1 00:32:48,535 --> 00:32:52,050 ASUNTOS PENDIENTES 2 00:33:25,095 --> 00:33:25,891 ¿Qué hacéis? 3 00:34:36,695 --> 00:34:38,208 Lo siento, está cerrado. 4 00:34:39,255 --> 00:34:39,971 Da igual. 5 00:34:53,335 --> 00:34:55,007 Escriba algo y firmamos. 6 00:34:55,735 --> 00:34:58,169 En esto no cubro a nadie. 7 00:35:02,495 --> 00:35:04,326 ¡Espera, René! 8 00:35:09,295 --> 00:35:11,013 Mueve el culo. Andando. 9 00:35:12,855 --> 00:35:14,368 Largo o llamo a la policía. 10 00:35:14,575 --> 00:35:16,327 La policía nos la suda. 11 00:35:19,095 --> 00:35:20,130 ¡Todos al suelo! 12 00:35:20,335 --> 00:35:22,007 La nariz en la alfombra. 13 00:35:24,455 --> 00:35:25,126 ¡Despelótate! 14 00:35:26,455 --> 00:35:27,444 Mejor, mátame. 15 00:35:30,415 --> 00:35:31,768 Un poemita... 16 00:35:35,135 --> 00:35:36,454 Me ha costado mogollón. 17 00:35:44,615 --> 00:35:45,491 "Eddy, 18 00:35:47,135 --> 00:35:48,614 mi amigo fiel, 19 00:35:48,815 --> 00:35:50,453 Príncipe del B.R.I. 20 00:35:53,135 --> 00:35:54,727 Mucho te lloraremos, 21 00:35:54,935 --> 00:35:56,573 mucho te añoraremos, 22 00:35:56,855 --> 00:35:58,447 porque al dejar el B.R.I. 23 00:35:58,655 --> 00:36:00,566 No dejas ningún enemigo, 24 00:36:01,055 --> 00:36:01,805 sólo fieles amigos". 25 00:36:03,015 --> 00:36:03,891 ¡Callad, joder! 26 00:36:05,975 --> 00:36:08,887 "Desdichados, tristes y amargados. 27 00:36:10,695 --> 00:36:13,846 ¿Por qué te has ido al sur, tan lejos de aquí, 28 00:36:14,575 --> 00:36:16,691 por qué abandonas a tu amigo Titi?" 29 00:36:21,615 --> 00:36:22,843 ¡Sí, Titi! ¡Bien! 30 00:36:35,695 --> 00:36:36,844 El regalo... el regalo... 31 00:37:58,975 --> 00:37:59,930 ¡Joder, tíos! 32 00:38:00,455 --> 00:38:01,012 ¡Un ratón! 33 00:38:02,335 --> 00:38:02,972 ¡No disparéis! 34 00:39:13,775 --> 00:39:14,332 ¡Corred! 35 00:39:25,615 --> 00:39:26,206 ¡Nos piramos! 36 00:39:42,935 --> 00:39:44,368 Adiós y gracias... 37 00:39:44,815 --> 00:39:47,249 - ¿Cómo vas a casa? - Me lleva Smao. 38 00:39:47,455 --> 00:39:48,808 - Venga, Groluc. - Ya voy... 39 00:39:50,415 --> 00:39:51,768 ¿No te dejas nada? 40 00:39:53,935 --> 00:39:54,890 Estaba en el váter. 41 00:39:55,335 --> 00:39:56,609 - Joder... - ¡Sí, joder! 42 00:39:56,855 --> 00:39:58,652 Por si ves un ratón. 43 00:39:58,975 --> 00:40:00,169 ¡Gracias, Léo! 44 00:40:01,055 --> 00:40:03,330 - ¿Te llevo? - Estás loco, te llevo yo. 45 00:40:03,975 --> 00:40:06,011 - ¿Me llevas tú? - Mejor... 46 00:40:06,335 --> 00:40:07,609 Llamada general. 47 00:40:07,815 --> 00:40:11,569 Vehículo involucrado en robo a mano armada efectuado 48 00:40:11,775 --> 00:40:14,926 por 3 encapuchados. Dirección de huida desconocida. 49 00:40:15,135 --> 00:40:18,605 Repetimos: Ilamada general... seguimiento de vehículo 50 00:40:18,815 --> 00:40:22,888 de color negro... ocupado por 3 encapuchados armados. 51 00:40:41,375 --> 00:40:42,490 Hola, Denis. 52 00:40:42,975 --> 00:40:44,010 Hola, Léo. 53 00:40:45,575 --> 00:40:46,371 ¿ Y esos caretos? 54 00:40:47,215 --> 00:40:49,809 Celebramos el traslado de Eddy. ¿Qué hay? 55 00:40:52,335 --> 00:40:55,213 Dos guardas muertos, uno en estado grave. 56 00:40:55,415 --> 00:40:56,814 Han volado 150 mil euros. 57 00:40:57,775 --> 00:40:58,332 ¿Testigos? 58 00:41:00,815 --> 00:41:01,645 Sólo oficinas. 59 00:41:03,455 --> 00:41:07,004 Ametralladoras, explosivos, mismo modus operandi. 60 00:41:07,215 --> 00:41:08,967 Parecen nuestros tipos. 61 00:41:14,095 --> 00:41:15,005 Echa un vistazo. 62 00:41:16,015 --> 00:41:18,085 No verás gran cosa, pero bueno. 63 00:41:41,455 --> 00:41:43,332 Saludos del hombre sin cabeza. 64 00:41:45,095 --> 00:41:46,926 Una bala en la cara no perdona. 65 00:41:48,655 --> 00:41:50,452 Eve Verhagene, B.R.B. 66 00:41:50,655 --> 00:41:52,293 Eddy Valence, B.R.I. 67 00:41:52,855 --> 00:41:54,447 Ya, lo pone en la ropa. 68 00:41:55,015 --> 00:41:56,494 Y tú, ¿de dónde sales? 69 00:41:56,935 --> 00:41:58,653 De estupefacientes. 70 00:41:59,615 --> 00:42:01,890 ¿Harta de patear jeringuillas? 71 00:42:02,255 --> 00:42:03,688 Más o menos. 72 00:42:05,455 --> 00:42:07,605 Papá Klein se mosquea, vuelve. 73 00:42:07,895 --> 00:42:09,692 Su gente no trata con el enemigo. 74 00:42:11,375 --> 00:42:11,887 ¿Somos enemigos? 75 00:42:13,335 --> 00:42:15,974 B.R.I. /B.R.B., una larga historia. 76 00:42:16,775 --> 00:42:19,448 - ¿No éramos una gran familia? - Eso dicen. 77 00:42:31,535 --> 00:42:33,127 Pasa. Está reservado. 78 00:42:34,055 --> 00:42:35,044 ¿A quién, a Klein? 79 00:42:35,255 --> 00:42:36,210 ¿A quién si no? 80 00:42:37,815 --> 00:42:39,931 ¿Cómo has podido ser su amigo? 81 00:42:41,655 --> 00:42:43,373 Antes no era así. 82 00:43:07,935 --> 00:43:09,004 ¿Sus nombres? 83 00:43:13,495 --> 00:43:14,848 Winterstein. 84 00:43:16,695 --> 00:43:18,333 Bruno y Rolf. 85 00:43:21,415 --> 00:43:23,724 El que me machacó fue Bruno. 86 00:43:27,815 --> 00:43:29,328 Christo me lo advirtió... 87 00:43:30,975 --> 00:43:33,808 "Eres tan bocazas que un día tendrás líos". 88 00:43:36,495 --> 00:43:38,247 Yya lo ves. 89 00:43:56,375 --> 00:43:57,694 7 furgones en 18 meses, 90 00:43:58,295 --> 00:44:02,208 9 guardas tumbados, un botín de casi 2 millones de euros. 91 00:44:02,815 --> 00:44:06,171 Resultado: El jefe de gabinete del ministro escribe 92 00:44:06,855 --> 00:44:08,447 pidiéndonos, y cito: 93 00:44:08,655 --> 00:44:11,215 "Enfrentarse de lleno al problema 94 00:44:11,775 --> 00:44:13,572 y cazar a esos criminales 95 00:44:13,775 --> 00:44:16,733 que ya se han reído demasiado de nosotros". 96 00:44:19,495 --> 00:44:20,564 "Demasiado" es: 97 00:44:20,775 --> 00:44:24,324 "Lleváis demasiado aquí, demasiados sueldos para nada". 98 00:44:24,575 --> 00:44:27,533 Os quiero a todos en el puente las 24 horas. 99 00:44:27,855 --> 00:44:29,288 Olvidad los problemas 100 00:44:30,055 --> 00:44:31,283 y la siesta los domingos. 101 00:44:31,695 --> 00:44:35,165 Apañaos para dar con esa panda de cabrones, 102 00:44:35,375 --> 00:44:36,854 antes de que actúen 103 00:44:37,255 --> 00:44:38,734 por octava vez. 104 00:44:41,335 --> 00:44:42,734 ¿Me explico bien? 105 00:44:46,415 --> 00:44:47,211 ¿Me explico bien, 106 00:44:47,415 --> 00:44:49,007 capitán Kechichian? 107 00:44:50,335 --> 00:44:52,610 Acabamos tarde por una buena causa. 108 00:44:53,055 --> 00:44:55,569 Disparando en un bar de madrugada, 109 00:44:55,775 --> 00:44:57,925 tras deteriorar las paredes 110 00:44:58,135 --> 00:45:00,854 de un edificio oficial. Realmente no veo 111 00:45:01,055 --> 00:45:02,568 qué puedo reprocharles. 112 00:45:05,535 --> 00:45:08,174 - ¿Algo más? - Una pista sobre los furgones. 113 00:45:09,255 --> 00:45:11,974 Un traficante de armas: Victor Dragan. 114 00:45:12,455 --> 00:45:13,729 Nos ha dado su nombre 115 00:45:13,935 --> 00:45:15,004 un soplón del extrarradio. 116 00:45:15,215 --> 00:45:16,045 ¿Es fiable? 117 00:45:16,495 --> 00:45:17,484 Fiabilidad cero. 118 00:45:19,135 --> 00:45:20,090 ¿Qué opina? 119 00:45:21,255 --> 00:45:23,610 Conozco al pájaro: Solitario y vicioso. 120 00:45:24,255 --> 00:45:25,688 Sin un golpe de suerte 121 00:45:25,895 --> 00:45:26,884 costará trincarlo. 122 00:45:27,095 --> 00:45:28,414 ¡La suerte se provoca! 123 00:45:29,455 --> 00:45:30,126 ¡Se acabó! 124 00:45:30,895 --> 00:45:32,453 Tengo que hablarle. 125 00:45:48,935 --> 00:45:52,166 El director general se jubila y voy a reemplazarle. 126 00:45:53,375 --> 00:45:54,490 ¿Cuándo? 127 00:45:56,375 --> 00:45:58,730 Asumo el cargo el 1 de septiembre. 128 00:45:59,055 --> 00:46:00,408 Felicidades. 129 00:46:03,415 --> 00:46:06,487 Pero no dejaré la casa sin barrer. 130 00:46:07,975 --> 00:46:09,693 Quiero a esa banda, Léo. 131 00:46:10,415 --> 00:46:12,133 Será mi regalo de despedida. 132 00:46:12,935 --> 00:46:13,970 Lo tendrá. 