1 00:00:58,830 --> 00:01:02,820 SOLARIS 2 00:01:07,100 --> 00:01:13,910 Basada en la novela de STANISLAW LEM 3 00:03:07,160 --> 00:03:10,320 SOLARIS 4 00:03:10,460 --> 00:03:15,830 Parte Uno 5 00:07:20,710 --> 00:07:22,770 ¡Kris, ven acá! 6 00:07:23,810 --> 00:07:25,940 Llegas justo a tiempo. 7 00:07:26,020 --> 00:07:29,040 Todas las mañanas da una caminata de por lo menos una hora. 8 00:07:29,190 --> 00:07:31,980 Le prohibí que regresara antes. 9 00:07:32,050 --> 00:07:35,180 Ha tenido mucho trabajo, a veces se queda despierto toda la noche. 10 00:07:35,260 --> 00:07:37,820 Tres Solaristas. 11 00:07:38,690 --> 00:07:43,130 Me recuerda a un contador, preparando sus libros. 12 00:07:44,330 --> 00:07:46,530 Lo esperábamos ayer. 13 00:07:46,600 --> 00:07:49,160 Quiso huir cuando me vió. 14 00:07:52,710 --> 00:07:54,470 Hola. 15 00:07:58,380 --> 00:08:00,280 Hola. 16 00:08:05,350 --> 00:08:08,380 Tal vez no debí haberte molestado hoy. 17 00:08:12,600 --> 00:08:16,530 Que viejos somos tu y yo. Ahora me doy cuenta. 18 00:08:17,430 --> 00:08:19,700 ¿Por qué te estás disculpando? 19 00:08:19,940 --> 00:08:21,870 ¿Entiende que todo depende... 20 00:08:21,940 --> 00:08:23,910 de su primer reporte de la estación? 21 00:08:23,970 --> 00:08:27,810 Todo lo que hemos recibido hasta ahora es confuso o incomprensible. 22 00:08:28,110 --> 00:08:30,870 Si el confirma que el trabajo no puede continuarse por alguna razón... 23 00:08:30,950 --> 00:08:34,510 la estación podría ser removida de la órbita de Solaris. 24 00:08:36,120 --> 00:08:38,380 El lo entiende. 25 00:08:38,790 --> 00:08:41,190 Prometiste hablar con él. Traje la película. 26 00:08:41,260 --> 00:08:44,320 - Para eso vine. - Claro. 27 00:08:45,860 --> 00:08:49,560 ¿El chico puede quedarse contigo por unos días? 28 00:08:49,830 --> 00:08:52,600 Tengo mucho que hacer, y a nadie con quien dejarlo. 29 00:08:52,870 --> 00:08:57,200 Anna lo cuidará. Ahora tendrá mas tiempo libre. 30 00:09:06,220 --> 00:09:08,780 ¿Cuando se irá? 31 00:09:08,980 --> 00:09:12,350 Se irá mañana por la mañana. 32 00:09:23,770 --> 00:09:26,030 Aquí es tan agradable. 33 00:09:26,970 --> 00:09:30,870 Esta casa me recuerda a la casa de mi abuelo. 34 00:09:30,940 --> 00:09:32,700 Me encantaba. 35 00:09:32,940 --> 00:09:36,280 Así que decidimos construir una igual. 36 00:09:37,180 --> 00:09:39,510 No me gusta innovar. 37 00:11:03,700 --> 00:11:05,960 Será mejor que me vaya. 38 00:11:08,440 --> 00:11:10,560 Tengo muchas cosas por hacer. 39 00:11:13,680 --> 00:11:16,440 ¿No quieres ver esto? 40 00:11:16,510 --> 00:11:18,980 Ya lo he visto muchas veces. 41 00:11:23,150 --> 00:11:25,420 En el día 21 de nuestra expedición... 42 00:11:25,490 --> 00:11:27,750 el radiobiólogo Vishyakov y el físico Fekhner... 43 00:11:27,820 --> 00:11:33,820 realizaron un viaje exploratorio sobre el Océano Solaris en un hidroplano. 44 00:11:34,600 --> 00:11:38,560 Luego de esperar que regresaran por 16 horas, declaramos una emergencia. 45 00:11:38,630 --> 00:11:42,330 La niebla era espesa y eso nos obligó a cancelar la búsqueda. 46 00:11:43,110 --> 00:11:45,870 Todas las naves de rescate regresaron a la estación... 47 00:11:45,940 --> 00:11:50,400 excepto por el helicóptero pilotado por Burton. 48 00:11:51,080 --> 00:11:54,410 Burton regresó una hora despues del anochecer. 49 00:11:54,650 --> 00:11:57,710 Apenas bajó del helicóptero, corrió hacia su habitación. 50 00:11:58,750 --> 00:12:01,250 Estaba en estado de shock. 51 00:12:01,760 --> 00:12:04,160 Esto es algo bastante inusual... 52 00:12:04,230 --> 00:12:09,760 para un hombre con 11 años de experiencia en vuelos espaciales. 53 00:12:09,830 --> 00:12:11,560 Se recuperó un par de días despues... 54 00:12:11,630 --> 00:12:14,540 pero nunca salía de la estación... 55 00:12:14,600 --> 00:12:18,560 y se negaba a acercarse a la ventana que daba hacia el Océano. 56 00:12:18,810 --> 00:12:21,170 Luego nos escribió desde la clínica. 57 00:12:21,240 --> 00:12:25,680 Estaba preparando una declaración de extrema importancia... 58 00:12:25,750 --> 00:12:28,910 una que decidiría el destino de las investigaciones. 59 00:12:28,980 --> 00:12:32,780 Excelente. Escuchemos que tiene que decirnos. 60 00:12:35,860 --> 00:12:39,730 En este momento, le daremos la palabra a Burton. 61 00:12:40,230 --> 00:12:42,130 Gracias. 62 00:12:49,510 --> 00:12:53,240 Cuando descendí por debajo de los 300 metros... 63 00:12:53,740 --> 00:12:56,210 tuve problemas para mantener la altitud. 64 00:12:56,280 --> 00:12:58,250 Había un fuerte viento. 65 00:13:01,050 --> 00:13:04,680 Toda mi atención se concentró en la operación de la nave. 66 00:13:05,550 --> 00:13:09,320 No miré afuera de la cabina. 67 00:13:10,460 --> 00:13:15,120 - Como resultado, terminé dentro de la niebla. - ¿Era una niebla común? 68 00:13:15,200 --> 00:13:18,660 Claro que no. 69 00:13:18,770 --> 00:13:22,430 Parecía ser coloidal y viscosa. 70 00:13:23,440 --> 00:13:25,870 Cubría todas las ventanas. 71 00:13:26,780 --> 00:13:32,300 Debido a la resistencia de la niebla, comencé a perder altitud. 72 00:13:33,750 --> 00:13:35,740 No podía ver el sol... 73 00:13:35,820 --> 00:13:39,280 pero la niebla brillaba de un color rojo en su dirección. 74 00:13:41,220 --> 00:13:45,090 Despues de media hora llegué a un gran espacio abierto. 75 00:13:45,560 --> 00:13:50,090 Era casi perfectamente redondo, de unos cientos de metros de diámetro. 76 00:13:52,500 --> 00:13:57,630 En ese punto, noté un cambio en el Océano. 77 00:13:58,270 --> 00:14:00,640 Las olas desaparecieron. 78 00:14:00,780 --> 00:14:04,210 La superficie se tornó transparente, con zonas nubladas. 79 00:14:04,810 --> 00:14:07,810 Una masa amarilla se movía abajo. 80 00:14:08,880 --> 00:14:14,850 Subió en franjas muy finas y relucía como un cristal. 81 00:14:15,390 --> 00:14:20,160 Entonces comenzó a agitarse, hervir, y endurecerse. 82 00:14:20,360 --> 00:14:23,630 Parecía melaza. 83 00:14:24,730 --> 00:14:29,930 Esta masa o gelatina se unía en grandes pedazos. 84 00:14:30,570 --> 00:14:34,370 Y lentamente tomaba diferentes formas. 85 00:14:35,180 --> 00:14:38,240 Me dirigiía de nuevo hacia la niebla... 86 00:14:38,450 --> 00:14:40,940 así que tuve que lidiar con eso por un tiempo. 87 00:14:42,450 --> 00:14:47,650 Cuando miré hacia abajo nuevamente, vi algún tipo de jardín. 88 00:14:48,020 --> 00:14:49,510 ¿Un jardín? 89 00:14:50,930 --> 00:14:53,550 Atención, por favor. 90 00:14:53,630 --> 00:14:58,430 Vi arbustos, césped, acacias, caminitos. 91 00:14:58,500 --> 00:15:00,730 Todo estaba hecho de la misma sustancia. 92 00:15:00,800 --> 00:15:04,930 ¿Estos árboles y estas plantas tenían hojas? 93 00:15:05,770 --> 00:15:08,680 ¿Estos arbustos y acacias? 94 00:15:08,740 --> 00:15:12,870 No, ya le dije que estaban hechos de ese material, pero de tamaño natural. 95 00:15:13,950 --> 00:15:17,280 Entonces todo comenzó a resquebrajarse y romperse. 96 00:15:19,050 --> 00:15:22,720 La gelatina amarilla fluyo por las grietas. 97 00:15:22,790 --> 00:15:25,990 Todo comenzó a hervir mucho mas, y apareció una espuma. 98 00:15:28,460 --> 00:15:30,430 Pueden verlo ustedes mismos. 99 00:15:30,500 --> 00:15:32,630 Usaba la cámara cuando podía. 