos hacer lo que la
sociedad espera de nosotros.
261
00:14:11,383 --> 00:14:13,977
No le digan a nadie.
Arruinaría nuestra reputación.
262
00:14:14,053 --> 00:14:16,144
- Nos vemos luego.
- Que tengan un buen verano.
263
00:14:16,222 --> 00:14:18,213
Vamos a ver un partido de
los Osos por televisión.
264
00:14:18,390 --> 00:14:20,483
¡Vamos, Osos!
265
00:14:32,838 --> 00:14:35,429
¿Se supone que crea que los
mejores atletas de la escuela
266
00:14:35,541 --> 00:14:37,822
todo este tiempo
quisieron ser animadores?
267
00:14:37,843 --> 00:14:41,040
No te encierres en las
expectativas de la sociedad.
268
00:14:41,213 --> 00:14:43,247
Arrojaron a Poppy 6 metros en el aire.
269
00:14:43,315 --> 00:14:45,613
Mira, Carly, no tenemos músculos.
270
00:14:45,784 --> 00:14:49,545
Si quieres hacerlo mejor este
año, son nuestra única esperanza.
271
00:14:49,922 --> 00:14:52,989
A menos que quieran intentar con
esteroides, a lo que estoy dispuesta.
272
00:14:53,692 --> 00:14:57,059
- Sólo decía.
- No me importa. No confío en ellos.
273
00:14:57,329 --> 00:14:59,755
No vendrán. Soy la capitana.
274
00:14:59,765 --> 00:15:02,863
La Srta. Klingerhoff es la
entrenadora. Veamos qué piensa.
275
00:15:05,137 --> 00:15:08,138
Qué estupenda idea.
276
00:15:08,674 --> 00:15:12,474
Es justo lo que este equipo
necesita para llegar a la cima.
277
00:15:12,645 --> 00:15:15,619
Pero Srta. Klingerhoff,
nunca lo han hecho antes.
278
00:15:15,654 --> 00:15:20,241
No conocen nuestros vítores
y, vamos, son Nick y Shawn.
279
00:15:20,419 --> 00:15:22,945
No juzgues un libro
por su portada, Carly.
280
00:15:22,980 --> 00:15:27,312
Nunca sabes de qué se trata un libro
hasta que llegas a la página 50.
281
00:15:27,547 --> 00:15:28,991
¿Cincuenta?
282
00:15:29,061 --> 00:15:33,390
- No sabría nada antes de la 40.
- Más bien la 35.
283
00:15:33,966 --> 00:15:35,290
Mis polluelos.
284
00:15:36,235 --> 00:15:37,632
Vengan aquí, vengan.
285
00:15:42,808 --> 00:15:45,240
Muy bien. Uno menos, falta uno.
286
00:15:45,311 --> 00:15:48,949
¿Qué le diremos al entrenador
Mierda-por-palabras para salirnos?
287
00:15:48,984 --> 00:15:51,673
Lo que todo niño dice para
escaparse de lo que no quiere hacer.
288
00:15:54,086 --> 00:15:56,714
Así que no solamente
descubrí ayer que soy adoptado...
289
00:15:56,889 --> 00:16:00,045
que las personas que llamé mamá y
papá son impostores infértiles
290
00:16:00,059 --> 00:16:01,753
que me compraron afuera de una clínica
291
00:16:01,754 --> 00:16:03,501
de metanfetaminas por dos
cajas de descongestionante,
292
00:16:03,536 --> 00:16:05,661
sino que también me enteré de esto:
293
00:16:05,998 --> 00:16:08,623
Mi padre biológico, Bruce...
294
00:16:09,201 --> 00:16:12,068
necesita un riñón
y soy el único compatible.
295
00:16:12,271 --> 00:16:14,330
Y al parecer lo necesita con urgencia.
296
00:16:15,007 --> 00:16:17,475
¿Lo necesitas con urgencia, Bruce?
297
00:16:17,676 --> 00:16:20,566
Quizás yo necesité un padre con urgencia
en vez del padre que se quedaba en casa
298
00:16:20,579 --> 00:16:23,912
y me demostraba amor cada día,
¡ese maldito mentiroso sin esperma!
299
00:16:25,351 --> 00:16:28,343
Así que debo ir al Kaiser
Permanente mañana a las 6 a.m.
300
00:16:28,554 --> 00:16:31,955
Lo sé. Bruce no puede ni
pagar un hospital de verdad.
301
00:16:32,157 --> 00:16:34,785
Cuidado dedicado. Qué irónico.
302
00:16:35,394 --> 00:16:37,223
Nunca se dedicó a cuidarme a mí.
303
00:16:37,296 --> 00:16:39,196
¿Qué mierda es ésta?
304
00:16:39,365 --> 00:16:41,558
¿Me están diciendo que no
pueden ir al campamento?
305
00:16:41,633 --> 00:16:43,863
Sí, pero no me haga
decirlo, entrenador.
306
00:16:44,036 --> 00:16:48,505
Porque me come por
dentro. Me está comiendo.
307
00:16:50,476 --> 00:16:51,641
¡Mierda!
308
00:16:53,812 --> 00:16:56,139
¡Campamento de animación!
¡Campamento de animación!
309
00:16:58,884 --> 00:17:01,444
Pueden haber engañado
al resto, pero no a mí.
310
00:17:01,987 --> 00:17:04,282
Bueno, si estar loco
por la animación está mal,
311
00:17:04,990 --> 00:17:06,648
entonces no quiero estar bien.
312
00:17:06,725 --> 00:17:09,716
Quizás debas evitar
tus embustes con ella.
313
00:17:09,751 --> 00:17:11,102
No parece creérselos.
314
00:17:11,137 --> 00:17:13,024
Es una buena observación. Gracias.
315
00:17:17,836 --> 00:17:19,335
Estamos tan emocionadas
con que hayan venido.
316
00:17:19,405 --> 00:17:21,464
- Sí, nosotros también.
- Sí, yo también.
317
00:17:21,707 --> 00:17:22,899
No se preocupen por Carly.
318
00:17:22,975 --> 00:17:25,441
- Le importa mucho la animación.
- No hay problema.
319
00:17:25,476 --> 00:17:27,709
Estamos manejando
Sí, sí, manejando
320
00:17:28,013 --> 00:17:31,378
Estamos manejando
Sí, sí, manejando
321
00:17:31,450 --> 00:17:34,351
Nos gusta manejar
Sí, sí, nos gusta
322
00:17:34,753 --> 00:17:38,189
Nos gusta manejar
Sí, sí, nos gusta
323
00:17:38,357 --> 00:17:41,520
Estamos comiendo
Sí, sí, comiendo
324
00:17:41,727 --> 00:17:45,094
Estamos manejando otra vez
Manejando
325
00:17:45,264 --> 00:17:48,128
Estamos manejando otra vez
Manejando
326
00:17:48,200 --> 00:17:51,260
- ¿Cuánto dura esto?
- Todo el camino.
327
00:17:51,437 --> 00:17:55,232
Esperen a que sus ciclos sincronicen.
Extrañarán estos días.
328
00:17:55,240 --> 00:17:57,471
No puedo creer que no iremos a
lo de la casa del papá de Mookie.
329
00:17:57,506 --> 00:18:00,033
Amigo, no nos lo perderemos.
330
00:18:00,045 --> 00:18:01,999
Sí lo haremos.
Esto dura tres semanas.
331
00:18:02,014 --> 00:18:06,310
No para nosotros. Si tenemos sexo
como maníacos, nos vamos en dos.
332
00:18:07,653 --> 00:18:09,766
Eso probablemente enfade
a algunas personas.
333
00:18:09,788 --> 00:18:11,847
Para hacer una tortilla,
debes romper algunos huevos.
334
00:18:12,024 --> 00:18:16,142
Rallar queso, cortar unos champiñones,
sal, pimienta, no batir demasiado.
335
00:18:16,143 --> 00:18:17,785
Estamos manejando otra vez
Manejando
336
00:18:18,263 --> 00:18:21,494
Estamos manejando otra vez
Manejando
337
00:18:21,667 --> 00:18:23,794
Estamos manejando otra vez
Manejando
338
00:18:23,969 --> 00:18:25,095
Lo siento.
339
00:18:25,270 --> 00:18:29,329
Lo mismo digo, manitas.
Al menos págame una cena antes.
340
00:18:29,408 --> 00:18:30,932
Muy gracioso.
341
00:18:33,779 --> 00:18:36,373
Muy bien, ahora sólo te
estás aprovechando de mí.
342
00:18:40,085 --> 00:18:42,849
Llegamos
Ya, ya llegamos
343
00:18:45,090 --> 00:18:47,018
Creo que cometimos un grave error.
344
00:18:47,053 --> 00:18:48,783
Tal vez la jodimos esta vez.
345
00:18:49,528 --> 00:18:51,996
O tal vez nos vayan a joder.
346
00:18:52,164 --> 00:18:54,689
Santa María con copa D.
347
00:19:38,443 --> 00:19:41,207
Creo que nuestro autobús se
estrelló y estamos en el cielo.
348
00:19:41,647 --> 00:19:43,888
No. Habríamos escuchado:
349
00:19:43,896 --> 00:19:47,446
"Chocamos
Ya, ya chocamos"
350
00:19:48,253 --> 00:19:50,483
Veamos qué tan tibia está el agua.
351
00:19:50,656 --> 00:19:53,418
- Hola. ¿Te conozco?
- No lo creo.
352
00:19:53,492 --> 00:19:57,084
Bueno, soy Nick. Soy nuevo.
Quizás me puedas mostrar el lugar.
353
00:19:57,162 --> 00:19:59,662
- ¿Quién es?
- Nick. Es nuevo.
354
00:19:59,798 --> 00:20:02,159
Él es Shawn, también es nuevo,
y necesita que le muestren el lugar.
355
00:20:02,166 --> 00:20:05,020
- Si no es mucho problema.
- Chicos, deben inscribirse.
356
00:20:05,055 --> 00:20:06,130
¡Bien, ya vamos!
357
00:20:06,365 --> 00:20:09,079
Un placer haberlas conocido.
Espero que nos volvamos a ver.
358
00:20:09,114 --> 00:20:12,376
Voy a poner un marcador entre
ustedes, para saber donde quedamos.
359
00:20:17,382 --> 00:20:19,177
Hola. ¿En qué equipo están?
360
00:20:23,388 --> 00:20:27,254
Diora. Creo que eso es
"hermosa princesa" en italiano.
361
00:20:27,392 --> 00:20:28,904
- No.
- Bueno, debería serlo.
362
00:20:28,939 --> 00:20:31,779
- Llamaré a los del diccionario.
- ¿En qué equipo están?
363
00:20:31,814 --> 00:20:33,230
Los Tigres, secundaria Gerald R. Ford.
364
00:20:33,298 --> 00:20:36,062
Presidente bajo el promedio,
cuerpo estudiantil sobre el promedio.
365
00:20:36,235 --> 00:20:38,566
Y, ¿qué harás después?
366
00:20:38,604 --> 00:20:40,037
No tú.
367
00:20:40,672 --> 00:20:42,367
¿Qué tal los acentos?
¿Te gustan los australianos?
368
00:20:42,541 --> 00:20:44,140
¿Quieres usar mi sombrero de cuero?
369
00:20:44,676 --> 00:20:48,576
Mascotas, las inscribiré en 10
minutos en la mesa de mascotas.
370
00:20:49,314 --> 00:20:52,283
- ¿Por qué siguen aquí?
- ¿Te gustan las camas con dosel?
371
00:20:54,720 --> 00:20:57,848
El último autobús de
Perravilla acaba de llegar.
372
00:21:00,926 --> 00:21:02,926
- ¿Quiénes son?
- Las Panteras.
373
00:21:02,995 --> 00:21:06,055
Siempre son primeras y no
dejan que nadie lo olvide.
374
00:21:08,200 --> 00:21:12,734
¡Volvieron!
Eso es muy valiente.
375
00:21:12,838 --> 00:21:15,599
Espero que un día haya un
campamento de animación especial
376
00:21:15,640 --> 00:21:18,238
donde equipos como el suyo
tengan una oportunidad.
377
00:21:18,443 --> 00:21:20,209
- Cállate.
- La verdad duele, ¿no?
378
00:21:20,244 --> 00:21:22,299
- Tu cara te va a doler.
- ¿Tu cara te duele
379
00:21:22,314 --> 00:21:23,957
cuando te la llenas de pastel?
380
00:21:23,958 --> 00:21:25,676
Te encantaría tener mi cuerpo.
381
00:21:25,784 --> 00:21:29,348
Soy saludable.
A diferencia de ti, Skeletor.
382
00:21:29,383 --> 00:21:31,254
Somos un equipo distinto
este año, Gwyneth.
383
00:21:31,323 --> 00:21:34,017
Conoce a nuestros nuevos miembros.
384
00:21:34,092 --> 00:21:35,533
Soy Nick. Él es Shawn.
385
00:21:35,560 --> 00:21:37,184
Hola. Gusto en conocerte.
386
00:21:37,529 --> 00:21:42,189
Así que tienen algo de salsa
en su sopa este año. Gran cosa.
387
00:21:42,534 --> 00:21:45,432
- Nos vemos en la cancha.
- Es ese gran trozo de pasto
388
00:21:45,455 --> 00:21:47,231
donde quedan de últimas todos los años.
389
00:21:47,306 --> 00:21:49,103
Panteras fuera.
390
00:21:57,883 --> 00:21:59,248
¿Panteras fuera?
391
00:21:59,418 --> 00:22:00,976
¿Qué son, una pandilla?
392
00:22:01,186 --> 00:22:03,916
- Las odio.
- Creo que son geniales.
393
00:22:05,223 --> 00:22:06,815
Sólo decía.
394
00:22:16,034 --> 00:22:18,935
Hola. Soy Nick.
Él es Shawn.
395
00:22:19,638 --> 00:22:20,935
Soy Brewster.
396
00:22:22,007 --> 00:22:23,399
No es mi verdadero nombre.
397
00:22:23,442 --> 00:22:25,069
Mis padres me pusieron Jack.
398
00:22:25,143 --> 00:22:30,160
Jack, tan fuerte, tan masculino.
Lo entendemos. Querían un niño.
399
00:22:30,195 --> 00:22:34,041
Me llamo Jack. Golpeo a los
tipos malos y beso a las chicas.
400
00:22:34,076 --> 00:22:35,752
- Guárdatelo.
- Está bien.
401
00:22:35,821 --> 00:22:40,919
Sólo para su información, soy
algo maniático por el orden,
402
00:22:40,954 --> 00:22:45,553
así que nos llevaremos muy bien
si mantienen su área limpia.
403
00:22:45,630 --> 00:22:46,899
¿Y por "área", te refieres a...?
404
00:22:46,932 --> 00:22:48,900
- Sus literas.
- De acuerdo.
405
00:22:49,067 --> 00:22:51,533
No soporto el desorden. Por
eso nos fuimos de Calcuta.
406
00:22:51,603 --> 00:22:54,077
Bueno, por eso y porque mi papá
tomó un trabajo en United Airlines.
407
00:22:54,106 --> 00:22:57,040
¿Sabes qué? Tu trabajo no
sólo va para allá, marinero.
408
00:22:57,209 --> 00:23:01,111
Algunos venimos para acá. El mundo
es plano como una hija de perra.
409
00:23:01,279 --> 00:23:03,577
Nos estás dando mucho para procesar.
410
00:23:05,150 --> 00:23:07,015
Hola, ¿qué tal?
Soy Adam.
411
00:23:07,185 --> 00:23:09,849
¿Qué tal, hombre?
Hola, soy Nick. Él es Shawn.
412
00:23:10,422 --> 00:23:11,580
Bienvenidos, bienvenidos.
413
00:23:11,656 --> 00:23:14,147
- ¿Es tu novia?
- Sí.
414
00:23:14,793 --> 00:23:17,555
Es Jody. Hemos animado
juntos desde que teníamos 5.
415
00:23:18,630 --> 00:23:20,192
¿Entonces te lo tomas en serio?
416
00:23:20,199 --> 00:23:21,731
Quiero ser el primero en mi familia
417
00:23:21,732 --> 00:23:23,724
en ir a la Universidad
con una beca por animación.
418
00:23:23,759 --> 00:23:26,134
Buena suerte, amigo. Espero
que rompas el círculo.
419
00:23:26,204 --> 00:23:27,364
- Gracias, colega.
- Genial.
420
00:23:27,539 --> 00:23:28,663
¿Qué tal, Águila?
421
00:23:29,975 --> 00:23:32,550
Las mascotas no hablan.
Sólo hacen gestos.
422
00:23:32,577 --> 00:23:35,603
- ¿Incluso en sus literas?
- Todo el tiempo, bebita.
423
00:23:36,348 --> 00:23:37,713
Es una inmersión total.