133 00:46:16,415 --> 00:46:17,894 Otra cosa, 134 00:46:18,175 --> 00:46:20,166 alguien tendrá que sustituirme. 135 00:46:22,815 --> 00:46:23,850 He pensado en ti. 136 00:46:25,255 --> 00:46:27,325 Klein pretende su cargo, no yo. 137 00:46:27,575 --> 00:46:29,725 Klein busca poder, no es lo mismo. 138 00:46:30,615 --> 00:46:32,094 Ambos sois candidatos: 139 00:46:32,615 --> 00:46:34,845 Por grado, antigüedad y servicios. 140 00:46:35,535 --> 00:46:38,174 El que trinque a esos cerdos será el rey. 141 00:46:38,375 --> 00:46:39,524 La corte no me va. 142 00:46:41,335 --> 00:46:44,133 Es mejor que andar entre putas y chorizos. 143 00:46:48,615 --> 00:46:49,445 Nada es igual, 144 00:46:50,455 --> 00:46:52,446 te va tocando soltar lastre. 145 00:46:53,495 --> 00:46:56,487 Sóis un horror, tú, tus hombres, tus métodos. 146 00:46:57,535 --> 00:47:01,005 Hoy la policía se ciñe a las normas, firmemente. 147 00:47:01,215 --> 00:47:04,287 Si te saltas las normas, nadie te cubre. 148 00:47:05,055 --> 00:47:07,171 Los de arriba se han rebajado. 149 00:47:07,575 --> 00:47:08,052 ¿También usted? 150 00:47:40,215 --> 00:47:40,772 ¡Adentro! 151 00:47:59,855 --> 00:48:01,652 ¡Soltadme, coño! 152 00:48:03,495 --> 00:48:05,850 ¿Pero qué coño queréis? Joder... 153 00:48:07,695 --> 00:48:08,127 ¡Joder! 154 00:48:08,335 --> 00:48:10,974 Joder... Pero, ¿qué hacéis? 155 00:48:11,175 --> 00:48:12,005 ¿Quién coño sois? 156 00:48:12,295 --> 00:48:13,523 ¿Qué queréis de mí? 157 00:48:13,735 --> 00:48:15,771 ¡No hagáis eso, no lo hagáis! 158 00:48:19,895 --> 00:48:23,490 Acércate a Manou y os rajo a ti y a tu hermano. 159 00:48:46,015 --> 00:48:47,653 Joder, ¡qué cuchillo! 160 00:48:49,495 --> 00:48:50,564 Botín de guerra. 161 00:48:51,895 --> 00:48:54,568 ¡lmagínatelo haciendo autostop con la chorra al aire 162 00:48:55,175 --> 00:48:56,164 y las manos a la espalda! 163 00:48:56,375 --> 00:48:57,694 Debimos rematarle. 164 00:48:58,575 --> 00:49:00,247 Al menos hay 10 mil euros. 165 00:49:00,455 --> 00:49:03,174 Un año de sueldo, los muy cabrones... 166 00:49:03,935 --> 00:49:05,084 ¿Para la caja negra? 167 00:49:06,695 --> 00:49:09,084 No, son para Manou. 168 00:49:15,695 --> 00:49:16,332 Pasa. 169 00:49:17,295 --> 00:49:18,523 Hola Christo. 170 00:49:21,655 --> 00:49:24,772 Manou está en su cuarto. Le diré que estás aquí. 171 00:49:24,975 --> 00:49:26,124 No la molestes. 172 00:49:26,895 --> 00:49:27,884 ¿Cómo está? 173 00:49:29,215 --> 00:49:30,091 Está. 174 00:49:31,415 --> 00:49:33,007 ¿Sigues buscando a ésos? 175 00:49:34,135 --> 00:49:35,284 Sigo. 176 00:49:36,135 --> 00:49:37,807 Han dado otro golpe. 177 00:49:38,615 --> 00:49:40,207 Cerca de La Défense ¿no? 178 00:49:43,455 --> 00:49:46,765 Un consejo: Si los pilláis disparad primero. 179 00:49:46,975 --> 00:49:48,488 ¿Por qué, sabes algo? 180 00:49:49,975 --> 00:49:51,203 No soy un soplón. 181 00:49:51,895 --> 00:49:53,692 Pregunta en otra parte. 182 00:49:57,415 --> 00:49:58,609 ¿Quién atacó a Manou? 183 00:50:02,935 --> 00:50:04,129 ¿De qué me hablas? 184 00:50:09,015 --> 00:50:11,449 Con 44 años y 18 en el talego, 185 00:50:13,895 --> 00:50:16,568 Manou es lo único bueno que he tenido. 186 00:50:17,535 --> 00:50:19,287 Tengo derecho a saberlo. 187 00:50:19,495 --> 00:50:21,372 Si te lo digo, ¿qué harás? 188 00:50:21,895 --> 00:50:22,884 Eso es cosa mía. 189 00:50:23,095 --> 00:50:26,167 Tus cosas se pudren en cuanto pisas la calle. 190 00:50:26,455 --> 00:50:27,774 Eres un golfo, 191 00:50:27,975 --> 00:50:29,567 fichado por bandidaje. 192 00:50:29,815 --> 00:50:33,854 Le das una torta a tu vecino y vas directo al trullo. 193 00:50:34,815 --> 00:50:35,850 Manou te necesita, 194 00:50:36,055 --> 00:50:38,205 si tú te hundes, ella se hunde. 195 00:50:41,575 --> 00:50:43,566 Tu moral de madero me la suda. 196 00:50:44,095 --> 00:50:47,087 Problema resuelto. Ya me he encargado. 197 00:50:47,975 --> 00:50:50,011 Por los daños, hay 7 mil. 198 00:50:54,415 --> 00:50:55,564 Te acompaño. 199 00:51:08,935 --> 00:51:10,163 Gracias, Léo. 200 00:51:10,935 --> 00:51:12,163 No lo olvidaré. 201 00:51:14,935 --> 00:51:17,654 El tipo al que buscas, Dragan, 202 00:51:17,855 --> 00:51:18,844 sé dónde anda. 203 00:51:19,855 --> 00:51:21,686 En casa de una chica, calle Borrego, 27. 204 00:51:21,895 --> 00:51:23,647 No me preguntes cómo Io sé. 205 00:51:26,015 --> 00:51:27,653 ¡Policía! ¡No te muevas! 206 00:51:28,135 --> 00:51:28,851 ¡Quieto! 207 00:51:30,535 --> 00:51:31,047 Levántate. 208 00:51:45,975 --> 00:51:46,771 Déjeme besarla. 209 00:51:57,535 --> 00:51:58,684 ¡Las esposas! 210 00:52:39,535 --> 00:52:40,570 Firma aquí. 211 00:52:42,735 --> 00:52:44,566 Adiós Silien, buen permiso. 212 00:53:21,055 --> 00:53:22,454 Tu pipa está en la caja. 213 00:53:30,415 --> 00:53:31,973 Y otro cargador. 214 00:53:37,095 --> 00:53:38,448 La estás cagando. 215 00:53:38,655 --> 00:53:39,770 Te quedan 3 semanas. 216 00:53:40,575 --> 00:53:41,644 Tú conduce. 217 00:53:55,255 --> 00:53:56,449 Un vodka. 218 00:54:07,055 --> 00:54:08,647 No me dijiste lo de Dragan. 219 00:54:11,295 --> 00:54:12,364 ¿Para qué? 220 00:54:15,015 --> 00:54:17,483 Siempre se jode mejor entre 2, ¿no? 221 00:54:20,775 --> 00:54:23,209 Ya no compartimos cama, Denis. 222 00:54:26,135 --> 00:54:27,568 No era un buen golpe. 223 00:54:30,175 --> 00:54:31,005 ¿Cómo lo sabes? 224 00:54:33,615 --> 00:54:35,094 Lo sé y ya está. 225 00:54:43,135 --> 00:54:45,808 Silien al aparato, ¿qué tal, comisario? 226 00:54:47,575 --> 00:54:48,530 ¿ Te molesto? 227 00:54:50,055 --> 00:54:52,364 A medianoche, siempre. ¿Dónde estás? 228 00:54:52,575 --> 00:54:55,043 En un hotel. Hasta mañana por la noche. 229 00:54:55,255 --> 00:54:57,086 De permiso, no me he fugado. 230 00:54:58,055 --> 00:54:59,329 Me urge verte. 231 00:54:59,535 --> 00:55:00,968 Esta noche imposible. 232 00:55:01,375 --> 00:55:04,845 Sería una pena. En una hora en el Swann. 233 00:55:09,175 --> 00:55:10,051 ¿Te pido otra? 234 00:55:11,695 --> 00:55:12,844 No, gracias. 235 00:55:15,415 --> 00:55:16,734 ¿Qué tal Camille? 236 00:55:21,215 --> 00:55:22,284 Muy bien. 237 00:55:41,855 --> 00:55:42,970 ¿ Y este coche? 238 00:55:43,175 --> 00:55:44,608 Déjate de coches. ¿Qué pasa? 239 00:55:45,175 --> 00:55:47,325 Joder, después de 4 años 240 00:55:47,535 --> 00:55:49,446 podrías sonreir un poquito. 241 00:55:50,535 --> 00:55:52,207 Voy a una cita, un favor a un colega. 242 00:55:52,615 --> 00:55:55,527 ¿No habré cruzado París para uno de tus líos? 243 00:55:55,735 --> 00:55:56,770 Y te doy un soplo. 244 00:55:57,495 --> 00:55:59,486 Eres un montón de mierda. 245 00:56:00,215 --> 00:56:00,727 ¿Qué es? 246 00:56:00,935 --> 00:56:02,812 Gran banda. Soplo de primera. 247 00:56:03,695 --> 00:56:04,889 ¿Lo tomas o no? 248 00:56:05,215 --> 00:56:05,931 ¿El trato? 249 00:56:06,375 --> 00:56:09,014 Que estés ahí. En media hora, arreglado. 250 00:56:18,575 --> 00:56:19,724 Ahí está. 251 00:56:31,295 --> 00:56:32,933 ¡Quédate en el coche! 252 00:56:36,655 --> 00:56:37,292 ¡Arranca! 253 00:57:11,455 --> 00:57:12,410 ¡Para! ¡Para! 254 00:57:13,615 --> 00:57:15,367 ¿Por qué me has jodido? 255 00:57:16,095 --> 00:57:16,891 ¡Para! 256 00:57:18,375 --> 00:57:19,205 ¡Para, joder! 257 00:57:19,415 --> 00:57:21,167 Conozco a los atracadores. 258 00:57:24,375 --> 00:57:25,364 En una semana. 259 00:57:26,335 --> 00:57:27,848 Un almacén a las afueras. 260 00:57:29,175 --> 00:57:30,403 Sé de dónde saldrán. 261 00:57:31,055 --> 00:57:33,046 A cambio, me cubres. 262 00:57:34,455 --> 00:57:35,808 Si no, te hundes conmigo. 263 00:57:39,335 --> 00:57:41,485 ¿ Y esos que te has cargado? 264 00:57:42,375 --> 00:57:45,014 Zerbib, su chófer y su guardaespaldas. 265 00:57:45,215 --> 00:57:46,364 Marcus Zerbib... 266 00:57:47,295 --> 00:57:49,251 Medio Paris sabe que caíste por él. 267 00:57:49,735 --> 00:57:51,851 Eres el primero que buscarán. 