1
00:00:49,600 --> 00:00:53,600
El mundo allá arriba
es un lugar maravilloso.
2
00:00:56,300 --> 00:00:59,800
Pero todos saben
3
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
que la verdadera magia está aquí...
4
00:01:03,035 --> 00:01:04,865
...bajo el mar,
5
00:01:04,900 --> 00:01:08,600
donde el agua es clara,
los peces nadan libres,
6
00:01:08,700 --> 00:01:14,100
y los sirenos viven
en el hermoso reino de Atlántica.
7
00:01:26,100 --> 00:01:29,500
El rey Tritón gobierna los mares
con mano justa...
8
00:01:29,600 --> 00:01:32,465
- Eres muy amable.
9
00:01:32,500 --> 00:01:35,800
...y corazón bondadoso.
10
00:01:35,835 --> 00:01:37,600
¡Ariel!
11
00:01:50,900 --> 00:01:54,200
Oh, mon.
12
00:01:57,300 --> 00:02:01,800
Nadie amó la música más que
la adorada reina de Tritón, Atena.
13
00:02:01,900 --> 00:02:04,700
Ella y sus siete
adorables princesas
14
00:02:04,800 --> 00:02:08,800
llenaban su vida de alegría y canciones.
15
00:02:08,900 --> 00:02:12,000
Oh, las olas ruedan bajo
16
00:02:12,100 --> 00:02:14,700
Y las olas ruedan alto
17
00:02:14,735 --> 00:02:17,300
- Y así va
- ¡Oh!
18
00:02:17,400 --> 00:02:21,900
Bajo un brillante y azul
19
00:02:22,000 --> 00:02:24,900
cielo infinito
20
00:02:25,000 --> 00:02:27,900
Las olas tratan de contar
21
00:02:28,000 --> 00:02:31,200
los días que atesoramos
22
00:02:32,200 --> 00:02:33,900
Dile hola
23
00:02:34,000 --> 00:02:38,500
Y dile adiós
24
00:02:38,600 --> 00:02:40,400
Buenas noches, niñas.
25
00:02:44,200 --> 00:02:47,665
Ah, si,
el rey amaba a su reina,
26
00:02:47,700 --> 00:02:50,900
y aprovechaba cada oportunidad
para demostrárselo.
27
00:03:02,600 --> 00:03:04,800
...cielo infinito
28
00:03:04,900 --> 00:03:09,300
Nuestra canción.
29
00:03:14,400 --> 00:03:18,400
¡Oh, mon!
¡Fue una época mágica!
30
00:03:18,500 --> 00:03:23,200
Un canto de puro gozo
llenaba la vida en Atlántica.
31
00:03:59,300 --> 00:04:05,000
Pero hasta el día más brillante
oscurese ante una inesperada tempestad.
32
00:04:17,100 --> 00:04:18,100
¡Vámonos!
33
00:04:34,200 --> 00:04:39,200
En medio del caos,
la reina Atena se nos perdió.
34
00:04:40,200 --> 00:04:41,300
¡Atena!
35
00:04:48,700 --> 00:04:50,700
¡No!
36
00:05:00,300 --> 00:05:02,600
Cada nota
de esa encantadora melodía
37
00:05:02,635 --> 00:05:04,900
parecía aumentar la angustia del rey.
38
00:05:05,600 --> 00:05:07,800
No podía soportar el escucharla.
39
00:05:16,400 --> 00:05:18,900
Y a partir de ese momento,
40
00:05:19,000 --> 00:05:21,900
el corazón del rey se tornó oscuro.
41
00:05:24,200 --> 00:05:28,000
Y la música fue prohibida en Atlántica...
42
00:05:30,800 --> 00:05:32,100
...para siempre.
43
00:05:45,400 --> 00:05:49,000
Diez años después,
Atlántica seguía igual.
44
00:06:04,200 --> 00:06:08,500
Pero no se puede decir que...
todo.
45
00:06:17,100 --> 00:06:20,600
- Arriba, mis queridas.
- Aquí estamos.
46
00:06:21,700 --> 00:06:23,500
¡Gobernadora!
47
00:06:26,500 --> 00:06:28,300
- ¡Oye!
- Hora de levantarse.
48
00:06:28,400 --> 00:06:30,900
- ¿Por qué tan temprano?
- No se haga tarde.
49
00:06:31,000 --> 00:06:32,600
Pero todavía está oscuro afuera.
50
00:06:34,400 --> 00:06:36,800
- Hola.
- A levantarse.
51
00:06:36,900 --> 00:06:41,200
- Oh, soñaba con un chico.
- Si. Vamos, chicas.
52
00:06:41,300 --> 00:06:44,000
- Pero, necesito mi siesta de belleza.
53
00:06:44,100 --> 00:06:46,400
A nadie le importa cómo te ves...
54
00:06:46,435 --> 00:06:48,365
- Creo que eres encantadora.
55
00:06:48,400 --> 00:06:49,900
¿No podemos recibir a Padre más tarde?
56
00:06:50,000 --> 00:06:52,800
No soy quién para
decidirlo.
57
00:06:52,900 --> 00:06:55,200
Para tomar ninguna decisión.
58
00:06:58,300 --> 00:07:00,100
¡Levántense!
59
00:07:00,200 --> 00:07:03,500
- Ya te escuchamos.
- Vamos tan rápido como podemos.
60
00:07:03,600 --> 00:07:06,400
Está bien.
Muevan esas colas.
61
00:07:06,500 --> 00:07:08,700
Nuestro momento especial
con su padre.
62
00:07:08,800 --> 00:07:11,965
¿Especial?
Cada mañana, lo mismo.
63
00:07:12,000 --> 00:07:15,100
- Así es.
- Es lo que le importa a tu padre.
64
00:07:15,200 --> 00:07:18,000
Anticipación,
presentación, puntualidad.
65
00:07:18,100 --> 00:07:20,800
- Es todo lo que a Papá le importa.
- Tiene razón.
66
00:07:20,835 --> 00:07:22,600
- ¡Tienes tu propio espejo!
- Dos minutos.
67
00:07:22,700 --> 00:07:25,200
¡Dejen ya de acicalarse!
68
00:07:25,300 --> 00:07:28,700
- Se lo dije, ella acostumbraba a...
- Vamos, Ariel.
69
00:07:28,800 --> 00:07:32,600
¿Por qué no hacemos
algo diferente? Sólo una vez.
70
00:07:32,700 --> 00:07:35,200
Dále un respiro.
Es el rey, ¿recuerdas?
71
00:07:35,300 --> 00:07:39,200
- Trata tú de gobernar un reino.
- Yo no lo haría de este modo.
72
00:07:39,300 --> 00:07:41,250
No lo hagas enojar, Ariel.
73
00:07:41,285 --> 00:07:43,165
Que seas la mayor, Atina,
74
00:07:43,200 --> 00:07:46,200
- no te da derecho a ser tan mandona.
- Si, tengo derecho.
75
00:07:46,300 --> 00:07:49,000
Benjamín, otra tardanza,
y nunca me promoverán.
76
00:07:49,100 --> 00:07:50,900
- Marina...
- Vamos, chicas.
77
00:07:51,000 --> 00:07:53,600
No es que quiera una promoción.
No, me encanta este trabajo.
78
00:07:53,700 --> 00:07:57,500
Vivo para cuidarlas.
79
00:07:57,600 --> 00:07:58,900
De verdad.
80
00:07:59,800 --> 00:08:03,800
- ¡Odio este trabajo!
- Mejor no decir nada.
81
00:08:15,200 --> 00:08:18,800
- Buenos días, Su Alteza.
- Sebastián.
82
00:08:18,900 --> 00:08:21,165
- ¿Algo que reportar?
83
00:08:21,200 --> 00:08:25,200
Desafortunadamente,
la sardineta y... el esperlano
84
00:08:25,300 --> 00:08:27,765
todavía estaban... riñendo.
85
00:08:27,800 --> 00:08:31,600
No te preocupes. Ya les dije
que les echaré encima al salmón.
86
00:08:31,700 --> 00:08:34,365
Sebastián,
¿qué haría yo sin ti?
87
00:08:34,400 --> 00:08:37,900
Negociar con la sardineta y el esperlano,
eso haría.
88
00:08:47,600 --> 00:08:50,400
- Buenos días, chicas.
- Buenos días, Padre.
89
00:08:50,500 --> 00:08:54,000
- Marina.
- Buenos días, Su Majestad.
90
00:08:56,100 --> 00:08:58,200
- Sebastián.
- Llegas tarde.
91
00:08:59,500 --> 00:09:01,600
Yo...
92
00:09:02,500 --> 00:09:06,265
Su Majestad.
93
00:09:06,300 --> 00:09:09,065
Bien, presumo
que han atendido
94
00:09:09,100 --> 00:09:11,600
- sus deberes reales de esta semana.
- Si, Padre.
95
00:09:11,700 --> 00:09:14,700
- Diligentemente.
- Siempre a tiempo.
96
00:09:14,800 --> 00:09:16,300
- Y el coral está en flor.
97
00:09:16,400 --> 00:09:18,365
- ¡Silencio!
- ¡Suficiente!
98
00:09:18,400 --> 00:09:21,600
Podríamos
¿nadar en el arrecife?
99
00:09:22,500 --> 00:09:26,900
- Hoy no, Ariel.
- Pero es sólo una vez al año.
100
00:09:27,000 --> 00:09:31,900
- Sería divertido.
- No tengo tiempo.
101
00:09:32,000 --> 00:09:34,700
Podríamos no dar
el paseo matutino.
102
00:09:34,735 --> 00:09:36,900
¡Ariel! Tu padre dijo que no.
103
00:09:38,600 --> 00:09:40,000
Si, señor.
104
00:09:44,200 --> 00:09:45,900
Buen trabajo.
105
00:09:47,600 --> 00:09:49,900
Sé puntual mañana.
106
00:09:51,700 --> 00:09:54,200
- ¡En marcha!
- Bien, ya vamos.
107
00:09:54,300 --> 00:09:56,100
- Hora de irnos.
- Grandioso.
108
00:10:04,100 --> 00:10:05,700
¡Aquí vienen!