424
00:23:37,883 --> 00:23:40,499
Hola. ¿Alguien puede
ayudarme con mis cosas?
425
00:23:40,534 --> 00:23:43,822
Tengo una gran maleta con balones
de fútbol, cerveza, juegos de Xbox.
426
00:23:43,857 --> 00:23:45,229
Comencemos la fiesta.
427
00:23:45,264 --> 00:23:48,104
Finalmente, un alma gemela.
Soy Nick, él es Shawn.
428
00:23:48,139 --> 00:23:49,817
- Soy Downey.
- ¿Qué tal? Gusto en conocerte.
429
00:23:49,895 --> 00:23:53,380
Downey. Downey.
Muy bien, entonces infórmanos.
430
00:23:53,415 --> 00:23:55,198
¿Qué tan genial es este lugar?
431
00:23:55,267 --> 00:23:57,862
- Es una locura, amigo.
- Genial. Chócala.
432
00:23:57,897 --> 00:23:59,406
Los entrenadores son fantásticos.
433
00:23:59,407 --> 00:24:01,452
Sus vítores van a
alcanzar nuevos límites.
434
00:24:01,475 --> 00:24:04,433
Mis vítores alcanzarán nuevos
límites. Supongo que eso es bueno.
435
00:24:04,509 --> 00:24:07,125
¿Qué hay de las chicas?
Cuéntame de las chicas.
436
00:24:07,160 --> 00:24:09,072
Sí, totalmente.
437
00:24:11,049 --> 00:24:13,926
Su animación también mejora.
Tienen grandes progresos.
438
00:24:16,087 --> 00:24:17,211
¿Qué demo...?
439
00:24:18,256 --> 00:24:23,375
¡Vaya! Míralas. En filas. Es como
la estantería de las nenas sexys.
440
00:24:23,410 --> 00:24:24,610
No sé por dónde empezar.
441
00:24:24,629 --> 00:24:27,357
¿Vamos de alta a baja,
o de rubia a pelirroja?
442
00:24:27,432 --> 00:24:29,457
Tal vez simplemente al
modo aleatorio del iPod.
443
00:24:29,634 --> 00:24:32,999
Por eso no quiero ser presidente.
Demasiadas decisiones.
444
00:24:33,071 --> 00:24:35,388
No te preocupes, no creo
que eso salga en las cartas.
445
00:24:35,407 --> 00:24:39,566
Eso lo dices ahora, pero
George W. era animador en Yale.
446
00:24:39,578 --> 00:24:41,273
Seguramente nunca pensó
que sería presidente...
447
00:24:41,446 --> 00:24:44,845
cuando aspiraba coca hasta su cráneo
y huesos en un strip club en New Haven.
448
00:24:44,916 --> 00:24:46,577
Nunca se sabe, Shawnzy.
449
00:24:46,751 --> 00:24:50,845
Y eso hace tan genial a Estados Unidos.
Cualquier idiota puede ser presidente.
450
00:24:50,880 --> 00:24:53,324
- ¡Oigamos algo de ruido por allá!
- ¡Algo de ruido!
451
00:24:53,492 --> 00:24:56,017
- ¡Oigamos algo de ruido por allá!
- ¡Algo de ruido!
452
00:24:56,194 --> 00:24:58,594
- ¿Están encendidos?
- ¡Estamos encendidos!
453
00:24:58,763 --> 00:25:01,061
- ¿Están encendidos?
- ¡Estamos encendidos!
454
00:25:01,233 --> 00:25:03,064
- ¿Cómo deletrean "encendidos"?
- ¡F-U!
455
00:25:03,235 --> 00:25:04,566
En realidad no.
456
00:25:04,736 --> 00:25:06,863
- ¿Cómo deletrean "encendidos"?
- ¡F-U!
457
00:25:07,038 --> 00:25:08,972
- ¿Qué significa?
- ¡Encendido!
458
00:25:09,074 --> 00:25:10,698
- Tampoco es así.
- No.
459
00:25:10,876 --> 00:25:14,209
Eso es. F-U.
Están en la universidad ahora.
460
00:25:14,379 --> 00:25:16,208
- En la Universidad Encendida.
- Esto es fantástico.
461
00:25:16,314 --> 00:25:18,031
Universidad de animadores, amigos.
462
00:25:18,032 --> 00:25:19,792
Nada de cosas de
secundaria para ustedes.
463
00:25:19,827 --> 00:25:23,685
Tienen tres semanas. Llegaremos
directo a la cima de F-U.
464
00:25:23,755 --> 00:25:25,882
- ¡F-U!
- ¡F-U!
465
00:25:28,093 --> 00:25:31,788
¿Cómo están? Soy el entrenador Keith.
Seré su guía en este viaje espiritual.
466
00:25:31,823 --> 00:25:35,288
Como muchos de ustedes saben,
fui el primer animador masculino
467
00:25:35,300 --> 00:25:37,368
en competir en las Nacionales.
468
00:25:37,435 --> 00:25:39,435
Nací animando.
469
00:25:39,504 --> 00:25:42,199
Mi madre jura que lo primero
que vio salir de su "cosita"
470
00:25:42,240 --> 00:25:45,070
fue un pequeño par de manos de
bebé haciendo los dedos de espíritu.
471
00:25:48,246 --> 00:25:50,339
Es una broma, pero realmente ocurrió.
472
00:25:51,416 --> 00:25:53,484
Y es un gran placer
473
00:25:53,533 --> 00:25:55,711
presentarles a su
orientadora principal
474
00:25:55,787 --> 00:26:00,224
y mi súper atractiva
esposa, Diora. Que venga acá.
475
00:26:05,497 --> 00:26:07,929
- ¿Qué? ¿Dijo esposa?
- No, no pudo.
476
00:26:07,999 --> 00:26:09,123
Bienvenidos.
477
00:26:09,234 --> 00:26:10,796
Durante las próximas 3 semanas
478
00:26:10,797 --> 00:26:13,387
entrenarán conmigo y otros entrenadores
479
00:26:13,422 --> 00:26:14,888
y luego competirán en un torneo
480
00:26:14,906 --> 00:26:18,342
y los mejores equipos irán
a las Finales Estatales.
481
00:26:20,679 --> 00:26:24,142
Entonces serían las
Panteras y otros dos equipos.
482
00:26:26,350 --> 00:26:28,418
- Yo, yo, yo.
- Sí, señorita, la de ahí.
483
00:26:28,486 --> 00:26:32,493
Escuché que hay un movimiento muy
difícil llamado la Fuente de Troya
484
00:26:32,528 --> 00:26:35,612
que un equipo hizo en las Mundiales.
¿Vamos a aprender eso?
485
00:26:35,627 --> 00:26:38,231
Seguro, les enseñaré cómo
hacer la Fuente de Troya.
486
00:26:39,664 --> 00:26:42,547
¡Luego les enseñaré a
ponerle maquillaje a un oso!
487
00:26:43,201 --> 00:26:44,862
Por supuesto que no.
488
00:26:45,036 --> 00:26:48,799
No sólo es imposible de ejecutar,
es extremadamente peligroso.
489
00:26:48,907 --> 00:26:50,770
Ese movimiento está "prohibidado".
490
00:26:50,909 --> 00:26:52,934
- ¿Prohibi-qué?
- "Prohibidado".
491
00:26:53,111 --> 00:26:58,358
Y lo digo en español porque
así de exótico y prohibido es.
492
00:26:58,393 --> 00:27:01,336
Ni siquiera pueden decir "Fuente
de Troya" en este campamento.
493
00:27:01,371 --> 00:27:03,385
- Vamos, díganlo.
- ¡Fuente de Tr...!
494
00:27:03,400 --> 00:27:06,083
¡Paren! ¿Qué hacen?
Esto no es ningún juego.
495
00:27:06,257 --> 00:27:07,849
No estoy jugando.
496
00:27:08,026 --> 00:27:09,186
Cariño.
497
00:27:10,629 --> 00:27:13,124
Sólo es una broma. Primera
semana en el campamento.
498
00:27:13,398 --> 00:27:14,456
Para soltarnos un poco.
499
00:27:14,633 --> 00:27:17,224
Pasarla bien. Todos
digan "Fuente de Troya".
500
00:27:17,302 --> 00:27:20,362
- ¡Fuente de...!
- ¡Por Dios! ¡Dios, cállense!
501
00:27:20,538 --> 00:27:22,369
Se volvió loco.
502
00:27:22,540 --> 00:27:25,473
¡Paren! Nadie hará la Fuente
de Troya en este campamento.
503
00:27:25,543 --> 00:27:28,068
Ahora se van todos a
las literas a dormir.
504
00:27:28,246 --> 00:27:29,474
Bienvenidos al campamento
de animación.
505
00:27:41,626 --> 00:27:42,650
Hola.
506
00:27:44,496 --> 00:27:48,304
Me la pido, me la pido. La
rubia con el tatuaje de mariposa.
507
00:27:48,339 --> 00:27:49,988
Me la pido. Me gusta eso.
Dime quién es.
508
00:27:50,001 --> 00:27:52,094
- Es Lanie Brown.
- Lanie Brown.
509
00:27:52,270 --> 00:27:55,601
Le gusta esquiar, el hip-hop, y
jugar con su gato, Sir Pembleton.
510
00:27:55,674 --> 00:27:58,686
- ¿Sir Pembleton? ¿Es en serio?
- Lo sé, no estoy bromeando.
511
00:27:58,721 --> 00:28:00,606
Voy a escribir su nombre
en mi libreta enseguida.
512
00:28:00,679 --> 00:28:02,579
No puedo creer que
registres tus conquistas.
513
00:28:02,747 --> 00:28:05,155
Mi familia tiene una compañía de
nóminas. Nos gusta tenerlo anotado.
514
00:28:05,183 --> 00:28:07,174
- Es raro.
- Díselo a tu perro, Coño.
515
00:28:07,352 --> 00:28:08,512
Hola, Carly.
516
00:28:08,687 --> 00:28:10,018
¿Qué tal, Tigres?
517
00:28:10,388 --> 00:28:12,115
- Hola.
- ¿Vas a darte una ducha?
518
00:28:12,190 --> 00:28:15,152
Sí. Metí mi mano en la
boca de un niño esta mañana.
519
00:28:15,187 --> 00:28:17,687
Buena idea. Sé dónde ha estado.
520
00:28:17,762 --> 00:28:20,595
Y si no contraigo un
virus come-carne de eso,
521
00:28:20,765 --> 00:28:23,029
probablemente lo haga
cuando me duche descalza.
522
00:28:23,234 --> 00:28:25,999
- Olvidé traer mis sandalias.
- ¡Qué mal! Nos vemos.
523
00:28:26,037 --> 00:28:27,729
Toma. Usa las mías.
524
00:28:29,507 --> 00:28:31,472
- Traje dos pares.
- ¿En serio?
525
00:28:31,543 --> 00:28:34,303
Sí. No hay problema.
Somos compañeros de equipo.
526
00:28:34,679 --> 00:28:35,737
Gracias.
527
00:28:39,117 --> 00:28:41,347
- Adiós.
- Nos vemos.
528
00:28:42,387 --> 00:28:46,355
¿Qué te dije? Nada de meterse
con chicas de nuestra escuela.
529
00:28:46,424 --> 00:28:48,651
- Sólo estaba siendo atento.
- No me importa, amigo.
530
00:28:48,727 --> 00:28:50,058
Sabes a lo que eso conduce.
531
00:28:50,228 --> 00:28:52,421
No cagues donde comes, ¿recuerdas?
532
00:28:52,530 --> 00:28:56,660
Por eso no hay restaurantes
que se llamen "El Baño".
533
00:28:57,268 --> 00:28:59,498
Hay baños en los restaurantes.
534
00:29:00,038 --> 00:29:01,630
Usaba una metáfora, Shawn.
535
00:29:01,840 --> 00:29:05,674
Es una locura que crean
que tú eres el listo.
536
00:29:06,678 --> 00:29:08,270
¿Qué tal, señoritas?
537
00:29:08,446 --> 00:29:09,708
Hola.
538
00:29:09,881 --> 00:29:13,075
¿Quieres unas sandalias?
Muy bien, nos vemos luego.
539
00:29:17,989 --> 00:29:21,542
Bienvenidos a su primer día. Comencemos
con una corrida de calentamiento.
540
00:29:21,577 --> 00:29:25,665
Dios, es tan sexy. Te garantizo
que lo haré con ella antes de irnos.
541
00:29:25,700 --> 00:29:28,023
Amigo, está casada.
Y tiene como 30 años.
542
00:29:28,099 --> 00:29:31,227
Así es como me gustan:
antiguas y arrepentidas.
543
00:29:31,402 --> 00:29:33,677
¡Sí! No coman tantas
barras de chocolate.
544
00:29:33,705 --> 00:29:35,688
- ¿Listo, Shawnzy?
- Seguro, Nicholai.
545
00:29:35,707 --> 00:29:36,899
Muévanse, nuevos.
546
00:29:41,012 --> 00:29:43,640
Siempre supe que había algo
más que debería estar haciendo.
547
00:29:43,815 --> 00:29:46,306
Ya sabes, como si hubiera algo más.
548
00:29:47,252 --> 00:29:49,152
Algo más dentro mío.
549
00:29:49,320 --> 00:29:52,380
Creo que podrías decir que tenía
un animador esperando por salir.
550
00:29:54,092 --> 00:29:57,084
Y ahora, bueno, vivo para animar.
551
00:29:58,396 --> 00:30:01,488
Y animo para vivir.
552
00:30:07,005 --> 00:30:09,005
Miré a esa gatita a los ojos
553
00:30:09,073 --> 00:30:10,902
y supe que tenía que llevármela a casa.
554
00:30:10,975 --> 00:30:15,478
Y ahora es a Sniffles a
quien cuento mis secretos.
555
00:30:15,647 --> 00:30:17,681
Mi abuela era animadora.
556
00:30:17,749 --> 00:30:19,842
Era lo que más amaba en el mundo.
557
00:30:20,118 --> 00:30:25,215
Así que cuando murió, tomé
los pompones de la familia.
558
00:30:25,390 --> 00:30:28,789
Qué extraño. No suelo
sincerarme de esta manera.
559
00:30:28,860 --> 00:30:32,623
Es extraño. No suelo
sincerarme de esta manera.
560
00:30:58,122 --> 00:30:59,856
¡Tigres!
561
00:31:00,692 --> 00:31:02,683
Amo cada hueso de tu cuerpo.
562
00:31:02,861 --> 00:31:04,954
¿Especialmente... el mío?
563
00:31:28,553 --> 00:31:29,779
¡Tigres!
564
00:31:42,934 --> 00:31:46,426
Los Tigres no pueden perder
Ponte de pie
565
00:31:46,604 --> 00:31:48,196
Los Tigres no pueden perder
566
00:31:48,373 --> 00:31:51,340
¿Es mi imaginación o no son tan malos?
567
00:31:51,409 --> 00:31:53,306
Es tu imaginación.
568
00:31:53,378 --> 00:31:55,343
Ahora ve a imaginarme
una botella de agua.
569
00:31:56,147 --> 00:31:57,739
¡Tigres!
570
00:32:05,924 --> 00:32:09,016
Los franceses dicen que ver la
luna en el día trae buena suerte.
571
00:32:09,093 --> 00:32:11,218
También dicen que los niños
de 8 años deberían beber vino.
572
00:32:11,296 --> 00:32:15,225
Y si está en cuarto creciente, da
buena suerte durante una semana.
573
00:32:15,900 --> 00:32:17,365
¿Qué es ahora?
574
00:32:17,435 --> 00:32:21,201
Estoy trotando con la capitana del mejor
equipo, así que diría que creciente.
575
00:32:21,272 --> 00:32:23,555
- Te reto a una carrera.
- La animación no es una carrera.
576
00:32:23,569 --> 00:32:26,243
- Esto no es fútbol.
- Hay una competencia al final.
577
00:32:26,411 --> 00:32:29,574
Sí, tienes razón.
En sus marcas, listos...
578
00:32:29,747 --> 00:32:31,715
Hace trampa. Me gusta.
579
00:32:31,883 --> 00:32:33,043
¿Zucchini?
580
00:32:33,918 --> 00:32:36,785
¿Vegetales de hojas?
¿Col? ¿Jícama?
581
00:32:36,988 --> 00:32:38,012
¿Y germinado?
582
00:32:38,189 --> 00:32:40,521
Es lo único que apesta
de este campamento.
583
00:32:40,725 --> 00:32:42,454
Los sacrificios que hago
para conseguir nenas.
584
00:32:42,694 --> 00:32:46,288
¿Recuerdas cuando dije que era de
Nickelback para conseguir a esa chica?
585
00:32:46,323 --> 00:32:48,966
- Dios, son unos mamones.
- Ella también. Hasta arriba.