268 00:57:52,175 --> 00:57:53,574 Con esta coartada, no. 269 00:57:55,535 --> 00:57:56,650 Ahora... 270 00:57:56,935 --> 00:57:59,733 trincarás a la mayor banda de tu vida. 271 00:58:01,975 --> 00:58:03,203 ¿Qué eliges? 272 00:58:06,175 --> 00:58:07,494 Desembucha. 273 00:58:08,015 --> 00:58:09,084 Conozco a dos: 274 00:58:09,775 --> 00:58:11,970 Francis Horn y Robert Boulanger. 275 00:58:12,255 --> 00:58:14,485 Viven de ocupas en Saint-Ouen, 276 00:58:14,895 --> 00:58:16,613 calle Capitaine Glarner. 277 00:58:31,655 --> 00:58:33,566 - ¿No saludas? - No le he visto. 278 00:58:33,775 --> 00:58:35,811 - ¿Tomas algo? - Estoy con amigos. 279 00:58:36,015 --> 00:58:37,733 ¿Ahora tienes amigos? 280 00:58:38,255 --> 00:58:40,291 Tú sólo tienes un amigo: Yo. 281 00:58:41,055 --> 00:58:42,852 Si me explayo, estás muerto. 282 00:58:43,095 --> 00:58:45,006 Te vuelvo a dejar mi número, 283 00:58:45,215 --> 00:58:46,728 así no se te olvidará. 284 00:58:49,615 --> 00:58:51,651 Dame algo, Tony, rápido. 285 00:58:52,975 --> 00:58:54,203 Esa banda... 286 00:58:55,735 --> 00:58:57,054 quiero trincarla el primero. 287 00:58:57,255 --> 00:58:59,166 Nadie les conoce, se lo juro. 288 00:58:59,375 --> 00:59:02,731 Espero tus noticias. Aunque no haya nada, llámame. 289 00:59:03,975 --> 00:59:05,772 Así sabré que estás bien. 290 00:59:06,895 --> 00:59:08,613 Me alegra volverte a ver. 291 01:00:14,575 --> 01:00:15,690 ¿Cómo ha sido? 292 01:00:15,895 --> 01:00:17,647 No es nada, el trabajo. 293 01:00:22,455 --> 01:00:24,685 ¿Por qué nunca me lo cuentas? 294 01:00:25,895 --> 01:00:27,647 Porque no quiero perderte. 295 01:01:15,255 --> 01:01:16,608 Vuelves tarde, sales pronto. 296 01:01:19,375 --> 01:01:21,605 Como tantos policías. 297 01:01:21,815 --> 01:01:23,771 Y tantos acaban solos. 298 01:01:24,935 --> 01:01:25,765 ¿Eso buscas? 299 01:01:27,055 --> 01:01:28,408 No busco nada. 300 01:01:29,455 --> 01:01:30,888 Sólo hago mi trabajo. 301 01:01:36,815 --> 01:01:38,692 ¡Venga, levanta, perezoso! 302 01:01:39,055 --> 01:01:41,330 - Primero se saluda a papá. - Hola. 303 01:01:42,255 --> 01:01:44,211 Después me das un beso. 304 01:01:50,255 --> 01:01:51,654 ¿Hoy no vas al cole? 305 01:01:52,495 --> 01:01:54,850 Los miércoles no, deberías saberlo. 306 01:01:55,055 --> 01:01:57,205 Primero debería saber qué día es. 307 01:01:58,535 --> 01:01:59,684 ¿Está mamá? 308 01:01:59,895 --> 01:02:01,647 Con prisa, como siempre. 309 01:02:05,215 --> 01:02:06,443 Gracias por el... 310 01:02:07,255 --> 01:02:08,290 café. 311 01:02:11,855 --> 01:02:14,050 Me ha crecido el culo, es grave. 312 01:02:14,895 --> 01:02:16,806 Me encantan los culos gordos. 313 01:02:17,615 --> 01:02:19,571 ¿Sabes lo que te dice mi culo? 314 01:02:19,815 --> 01:02:21,043 ¿Me echa de menos? 315 01:02:28,575 --> 01:02:32,932 Mi padre cumple 70 años el domingo. Le gustaría que fuéramos. 316 01:02:33,455 --> 01:02:35,844 Habrá gente. No tendréis que hablar. 317 01:02:36,455 --> 01:02:38,969 - ¿Quién? - La familia de mi madre: 318 01:02:39,215 --> 01:02:42,525 Tíos, tías, primos. Un chárter que llega de Roma. 319 01:02:43,935 --> 01:02:44,447 Ya veremos. 320 01:02:47,655 --> 01:02:50,044 Lola, date prisa. 321 01:02:50,455 --> 01:02:51,854 Adiós papaíto. 322 01:02:53,055 --> 01:02:54,124 Adiós, cariño. 323 01:03:12,095 --> 01:03:13,608 Hemos contado 6 tiros: 324 01:03:14,135 --> 01:03:16,330 2 al chófer, 1 al guardaespaldas, 3 a Zerbib. 325 01:03:17,055 --> 01:03:19,967 Los vecinos, nada, sólo viven ancianos. 326 01:03:20,335 --> 01:03:24,010 Cuando llegaron a la ventana, todo había terminado. 327 01:03:24,775 --> 01:03:26,731 La portera vio a una chica 328 01:03:26,935 --> 01:03:29,130 salir del Mercedes y correr. 329 01:03:29,415 --> 01:03:32,009 "Miss pajas". Era morena, pelo corto. 330 01:03:32,695 --> 01:03:35,687 Zerbib follaba con putas baratas, buscad por ahí. 331 01:03:36,855 --> 01:03:38,686 Eso es tema de homicidios. 332 01:03:41,495 --> 01:03:42,814 ¿Le conocía bien? 333 01:03:44,215 --> 01:03:47,013 Lo suficiente para querer saber quien lo mató. 334 01:03:49,855 --> 01:03:53,643 Vrinks, B.R.I., investigación de Horn y Boulanger. 335 01:03:54,255 --> 01:03:56,325 Saque todo lo que tenga. 336 01:03:57,495 --> 01:03:58,894 ¿Cómo va el caso Zerbib? 337 01:03:59,855 --> 01:04:01,846 Se la estaban chupando en el coche. 338 01:04:02,055 --> 01:04:05,172 Tenía el trasto empinado y el pantalón bajado. 339 01:04:05,375 --> 01:04:09,163 La vigilante vio a la chica salir del coche. 340 01:04:11,495 --> 01:04:12,848 ¿No vió nada más? 341 01:04:13,215 --> 01:04:15,331 Lo sabrán en homicidios. 342 01:04:17,535 --> 01:04:18,490 ¿Me deja el télex? 343 01:04:31,415 --> 01:04:32,325 Boulanger... 344 01:04:32,615 --> 01:04:34,526 Tengo varios. ¿Cuál busca? 345 01:04:37,055 --> 01:04:38,010 Robert. 346 01:04:44,295 --> 01:04:47,651 Francis Horn y Robert Boulanger, alias "Bob"Boulanger. 347 01:04:48,295 --> 01:04:51,492 Al primero lo han trincado varias veces por robo, 348 01:04:51,695 --> 01:04:54,289 extorsión e intento de asesinato. 349 01:04:54,855 --> 01:04:56,493 Especialista en armas, ex sicario, 350 01:04:56,695 --> 01:04:59,334 entrenado en Siria, es un enfermo. 351 01:04:59,735 --> 01:05:01,566 El segundo se fugó de Meaux 352 01:05:01,775 --> 01:05:04,448 matando a un funcionario y a un guardia. 353 01:05:04,895 --> 01:05:07,455 Horn habría sacado a Boulanger 354 01:05:07,655 --> 01:05:09,725 para completar su equipo. 355 01:05:09,935 --> 01:05:11,368 De los demás no sé más 356 01:05:11,575 --> 01:05:13,406 que su punto de encuentro, 357 01:05:13,615 --> 01:05:16,607 una casa ocupada en zona industrial. 358 01:05:25,135 --> 01:05:28,764 Buscamos zonas de observación y montamos la vigilancia. 359 01:05:29,135 --> 01:05:33,253 Smao y Titi os subiréis al silo que domina la casa ocupada. 360 01:05:33,455 --> 01:05:35,844 Desde allí cantaréis todo movimiento. 361 01:05:36,255 --> 01:05:38,610 Quiero los datos de todos los vehículos 362 01:05:38,855 --> 01:05:41,323 y de todos los sujetos que aparezcan. 363 01:05:43,615 --> 01:05:46,891 Peinamos el barrio y cerramos cualquier salida. 364 01:05:47,095 --> 01:05:50,007 O sea, 1 equipo por calle cada 800 metros 365 01:05:50,295 --> 01:05:52,490 alrededor de esa puta zona. 366 01:05:52,695 --> 01:05:54,765 Avisamos a la policía del barrio 367 01:05:54,975 --> 01:05:57,250 de que vamos a jugar en su patio 368 01:05:57,455 --> 01:05:59,525 y de que no vengan a lucirse. 369 01:06:00,775 --> 01:06:04,450 De los vecinos pasando, no hacemos preguntas a nadie, 370 01:06:04,655 --> 01:06:08,045 evitamos porteras, comerciantes y ratas del barrio. 371 01:06:08,975 --> 01:06:11,250 No me conoces pero yo a ti sí. 372 01:06:11,495 --> 01:06:14,214 Con calma: Apostarse, observar y esperar. 373 01:06:14,415 --> 01:06:15,450 ¿Sabemos dónde será? 374 01:06:15,655 --> 01:06:16,883 Para eso estamos. 375 01:06:17,095 --> 01:06:20,610 Andando, no olvidéis los antibalas bajo los jerséis. 376 01:06:21,415 --> 01:06:23,451 Tenemos un amigo en común, 377 01:06:24,095 --> 01:06:25,448 que acaba de morir. 378 01:06:26,255 --> 01:06:28,564 Marcus Zerbib, ¿te suena? 379 01:06:28,935 --> 01:06:29,651 No era mi amigo. 380 01:06:33,655 --> 01:06:35,327 Ya, pero hacíais negocios. 381 01:06:36,215 --> 01:06:39,810 Las malas lenguas dicen que te vendió hace 4 años. 382 01:06:40,735 --> 01:06:43,613 Ese cerdo ha vendido a todo París. 383 01:06:44,135 --> 01:06:46,444 Pero tipos capaces de cargarse a otro 384 01:06:46,655 --> 01:06:49,294 en plena calle, de permiso, sólo hay uno. 385 01:06:50,495 --> 01:06:53,487 ¿Crees que lo haría cuando me quedan 2 semanas? 386 01:06:54,135 --> 01:06:55,250 ¿Qué te pasa, Léo? 387 01:06:56,455 --> 01:06:57,410 Nada, ¿por qué? 388 01:06:57,615 --> 01:06:58,252 No cuela. 