100 00:15:32,700 --> 00:15:37,100 Todo lo que ví antes y despues debería estar en la película. 101 00:15:37,340 --> 00:15:41,000 Entonces propongo que interrumpamos estas discusiones. 102 00:15:41,280 --> 00:15:45,580 Y veamos todo con nuestros propios ojos. 103 00:15:46,980 --> 00:15:51,820 Muy bien, muéstrenos las pruebas. Esto es muy interesante. 104 00:17:30,120 --> 00:17:31,950 ¿Eso es todo? 105 00:17:32,490 --> 00:17:34,280 ¿Eso es todo lo que tiene? 106 00:17:34,820 --> 00:17:36,620 Si, eso es todo. 107 00:17:37,060 --> 00:17:41,050 Pero no entendemos. Solo eran nubes. 108 00:17:42,300 --> 00:17:44,660 ¿Por qué grabó nubes? 109 00:17:44,730 --> 00:17:48,230 Debe haber sido la niebla que les describí. 110 00:17:51,570 --> 00:17:53,770 No estaba esperando esto. 111 00:17:56,280 --> 00:17:59,940 Todo esto podría ser el resultado de la influencia de la corriente biomagnética... 112 00:18:00,020 --> 00:18:02,180 de Solaris sobre el cerebro de Burton. 113 00:18:02,350 --> 00:18:06,220 Ahora sabemos que la corriente no solo es un gigantesco sistema nervioso... 114 00:18:06,290 --> 00:18:08,720 sino una sustancia capaz de procesos similares al pensamiento. 115 00:18:08,790 --> 00:18:11,420 Esa hipótesis es cuestionable. 116 00:18:12,730 --> 00:18:15,720 ¿Se estaba sintiendo mal ese día? 117 00:18:16,330 --> 00:18:19,430 Lo que sigue es inútil. 118 00:18:24,340 --> 00:18:26,200 Sigamos aquí. 119 00:18:26,270 --> 00:18:29,680 Descubrí algo flotando en una de las aperturas. 120 00:18:31,250 --> 00:18:34,340 Parecía ser el traje espacial de Fechner. 121 00:18:34,620 --> 00:18:38,250 Tenía la forma de una persona. 122 00:18:39,320 --> 00:18:43,020 Di la vuelta... no quería perder de vista ese lugar. 123 00:18:44,060 --> 00:18:48,020 En ese momento, la figura subió un poco... 124 00:18:48,860 --> 00:18:53,460 como si estuviese nadando o surcando las olas. 125 00:18:56,810 --> 00:19:00,710 Esta persona no tenía un traje espacial y se estaba moviendo. 126 00:19:00,780 --> 00:19:02,710 No lo entiendo. ¿Persona? 127 00:19:03,450 --> 00:19:05,780 Si, persona. 128 00:19:08,250 --> 00:19:11,620 Un minuto. ¿Logró ver su rostro? 129 00:19:11,690 --> 00:19:13,090 Si. 130 00:19:18,930 --> 00:19:21,290 ¿Qué persona? 131 00:19:25,630 --> 00:19:27,860 ¿Quien era? 132 00:19:29,600 --> 00:19:31,660 Era un niño. 133 00:19:31,740 --> 00:19:34,710 ¿Qué niño? ¿Lo había visto antes? 134 00:19:34,780 --> 00:19:38,710 No, nunca. En todo caso, no que yo recuerde. 135 00:19:39,920 --> 00:19:42,320 Cuando volé mas cerca de él... 136 00:19:43,950 --> 00:19:47,010 noté algo horroroso. 137 00:19:47,090 --> 00:19:48,850 ¿Qué quiere decir? 138 00:19:53,230 --> 00:19:56,100 No entendí al principio. 139 00:19:56,570 --> 00:20:01,870 Luego me di cuenta que era extremadamente grande. Gigantesco. 140 00:20:02,470 --> 00:20:06,970 Tenía unos 4 metros de alto. 141 00:20:07,240 --> 00:20:11,770 Tenía ojos azules. 142 00:20:12,280 --> 00:20:13,940 Y cabello negro. 143 00:20:14,020 --> 00:20:16,610 ¿Tal vez no se esta sintiendo bien? 144 00:20:18,950 --> 00:20:22,750 Pospondremos la audiencia. 145 00:20:24,060 --> 00:20:26,360 Continuaré. 146 00:20:32,770 --> 00:20:36,800 Estaba desnudo, totalmente desnudo... 147 00:20:37,440 --> 00:20:39,740 como un recién nacido. 148 00:20:41,410 --> 00:20:45,370 Parecía estar mojado, o mas bien húmedo. 149 00:20:46,080 --> 00:20:48,020 Su piel era brillante. 150 00:20:48,380 --> 00:20:52,720 Se levantaba y caía como las olas, pero se estaba moviendo por si mismo. 151 00:20:52,790 --> 00:20:55,760 Era algo asqueroso. 152 00:21:07,340 --> 00:21:11,000 Lo siento. Lo adelanteré un poco. 153 00:21:12,010 --> 00:21:14,570 No queda mucho. 154 00:21:15,010 --> 00:21:20,680 Las declaraciones de Burton parecen ser el resultado de un complejo alucinatorio... 155 00:21:20,780 --> 00:21:23,620 causado por la atmósfera del planeta... 156 00:21:23,690 --> 00:21:25,810 además de los síntomas de depresión... 157 00:21:25,890 --> 00:21:29,350 aumentados por una inflamación de la zona asociativa... 158 00:21:29,420 --> 00:21:32,020 de la corteza cerebral. 159 00:21:32,090 --> 00:21:35,290 Este reporte de ninguna manera, de casi ninguna manera... 160 00:21:35,360 --> 00:21:37,760 se corresponde con la realidad. 161 00:21:38,630 --> 00:21:41,100 ¿Qué quiere decir con "casi"? 162 00:21:41,170 --> 00:21:44,040 Disculpe, aún no termino. 163 00:21:44,110 --> 00:21:47,910 El Profesor Messenger ofrece una opinión diferente. 164 00:21:47,980 --> 00:21:53,070 Cree que las declaraciones de Burton pueden estar basadas en la realidad... 165 00:21:53,150 --> 00:21:57,450 y ameritan mas estudios. 166 00:21:57,520 --> 00:21:59,040 Eso es todo. 167 00:22:00,620 --> 00:22:03,020 Lo vi todo con mis propios ojos. 168 00:22:06,730 --> 00:22:10,060 Quisiera ofrecer otra opinión. 169 00:22:10,870 --> 00:22:14,300 Estamos al borde de un enorme descubrimiento... 170 00:22:14,540 --> 00:22:19,630 nuestras decisiones no pueden basarse en las observaciones... 171 00:22:19,710 --> 00:22:24,480 de un hombre sin calificaciones científicas. 172 00:22:25,350 --> 00:22:29,510 Aunque cualquier científico podría envidiar a este piloto... 173 00:22:29,990 --> 00:22:34,290 su agilidad mental, sus habilidades de observación. 174 00:22:35,020 --> 00:22:38,550 Y en vista de la reciente información... 175 00:22:39,090 --> 00:22:44,760 estamos moralmente obligados a continuar con la esploración. 176 00:22:45,670 --> 00:22:48,430 Puedo comprender como se siente el Profesor Messenger. 177 00:22:48,500 --> 00:22:50,200 Lo entiendo. 178 00:22:50,270 --> 00:22:53,300 Pero demos un vistazo al camino que hemos recorrido. 179 00:22:53,440 --> 00:22:59,400 La investigación está exactamente donde comenzó. 180 00:22:59,920 --> 00:23:03,410 Todos estos años de trabajo han sido en vano. 181 00:23:06,690 --> 00:23:11,590 Nada de lo que sabemos acerca de Solaris es concluyente... 182 00:23:12,160 --> 00:23:17,120 y todo se ha convertido en una montaña de de hechos desconectados e incoherentes... 183 00:23:17,200 --> 00:23:20,660 que ponen a prueba nuestra razón. 184 00:23:21,900 --> 00:23:25,270 Hoy estamos en la misma situación. 185 00:23:27,010 --> 00:23:29,100 La investigación está estancada. 186 00:23:29,180 --> 00:23:31,910 Pero de lo que estamos hablando es mucho mas serio que... 187 00:23:31,980 --> 00:23:33,640 solo el estudio de este planeta. 188 00:23:33,920 --> 00:23:37,580 Estamos hablando de los límites del conocimiento humano. 189 00:23:37,720 --> 00:23:41,550 ¿No creen que al establecerer barreras artificiales... 190 00:23:41,620 --> 00:23:46,060 estaríamos perjudicando la idea del pensamiento ilimitado? 191 00:23:46,660 --> 00:23:52,360 Al limitar el movimiento hacia el progreso, facilitamos el movimiento hasia el retraso. 192 00:23:52,600 --> 00:23:55,070 Sin embargo, repito mi pregunta. 193 00:23:55,270 --> 00:23:57,140 ¿Qué quiso decir con... 194 00:23:57,210 --> 00:24:00,140 que los reportes de mis observaciones casi no se corresponden con la realidad? 195 00:24:00,840 --> 00:24:05,750 Vi todo con mis propios ojos. ¿Qué quiso decir con "casi"? 196 00:24:05,810 --> 00:24:10,720 "Casi no se corresponde" significa que algún fenómeno real... 197 00:24:10,790 --> 00:24:14,080 pudo haber causado sus alucinaciones, Sr. Burton. 