586
00:32:49,133 --> 00:32:52,596
Amigo, no te daré los cinco por una
mamada que te dieron hace un año.
587
00:32:53,037 --> 00:32:54,798
Eso no cuenta. No.
588
00:32:55,873 --> 00:32:57,438
- Poppy.
- Hola, hermana.
589
00:32:57,508 --> 00:32:59,269
¿Buscan algo fuera del menú?
590
00:32:59,343 --> 00:33:02,671
Tengo Kit Kats, Snickers,
y tartas dulces alemanas.
591
00:33:03,014 --> 00:33:05,048
Eliminan el sabor de
cualquier otro dulce.
592
00:33:07,385 --> 00:33:09,216
Me llevo todo lo que tengas.
593
00:33:09,554 --> 00:33:13,421
No aquí, Shawshank. Los
carceleros están mirando.
594
00:33:13,456 --> 00:33:15,590
Ponlo en el sicomoro de allá afuera.
595
00:33:16,361 --> 00:33:19,260
- ¿Dónde estarán nuestros dulces?
- Revisen sus bolsillos.
596
00:33:23,301 --> 00:33:26,065
Lo sé. Tiene el don.
597
00:33:31,175 --> 00:33:33,405
Dios mío, esto es tan bueno.
598
00:33:34,645 --> 00:33:35,863
Sí, lo es.
599
00:33:37,115 --> 00:33:38,139
¡Diora!
600
00:33:41,686 --> 00:33:42,944
¡Diora!
601
00:33:44,589 --> 00:33:46,177
Dios, realmente eres tú.
602
00:33:46,212 --> 00:33:48,994
Por la manera en que la luz de la
Luna se reflejó en tu mejilla...
603
00:33:49,029 --> 00:33:50,699
por un segundo,
pensé que eras un ángel.
604
00:33:50,734 --> 00:33:53,060
No, sólo soy la consejera
principal que decide
605
00:33:53,095 --> 00:33:55,357
si te hace o no correr
vueltas todo el día de mañana.
606
00:33:56,501 --> 00:33:58,366
Dios, me encanta.
607
00:33:58,569 --> 00:34:01,797
Va y viene, ingeniosa
réplica, Hepburn y Tracy.
608
00:34:01,873 --> 00:34:04,129
No tengo 16, pequeño.
Será mejor que te largues.
609
00:34:04,164 --> 00:34:06,303
Sigues con las respuestas
ingeniosas, me encanta.
610
00:34:06,477 --> 00:34:09,913
- Usted gana esta ronda, Srta. Tracy.
- Hepburn era la chica.
611
00:34:10,081 --> 00:34:11,878
Ding, ding. Noqueado.
612
00:34:15,486 --> 00:34:18,154
No debería ser tan difícil,
tiene como 100 años.
613
00:34:18,356 --> 00:34:21,951
- Shawn, ¿tienes un segundo?
- Sí. Claro.
614
00:34:23,061 --> 00:34:25,789
Algunas chicas han estado
hablando de ti y Nick.
615
00:34:25,863 --> 00:34:27,922
No creas nada de lo que digan.
616
00:34:28,099 --> 00:34:31,500
Dicen que ahora el equipo
es mejor de lo que nunca fue.
617
00:34:32,070 --> 00:34:33,935
Bueno, eso puedes creerlo.
618
00:34:34,105 --> 00:34:36,835
Sólo quería agradecerte.
619
00:34:37,208 --> 00:34:39,435
Han sido de gran ayuda.
620
00:34:40,144 --> 00:34:41,668
Especialmente tú.
621
00:34:43,381 --> 00:34:44,712
Gracias.
622
00:34:44,882 --> 00:34:48,374
Me alegra saber que cuando me
lancen, estarás ahí para agarrarme.
623
00:34:48,553 --> 00:34:50,653
O sea, no es que Bianca lo hiciera mal.
624
00:34:50,721 --> 00:34:54,452
Es sólo que... no lo sé.
Contigo está bien.
625
00:34:54,525 --> 00:34:56,652
También me gusta. Eres como
la bola de un cuadrangular.
626
00:34:56,828 --> 00:35:00,662
Una trucha de 38 cm.
Un resfriado. Un programa doble.
627
00:35:00,832 --> 00:35:02,857
Lo entiendo.
Cosas que atrapas. Cállate.
628
00:35:03,334 --> 00:35:05,164
Sé que al principio...
629
00:35:05,199 --> 00:35:07,784
me opuse a que se unieran al equipo...
630
00:35:07,819 --> 00:35:10,038
Creo que nos llamaste
"idiotas impíos".
631
00:35:10,208 --> 00:35:12,493
Era "tarados desalmados".
632
00:35:12,528 --> 00:35:15,108
Bueno, eso es mejor. Te
malinterpreté por completo.
633
00:35:15,179 --> 00:35:16,644
Intento disculparme.
634
00:35:16,714 --> 00:35:18,944
No es necesario.
Y las acepto.
635
00:35:22,854 --> 00:35:24,412
Oye.
636
00:35:25,356 --> 00:35:28,983
Pensarías que por ser
animadora sería más grácil.
637
00:35:29,927 --> 00:35:33,328
Me gusta que seas torpe.
Es como ver detrás de la cortina.
638
00:35:35,800 --> 00:35:36,926
Nena.
639
00:35:38,736 --> 00:35:39,794
¡Rick!
640
00:35:40,972 --> 00:35:42,735
Rick.
641
00:35:44,976 --> 00:35:47,510
- ¿Quién es el come-caras?
- Chicos, vengan a conocer a mi novio.
642
00:35:49,046 --> 00:35:52,611
- ¿Y qué hay con ese auto?
- Quizá ganó un torneo de golf femenino.
643
00:35:59,657 --> 00:36:00,919
Te extrañé.
644
00:36:01,092 --> 00:36:03,453
Yo también. Definitivamente.
645
00:36:03,527 --> 00:36:05,392
Chicos, él es mi novio.
646
00:36:05,463 --> 00:36:08,760
- Pre-prometido, de hecho.
- Eran ellos de quienes te contaba.
647
00:36:08,833 --> 00:36:11,831
- Nick y Shawn.
- ¿Qué tal, chicos? Soy el Dr. Rick.
648
00:36:14,005 --> 00:36:15,129
¿En serio?
649
00:36:16,641 --> 00:36:17,965
¿Chocar puños?
650
00:36:18,042 --> 00:36:19,901
¿No eres un poco joven para ser doctor?
651
00:36:19,977 --> 00:36:22,441
- Se prepara para medicina.
- ¿Entonces por qué te llamas "doctor"?
652
00:36:22,513 --> 00:36:24,246
¿Por qué aplazar lo inevitable?
653
00:36:26,017 --> 00:36:28,085
Deberías hacer revisarte ese lunar.
654
00:36:28,186 --> 00:36:32,115
Lo haría yo, pero no traje mi maletín.
655
00:36:32,657 --> 00:36:34,124
¿Tu maletín?
656
00:36:34,292 --> 00:36:37,557
- ¿Cómo se conocieron, Rick?
- Es una historia divertida, de hecho.
657
00:36:37,762 --> 00:36:41,664
Nuestros padres se conocían de
hace mucho, y nos presentaron.
658
00:36:45,503 --> 00:36:48,690
No es una historia divertida.
Ni siquiera es una historia.
659
00:36:48,691 --> 00:36:49,952
Sólo es un hecho.
660
00:36:49,987 --> 00:36:52,390
Hemos salido desde que
estaba en segundo año.
661
00:36:52,425 --> 00:36:56,044
Debemos irnos. Le dije a los chicos
que acabaríamos de cenar en 45 minutos.
662
00:36:56,280 --> 00:36:59,511
- ¿Viniste con los chicos?
- Era un largo viaje, nena.
663
00:36:59,684 --> 00:37:02,812
No querrías que me durmiera
al volante, ¿verdad?
664
00:37:02,987 --> 00:37:04,645
No, me alegra que estés bien.
665
00:37:04,722 --> 00:37:08,021
Sí, te alegras. Tengo una
reserva en el Red Lobster.
666
00:37:08,192 --> 00:37:11,252
Tenemos una mesa en el
fondo detrás de una planta,
667
00:37:11,429 --> 00:37:14,489
así nadie verá cuando
"comamos todo lo que podamos".
668
00:37:15,032 --> 00:37:17,227
Si entienden lo que digo.
669
00:37:18,569 --> 00:37:21,203
Bien. Shawn, tengo algo para ti.
670
00:37:26,611 --> 00:37:28,408
Qué suerte tienen, muchachos.
671
00:37:28,579 --> 00:37:30,342
Ojalá pudiera pasar el rato,
disfrutar todo el verano.
672
00:37:30,781 --> 00:37:33,716
Estoy muy ocupado
escogiendo mi especialidad.
673
00:37:33,884 --> 00:37:36,111
¿Especialidad? Eres de primer año.
674
00:37:36,187 --> 00:37:38,951
Tu especialidad debería ser poner
una vaca en la oficina del decano.
675
00:37:39,123 --> 00:37:41,587
Referencia a Animal House.
¡Me encanta!
676
00:37:44,829 --> 00:37:47,389
Mi mamá me envió las mías,
así que ya no las necesito.
677
00:37:47,565 --> 00:37:49,294
- Gracias.
- Claro.
678
00:37:50,801 --> 00:37:55,461
Oye, jefe. Para la próxima, si mi
chica necesita algo, yo se lo prestaré.
679
00:37:55,640 --> 00:37:58,404
Rick, estaba siendo amable.
680
00:37:58,576 --> 00:38:01,101
Esos pies se ven muy pequeños.
¿Cuánto calzas, siete?
681
00:38:01,279 --> 00:38:02,871
Diez y medio, galán.
682
00:38:03,814 --> 00:38:05,941
Once usando Crocs.
683
00:38:14,191 --> 00:38:17,519
¿Cómo se llamaba esa chica de
metro setenta, rubia, ojos azules?
684
00:38:17,595 --> 00:38:20,380
Es como un dragón. Me
recuerda a la Navidad.
685
00:38:20,798 --> 00:38:24,359
Es Carols, Caro-hoyos, Car...
Caroline. Caroline.
686
00:38:24,602 --> 00:38:26,570
Se me acabó la tinta.
¿Tienes un bolígrafo?
687
00:38:26,804 --> 00:38:28,169
Hablo contigo, tristón.
688
00:38:28,339 --> 00:38:31,035
Has estado sentado mirando
el espacio por dos horas.
689
00:38:31,208 --> 00:38:34,072
- Fueron cinco minutos.
- ¿En serio? ¿Cinco minutos?
690
00:38:34,145 --> 00:38:37,137
¡Vaya! Creo que realmente
apesto en la cama.
691
00:38:37,682 --> 00:38:40,488
¿Entiendes? Creo que soy
como Sting cuando en realidad
692
00:38:40,518 --> 00:38:43,954
soy como Chad Michael Murray
haciendo el ridículo en cinco minutos.
693
00:38:44,121 --> 00:38:45,644
- Vamos, ¿qué pasa?
- Nada.
694
00:38:45,656 --> 00:38:47,453
- Vamos, dime.
- No es nada.
695
00:38:47,625 --> 00:38:48,751
- Dime.
- No es nada.
696
00:38:48,926 --> 00:38:52,123
Dime. Dime, dime, dime, dime...
697
00:38:52,296 --> 00:38:53,627
- ¡Nick!
- Lo siento.
698
00:38:54,365 --> 00:38:56,729
- Dime.
- El novio de Carly es un gran idiota.
699
00:38:56,801 --> 00:38:59,461
Amigo, te gusta. Lo sabía.
Sabía que te gustaba.
700
00:38:59,537 --> 00:39:01,332
- ¿Y? No es gran cosa.
- ¿No es gran cosa?
701
00:39:01,405 --> 00:39:04,202
Está en nuestro equipo.
Lo arruinarás todo.
702
00:39:04,237 --> 00:39:07,504
¿Por qué haces esto? ¿Por qué
tienes que arruinar todos mis sueños?
703
00:39:07,678 --> 00:39:09,871
¿Por qué tienes que arrojar
un trago sobre mis esperanzas?
704
00:39:09,947 --> 00:39:12,472
- Estás siendo un tanto dramático.
- Jamás.
705
00:39:12,683 --> 00:39:15,183
¿Y qué hace a esta chica
tan fantástica, hermano?
706
00:39:15,252 --> 00:39:18,312
Sí. ¿Qué la hace tan
fantástica, hermano?
707
00:39:18,489 --> 00:39:20,081
Hay algo en ella.
708
00:39:20,257 --> 00:39:22,725
¿Te acuerdas cuando
cayó sobre mí en el bus?
709
00:39:22,893 --> 00:39:27,862
O cuando la vi leyendo ese libro.
Que pidiera pudín de postre.
710
00:39:27,932 --> 00:39:30,965
Bien, ahora sólo estás nombrando
cosas que la gente hace.
711
00:39:31,035 --> 00:39:32,562
No, no lo hago.
712
00:39:32,737 --> 00:39:36,036
- A veces escribe con un lápiz.
- Es mucho peor de lo que pensé.
713
00:39:36,507 --> 00:39:38,004
Realmente te gusta.
714
00:39:38,075 --> 00:39:39,406
- No, no es cierto.
- Sí lo es.
715
00:39:39,477 --> 00:39:41,502
¿Por qué está con ese imbécil?
716
00:39:41,679 --> 00:39:45,083
Ya basta. Incluso me estás
deprimiendo a mí, y soy virgo.
717
00:39:45,118 --> 00:39:47,137
Tenemos que animarte.
718
00:39:47,385 --> 00:39:49,478
Estoy dos pasos adelante tuyo, amigo.
719
00:39:49,653 --> 00:39:51,883
Muy bien, caballeros, a ensillar.
720
00:39:53,524 --> 00:39:55,751
Escuchen, señoritas,
no pude evitar notar
721
00:39:55,826 --> 00:39:58,224
que practicaban sus
levantamientos en suelo seco.
722
00:39:58,295 --> 00:40:00,224
Bueno, ¿dónde más practicaríamos?
723
00:40:00,264 --> 00:40:02,607
En el estanque. Ahí
entrenan los mejores equipos.
724
00:40:02,608 --> 00:40:05,052
Se entrena mejor con
la resistencia del agua.
725
00:40:05,336 --> 00:40:07,270
¿Por qué creen que los
pulpos tienen brazos delgados?
726
00:40:07,438 --> 00:40:09,320
Parece una buena idea.
727
00:40:09,355 --> 00:40:12,505
No podemos. Nuestros trajes
de baño están en las literas.
728
00:40:13,010 --> 00:40:16,341
Podríamos hacerlo en ropa interior.
Digo, eso son los trajes de baño.
729
00:40:16,414 --> 00:40:19,461
Y pronto va a oscurecer,
así que nadie nos verá.
730
00:40:19,496 --> 00:40:23,114
Nunca lo pensé de esa manera,
pero creo que tienes razón.
731
00:40:23,287 --> 00:40:26,225
Miren eso. Mientras estamos
pensando de manera convencional
732
00:40:26,260 --> 00:40:28,354
tú innovas jugando al juego "Y si...".
733
00:40:28,426 --> 00:40:31,793
Hermosa e inteligente.
La amenaza triple.
734
00:40:32,496 --> 00:40:34,964
Y partimos. Caballeros, damas.
735
00:40:35,666 --> 00:40:38,567
Adam, ya has hecho
bastante ejercicio. Vamos.
736
00:40:42,740 --> 00:40:44,139
Ahí está.
737
00:40:48,479 --> 00:40:49,986
Estoy tan emocionado.
738
00:40:50,021 --> 00:40:53,078
No me he bañado desnudo desde
que estaba en los Scout Indios.
739
00:40:54,084 --> 00:40:55,676
Que nadie mire.
740
00:40:56,587 --> 00:40:58,114
Molino de viento.
741
00:40:58,389 --> 00:41:01,680
Nos dejaremos la ropa interior.
Lo habíamos discutido, ¿recuerdas?
742
00:41:01,715 --> 00:41:03,656
Tú hablaste.
Yo escuchaba.
743
00:41:03,861 --> 00:41:06,405
Pintando la cerca.
Cortando el pastel.
744
00:41:06,406 --> 00:41:09,167
Soga del ahorcado.
Soga del ahorcado.
745
00:41:09,202 --> 00:41:10,425
Allá voy.
746
00:41:20,144 --> 00:41:25,207
No calculé bien la profundidad.
Todo está bien. Aprendan de mí.
747
00:41:59,817 --> 00:42:01,114
Esto se siente fantástico.
748
00:42:01,285 --> 00:42:03,412
Es la resistencia del agua.
Ayuda a fortalecerse.