389 01:06:58,855 --> 01:07:00,049 No estás en ello. 390 01:07:03,135 --> 01:07:05,774 Tengo un marrón y no puedo contarlo. 391 01:07:06,455 --> 01:07:07,012 ¿Ni a mí? 392 01:07:09,015 --> 01:07:10,084 Ni a ti. 393 01:07:14,575 --> 01:07:16,611 - ¿Dónde estabas? - Con un colega tuyo. 394 01:07:17,215 --> 01:07:19,809 El único decente del 36. Vino al Swann a la una, 395 01:07:20,015 --> 01:07:22,654 arreglamos el mundo hasta las cinco 396 01:07:22,855 --> 01:07:25,289 y me dejó en el hotel. ¿Te vale? 397 01:07:27,455 --> 01:07:28,126 ¿Su nombre? 398 01:07:29,295 --> 01:07:29,886 Vrinks. 399 01:07:48,255 --> 01:07:49,688 Necesito a tus hombres. 400 01:07:50,295 --> 01:07:51,205 ¿Para qué? 401 01:07:53,175 --> 01:07:54,893 La banda de los furgones. 402 01:07:57,335 --> 01:07:58,006 ¿ Y ese soplo? 403 01:08:01,495 --> 01:08:02,723 ¿Conoces a un tal Silien? 404 01:08:04,015 --> 01:08:04,845 ¿Por qué? 405 01:08:05,215 --> 01:08:07,683 Dice que estaba contigo. 406 01:08:08,855 --> 01:08:10,766 Si lo dice, será verdad. 407 01:08:11,095 --> 01:08:13,086 Pónmelo por escrito, es para mí. 408 01:08:14,135 --> 01:08:15,329 ¿lnvestigas crímenes? 409 01:08:15,935 --> 01:08:17,527 Si joden a mis soplones... 410 01:08:26,695 --> 01:08:28,572 Me ponen a cien esos cabrones. 411 01:08:29,695 --> 01:08:31,970 Unos jodiendo y otros helándose. 412 01:08:32,335 --> 01:08:34,610 ¿Nos habremos equivocado de bando? 413 01:08:34,815 --> 01:08:37,090 Tranquilo, será su último polvo. 414 01:08:37,735 --> 01:08:38,485 Nosotros echaremos más. 415 01:08:39,415 --> 01:08:40,245 Quién sabe... 416 01:08:43,495 --> 01:08:44,530 Groluc a Grosero. 417 01:08:45,175 --> 01:08:48,372 Un Mercedes familiar, matricula 91 con 4 pavos. 418 01:08:49,655 --> 01:08:51,452 Se dirigen hacia vosotros. 419 01:09:01,015 --> 01:09:02,846 El melenudo es Frank Chenaf. 420 01:09:03,735 --> 01:09:06,169 Le trinqué por un atraco hace 10 años. 421 01:09:06,695 --> 01:09:08,128 Un gran cabronazo. 422 01:09:08,335 --> 01:09:09,404 Los otros no sé. 423 01:09:12,135 --> 01:09:13,807 Saïd y Jamel Attia. 424 01:09:16,815 --> 01:09:18,328 Creo que será mañana. 425 01:09:19,095 --> 01:09:20,733 Cogerles por sorpresa 426 01:09:22,095 --> 01:09:26,407 es provocar un tiroteo y dejarles ir para evitar lo peor. 427 01:09:29,215 --> 01:09:30,091 ¿Qué propone? 428 01:09:30,295 --> 01:09:31,808 Golpear fuera de horas, 429 01:09:33,295 --> 01:09:36,093 sorprenderles de noche y disparar a saco. 430 01:09:37,455 --> 01:09:40,128 ¿ Y el código deontológico policial? 431 01:09:40,975 --> 01:09:43,933 Hace tiempo que me limpié el culo con él. 432 01:09:48,375 --> 01:09:50,491 Son 9 muertos en mi conciencia. 433 01:09:51,375 --> 01:09:51,966 9 familias 434 01:09:52,175 --> 01:09:56,851 que me llaman cada semana para ver si les doy una buena noticia. 435 01:09:58,175 --> 01:09:59,767 Estoy en deuda con ellos. 436 01:10:01,855 --> 01:10:02,810 Y me obsesiona. 437 01:10:04,495 --> 01:10:07,134 Debería irse y dejar a Vrinks al mando. 438 01:10:09,135 --> 01:10:11,569 Llevo año y medio en el caso. 439 01:10:12,455 --> 01:10:14,844 También tengo derecho a detenerles. 440 01:10:17,335 --> 01:10:18,973 Vale, pero sólo de apoyo. 441 01:10:19,575 --> 01:10:21,691 Intervendrá si lo ordena Vrinks, 442 01:10:21,895 --> 01:10:24,284 que estará en 1ª línea 443 01:10:24,495 --> 01:10:26,087 y será el responsable. 444 01:10:27,935 --> 01:10:29,414 Le guste a usted o no. 445 01:11:22,815 --> 01:11:24,726 Igor a todos: Salen. 446 01:11:25,415 --> 01:11:28,293 - Se dirigen a los coches. - Recibido. 447 01:11:43,095 --> 01:11:44,813 Groluc a todos, se mueven. 448 01:11:45,455 --> 01:11:47,366 Dos 4x4 y el Mercedes. 449 01:11:54,255 --> 01:11:56,371 Les avisaré cuando arranquen. 450 01:11:57,375 --> 01:11:59,366 Seurat y Chenaf en el primer coche, 451 01:11:59,855 --> 01:12:01,368 los Attia en el segundo. 452 01:12:02,095 --> 01:12:02,891 ¿ Y el resto? 453 01:12:03,455 --> 01:12:05,685 - Veo a Boulanger. - Los 4x4 se piran. 454 01:12:06,495 --> 01:12:06,972 Ya está, 455 01:12:07,895 --> 01:12:08,930 los 4x4 salen. 456 01:12:12,175 --> 01:12:13,733 Van a dos por hora. 457 01:12:15,655 --> 01:12:16,610 Vale, les veo, 458 01:12:16,815 --> 01:12:18,248 nos pasan por delante. 459 01:12:27,135 --> 01:12:28,614 Que salgan de la zona. 460 01:12:29,095 --> 01:12:32,087 Guy y Bernie con los 4x4 y equipos 6, 8 y 10. 461 01:12:32,295 --> 01:12:34,763 El resto conmigo tras Horn, Boulanger y la chica. 462 01:12:35,135 --> 01:12:37,888 Cuando lleguen al depósito les cazamos. 463 01:12:38,495 --> 01:12:40,531 Repito, que nadie intervenga. 464 01:12:43,095 --> 01:12:45,734 Los 4x4 llegan a la entrada. Esperan. 465 01:12:49,255 --> 01:12:51,405 - Horn sale con su chica. - Bien. 466 01:12:52,615 --> 01:12:54,367 Van cargados hasta arriba. 467 01:12:57,935 --> 01:12:59,050 ¿Dónde cojones va? 468 01:12:59,815 --> 01:13:01,043 Eve a Denis, ¿qué haces? 469 01:13:02,095 --> 01:13:04,051 ¿Cuáles son las órdenes? ¡Dime! 470 01:13:07,815 --> 01:13:09,692 Atentos, esto va a empezar. 471 01:13:10,695 --> 01:13:11,730 Hay alguien detrás. 472 01:13:12,415 --> 01:13:14,167 Es Klein. Se acerca a la casa. 473 01:13:14,575 --> 01:13:15,803 - Va solo. - ¿Qué hace? 474 01:13:16,015 --> 01:13:18,734 Lleva la pipa. Va directo hacia ellos. 475 01:13:18,935 --> 01:13:20,891 ¿Qué coño haces? ¡Contesta! 476 01:13:21,135 --> 01:13:22,488 Denis ¿qué coño haces? 477 01:13:30,855 --> 01:13:31,605 La policía. 478 01:13:36,455 --> 01:13:37,331 ¡Intervención! 479 01:13:37,535 --> 01:13:39,048 ¡Repito, intervenid ya! 480 01:13:57,615 --> 01:13:59,446 - ¡Mierda! - Me han dado. 481 01:14:35,495 --> 01:14:36,166 ¡Granada! 482 01:14:44,615 --> 01:14:45,172 ¡Suéltala! 483 01:14:45,415 --> 01:14:46,165 ¡A callar! 484 01:14:46,375 --> 01:14:48,764 En pie, guarra. ¡Soltad las armas! 485 01:14:49,215 --> 01:14:50,887 ¡El arma! ¡De rodillas! 486 01:14:51,095 --> 01:14:52,608 ¡Las armas! ¡Manos arriba! 487 01:14:52,935 --> 01:14:54,493 ¡Las manos en la cabeza! 488 01:14:55,215 --> 01:14:56,887 ¡Andando, puta de mierda! 489 01:14:57,295 --> 01:14:57,852 ¡Suéltala! 490 01:14:58,055 --> 01:14:58,805 ¡A la mierda! 491 01:14:59,535 --> 01:15:00,729 ¡Calla, el arma! 492 01:15:01,815 --> 01:15:04,090 ¡El arma, te juro que me la cargo! 493 01:15:04,535 --> 01:15:05,331 ¡De rodillas! 494 01:15:08,375 --> 01:15:10,093 Eso es. Me gustas más así. 495 01:15:10,575 --> 01:15:12,247 ¡Manos a la cabeza, capullo! 496 01:15:12,655 --> 01:15:15,169 Si me seguís, me cargo a esta puta. 497 01:15:15,375 --> 01:15:16,888 Déjala, llévame a mí. 498 01:15:17,135 --> 01:15:18,409 Tú estás muerto. 499 01:16:47,055 --> 01:16:50,365 Han encontrado a Eve en la autopista del norte. 500 01:16:51,135 --> 01:16:53,365 Abrió la puerta y saltó en marcha. 501 01:18:10,855 --> 01:18:12,766 Encima presume, el muy cerdo. 502 01:18:13,895 --> 01:18:15,214 Groluc, Smao. 503 01:18:29,775 --> 01:18:31,049 ¿Qué significa esto? 504 01:20:04,695 --> 01:20:06,413 El prefecto no ha apreciado 505 01:20:06,615 --> 01:20:09,175 demasiado el numerito de la veleta. 506 01:20:10,735 --> 01:20:11,451 Me cago en él. 507 01:20:13,855 --> 01:20:14,924 Lo sé. 508 01:20:17,175 --> 01:20:18,927 Pero vengo a avisarte. 509 01:20:19,495 --> 01:20:20,610 ¿Avisarme de qué? 510 01:20:22,015 --> 01:20:25,769 La administración es una solterona, no le gusta que la enculen. 511 01:20:27,815 --> 01:20:29,533 Tranquiliza a tus hombres, 512 01:20:29,975 --> 01:20:31,931 sin idioteces, avisos de huelga, 513 01:20:32,375 --> 01:20:34,445 la campaña contra Klein. 514 01:20:34,655 --> 01:20:37,692 Klein cometió una falta. Debe ser sancionado. 515 01:20:38,775 --> 01:20:41,494 Los inspectores lo decidirán, no tú. 516 01:20:42,615 --> 01:20:44,367 Se está investigando. 