198 00:24:15,820 --> 00:24:17,920 Cuando hay mucho viento... 199 00:24:17,990 --> 00:24:22,560 es facil confundir a un arbusto con un ser viviente. 200 00:24:23,030 --> 00:24:26,760 Y mucho mas en una atmósfera desconocida. 201 00:24:27,040 --> 00:24:30,560 No quise ofenderlo, Burton. Para nada. 202 00:24:30,740 --> 00:24:35,200 Quisiera saber que impacto tendrá la opinión del Profesor Messenger. 203 00:24:36,010 --> 00:24:38,210 Practicamente ninguno... 204 00:24:38,480 --> 00:24:44,110 lo que significa que la exploración en esta área será descartada. 205 00:24:44,450 --> 00:24:46,280 Un momento. Si... 206 00:24:46,350 --> 00:24:47,950 Quisiera dar una declaración. 207 00:24:48,020 --> 00:24:50,420 La comisión no me ha ofendido... 208 00:24:50,490 --> 00:24:52,480 pero ha ofendido el espíritu de la expedición. 209 00:24:52,560 --> 00:24:55,150 Es por esto que considero mi deber anunciar... 210 00:24:57,670 --> 00:25:00,190 Y así sigue... 211 00:25:02,500 --> 00:25:04,970 En estos días es de buena educación reirse... 212 00:25:05,040 --> 00:25:08,410 cuando alguien menciona el reporte de Burton. 213 00:25:10,250 --> 00:25:12,240 Gracias, Burton. 214 00:25:12,310 --> 00:25:15,910 Te conocemos desde hace mucho tiempo, pero no sabía nada sobre tí. 215 00:25:19,350 --> 00:25:21,750 Sabes, eras muy guapo. 216 00:25:21,820 --> 00:25:25,320 No es cierto, pero gracias de todas formas. 217 00:25:25,960 --> 00:25:27,760 Perdón. 218 00:25:33,400 --> 00:25:36,370 ¿Entonces, Kris, qué opinas? 219 00:25:37,710 --> 00:25:39,700 Si no te importa... 220 00:25:40,780 --> 00:25:45,140 me gustaría hablar con su hijo a solas. 221 00:25:45,510 --> 00:25:49,640 Aún no quiero verme como un idiota frente a tí. 222 00:25:51,950 --> 00:25:54,950 Esperaré afuera, cerca del columpio. 223 00:26:00,530 --> 00:26:02,930 Que hombre tan ridículo. 224 00:26:03,060 --> 00:26:06,300 No tienes razones para decir eso. 225 00:26:07,240 --> 00:26:09,700 Está incómodo. 226 00:26:09,940 --> 00:26:13,070 Cree que está interrumpiendo nuestra despedida. 227 00:26:16,780 --> 00:26:18,770 Es un hombre con tacto. 228 00:26:18,850 --> 00:26:22,540 Si decidió venir, es porque considera que esto es importante. 229 00:26:24,220 --> 00:26:28,660 Aunque admito que por ahora prefiero no ver a nadie. 230 00:26:28,860 --> 00:26:31,220 Tu y yo tenemos pocas oportunidades para hablar. 231 00:26:37,670 --> 00:26:40,290 Me alegra escucharte decir eso. 232 00:26:42,000 --> 00:26:44,270 Aunque sea en el último día. 233 00:26:56,580 --> 00:26:58,710 El último día. 234 00:27:01,820 --> 00:27:07,390 Uno siempre se siente mal despues de una gran despedida. 235 00:27:09,030 --> 00:27:10,690 Aquí viene tu tía. 236 00:27:10,770 --> 00:27:14,100 Nos veremos despues del almuerzo. Necesitamos hablar. 237 00:27:14,370 --> 00:27:19,200 ¿Por qué tuviste que invitar a este Burton hoy? 238 00:27:21,080 --> 00:27:24,740 ¿Donde dormirán los invitados? ¿Contigo o en el cuarto de arriba? 239 00:27:26,750 --> 00:27:29,080 Arriba, supongo. 240 00:27:30,590 --> 00:27:34,180 Bueno, me voy a mi reunión en el columpio. 241 00:27:34,390 --> 00:27:36,760 - Tal vez... - Solo un momento. 242 00:27:39,130 --> 00:27:41,990 Tu y tus habitaciones pueden esperar. 243 00:27:51,140 --> 00:27:53,270 Escucha, Kris... 244 00:28:11,290 --> 00:28:13,190 ¿Qué sucedió? 245 00:28:13,600 --> 00:28:16,560 - ¿Qué es eso que está ahí? - ¿A que le tienes miedo? 246 00:28:16,630 --> 00:28:18,600 Algo me está mirando, en el garage. 247 00:28:18,670 --> 00:28:20,260 Es un caballo. 248 00:28:20,340 --> 00:28:22,460 No, ya lo ví. 249 00:28:22,540 --> 00:28:24,600 Vamos. 250 00:28:27,240 --> 00:28:30,730 Es gentil. Mira lo hermoso que es. 251 00:28:37,550 --> 00:28:43,290 Tu entiendes, creo que la Solarística ha llegado a una encrucijada... 252 00:28:43,360 --> 00:28:46,330 como resultado de ilusiones irresponsables. 253 00:28:47,460 --> 00:28:49,360 Estoy interesado en la verdad... 254 00:28:49,430 --> 00:28:52,520 pero quieres convertirme en un observador parcializado. 255 00:28:54,340 --> 00:28:57,930 No tengo el derecho de tomar desiciones basadas en los impulsos sentimentales. 256 00:28:58,010 --> 00:29:01,130 No soy un poeta. Tengo un objetivo concreto: 257 00:29:01,210 --> 00:29:04,270 O detenemos la investigación y removemos la estación de su órbita... 258 00:29:04,350 --> 00:29:08,110 con ello legitimizando la crisis presente... 259 00:29:08,480 --> 00:29:11,110 o tomamos medidas extremas. 260 00:29:11,190 --> 00:29:14,280 Tal vez bombardearemos el Océano con radiación de alta intensidad. 261 00:29:14,360 --> 00:29:16,410 - Eso no. - ¿Por qué? 262 00:29:16,490 --> 00:29:20,890 ¿No dijiste que la investigación debería continuar a cualquier precio? 263 00:29:21,300 --> 00:29:26,890 ¿Quieres destruir lo que en el presente somos incapaces de compreder? 264 00:29:28,070 --> 00:29:32,030 Perdóname, pero no soy partidario de obtener el conocimiento a cualquier precio. 265 00:29:32,810 --> 00:29:37,270 El conocimiento solo es válido cuando se basa en la moral. 266 00:29:38,850 --> 00:29:43,010 El hombre es quien convierte a la ciencia en moral o inmoral. 267 00:29:43,080 --> 00:29:44,780 Recuerda a Hiroshima. 268 00:29:44,850 --> 00:29:47,250 Entonces no conviertas a la ciencia en algo inmoral. 269 00:29:47,760 --> 00:29:49,750 Es extraño... 270 00:29:52,590 --> 00:29:55,620 Extraño. No hay nada extraño en ello. 271 00:29:57,600 --> 00:30:01,730 Tu mismo no puedes estar seguro de que lo que viste... 272 00:30:01,800 --> 00:30:04,470 no fueron solo alucinaciones. 273 00:30:04,540 --> 00:30:06,400 Muchas gracias. 274 00:30:06,470 --> 00:30:08,840 Parece que no tenemos nada mas que discutir. 275 00:30:13,550 --> 00:30:15,450 - ¿Qué pasó? - Me marcho. 276 00:30:15,520 --> 00:30:17,280 ¿A donde vas? 277 00:30:19,620 --> 00:30:21,780 Es un contador, no un científico. Tenías razón. 278 00:30:21,860 --> 00:30:25,050 Tu y yo somos amigos, pero eso no significa que puedas expresarte así de él. 279 00:30:25,130 --> 00:30:29,690 Grandioso. Nos conocemos desde hace 20 años. Algún día tenía que terminar. 280 00:30:30,260 --> 00:30:32,700 ¿Dejarás al chico? 281 00:30:44,410 --> 00:30:47,900 ¿Por qué tuviste que ofenderlo? Eres demasiado severo. 282 00:30:47,980 --> 00:30:52,280 Es peligroso enviar al espacio a gente como tú. 283 00:30:52,350 --> 00:30:55,810 Allá todo es demasiado frágil. Si, frágil. 284 00:30:55,890 --> 00:30:59,880 La Tierra de alguna manera se ha ajustado a personas como tú... 285 00:31:00,060 --> 00:31:01,890 aunque a que precio... 286 00:31:02,400 --> 00:31:06,560 ¿Qué, estás celoso de que el será quien me entierre y no tú? 287 00:31:24,450 --> 00:31:29,450 Entonces, se estableció que el Océano Solaris es como un cerebro. 288 00:31:30,060 --> 00:31:33,520 Poco despues de eso, una hipótesis incluso mas atrevida surgió... 289 00:31:33,590 --> 00:31:36,620 sugiriendo que el Océano es una sustancia pensante. 290 00:31:37,670 --> 00:31:41,360 Incidentalmente, esta hipótesis... 291 00:31:41,440 --> 00:31:45,070 no ha podido ser confirmada o refutada. 292 00:31:45,970 --> 00:31:48,700 Es un programa sobre Solaris. 