749
00:42:03,587 --> 00:42:05,680
Es doblemente complejo,
la mitad del peso
750
00:42:05,856 --> 00:42:09,690
- y si lo equivales a...
- Nick. Suficiente.
751
00:42:09,860 --> 00:42:12,121
- ¿Suficiente de qué?
- Deja de actuar.
752
00:42:12,196 --> 00:42:15,654
Hay 300 chicas en este campamento
y sólo 4 hombres heterosexuales.
753
00:42:15,833 --> 00:42:18,825
No es misterio que les vaya
tan bien aquí. Así que vamos.
754
00:42:22,306 --> 00:42:23,796
Vamos.
755
00:42:24,808 --> 00:42:26,241
Tick-tock.
756
00:42:28,012 --> 00:42:29,473
Muy bien.
757
00:42:37,187 --> 00:42:38,677
Tú sigues.
758
00:42:40,591 --> 00:42:41,819
Damas.
759
00:42:49,266 --> 00:42:52,100
- ¿Dónde están nuestras ropas?
- Las dejamos aquí.
760
00:42:52,169 --> 00:42:54,938
Lo sé. Por eso pregunto
"¿Dónde están nuestras ropas?".
761
00:42:55,005 --> 00:42:58,941
Voy marcando el camino.
Marcando el camino.
762
00:42:59,109 --> 00:43:00,508
Nos vemos, chicos.
763
00:43:00,578 --> 00:43:02,873
- Bien, tengan un feliz Día de Gracias.
- ¿Qué?
764
00:43:03,047 --> 00:43:04,305
No lo sé, tengo frío.
765
00:43:07,618 --> 00:43:10,016
- Tengo frío y estoy temblando.
- Lo sé, lo sé.
766
00:43:10,087 --> 00:43:11,518
¿Por qué tú no tiemblas?
767
00:43:11,589 --> 00:43:13,784
Estoy temblando.
También estoy temblando.
768
00:43:14,024 --> 00:43:17,084
- ¿Y cómo estuvo?
- ¿Qué cosa?
769
00:43:17,261 --> 00:43:20,089
- La rubia con la que hacías tiempo.
- No hacíamos nada.
770
00:43:20,164 --> 00:43:23,261
Sólo hablamos. Es muy simpática.
Su abuela es de Cincinnati.
771
00:43:23,500 --> 00:43:25,593
Me ayudó en mis lanzamientos
de canasta cruzados.
772
00:43:25,769 --> 00:43:27,862
No puedo creer lo alto
que llegan mis alargues.
773
00:43:28,038 --> 00:43:30,006
Ya no sé quién eres.
774
00:43:30,741 --> 00:43:32,432
Muchachos.
775
00:43:32,910 --> 00:43:35,271
¿Qué creen que hacen?
Ya fue el toque de queda.
776
00:43:35,345 --> 00:43:36,471
Sólo estábamos...
777
00:43:38,415 --> 00:43:40,178
Practicando.
778
00:43:41,218 --> 00:43:42,583
- Sí.
- ¿En cueros?
779
00:43:42,953 --> 00:43:46,511
Sí. Nos gusta hacer animaciones
desnudos para poder asimilarlos bien.
780
00:43:46,590 --> 00:43:49,423
Así nuestros cuerpos lo aprenden
tan bien como nuestras mentes.
781
00:43:50,327 --> 00:43:53,517
Eso es muy a lo Alvin Ailey.
Me gusta.
782
00:43:53,552 --> 00:43:56,137
- Procedan.
- ¿Proceder con qué, escapar?
783
00:43:56,172 --> 00:43:58,031
No, con la animación, tontuelo.
784
00:43:58,102 --> 00:44:01,535
¿No quiere esperar a
otro entrenador? ¿O testigo?
785
00:44:01,605 --> 00:44:02,865
Cinco, seis, siete, ocho.
786
00:44:02,973 --> 00:44:04,267
- ¿Listo?
- Bien.
787
00:44:04,341 --> 00:44:05,638
¡Oigan, Tigres!
788
00:44:05,809 --> 00:44:07,140
- ¿Sí?
- ¡Oigan, Tigres!
789
00:44:07,311 --> 00:44:11,008
¿Sí? ¿Qué vamos a comer?
Carne de pantera
790
00:44:11,181 --> 00:44:12,839
¡Dije oigan, Tigres!
791
00:44:12,916 --> 00:44:14,406
- ¿Sí?
- ¡Oigan, Tigres!
792
00:44:14,585 --> 00:44:18,143
¿Sí? ¿Qué nos gusta hacer?
Derrotar
793
00:44:18,555 --> 00:44:20,782
- Amigo, tu cigüeñal.
- Dos.
794
00:44:20,991 --> 00:44:23,653
Naranjo, negro y blanco unidos
795
00:44:23,827 --> 00:44:26,418
¡Tigres, Tigres, luchen, luchen, luchen!
796
00:44:26,497 --> 00:44:28,192
Tubo de escape.
797
00:44:30,234 --> 00:44:32,527
Su conteo es desigual, su
distancia es de locos
798
00:44:32,844 --> 00:44:35,719
y sus movimientos son más descuidados
que el beso de un guardiamarina.
799
00:44:35,754 --> 00:44:38,805
- ¿Qué?
- Desde el principio. Posiciones.
800
00:44:38,809 --> 00:44:40,140
¡Posiciones en paralelo!
801
00:44:40,210 --> 00:44:42,041
Cinco, seis, siete, ocho.
802
00:44:42,246 --> 00:44:45,443
Vamos bananas
Vamos, vamos bananas
803
00:44:45,616 --> 00:44:49,313
Vamos bananas
Vamos, vamos bananas
804
00:44:52,156 --> 00:44:54,124
Ya puedes bajarme.
805
00:44:54,324 --> 00:44:55,689
¿Puedo?
806
00:44:56,593 --> 00:44:57,855
Idiota.
807
00:44:58,562 --> 00:44:59,586
Imbécil.
808
00:44:59,763 --> 00:45:01,390
Mira.
809
00:45:01,565 --> 00:45:04,295
- ¿Qué están haciendo?
- Es la Fuente de Troya.
810
00:45:04,468 --> 00:45:06,559
Creí que ese movimiento
estaba "prohibidimabido".
811
00:45:09,339 --> 00:45:11,339
- ¡Mi cara!
- Está bien, está bien.
812
00:45:11,408 --> 00:45:13,635
¿Qué les dije sobre la Fuente de Troya?
813
00:45:13,711 --> 00:45:16,788
Miren, rompieron su
cara, casi a la mitad.
814
00:45:16,823 --> 00:45:19,258
¿Dónde voy a conseguir
otra a estas alturas?
815
00:45:19,293 --> 00:45:20,949
¡Que alguien llame a un doctor!
816
00:45:21,018 --> 00:45:22,449
Maldición, me gustaría
que Rick estuviera aquí.
817
00:45:22,519 --> 00:45:25,420
¿Para qué, para hacer que pida
que llamen a un doctor?
818
00:45:26,924 --> 00:45:29,017
¿Has ido alguna vez a una
competencia de animadores?
819
00:45:29,193 --> 00:45:31,127
¿Te refieres como a un juego de fútbol?
820
00:45:31,295 --> 00:45:34,264
No, no un juego. Ésas son
prácticas para nosotros.
821
00:45:34,431 --> 00:45:36,422
Hablo de un torneo.
822
00:45:36,600 --> 00:45:40,468
Cámaras de ESPN por todos lados.
Cientos de personas animando.
823
00:45:40,637 --> 00:45:43,435
Espera. ¿Personas
animando a animadores?
824
00:45:46,109 --> 00:45:48,168
Deberías trabajar en películas.
825
00:45:48,278 --> 00:45:51,343
Eres más sexy que todas esas
animadoras enrolladas juntas.
826
00:45:52,349 --> 00:45:54,874
Animadoras enrolladas juntas.
827
00:45:57,421 --> 00:45:58,786
Debo regar las plantas.
828
00:45:58,956 --> 00:46:02,892
Escucha, no te pongas más linda
mientras no estoy. Hablo en serio.
829
00:46:03,060 --> 00:46:06,291
Y déjame darte un pequeño
consejo de parte de una animadora.
830
00:46:06,463 --> 00:46:09,955
Sé agresivo
S-E agresivo
831
00:46:11,835 --> 00:46:15,232
¿Dónde está ese tal Jesse
Bradford? Lo amo. No, en serio.
832
00:46:15,244 --> 00:46:16,934
En serio. Lo amo.
833
00:46:20,310 --> 00:46:21,877
Debo ser honesto contigo, amigo.
834
00:46:21,945 --> 00:46:24,277
No creo que me siga interesando
esto de las conquistas.
835
00:46:24,448 --> 00:46:27,210
- Se siente mal.
- Sí, se supone que se sienta mal.
836
00:46:27,284 --> 00:46:28,876
No. Quiero decir, me siento culpable.
837
00:46:29,086 --> 00:46:31,850
No entiendo lo que dices.
¿Tulpable? ¿Pulpable?
838
00:46:32,022 --> 00:46:33,216
Algo no está bien.
839
00:46:33,390 --> 00:46:36,188
- ¿Gulpable?
- Nunca me había sentido así.
840
00:46:37,227 --> 00:46:38,251
¿Cornable?
841
00:46:43,000 --> 00:46:44,661
¿Ése es el Dr. Rick?
842
00:46:48,038 --> 00:46:49,835
Estupenda canción.
843
00:46:50,641 --> 00:46:54,702
Las chicas de por aquí son tan fáciles.
Es como pescar peces en un barril.
844
00:46:54,878 --> 00:46:58,609
Esa Gina estaba loca. Tengo marcas
de mordidas en todo mi trasero.
845
00:46:58,982 --> 00:47:01,642
¿O era Aubrey? Quien
haya sido huele a lavanda.
846
00:47:01,718 --> 00:47:03,183
Tengo ese olor por todo mi cuerpo.
847
00:47:03,253 --> 00:47:05,778
Que uno de ustedes
huela mi palo, ¿bueno?
848
00:47:05,956 --> 00:47:07,799
Dios. Ese tipo es un cretino.
849
00:47:07,924 --> 00:47:10,452
No sé por qué viniste aquí.
Ni siquiera te gusta Carly.
850
00:47:10,527 --> 00:47:12,927
Te lo dije, amigo. Nuestros
padres son viejos amigos,
851
00:47:13,096 --> 00:47:16,463
lo que significa que la
aprueban, y me dan lo que quiera...
852
00:47:16,633 --> 00:47:20,175
incluyendo este genial
Beemer serie 3, con navegador
853
00:47:20,210 --> 00:47:22,164
que trajo tu gordo trasero hasta acá.
854
00:47:22,199 --> 00:47:23,303
Chócala.
855
00:47:23,874 --> 00:47:25,705
¿Por qué tienes que hablar de mi peso?
856
00:47:25,876 --> 00:47:27,207
Sabes que estoy trabajando en ello.
857
00:47:27,411 --> 00:47:28,569
Sólo la está usando.
858
00:47:28,679 --> 00:47:32,476
Y le gusta que le muerdan el
trasero, ese maldito enfermo.
859
00:47:32,549 --> 00:47:33,573
Debo decirle.
860
00:47:33,750 --> 00:47:36,981
- No, amigo. No le digas.
- Debo hacerlo.
861
00:47:37,187 --> 00:47:38,584
No, no tienes que hacerlo.
862
00:47:38,655 --> 00:47:39,881
Sí, creo que sí.
863
00:47:39,957 --> 00:47:44,350
Es bastante obvio que vas a ir
en contra de todo lo que creo
864
00:47:44,427 --> 00:47:48,857
y cagar donde comes, así que al
menos déjame ayudarte con eso, ¿bien?
865
00:47:48,932 --> 00:47:51,000
Créeme, hermano, no le digas.
866
00:47:51,068 --> 00:47:53,864
¿Por qué? Ella debe saber
qué tipo de persona es él.
867
00:47:53,937 --> 00:47:57,939
Si le cuentas, serías el tipo que
le dijo que su novio la engaña.
868
00:47:58,008 --> 00:48:01,239
- ¿Y?
- Amigo, eso es todo lo que serás.
869
00:48:01,411 --> 00:48:03,845
En el mejor de los escenarios,
te verá como una amiga.
870
00:48:04,014 --> 00:48:07,606
En el peor de los escenarios, te
odiará por meterte en sus asuntos.
871
00:48:07,718 --> 00:48:10,262
De cualquier manera, no
te meterás en sus asuntos.
872
00:48:10,921 --> 00:48:12,179
Medítalo.
873
00:48:15,659 --> 00:48:18,059
- Te entiendo. Es un buen consejo.
- Es un buen consejo.
874
00:48:18,228 --> 00:48:20,193
- Gracias, lo aprecio.
- Para eso están los amigos.
875
00:48:20,264 --> 00:48:21,524
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
876
00:48:21,632 --> 00:48:22,656
¡Carly!
877
00:48:23,433 --> 00:48:26,300
Oye, Carly. Hay algo
que debo decirte. ¡Carly!
878
00:48:27,337 --> 00:48:29,337
Me preguntaba dónde
andabas. Te buscaba.
879
00:48:29,406 --> 00:48:32,669
Yo también te buscaba.
Pero tú primero. ¿Qué pasa?
880
00:48:32,743 --> 00:48:35,571
Me preguntaba sobre la Luna.
881
00:48:35,645 --> 00:48:39,706
O sea, ¿aún es cuarto
creciente o es media luna?
882
00:48:39,783 --> 00:48:41,994
¿Qué tienen que decir
los franceses al respecto?
883
00:48:43,120 --> 00:48:44,244
Soy una idiota.
884
00:48:44,321 --> 00:48:48,587
No, es una luna creciente,
y no eres una idiota.
885
00:48:48,759 --> 00:48:51,159
A menos que no sepas lo
que significa "creciente".
886
00:48:51,328 --> 00:48:54,263
Soy una animadora, sé lo que significa.
887
00:48:55,465 --> 00:48:57,729
- Caballo Carly.
- Rick.
888
00:48:57,901 --> 00:49:00,993
- ¿Así te llama?
- Sí. Él dice que es tierno.
889
00:49:03,473 --> 00:49:06,670
- ¿Qué tal, chico de secundaria?
- Hueles a lavanda.
890
00:49:07,177 --> 00:49:08,735
Sí.
891
00:49:08,912 --> 00:49:11,472
Estamos estudiando los efectos
de la terapia con lavanda
892
00:49:11,482 --> 00:49:13,511
en pacientes con carcinoma del tipo 2.
893
00:49:13,583 --> 00:49:18,486
¿Y cómo va eso? ¿Alguien ha
sufrido remisión tras oler una flor?
894
00:49:20,991 --> 00:49:22,822
Está bien, me atrapaste, amigo.
895
00:49:24,594 --> 00:49:28,826
- Te traje unas flores, Carly.
- Qué tierno. ¿Dónde están?
896
00:49:29,700 --> 00:49:32,462
Pedí un deseo con ellas
y las lancé al cielo.
897
00:49:32,769 --> 00:49:33,961
Eso es tan romántico.
898
00:49:34,037 --> 00:49:37,734
Debemos irnos. Le dije a los chicos
que terminaría de cenar en 40 minutos.
899
00:49:38,375 --> 00:49:39,899
¿Nos vemos en la práctica?
900
00:49:40,077 --> 00:49:42,577
Shawn es un gran lanzador.
901
00:49:43,847 --> 00:49:45,610
Qué buen truco.
902
00:49:45,782 --> 00:49:47,349
No tan bueno como el tuyo.
903
00:49:47,484 --> 00:49:49,213
Nos vemos mañana, Shawn.
904
00:50:05,702 --> 00:50:08,364
- Tremenda cita.
- ¿Te veré en la competencia?
905
00:50:08,538 --> 00:50:10,199
No me lo perdería por nada.
906
00:50:17,714 --> 00:50:18,738
Adiós.
907
00:50:22,085 --> 00:50:25,916
Te quiero mucho, Carles Barkley.
Eres una de las buenas, nena.
908
00:50:45,909 --> 00:50:48,104
¿Saben qué me recuerda
los buenos tiempos?
909
00:50:48,278 --> 00:50:52,339
Antes de que Carly comenzara a
juntarse con esos dos pequeños idiotas.
910
00:50:52,549 --> 00:50:54,039
Hay algo con ellos.
911
00:50:54,217 --> 00:50:56,476
¿Quieres quedarte e investigar un poco?
912
00:50:56,553 --> 00:50:58,783
Gran idea. ¿Sabes por qué?
913
00:51:04,694 --> 00:51:09,495
Estupenda canción. Chumbawamba.
Éste es el soundtrack de mi vida.
914
00:51:15,639 --> 00:51:18,540
Tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
915
00:51:18,708 --> 00:51:20,335
¡Vamos, Tigres!
916
00:51:20,544 --> 00:51:23,377
Mecer. Uno, dos.