517 01:20:44,575 --> 01:20:46,964 Si se demuestra su responsabilidad, 518 01:20:47,175 --> 01:20:48,733 así se hará. 519 01:20:49,215 --> 01:20:52,127 Atacar a Klein es atacar la jerarquía, 520 01:20:52,335 --> 01:20:54,166 que es cuestionar el sistema. 521 01:20:55,215 --> 01:20:56,409 No lo permitirán. 522 01:20:57,695 --> 01:20:59,174 ¿Eddy murió por nada? 523 01:21:03,095 --> 01:21:04,813 Murió haciendo su trabajo. 524 01:21:08,695 --> 01:21:09,923 Lo siento mucho... 525 01:21:14,055 --> 01:21:15,283 pero le debo la verdad. 526 01:21:16,535 --> 01:21:18,014 ¿Qué es? 527 01:21:19,135 --> 01:21:20,966 El traslado. Firmado por todos. 528 01:21:22,295 --> 01:21:23,523 O Klein o nosotros. 529 01:21:24,615 --> 01:21:26,128 Usted decide. 530 01:21:48,495 --> 01:21:50,008 Soy Denis. 531 01:21:51,135 --> 01:21:55,287 Me han dicho que declararás contra mí ante la comisión. 532 01:21:56,575 --> 01:22:00,011 Valence murió porque debía morir, camarada, 533 01:22:00,215 --> 01:22:04,288 y por mucho que remuevas la mierda nunca va a resucitar. 534 01:22:05,735 --> 01:22:06,531 Voy a colgar. 535 01:22:08,215 --> 01:22:10,604 No puedes hacerme esto, Léo. 536 01:22:12,295 --> 01:22:13,523 No tienes derecho. 537 01:22:15,135 --> 01:22:16,488 Este oficio, 538 01:22:17,135 --> 01:22:18,773 es todo lo que tengo. 539 01:22:20,575 --> 01:22:22,213 Así que no me jodas, 540 01:22:22,415 --> 01:22:24,007 o te arrepentirás. 541 01:22:49,135 --> 01:22:51,012 - ¿Dónde está? - En la24. 542 01:22:51,215 --> 01:22:53,046 - ¿El testigo? - Se ha pirado. 543 01:22:53,255 --> 01:22:56,725 Casado, hijos, se tiraba a una tía, no quería líos. 544 01:22:58,455 --> 01:23:00,969 Falsear el atestado sería traicionarle. 545 01:23:01,615 --> 01:23:04,652 No me pidas eso. Hay muertos que no se tocan. 546 01:23:05,295 --> 01:23:06,364 - ¿Te niegas? - No. 547 01:23:06,975 --> 01:23:09,933 Sólo digo que no es un expediente cualquiera. 548 01:23:10,135 --> 01:23:12,695 Los sindicatos están con Vrinks. 549 01:23:13,815 --> 01:23:17,524 Si no les damos correa será un follón histórico. 550 01:23:19,895 --> 01:23:23,683 Sólo puedo tratar de ablandar a la comisión de disciplina 551 01:23:23,895 --> 01:23:26,455 para evitarte una suspensión administrativa. 552 01:23:27,415 --> 01:23:29,975 Con tu hoja de servicios se arreglaría. 553 01:23:31,095 --> 01:23:32,687 ¿ Y si no se arregla? 554 01:24:10,055 --> 01:24:11,773 ¡Policía! ¡Quieto! 555 01:24:16,055 --> 01:24:17,044 ¡Adelante! 556 01:25:13,655 --> 01:25:15,566 ¿Sabes por qué no te he matado? 557 01:25:16,815 --> 01:25:18,487 La muerte sólo llega una vez 558 01:25:19,415 --> 01:25:21,167 y no quiero sorprenderte. 559 01:25:23,175 --> 01:25:26,247 Prefiero que la esperes solo, como un cerdo, 560 01:25:27,215 --> 01:25:28,364 que enloquezcas, 561 01:25:29,735 --> 01:25:30,884 hastiado de soledad. 562 01:25:31,895 --> 01:25:33,214 ¿Sabes una cosa? 563 01:25:33,415 --> 01:25:35,406 Un día estaré esperándote. 564 01:25:38,055 --> 01:25:38,965 Y os mataré 565 01:25:39,655 --> 01:25:41,168 a ti y a tu familia. 566 01:25:42,175 --> 01:25:43,449 Creo que no. 567 01:25:48,655 --> 01:25:50,247 ¿Tienes un minuto? 568 01:26:00,215 --> 01:26:01,443 Boulanger ha muerto. 569 01:26:02,255 --> 01:26:03,893 Un control en Survilliers. 570 01:26:04,095 --> 01:26:06,734 Quiso pasar a la fuerza y le acribillaron. 571 01:26:10,815 --> 01:26:12,168 Un regalo del prefecto. 572 01:26:13,055 --> 01:26:15,091 Con una carta de felicitación. 573 01:26:18,975 --> 01:26:20,203 A repartir. 574 01:26:20,415 --> 01:26:21,689 200 euros. 575 01:26:22,855 --> 01:26:24,254 Ni para la corona de Eddy. 576 01:26:29,695 --> 01:26:30,684 Klein va a la comisión 577 01:26:30,895 --> 01:26:32,374 en dos días, ¿lo sabías? 578 01:26:32,575 --> 01:26:33,291 Sí, lo sabia. 579 01:26:34,855 --> 01:26:37,164 Confía en ellos, aunque yerren. 580 01:26:37,495 --> 01:26:38,371 Si la lías, 581 01:26:39,335 --> 01:26:40,814 te lo harán pagar. 582 01:26:42,175 --> 01:26:43,085 ¿ Y usted? 583 01:26:45,055 --> 01:26:45,805 Yo... 584 01:26:48,335 --> 01:26:49,734 Ya me he marchado. 585 01:27:36,455 --> 01:27:37,808 Hola Comisario. 586 01:27:39,015 --> 01:27:40,494 ¿Hay movida en el 36? 587 01:27:41,615 --> 01:27:43,651 Cosas de polis. 588 01:27:44,495 --> 01:27:45,894 No es problema tuyo. 589 01:27:46,695 --> 01:27:49,812 - ¿Para eso me has llamado? - Es por mi amiga. 590 01:27:50,455 --> 01:27:51,649 La han detenido. 591 01:27:52,135 --> 01:27:55,605 La vistieron de puta y la denunciaron a extranjería. 592 01:27:56,775 --> 01:27:58,686 Irá a Roissy, multa incluida. 593 01:27:59,255 --> 01:28:00,290 ¿ Y a mí qué? 594 01:28:01,295 --> 01:28:02,045 El caso Zerbib, 595 01:28:02,695 --> 01:28:03,889 ¿le interesa? 596 01:28:04,695 --> 01:28:05,207 ¿Relación? 597 01:28:06,575 --> 01:28:07,690 Murió en su boca. 598 01:28:09,615 --> 01:28:11,685 O sea, lo arreglan, desaparezco 599 01:28:13,055 --> 01:28:14,010 y canta. 600 01:28:17,375 --> 01:28:17,852 Te escucho. 601 01:28:20,895 --> 01:28:21,930 Eran dos. 602 01:28:23,855 --> 01:28:27,131 El que disparó y el que esperaba en el coche. 603 01:28:30,015 --> 01:28:32,973 Al que esperaba le he visto hoy. 604 01:28:35,375 --> 01:28:36,125 ¿Dónde? 605 01:28:37,855 --> 01:28:39,334 En el 36. 606 01:28:39,895 --> 01:28:41,214 Es un madero. 607 01:28:51,495 --> 01:28:52,564 ¿Qué quieren? 608 01:28:52,775 --> 01:28:54,174 Rogatoria del juez. 609 01:28:54,815 --> 01:28:57,124 Tenemos orden de registro 610 01:28:57,335 --> 01:28:59,053 y de llevarle a declarar. 611 01:28:59,255 --> 01:28:59,812 ¿Flipan? 612 01:29:00,455 --> 01:29:02,127 Se lo explicarán luego. 613 01:29:02,655 --> 01:29:03,849 ¿ Y si les dan? 614 01:29:04,055 --> 01:29:05,454 A ti te van a dar. 615 01:29:25,735 --> 01:29:27,726 Registro exhaustivo. 616 01:29:27,935 --> 01:29:28,651 Léo, 617 01:29:29,695 --> 01:29:30,491 ¿qué pasa? 618 01:29:31,455 --> 01:29:32,570 ¿Quiénes son? 619 01:29:33,215 --> 01:29:34,250 Nada. Ve con Lola. 620 01:29:35,055 --> 01:29:36,329 - ¿Quién es Lola? - Mi hija. 621 01:29:37,055 --> 01:29:37,692 ¿Quiénes son? 622 01:29:38,175 --> 01:29:39,164 El I.G.S. No es nada. 623 01:29:41,255 --> 01:29:42,608 ¿Por qué te detienen? 624 01:29:42,815 --> 01:29:44,771 Hazme caso, ya te explicaré. 625 01:29:51,335 --> 01:29:52,973 Camille ha llamado. 626 01:29:54,735 --> 01:29:55,531 ¿Qué quería? 627 01:29:56,695 --> 01:29:57,764 Dímelo tú. 628 01:30:02,575 --> 01:30:04,725 ¿Has mandado detener a Léo? 629 01:30:05,255 --> 01:30:07,371 No se lo han llevado por mi culpa, 630 01:30:07,575 --> 01:30:10,692 sino por hacer tonterías. He hecho mi trabajo. 631 01:30:11,015 --> 01:30:12,607 ¿Encarcelar a un amigo? 632 01:30:13,135 --> 01:30:15,410 Si cambia de bando, sí. 633 01:30:17,415 --> 01:30:19,770 Encerrarle no te va a dejar soñar. 634 01:30:21,655 --> 01:30:22,405 ¿De qué hablas? 635 01:30:25,695 --> 01:30:28,687 Del gran poli que querías ser y no serás jamás. 636 01:30:48,161 --> 01:30:49,913 ¿Por qué no me dijiste nada? 637 01:30:50,761 --> 01:30:52,194 ¿De qué habría servido? 638 01:30:53,561 --> 01:30:56,200 Hemos tumbado a Horn y a su banda, ¿no? 639 01:30:57,161 --> 01:30:58,435 El resto son detalles. 640 01:30:58,641 --> 01:31:00,518 Como enviarte al trullo 10 años. 641 01:31:01,561 --> 01:31:04,598 Has encubierto un crimen, ¿eres consciente? 642 01:31:04,801 --> 01:31:05,790 No. 643 01:31:06,521 --> 01:31:08,876 Mi soplón me la coló, no es lo mismo. 644 01:31:09,681 --> 01:31:12,912 Fue favor por favor. ¿Qué habría hecho en mi lugar? 645 01:31:15,161 --> 01:31:16,230 No estoy en tu lugar. 646 01:31:19,521 --> 01:31:20,476 ¿Cómo procedo? 647 01:31:21,241 --> 01:31:23,755 Di la verdad, no eches más leña. 648 01:31:24,241 --> 01:31:26,880 La puta os reconoció a ti y a Silien. 649 01:31:27,521 --> 01:31:29,512 Si lo niegas eres cómplice. 