293 00:31:49,880 --> 00:31:52,900 Aún quedan algunos creyentes. 294 00:31:52,980 --> 00:31:56,780 Primero que todo, están aquellos unidos al destino de la estación Solaris. 295 00:31:56,980 --> 00:32:00,440 En esta gran estación, construida para 85 personas... 296 00:32:00,520 --> 00:32:02,320 solo queda una tripulación de tres. 297 00:32:02,390 --> 00:32:05,050 Ellos son: El astrobiólogo Sartorius, 298 00:32:05,130 --> 00:32:07,420 el ciberingeniero Snaut, 299 00:32:08,660 --> 00:32:11,630 y el fisiólogo Gibarian, quien lidia con el problema... 300 00:32:13,330 --> 00:32:15,270 Llamo desde la ciudad. 301 00:32:15,470 --> 00:32:17,270 Burton. 302 00:32:18,870 --> 00:32:22,210 Ana, sal por un minuto. Necesitamos hablar. 303 00:32:28,780 --> 00:32:34,020 No le hable a Kris sobre lo que era mas importante: 304 00:32:34,690 --> 00:32:39,560 acerca de Messenger, quien dió una opinión diferente en aquella reunión. 305 00:32:40,630 --> 00:32:45,120 Se interesó mucho por Fechner, que había muerto en el Océano Solaris. 306 00:32:46,800 --> 00:32:50,430 Resulta que Fechner dejó a un hijo huérfano. 307 00:32:50,510 --> 00:32:53,960 Había abandonado a su familia. 308 00:32:54,410 --> 00:32:59,640 Messenger y yo visitamos a la viuda de Fechner... 309 00:33:00,820 --> 00:33:03,780 y vi el niño con mis propios ojos. 310 00:33:03,850 --> 00:33:06,050 Eso nunca me lo habías dicho. 311 00:33:06,120 --> 00:33:07,780 Nunca tuve la oportunidad. 312 00:33:08,660 --> 00:33:11,960 Bien, continua. 313 00:33:12,190 --> 00:33:17,190 El niño era idéntico a el que ví en Solaris. 314 00:33:18,170 --> 00:33:20,900 Pero claro, no tenía 4 metros de alto. 315 00:33:21,970 --> 00:33:25,130 No debería pensar mucho en esto antes de el despegue... 316 00:33:27,380 --> 00:33:30,110 pero debería tenerlo en mente. 317 00:39:17,590 --> 00:39:19,650 No tiene sentido guardar estos papeles. 318 00:39:19,730 --> 00:39:22,460 Los realmente necesarios están en mi habitación. 319 00:39:40,510 --> 00:39:44,850 Mis notas de investigación, mi tesis... me aferraba tanto a esto. 320 00:39:53,430 --> 00:39:57,960 Si pasara algo, encontraré a alguien que se encargue de eso. 321 00:39:58,730 --> 00:40:01,130 Se me ocurrirá algo. 322 00:40:01,300 --> 00:40:05,140 No busques ese video. Lo llevaré conmigo. 323 00:40:05,210 --> 00:40:07,570 ¿Recuerdas? ¿El de la fogata? 324 00:40:07,640 --> 00:40:09,940 Si, por supuesto. 325 00:43:18,970 --> 00:43:22,060 - ¿Listo, Kelvin? - Listo, Moddard. 326 00:43:22,270 --> 00:43:24,570 No te preocupes. 327 00:43:24,640 --> 00:43:27,900 Que tengas un buen viaje. Envía nuestros saludos. 328 00:43:28,110 --> 00:43:32,740 - ¿Cuando es el despegue? - Ya estás volando, Kris. Cuídate. 329 00:44:05,350 --> 00:44:08,970 ¡Estación Solaris! ¡Hagan algo! 330 00:44:09,050 --> 00:44:12,950 Estoy perdiendo estabilidad. Habla Kelvin, cambio. 331 00:46:06,700 --> 00:46:09,030 ¿Hey, donde están todos? 332 00:46:09,100 --> 00:46:11,470 Tienen visita. 333 00:47:42,130 --> 00:47:43,990 ¿Dr. Snaut? 334 00:48:09,660 --> 00:48:11,090 ¿Snaut? 335 00:48:20,470 --> 00:48:23,030 Soy Kelvin, el psicólogo. 336 00:48:24,770 --> 00:48:28,400 Parece que no me estaban esperando. 337 00:48:30,780 --> 00:48:33,680 ¿Recibieron el aviso? 338 00:48:37,450 --> 00:48:41,110 Si, por supuesto. 339 00:48:56,440 --> 00:48:58,430 ¿Qué le pasa? 340 00:49:02,280 --> 00:49:05,180 Disculpe. 341 00:49:07,480 --> 00:49:10,640 ¿Donde está Gibarian? ¿Donde está Sartorius? 342 00:49:11,050 --> 00:49:13,280 Sartorius está en su habitación. 343 00:49:13,350 --> 00:49:15,050 Gibarian está muerto. 344 00:49:15,190 --> 00:49:16,990 ¿Que quiere decir con "muerto"? 345 00:49:20,490 --> 00:49:23,020 Suicidio. 346 00:49:26,430 --> 00:49:28,590 Discúlpeme. 347 00:49:29,000 --> 00:49:31,130 Pero conocía a Gibarian, el nunca habría... 348 00:49:31,200 --> 00:49:35,970 Casi siempre estaba en un estado de profunda depresión... 349 00:49:36,640 --> 00:49:40,980 desde que comenzaron los fenómenos... 350 00:49:45,890 --> 00:49:49,980 ¿Por que no va a descansar? Dese una ducha. 351 00:49:50,060 --> 00:49:54,650 Tome cualqueir habitación y regrese en una hora. 352 00:49:55,130 --> 00:49:59,690 Quisiera ver a Gibarian... Digo a Sartorius. 353 00:50:00,030 --> 00:50:01,590 Despues. 354 00:50:01,670 --> 00:50:05,130 Dudo que lo atienda ahora. Está arriba, en el laboratorio. 355 00:50:05,210 --> 00:50:07,370 Escuche, Snaut... 356 00:50:07,470 --> 00:50:12,340 entiendo que ha pasado algo extraordinario y tal vez... 357 00:50:19,090 --> 00:50:21,210 Dr. Kelvin... 358 00:50:23,920 --> 00:50:29,490 Usted entenderá... Regrese en una hora, por favor. 359 00:50:31,130 --> 00:50:34,000 Vaya a descansar. 360 00:50:35,340 --> 00:50:40,000 Escuche, solo somos tres ahora. Usted, yo, y Sartorius. 361 00:50:40,070 --> 00:50:42,970 Nos conoce por nuestras fotografías. 362 00:50:43,040 --> 00:50:46,010 Si ve algo fuera de lo común... 363 00:50:46,080 --> 00:50:50,210 algo ademas de mí o de Sartorius, trate de no perder la cabeza. 364 00:50:50,280 --> 00:50:51,910 ¿Qué podría ver? 365 00:50:51,990 --> 00:50:55,280 No lo sé. Eso dependerá de usted. 366 00:50:55,360 --> 00:50:57,020 ¿Alucinaciones? 367 00:50:57,090 --> 00:51:00,920 No, solo recuérdelo. 368 00:51:01,530 --> 00:51:04,860 - ¿Recordar qué? - Que no estamos en la Tierra. 369 00:51:05,830 --> 00:51:10,000 Sabe, sería mejor si regresara en la tarde, o en la noche. 370 00:51:10,070 --> 00:51:13,300 No, que sea mañana por la mañana. 371 00:52:56,710 --> 00:53:00,110 A. GIBARIAN 372 00:53:06,250 --> 00:53:08,380 SER HUMANO 373 00:53:41,320 --> 00:53:43,310 PARA K. KELVIN 374 00:54:01,240 --> 00:54:03,370 Hola, Kris. 375 00:54:10,880 --> 00:54:13,480 Aún me queda algo de tiempo. 376 00:54:13,650 --> 00:54:16,350 Hay algunas cosas que debo contarte... 377 00:54:16,820 --> 00:54:19,420 y tambien debo advertirte acerca de otras cosas. 378 00:54:19,490 --> 00:54:23,660 Ahora ya debes estar en la estación y ya debes saber que pasó conmigo. 379 00:54:24,130 --> 00:54:28,570 Si no es así, Snaut o Sartorius te lo dirán. 380 00:54:29,540 --> 00:54:34,100 Lo que me sucedió... 381 00:54:37,010 --> 00:54:38,940 no es importante. 382 00:54:39,010 --> 00:54:43,180 O mas bien, no puede ser explicado. 383 00:54:43,250 --> 00:54:47,190 Me temo que lo que me sucedió sea solo el comienzo. 384 00:54:49,290 --> 00:54:51,990 Por supuesto, no quisiera que sucediera pero... 385 00:54:52,060 --> 00:54:56,520 pero podría ocurrirte a tí y tambien a los otros. 386 00:54:57,830 --> 00:55:03,460 Aquí, probablemente pueda ocurrirle a cualquiera. 387 00:55:03,540 --> 00:55:06,160 No pienses que perdí la razón. 388 00:55:06,240 --> 00:55:09,800 Tengo la mente clara, Kris. Créeme. 389 00:55:13,880 --> 00:55:16,510 Me conoces. 390 00:55:18,820 --> 00:55:22,780 Si tengo tiempo suficiente, te diré por qué hice lo que hice. 391 00:55:23,160 --> 00:55:27,460 Te estoy diciendo todo esto para que, si te llega a ocurrir a tí... 392 00:55:27,530 --> 00:55:31,460 sepas que no estás perdiendo la razón. 393 00:55:31,530 --> 00:55:33,590 Eso es lo mas importante. 394 00:55:33,670 --> 00:55:38,190 En cuanto a continuar la investigación... 