917
00:51:26,750 --> 00:51:29,148
Buen trabajo, chicos. Tomemos
un descanso para beber agua.
918
00:51:29,219 --> 00:51:31,887
¿Mi cadera gira muy tarde
después del lanzamiento final?
919
00:51:31,955 --> 00:51:35,118
No iba a decir nada, pero debes
rotar del centro y luego atrapar.
920
00:51:35,192 --> 00:51:37,055
Rotar, luego atrapar.
921
00:51:37,127 --> 00:51:39,925
- Se acabó el agua.
- Dos voluntarios para rellenar.
922
00:51:40,097 --> 00:51:41,357
- Yo voy.
- Yo también.
923
00:51:42,899 --> 00:51:44,958
Amigo, no vayas. Oye, Shawn.
924
00:51:45,735 --> 00:51:46,759
Dios...
925
00:51:46,937 --> 00:51:49,337
Eso estuvo muy bien.
Sigue así.
926
00:51:50,107 --> 00:51:51,574
Hola.
927
00:51:53,310 --> 00:51:55,744
Mira, no sé si ya te dije esto...
928
00:51:55,912 --> 00:51:59,245
pero tu entrenamiento ha sido increíble.
929
00:51:59,449 --> 00:52:03,545
Y sin importar lo que pasó entre
nosotros, me hiciste un mejor animador.
930
00:52:03,753 --> 00:52:06,654
- Y por eso, te debo...
- Tienes comida en tus dientes.
931
00:52:07,624 --> 00:52:11,082
Y tus pectorales son desiguales.
Asegúrate de no favorecer un lado.
932
00:52:11,661 --> 00:52:12,855
Siempre enseñando.
933
00:52:14,064 --> 00:52:15,463
¡Que Dios te bendiga!
934
00:52:17,300 --> 00:52:18,927
¿Por qué no puedo con ella?
935
00:52:19,102 --> 00:52:20,160
Maldición.
936
00:52:20,570 --> 00:52:21,867
Entonces...
937
00:52:22,072 --> 00:52:26,008
¿qué tan seguido ves al Dr.
Rick durante el año escolar?
938
00:52:26,176 --> 00:52:29,734
No sé por qué sigue
llamándose así. Es estúpido.
939
00:52:29,813 --> 00:52:32,145
No, no, no. Es súper genial.
940
00:52:33,016 --> 00:52:35,243
No puedo creer que
sea mi pre-prometido.
941
00:52:35,318 --> 00:52:37,445
Recuerdo que cuando tenía 7, decidí
942
00:52:37,621 --> 00:52:40,747
que no me casaría hasta cumplir 34.
943
00:52:40,824 --> 00:52:44,988
- Es bastante específico.
- Lo tenía todo planeado.
944
00:52:45,162 --> 00:52:47,528
Secundaria, universidad,
un año viajando por Grecia
945
00:52:47,697 --> 00:52:50,823
y porque, no te rías, siempre
adoré la ensalada griega.
946
00:52:50,901 --> 00:52:54,937
Tomates, pepinos, queso feta.
No, tiene perfecto sentido.
947
00:52:55,005 --> 00:52:56,333
Lo sé. Es tonto.
948
00:52:56,406 --> 00:52:58,337
No lo es. Me encanta que lo
tuvieras todo planeado.
949
00:52:58,408 --> 00:53:01,707
- Sabes lo que dijo John Lennon.
- No realmente. Aún no cumplo 50.
950
00:53:01,878 --> 00:53:02,970
Podría preguntarle a mi papá.
951
00:53:03,146 --> 00:53:05,942
"La vida es lo que ocurre cuando
estás ocupado haciendo otros planes".
952
00:53:06,216 --> 00:53:07,581
Sí.
953
00:53:15,892 --> 00:53:17,723
Demonios, está pesado.
954
00:53:17,894 --> 00:53:20,226
¿Estás bien? Te ves acalorado.
¿Quieres agua?
955
00:53:20,397 --> 00:53:21,964
- Sí, claro. Gracias.
- Toma.
956
00:53:25,902 --> 00:53:28,869
¿Dijiste que me veía acalorado?
Estoy seguro de haber oído eso.
957
00:53:28,939 --> 00:53:31,635
- Yo te oí gritando como una niña.
- ¿En serio?
958
00:53:31,808 --> 00:53:34,003
Dios mío. No te muevas.
Tienes una abeja encima.
959
00:53:34,177 --> 00:53:36,941
¿Qué? No. Sácamela.
960
00:53:38,515 --> 00:53:39,948
¡Pequeña perra!
961
00:53:42,786 --> 00:53:45,184
Muy bien, tercera semana
del campamento, aquí vamos.
962
00:53:45,255 --> 00:53:47,246
Adoro el olor de los
pompones por la mañana.
963
00:53:47,424 --> 00:53:48,891
Hagámoslo.
964
00:53:49,926 --> 00:53:52,156
- ¿Adónde vas?
- Práctica post-desayuno.
965
00:53:52,329 --> 00:53:54,710
Y luego, Carly y yo vamos a
trabajar en volteretas invertidas.
966
00:53:54,711 --> 00:53:56,269
Tengo problemas con mi rotación.
967
00:53:56,304 --> 00:53:59,629
Mi pie izquierdo sigue molestando
cuando hago el giro invertido. Es como:
968
00:53:59,803 --> 00:54:02,303
Tranquilo, American Girl.
Esto se acabó.
969
00:54:02,405 --> 00:54:04,029
Tercera semana.
Golpeamos y nos largamos.
970
00:54:04,107 --> 00:54:06,903
No, debemos...
Debemos quedarnos.
971
00:54:06,977 --> 00:54:09,807
Amigo, debemos irnos. ¿Recuerdas
la casa del papá de Mookie?
972
00:54:09,879 --> 00:54:11,378
Los plasmas y los jacuzzis.
973
00:54:11,448 --> 00:54:14,642
Sí, pero yo... Creo que
deberíamos quedarnos un poco más.
974
00:54:14,718 --> 00:54:16,686
Tuve suficiente. ¿Muy bien?
Ya estuve con bastantes chicas.
975
00:54:16,853 --> 00:54:19,549
Los palitos de pan te mantienen
en el Olive Garden por un tiempo.
976
00:54:19,723 --> 00:54:21,054
Hasta que en cierto momento, dices:
977
00:54:21,258 --> 00:54:23,556
"¿Por qué estoy en el Olive
Garden con estos gordos?"
978
00:54:23,727 --> 00:54:25,354
- ¿Qué? No...
- Vámonos.
979
00:54:25,528 --> 00:54:28,358
- Hablemos un momento.
- Muy bien, vámonos. A empacar.
980
00:54:28,465 --> 00:54:30,260
Dialoguemos por un segundo.
981
00:54:30,333 --> 00:54:32,767
- No tenemos que irnos ahora.
- Sí, así es.
982
00:54:32,936 --> 00:54:35,598
El bus parte en una hora.
El próximo no sale hasta mañana.
983
00:54:35,772 --> 00:54:38,263
Sí, pero vamos, amigo.
¿Qué hay de nuestro equipo?
984
00:54:38,341 --> 00:54:40,238
Ya sabes, se viene la competición.
985
00:54:40,244 --> 00:54:43,240
Amigo, ¿el equipo? ¿La
competición? Escúchate.
986
00:54:43,313 --> 00:54:46,178
Teníamos un trato.
Dos semanas. ¿Cierto?
987
00:54:46,213 --> 00:54:48,183
Besar, besar, tirar, tirar,
sayonara, campamento.
988
00:54:48,351 --> 00:54:50,442
Ya nos vamos
Ya, ya nos vamos
989
00:54:50,520 --> 00:54:51,578
Ya nos vamos
990
00:54:51,921 --> 00:54:53,613
Vamos, amigo, empieza a empacar.
991
00:54:53,690 --> 00:54:56,682
Necesito un poco más de tiempo
con Carly. Bien, lo dije.
992
00:54:56,860 --> 00:54:59,622
Sé que crees que es patético,
¿pero puedes darme otro día?
993
00:54:59,696 --> 00:55:02,164
No es patético, hermano.
Es gay.
994
00:55:02,332 --> 00:55:04,409
Bueno, técnicamente,
perseguir a una mujer
995
00:55:04,410 --> 00:55:06,375
por la que tienes
sentimientos heterosexuales
996
00:55:06,410 --> 00:55:07,603
no es gay, Nick.
997
00:55:07,671 --> 00:55:10,799
¿Pero usar un giro invertido
rotativo para lograrlo? Sí, lo es.
998
00:55:10,974 --> 00:55:14,774
Shawn. No olvides que haremos volteretas
invertidas después de la práctica.
999
00:55:14,944 --> 00:55:17,378
- Bien, ya voy.
- Nos vemos ahí.
1000
00:55:17,547 --> 00:55:19,105
Muy bien. Voy con él.
1001
00:55:19,282 --> 00:55:22,274
Muy bien, vamos amigo,
vámonos. Ya sabes el trato.
1002
00:55:22,786 --> 00:55:25,118
Y créeme, me vas a agradecer por esto.
1003
00:55:26,156 --> 00:55:28,989
Muy bien, vámonos, Shawnzy.
Y no te deprimas, ¿bueno?
1004
00:55:29,159 --> 00:55:31,719
Te da un color poco atractivo,
como el naranjo y el gris.
1005
00:55:31,795 --> 00:55:33,556
Disminuye el de tus ojos.
1006
00:55:42,005 --> 00:55:45,532
Maldición, maldición, maldición...
1007
00:55:51,348 --> 00:55:52,506
¿Qué estás haciendo?
1008
00:55:52,582 --> 00:55:55,016
Bueno, probablemente cometiendo
el mayor error de mi vida.
1009
00:55:55,185 --> 00:55:57,312
Excepto por el año en que
usé esa muñequera de cuero.
1010
00:55:57,487 --> 00:56:00,854
¿Cómo pude pensar que era
genial? No soy un herrero.
1011
00:56:01,024 --> 00:56:02,651
Eso fue un poco a lo Nickelback.
1012
00:56:02,826 --> 00:56:05,158
Te gusta la chica, quieres quedarte,
eres mi chico, nos quedamos.
1013
00:56:05,328 --> 00:56:07,057
Bueno, ¿qué pasa con la casa de Mookie?
1014
00:56:07,230 --> 00:56:08,822
¿Vienes o no?
1015
00:56:09,899 --> 00:56:12,390
¿Seguro que nos quedamos?
¿Nos, nos quedamos?
1016
00:56:12,569 --> 00:56:15,265
No, no estoy seguro, así
que no cambies un sí por un no.
1017
00:56:15,438 --> 00:56:17,497
Gracias, Nick.
Muchísimas gracias.
1018
00:56:17,674 --> 00:56:19,665
Sé que no te gusta el
contacto entre hombres...
1019
00:56:19,843 --> 00:56:23,370
pero pongo el brazo sobre
tu hombro. Ahí va el brazo.
1020
00:56:23,546 --> 00:56:25,514
- Un día más.
- Un grito más.
1021
00:56:25,682 --> 00:56:29,914
Desperdician mi preciado aliento.
No las oigo.
1022
00:56:30,086 --> 00:56:32,179
- Un día más.
- Un grito más.
1023
00:56:32,355 --> 00:56:34,323
- Un día más.
- Un grito más.
1024
00:56:34,491 --> 00:56:35,515
Un día más.
1025
00:56:36,493 --> 00:56:38,085
Hola, hermano, ¿tienes un momento?
1026
00:56:39,329 --> 00:56:40,862
Parte equivocada del bosque.
1027
00:56:40,964 --> 00:56:43,455
Quieres la parte más al nordeste
cerca de las secuoyas.
1028
00:56:43,767 --> 00:56:47,168
¿Qué? Quiero saber si conoces a
dos tipos llamados Nick y Shawn.
1029
00:56:47,837 --> 00:56:50,567
Sí, son mis compañeros de
cabaña. ¿Por qué?
1030
00:56:51,941 --> 00:56:53,042
Cinco, seis, siete, ocho. Uno, dos,
tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
1031
00:56:53,242 --> 00:56:56,808
Cinco, seis, siete, ocho. Uno, dos,
tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
1032
00:56:58,715 --> 00:57:00,339
- Angela, no.
- ¿Estás bien?
1033
00:57:00,417 --> 00:57:03,213
Poco a poco, Tigre.
Poco a poco, Tigre.
1034
00:57:04,721 --> 00:57:08,418
- Estoy bien. Estoy bien.
- ¿Estás bien?
1035
00:57:08,591 --> 00:57:09,717
Estoy bien.
1036
00:57:11,628 --> 00:57:13,889
Lo siento, chicos.
Doy asco.
1037
00:57:13,963 --> 00:57:17,558
- No eres tú sola. Todos damos asco.
- No somos nada buenos.
1038
00:57:18,168 --> 00:57:21,399
- Oigan, dejen de hablar así.
- Pero es verdad.
1039
00:57:21,571 --> 00:57:23,163
No somos tan buenas.
1040
00:57:24,007 --> 00:57:25,133
Paren.
1041
00:57:25,308 --> 00:57:28,402
Ya está bien. Pueden llegar
lo lejos que quieran.
1042
00:57:29,245 --> 00:57:31,338
¿Qué tienen las Panteras
que ustedes no tengan?
1043
00:57:31,514 --> 00:57:32,708
- Habilidades.
- Atletas.
1044
00:57:32,882 --> 00:57:34,506
- Bailes impresionantes.
- Fotodepilación.
1045
00:57:34,584 --> 00:57:37,075
Tetas impresionantes.
Sólo decía.
1046
00:57:37,253 --> 00:57:40,086
Confianza.
Son unas imbéciles arrogantes.
1047
00:57:40,256 --> 00:57:43,748
Como Nick, es el mayor imbécil arrogante
sobre el campo. Por eso es bueno.
1048
00:57:43,927 --> 00:57:46,157
- Soy genial.
- Porque confía en sí mismo.
1049
00:57:46,329 --> 00:57:47,589
También porque soy genial.
1050
00:57:47,664 --> 00:57:50,792
Sabe que será bueno,
así que es bueno. Se arriesga.
1051
00:57:50,967 --> 00:57:52,762
Y también porque soy genial.
1052
00:57:52,836 --> 00:57:55,669
- Nick, intento animarlas.
- Lo siento.
1053
00:57:55,839 --> 00:57:58,467
O nos arriesgamos o nos vamos a casa.
1054
00:57:58,775 --> 00:58:02,040
Si no quieren arriesgarse,
entonces no deberían estar aquí.
1055
00:58:02,278 --> 00:58:05,779
Sé que quieren estar aquí porque
acaban las últimas todos los años
1056
00:58:05,849 --> 00:58:07,476
pero siguen viniendo...
1057
00:58:07,650 --> 00:58:09,911
incluso si significa
soportar mierda sin fin
1058
00:58:09,986 --> 00:58:12,611
de unas totales tocapelotas
como las Panteras.
1059
00:58:12,722 --> 00:58:14,280
Quiero rajar a la rubia.
1060
00:58:14,457 --> 00:58:15,402
- ¿Qué?
- ¿Qué?
1061
00:58:15,598 --> 00:58:17,451
- ¿Qué?
- ¿Qué?
1062
00:58:17,627 --> 00:58:20,391
- ¿Qué?
- Sólo decía.
1063
00:58:21,164 --> 00:58:23,562
Vamos, chicas. Seamos
unos imbéciles arrogantes.
1064
00:58:23,633 --> 00:58:25,032
Tiene razón.
1065
00:58:25,201 --> 00:58:26,355
Y puedo decirlo porque
1066
00:58:26,357 --> 00:58:30,065
soy la mejor animadora de aquí,
y todos pueden chupármela.
1067
00:58:32,876 --> 00:58:34,605
Estaba siendo una imbécil arrogante.
1068
00:58:34,777 --> 00:58:38,472
Bien. ¿Vieron lo que hizo?
1069
00:58:38,548 --> 00:58:41,016
Es lo que quiero que hagan todas.
1070
00:58:41,184 --> 00:58:42,811
Muy bien, hagámoslo.
1071
00:58:42,986 --> 00:58:46,544
Y recuerden, son geniales.
Hay que arriesgarse para ganar.
1072
00:58:46,623 --> 00:58:48,056
Muy bien, sean arrogantes, perras.
1073
00:58:51,394 --> 00:58:53,555
Hagámoslo. Vamos, chicos.
Listos.
1074
00:58:53,763 --> 00:58:54,991
¡Dale!
1075
00:58:55,164 --> 00:58:57,394
Tontorronas,
¿creen que tienen ritmo?
1076
00:58:57,567 --> 00:58:59,694
Brincan como muñequitas.
1077
00:58:59,869 --> 00:59:02,133
¿De verdad creen que
pueden hacer ruido?