109
00:10:21,300 --> 00:10:24,200
Hola tú también... ¡Oh!
110
00:10:27,600 --> 00:10:30,800
¡Ya verás!
111
00:10:37,700 --> 00:10:41,700
Su Alteza, he pensando en hacer
cambios en el personal del palacio.
112
00:10:41,800 --> 00:10:43,100
- ¿En serio?
113
00:10:44,700 --> 00:10:45,900
¡Lo tengo!
114
00:10:49,400 --> 00:10:50,600
- ¡Fíjate!
- ¡Cuidado!
115
00:10:52,700 --> 00:10:54,100
¡Levántense!
116
00:10:56,300 --> 00:10:57,400
¡Cucú!
117
00:11:00,900 --> 00:11:04,100
Eso es todo, Sebastián, Marina.
118
00:11:04,200 --> 00:11:07,500
- Buen día, chicas.
- Adiós, Padre.
119
00:11:07,600 --> 00:11:09,400
- Gracias a Dios acabó.
- Ariel.
120
00:11:10,700 --> 00:11:12,500
¡Oh! ¿Si, Papi?
121
00:11:12,600 --> 00:11:15,600
- Suena más gruñón que ayer.
- Hora de irnos.
122
00:11:15,700 --> 00:11:19,400
Una princesa no hace cosquillas
a otra princesa con hierba marina.
123
00:11:19,500 --> 00:11:20,700
¿Lo viste?
124
00:11:22,200 --> 00:11:24,800
Sólo me divertía.
125
00:11:24,900 --> 00:11:28,300
- Molestaste a tus hermanas.
- Ellas se rieron.
126
00:11:28,400 --> 00:11:30,600
- Yo no.
- Papi, ¿por qué no puedo...
127
00:11:30,700 --> 00:11:33,900
¿Es mucho pedir
un simple paseo con tu familia?
128
00:11:34,000 --> 00:11:36,200
- Es lo que siempre hacemos.
- Ariel...
129
00:11:36,300 --> 00:11:39,400
- ¿No podemos hacer algo diferente?
- ¡Ya basta!
130
00:11:40,100 --> 00:11:44,000
Aprende a respetar
las reglas de mi reino.
131
00:11:46,000 --> 00:11:47,400
Percebes.
132
00:11:47,500 --> 00:11:50,400
¿Qué? Se tomará todo el día.
133
00:11:50,500 --> 00:11:53,100
Entonces, comienza ya,
jovencita.
134
00:11:55,700 --> 00:11:57,700
Odio este lugar.
135
00:12:07,700 --> 00:12:08,800
Bocadillos.
136
00:12:11,900 --> 00:12:14,500
Bien.
137
00:12:15,000 --> 00:12:17,800
- Qué modales.
- ¡Este trabajo me está matando!
138
00:12:17,900 --> 00:12:19,000
Oh, Dios.
139
00:12:19,100 --> 00:12:22,400
Si tengo que vigilar
princesas consentidas un día más,
140
00:12:22,435 --> 00:12:24,300
- ¡me quedaré varada!
141
00:12:24,400 --> 00:12:29,100
Hubieras escuchado hoy al
"pinzas" Sebastián: "- Llegas tarde".
142
00:12:29,200 --> 00:12:31,700
Si Tritón no hubiera estado mirando,
143
00:12:31,800 --> 00:12:35,500
¡aplasto a ese crustáceo
y hago un pastel con él!
144
00:12:37,400 --> 00:12:41,400
- ¿Estaré demasiado sensible?
- Mójalas.
145
00:12:44,900 --> 00:12:48,700
- ¿Los alimentaste hoy?
- Si. Dos veces.
146
00:12:48,800 --> 00:12:50,000
¿Y la llave?
147
00:12:55,800 --> 00:12:58,200
¡Ese Sebastián!
148
00:12:58,300 --> 00:13:02,565
- ¡Lo desprecio! ¡Lo aborrezco!
- Esa es nueva.
149
00:13:02,600 --> 00:13:05,700
¿Cómo ese invertebrado
se convirtió en jefe de personal?
150
00:13:05,800 --> 00:13:08,500
- ¿Por atrevido?
- Quiero ese empleo.
151
00:13:08,600 --> 00:13:10,500
¡Merezco ese empleo!
152
00:13:10,600 --> 00:13:14,200
¿Y si me retraso
y las chicas son un desastre?
153
00:13:14,300 --> 00:13:18,100
- Nadie es perfecto.
- Así es. Nadie es... perfecto.
154
00:13:18,200 --> 00:13:21,400
- Oh... Dios.
- Todos cometemos errores,
155
00:13:21,500 --> 00:13:24,500
¡hasta... él!
156
00:13:24,900 --> 00:13:28,900
Necesito encontrar una pista
157
00:13:29,000 --> 00:13:30,800
O una buena crema de manos.
158
00:13:30,900 --> 00:13:34,200
Para obtener el empleo de Sebastián
159
00:13:34,235 --> 00:13:37,500
Un golpe,
la gota que colme el vaso
160
00:13:37,535 --> 00:13:39,500
Una roturita, una fisurita
161
00:13:39,600 --> 00:13:43,000
Un terremoto o un temblor
Necesito un error
162
00:13:43,100 --> 00:13:44,700
- ¡Ay!
- Oh, ¡perdón!
163
00:13:44,800 --> 00:13:46,600
Sólo un error
164
00:13:46,700 --> 00:13:49,700
¿Color? ¿Sardina Plateado?
165
00:13:50,400 --> 00:13:52,400
- No, gracias.
- ¿Naranja rústico?
166
00:13:52,500 --> 00:13:54,565
- No me anima.
- ¿Trucha arcoiris?
167
00:13:54,600 --> 00:13:58,300
¡Sólo píntalas
de mantequilla clarificada!
168
00:13:59,000 --> 00:14:03,400
Sebastián
Debieras estar alerta
169
00:14:03,500 --> 00:14:04,700
Por los de mi calaña.
170
00:14:04,800 --> 00:14:07,500
Tengo amigos eléctricos
171
00:14:07,600 --> 00:14:09,365
Y buscarán con afán
172
00:14:09,400 --> 00:14:13,100
La gota que colme el vaso de Sebastián
Una roturita, una fisurita
173
00:14:13,200 --> 00:14:16,600
Un doble golpe bajo
Lo que necesito es un error
174
00:14:16,700 --> 00:14:18,100
Un error.
175
00:14:18,200 --> 00:14:21,000
Sólo un error
176
00:14:22,100 --> 00:14:24,165
Entonces...
177
00:14:24,200 --> 00:14:26,100
- Hola, mundo
- Oh, Dios.
178
00:14:26,200 --> 00:14:29,000
- Es Marina Del Rey
- Ajá. Tres nombres.
179
00:14:29,100 --> 00:14:31,400
- Soy la nueva attaché
- Ooh, Francés!
180
00:14:31,500 --> 00:14:33,700
O quizás más
181
00:14:33,800 --> 00:14:36,450
- Oh, quiero mucho más
- Sorpresa.
182
00:14:36,485 --> 00:14:39,100
Hola, mundo
Soy la más bella
183
00:14:39,200 --> 00:14:40,500
La siento. ¡Gran ola!
184
00:14:40,600 --> 00:14:45,000
Soy la más grande de todas
las reales señoronas
185
00:14:52,200 --> 00:14:53,600
Hazlo, Marina
186
00:14:53,700 --> 00:14:55,500
- Consentida. Respondona.
187
00:14:55,600 --> 00:14:57,300
Del motor hasta el chasis
188
00:14:57,400 --> 00:15:00,865
- Tengo que, tengo que
189
00:15:00,900 --> 00:15:03,300
Tengo, tengo
tengo, tengo que conseguirlo
190
00:15:03,400 --> 00:15:07,400
La gota que colme el vaso
Una roturita, una fisurita
191
00:15:07,700 --> 00:15:12,100
Una roturita poderosa
Necesito un error
192
00:15:12,200 --> 00:15:14,300
Y después, ¿quién sabe?
193
00:15:15,100 --> 00:15:17,500
A Sebastián no le permiten
errores, ¿verdad?
194
00:15:17,535 --> 00:15:18,800
No me parece.
195
00:15:19,900 --> 00:15:21,700
¡Mata sueños!
196
00:15:25,900 --> 00:15:28,400
Uno.
197
00:15:43,600 --> 00:15:46,800
En vivo desde el Club Pez Gato, es...
198
00:15:46,835 --> 00:15:50,000
¡Flounder!
199
00:15:50,100 --> 00:15:52,700
Te amamos, Flounder.
200
00:15:56,500 --> 00:15:58,100
Oh, Dios.
201
00:16:03,000 --> 00:16:06,700
¡Si!
202
00:16:06,800 --> 00:16:09,400
Me veo bien. Lo sé.
203
00:16:09,500 --> 00:16:10,500
- ¡Oye!
204
00:16:10,600 --> 00:16:13,000
Eso fue... ¿lo que creo?
205
00:16:13,100 --> 00:16:14,900
No. Perdón.
206
00:16:15,000 --> 00:16:15,965
- ¡Eso!
- ¿Qué?
207
00:16:16,000 --> 00:16:18,900
- ¡Ese sonido!
- Oh, ese sonido.
208
00:16:19,000 --> 00:16:20,800
Sólo estaba...
209
00:16:20,900 --> 00:16:22,800
...limpiando estos...
210
00:16:22,900 --> 00:16:26,000
Entonces tú... entonces yo...
211
00:16:26,100 --> 00:16:29,600
Y el como-se-llame
hizo ¡pim-pum, pom-pam!
212
00:16:30,500 --> 00:16:32,465
¿Puedes hacerlo otra vez?
213
00:16:32,500 --> 00:16:35,000
¡Alto! Violan las
Leyes de Tritón!
214
00:16:35,100 --> 00:16:39,100
- ¡La música está prohibida en el reino!
- Nada bueno.
215
00:16:39,135 --> 00:16:41,200
- ¡Nada!
- ¡Vuelvan acá!
216
00:16:42,600 --> 00:16:44,000
¡Más rápido!
217
00:16:49,500 --> 00:16:51,100
¡Sacacorchos!
218
00:17:00,400 --> 00:17:02,300
¡Cañón de torpedo!