650 01:31:30,441 --> 01:31:32,511 Eso implica vender a Silien. 651 01:31:32,721 --> 01:31:35,838 Un tío que te ha jodido. Danos su paradero. 652 01:31:36,121 --> 01:31:39,591 - Es tu única posibilidad. - No sé dónde está. 653 01:31:49,841 --> 01:31:51,718 Rousseau instruye el caso. 654 01:31:54,881 --> 01:31:55,677 Ya le conoces. 655 01:31:57,761 --> 01:32:00,673 No traga a la policía, te va hacer pringar. 656 01:32:04,881 --> 01:32:06,439 Porque obviar las muertes 657 01:32:06,641 --> 01:32:09,633 de Zerbib para proteger a su soplón y atrapar 658 01:32:09,841 --> 01:32:12,036 a unos malhechores, es una cosa. 659 01:32:12,881 --> 01:32:15,441 Que causara la muerte de un colega 660 01:32:15,641 --> 01:32:17,950 y lo que pasó después, es otra. 661 01:32:19,161 --> 01:32:20,879 Pero lo grave... 662 01:32:21,681 --> 01:32:25,879 es que con su silencio Hugo Silien esté tan tranquilo 663 01:32:26,321 --> 01:32:29,154 y ahora sea un peligro para la sociedad. 664 01:32:31,521 --> 01:32:35,150 Ya sabemos cómo colaboran un policía y su soplón. 665 01:32:36,201 --> 01:32:37,953 Que tal colaboración 666 01:32:38,161 --> 01:32:40,994 se limita al criterio e interés de cada uno 667 01:32:41,561 --> 01:32:44,280 y sigue reglas indefinidas, sin control. 668 01:32:46,521 --> 01:32:49,752 Pero Io que un policía no debe olvidar nunca 669 01:32:50,921 --> 01:32:54,630 es que no tiene que asegurar la impunidad del informador, 670 01:32:56,281 --> 01:32:58,476 y no puede suplir a la justicia 671 01:32:59,801 --> 01:33:01,678 cualquiera que sea la meta. 672 01:33:01,881 --> 01:33:02,757 Nos vemos, jefe. 673 01:33:05,201 --> 01:33:08,193 Decreto su ingreso en prisión preventiva. 674 01:33:54,161 --> 01:33:58,154 Klein, Denis, placa 628049. 675 01:33:58,361 --> 01:34:01,910 Comparece ante la comisión disciplinaria para resolver 676 01:34:02,121 --> 01:34:05,511 su implicación en el tiroteo en que murió Eddy Valence 677 01:34:05,721 --> 01:34:08,315 durante una operación policial 678 01:34:08,521 --> 01:34:11,115 en Saint-Oue el pasado 12 de enero. 679 01:34:11,561 --> 01:34:15,031 Visto el informe de la inspección general 680 01:34:15,241 --> 01:34:16,959 del comisario Staneck, 681 01:34:17,641 --> 01:34:19,518 la declaración del comandante Jenner, 682 01:34:19,841 --> 01:34:23,629 que confirma la suya de que actuó en legítima defensa, 683 01:34:24,721 --> 01:34:26,473 cuando Francis Horn 684 01:34:26,681 --> 01:34:28,876 y cito: "abrió fuego súbitamente 685 01:34:29,081 --> 01:34:32,118 al verle cuando usted hacía un reconocimiento". 686 01:34:32,521 --> 01:34:35,877 La declaración contradictoria del comisario Vrinks, 687 01:34:36,161 --> 01:34:38,356 ya no es procedente 688 01:34:38,561 --> 01:34:40,950 debido a la situación del interesado 689 01:34:41,161 --> 01:34:42,879 y a su amistad con la víctima, 690 01:34:43,081 --> 01:34:46,915 la comisión no halla responsabilidad por su parte 691 01:34:47,121 --> 01:34:48,918 en este drama. 692 01:34:49,121 --> 01:34:50,031 Por lo tanto, 693 01:34:50,961 --> 01:34:52,280 no habrá cargos 694 01:34:53,521 --> 01:34:55,637 ni mención de este incidente 695 01:34:55,841 --> 01:34:58,116 en su expediente administrativo. 696 01:35:13,361 --> 01:35:14,476 Entre los maleantes, 697 01:35:14,681 --> 01:35:17,115 la gente como usted suele acabar 698 01:35:18,121 --> 01:35:19,474 con 3 balas en la cabeza. 699 01:35:21,961 --> 01:35:25,954 Sí, y la gente como yo no escucha a la gente como usted. 700 01:35:47,841 --> 01:35:49,752 ¿Cuándo vuelve papá? 701 01:35:51,681 --> 01:35:52,750 Pronto. 702 01:35:54,041 --> 01:35:55,679 ¿No nos habrá abandonado? 703 01:35:56,961 --> 01:35:58,599 ¿Por qué dices eso? 704 01:35:59,961 --> 01:36:01,997 Porque estás triste. 705 01:36:02,321 --> 01:36:05,472 Normalmente, cuando se va, no te pones triste. 706 01:36:08,321 --> 01:36:11,154 Normalmente no se va tan lejos. 707 01:36:36,201 --> 01:36:36,838 Señor juez, 708 01:36:37,881 --> 01:36:40,031 soy la mujer del comisario Vrinks. 709 01:36:40,801 --> 01:36:43,713 Mi marido Ileva casi 3 semanas en la cárcel 710 01:36:43,921 --> 01:36:46,071 y no me ha dejado ir a verle. 711 01:36:46,721 --> 01:36:47,631 Mi hija de 11 años 712 01:36:47,841 --> 01:36:50,594 me pregunta por su padre cada noche. 713 01:36:51,281 --> 01:36:51,872 ¿Por qué? 714 01:36:52,481 --> 01:36:55,996 ¿Qué le impide extenderme un permiso de visita ahora? 715 01:36:56,961 --> 01:36:58,474 Una comida importante. 716 01:36:58,921 --> 01:37:00,036 Disculpe. 717 01:37:15,081 --> 01:37:15,991 ¿Sí? 718 01:37:17,481 --> 01:37:18,231 ¿Quién es? 719 01:37:20,001 --> 01:37:20,877 Quiero ayudarla. 720 01:37:21,881 --> 01:37:22,631 ¿A qué? 721 01:37:23,161 --> 01:37:25,880 Por teléfono es difícil. Tendría que verla. 722 01:37:26,401 --> 01:37:27,629 La Ilamaré luego. 723 01:37:32,561 --> 01:37:34,313 Tendría que verla. 724 01:37:34,841 --> 01:37:35,512 Es él. 725 01:37:35,721 --> 01:37:36,517 La Ilamaré luego. 726 01:37:36,721 --> 01:37:37,915 Es su voz. 727 01:37:38,241 --> 01:37:41,677 Seguid a la escucha día y noche. Hay que cazarle. 728 01:37:41,881 --> 01:37:45,430 Cuando le localicéis me llamáis a mí y sólo a mí. 729 01:37:49,081 --> 01:37:50,639 Hola Camille. 730 01:37:53,641 --> 01:37:54,676 ¿Tomamos un café? 731 01:37:55,801 --> 01:37:57,200 ¿Qué quieres? 732 01:37:59,881 --> 01:38:02,190 Decirte que siento todo esto. 733 01:38:02,801 --> 01:38:04,314 No era mi intención. 734 01:38:05,481 --> 01:38:07,233 Si necesitas algo... 735 01:38:08,121 --> 01:38:09,873 No te necesito, Denis. 736 01:38:10,561 --> 01:38:12,472 Hace mucho que no te necesito. 737 01:38:14,921 --> 01:38:16,195 ¿Eso es todo? 738 01:38:17,441 --> 01:38:18,157 No. 739 01:38:39,481 --> 01:38:40,800 No será necesario. 740 01:38:41,881 --> 01:38:45,351 Tengo una pregunta, Sr. Vrinks. La misma de siempre. 741 01:38:45,561 --> 01:38:47,791 ¿Dónde está su amigo Hugo Silien? 742 01:38:48,281 --> 01:38:49,509 Ya sabe la respuesta. 743 01:38:50,441 --> 01:38:51,794 Bien, llévenselo. 744 01:38:54,241 --> 01:38:55,594 ¿Por qué me trata así? 745 01:38:55,961 --> 01:38:57,792 Como a la mayoría que entra aquí. 746 01:38:58,001 --> 01:39:00,561 No soy como la mayoría, soy policía. 747 01:39:01,121 --> 01:39:02,349 Para mí ya no es nada. 748 01:39:06,241 --> 01:39:07,196 ¡Esposas, quieto! 749 01:39:10,641 --> 01:39:11,312 La otra. 750 01:39:14,361 --> 01:39:15,396 No lo empeore. 751 01:39:15,761 --> 01:39:18,036 Esposáos al radiador. ¡Ya! 752 01:39:18,241 --> 01:39:18,957 Quieto, mamonazo. 753 01:39:19,361 --> 01:39:20,874 ¡Vamos, vamos! 754 01:39:35,761 --> 01:39:36,238 ¿Sí? 755 01:39:49,761 --> 01:39:51,160 ¿Por qué lo has hecho? 756 01:39:52,321 --> 01:39:53,390 Para verte. 757 01:39:54,681 --> 01:39:56,478 ¿ Y ahora qué va a pasar? 758 01:39:59,201 --> 01:40:01,715 Me encerrarán hasta que esto se calme. 759 01:40:02,521 --> 01:40:04,159 Luego volveré a mi sitio. 760 01:40:06,041 --> 01:40:08,316 - ¿Cuándo será eso? - Pronto. 761 01:40:11,401 --> 01:40:12,117 Tú aguanta. 762 01:40:14,121 --> 01:40:16,032 Aguanta fuera y yo lo haré dentro. 763 01:40:17,041 --> 01:40:18,520 No me retendrán mucho. 764 01:40:20,401 --> 01:40:21,356 ¿Por qué te callaste? 765 01:40:22,321 --> 01:40:24,755 Para que no tuvieras que mentir. 766 01:40:27,761 --> 01:40:29,080 ¿Cómo está Lola? 767 01:40:29,841 --> 01:40:30,637 Te echa de menos. 768 01:40:34,481 --> 01:40:35,436 ¿Qué le dijiste? 769 01:40:37,561 --> 01:40:38,880 La verdad. 770 01:40:42,441 --> 01:40:44,796 Denis vino a verme al hospital. 771 01:40:47,281 --> 01:40:47,952 ¿Qué quería? 772 01:40:48,241 --> 01:40:52,553 Quería saber si conocía a un tipo que se llama Silien. 773 01:40:54,801 --> 01:40:56,120 ¿Qué le has dicho? 