1078
00:59:02,305 --> 00:59:04,170
Cinco, seis, siete, ocho.
1079
00:59:04,340 --> 00:59:05,671
¡Tigres!
1080
00:59:05,842 --> 00:59:07,671
- Sean arrogantes.
- Sean arrogantes.
1081
00:59:08,311 --> 00:59:10,279
Vamos, todo el mundo.
1082
00:59:12,849 --> 00:59:14,373
Vamos, Tigres.
1083
00:59:15,718 --> 00:59:17,208
Eso es.
1084
00:59:20,056 --> 00:59:21,180
Bien, sean arrogantes.
1085
00:59:21,257 --> 00:59:22,485
Allá vamos, allá vamos.
1086
00:59:22,659 --> 00:59:23,785
Sigan así.
1087
00:59:38,441 --> 00:59:39,872
¡Todos, a trabajar!
1088
00:59:49,018 --> 00:59:53,580
Tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
1089
00:59:53,756 --> 00:59:54,882
Eso es.
1090
00:59:55,058 --> 00:59:56,525
A lo grande, Shawnzy.
1091
00:59:57,360 --> 00:59:58,691
Ya lo hago, hermano.
1092
01:00:02,932 --> 01:00:05,400
Estupendo. Mucho mejor.
1093
01:00:14,243 --> 01:00:15,267
¡Tigres!
1094
01:00:16,346 --> 01:00:19,645
Muy bien, los Tigres. Vamos.
1095
01:00:19,849 --> 01:00:22,044
Éstas son mis chicas,
denme un juego de 10.
1096
01:00:22,752 --> 01:00:24,376
Son unas perras arrogantes.
1097
01:00:24,454 --> 01:00:28,357
¡Creo que llegó el momento de decir
que son oficialmente Tigres!
1098
01:00:28,392 --> 01:00:29,891
- ¿Cierto, chicas?
- Muy bien.
1099
01:00:30,059 --> 01:00:31,492
Uno, dos, tres.
1100
01:00:31,561 --> 01:00:33,026
¡Tigres!
1101
01:00:33,563 --> 01:00:36,054
¡Uno, dos, tres, farsantes!
1102
01:00:36,466 --> 01:00:38,991
- ¿Rick?
- Estos dos les han engañado.
1103
01:00:39,168 --> 01:00:41,398
No vinieron porque les guste animar.
1104
01:00:41,571 --> 01:00:43,766
Vinieron porque les
gustan las animadoras.
1105
01:00:43,940 --> 01:00:46,338
- Sí, lo sabemos.
- Todos lo saben.
1106
01:00:46,409 --> 01:00:48,374
¿Qué haces aquí?
¿Qué pasa, Rick?
1107
01:00:48,444 --> 01:00:51,311
- ¡Billetes de autobús!
- Demonios.
1108
01:00:51,481 --> 01:00:54,607
Sus amiguitos habían planeado
dejarlas antes de la competición
1109
01:00:54,684 --> 01:00:57,878
sin remordimiento alguno
por lo que puedan sentir.
1110
01:00:57,954 --> 01:00:59,521
- Animales.
- ¿Iban a dejarnos?
1111
01:00:59,589 --> 01:01:03,022
Bueno, íbamos, pero no lo hicimos.
Fue mucho antes de que tú y yo--
1112
01:01:03,092 --> 01:01:05,854
- ¿Iban a hacerle esto al equipo?
- Carly, puedo explicarlo.
1113
01:01:05,928 --> 01:01:09,659
No me lo puedo creer. Sé que vinieron
para conseguir chicas, pero...
1114
01:01:09,832 --> 01:01:12,130
- pensé que les estaba gustando.
- Así es.
1115
01:01:12,301 --> 01:01:15,598
Al principio vine para conseguir chicas,
pero después para conseguirte a ti.
1116
01:01:15,672 --> 01:01:18,605
- Espera, eso no sonó nada bien.
- Eso suena perfectamente.
1117
01:01:18,675 --> 01:01:20,199
Atrás, hermano. Atrás.
1118
01:01:20,410 --> 01:01:22,137
De verdad me gustas, Carly.
1119
01:01:22,211 --> 01:01:23,610
Demasiado cerca, niñato.
1120
01:01:23,780 --> 01:01:27,739
¿Así le demuestras a alguien
que te gusta, Shawn? ¿Mintiéndoles?
1121
01:01:27,917 --> 01:01:30,899
Si somos exactos, te mintió
antes de que le importara,
1122
01:01:30,920 --> 01:01:34,378
entonces trabajó durísimo para
que no fuera una mentira.
1123
01:01:34,557 --> 01:01:36,149
Para que quede todo claro.
1124
01:01:37,093 --> 01:01:40,119
Si éstas no fueran herramientas
para sanar, te partiría la cara.
1125
01:01:40,296 --> 01:01:42,296
- Tú eres una herramienta para sanar.
- Tienes razón.
1126
01:01:42,365 --> 01:01:44,299
Eres el tipo que usa palabras raras.
1127
01:01:44,467 --> 01:01:47,161
Bueno, entonces,
¿por qué no leer tu diario?
1128
01:01:47,236 --> 01:01:50,103
- ¿De dónde lo sacaste?
- Hice algo malo. Lo siento.
1129
01:01:50,273 --> 01:01:53,208
Lo siento. Lo siento
muchísimo. Me engañó.
1130
01:01:53,376 --> 01:01:54,966
Me engañaste.
1131
01:01:55,044 --> 01:01:56,443
Pasó así.
1132
01:01:57,246 --> 01:01:58,370
¡Brewster!
1133
01:01:58,448 --> 01:02:01,911
Dijo que quería dejarles una nota
y lo llevé a la cabaña.
1134
01:02:01,946 --> 01:02:03,548
Debe haber visto sus cosas en el sofá.
1135
01:02:03,619 --> 01:02:06,405
- ¿Por qué estaban en el sofá?
- Porque estaba ordenando su desastre.
1136
01:02:06,440 --> 01:02:08,616
Te dije que no soporto
el desorden. Te advertí.
1137
01:02:08,691 --> 01:02:12,149
- Muy bien, idiota, dame el libro.
- Campo de animadores, día uno.
1138
01:02:13,062 --> 01:02:16,259
"El sol se eleva en el cielo veraniego
1139
01:02:16,432 --> 01:02:19,560
como el pincel de Rembrant
en la rama de un cornejo".
1140
01:02:20,369 --> 01:02:22,803
- Rarísimo.
- Vamos. Dámelo.
1141
01:02:23,639 --> 01:02:26,164
Atrás, Abercrombie y Putita.
1142
01:02:27,977 --> 01:02:29,874
"Y de este modo Diora..."
1143
01:02:34,517 --> 01:02:38,510
"Me tumbo pensando, ¿diré alguna vez
'Diora' como un susurro en la oreja?"
1144
01:02:38,688 --> 01:02:41,452
¿Dirá alguna vez 'Te amo'
con una lágrima?
1145
01:02:41,624 --> 01:02:44,286
Vamos. Vamos. Vamos.
1146
01:02:46,195 --> 01:02:48,627
Carly, lo siento mucho.
No era mi intención herirte.
1147
01:02:48,698 --> 01:02:52,327
Vete, ¿de acuerdo? Vete como
planeaste hacerlo.
1148
01:02:52,502 --> 01:02:55,369
Carly, por favor, deja que me explique.
Dame un momento.
1149
01:02:55,538 --> 01:02:57,369
Nos vemos, colegial.
1150
01:02:57,540 --> 01:03:00,373
No lo escribí. Compré el libro.
Ya estaba escrito.
1151
01:03:00,543 --> 01:03:01,974
Era bonito.
1152
01:03:02,712 --> 01:03:03,940
Gracias.
1153
01:03:07,383 --> 01:03:09,317
Nunca pensé en esto.
1154
01:03:09,485 --> 01:03:12,977
Usar los sentimientos
verdaderos para ligar.
1155
01:03:14,023 --> 01:03:15,513
Así de simple.
1156
01:03:30,173 --> 01:03:33,074
Bueno, mentimos y nos
descubrieron, ¿y qué?
1157
01:03:33,242 --> 01:03:34,971
Somos humanos.
Los humanos mienten.
1158
01:03:35,144 --> 01:03:38,680
Cuentan mentiras enormes de dos
semanas porque son humanos.
1159
01:03:38,748 --> 01:03:41,478
Deja de decir "humanos".
Nosotros lo hicimos.
1160
01:03:41,651 --> 01:03:43,278
Porque somos humanos.
1161
01:03:43,452 --> 01:03:46,387
Bien, los humanos son la única
especie que puede mentir.
1162
01:03:46,889 --> 01:03:49,187
Excepto tal vez por los camaleones.
1163
01:03:49,892 --> 01:03:52,326
Y las zarigüeyas.
Se hacen las muertas.
1164
01:03:55,765 --> 01:03:56,925
¿Qué es eso?
1165
01:03:57,099 --> 01:04:00,227
Es una pulsera de Downey.
Sí, me encanta ese chico.
1166
01:04:00,403 --> 01:04:02,869
Dije que me gustaba, así que
me la dio. ¿Qué te parece?
1167
01:04:02,939 --> 01:04:05,999
Esas son sus... cuentas, hermano.
1168
01:04:06,175 --> 01:04:08,439
Le gustas a Downey.
Como de "gustarle, gustarle".
1169
01:04:08,611 --> 01:04:11,339
¿Qué? Menuda locura.
Downey no es gay.
1170
01:04:11,414 --> 01:04:14,349
Nick, vamos. Piénsalo.
1171
01:04:14,884 --> 01:04:16,647
Soy Nick. Él es Shawn.
1172
01:04:16,819 --> 01:04:19,788
- ¿Qué tal? Soy Downey.
- Hola, encantado de conocerte.
1173
01:04:19,956 --> 01:04:23,551
Ven aquí. Un pequeño campo de
animación. Lo pasaremos genial.
1174
01:04:23,726 --> 01:04:25,157
Sí, será divertido.
1175
01:04:25,228 --> 01:04:27,662
¡Carne de Pantera!
¡Digo, oye, Tigres!
1176
01:04:27,830 --> 01:04:29,923
- ¿Sí?
- ¡Oye, Tigres!
1177
01:04:31,100 --> 01:04:32,226
Diora.
1178
01:04:32,401 --> 01:04:34,469
Oye, Nick. ¿Quieres ir al campo
1179
01:04:34,537 --> 01:04:36,662
y quizá contar estrellas
fugaces conmigo?
1180
01:04:36,739 --> 01:04:39,071
Eres un clásico, Downey. Clásico.
1181
01:04:46,215 --> 01:04:47,944
¡Pelea de hamburguesa cruda!
1182
01:05:02,565 --> 01:05:03,896
Me han dado.
1183
01:05:05,434 --> 01:05:08,801
¡Un médico! Este hombre
necesita huev-oxígeno.
1184
01:05:09,505 --> 01:05:11,530
Vamos, lo perdemos.
1185
01:05:11,707 --> 01:05:16,201
No te me mueras. No te me mueras.
No te me mueras.
1186
01:05:16,512 --> 01:05:18,878
Brincan como muñequitas
1187
01:05:19,048 --> 01:05:21,414
¿De verdad creen que
pueden hacer ruido?
1188
01:05:21,584 --> 01:05:23,415
Cinco, seis, siete, ocho.
1189
01:05:23,586 --> 01:05:25,486
¡Tigres!
1190
01:05:30,159 --> 01:05:33,236
Bienvenidas a Ciudad del Asco.
Población: ustedes.
1191
01:05:33,271 --> 01:05:37,327
Sin sus gigolós, parece que tienen
el último puesto asegurado, de nuevo.
1192
01:05:37,400 --> 01:05:40,697
¿Por qué no dejas de meter tu nariz
operada donde no te llaman?
1193
01:05:40,770 --> 01:05:42,064
Me caí de un caballo cuando tenía 6.
1194
01:05:42,138 --> 01:05:44,766
¿Por qué? ¿Se asustó porque
los dos tienen la misma cara?
1195
01:05:44,941 --> 01:05:46,670
Vas a morir. Vas a morir.
1196
01:05:46,842 --> 01:05:48,070
Carly, no.
1197
01:05:48,244 --> 01:05:52,180
Proyectas la rabia que tienes por
los chicos en ellos. Es transferencia.
1198
01:05:52,381 --> 01:05:54,713
Tienes razón.
¡Te voy a dar en la garganta!
1199
01:05:54,951 --> 01:05:56,009
Déjalo estar.
1200
01:05:59,322 --> 01:06:02,985
Mira esa buenorra. Me pregunto
qué querrá hacer con su vida.
1201
01:06:03,392 --> 01:06:04,416
¿Qué?
1202
01:06:04,593 --> 01:06:07,253
Como Bianca que quiere ir
a la escuela de cocina
1203
01:06:07,396 --> 01:06:09,694
y Sylvia quiere ser piloto y...
1204
01:06:09,899 --> 01:06:10,923
Dios mío.
1205
01:06:11,634 --> 01:06:14,626
De verdad conozco a
estas chicas, como amigas.
1206
01:06:14,804 --> 01:06:16,203
Y me importan.
1207
01:06:16,372 --> 01:06:18,272
Me estoy convirtiendo en
una persona bien formada
1208
01:06:18,441 --> 01:06:20,509
con sensibilidad y empatía.
1209
01:06:21,444 --> 01:06:23,435
¡Muy bien, soy una persona!
1210
01:06:23,612 --> 01:06:26,706
Mira el trasero de esa.
Podría dejar ahí mi cerveza.
1211
01:06:26,882 --> 01:06:29,780
Y ya has vuelto. ¿Qué aderezo
lleva la ensalada griega?
1212
01:06:29,852 --> 01:06:31,547
Aceite de oliva.
Estante superior.
1213
01:06:38,995 --> 01:06:42,829
¿Soy yo, Shawnsy, o esto no es
tan divertido como el año pasado?
1214
01:06:42,999 --> 01:06:44,123
No eres tú.
1215
01:06:44,200 --> 01:06:46,225
Está demasiado alto.
Dame un impulso.
1216
01:06:49,171 --> 01:06:50,229
Posición: a hombros.
1217
01:06:50,406 --> 01:06:51,873
- ¿Listo?
- Sí.
1218
01:06:52,475 --> 01:06:54,875
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
1219
01:06:55,044 --> 01:06:57,137
- Tomar.
- Fuera, soltar, agarrar, desmontar.
1220
01:06:58,047 --> 01:06:59,912
Agarrar. Sí, amigo.
1221
01:07:00,082 --> 01:07:01,481
¿Chicos?
1222
01:07:02,318 --> 01:07:03,808
No lo tomen a mal...
1223
01:07:03,986 --> 01:07:06,420
pero creo que deberían
hablar con alguien.
1224
01:07:07,189 --> 01:07:09,851
Hola, soy Reginald von Ombligo.
1225
01:07:10,026 --> 01:07:12,392
Me encantan los Twinkies.
1226
01:07:23,272 --> 01:07:26,173
La competición es mañana.
Me pregunto si podremos ganarla.
1227
01:07:27,143 --> 01:07:29,006
¿Has dicho "me pregunto
si podremos ganarla"?
1228
01:07:29,078 --> 01:07:30,987
- No.
- Sí lo has dicho.
1229
01:07:31,022 --> 01:07:32,442
- Sin duda.
- Que no.
1230
01:07:32,548 --> 01:07:34,878
Quieres volver.
Te gusta lo de animar.
1231
01:07:34,950 --> 01:07:37,281
Soy el capitán del equipo
de fútbol americano.
1232
01:07:37,282 --> 01:07:39,076
No me importa nada lo de animar.
1233
01:07:39,111 --> 01:07:41,355
- Eres un animador y te encanta.
- Estás tergiversando mis palabras.
1234
01:07:41,424 --> 01:07:42,482
¿Quieres volver o no?
1235
01:07:42,658 --> 01:07:45,818
Por ti. Porque no soporto ver a mi
mejor amigo con el ceño fruncido.
1236
01:07:45,895 --> 01:07:47,189
Soy así de desinteresado.
1237
01:07:47,263 --> 01:07:50,127
Me sacrificaría para animarte.
Soy como Gandhi.
1238
01:07:50,199 --> 01:07:52,599
- ¿Gandhi?
- ¡Gandhi!
1239
01:07:52,768 --> 01:07:55,931
- Mahatma K. Gandhi.
- ¡Quake'n Bake!
1240
01:07:58,441 --> 01:08:00,602
El autobús sale en veinte minutos.
1241
01:08:02,311 --> 01:08:05,644
Si elevamos las V's altas creo que
podríamos quedar en una buena posición.
1242
01:08:05,815 --> 01:08:08,045
Ya no te reconozco.
1243
01:08:09,218 --> 01:08:10,615
Kenny está dormido en el sofá.