219
00:17:10,400 --> 00:17:14,000
¡No otra vez!
220
00:17:15,500 --> 00:17:16,900
¡Allá están!
221
00:17:17,900 --> 00:17:20,400
¡Lanzamiento de pez!
222
00:17:20,435 --> 00:17:22,900
- Gracias.
- De nada.
223
00:17:24,100 --> 00:17:26,200
¡Por aquí!
224
00:17:27,300 --> 00:17:30,900
- Mi nombre es Flounder.
- Oh, Soy Ariel.
225
00:17:32,200 --> 00:17:33,600
¡Oh, no!
226
00:17:34,200 --> 00:17:35,200
¡Detente!
227
00:17:37,700 --> 00:17:41,500
¡Princesa Ariel!
¿Qué significa esto?!
228
00:17:42,300 --> 00:17:44,500
- ¿Princesa?
- Mm...
229
00:17:44,600 --> 00:17:47,000
- No hacíamos nada.
- ¿No?
230
00:17:47,100 --> 00:17:50,300
Entonces, ¿por qué escapaban?
231
00:17:51,800 --> 00:17:54,900
¿Porque nos perseguían?
232
00:17:55,000 --> 00:17:57,300
Oímos música, jefe.
233
00:17:57,400 --> 00:17:59,700
¡Música!
¿La princesa tocaba música?
234
00:17:59,735 --> 00:18:03,400
No la princesa.
Era él.
235
00:18:04,500 --> 00:18:07,000
¡La música es ilegal!
A las mazmorras!
236
00:18:07,035 --> 00:18:09,500
- ¡No soporto el calabozo!
- ¡Ahora!
237
00:18:09,600 --> 00:18:14,100
¡Espera! Hay un malentendido
Enorme.
238
00:18:14,200 --> 00:18:16,000
Te reirás cuando te explique.
239
00:18:17,200 --> 00:18:20,900
- Lo cual voy a hacer.
- En este siglo, por favor.
240
00:18:20,935 --> 00:18:25,300
Yo estaba limpiando
los tubos de coral.
241
00:18:25,400 --> 00:18:28,900
Y mi amigo aquí
me ayudaba.
242
00:18:30,200 --> 00:18:32,500
Ajá. Mejor amigo dando una mano.
243
00:18:32,600 --> 00:18:36,600
- Limpiando.
- No tocando música.
244
00:18:36,635 --> 00:18:37,800
¿Ves?
245
00:18:39,100 --> 00:18:41,600
¡Guardias! Escolten a la princesa
al palacio.
246
00:18:41,700 --> 00:18:43,200
- Pero Sebastián...
- ¡Y tú...!
247
00:18:44,700 --> 00:18:47,000
es tu primera
y única advertencia, mon.
248
00:18:56,100 --> 00:18:57,100
¡Oh!
249
00:18:58,500 --> 00:19:03,100
Intolerable, te digo.
¡Esa chica me vuelve loco!
250
00:19:03,900 --> 00:19:06,200
Si cambio mi peinado,
¿lo notaría?
251
00:19:06,300 --> 00:19:08,465
¿Dónde está mi cepillo?
Me peina mejor.
252
00:19:08,500 --> 00:19:13,700
A la cama. No mires,
pero la cena explotó en tu cara.
253
00:19:13,800 --> 00:19:16,200
- Es un extracto de plancton y sal marina.
- Lindo.
254
00:19:16,300 --> 00:19:19,200
Rejuvenece la piel
y no tapa los poros.
255
00:19:19,300 --> 00:19:21,600
- Lo que sea.
Es tu cara.
256
00:19:21,700 --> 00:19:24,100
Excúsame.
257
00:19:24,200 --> 00:19:26,700
- ¿Es esa mi máscara?
- No.
258
00:19:26,800 --> 00:19:28,100
Tiene mi inicial.
259
00:19:28,200 --> 00:19:31,700
Todos nuestros nombres
comienzan con "A", Acuata.
260
00:19:31,800 --> 00:19:33,900
- ¿Mi cepillo?
- Iba a decirte...
261
00:19:34,000 --> 00:19:36,500
- ¿Mis conchas de la suerte?
- No tan de la suerte.
262
00:19:36,600 --> 00:19:39,400
- ¡Sr. Fuzzyfinkle!
- Es tan mono. Le agrado.
263
00:19:39,500 --> 00:19:43,000
- ¿Y mi almohada?
- Si, para el Sr. Fuzzyfinkle.
264
00:19:43,100 --> 00:19:44,500
- Buen intento.
- ¡Devuélvela!
265
00:19:44,600 --> 00:19:47,100
¡Siempre lo haces!
¡Son mis cosas!
266
00:19:47,200 --> 00:19:51,100
- Ah, algo de diversión.
- Eres la más egoísta...
267
00:19:51,135 --> 00:19:52,900
Shh! Shh! ¡Ya viene!
268
00:19:56,500 --> 00:19:59,665
- Buenas noches, chicas.
- Padre.
269
00:19:59,700 --> 00:20:02,400
- Que duerman bien.
- Buenas noches, Padre.
270
00:20:05,800 --> 00:20:06,900
¿Ariel?
271
00:20:10,500 --> 00:20:12,200
Buenas noches.
272
00:20:16,900 --> 00:20:20,900
Buenas noches.
273
00:20:25,200 --> 00:20:27,300
¿Por qué lo haces?
274
00:20:28,400 --> 00:20:30,600
Es nuestro padre.
275
00:20:38,400 --> 00:20:41,400
Siéntate allí todo el tiempo que quieras, Ariel.
276
00:20:41,435 --> 00:20:43,700
Nada va a cambiar.
277
00:20:47,200 --> 00:20:51,500
Tal vez me toque su almohada.
¡Ja! Muy gracioso.
278
00:21:09,000 --> 00:21:10,400
¿Qué?
279
00:21:21,500 --> 00:21:23,600
¿Desde cuándo
ella es la que manda?
280
00:21:26,700 --> 00:21:27,700
Exacto.
281
00:23:31,100 --> 00:23:33,665
Flipiti-flop y deslízate hacia un lado.
282
00:23:33,700 --> 00:23:36,800
- El antro se estremece.
- Hora de deslizarse.
283
00:23:43,500 --> 00:23:46,000
Pero ayer traje la laminaria.
284
00:23:47,800 --> 00:23:49,700
No es justo.
285
00:23:49,800 --> 00:23:52,700
Soy débil. Patético.
286
00:23:52,800 --> 00:23:54,900
Soy un pobre chico errante.
287
00:24:03,000 --> 00:24:05,000
Ya es hora.
288
00:24:05,900 --> 00:24:08,000
- Oh, si.
- ¡Oye, oye!
289
00:24:12,300 --> 00:24:13,800
Eso, súbelo.
290
00:24:14,900 --> 00:24:16,500
Sabes qué hacer.
291
00:24:28,300 --> 00:24:31,700
Sacude, sacude, sacude, Señora
Sacude la línea de tu cuerpo
292
00:24:32,700 --> 00:24:36,000
Sacude, sacude, sacude, Señora
Sacúdela todo el tiempo
293
00:24:36,900 --> 00:24:40,800
Trabaja, trabaja, trabaja, Señora
Trabaja la línea de tu cuerpo
294
00:24:40,835 --> 00:24:43,400
Trabaja la línea de tu cuerpo
Trabájala todo el tiempo
295
00:24:43,500 --> 00:24:46,100
Laminaria. Salada o extra salada.
296
00:24:46,200 --> 00:24:47,300
¡Flounder!
297
00:24:47,900 --> 00:24:50,100
¿Ariel?
298
00:24:50,200 --> 00:24:51,400
Oh, no.
299
00:24:53,300 --> 00:24:55,800
Oh, Flounder.
300
00:24:58,900 --> 00:25:00,800
- ¡Sebastián!
301
00:25:00,900 --> 00:25:04,400
El nombre de mi chica es Señora
Les digo, amigos, la adoro
302
00:25:04,500 --> 00:25:05,500
¿Sebastián?
303
00:25:05,600 --> 00:25:07,000
Cuando baila, oh, hermano
304
00:25:07,100 --> 00:25:09,265
Es un huracán
en cualquier tiempo
305
00:25:09,300 --> 00:25:11,700
Entra en la fila
Mece tu cuerpo al ritmo
306
00:25:11,735 --> 00:25:13,100
Si, te creo
307
00:25:13,200 --> 00:25:15,600
- Entra en la fila
- Sebastián.
308
00:25:17,600 --> 00:25:19,700
Sacude, sacude, sacude, Señora
309
00:25:21,900 --> 00:25:23,600
Sacude la línea de tu cuerpo
310
00:25:23,700 --> 00:25:26,000
Trabaja, trabaja, trabaja, Señora
311
00:25:26,500 --> 00:25:29,900
Trabájala todo el tiempo
312
00:25:30,000 --> 00:25:32,900
Entra en la fila
Mece tu cuerpo al ritmo
313
00:25:33,000 --> 00:25:34,300
¡Ariel! ¡No lo hagas!
314
00:25:34,400 --> 00:25:36,700
Entra en la fila
Mece tu cuerpo al ritmo
315
00:25:36,735 --> 00:25:38,800
¡Mece tu cuerpo, niña!
316
00:25:38,900 --> 00:25:40,900
Entra en la fila
Mece tu cuerpo al...
317
00:25:41,000 --> 00:25:43,900
- Me encanta tu club.
318
00:25:44,000 --> 00:25:45,500
¿Eh?
319
00:25:51,600 --> 00:25:54,000
Oh, ¡espera! No diré nada.
320
00:25:54,100 --> 00:25:56,500
Espera un minuto. ¡No diré nada!
321
00:26:52,500 --> 00:26:56,500
Bajo el brillante y azul
322
00:26:56,700 --> 00:27:01,100
Cielo infinito
323
00:27:01,200 --> 00:27:04,400
Espera, recuerdo eso
324
00:27:05,200 --> 00:27:07,100
Cómo sé de esa canción
325
00:27:07,200 --> 00:27:12,800
Recuerdo sentada a la luz de la luna
y esa sensación
326
00:27:12,835 --> 00:27:16,000
¿Qué es esa sensación?