395 00:55:38,270 --> 00:55:41,370 Me estoy inclinando por la propuesta de Sartorius... 396 00:55:41,440 --> 00:55:46,610 someter el plasma del Océano a altas dosis de radiación. 397 00:55:47,910 --> 00:55:52,040 Se que está prohibido, pero no hay otra opción. 398 00:55:52,120 --> 00:55:53,780 Nosotros... 399 00:55:54,920 --> 00:55:57,890 Quedarás sumido en eso. 400 00:55:59,760 --> 00:56:05,290 Tal vez sea una forma de romper este estancamiento. 401 00:56:06,700 --> 00:56:10,360 Es nuestra única oportunidad para contactar a este monstruo. 402 00:56:10,440 --> 00:56:13,130 No hay otra opción, Kris. 403 00:56:13,610 --> 00:56:15,800 Si... 404 00:59:31,540 --> 00:59:34,900 Dr. Sartorius, soy Kelvin. 405 00:59:34,970 --> 00:59:37,700 Llegué hace 2 horas. 406 00:59:49,490 --> 00:59:53,550 Escuche, esto es ridículo. 407 00:59:57,200 --> 01:00:00,170 Abra la puerta o la derribaré. 408 01:00:00,330 --> 01:00:03,930 Muy bien, abriré la puerta. Pero no entre. 409 01:00:04,000 --> 01:00:06,400 - Yo saldré. - Bien. 410 01:00:09,710 --> 01:00:12,010 Me llamo Kelvin. 411 01:00:13,010 --> 01:00:14,410 Adelante. 412 01:00:14,480 --> 01:00:16,810 Debe haber oido sobre mí. 413 01:00:16,880 --> 01:00:20,080 Trabajo, o trabejé, con Gibarian. 414 01:00:20,150 --> 01:00:21,350 Prosiga. 415 01:00:21,420 --> 01:00:25,790 Snaut me dijo lo de Gibarian. 416 01:00:26,630 --> 01:00:29,860 Entonces ya conoce los hechos. 417 01:00:29,930 --> 01:00:32,830 Si, es horrible. 418 01:00:33,630 --> 01:00:36,530 No conozco los detalles, pero está muerto. 419 01:00:36,600 --> 01:00:39,870 Ese no es el problema. Todos morimos. 420 01:00:40,040 --> 01:00:44,670 Pero insistió en ser enterrado en la Tierra. ¿El espacio le pareció una mala tumba? 421 01:00:45,440 --> 01:00:48,500 Pero Gibarian quería estar bajo el suelo, con los gusanos. 422 01:00:48,580 --> 01:00:51,180 Yo quería ignorarlo, pero Snaut insistió. 423 01:00:51,250 --> 01:00:54,520 - ¿Ha escuchado algo sobre Burton? - Fué el piloto que... 424 01:00:54,590 --> 01:00:57,580 Si, estuvo en la búsqueda de Fechner. 425 01:00:57,690 --> 01:01:00,750 Fechner sufrió una muerte magnífica, pero Gibarian fué un cobarde. 426 01:01:00,830 --> 01:01:04,280 Ya no tiene sentido hablar mal sobre él. 427 01:01:05,060 --> 01:01:08,400 Por lo menos vale la pena hablar sobre el deber. 428 01:01:08,470 --> 01:01:10,230 ¿El deber hacia qué? 429 01:01:10,300 --> 01:01:12,290 - La verdad. - Quiere decir hacia la gente. 430 01:01:12,370 --> 01:01:15,170 No encontrará verdades aquí, mire. 431 01:01:20,750 --> 01:01:24,980 Su posición es absurda. Su supuesta valentía es inhumana. 432 01:01:25,890 --> 01:01:27,650 ¿Me escucha? 433 01:01:33,630 --> 01:01:37,320 Váyase. Es demasiado impresionable. 434 01:01:37,400 --> 01:01:40,920 Debe aconstumbrarse a todo. Buen día. 435 01:04:44,720 --> 01:04:47,710 Hablé con Sartorius. 436 01:04:47,890 --> 01:04:50,190 Es una mala persona. 437 01:04:50,360 --> 01:04:52,950 Es un científico muy talentoso. 438 01:04:59,400 --> 01:05:03,600 Creo que me siento un poco mal. 439 01:05:04,500 --> 01:05:08,840 Usted no tiene nada malo. Simplemente no oye consejos. 440 01:05:08,910 --> 01:05:13,400 Sanut, ademas de nosotros tres... ¿Hay alguien mas en la estación? 441 01:05:13,480 --> 01:05:15,380 ¿Vió a alguien? 442 01:05:17,280 --> 01:05:20,550 ¿Por qué me hizo aquella advertencia? 443 01:05:20,620 --> 01:05:22,810 ¿A quien ha visto? 444 01:05:22,890 --> 01:05:26,420 ¿Era un ser humano? ¿Era real? 445 01:05:27,590 --> 01:05:31,500 ¿Puede ser tocada? ¿Herida? 446 01:05:33,100 --> 01:05:35,860 Usted la vió hoy. 447 01:05:37,970 --> 01:05:41,100 ¿Y usted? ¿Quien diablos es usted? 448 01:05:46,810 --> 01:05:48,510 Silencio. 449 01:06:00,460 --> 01:06:03,390 - ¿De donde salió? - Déjeme en paz. 450 01:06:06,070 --> 01:06:07,830 Tiene miedo. 451 01:06:12,270 --> 01:06:13,900 No se preocupe. 452 01:06:15,880 --> 01:06:18,140 No creo que esté loco. 453 01:06:18,210 --> 01:06:22,940 ¿Loco? Dios, no sabe absolutamente nada. 454 01:06:23,020 --> 01:06:24,920 Loco... 455 01:06:25,750 --> 01:06:28,050 Eso sería una bendición. 456 01:06:35,160 --> 01:06:37,130 Escuche, Snaut... 457 01:07:43,830 --> 01:07:45,390 Nada tiene sentido. 458 01:07:47,030 --> 01:07:51,230 No me entienden. Creen que me he vuelto loco. 459 01:08:00,610 --> 01:08:02,840 ¿Lo ves, Kris? ¿Como no es completamente absurdo? 460 01:08:02,920 --> 01:08:06,320 Tengo que hacer esto porque temo que puedan entrar aquí. 461 01:08:06,390 --> 01:08:08,250 Quiero decir Snaut y Sartorius. 462 01:08:08,320 --> 01:08:10,950 Ellos mismos no saben lo que están haciendo. 463 01:08:11,020 --> 01:08:13,550 Tengo miedo, Kris... 464 01:08:14,190 --> 01:08:16,350 No puedo... 465 01:08:17,130 --> 01:08:19,830 Nadie podrá entender. 466 01:08:19,900 --> 01:08:23,200 ¡Abre! ¿Escuchaste, Gibarian? ¡Abre la puerta! 467 01:08:23,270 --> 01:08:27,400 No seas estúpido. Solo somos nosotros, Snaut y Sartorius. 468 01:08:27,470 --> 01:08:29,630 Queremos ayudarte. 469 01:08:29,910 --> 01:08:32,310 Quieren ayudarme. 470 01:08:33,480 --> 01:08:36,140 Un segundo. Dejen de tocar. 471 01:08:45,720 --> 01:08:48,190 Yo seré mi propio juez. 472 01:08:51,400 --> 01:08:53,630 ¿La has visto? 473 01:08:54,300 --> 01:08:58,070 Kris, entiende que esto no es una locura. 474 01:09:01,070 --> 01:09:06,070 Tiene algo que ver con la consciencia. 475 01:09:16,060 --> 01:09:20,620 De verdad quería que llegaras a tiempo, Kris. 476 01:14:06,350 --> 01:14:08,310 ¿De donde...? 477 01:14:13,020 --> 01:14:15,080 Es agradable. 478 01:14:28,130 --> 01:14:31,690 Pero... no es... 479 01:14:34,010 --> 01:14:36,570 ¿Como supiste donde...? 480 01:14:36,710 --> 01:14:39,110 ¿Qué quieres decir, "como"? 481 01:14:45,620 --> 01:14:48,420 No, Kris. Da cosquillas. 482 01:15:00,070 --> 01:15:03,030 - ¿Donde están mis zapatos? - ¿Zapatos? 483 01:15:19,150 --> 01:15:21,980 No, no están aquí. 484 01:15:33,800 --> 01:15:35,630 ¿Quien es? 485 01:15:54,750 --> 01:15:56,310 Kris... 486 01:15:58,220 --> 01:15:59,880 Soy yo. 487 01:16:09,630 --> 01:16:11,430 Sabes... 488 01:16:14,640 --> 01:16:17,130 Tengo la sensación... 489 01:16:21,150 --> 01:16:23,410 de que he olvidad algo. 490 01:16:34,390 --> 01:16:36,550 No puedo entenderlo. 491 01:16:41,200 --> 01:16:42,860 ¿Me amas? 492 01:16:42,930 --> 01:16:47,200 No seas tonta, Hari. Como si no lo supieras. 493 01:16:47,740 --> 01:16:50,570 VOy a salir por un momento. Espérame, ¿ok? 494 01:16:50,640 --> 01:16:54,770 - Iré contigo. - No, Hari. Regresaré pronto. 495 01:16:56,550 --> 01:16:58,210 No. 496 01:16:58,280 --> 01:17:00,810 ¿Qué te pasa? ¿Por qué? 497 01:17:04,260 --> 01:17:07,420 No lo sé, no puedo. 498 01:17:07,490 --> 01:17:09,430 ¿No puedes qué? 499 01:17:10,400 --> 01:17:14,860 Siento como si yo... tuviese que verte, todo el tiempo. 500 01:17:16,970 --> 01:17:19,300 ¿Acaso eres una niña? 501 01:17:19,370 --> 01:17:22,270 Tengo trabajo por ahcer, Hari. 502 01:17:29,780 --> 01:17:32,410 Me estoy portando como una tonta. 503 01:17:34,390 --> 01:17:36,320 Y tu tambien. 504 01:17:36,390 --> 01:17:40,520 Corriendo por ahí todo despelucado, como Snaut. 505 01:17:41,730 --> 01:17:44,490 - ¿Como quien? - Como Snaut. 