774 01:40:56,881 --> 01:40:57,836 Nada. 775 01:40:59,121 --> 01:41:00,110 Nada de nada. 776 01:41:00,321 --> 01:41:02,357 - ¿Ha intentado verte? - ¿Quién? 777 01:41:02,561 --> 01:41:03,516 Silien, ¿lo ha hecho? 778 01:41:05,761 --> 01:41:07,240 Contesta, Camille. 779 01:41:07,681 --> 01:41:08,830 No, nadie. 780 01:41:09,041 --> 01:41:10,440 Aléjate de él. 781 01:41:11,241 --> 01:41:12,469 ¿Me lo prometes? 782 01:41:14,441 --> 01:41:15,794 Te lo prometo. 783 01:41:17,801 --> 01:41:18,756 Te quiero. 784 01:41:27,641 --> 01:41:29,074 Yo también te quiero. 785 01:41:29,801 --> 01:41:31,075 Dale un beso a Lola. 786 01:41:58,681 --> 01:42:00,114 Ahora podemos irnos. 787 01:42:22,961 --> 01:42:24,553 Quiero saludar 788 01:42:24,761 --> 01:42:27,912 al nuevo director general, el Sr. Robert Mancini. 789 01:42:29,201 --> 01:42:31,954 Ypresentarles a quien le va a suceder 790 01:42:32,321 --> 01:42:35,552 al frente de la dirección de la policía judicial. 791 01:42:36,801 --> 01:42:39,873 El comisario de división Denis Klein. 792 01:42:42,481 --> 01:42:44,233 Buena suerte a los dos. 793 01:42:51,001 --> 01:42:51,831 Al nuevo director. 794 01:42:54,761 --> 01:42:55,511 ¿Qué buscas? 795 01:42:56,361 --> 01:42:57,635 Nada. 796 01:42:59,041 --> 01:43:01,271 Me acerco, te miro, aprendo. 797 01:43:05,361 --> 01:43:06,714 ¿Piensas en él ahora? 798 01:43:06,921 --> 01:43:07,831 ¿Debería? 799 01:43:11,281 --> 01:43:13,795 Creía que la policía era especial. 800 01:43:14,601 --> 01:43:16,000 Que eso no pasaba. 801 01:43:16,481 --> 01:43:19,359 ¿Por qué íbamos a ser mejores? Dame una razón. 802 01:43:20,361 --> 01:43:21,396 Nos pagan para eso. 803 01:43:21,641 --> 01:43:22,994 A la orden, Sr. Director. 804 01:43:26,201 --> 01:43:27,873 ¡Echen a este loco! 805 01:43:28,161 --> 01:43:29,640 Y quítenle la borrachera. 806 01:43:32,161 --> 01:43:33,071 ¡Soltadme! 807 01:43:33,401 --> 01:43:35,039 Sé dónde está la salida. 808 01:43:35,241 --> 01:43:37,709 Cuando se serene firmará la dimisión. 809 01:43:41,001 --> 01:43:44,357 Conmigo ciertos hábitos se quedarán en el vestuario. 810 01:43:55,801 --> 01:43:58,395 Contestador del comisario Denis Klein, 811 01:43:58,601 --> 01:44:00,751 deje un mensaje después de la señal. 812 01:44:02,161 --> 01:44:04,880 Hola jefe, soy Jenner. ¿Está ahí? 813 01:44:05,401 --> 01:44:09,360 Noticias de las escuchas. Silien la verá en una hora... 814 01:44:09,681 --> 01:44:10,557 Te escucho. 815 01:44:48,601 --> 01:44:49,954 Objetivo cargado. 816 01:44:50,601 --> 01:44:52,239 Van por la D-20. 817 01:44:54,681 --> 01:44:57,514 Cebra 4, sigan ahí hasta que lleguen. 818 01:44:57,681 --> 01:45:00,718 3 y 5 conmigo, les cogeremos antes del cruce. 819 01:45:01,121 --> 01:45:02,918 Con ella es arriesgado. 820 01:45:05,641 --> 01:45:06,312 Adelante. 821 01:45:17,321 --> 01:45:19,039 Los 20 mil son para usted. 822 01:45:19,961 --> 01:45:21,394 Para usted y su hija. 823 01:45:22,201 --> 01:45:23,839 Hasta que Léo salga. 824 01:45:24,961 --> 01:45:26,474 ¿Tengo que agradecérselo? 825 01:45:27,441 --> 01:45:29,716 Hay una carta explicándolo todo. 826 01:45:30,321 --> 01:45:31,595 Si me entrego me cae la perpetua. 827 01:45:31,801 --> 01:45:33,837 ¿ Y Léo, cuántos cumplirá? 828 01:45:34,321 --> 01:45:36,994 Son las reglas. Jugó y perdió. 829 01:45:37,641 --> 01:45:39,916 Me da igual. ¿Cómo puedes ayudarle? 830 01:45:41,681 --> 01:45:42,636 De ninguna forma. 831 01:45:45,481 --> 01:45:46,436 ¿Qué es eso? 832 01:45:46,681 --> 01:45:47,875 ¿Me has vendido? ¡Para! 833 01:45:48,081 --> 01:45:49,639 ¡Media vuelta ya! ¡Para! 834 01:46:00,081 --> 01:46:02,072 Ha girado, van hacia vosotros. 835 01:46:09,681 --> 01:46:11,114 - ¡Ciérrele el paso! - Imposible. 836 01:46:11,361 --> 01:46:12,680 ¡Ciérrele el paso, coño! 837 01:47:04,641 --> 01:47:06,677 ¿Así que has pedido el traslado? 838 01:47:09,561 --> 01:47:10,118 Lástima, 839 01:47:11,161 --> 01:47:14,995 pensaba añadirte al listado de ascensos a capitán. 840 01:47:16,521 --> 01:47:17,670 El resto accedió, ¿no? 841 01:47:18,481 --> 01:47:20,676 Entendieron lo que les interesaba. 842 01:47:21,841 --> 01:47:23,718 No me interesa tu clan. 843 01:47:24,881 --> 01:47:27,679 Soy una poli de mierda, igual que el resto. 844 01:47:28,441 --> 01:47:29,794 Y estoy bien así. 845 01:47:35,361 --> 01:47:36,999 ¿ Y por qué no has hablado? 846 01:47:37,881 --> 01:47:41,271 Vrinks en el trullo, su mujer muerta, tú director. 847 01:47:43,321 --> 01:47:45,039 ¿Qué más da que hable? 848 01:47:46,361 --> 01:47:50,036 Un día los fantasmas llamarán a tu puerta, les seguirás 849 01:47:51,401 --> 01:47:52,914 y te enfrentarás a las marranadas 850 01:47:53,121 --> 01:47:54,270 que has hecho. 851 01:47:57,521 --> 01:48:00,433 Algún día, habrá que morir. 852 01:48:50,921 --> 01:48:51,910 Tenemos que irnos. 853 01:48:53,041 --> 01:48:53,632 Lo siento. 854 01:48:55,041 --> 01:48:57,555 Quiero besar a mi hija pero no así. 855 01:48:57,801 --> 01:48:59,917 No puedo quitárselas, está prohibido. 856 01:49:03,001 --> 01:49:04,878 Está bien. Me hago cargo. 857 01:49:09,561 --> 01:49:11,358 Nadie sabe por qué le disparó. 858 01:49:24,401 --> 01:49:25,754 Adiós, cariño. 859 01:49:27,241 --> 01:49:29,709 Volveré pronto. Tendrás que esperarme. 860 01:49:30,721 --> 01:49:31,870 ¿Vuelves a la cárcel? 861 01:49:32,081 --> 01:49:34,914 Sí. Te escribiré todos los días. Prometido. 862 01:49:35,121 --> 01:49:38,352 - No me dejes sola, por favor. - No te dejo sola. 863 01:49:41,081 --> 01:49:42,799 Te dejo con el abuelo. 864 01:49:43,481 --> 01:49:44,436 Te quiero, mi amor. 865 01:49:48,201 --> 01:49:49,953 Yo también te quiero, papá. 866 01:51:31,401 --> 01:51:34,518 Actualidad judicial: En libertad el comisario Vrinks. 867 01:51:36,361 --> 01:51:37,714 Volumen, por favor. 868 01:51:37,921 --> 01:51:40,310 ... cómplice de homicidio voluntario. 869 01:51:40,521 --> 01:51:43,354 Liberado esta mañana por buena conducta 870 01:51:43,561 --> 01:51:45,279 tras 7 años en prisión. 871 01:51:45,481 --> 01:51:49,474 Su esposa encontró la muerte en terribles circunstancias 872 01:51:49,681 --> 01:51:53,594 en la detención de Hugo Silien, presunto asesino de Marcus Zerbib... 873 01:53:01,961 --> 01:53:02,871 Adelante. 874 01:53:05,361 --> 01:53:06,714 Está con una ex puta, 875 01:53:06,921 --> 01:53:08,798 una tal Manou Berliner. 876 01:53:09,521 --> 01:53:11,591 Avenida de Versailles, 28. 877 01:53:11,801 --> 01:53:13,280 Verificadlo y pegaos a él. 878 01:53:13,721 --> 01:53:16,155 Quiero saber qué hace, cómo y por qué. 879 01:53:18,161 --> 01:53:19,719 Ya tendría que haberse ido. 880 01:53:20,641 --> 01:53:23,951 Te he preparado el baño. Voy a comprar y vuelvo. 881 01:53:24,161 --> 01:53:24,991 Dónde, iré yo. 882 01:53:25,241 --> 01:53:28,916 Ni hablar. Tú te quedas aquí, descansa un poco. 883 01:53:30,641 --> 01:53:32,836 Se me hace raro tenerte en casa. 884 01:53:34,281 --> 01:53:36,795 - No me quedaré mucho. - No me molestas. 885 01:53:38,241 --> 01:53:38,991 Al contrario. 886 01:53:40,921 --> 01:53:41,910 El viejo Christo 887 01:53:42,121 --> 01:53:45,193 estará dando botes... ¡Un poli en su bañera! 888 01:53:47,681 --> 01:53:50,036 Al final estaba irreconocible. 889 01:53:51,081 --> 01:53:52,719 Apenas pesaba 35 kilos. 890 01:53:56,361 --> 01:53:59,114 Su coche sigue ahí, por si lo necesitas. 891 01:54:00,321 --> 01:54:01,515 Por lo demás... 892 01:54:01,921 --> 01:54:05,038 ya conoces mi casa, como si fuese tuya. 893 01:54:35,561 --> 01:54:38,234 - ¿Adónde va? - Busco a Titi Brasseur. 894 01:54:38,681 --> 01:54:39,397 ¿ Y usted es? 895 01:54:39,601 --> 01:54:40,829 Léo Vrinks. 896 01:54:52,681 --> 01:54:53,397 Está bien. 897 01:54:53,841 --> 01:54:57,390 No es Castel pero hay priva gratis y mogollón de tías. 898 01:54:58,801 --> 01:55:00,029 ¿Ves a los demás? 899 01:55:01,641 --> 01:55:02,915 No veo a nadie. 900 01:55:05,921 --> 01:55:07,559 ¿Qué va a hacer ahora? 