327
00:27:16,100 --> 00:27:21,200
Recuerdo, si
328
00:27:21,300 --> 00:27:24,900
Cómo sé de esa canción
Aunque hace mucho tiempo
329
00:27:25,000 --> 00:27:29,300
Recuerdo felicidad
sin un piso o techo
330
00:27:29,400 --> 00:27:31,900
¿Qué es esa sensación?
331
00:27:50,400 --> 00:27:53,100
¡Oh! La recuerdo
332
00:27:53,200 --> 00:27:54,765
Y cómo éramos
333
00:27:54,800 --> 00:27:58,100
Recuerdo desear
lo que la noche traería
334
00:27:58,200 --> 00:28:00,065
Recuerdo cantar
335
00:28:00,100 --> 00:28:03,000
Bajo el brillante y azul
336
00:28:03,035 --> 00:28:06,500
Cielo infinito
337
00:28:06,600 --> 00:28:10,000
Las olas tratan de contar los días
338
00:28:10,100 --> 00:28:13,100
Que atesoramos
339
00:28:13,200 --> 00:28:16,100
Y yo
340
00:28:16,200 --> 00:28:17,800
Recuerdo
341
00:28:17,900 --> 00:28:20,665
Recuerdo la música
342
00:28:20,700 --> 00:28:24,400
Y nunca volveré
a su ley de silencio
343
00:28:24,500 --> 00:28:28,800
Cantaré en cada tiempo
Cada última nota de color
344
00:28:28,835 --> 00:28:31,800
Pues yo, la recuerdo
345
00:28:31,900 --> 00:28:36,500
Recuerdo música
346
00:28:36,600 --> 00:28:41,500
Y recuerdo
347
00:28:41,600 --> 00:28:45,365
- Amor
- ¡No puede ser!
348
00:28:45,400 --> 00:28:48,400
- Amor
- ¡Tu padre es el rey!
349
00:28:50,800 --> 00:28:52,200
Swifty.
350
00:28:52,300 --> 00:28:54,300
¿Juras saltar, bailar, aullar,
vacilar, roquear,
351
00:28:54,335 --> 00:28:56,700
y ayudar
a tus amigos amantes de la música?
352
00:28:56,800 --> 00:28:59,100
- Lo juro.
- Admitida.
353
00:29:10,800 --> 00:29:13,400
Buenos días, Su Alteza.
354
00:29:13,500 --> 00:29:15,200
Sebastián. Marina.
355
00:29:15,300 --> 00:29:18,000
Buenos días, Su Majestad.
356
00:29:20,300 --> 00:29:22,000
Tengo un problema.
357
00:29:23,200 --> 00:29:26,600
- Es Ariel.
- ¿Ariel? Yo...
358
00:29:26,700 --> 00:29:30,165
¡Por fin! ¿Usted también? Oh, si.
359
00:29:30,200 --> 00:29:32,900
Es rebelde, desobediente y
cabeza dura.
360
00:29:33,000 --> 00:29:36,400
Implementemos
una serie de chequeos y balances
361
00:29:36,500 --> 00:29:38,300
para aplastar su espíritu.
362
00:29:39,600 --> 00:29:41,465
¿Qué? ¿Muy rudo?
363
00:29:41,500 --> 00:29:46,300
¡Por supuesto! Su Alteza,
ella es joven, atravieza una fase.
364
00:29:46,400 --> 00:29:49,900
No recuerdo tantos problemas
con ninguna de sus hermanas.
365
00:29:50,000 --> 00:29:54,000
¡Yo si! Todas son problemáticas.
Afeitémosle las cabezas.
366
00:29:54,200 --> 00:29:56,200
Sólo bromeaba.
367
00:29:56,300 --> 00:29:59,100
- Alana no dio ningún problema.
- Si, Su Alteza.
368
00:29:59,200 --> 00:30:01,800
Pero, Arista y el incidente del pez globo,
¿recuerda?
369
00:30:01,900 --> 00:30:03,900
¡Oh! Se tomó semanas
el limpiar el palacio.
370
00:30:03,935 --> 00:30:06,500
Y qué tal Acuata
y esa mantarraya?
371
00:30:06,600 --> 00:30:08,700
- Todavía la siento...
372
00:30:08,800 --> 00:30:11,900
O la vez que a Atina atoró
su cabeza en la concha.
373
00:30:12,000 --> 00:30:13,065
Esa fui yo.
374
00:30:13,100 --> 00:30:16,165
Quizás tienes razón, Sebastián.
375
00:30:16,200 --> 00:30:18,900
No obstante, Marina
necesita alguna ayuda.
376
00:30:19,000 --> 00:30:23,000
Quiero que cuides a Ariel.
Sin ofender, Marina.
377
00:30:23,200 --> 00:30:25,100
No hay cuidado.
378
00:30:25,200 --> 00:30:29,200
- Cangrejucho. Ojo-de-palo.
- Impuntual. Boca-de-pez.
379
00:30:29,235 --> 00:30:32,400
- ¡Traidor, basurero!
- ¡Anticuada, cuida-niños!
380
00:30:32,500 --> 00:30:33,900
Retírense.
381
00:30:46,400 --> 00:30:47,900
¿Qué?
382
00:30:48,800 --> 00:30:49,900
¿Qué?
383
00:30:50,000 --> 00:30:54,000
- Tarareabas.
- ¿Si?
384
00:30:54,100 --> 00:30:56,900
- Bien fuerte.
- No te preocupes.
385
00:30:57,000 --> 00:31:00,100
- Sólo fue un sueño.
- Esto no fue un sueño:
386
00:31:00,200 --> 00:31:03,200
- Nos despertamos a medianoche.
- Y tu cama aún estaba vacía.
387
00:31:03,300 --> 00:31:06,700
- ¿Si?
- Dos horas después del toque de queda.
388
00:31:06,800 --> 00:31:09,265
- ¿Se trata de un chico?
389
00:31:09,300 --> 00:31:12,700
- Si es así, me muero.
- Dramática...
390
00:31:12,800 --> 00:31:15,000
Digo, me alegro por ti, Ariel.
391
00:31:15,100 --> 00:31:18,200
Sólo que soy dos años
mayor que tú,
392
00:31:18,300 --> 00:31:21,365
Y lo más cercano a un beso
fue a Stevie.
393
00:31:21,400 --> 00:31:24,800
- ¿Stevie labios-de-calamar?
- Fue un desafío.
394
00:31:24,835 --> 00:31:28,200
- No importa.
- Chicas, sin salirnos del tema.
395
00:31:29,100 --> 00:31:31,400
Bien, no fue un chico.
396
00:31:31,500 --> 00:31:35,500
Sólo ayudé a un amigo.
Por el bosque de laminarias.
397
00:31:36,300 --> 00:31:40,200
El bosque de laminarias.
No fue un chico.
398
00:31:40,235 --> 00:31:42,600
Fue un chico malo.
399
00:31:42,700 --> 00:31:45,100
- Oh, Ariel.
- Cálmate, hermana.
400
00:31:45,200 --> 00:31:48,300
- ¿Así que sólo ayudabas a un amigo?
- ... si.
401
00:31:48,400 --> 00:31:50,800
Entonces, ¿dónde conseguiste... esto?
402
00:31:53,000 --> 00:31:55,600
¿Saben lo que pasaría
si Papá lo encuentra?
403
00:31:55,700 --> 00:31:57,800
- Nunca está aquí.
- No te hagas la graciosa.
404
00:31:57,900 --> 00:32:00,900
En serio... ¿Dónde estabas?
405
00:32:05,400 --> 00:32:10,800
Escuchando música...
en un club subterráneo.
406
00:32:10,900 --> 00:32:13,000
¿Dónde estabas realmente?
407
00:32:14,900 --> 00:32:18,400
- ¿Escuchando música?
- No te creo.
408
00:32:18,500 --> 00:32:21,200
- ¿Cómo era?
- Vamos, suéltalo.
409
00:32:21,300 --> 00:32:24,200
Fue increíble.
410
00:32:24,300 --> 00:32:27,700
La energía, el baile, la música...
411
00:32:27,800 --> 00:32:31,000
Te hace sentir como...
412
00:32:31,100 --> 00:32:33,100
¿Cómo qué?
413
00:32:34,100 --> 00:32:36,100
Como cuando mamá estaba aquí.
414
00:32:43,000 --> 00:32:45,900
Ariel, también quiero escucharla.
415
00:32:46,000 --> 00:32:47,565
- ¿Quieres?
- Yo también.
416
00:32:47,600 --> 00:32:49,800
- Bueno. Yo también.
- ¡Yo también!
417
00:32:49,900 --> 00:32:52,000
- No me dejen.
- Si. Todas queremos.
418
00:32:52,100 --> 00:32:54,600
Por favor, Ariel. ¿Por favor?
419
00:32:54,700 --> 00:32:57,200
- Bueno...
420
00:32:58,000 --> 00:32:59,900
- Iremos esta noche.
- ¡Qué emoción!
421
00:33:00,000 --> 00:33:01,500
- ¡Música!
- ¿Qué me pongo?
422
00:33:01,600 --> 00:33:03,400
¿Habrá chicos?
423
00:33:03,500 --> 00:33:05,900
- Averiguémoslo.
- ¡No puedo creerlo!
424
00:33:06,000 --> 00:33:08,850
Vas de nuevo y...
425
00:33:08,885 --> 00:33:11,700
- Cálmense.
- Vamos.
426
00:33:15,500 --> 00:33:18,200
Bien.
427
00:33:18,300 --> 00:33:20,300
Vamos, chicas. Arriba.
428
00:33:28,300 --> 00:33:30,600
- Buenos...
- Están listas.
429
00:33:30,700 --> 00:33:33,700
Si. Pero, ¿por qué?
430
00:33:38,000 --> 00:33:41,100
Laminarias. Saladas o extra saladas.
431
00:33:41,200 --> 00:33:44,400
Oye, Raya-Raya,
¿rock esta noche?
432
00:33:44,500 --> 00:33:47,000
Bueno, no sería aquí
sólo por el mero.
433
00:33:47,035 --> 00:33:49,200
- Oh, Raya-Raya.