506 01:17:46,630 --> 01:17:49,400 Escucha, ¿como...? 507 01:17:53,000 --> 01:17:56,370 Bueno, tengo que irme. Si quieres podemos irnos juntos. 508 01:17:58,010 --> 01:18:01,380 Pero no podras ponerte un traje con ese vestido encima. 509 01:18:01,610 --> 01:18:03,550 Desvístete. 510 01:18:07,220 --> 01:18:10,150 Kris, ayúdame. No puedo. 511 01:18:56,700 --> 01:18:58,970 ¿Por qué me estás mirando así? 512 01:19:18,290 --> 01:19:23,020 SOLARIS Parte Dos 513 01:20:37,370 --> 01:20:39,200 Entra. 514 01:20:39,840 --> 01:20:41,640 - ¿Y tu? - Iré despues de tí. 515 01:20:41,710 --> 01:20:44,000 Debo cerrar la compuerta. 516 01:20:46,810 --> 01:20:49,710 ¿Todo está bien? ¿Estás cómoda? 517 01:20:49,780 --> 01:20:52,050 Si, apúrate, Kris. 518 01:23:06,680 --> 01:23:08,580 Por lo menos podría tocar. 519 01:23:08,650 --> 01:23:11,590 Sonaba como si hablara con alguien. 520 01:23:11,890 --> 01:23:13,860 Con mas razón. 521 01:23:14,090 --> 01:23:16,030 ¿Tuvo invitados? 522 01:23:16,090 --> 01:23:19,930 Bueno, veo que los atendió bien. 523 01:23:21,400 --> 01:23:24,840 No es nada. No morirá por ello. 524 01:23:25,640 --> 01:23:28,200 ¿Por lo menos comenzó modestamente? 525 01:23:28,370 --> 01:23:32,330 ¿Narcóticos, venenos, barbitúricos, eh? 526 01:23:32,940 --> 01:23:36,210 Si planea payasear, tal vez debería irse. 527 01:23:36,280 --> 01:23:39,770 A veces uno puede convertirse en payaso sin darse cuenta. 528 01:23:39,850 --> 01:23:44,050 No me diga que no ha intentado con una cuerda o un martillo. 529 01:23:44,690 --> 01:23:48,560 ¿Acaso arrojó el tintero, como Lutero? ¿No? 530 01:23:57,200 --> 01:23:59,400 Entonces... 531 01:24:00,140 --> 01:24:03,540 uno, dos, y al cohete... 532 01:24:03,610 --> 01:24:05,410 y eso fué todo. 533 01:24:06,180 --> 01:24:09,770 La próxima vez, no se asuste. 534 01:24:10,250 --> 01:24:14,480 Y apriete el botón desde el corredor. Podría haberse quemado. 535 01:24:14,990 --> 01:24:17,680 - ¿Qué fué eso? - No lo se. 536 01:24:17,760 --> 01:24:21,320 Pero hemos logrado determinar algunas cosas. 537 01:24:22,530 --> 01:24:24,220 ¿Quien era? 538 01:24:24,300 --> 01:24:27,920 Murió hace 10 años. 539 01:24:28,700 --> 01:24:33,190 Lo que vió fué la materialización del concepto que usted tiene de ella. 540 01:24:33,810 --> 01:24:36,800 - ¿Como se llamaba? - Hari. 541 01:24:45,420 --> 01:24:50,880 Todo comenzó despues que iniciamos los experimentos con la radiación. 542 01:24:51,890 --> 01:24:55,850 Rociamos la superficie del Océano... 543 01:24:55,930 --> 01:24:58,860 con fuertes dosis de rayos X. 544 01:25:00,370 --> 01:25:01,660 Pero... 545 01:25:01,730 --> 01:25:06,170 Incidentalmente, considérese afortunado. Despues de todo, ella es parte de su pasado. 546 01:25:06,540 --> 01:25:10,500 ¿Y si hubiese sido algo que nunca había visto en realidad... 547 01:25:10,580 --> 01:25:13,200 sino algo que haya pensado o imaginado? 548 01:25:13,910 --> 01:25:15,500 No lo entiendo. 549 01:25:15,580 --> 01:25:19,410 Evidentemente el Océano respondió nuestras radiaciones con algo mas. 550 01:25:19,480 --> 01:25:24,320 Exploró nuestras mentes y extrajo algo parecido a lagunas de memorias. 551 01:25:29,390 --> 01:25:31,090 ¿Ella regresará? 552 01:25:31,160 --> 01:25:32,750 Lo hará... 553 01:25:32,900 --> 01:25:34,920 y no lo hará. 554 01:25:38,740 --> 01:25:42,070 - Hari, la segunda. - Podría haber un número ilimitado de ellas. 555 01:25:42,140 --> 01:25:44,130 ¿Por qué no me lo advirtió? 556 01:25:44,210 --> 01:25:46,340 No me habría creído. 557 01:25:46,410 --> 01:25:51,080 Me asusté y actué de una manera... 558 01:25:51,150 --> 01:25:54,550 No sea tan duro con usted mismo. Ya tuvimos suficiente con Gibarian. 559 01:25:55,320 --> 01:25:58,480 Están discutiendo el destino de la estación. 560 01:25:59,020 --> 01:26:01,690 Por eso fuí enviado aquí. 561 01:26:03,060 --> 01:26:07,050 ¿Si envío un reporte, usted lo firmaría? 562 01:26:07,300 --> 01:26:10,460 ¿Y si repentinamente logramos establecer ese tan esperado contacto? 563 01:26:11,640 --> 01:26:17,200 La noche es lo mejor en este lugar. De alguna forma me recuerda a la Tierra. 564 01:26:17,810 --> 01:26:21,250 Coloque trozos de papel en la ventilación. 565 01:26:23,750 --> 01:26:29,240 De noche suena como si fuesen las hojas de los árboles. 566 01:26:29,920 --> 01:26:33,450 Fué idea de Gibarian. Tan simple, como todos los genios. 567 01:26:33,520 --> 01:26:35,520 La utilizé inmediatamente. 568 01:26:35,630 --> 01:26:40,060 Sartorius se burló de nosotros, pero colocó una en su habitación. 569 01:26:40,570 --> 01:26:43,360 La esconde en su closet. 570 01:26:44,740 --> 01:26:47,200 Debería descansar. 571 01:26:47,270 --> 01:26:50,970 Si puede, venga a la biblioteca mas tarde. 572 01:26:51,040 --> 01:26:54,310 Le he preparado una lista de libros. 573 01:28:43,960 --> 01:28:46,620 ¿Snaut, es usted? 574 01:28:53,630 --> 01:28:57,400 ¿Kris, donde estás? 575 01:28:58,700 --> 01:29:00,900 Ven acá. 576 01:30:37,230 --> 01:30:40,860 - Está tan oscuro. - Ven acá, no tengas miedo. 577 01:31:37,290 --> 01:31:38,850 ¡Hari! 578 01:31:38,930 --> 01:31:42,020 La puerta se habra hacia el otro lado. 579 01:32:38,920 --> 01:32:41,820 Espera. Ya regreso. 580 01:33:30,710 --> 01:33:34,300 Cuando vi que no estabas aquí, me asusté. 581 01:33:37,620 --> 01:33:39,450 Hola, Kris. 582 01:33:40,780 --> 01:33:43,550 Apenas puedo oirte. Habla mas fuerte. 583 01:33:44,420 --> 01:33:46,690 ¿Qué estás haciendo ahora? 584 01:33:47,960 --> 01:33:49,930 Nada. 585 01:33:50,090 --> 01:33:54,390 Sartorius nos ha invitado a su laboratorio. 586 01:33:54,830 --> 01:33:56,560 ¿Como estás? 587 01:33:56,630 --> 01:33:59,230 Bien, trataré de estar ahí. 588 01:34:13,320 --> 01:34:16,250 ¿Kris, qué me sucede? 589 01:34:31,800 --> 01:34:35,330 ¿Tal vez sea epilepsia? 590 01:35:29,960 --> 01:35:32,020 Esta es mi esposa. 591 01:35:34,000 --> 01:35:35,690 Hola. 592 01:35:38,700 --> 01:35:40,730 Hola. 593 01:35:43,010 --> 01:35:46,000 - Te estuvimos esperando. - Estuve ocupado. 594 01:35:47,680 --> 01:35:51,380 - Qué hermosos. ¿Son suyos? - No, de Snaut. 595 01:35:52,980 --> 01:35:58,750 Entonces, por lo que he logrado descubrir, estan compuestos de... 596 01:35:58,820 --> 01:36:00,950 Vamos a llamarlos "Invitados". 597 01:36:01,030 --> 01:36:02,790 Bien. 598 01:36:03,260 --> 01:36:08,060 Mientras nuestra estuctura está compuesta por átomos, la suya consiste en neutrinos. 599 01:36:08,300 --> 01:36:12,600 Pero los sistemas de neutrinos son inestables. 600 01:36:13,040 --> 01:36:16,530 Parecen estabilizarse gracias a la influencia de Solaris. 601 01:36:21,750 --> 01:36:24,410 TIens un especímen excelente. 602 01:36:25,720 --> 01:36:27,950 Es mi esposa. 603 01:36:28,150 --> 01:36:31,050 Maravilloso. Perfecto. 604 01:36:34,290 --> 01:36:37,590 Entonces toma una muestra de sangre de tu esposa. 605 01:36:37,660 --> 01:36:39,320 ¿Por qué? 606 01:36:39,430 --> 01:36:41,630 Eso te sacudirá un poco. 607 01:37:17,000 --> 01:37:19,830 ¿Qué opinas? 608 01:37:21,440 --> 01:37:23,870 - ¿Snaut? - Es suficiente con ustedes dos. 609 01:37:26,080 --> 01:37:29,070 Quemé la sangre con ácido, pero se está regenerando. 610 01:37:29,150 --> 01:37:30,740 ¿Regenerando? 611 01:37:30,810 --> 01:37:36,150 En esencia, la inmortalidad. El problema de Fausto. 