1244
01:08:10,686 --> 01:08:13,154
Vamos a ponerle nata
por toda la cara.
1245
01:08:13,322 --> 01:08:15,051
- Vamos.
- Ahora vamos, amigos.
1246
01:08:15,224 --> 01:08:17,784
- Ahora mismo, hermanos.
- Mi caballo está meando.
1247
01:08:35,344 --> 01:08:36,971
¿Qué es eso?
1248
01:08:37,680 --> 01:08:39,441
Vuélvete a dormir.
1249
01:08:43,853 --> 01:08:45,684
¿Por qué estás en mi cama?
1250
01:08:45,888 --> 01:08:48,083
Habré caminado dormida.
1251
01:08:48,257 --> 01:08:50,851
Ahora estoy aquí.
Aprovechémoslo.
1252
01:08:51,160 --> 01:08:53,628
Sal de mi cama, Bianca.
1253
01:08:53,796 --> 01:08:57,027
- Digamos que no puedo.
- ¿Por qué?
1254
01:08:57,199 --> 01:08:59,133
Puede que no lleve ropa interior.
1255
01:09:01,804 --> 01:09:03,829
- ¿Qué haces aquí?
- He vuelto.
1256
01:09:04,006 --> 01:09:07,237
- Ya lo veo. Adiós.
- Carly, escúchame.
1257
01:09:07,409 --> 01:09:08,808
- ¿Por qué?
- Porque somos compañeros de equipo.
1258
01:09:08,978 --> 01:09:11,478
Los compañeros de equipo no se
unen a éste con falsas pretensiones
1259
01:09:11,547 --> 01:09:13,638
y después se van cuando
consiguen lo que quieren.
1260
01:09:13,716 --> 01:09:16,514
Se que estás enfadada conmigo
y deberías estarlo. Te mentí.
1261
01:09:16,685 --> 01:09:20,944
Pero esto es por el equipo. Trabajamos
muy duro para echarlo a perder.
1262
01:09:20,956 --> 01:09:22,787
¿Cómo estás suspendido en el aire?
1263
01:09:22,958 --> 01:09:25,222
Acéptanos de vuelta ya.
¡Por Dios!
1264
01:09:25,394 --> 01:09:26,986
Nick. Carly...
1265
01:09:27,063 --> 01:09:29,256
sabes que me gustas,
pero no vine por eso.
1266
01:09:29,431 --> 01:09:30,796
Dame fuerza, Jesús sexy.
1267
01:09:30,966 --> 01:09:32,433
- ¿Por qué has venido?
- ¿Sinceramente?
1268
01:09:32,601 --> 01:09:35,593
- No, miénteme de nuevo.
- Shawnzy, que sea rápido, amigo.
1269
01:09:35,771 --> 01:09:38,467
- Amigo.
- Me gusta animar.
1270
01:09:40,342 --> 01:09:41,468
Fraggle Rock.
1271
01:09:41,644 --> 01:09:42,836
Lo siento, colega.
1272
01:09:43,179 --> 01:09:44,203
Me duelen los pectorales.
1273
01:09:44,380 --> 01:09:48,077
Dios mío, Diora tiene razón.
El izquierdo es más flojo.
1274
01:09:48,250 --> 01:09:50,514
- Estoy descompensado.
- Súbeme. Súbeme.
1275
01:09:50,686 --> 01:09:53,254
¿Esto forma parte de tu plan
para que me des pena?
1276
01:09:53,322 --> 01:09:55,984
No, me muero, en serio.
1277
01:09:56,859 --> 01:10:00,351
- Carly, vamos. Los necesitamos.
- No quiero ser la última de nuevo.
1278
01:10:02,364 --> 01:10:04,764
De acuerdo. Pero sólo
lo hago por el equipo.
1279
01:10:04,934 --> 01:10:06,333
De acuerdo.
1280
01:10:08,904 --> 01:10:11,236
- ¿Bianca?
- Sí.
1281
01:10:11,407 --> 01:10:14,899
¿Sería posible que te
pusieras ropa interior?
1282
01:10:16,312 --> 01:10:19,509
Es el día de la competición.
Competición.
1283
01:10:26,889 --> 01:10:29,050
- Vaya, es el gran día.
- Sí, lo es.
1284
01:10:29,225 --> 01:10:32,952
Bueno, bueno, ¿no es este un par
de lobos con trajes de animadores?
1285
01:10:32,987 --> 01:10:35,722
¿Qué parte del "la próxima vez que vea
su cara los mandaré a la luna"
1286
01:10:35,798 --> 01:10:38,790
- no entendieron?
- ¿Digamos que nada?
1287
01:10:38,968 --> 01:10:41,730
Voy a tener que adelantarme
y ustedes se adelantarán
1288
01:10:41,804 --> 01:10:44,236
y se irán ya para irse ahora.
1289
01:10:44,306 --> 01:10:46,488
Está bien, entrenador.
Les dije que podían quedarse.
1290
01:10:46,508 --> 01:10:49,600
¿De verdad quieren a estos
mujeriegos caradura en su equipo?
1291
01:10:49,678 --> 01:10:50,702
Sí.
1292
01:10:51,380 --> 01:10:53,871
Tuvimos un pequeño malentendido.
1293
01:10:54,049 --> 01:10:55,241
Muy bien. Su elección.
1294
01:10:55,317 --> 01:10:59,117
La próxima vez que la fastidien,
tomaré sus traseros.
1295
01:10:59,588 --> 01:11:00,712
Eso da miedo.
1296
01:11:00,789 --> 01:11:02,814
Andando.
Caminen y rujan.
1297
01:11:02,992 --> 01:11:05,324
Enséñenme esas zarpas.
Vamos.
1298
01:11:05,494 --> 01:11:07,989
Reúnete conmigo en el campo
Taryn esta noche tras la competición.
1299
01:11:08,580 --> 01:11:10,432
Trae el diario.
1300
01:11:10,833 --> 01:11:12,901
Sólo si traes el baile con tus pasos
1301
01:11:12,968 --> 01:11:16,165
como una resplandeciente ninfa
dejándose llevar por el viento.
1302
01:11:19,408 --> 01:11:22,400
Buenas tardes y bienvenidos
a la cobertura del Canal 29
1303
01:11:22,578 --> 01:11:25,809
de la Competición regional de
animadores del sudeste de Illinois.
1304
01:11:53,275 --> 01:11:57,268
Doblen por la cintura y lleguen
con las manos. No cierren...
1305
01:11:57,446 --> 01:12:01,177
Dios, danos la fuerza para hacer bien
los mortales y los lanzamientos.
1306
01:12:01,350 --> 01:12:03,281
Amén. Y soluciona la economía.
1307
01:12:03,352 --> 01:12:05,980
- Piel roja, piel amarilla.
- Piel roja, piel amarilla.
1308
01:12:06,155 --> 01:12:08,623
- Único Nueva York.
- Único Nueva York.
1309
01:12:08,824 --> 01:12:11,918
- Barack, Barack, Barack Obama.
- Barack, Barack, Barack Obama.
1310
01:12:12,094 --> 01:12:17,999
Cinco, seis, siete, ocho.
Maten, Panteras, maten...
1311
01:12:21,537 --> 01:12:24,631
- Shawn.
- Carly.
1312
01:12:25,040 --> 01:12:27,873
- Lo que hiciste me dolió de verdad.
- Lo sé, lo sé, lo sé.
1313
01:12:28,043 --> 01:12:32,810
Quiero que sepas porqué. Pensé
que estábamos muy unidos...
1314
01:12:32,981 --> 01:12:34,275
y confié en ti.
1315
01:12:34,350 --> 01:12:36,680
Lo sé. Siento lo mismo.
1316
01:12:37,519 --> 01:12:41,717
Lo siento mucho, Carly.
No espero que me perdones.
1317
01:12:41,890 --> 01:12:43,457
Solo quiero que sepas que lo siento.
1318
01:12:43,992 --> 01:12:46,392
¡Aquí está mi Carly Davidson!
1319
01:12:49,998 --> 01:12:51,329
Hola, Rick.
1320
01:12:53,535 --> 01:12:57,301
- Vine a desearte mucha mierda.
- Eso es en teatro. Esto es animación.
1321
01:12:57,473 --> 01:12:59,040
Más te vale que lo creas.
1322
01:12:59,108 --> 01:13:01,870
- ¿Qué tal, idiota?
- Soy Rick, Dr. Rick.
1323
01:13:02,678 --> 01:13:05,772
Dios, sigo con lo mismo.
Sigues pareciéndome un idiota.
1324
01:13:05,948 --> 01:13:07,882
¿Qué hacen aquí estos
dos sacos de mierda?
1325
01:13:08,050 --> 01:13:10,917
No pasa nada. Nos ayudarán
con la rutina final.
1326
01:13:11,086 --> 01:13:12,383
Les estaré vigilando.
1327
01:13:12,554 --> 01:13:16,388
Sí, es lo que un miembro del público
hace en una actuación.
1328
01:13:16,592 --> 01:13:18,059
Ve a sentarte, Rick.
1329
01:13:20,195 --> 01:13:23,460
Robert De Niro, referencia a
Meet the Parents. Me encanta.
1330
01:13:24,733 --> 01:13:26,758
- Dios, parece genial.
- Muy amable.
1331
01:13:26,935 --> 01:13:27,959
Me gusta.
1332
01:13:37,613 --> 01:13:38,739
Ahí tienes. Sonríe.
1333
01:13:38,914 --> 01:13:40,745
Ahí va. Toma. Sonríe.
1334
01:13:40,916 --> 01:13:43,917
Ahí va. Tomen, fenómenos
de feria. Uniformes nuevos.
1335
01:13:44,586 --> 01:13:47,086
- Ahí tienes. Sonríe.
- No los pedimos.
1336
01:13:47,156 --> 01:13:49,383
Qué carajo, lesbi.
Lo hizo mi hermano.
1337
01:13:49,458 --> 01:13:51,931
Somos un equipo nuevo.
Necesitamos uniformes nuevos.
1338
01:13:51,966 --> 01:13:54,786
- Gracias, Shawn.
- Genial. Gracias.
1339
01:13:54,963 --> 01:13:58,057
- Bien. Me debes 127.80 dólares.
- Dijiste que serían 200.
1340
01:13:58,233 --> 01:14:00,633
- Hice un buen trato.
- Vaya, Poppy. Gracias.
1341
01:14:00,803 --> 01:14:02,734
Es humano por tu parte.
1342
01:14:02,805 --> 01:14:05,066
Oye, no me des el
discursito de la ABC Family.
1343
01:14:05,140 --> 01:14:06,300
Me haces un favor.
1344
01:14:06,475 --> 01:14:10,002
Le garanticé a Staples 45 segundos
en antena así que se vea bien.
1345
01:14:10,179 --> 01:14:11,701
E introduzcan esto en su animación:
1346
01:14:11,832 --> 01:14:14,738
"Ahora el papel de Staples
es un 30% reciclado."
1347
01:14:14,917 --> 01:14:17,577
"Staples, comprometido con el medio
ambiente, comprometido contigo".
1348
01:14:17,653 --> 01:14:18,677
- Eso.
- De acuerdo.
1349
01:14:18,854 --> 01:14:21,388
Si no tengo el dinero cuando se
ponga el sol, te patearé el culo.
1350
01:14:21,457 --> 01:14:24,526
- Me parece justo.
- Estás estupendo. ¿Te has enamorado?
1351
01:14:27,429 --> 01:14:28,487
Protégete.
1352
01:14:31,433 --> 01:14:32,457
¿Qué hay, amigo?
1353
01:14:32,634 --> 01:14:34,101
- Downey.
- Qué bueno tenerte de vuelta.
1354
01:14:34,269 --> 01:14:37,966
¿Por qué no me dijiste que eras gay?
No habría pasado nada.
1355
01:14:38,140 --> 01:14:42,108
- Pintar con todos los colores del aire.
- Espera. ¿Eres hetero?
1356
01:14:44,413 --> 01:14:46,847
¿Que si soy hetero? Sí.
1357
01:14:47,015 --> 01:14:48,380
¿Y tu diario?
1358
01:14:48,550 --> 01:14:51,448
Me pediste las cuentas
y te las metiste en la boca...
1359
01:14:51,520 --> 01:14:54,282
- Pensé que era una pulsera.
- ¿Y por qué te la metiste en la boca?
1360
01:14:54,356 --> 01:14:56,453
- No lo sé.
- La puerta del armario
1361
01:14:56,488 --> 01:14:58,496
está hecha de todas
las maderas, hermano.
1362
01:14:58,531 --> 01:14:59,616
¿Qué?
1363
01:15:01,697 --> 01:15:03,130
- De todas.
- Muy bien.
1364
01:15:04,299 --> 01:15:06,961
Dios, eso es muy raro.
1365
01:15:10,706 --> 01:15:14,437
Las Panteras, claras favoritas,
han venido a darlo todo.
1366
01:15:43,005 --> 01:15:46,532
Feroz, valiente, hambriento, Panteras
1367
01:15:46,708 --> 01:15:47,766
¡maten!
1368
01:15:58,353 --> 01:16:01,013
- Oigan, son buenas.
- Sí.
1369
01:16:01,089 --> 01:16:02,681
Ellos no importan, chicas.
1370
01:16:02,858 --> 01:16:06,291
Importamos nosotros. Céntrense.
Estaremos bien.
1371
01:16:06,361 --> 01:16:07,385
Panteras fuera.
1372
01:16:15,938 --> 01:16:17,371
Déjame que lo haga por ti.
1373
01:16:22,244 --> 01:16:23,438
¿Babeaste demasiado?
1374
01:16:24,580 --> 01:16:26,343
Panteras fuera.
1375
01:16:37,960 --> 01:16:42,056
Papel gratis, cortesía de Staples.
30% de papel reciclado.
1376
01:16:42,230 --> 01:16:44,926
Staples, comprometido con el medio
ambiente, comprometido contigo.
1377
01:16:45,133 --> 01:16:46,998
¿Oye, tienes papel reciclado del 50%?
1378
01:16:47,169 --> 01:16:50,969
No, pero tengo papel reciclado al 50%,
imbécil. Está en el baño de hombres.
1379
01:16:51,139 --> 01:16:53,471
Es gratis, gay, tómalo.
1380
01:16:53,642 --> 01:16:55,109
Hagámoslo.
1381
01:16:55,277 --> 01:16:56,111
- ¡Tigres!
- Vamos. Vamos.
1382
01:16:56,211 --> 01:16:57,476
- ¡Tigres!
- Vamos. Vamos.
1383
01:16:57,646 --> 01:17:01,987
Y ahora los Tigres del instituto
Gerald R. Ford de Hinsdale, Illinois.
1384
01:17:02,022 --> 01:17:04,942
Este equipo siempre ha quedado el
último como su presidente homónimo.
1385
01:17:05,020 --> 01:17:07,318
Veamos si han mejorado este año.
1386
01:17:07,489 --> 01:17:10,387
Oye, ¿esto sale en la tele?
Esto no puede salir en la tele.
1387
01:17:10,459 --> 01:17:13,792
No te preocupes, es la NBC.
Ya no ve nadie la tele por cable.
1388
01:17:13,962 --> 01:17:16,189
Miren, es Nick en la tele, animando.
1389
01:17:16,698 --> 01:17:18,959
También Shawn. Son animadores.
1390
01:17:19,034 --> 01:17:21,628
Pensé que estaban en la cocina.
1391
01:17:22,471 --> 01:17:25,929
Tontorronas, ¿creen que tienen
ritmo? Brincan como muñequitas.
1392
01:17:26,108 --> 01:17:27,405
Mierda.
1393
01:17:28,110 --> 01:17:29,372
Mis polluelos.
1394
01:17:29,544 --> 01:17:31,341
Cinco, seis, siete, ocho.
1395
01:17:31,513 --> 01:17:33,071
¡Tigres!
1396
01:17:54,770 --> 01:17:58,001
Acrobacias peligrosas en el suelo,
volteretas atléticas, buenas formaciones.
1397
01:17:58,173 --> 01:18:01,858
Parece que la incorporación de los
chicos nuevos ha surtido efecto.
1398
01:18:05,447 --> 01:18:06,675
Dios mío, esa perra.
1399
01:18:08,850 --> 01:18:12,247
- No es su culpa.
- Hablaba del Dr. Idiota.
1400
01:18:12,320 --> 01:18:14,788
Sé que da asco. No dejes que te
distraiga. Vamos a ganar.
1401
01:18:14,856 --> 01:18:17,714
No, no ganaremos. No somos
tan buenos como los otros.
1402
01:18:17,749 --> 01:18:19,947
Sí lo somos. Y hay un
modo de demostrarlo.
1403
01:18:23,865 --> 01:18:25,765
- La fuente de Troya.
- Sí, claro.