- ¡Qué emoción!
434
00:33:49,235 --> 00:33:51,765
Oye, estás en mi lugar.
435
00:33:51,800 --> 00:33:54,600
- Deja de presionarme.
- Bien, mandón. Como quieras.
436
00:34:03,000 --> 00:34:06,300
- ¡Música!
- ¡Lo sé! ¿No es fantástico?
437
00:34:06,400 --> 00:34:09,500
- ¡Y estamos aquí juntas!
- ¡Si!
438
00:34:09,600 --> 00:34:11,500
Chicos, ¡aquí voy!
439
00:34:14,600 --> 00:34:18,300
¡Uao! Es realmente... fantástico.
440
00:34:18,400 --> 00:34:22,200
- Si. ¡Tengo miedo!
- Yo también.
441
00:34:22,300 --> 00:34:24,600
- Pensé que era la única.
- No, no...
442
00:34:24,700 --> 00:34:28,000
Damas y caballeros,
El Club Pez Gato se enorgullece en presentar...
443
00:34:28,100 --> 00:34:29,165
¡Ya vámonos!
444
00:34:29,200 --> 00:34:31,500
...la original langosta roquera.
445
00:34:31,600 --> 00:34:36,400
¡El grande, el único, Tornado Rojo!
446
00:34:40,500 --> 00:34:43,965
- ¡Vaya, mon
- ¿Sebastián?
447
00:34:44,000 --> 00:34:46,500
- ¡Muy bien, Sebastián!
- Te amo, Sebastián.
448
00:34:46,600 --> 00:34:48,100
- ¡Hola!
449
00:34:50,100 --> 00:34:52,200
Bien. ¿Dónde están los chicos?
450
00:34:53,200 --> 00:34:56,000
¿Eres un chico? Suficiente.
451
00:34:56,035 --> 00:34:58,200
Soy Adela.
452
00:35:00,300 --> 00:35:03,300
¡Es lo más emocionante
que me ha sucedido!
453
00:35:08,800 --> 00:35:10,900
- ¿Quieres bailar?
- No, gracias.
454
00:35:20,500 --> 00:35:22,900
- Bailemos.
- No, gracias.
455
00:35:34,400 --> 00:35:36,065
¿Quieres bailar?
456
00:35:36,100 --> 00:35:38,400
No sé bailar, ¿entiendes?
457
00:35:38,435 --> 00:35:40,700
Soy una sirena sin gracia.
458
00:35:40,800 --> 00:35:43,400
Parezco una laminaria con temblores.
459
00:35:44,100 --> 00:35:45,065
Vamos.
460
00:35:45,100 --> 00:35:47,600
En serio. No, de verdad.
Chicas, no sé...
461
00:35:48,600 --> 00:35:49,900
Vamos.
462
00:35:55,700 --> 00:35:57,200
- ¡Eso es!
- ¡Lo lograste!
463
00:35:59,000 --> 00:36:01,000
De verdad no sabe bailar.
464
00:36:09,800 --> 00:36:10,965
- ¡Si!
465
00:36:11,000 --> 00:36:13,900
No hay problema.
466
00:36:13,935 --> 00:36:15,000
Gracias.
467
00:36:17,000 --> 00:36:20,000
Tenías razón, Ariel.
A mamá le hubiera encantado.
468
00:36:20,100 --> 00:36:21,665
- Si.
- ¡Gracias!
469
00:36:21,700 --> 00:36:24,000
- Eres la mejor.
- De verdad.
470
00:37:03,800 --> 00:37:05,200
Vacilamos, mon.
471
00:37:12,000 --> 00:37:13,500
¡Asi es!
472
00:37:13,600 --> 00:37:16,100
- Buenas noches, Ariel.
- Buenas noches, Andrina.
473
00:37:17,700 --> 00:37:20,600
- Buenas, Arista.
- Dulces sueños, Ariel.
474
00:37:20,700 --> 00:37:22,900
- Tú también, Alana.
- Buenas noches, Adela.
475
00:37:23,000 --> 00:37:24,800
Aún no he besado a un chico.
476
00:37:25,900 --> 00:37:27,900
- Buenas noches, Acuata.
- Buenas.
477
00:37:33,600 --> 00:37:35,100
Buenas noches, Atina.
478
00:37:38,200 --> 00:37:40,200
Su Alteza.
479
00:37:41,100 --> 00:37:42,700
Tenemos que hablar.
480
00:37:58,300 --> 00:37:59,900
¡Medusa saltarina!
481
00:38:02,100 --> 00:38:05,000
¡Rápido! ¡Por aquí!
482
00:38:10,400 --> 00:38:13,700
Hola.
483
00:38:24,000 --> 00:38:27,300
¿Así es como vigilas
a mi hija?
484
00:38:27,400 --> 00:38:30,100
- Señor, yo...
- Confiaba en tí.
485
00:38:30,200 --> 00:38:31,800
Señor.
486
00:38:33,500 --> 00:38:35,900
¡Guardias! Enciérrenlo.
487
00:38:36,700 --> 00:38:39,900
- ¿Qué? ¡No!
- ¡Enciérrenlos a todos!
488
00:38:40,000 --> 00:38:43,000
- Pero, Su Alteza, ¡por favor!
- Vamos, avancen.
489
00:38:44,300 --> 00:38:47,200
- Soy de la banda.
- Claro, chiquillo.
490
00:38:47,300 --> 00:38:51,900
Marina, a cargo de los
deberes de Sebastián, de immediato.
491
00:38:53,700 --> 00:38:55,400
Como ordene.
492
00:38:56,000 --> 00:38:59,600
- Atina, lleva tus hermanas a casa.
- Si, señor.
493
00:38:59,700 --> 00:39:04,400
- Padre, ¡no lo hagas!
- ¡Ya está hecho!
494
00:39:30,800 --> 00:39:34,200
- Todas confinadas a palacio.
- Si, Padre.
495
00:39:34,300 --> 00:39:36,100
¿Por qué no nos encierras?
496
00:39:36,200 --> 00:39:39,400
Ariel, estás confinada a palacio
497
00:39:39,500 --> 00:39:41,600
hasta que entiendas lo que has hecho.
498
00:39:41,700 --> 00:39:44,300
¿Qué hicimos? Dime, Papi...
499
00:39:44,335 --> 00:39:47,200
- Ariel, ya.
- No.
500
00:39:47,300 --> 00:39:51,100
No hicimos nada malo.
Sólo escuchamos música.
501
00:39:51,200 --> 00:39:56,000
- ¡Que está prohibido!
- Pero, ¿por qué no?
502
00:39:57,300 --> 00:40:00,100
- Fin de la discusión.
- ¡Sólo dime!
503
00:40:00,135 --> 00:40:02,917
No tengo que darte explicaciones.
504
00:40:02,952 --> 00:40:05,700
No entiendo. Nos encanta la música.
505
00:40:05,800 --> 00:40:08,600
¡No habrá música en mi reino!
506
00:40:16,200 --> 00:40:19,300
Talvez no recuerde
mucho sobre mi madre,
507
00:40:19,400 --> 00:40:22,500
pero sé que no lo habría
querido así.
508
00:40:53,700 --> 00:40:55,200
¿Atina?
509
00:40:57,300 --> 00:40:59,600
No sabes cuándo parar.
510
00:41:04,700 --> 00:41:06,100
¿Qué?
511
00:41:08,300 --> 00:41:10,100
Se acabó, Ariel.
512
00:41:11,800 --> 00:41:14,100
pero... al fin somos felices.
513
00:41:15,100 --> 00:41:16,600
Mira a tu alrededor, Ariel.
514
00:41:18,700 --> 00:41:20,600
Nadie es feliz.
515
00:41:29,800 --> 00:41:32,200
- ¿Quién es?
- No lo sé, pero me da miedo.
516
00:41:35,000 --> 00:41:36,800
¡Ah! No me toques.
517
00:41:36,900 --> 00:41:39,800
Benjamín, quita esas ventanas lastimosas.
518
00:41:39,900 --> 00:41:42,200
- Derrumba esas estrechas paredes.
- Oh, no.
519
00:41:42,300 --> 00:41:45,500
Es sólo el comienzo.
Quiero un balcón
520
00:41:45,600 --> 00:41:48,100
para saludar las multitudes
que nos adoran allá abajo.
521
00:41:48,200 --> 00:41:50,900
pero tan alto, que no perciban
el desdén en mi rostro.
522
00:41:51,000 --> 00:41:54,300
¿Lo sientes, Benjamín?
¡El dulce sabor del poder!
523
00:41:54,400 --> 00:41:57,600
¡Gratificante, pero extrañamente nuevo!
524
00:41:57,700 --> 00:42:00,065
Hola, mundo
525
00:42:00,100 --> 00:42:03,000
Es Marina Del Rey
526
00:42:03,900 --> 00:42:05,700
La nueva attaché
527
00:42:05,800 --> 00:42:10,200
Pero quiero más
528
00:42:12,100 --> 00:42:15,400
Y nunca me retracto
529
00:42:15,500 --> 00:42:19,000
¿Lo entendiste, chico pinzas?
No, nunca me retracto...
530
00:42:19,100 --> 00:42:20,665
Entrega para la Srta. Del Rey.
531
00:42:20,700 --> 00:42:23,900
Sin errores
Llegué para quedarme
532
00:42:23,935 --> 00:42:26,100
Oh... si.
533
00:42:26,200 --> 00:42:28,200
Conozcan la nueva
534
00:42:28,300 --> 00:42:32,565
Marina Del Rey
535
00:42:32,600 --> 00:42:36,100
Sí que luce más feliz.
536
00:42:37,000 --> 00:42:40,600
- ¿Cuánto lleva en el puesto?
- Han pasado... 7 minutos.
537
00:43:04,000 --> 00:43:09,600
Recuerdo
538
00:44:50,700 --> 00:44:53,200
Tengo que salir de aquí.
Tengo que salir.
539
00:44:53,300 --> 00:44:57,200
Cierran las paredes.
¡No hay espacio ni aire!
540
00:45:01,400 --> 00:45:03,800
¡Ya sé! ¡Una protesta!
541
00:45:03,900 --> 00:45:05,700
Repitan conmigo.