612 01:37:36,220 --> 01:37:37,920 Disculpe. 613 01:37:42,060 --> 01:37:44,460 No hay necesidad de algodón. 614 01:37:45,530 --> 01:37:48,560 ¿Está calificado para ejecutar una autopsia? 615 01:37:48,630 --> 01:37:51,690 Ya le dije, es mi esposa. ¿No lo entiende? 616 01:37:51,870 --> 01:37:55,460 Creo que estos experimentos son mas humanos que experimentar con conejos. 617 01:37:56,210 --> 01:37:57,570 ¿No está de acuerdo? 618 01:37:57,640 --> 01:37:59,630 No importa. 619 01:37:59,710 --> 01:38:01,910 Sería como cortarme mi propia pierna. 620 01:38:03,410 --> 01:38:06,010 ¿Sentiste dolor cuando te pasó lo de la puerta? 621 01:38:06,080 --> 01:38:08,710 ¿Dolor? Claro. 622 01:38:09,020 --> 01:38:12,250 Si te encuentro haciendo algo... 623 01:38:12,320 --> 01:38:14,980 - Tiene suerte. - ¿Como es eso? 624 01:38:15,860 --> 01:38:17,950 No tiene sentido... 625 01:38:18,030 --> 01:38:20,590 y sin embargo ha logrado establecer un contacto emocinal con ellos. 626 01:38:20,660 --> 01:38:23,860 - Debe ser agradable... - ¿Acaso está celoso? 627 01:38:24,130 --> 01:38:25,690 Tal vez un poco. 628 01:38:25,770 --> 01:38:28,400 No, no está celoso. Despues de todo, no es culpable de nada. 629 01:38:28,470 --> 01:38:30,530 - Por supuesto. - Pero yo soy culpable. 630 01:38:30,610 --> 01:38:32,200 ¿De qué? 631 01:38:32,510 --> 01:38:36,540 Cuando se convierta en un inválido sin piernas ni brazos, llámenos. 632 01:38:37,080 --> 01:38:40,410 Le botaremos su bacinilla. 633 01:38:40,680 --> 01:38:44,310 - ¿Pero a quien ha dañado? - A usted, entre otros. 634 01:39:30,670 --> 01:39:34,100 Mi padre grabó eso. Bueno tambien yo. 635 01:42:29,510 --> 01:42:31,210 Escucha... 636 01:42:48,900 --> 01:42:51,130 No me reconozco. 637 01:42:52,640 --> 01:42:54,700 No recuerdo. 638 01:42:55,810 --> 01:43:00,300 Cuando cierro mis ojos, no puedo recordar mi rostro. ¿Y tú? 639 01:43:00,610 --> 01:43:02,340 ¿Qué? 640 01:43:03,610 --> 01:43:07,280 - ¿Te conoces a ti mismo? - Como todos los humanos. 641 01:43:17,530 --> 01:43:21,730 La mujer del abrigo blanco me odiaba. 642 01:43:21,800 --> 01:43:26,100 No inventes cosas. Ella murió antes que nos conociéramos. 643 01:43:28,070 --> 01:43:30,900 No entiendo por que me estás mientiendo. 644 01:43:31,810 --> 01:43:34,000 Lo recuerdo perfectamente. 645 01:43:34,280 --> 01:43:38,370 Tomamos té y ella me dijo que me marchara. 646 01:43:39,220 --> 01:43:42,580 Naturalmente, me levanté y me fuí. Lo recuerdo perfectamente. 647 01:43:43,990 --> 01:43:46,220 ¿Qué sucedió despues? 648 01:43:47,790 --> 01:43:49,950 Despues, yo me fuí... 649 01:43:50,530 --> 01:43:53,500 y nunca mas nos volvimos a ver. 650 01:43:53,860 --> 01:43:55,760 ¿A donde fuiste? 651 01:43:56,030 --> 01:43:57,970 A otra ciudad. 652 01:43:58,170 --> 01:44:00,830 - ¿Por qué? - Me transfirieron. 653 01:44:01,810 --> 01:44:04,300 ¿Por qué te fuiste sin mí? 654 01:44:06,410 --> 01:44:08,540 No quisiste venir. 655 01:44:11,180 --> 01:44:13,380 Eso lo recuerdo. 656 01:45:11,340 --> 01:45:15,470 Disculpe, pensé que ya se había despertado. 657 01:45:15,550 --> 01:45:17,310 ¿Qué sucedió? 658 01:45:17,380 --> 01:45:19,640 La regeneración está disminuyendo. 659 01:45:19,720 --> 01:45:23,550 Por 2 o 3 horas estaremos libres de ellos. 660 01:45:23,820 --> 01:45:26,790 ¿Vino en medio de la noche para decirme eso? 661 01:45:27,560 --> 01:45:31,490 Le diré por qué vine. 662 01:45:31,960 --> 01:45:34,450 Sartorius y yo estuvimos pensando... 663 01:45:34,900 --> 01:45:39,060 Si el Océano produce los Invitados a partir de nuestros sueños... 664 01:45:39,600 --> 01:45:43,000 tal vez tenga sentido transmitirle nuestros pensamientos lúcidos. 665 01:45:43,210 --> 01:45:46,440 - ¿Como? - Con señales de radiación. 666 01:45:47,210 --> 01:45:50,910 Tal vez nos entienda y deje de producir todas estas apariciones. 667 01:45:51,050 --> 01:45:54,710 ¿De nuevo estos sermones ridículos acerca de los rayos X y la grandeza de la ciencia? 668 01:45:54,920 --> 01:45:59,050 Modularemos la emisión con las ondas cerebrales de uno de nosotros. 669 01:45:59,120 --> 01:46:01,490 Y ese "uno de nosotros" seré yo, por supuesto. 670 01:46:02,530 --> 01:46:06,430 ¡Un encefalograma! ¡Una transcripción de mis pensamientos! 671 01:46:06,530 --> 01:46:10,930 ¿Y si de repente quisera que ella muera? ¡Qué desapareciera! 672 01:46:11,100 --> 01:46:14,760 ¿Debo confiarle todo a esa... esa masa de gelatina? 673 01:46:14,940 --> 01:46:17,570 Ya ha invadido mi alma. 674 01:46:17,640 --> 01:46:20,540 Kris, se nos está acabando el tiempo. 675 01:46:20,640 --> 01:46:25,310 Sartorius ha sugerido otro proyecto, El Aniquilador. 676 01:46:25,520 --> 01:46:29,180 Autodestrucción de los sistemas de neutrinos. 677 01:46:31,250 --> 01:46:34,020 ¿Qué es esto, extorsión? 678 01:46:34,320 --> 01:46:37,760 Lo convencí de comenzar con el encefalograma. 679 01:46:38,190 --> 01:46:42,600 Pero olvida esto por ahora. 680 01:46:43,800 --> 01:46:47,790 Mañana es mi cumpleaños. Considerate invitado. 681 01:46:47,940 --> 01:46:50,770 - Mentiroso, solo quieres congraciarte. - Si, así es. 682 01:46:50,840 --> 01:46:53,430 No grites, está durmiendo. 683 01:46:56,710 --> 01:46:58,510 ¿Durmiendo? 684 01:46:59,320 --> 01:47:02,310 ¿Ya aprendió a dormir? 685 01:47:03,190 --> 01:47:06,050 Todo esto terminará mal. 686 01:47:06,220 --> 01:47:09,120 - ¿Entonces que propones que haga? - Nada. 687 01:47:09,360 --> 01:47:12,730 ¿Vendrás? Manaña, en la biblioteca. 688 01:47:16,500 --> 01:47:19,060 Prepararemos la mesa. 689 01:47:19,600 --> 01:47:24,300 Por lo menos ahí no hay ventanas. 690 01:47:24,640 --> 01:47:26,700 Mientras tanto, vamos. 691 01:47:27,340 --> 01:47:29,370 Sartorius está esperando. 692 01:47:32,350 --> 01:47:34,040 Está durmiendo. 693 01:47:34,180 --> 01:47:36,350 ¿Me seguirá? 694 01:47:37,390 --> 01:47:39,980 No cierres la puerta. 695 01:47:42,830 --> 01:47:44,590 ¿Qué puerta? 696 01:47:45,700 --> 01:47:48,160 Solo es una aparición. 697 01:48:42,790 --> 01:48:44,780 Espera, ya regreso. 698 01:48:45,520 --> 01:48:47,220 ¿A donde vas? 699 01:49:22,690 --> 01:49:26,150 Perdóname. 700 01:50:22,250 --> 01:50:24,310 ¿Por qué no estás dormida? 701 01:50:28,320 --> 01:50:31,620 - No me amas. - Detente, Hari. 702 01:50:34,260 --> 01:50:37,100 - Debemos hablar. - ¿Sobre qué? 703 01:50:41,870 --> 01:50:45,170 Entiendes que no se de donde vengo. 704 01:50:45,710 --> 01:50:48,270 - ¿Tal vez tu lo sabes? - ¿Qué te sucede? 705 01:50:48,340 --> 01:50:50,780 Espera, no interrumpas. 706 01:50:52,050 --> 01:50:54,070 Si lo sabes... 707 01:50:55,390 --> 01:50:58,450 pero ahora no puedes decírmelo... 708 01:50:59,020 --> 01:51:02,050 tal vez algún dia lo hagas. 709 01:51:02,730 --> 01:51:04,560 ¿De qué estás hablando? 710 01:51:04,730 --> 01:51:07,360 Honestamente, no entiendo nada. 711 01:51:08,530 --> 01:51:10,730 No quieres decírmelo. 712 01:51:12,240 --> 01:51:14,470 Tienes miedo. 713 01:51:15,210 --> 01:51:17,940 Entonces yo te lo diré. 714 01:51:19,810 --> 01:51:21,540 No soy Hari. 715 01:51:22,580 --> 01:51:24,950 Hari está muerta. 716 01:51:25,480 --> 01:51:27,880 Se envenenó. 