901 01:55:11,361 --> 01:55:12,111 No lo sé. 902 01:55:21,721 --> 01:55:24,110 ¿Quién más iba con Klein tras Camille? 903 01:55:27,321 --> 01:55:28,549 No se sabe. 904 01:55:28,961 --> 01:55:31,600 Nadie lo contó, había consignas. 905 01:55:31,801 --> 01:55:34,235 Y los que no cantaron ascendieron. 906 01:55:35,321 --> 01:55:38,677 Sólo pringó Verhagen, la dejaron fuera de juego. 907 01:55:39,041 --> 01:55:39,996 ¿Sabes dónde está? 908 01:55:41,401 --> 01:55:43,119 En el culo del extrarradio. 909 01:55:43,881 --> 01:55:45,155 Está en denuncias... 910 01:55:46,561 --> 01:55:47,516 en Gennevilliers. 911 01:55:55,321 --> 01:55:56,640 Me marcho. 912 01:55:58,881 --> 01:56:00,314 Demasiada gente y ruido. 913 01:56:01,721 --> 01:56:03,154 Me he desacostumbrado. 914 01:56:18,601 --> 01:56:20,671 - Disculpe. - Cuidado, capullo. 915 01:56:20,881 --> 01:56:23,111 - ¿Empujas y no te disculpas? - ¡Mentira! 916 01:56:23,321 --> 01:56:25,630 - ¡Claro que sí! - ¡Mentira! 917 01:56:26,161 --> 01:56:27,389 ¿A qué juegas? 918 01:56:33,441 --> 01:56:35,477 ¡Cabrón, te vas a enterar! 919 01:56:36,041 --> 01:56:38,601 ¡Suelta a mi chico, gilipollas! 920 01:56:42,561 --> 01:56:43,676 Estás muerto. 921 01:56:54,881 --> 01:56:55,836 Lo siento. 922 01:56:56,041 --> 01:56:57,190 ¿Le conocías? 923 01:56:57,521 --> 01:56:58,397 No, ¿por qué? 924 01:57:02,681 --> 01:57:04,956 Esa jeta nos la hemos cruzado antes. 925 01:57:05,601 --> 01:57:06,636 Estoy seguro. 926 01:57:08,521 --> 01:57:09,874 Andate con ojo. 927 01:57:37,361 --> 01:57:38,760 ¡Ciérrele el paso! 928 01:57:44,041 --> 01:57:46,111 Nadie sabe por qué Silien disparó. 929 01:57:48,201 --> 01:57:49,998 Hubo un disparo, derrapó, 930 01:57:50,281 --> 01:57:51,077 nos disparó 931 01:57:51,801 --> 01:57:52,870 y tuvimos que matarle. 932 01:57:55,161 --> 01:57:56,480 Quiero una sola versión. 933 01:58:09,521 --> 01:58:11,239 ¿Sabía Io de Camille? 934 01:58:16,161 --> 01:58:17,389 ¿Qué podía hacer? 935 01:58:23,321 --> 01:58:24,515 Léo, espera. 936 01:58:37,641 --> 01:58:38,278 Es él. 937 01:58:44,961 --> 01:58:45,677 ¿ Ya levantada? 938 01:58:45,881 --> 01:58:47,394 No podía dormir. 939 01:58:52,001 --> 01:58:54,276 En el parking hay unos colegas tuyos. 940 01:58:54,481 --> 01:58:55,391 Les he visto. 941 01:58:56,961 --> 01:58:57,950 ¿Qué hacen ahí? 942 01:58:58,281 --> 01:59:00,351 Se lo habrán ordenado. 943 01:59:01,841 --> 01:59:03,957 GRAN BAILE DE LA POLICIA 944 01:59:07,561 --> 01:59:08,437 Necesito un arma. 945 01:59:15,921 --> 01:59:16,751 ¿Para cuándo? 946 01:59:19,561 --> 01:59:20,880 Para el viernes. 947 02:00:12,521 --> 02:00:13,670 Has tardado mucho. 948 02:00:34,921 --> 02:00:36,877 ¿Cuándo saliste exactamente? 949 02:00:37,441 --> 02:00:38,794 Hace dos días. 950 02:00:40,001 --> 02:00:42,799 ¿Has esperado dos días para venir a verme? 951 02:00:43,081 --> 02:00:44,480 He esperado... 952 02:00:46,241 --> 02:00:48,118 el momento oportuno. 953 02:00:49,441 --> 02:00:52,239 Cuesta volver al mundo de los vivos. 954 02:00:56,721 --> 02:00:58,393 Algún día me lo explicarás. 955 02:01:00,081 --> 02:01:01,480 Algún día... 956 02:01:04,201 --> 02:01:06,840 ¿Por qué no quisiste que fuera a verte? 957 02:01:14,281 --> 02:01:15,396 Porque tenía miedo. 958 02:01:16,561 --> 02:01:17,118 ¿De qué? 959 02:01:20,321 --> 02:01:22,437 De verte marchar cada vez. 960 02:02:09,801 --> 02:02:10,916 ¿Me llamarás mañana? 961 02:02:11,721 --> 02:02:12,790 Prometido. 962 02:02:14,681 --> 02:02:15,830 Lola... 963 02:02:19,641 --> 02:02:21,950 aún no he puesto punto final. 964 02:02:23,521 --> 02:02:25,273 Me queda arreglar una cosa, 965 02:02:26,321 --> 02:02:27,674 y tendré que irme. 966 02:02:29,041 --> 02:02:30,315 ¿Adónde? 967 02:02:30,801 --> 02:02:32,439 No lo sé, lejos. 968 02:02:34,001 --> 02:02:35,514 No me dejes otra vez. 969 02:02:55,241 --> 02:02:57,630 Adiós, hasta el sábado. 970 02:03:12,481 --> 02:03:14,312 ¿Quiénes son esos capullos? 971 02:03:38,321 --> 02:03:39,037 Botín de guerra. 972 02:03:39,241 --> 02:03:41,550 ¡Joder, si es la navaja de Bruno! 973 02:03:45,801 --> 02:03:47,792 ¿Eras parte del circo? ¡Contesta! 974 02:03:50,281 --> 02:03:53,193 Dime, ¿quién estaba contigo? 975 02:03:53,721 --> 02:03:54,790 Dímelo, ¿quién? 976 02:03:56,001 --> 02:03:58,231 ¿Quién? ¿Quién estaba contigo? 977 02:04:03,161 --> 02:04:04,560 Pero si es un madero. 978 02:04:13,481 --> 02:04:15,517 Está en coma irreversible. 979 02:04:16,681 --> 02:04:19,320 Estará así hasta que alguien le desconecte. 980 02:04:26,561 --> 02:04:30,076 ¡Joder! Pero, ¿qué hacéis? 981 02:04:30,281 --> 02:04:32,954 ¿Quién coño sois? ¿Qué queréis de mí? 982 02:04:34,201 --> 02:04:36,317 Quiero hablar con Eve Verhagen. 983 02:04:37,481 --> 02:04:40,553 Soy Vrinks. Estoy en el hospital de Evry. 984 02:04:41,721 --> 02:04:43,791 Atacaron a Titi, está en coma. 985 02:04:44,961 --> 02:04:45,757 No se repondrá. 986 02:04:48,121 --> 02:04:50,157 ¿Queréis saber quién ha sido? 987 02:05:28,921 --> 02:05:30,070 No vayas, Léo. 988 02:05:32,201 --> 02:05:33,873 No hay alternativa. 989 02:05:39,081 --> 02:05:40,400 Luego te llamo. 990 02:05:51,361 --> 02:05:52,794 ¿Qué coño hace? 991 02:05:58,721 --> 02:06:00,279 Placas y pipas al salpicadero. 992 02:06:05,081 --> 02:06:06,070 Venga, abajo. 993 02:06:12,841 --> 02:06:13,990 El maletero... 994 02:06:15,601 --> 02:06:16,192 Adentro. 995 02:06:16,401 --> 02:06:17,959 La estás cagando. 996 02:06:18,361 --> 02:06:21,159 Sube. Aligera, deprisa, adentro. 997 02:06:56,401 --> 02:06:57,231 Gracias. 998 02:07:21,721 --> 02:07:25,680 Buenas noches, gracias por acudir tan masivamente 999 02:07:26,881 --> 02:07:29,600 a esta velada algo especial porque honra 1000 02:07:30,241 --> 02:07:32,914 a los que, como ustedes, con su generosidad... 1001 02:08:29,161 --> 02:08:30,514 Bravo. 1002 02:08:50,001 --> 02:08:51,878 Los muertos nunca regresan. 1003 02:08:55,321 --> 02:08:56,800 No te vuelvas. 1004 02:08:58,001 --> 02:09:00,595 Quiero que veas cómo revientas. 1005 02:09:05,281 --> 02:09:07,158 ¿Cómo pudiste dispararle? 1006 02:09:11,681 --> 02:09:13,512 Lo habría olvidado todo, 1007 02:09:14,161 --> 02:09:15,560 pero eso no. 1008 02:09:15,801 --> 02:09:17,200 Impídale el paso. 1009 02:09:17,601 --> 02:09:19,273 ¡Impídale el paso, joder! 1010 02:09:24,921 --> 02:09:26,718 Ya estaba muerta. 1011 02:09:31,081 --> 02:09:33,231 Nadie sabe por qué le disparó. 1012 02:09:52,681 --> 02:09:54,831 Si falla la primera, 1013 02:09:56,521 --> 02:09:58,671 quedan 13 en el cargador. 1014 02:10:47,321 --> 02:10:48,117 ¡A la mierda! 1015 02:10:48,761 --> 02:10:50,877 ¿Me oyes? ¡Vrinks! 1016 02:10:51,841 --> 02:10:53,433 ¡Que te den! 1017 02:10:54,161 --> 02:10:55,150 ¿Me oyes? 1018 02:10:57,001 --> 02:11:00,198 ¡Ella murió por tu culpa! ¡Sólo por tu culpa! 1019 02:11:00,921 --> 02:11:03,116 ¡La cagaste! 1020 02:11:05,161 --> 02:11:07,595 Si nos hubieses dejado tranquilos, 1021 02:11:08,041 --> 02:11:09,793 nunca habría ocurrido. 1022 02:11:12,281 --> 02:11:13,236 ¿Me oyes? 1023 02:11:13,681 --> 02:11:15,034 ¡Hijo de puta! 1024 02:11:15,521 --> 02:11:16,590 ¿Me oyes? 1025 02:11:16,801 --> 02:11:17,472 ¿Klein? 1026 02:11:17,681 --> 02:11:19,558 - ¿Qué? - ¿Te acuerdas de mí? 1027 02:11:33,241 --> 02:11:35,277 ¿Quién estaba? ¿Quién estaba? 1028 02:11:37,361 --> 02:11:38,476 Klein. 1029 02:12:10,561 --> 02:12:13,234 MUERE EL DIRECTOR DE LA POLICIA JUDICIAL 1030 02:12:13,561 --> 02:12:14,994 ¿Se lleva el diario? 1031 02:12:23,641 --> 02:12:25,757 No, sólo los caramelos. 1032 02:12:41,521 --> 02:12:42,840 Esta película está dedicada a la memoria 1033 02:12:42,921 --> 02:12:44,673 del Comandante Christian Caron, 1034 02:12:44,761 --> 02:12:47,116 muerto en acto de servicio el 31 de agosto de 1989. 1035 02:12:47,241 --> 02:12:51,120 ASUNTOS PENDIENTES