542
00:45:05,800 --> 00:45:08,300
¡Atlántica! ¡Atlántica!
543
00:45:08,335 --> 00:45:11,567
Únanse, chicos. ¡Atlántica!
544
00:45:11,602 --> 00:45:14,800
- Oye, Mancha de Tinta.
- ¿Si?
545
00:45:16,300 --> 00:45:18,900
Esto no es vida.
¿Entiendes?
546
00:45:19,000 --> 00:45:22,300
Y la acústica no es buena.
Escucha.
547
00:45:22,400 --> 00:45:24,400
Do, re, mi, fa, so, la, si, do
548
00:45:24,500 --> 00:45:27,800
Al menos estamos juntos.
¿Me dan un Juu-yaa?
549
00:45:29,400 --> 00:45:33,200
Vamos.
No es tan malo como parece.
550
00:45:33,300 --> 00:45:36,165
Conseguiré una audiencia
con el rey y lo arreglaré.
551
00:45:36,200 --> 00:45:39,400
Sin ofender, hombre,
pero tuviste diez años para arreglarlo,
552
00:45:39,500 --> 00:45:42,300
- y terminamos aquí.
- En la cárcel.
553
00:45:45,200 --> 00:45:46,500
- Bueno, yo...
554
00:45:48,400 --> 00:45:53,500
La banda ya deliberó,
y queremos que tú...
555
00:45:53,600 --> 00:45:56,800
- Pases por las barras.
- Uses tus pinzas en el candado.
556
00:45:56,900 --> 00:45:59,900
- ¡Y abras esa puerta!
- Buen plan.
557
00:46:00,000 --> 00:46:02,600
- Sólido.
- ¡Líquido!
558
00:46:02,700 --> 00:46:05,000
- Sólo bromeaba.
- No, ¡es un plan malo!
559
00:46:05,035 --> 00:46:08,600
Si escapamos,
no hay regreso, mon!
560
00:46:08,700 --> 00:46:10,700
¡Seremos fugitivos!
561
00:46:12,000 --> 00:46:14,000
- Está bien.
- Funciona.
562
00:46:14,035 --> 00:46:15,400
¿Qué es un fugitivo?
563
00:46:15,500 --> 00:46:18,400
¿Y Ariel?
Solo... ¿la abandonas?
564
00:46:18,500 --> 00:46:20,900
¿Que arregle todo el
enredo en que la metimos?
565
00:46:21,000 --> 00:46:24,700
¿Crees que una débil,
inocente, indefensa niñita
566
00:46:24,800 --> 00:46:27,765
puede hacerlo sola?
567
00:46:27,800 --> 00:46:30,100
- ¿Ariel?
- Vamos, Sebastián. Vámonos.
568
00:46:30,200 --> 00:46:32,600
- Estoy con ella.
- Si escapamos de Atlántica,
569
00:46:32,700 --> 00:46:35,900
- romperá el corazón de su padre.
- Debe hacerlo.
570
00:46:35,935 --> 00:46:39,100
- Lo siento. No puedo vivir aquí.
- Si, vámonos.
571
00:46:39,200 --> 00:46:43,000
No me hago responsable
de alejarte de tu familia.
572
00:46:43,035 --> 00:46:44,900
¡Me voy! Contigo o sin ti.
573
00:46:45,000 --> 00:46:47,700
- ¡Ya está¡!
- ¡Nadie se va!
574
00:46:47,735 --> 00:46:49,600
- Excepto tú.
575
00:46:49,700 --> 00:46:54,900
Sebastián, sin música,
este no es un hogar.
576
00:46:55,000 --> 00:46:58,000
- Ella no miente.
- ¡No hay dudas!
577
00:46:58,100 --> 00:46:59,300
Tienes razón.
578
00:47:02,700 --> 00:47:04,600
¡Ah! Oh, no.
579
00:47:06,700 --> 00:47:10,300
Olvídenlo.
580
00:47:11,500 --> 00:47:14,800
- ¿Estás bien?
- Ariel, ¡tienes razón!
581
00:47:14,900 --> 00:47:19,800
Sin música,
este no es un hogar.
582
00:47:19,900 --> 00:47:22,000
¡Sé a dónde ir!
583
00:47:22,035 --> 00:47:23,500
¡Libertad!
584
00:47:58,800 --> 00:47:59,800
Oh, querida.
585
00:48:00,300 --> 00:48:02,400
¡Vamos, vamos!
586
00:48:04,300 --> 00:48:07,300
Flounder, ¡shh!
- Anda, anda, mon.
587
00:48:07,400 --> 00:48:10,300
- Muévete, anda.
- Flounder, ¡por favor!
588
00:48:14,500 --> 00:48:16,200
Por aquí. Vamos.
589
00:48:17,000 --> 00:48:20,500
- Flounder, ¡silencio¡
- ¡Lo mismo digo!
590
00:48:21,600 --> 00:48:25,200
¡Si! ¡Dáme!
591
00:48:25,300 --> 00:48:30,000
Friturita, deberías
tomar lecciones de escape.
592
00:48:30,600 --> 00:48:32,100
Oh, si. Claro.
593
00:48:34,100 --> 00:48:36,200
Vas a arruinarlo todo.
594
00:48:36,300 --> 00:48:39,000
Arruinar, bien.
595
00:48:39,100 --> 00:48:41,600
Oye, niño, no hables.
596
00:48:41,700 --> 00:48:45,700
- ¿Por qué?
- ¿Qué tal cárcel?
597
00:48:45,900 --> 00:48:47,265
- ¡Prisión!
- ¡La gran casa!
598
00:48:47,300 --> 00:48:50,700
- ¡El trancón!
- La música es ilegal, ¿entiendes?
599
00:48:51,300 --> 00:48:52,800
No aquí.
600
00:48:53,300 --> 00:48:55,265
- ¿Qué?
- Vamos.
601
00:48:55,300 --> 00:48:58,600
Escapamos para poder cantar.
Y estoy cantando.
602
00:49:05,700 --> 00:49:08,100
El chico está tocando
un acorde mayor.
603
00:49:08,135 --> 00:49:09,900
Puedo sentirlo.
604
00:49:10,000 --> 00:49:12,100
Míralo, va cabeza abajo.
605
00:49:12,200 --> 00:49:14,300
- Vamos, déjalo.
606
00:49:25,000 --> 00:49:28,100
Sacude, sacude, sacude, Señora
Sacude la línea de tu cuerpo
607
00:49:28,200 --> 00:49:29,200
Sacude la línea de tu cuerpo
608
00:49:29,300 --> 00:49:32,500
Sacude, sacude, sacude, Señora
Sacúdela todo el tiempo
609
00:49:32,600 --> 00:49:33,600
Sacúdela todo el tiempo
610
00:49:33,700 --> 00:49:36,500
Trabaja, trabaja, trabaja, Señora
Trabaja la línea de tu cuerpo
611
00:49:36,600 --> 00:49:37,800
Trabaja tu cuerpo
612
00:49:37,900 --> 00:49:40,700
Trabaja, trabaja, trabaja, Señora
Trabájala todo el tiempo
613
00:49:40,800 --> 00:49:43,900
Vamos a romperlo
Entra-E-E-Entra en la fila
614
00:49:44,000 --> 00:49:46,300
- Mece tu cuerpo al ritmo
- Aquí va otra vez.
615
00:49:46,400 --> 00:49:48,400
- E-E-Entra en la fila
- ¡Lo está vacilando!
616
00:49:48,500 --> 00:49:52,500
- Déjame intentarlo.
- E-E-Entra en la fila
617
00:49:52,600 --> 00:49:54,300
- Mece tu cuerpo al ritmo
- Entramos
618
00:49:54,400 --> 00:49:56,000
Entra-E-E-Entra
Entra-E-E-Entra
619
00:49:56,100 --> 00:49:57,865
Entra en la fila
620
00:49:57,900 --> 00:49:59,565
Dále
Entra en la fila
621
00:49:59,600 --> 00:50:02,300
- Mece tu cuerpo al ritmo
- ¡Viva esta libertad!
622
00:50:02,400 --> 00:50:05,100
Entra en la fila
Mece tu cuerpo al ritmo
623
00:50:05,135 --> 00:50:06,665
¡No me detengan!
624
00:50:06,700 --> 00:50:09,500
Entra en la fila
Mece tu cuerpo al ritmo
625
00:50:09,600 --> 00:50:11,000
Llévame.
626
00:50:11,100 --> 00:50:12,900
Entra en la fila
Mece tu cuerpo al ritmo
627
00:50:13,000 --> 00:50:15,700
- Vamos, chicos. Por aquí.
- Bien.
628
00:50:15,735 --> 00:50:17,700
- Vamos a hacer figuras.
629
00:50:17,800 --> 00:50:20,450
Entra en la fila
Mece tu cuerpo al ritmo
630
00:50:20,485 --> 00:50:23,100
- ¿A dónde vamos?
- No te preocupes, mon.
631
00:50:23,200 --> 00:50:25,300
Porque... tengo que
ir al baño.
632
00:50:25,400 --> 00:50:26,900
Oh, Flounder.
633
00:50:31,900 --> 00:50:34,500
Y gracias a mis
flamantes iniciativas,
634
00:50:34,600 --> 00:50:38,400
y mi creación de atuendos para el día y la noche,
635
00:50:38,435 --> 00:50:41,200
la productividad
aumentó en un 20%.
636
00:50:42,600 --> 00:50:45,200
Los calamares producen más tinta,
las laminarias más oxígeno,
637
00:50:45,235 --> 00:50:49,800
y el arrecife de coral
produce plancton.
638
00:50:49,900 --> 00:50:53,200
Disfruto el plancton fresco
en mi ensalada, ¿y tú?
639
00:50:55,300 --> 00:50:56,900
Lo tomaré como un sí.
640
00:50:58,100 --> 00:51:00,300
Como puede ver, soy...
641
00:51:03,000 --> 00:51:05,400
emprendedora, Su Alteza,
642
00:51:05,500 --> 00:51:08,165
anticipo cada necesidad suya.
643
00:51:08,200 --> 00:51:10,400
No como el último tipo.
¿Cómo se llamaba?