1404
01:18:25,934 --> 01:18:28,596
Pensaba que ese movimiento
estaba "prohibidimibidibabido".
1405
01:18:38,080 --> 01:18:39,204
¿Recuerdas a John Lennon?
1406
01:18:39,281 --> 01:18:41,806
"La vida es lo que pasa cuando estás
ocupado haciendo otros planes".
1407
01:18:41,983 --> 01:18:44,984
- Pues esto es. La vida pasa.
- No es tan fácil, Shawn.
1408
01:18:45,053 --> 01:18:49,046
Nunca dije que lo fuera. Puedes hacerlo.
Sé que puedes. Saltaré contigo.
1409
01:18:49,224 --> 01:18:51,724
No veo que vayan a
clasificar para las estatales.
1410
01:18:51,793 --> 01:18:55,087
No están al mismo nivel que
los mejores equipos de aquí.
1411
01:18:56,498 --> 01:18:58,261
- ¿Quién me tomará?
- Nick.
1412
01:18:58,433 --> 01:19:01,869
- ¿Quién te tomará?
- Ellas.
1413
01:19:02,037 --> 01:19:04,562
Confío plenamente en ellas.
Son Tigres.
1414
01:19:04,740 --> 01:19:07,038
- ¿Y si no lo hacen?
- Nos arriesgamos o nos vamos a casa.
1415
01:19:07,209 --> 01:19:09,200
Hay que arriesgarse para ganar.
1416
01:19:16,251 --> 01:19:17,616
- La haremos.
- ¿Estás segura?
1417
01:19:17,786 --> 01:19:19,253
Estamos hablando mucho.
1418
01:19:19,421 --> 01:19:21,821
Al menos parece que estamos
hablando mucho durante la rutina.
1419
01:19:24,760 --> 01:19:26,421
Están hablando mucho
durante la rutina.
1420
01:19:27,662 --> 01:19:29,857
Soy la fuente.
Shawn, base. Nick, atrás.
1421
01:19:30,031 --> 01:19:32,556
Chicas, agarren. Shawn, doble
handspring hacia atrás para terminar.
1422
01:19:32,734 --> 01:19:33,792
- Entendido.
- ¿Preparados?
1423
01:19:33,969 --> 01:19:35,266
Rompan.
1424
01:19:43,945 --> 01:19:47,973
¿Es lo que creo que es? ¿Los Tigres
intentarán la Fuente de Troya?
1425
01:19:48,283 --> 01:19:52,080
Es el movimiento más peligroso
de la animación. Dios mío.
1426
01:19:52,220 --> 01:19:53,710
Eso está "prohibidado".
1427
01:19:54,389 --> 01:19:57,415
Se los dije en español.
¿No quedó bastante claro?
1428
01:19:58,293 --> 01:19:59,519
Ahí va la construcción.
1429
01:20:00,729 --> 01:20:01,753
Genial.
1430
01:20:04,166 --> 01:20:06,293
Una pose voladora increíble.
1431
01:20:12,140 --> 01:20:14,472
Aquí viene, la fuente final.
1432
01:20:19,581 --> 01:20:21,139
A ver como desmontan.
1433
01:20:21,817 --> 01:20:23,114
Sí.
1434
01:20:24,319 --> 01:20:25,646
Perfecto.
1435
01:20:26,521 --> 01:20:27,781
Y el mortal final.
1436
01:20:28,223 --> 01:20:29,622
Ahí va y...
1437
01:20:30,225 --> 01:20:31,749
¡Tigres!
1438
01:20:43,371 --> 01:20:44,770
¡Shawn!
1439
01:20:54,549 --> 01:20:55,607
¡Tigres!
1440
01:21:02,157 --> 01:21:03,715
Ese mierdecilla.
1441
01:21:03,925 --> 01:21:05,549
Mi polluelo de mierda.
1442
01:21:07,562 --> 01:21:10,053
Shawnzy. No, ven aquí.
Ven aquí, amigo.
1443
01:21:15,036 --> 01:21:16,060
Hola.
1444
01:21:17,505 --> 01:21:18,529
Hola.
1445
01:21:19,808 --> 01:21:21,673
¿Ganamos?
¿Vamos a las estatales?
1446
01:21:21,843 --> 01:21:23,470
No, acabamos de 19.
1447
01:21:24,980 --> 01:21:26,004
Lo siento.
1448
01:21:26,181 --> 01:21:29,173
¿Bromeas? Avanzamos 10 posiciones
respecto al año pasado.
1449
01:21:29,351 --> 01:21:32,045
Si no nos hubieran quitado puntos
por la Fuente de Troya
1450
01:21:32,120 --> 01:21:34,065
creo que hubiéramos estado
entre los tres mejores.
1451
01:21:34,089 --> 01:21:36,023
Clavaste tu triple mortal.
1452
01:21:36,191 --> 01:21:37,886
Clavé mi doble mortal
1453
01:21:38,059 --> 01:21:41,722
porque con un triple mortal
habría acabado en el agua.
1454
01:21:42,597 --> 01:21:45,157
Sí, hice tres.
Eso tiene mucho sentido.
1455
01:21:59,080 --> 01:22:02,277
- ¿Qué fue eso?
- Unas tres semanas de retraso.
1456
01:22:13,361 --> 01:22:15,122
¿Qué demonios haces?
1457
01:22:16,932 --> 01:22:18,297
Besando a mi compañera de equipo.
1458
01:22:18,500 --> 01:22:22,698
¿Quieres morir hoy? Puedo quitar
vidas tan rápido como puedo darlas.
1459
01:22:22,871 --> 01:22:24,663
Primero, no eres médico.
1460
01:22:25,273 --> 01:22:27,238
Segundo, ya no eres mi novio.
1461
01:22:27,309 --> 01:22:29,240
¿Qué? Patatas Carly, vamos.
1462
01:22:30,111 --> 01:22:32,602
¿Me dejas por él?
1463
01:22:33,048 --> 01:22:34,902
No, te dejo, punto.
1464
01:22:34,937 --> 01:22:39,519
Y después estaré con él, punto.
Si le parece bien.
1465
01:22:41,056 --> 01:22:42,316
Signo de interrogación.
1466
01:22:42,424 --> 01:22:45,052
Por supuesto. Signo de exclamación.
1467
01:22:45,460 --> 01:22:48,623
Vomitivo.
Paréntesis, negrita, subrayado.
1468
01:22:49,798 --> 01:22:54,835
Caballo Carly. Carly Jr., cariño.
Larry, Moe y Carly.
1469
01:22:55,670 --> 01:22:58,298
Carly y la Fábrica de Chocolate,
dulce.
1470
01:23:00,008 --> 01:23:02,633
Carlsmala, Carly-fornia.
1471
01:23:03,378 --> 01:23:05,278
¿Por qué no te vas?
1472
01:23:05,447 --> 01:23:07,572
Cuanto más mires,
más triste te pondrás.
1473
01:23:07,649 --> 01:23:09,674
- Te mostraré la tristeza.
- Hola, amigo.
1474
01:23:09,851 --> 01:23:11,079
Jesús.
1475
01:23:11,252 --> 01:23:12,444
- Nick.
- Nick.
1476
01:23:15,256 --> 01:23:16,553
Eso es por las Crocs.
1477
01:23:16,758 --> 01:23:19,386
No eres una mujer mayor en
un jardín ni un bebé en la playa.
1478
01:23:19,561 --> 01:23:22,997
¿Bien? Ponte unos zapatos.
Te avergüenzas a ti mismo.
1479
01:23:25,500 --> 01:23:27,229
Sólo decía.
1480
01:23:27,402 --> 01:23:30,371
- ¿Estás bien?
- Nada que un beso no pueda arreglar.
1481
01:23:30,538 --> 01:23:32,165
Espera hasta esta noche.
1482
01:23:34,075 --> 01:23:37,167
Voy a pedir un deseo
y las lanzaré al cielo.
1483
01:23:40,081 --> 01:23:42,809
Espero que uno de ustedes acabe
en mi quirófano, sangrando...
1484
01:23:42,884 --> 01:23:45,250
les haré esperar días.
1485
01:23:45,520 --> 01:23:48,353
A no ser que sean de Blue Cross...
1486
01:23:48,923 --> 01:23:52,117
tienen preferencia, no como los de
la seguridad social ¡de mierda!
1487
01:23:56,398 --> 01:23:58,125
Esto es muy lindo.
1488
01:23:58,199 --> 01:24:02,030
Los decimonovenos.
Son de lo peor.
1489
01:24:04,372 --> 01:24:07,671
- ¿Qué se siente al seguir dando asco?
- Dímelo tú.
1490
01:24:11,246 --> 01:24:15,012
Por favor, no nos lastimen. Bromeaba
con todo esto de la rivalidad.
1491
01:24:15,183 --> 01:24:18,209
Animar no significa tanto para mí.
Quiero ser abogada.
1492
01:24:18,386 --> 01:24:20,654
Me encanta tu pelo. Vamos.
Esa perra está loca.
1493
01:24:20,722 --> 01:24:24,183
Bien hecho, Bianca.
No sabía que fueras así.
1494
01:24:24,259 --> 01:24:26,557
Hay mucho que no sabes de ella.
1495
01:24:27,362 --> 01:24:30,525
¿Sabes eso que dijiste antes de
John Lennon "La vida pasa..."
1496
01:24:30,698 --> 01:24:34,190
"arriesgarse para ganar"?
1497
01:24:34,369 --> 01:24:35,800
No tenía mucho sentido.
1498
01:24:35,870 --> 01:24:37,565
Bueno, te hizo hacerlo.
1499
01:24:37,739 --> 01:24:40,367
No. Tú me hiciste hacerlo.
1500
01:24:48,383 --> 01:24:51,910
Bueno, felicitaciones, chico.
Tienes lo que querías.
1501
01:24:52,287 --> 01:24:54,878
Gracias a ti. No podría
haberlo hecho sin ti.
1502
01:24:54,956 --> 01:24:57,754
- Cállate. Cállate.
- ¿Tanto cuesta aceptar un gracias?
1503
01:24:57,926 --> 01:25:00,326
- ¿Quieres que acepte las gracias?
- Sí, ábrete conmigo.
1504
01:25:00,495 --> 01:25:03,089
Ya sale de mi boca.
Y de nada.
1505
01:25:05,166 --> 01:25:06,463
Diora.
1506
01:25:06,634 --> 01:25:08,465
Quítate la ropa.
1507
01:25:12,140 --> 01:25:13,869
Está bien. No.
1508
01:25:15,643 --> 01:25:17,543
- Léeme algo de tu diario.
- ¿Qué?
1509
01:25:17,712 --> 01:25:22,149
"Por ventura soñar,
por ventura amar el aire... Pelo...
1510
01:25:22,317 --> 01:25:25,878
el cielo veraniego como cascadas
de lágrimas de mi am..."
1511
01:25:29,257 --> 01:25:31,282
Dios mío. Mi marido.
1512
01:25:32,560 --> 01:25:34,027
Esto no es lo que parece.
1513
01:25:34,195 --> 01:25:36,263
Parece que estás haciendo
un entrenamiento desnudo.
1514
01:25:36,331 --> 01:25:37,455
Exactamente.
1515
01:25:37,532 --> 01:25:39,864
- Continúa.
- ¿Con qué? ¿Besando a tu esposa?
1516
01:25:40,034 --> 01:25:42,434
Muy buena. Cinco, seis, siete, ocho.
1517
01:25:42,604 --> 01:25:45,871
¡Dije, oigan, Tigres! ¿Sí?
¡Dije, oigan, Tigres! ¿Sí?
1518
01:25:45,940 --> 01:25:47,198
Aguanta.
1519
01:25:49,511 --> 01:25:54,005
Posaré las manos en ti para que tengas
un buen sentido del movimiento.
1520
01:25:54,182 --> 01:25:55,740
Cinco, seis, siete, ocho.
1521
01:25:55,950 --> 01:25:57,781
- ¡Dije, oigan, Tigres!
- ¡Sí!
1522
01:25:57,952 --> 01:25:59,977
- ¡Dije, oigan, Tigres!
- ¡Sí!
1523
01:26:00,155 --> 01:26:02,680
- ¿Qué nos gusta...?
- ¡Carne de pantera!
1524
01:26:02,891 --> 01:26:05,189
¡Dios mío, madre del Señor hermoso!
1525
01:26:06,194 --> 01:26:09,661
Vamos chicos, no quiero dar vueltas toda
la tarde. Tengo cita con el loquero.
1526
01:26:09,731 --> 01:26:12,666
Amigo, tu primo te metió el
dedo en el culo. Supéralo.
1527
01:26:12,834 --> 01:26:14,802
Amigo, tu padre te puso
la verga en el hombro.
1528
01:26:14,969 --> 01:26:17,301
Amigo, tu madre te hizo
una paja y te dio un dólar.
1529
01:26:17,472 --> 01:26:19,633
Tu primo te dio con
la verga en la cara.
1530
01:26:19,807 --> 01:26:23,208
Vamos, tu primo metió la salchicha
en tu plato. Tienes que superarlo.
1531
01:26:23,378 --> 01:26:25,742
¿Te callarás? Soy demasiado
hetero para ser gay.
1532
01:26:25,813 --> 01:26:29,940
Podría ver el programa What Not to
Wear con Nathan Lane en mi camisa
1533
01:26:30,051 --> 01:26:32,076
y aún así ganaría el premio hetero.
1534
01:26:32,253 --> 01:26:33,311
Eso no es así.
1535
01:26:33,488 --> 01:26:35,388
Podría hacer una mamada
y seguir siendo hetero.
1536
01:26:35,557 --> 01:26:37,718
- ¿No puedo decir "mamada"?
- No.
1537
01:26:39,627 --> 01:26:41,254
Carly. Ven aquí.
1538
01:26:41,429 --> 01:26:44,125
Estamos trabajando en una posición
nueva que inventó Bianca.
1539
01:26:44,299 --> 01:26:47,029
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
1540
01:26:47,202 --> 01:26:49,397
- No los pedimos.
- Qué carajo, lesbi.
1541
01:26:49,571 --> 01:26:52,472
Qué carajo, chica índigo.
Qué carajo, Lesbos, isla de Grecia.
1542
01:26:52,640 --> 01:26:55,165
Qué carajo, líder gay.
Qué carajo, Dixie Chick.
1543
01:26:55,343 --> 01:26:57,834
Espera, ¿qué?
Bromeaba. Lo siento.
1544
01:26:58,046 --> 01:26:59,946
¿La fuente de Troya?
1545
01:27:00,114 --> 01:27:02,241
Pensé que ese movimiento
estaba prohibidabido.
1546
01:27:04,319 --> 01:27:05,946
¿No está prohibidabido?
1547
01:27:06,120 --> 01:27:08,054
No, estoy seguro de que
está prohibibabido.
1548
01:27:08,055 --> 01:27:09,424
- Prohibidabido.
- ...dabido.
1549
01:27:09,425 --> 01:27:10,425
- Prohibidabido.
- Corten.
1550
01:27:11,359 --> 01:27:13,554
Adelante y aplaudan.
1551
01:27:14,329 --> 01:27:16,422
La mediocridad merece aplausos.
1552
01:27:16,598 --> 01:27:19,726
¿Por qué no buscamos un
Ford Focus y le aplaudimos?
1553
01:27:23,705 --> 01:27:25,138
¡Mascota al suelo!
1554
01:27:27,041 --> 01:27:28,804
¡Es un dragón!
1555
01:27:31,145 --> 01:27:32,544
Cuéntame sobre esa carretera.
1556
01:27:36,351 --> 01:27:38,182
¿Es solitaria esa carretera?
1557
01:27:44,025 --> 01:27:45,390
¿Te has decidido?
1558
01:27:47,595 --> 01:27:50,860
- ¿Vas a gastar más tiempo?
- ¡No!
1559
01:27:53,234 --> 01:27:54,292
Entonces allá vamos.
1560
01:28:08,683 --> 01:28:14,683
- ¡F-U!
- ¡F-U!
1561
01:28:18,159 --> 01:28:19,490
Que razón tienen.
¡F-U!
1562
01:29:55,823 --> 01:29:59,259
Ya no aguanto esta cabeza.
El aire sienta tan bien.
1563
01:30:00,962 --> 01:30:02,293
Muy bien, bésame.
1564
01:30:03,664 --> 01:30:04,824
¿Qué haces?
1565
01:30:05,933 --> 01:30:07,901
Déjatela puesta, bestia sexy.
1566
01:30:22,717 --> 01:30:25,379
Y así es como besas a un chico.
1567
01:30:26,387 --> 01:30:27,376
Muy bien.
1568
01:30:27,555 --> 01:30:29,853
Muy bien, repitamos.
1569
01:30:30,314 --> 01:30:33,500
wWw.Subs-Team.Tv