644
00:51:10,500 --> 00:51:12,600
Mientras más rápido lo olvidemos,
mejor.
645
00:51:12,700 --> 00:51:17,000
De hecho, juremos
ya no mencionar su nombre.
646
00:51:17,100 --> 00:51:18,900
Yo comienzo.
647
00:51:20,100 --> 00:51:22,000
Ya. ¿No fue fácil?
648
00:51:22,035 --> 00:51:23,900
- Marina.
- ¡Ocupada!
649
00:51:24,000 --> 00:51:26,400
- He sido muy duro con ellos.
650
00:51:26,435 --> 00:51:28,800
- Es Ariel.
- ¡Ahora no!
651
00:51:28,900 --> 00:51:32,800
- Tal vez exageré.
- Tonterías, Su Alteza. No es posible.
652
00:51:33,900 --> 00:51:35,100
- Marina.
- ¿Qué?
653
00:51:35,200 --> 00:51:36,365
- ¡Papi!
654
00:51:36,400 --> 00:51:38,165
- Ariel no está.
- ¿Qué?
655
00:51:38,200 --> 00:51:40,500
- ¿Por qué no me dijiste?
- Acabo de... decirte.
656
00:51:40,600 --> 00:51:42,900
¡No la encontramos!
¡Buscamos en todas partes!
657
00:51:44,200 --> 00:51:46,700
No se preocupen. La encontraré.
658
00:51:47,200 --> 00:51:48,565
¡Tráeme a Sebastián!
659
00:51:48,600 --> 00:51:52,200
¡Qué, no!
¡Yo mando aquí! Bueno...
660
00:51:52,300 --> 00:51:54,200
Sebastián se ha ido, también.
661
00:51:55,200 --> 00:51:57,200
¡Guardias! Exploren el palacio.
662
00:51:57,300 --> 00:51:59,400
¡Busquen en cada pulgada de Atlántica!
663
00:51:59,435 --> 00:52:01,500
¡Encuentren a mi hija!
664
00:52:01,600 --> 00:52:04,100
Su Majestad
665
00:52:04,200 --> 00:52:06,200
Su Majestad, Su Majestad.
666
00:52:18,700 --> 00:52:20,300
Sebastián.
667
00:52:21,500 --> 00:52:22,900
- ¿Ya llegamos?
- No.
668
00:52:25,100 --> 00:52:26,700
- ¿Ya llegamos?
- No.
669
00:52:27,200 --> 00:52:30,300
- ¿Ya llegamos?
- No.
670
00:52:31,100 --> 00:52:33,500
- ¿Ya llegamos?
- Si. Es aquí.
671
00:52:37,000 --> 00:52:39,600
- ¿Seguro?
- Si.
672
00:52:39,700 --> 00:52:40,900
- ¿Estás seg...?
- ¡Si!
673
00:52:41,000 --> 00:52:43,865
Oye, ¡no podemos vivir aquí!
674
00:52:43,900 --> 00:52:48,200
Este lugar es UM-PA-PA.
Necesitamos...
675
00:52:48,235 --> 00:52:50,000
Tonterías. Es perfecto.
676
00:52:50,100 --> 00:52:53,400
Sólo escucha la acústica:
Do, re, mi, fa, so, la, si, do
677
00:52:53,500 --> 00:52:55,900
Do, Do, Do...
678
00:52:56,600 --> 00:52:57,800
Sólido.
679
00:53:00,100 --> 00:53:02,600
Bien, es mejor que las mazmorras.
680
00:53:03,600 --> 00:53:05,600
Pero no por mucho.
681
00:53:05,700 --> 00:53:08,200
Suficiente para lo requerido. Excúsame.
682
00:53:16,300 --> 00:53:20,700
Sebastián, sé honesto. ¿Estamos perdidos?
683
00:53:20,800 --> 00:53:22,865
No, está bien.
684
00:53:22,900 --> 00:53:25,600
Aquí hay algo
que no podemos ver.
685
00:53:35,300 --> 00:53:38,500
- ¡Ya!
- Perdón.
686
00:53:40,800 --> 00:53:43,900
- ¡Dáme la llave!
- Dije que no.
687
00:53:44,000 --> 00:53:47,365
Escucha, no salvé mi cola
por más de 12 horas
688
00:53:47,400 --> 00:53:50,800
- para que ahora me la corten.
- ¿Un baño relajante?
689
00:53:50,900 --> 00:53:53,400
- Benjamín.
- ¿Laminaria? ¿Masaje?
690
00:53:53,435 --> 00:53:54,765
¡Dáme la llave!
691
00:53:54,800 --> 00:53:57,100
¡Dijiste que no te la diera
bajo un ataque de ira!
692
00:53:57,200 --> 00:53:59,700
- ¡Estoy calmada!
- No suena así.
693
00:53:59,735 --> 00:54:02,400
- ¡Dáme, dáme!
694
00:54:02,500 --> 00:54:04,700
- ¡Dáme!
695
00:54:06,400 --> 00:54:08,700
- Qué lindos pececitos.
- ¿De veras? ¿Dónde?
696
00:54:10,600 --> 00:54:13,600
¡Rico, rico!
697
00:54:14,500 --> 00:54:16,300
Ven con Mami.
698
00:54:20,200 --> 00:54:22,850
Oh, si. Mami te quiere.
699
00:54:22,885 --> 00:54:24,492
Bien, no voy a ver eso.
700
00:54:24,527 --> 00:54:30,100
Oh, ¿tienen hambre?
701
00:54:30,200 --> 00:54:34,700
- ¿Quién quiere pastel de cangrejo?
- ¿Qué vas a hacer?
702
00:54:34,800 --> 00:54:37,800
¡Lo que sea con tal de
salir de Sebastián!
703
00:54:37,900 --> 00:54:40,600
- Pero,¿y Ariel?
- ¿Ariel?
704
00:54:40,635 --> 00:54:43,300
Tienes razón. Ella hablará.
705
00:54:43,900 --> 00:54:46,065
- Me haré cargo de ella también.
- ¿Qué?
706
00:54:46,100 --> 00:54:50,500
- Brillante, Benjamín, brillante!
- No me refería a eso.
707
00:54:50,600 --> 00:54:53,800
Ni modo. Nunca me agradó.
Parecerá un accidente.
708
00:54:53,835 --> 00:54:56,900
¡Si! Una emboscada
submarina accidental
709
00:54:57,000 --> 00:54:59,965
de un par de lindos
devoradores.
710
00:55:00,000 --> 00:55:03,300
- ¿Has perdido el juicio?.
- ¡A ella, muchachos!
711
00:55:03,400 --> 00:55:06,300
Oh, ¿qué hemos hecho?
712
00:55:06,400 --> 00:55:08,600
Naden, bellezas.
713
00:55:08,700 --> 00:55:12,600
¡Más rápido! Naden
714
00:55:12,635 --> 00:55:14,700
¡Espera!
715
00:55:47,200 --> 00:55:49,900
- Sebastián.
- Cinco minutos más, Mami.
716
00:55:50,000 --> 00:55:52,650
Sebastián, ¿oíste eso?
717
00:55:52,685 --> 00:55:55,300
Déjame. Estoy durmiendo.
718
00:55:55,400 --> 00:55:59,400
Pero, hay algo allá fuera.
Ven, ayúdame a encontrarlo.
719
00:55:59,700 --> 00:56:02,500
Estoy cansado. Ve tú y revisa.
720
00:57:16,100 --> 00:57:18,600
Fue un
regalo de aniversario.
721
00:57:19,800 --> 00:57:23,800
Una caja de música hecha por tu padre
para tu madre.
722
00:57:23,900 --> 00:57:26,500
Atena fue más que su reina,
¿sabes?
723
00:57:27,400 --> 00:57:29,700
Fue su mejor amiga.
724
00:57:44,900 --> 00:57:46,300
La familia unida.
725
00:57:49,500 --> 00:57:52,300
Música todo el tiempo.
726
00:57:57,700 --> 00:58:01,700
El palacio
lleno del eco de las risas.
727
00:58:12,200 --> 00:58:16,800
Cuando tu madre murió
a todo el reino se le rompió el corazón.
728
00:58:17,400 --> 00:58:21,100
El que nunca sanó
fue el de tu padre.
729
00:58:30,000 --> 00:58:31,965
Es tan triste.
730
00:58:32,000 --> 00:58:36,400
Él olvidó
lo que es ser feliz.
731
00:58:39,900 --> 00:58:43,600
Yo... debo devolvérselo.
732
00:58:44,300 --> 00:58:45,900
Si insistes.
733
00:58:47,300 --> 00:58:50,600
Por esto vinimos, ¿verdad?
734
00:58:53,100 --> 00:58:56,300
Aclaremos esto.
Nos guiaste hasta aquí...
735
00:58:56,400 --> 00:58:58,000
Al hoyo de ningún lado, hombre.
736
00:58:58,100 --> 00:59:00,600
Para que Roja
hallara la caja de música.
737
00:59:00,700 --> 00:59:02,865
Y ahora quieres volver
al palacio...
738
00:59:02,900 --> 00:59:06,900
- A devolvérsela al rey...
- Para que tal vez...
739
00:59:07,100 --> 00:59:10,200
Le recuerde
cómo ser feliz...
740
00:59:10,235 --> 00:59:13,300
¿Y nos devolverá la música?
741
00:59:13,400 --> 00:59:15,200
Eso lo resume todo.
742
00:59:15,300 --> 00:59:18,800
Amárralo a un delfín.
Así lo recibiría.
743
00:59:26,200 --> 00:59:29,900
Oye, la banda lo discutió y...
744
00:59:30,000 --> 00:59:32,000
No podemos arriesgarnos.
745
00:59:32,100 --> 00:59:33,200
- ¿Qué?
746
00:59:33,300 --> 00:59:37,300
Está bien. Tal vez algún día
será diferente.
747
00:59:38,000 --> 00:59:40,400
En casa tendrás
toda la música que quieras.
748
00:59:41,400 --> 00:59:43,800
Claro, Roja. Algún día.
749
00:59:44,800 --> 00:59:47,900
- Algún día.
- Adiós.
750
00:59:50,500 --> 00:59:53,900
¿Qué? No, espera. ¡Raya-Raya!
751
00:59:54,000 --> 00:59:56,665
¡Chicos! No regresen solos.
752
00:59:56,700 --> 00:59:59,465
- Ya, friturita.
- ¡Pero lo juramos!
753
00:59:59,500 --> 01:00:02,700
¡Saltar, bailar, aullar,
vacilar, roquear y
754
01:00:02,735 --> 01:00:05,900
ayudar a los amigos amantes de la música!
755
01:00:06,000 --> 01:00:09,600
El Club del Pez Gato se acabó.
El juramento ya no sigifica nada.
756
01:00:13,600 --> 01:00:16,000
Bueno, aún significa algo para mi.
757
01:00:16,100 --> 01:00:19,100
Oye, ¡Ariel, espera!
758
01:00:27,700 --> 01:00:31,400
No recuerdo esta laminaria
cuando vinimos anoche.
759
01:00:33,800 --> 01:00:37,200
Laminaria, ¡ayuda!
No temo a estas hierbas grandulonas.
760
01:00:37,500 --> 01:00:40,300
¡Toma esto! ¡Y esto!
761
01:00:52,300 --> 01:00:54,700
¡Chicos! ¡No es laminaria!
762
01:00:58,100 --> 01:01:00,600
- ¡Sorpresa!
- ¿Marina?
763
01:01:01,500 --> 01:01:05,500
- ¿Qué tienes puesto?
- Me vestí para la ocasión.
764
01:01:05,535 --> 01:01:06,900
¿Cuál ocasión?
765
01:01:09,300 --> 01:01:13,300
- ¡Vamos, vamos!
- A ellos, muchacho.
766
01:01:20,700 --> 01:01:21,900
¡Avancen!
767
01:01:34,900 --> 01:01:36,800
Eso... duele.
768
01:01:38,600 --> 01:01:40,800
Por aquí. ¡Rápido!
769
01:01:42,900 --> 01:01:44,200
¿Dónde está Sebastián?
770
01:02:05,600 --> 01:02:08,500
He probado el poder, Sebastián.
771
01:02:08,600 --> 01:02:12,000
- Y no lo dejaré ir.
- ¡Adelante!
772
01:02:15,700 --> 01:02:17,300
Ven con Papi.
773
01:02:28,900 --> 01:02:31,900
¡Oh, Dios mío!
774
01:02:40,400 --> 01:02:41,900
- ¡Ahora!
- ¿Eh?
775
01:02:43,400 --> 01:02:46,000
¡Fuego!
776
01:02:50,000 --> 01:02:52,100
¡Si! ¡Increíble!
777
01:02:52,700 --> 01:02:55,365
- Vaya que golpean.
- Si.
778
01:02:55,400 --> 01:02:57,800
- ¡Sebastián está en problemas!
- ¡Síganme!
779
01:02:57,900 --> 01:02:59,900
- Vamos.
- En tu estela, chico.
780
01:03:03,300 --> 01:03:06,500
- ¡La caja de música!
- ¡Ariel!
781
01:03:12,000 --> 01:03:13,300
¿Qué tal eso?
782
01:03:18,700 --> 01:03:20,100
¡Flounder!
783
01:03:21,500 --> 01:03:25,200
- Vamos, intenta atraparme.
- ¡Vuelve aquí!
784
01:03:38,900 --> 01:03:40,100
¿Apretado?
785
01:03:40,200 --> 01:03:42,300
Tú... apestas.
786
01:03:46,000 --> 01:03:48,300
Yo gano.
787
01:03:50,200 --> 01:03:52,900
- ¡Flounder!
- ¡Sebastián! ¡Auxilio!
788
01:03:52,935 --> 01:03:55,100
Tengo la cola.
789
01:03:57,300 --> 01:04:00,100
- Flounder, a las 12 en punto!
- 12:04, en realidad.
790
01:04:00,200 --> 01:04:02,200
- ¡Flounder!
791
01:04:03,000 --> 01:04:06,200
- ¡Haz el sacacorchos!
- Rompe todo.
792
01:04:12,700 --> 01:04:14,100
- ¿Quién es el pez?
- Eso es.
793
01:04:14,200 --> 01:04:16,200
¡Vamos, Flounder, vamos!
794
01:04:22,400 --> 01:04:24,400
¡Anguila resbalosa!
795
01:04:24,500 --> 01:04:27,100
Si, mon, tal como lo planeamos.
796
01:04:27,200 --> 01:04:29,600
Bien hecho, Flounder, ¡lo lograste!
797
01:04:31,000 --> 01:04:33,600
- Lo logramos, mon.
- Sí que lo hicimos.
798
01:04:33,635 --> 01:04:36,800
- Sólido.
- Ven. ¡Vámonos!
799
01:04:42,200 --> 01:04:45,400
- ¡Sebastián!
- ¡Atrás!
800
01:04:47,400 --> 01:04:48,800
¡Ariel! ¡No!
801
01:05:19,200 --> 01:05:25,100
¿Qué he hecho?
802
01:05:50,500 --> 01:05:53,400
Cielo infinito
803
01:05:56,400 --> 01:06:00,400
Las olas tratan de contar
804
01:06:00,600 --> 01:06:04,400
Los días que atesoramos
805
01:06:16,500 --> 01:06:17,865
¿Papi?
806
01:06:17,900 --> 01:06:21,400
Siento... Siento no haberte escuchado.
807
01:06:21,500 --> 01:06:23,500
- Perdón.
- Papi.
808
01:06:24,500 --> 01:06:27,900
Vámonos a casa.
809
01:06:33,000 --> 01:06:37,000
- Chicos, regresaron.
- Claro, friturita.
810
01:06:37,200 --> 01:06:39,850
Como dijiste, lo juramos.
811
01:06:39,885 --> 01:06:42,465
Ven aquí, cabeza de chorlito.
812
01:06:42,500 --> 01:06:44,800
- ¡Abrazo de grupo!
- Te vivimos, hombre.
813
01:06:44,900 --> 01:06:46,900
Chicos... no puedo respirar.
814
01:06:50,500 --> 01:06:52,600
Entonces, Ariel regresó a casa
815
01:06:52,700 --> 01:06:56,100
y la vida continuó
tal como antes.
816
01:06:58,000 --> 01:07:01,700
Bueno, no exactamente igual.
817
01:07:01,800 --> 01:07:03,100
A levantarse.
818
01:07:04,500 --> 01:07:06,000
Es un hermoso día.
819
01:07:06,100 --> 01:07:08,000
- ¡Papi!
- ¡Papi!
820
01:07:18,400 --> 01:07:23,000
A mis hijas,
y a todos los ciudadanos de Atlántica,
821
01:07:23,100 --> 01:07:28,000
Decreto que la música
sonará clara otra vez
822
01:07:28,100 --> 01:07:31,600
¡de un extremo al otro
de mi reino!
823
01:07:33,700 --> 01:07:36,600
por tanto, aquí presente
824
01:07:36,700 --> 01:07:40,100
el primer compositor oficial
de la corte de Atlántica.
825
01:07:40,200 --> 01:07:42,700
- ¡Si, si!
- ¡Fabuloso!
826
01:07:47,000 --> 01:07:49,200
Gracias, Su Alteza.
827
01:07:49,700 --> 01:07:53,500
No es que desconfiemos de Ud.
Su Majestad, pero...
828
01:07:53,535 --> 01:07:55,600
Swifty, suéltalo, mon.
829
01:07:56,400 --> 01:07:59,400
Levante su mano,
aleta, pinza, tentáculo derecho,
830
01:07:59,500 --> 01:08:00,900
o lo que sea.
831
01:08:01,000 --> 01:08:03,700
¿Promete
saltar, bailar, aullar, vacilar,
832
01:08:03,800 --> 01:08:07,200
y ayudar
a sus amigos amantes de la música?
833
01:08:07,300 --> 01:08:10,500
¿Lo juro?
834
01:08:14,200 --> 01:08:15,600
Gracias, Ariel.
835
01:08:19,900 --> 01:08:23,100
Mi amor es más alto que el cielo
836
01:08:23,200 --> 01:08:26,600
Más profundo que el océano
Más cálido que el sol
837
01:08:26,635 --> 01:08:28,900
Dándome su brillo
838
01:08:29,000 --> 01:08:30,900
Callado como quien reza
839
01:08:31,000 --> 01:08:32,800
- ¿Una chica en la banda?
- Así es.
840
01:08:32,900 --> 01:08:36,100
Todo mi amor
841
01:08:36,200 --> 01:08:39,965
Cantaré de gozo y gloria
842
01:08:40,000 --> 01:08:44,000
Cantaré
La mirada en tus ojos
843
01:08:44,300 --> 01:08:45,800
Cantaré
844
01:08:45,900 --> 01:08:49,500
Hasta que el mundo sepa tu historia
845
01:08:49,535 --> 01:08:53,100
Cantaré
Por el resto de mi vida
846
01:09:21,000 --> 01:09:23,800
Papi, ¿qué tal un baile?
847
01:09:24,400 --> 01:09:27,300
No me lo perdería por nada del mundo.
848
01:09:28,000 --> 01:09:30,900
¡Conga!
849
01:09:31,000 --> 01:09:34,700
Por el resto de mi vida
850
01:09:40,000 --> 01:09:43,300
Así es como
un rey y su princesa
851
01:09:43,400 --> 01:09:47,200
devolvieron una familia a la vida.
852
01:09:47,300 --> 01:09:50,000
Y, 10 años después,
853
01:09:50,100 --> 01:09:54,000
el amor y la música por fin regresaron
854
01:09:54,100 --> 01:09:57,000
al reino de Atlántica.
855
01:09:57,100 --> 01:10:03,100
Cantaré por el resto de mi vida
856
01:10:06,100 --> 01:10:09,400
Pensemos en lo aprendido.
No debes hacer daño a los demás.
857
01:10:09,500 --> 01:10:12,400
Hacer daño es cruel.
No queremos ser crueles, ¿verdad?
858
01:10:18,000 --> 01:10:20,100
Quizá tienes razón.
859
01:10:20,135 --> 01:10:22,200
Esa es mi chica.
860
01:10:22,300 --> 01:10:23,900
¿Samba?