717 01:51:29,020 --> 01:51:32,040 Soy alguien mas. 718 01:51:32,120 --> 01:51:34,150 ¿Quien te dijo eso? 719 01:51:34,790 --> 01:51:37,990 - Sartorius me lo dijo. - Anoche. 720 01:51:41,900 --> 01:51:44,590 Habría sido mejor que me lo dijeras tu mismo. 721 01:51:44,800 --> 01:51:47,740 ¿Dios mío, cual es la diferencia? 722 01:51:53,110 --> 01:51:55,810 ¿Como has vivido todo este tiempo? 723 01:51:56,850 --> 01:51:58,840 ¿Has amado a alguien? 724 01:51:58,920 --> 01:52:00,610 No lo se. 725 01:52:00,680 --> 01:52:02,510 ¿Alguna vez pensaste en mí? 726 01:52:02,720 --> 01:52:05,850 Si, pero no todo el tiempo. 727 01:52:08,060 --> 01:52:10,550 Solo cuando me sentía triste. 728 01:52:16,730 --> 01:52:21,430 Sabes, se siente como si alguien jugara con nosotros. 729 01:52:23,240 --> 01:52:28,270 Y mientras mas tiempo dure esta niebla, peor será para todos al final. 730 01:52:28,610 --> 01:52:31,010 Especialmente para tí, Kris. 731 01:52:32,550 --> 01:52:34,570 ¿Como puedo ayudarte? 732 01:52:36,950 --> 01:52:38,440 Dímelo. 733 01:52:38,590 --> 01:52:44,250 ¿Y ella, la otra, qué le sucedió? 734 01:52:53,170 --> 01:52:55,000 Discutimos. 735 01:52:55,910 --> 01:52:58,930 Al final, peleábamos mucho. 736 01:52:59,140 --> 01:53:02,110 Recogí mis cosas y me fuí. 737 01:53:03,480 --> 01:53:06,940 Ella me lo hizo entender sin decirlo directamente... 738 01:53:07,620 --> 01:53:11,850 cuando vives con alguien por mucho tiempo, algunas cosas se sobreentienden. 739 01:53:13,520 --> 01:53:15,650 Estaba seguro que solo fueron palabras... 740 01:53:15,730 --> 01:53:18,790 pero luego recordé que dejé... 741 01:53:20,800 --> 01:53:23,430 las muestras del laboratorio en la nevera. 742 01:53:25,070 --> 01:53:29,230 Las había traido del laboratorio para estudiar como funcionaban. 743 01:53:29,310 --> 01:53:31,070 Me asusté. 744 01:53:31,540 --> 01:53:33,910 Quise ir con ella. 745 01:53:34,010 --> 01:53:37,840 Pero entonces pensé que parecería que había tomado en serio sus palabras. 746 01:53:38,350 --> 01:53:41,510 Despues de tres días, no pude resistirlo mas y fuí a verla. 747 01:53:41,680 --> 01:53:44,780 Cuando llegué allí, ya estaba muerta. 748 01:53:45,250 --> 01:53:48,090 Tenía una marca de aguja en su brazo. 749 01:53:50,460 --> 01:53:52,450 ¿Como esta? 750 01:54:01,070 --> 01:54:03,730 ¿Por qué lo hizo? 751 01:54:04,910 --> 01:54:09,170 Probablemente sintió que yo no la amba. 752 01:54:13,580 --> 01:54:15,480 Pero ahora si. 753 01:54:27,330 --> 01:54:29,320 - Kris. - ¿Qué? 754 01:54:30,270 --> 01:54:32,100 Te amo. 755 01:54:37,670 --> 01:54:39,940 Duérmete. 756 01:54:40,010 --> 01:54:41,940 No se como dormir. 757 01:54:43,750 --> 01:54:49,120 No es sueño. Es algo a mi alrededor. 758 01:54:51,590 --> 01:54:56,420 Es como si no solo estuviese dentro de mí, sino mucho mas lejos. 759 01:54:57,060 --> 01:55:01,220 Probablemente sea solo sueño. 760 01:55:41,740 --> 01:55:45,170 Parece que nuestro invitado de honor no aparecerá. 761 01:55:49,250 --> 01:55:52,580 - ¿Por qué? - Tal vez tenga invitados. 762 01:56:48,640 --> 01:56:51,470 ¿Ya todos están aquí? 763 01:56:54,780 --> 01:56:57,870 Tienes una hora y media de retraso. 764 01:57:04,450 --> 01:57:06,980 ¿Qué estás leyendo? 765 01:57:12,660 --> 01:57:14,890 Todo es basura. 766 01:57:17,130 --> 01:57:18,930 Basura. 767 01:57:20,770 --> 01:57:22,640 ¿Donde diablos...? 768 01:57:28,440 --> 01:57:30,170 Aquí. 769 01:57:33,450 --> 01:57:36,350 "Vienen por la noche... 770 01:57:38,050 --> 01:57:41,020 pero alguna vez hay que dormir" 771 01:57:42,120 --> 01:57:44,520 Ese es el problema. 772 01:57:45,860 --> 01:57:49,760 La humanidad ha perdido su habilidad para dormir. 773 01:57:55,810 --> 01:58:00,870 Será mejor que tú leas. Estoy un poco emocionado. 774 01:58:03,180 --> 01:58:06,110 "Solo se una cosa, señor. Cuando yo... 775 01:58:17,690 --> 01:58:22,030 Cuando yo duermo, no conozco el miedo. ni la esperanza, ni los problemas, ni la felicidad. 776 01:58:22,100 --> 01:58:24,290 Bendiciones para aquel que inventó el sueño. 777 01:58:26,700 --> 01:58:30,300 La moneda común que compra todas las cosas... 778 01:58:30,370 --> 01:58:32,400 la balanza que iguala a reyes y pastores... 779 01:58:32,480 --> 01:58:34,710 a los tontos y a los sabios. 780 01:58:34,780 --> 01:58:37,370 Solo hay algo malo en una buena siesta. 781 01:58:37,450 --> 01:58:40,610 "Dicen que se parece a la muerte." 782 01:58:40,680 --> 01:58:45,520 "Nunca antes, Sancho, te había escuchado hablar tan elegantemente como ahora." 783 01:58:48,460 --> 01:58:53,550 Eso es grandioso, ¿pero ahora podría dejarme decir algo? 784 01:58:54,560 --> 01:58:57,330 Propongo un brindis por Snaut... 785 01:58:57,930 --> 01:59:02,730 por su valentía y su devoción con el deber. 786 01:59:02,810 --> 01:59:05,600 Por la ciencia y por Snaut. 787 01:59:05,910 --> 01:59:09,170 ¿Ciencia? Tonterías. 788 01:59:10,410 --> 01:59:16,280 En esta situación, el genio y la mediocridad son igualmente intútiles. 789 01:59:17,450 --> 01:59:22,760 No tenemos interes en comprender el cosmos. 790 01:59:23,590 --> 01:59:27,720 Queremos extender la Tierra hasta los confines del cosmos. 791 01:59:28,430 --> 01:59:30,900 No sabemos que hacer con otros mundos. 792 01:59:30,970 --> 01:59:33,530 No necesitamos otros mundos. 793 01:59:33,670 --> 01:59:36,730 Necesitamos un espejo. 794 01:59:37,110 --> 01:59:41,170 Nos esforzamos en realizar un contacto, pero nunca lo encontraremos. 795 01:59:41,640 --> 01:59:44,170 Estamos en el tonto predicamento humano... 796 01:59:44,250 --> 01:59:48,110 de luchar por una meta que tememos... 797 01:59:48,280 --> 01:59:50,380 que no necesitamos. 798 01:59:51,220 --> 01:59:55,380 El hombre solo necesita al hombre. 799 02:00:03,030 --> 02:00:05,330 Brindemos por Gibarian. 800 02:00:05,500 --> 02:00:07,470 Por su recuerdo. 801 02:00:07,540 --> 02:00:10,700 Aunque se haya asustado. 802 02:00:23,320 --> 02:00:26,220 No, Gibarian no estaba asustado. 803 02:00:29,530 --> 02:00:32,220 Hay cosas peores. 804 02:00:34,530 --> 02:00:37,730 Murió por la desesperanza. 805 02:00:39,670 --> 02:00:43,100 Pensó que todo esto solo le estaba sucediendo a él. 806 02:00:43,170 --> 02:00:45,200 Dios mío. 807 02:00:45,980 --> 02:00:48,070 Todos estos lamentos dolorosos... 808 02:00:48,140 --> 02:00:50,270 no son mas que algo de un Dostoyevsky de segunda. 809 02:00:51,110 --> 02:00:53,010 ¿Quien eres para juzgar? 810 02:00:53,080 --> 02:00:55,780 Se por qué estoy aquí. Estoy trabajando. 811 02:00:56,520 --> 02:00:59,110 El hombre fué creado por la naturaleza para que pudiese entenderla. 812 02:01:01,420 --> 02:01:05,120 En su incesante búsqueda por la verdad, el hombre está condenado a saber. 813 02:01:05,560 --> 02:01:07,930 Todo lo demás es capricho. 814 02:01:09,330 --> 02:01:11,770 Permítame preguntar, mi estimado colega... 815 02:01:11,830 --> 02:01:14,430 ¿Por qué ha venido a Solaris? 816 02:01:15,440 --> 02:01:19,100 - ¿Qué quiere decir con "por qué"? - ¿Digo, está trabajando mucho? 817 02:01:19,180 --> 02:01:22,340 Discúlpeme, pero ademas del romance con su ex-esposa... 818 02:01:22,410 --> 02:01:24,680 nada mas parece interesarle. 819 02:01:24,750 --> 02:01:27,980 Se pasa todo el día acostado en una cama de nobles pensamientos... 820 02:01:28,050 --> 02:01:30,950 y así es como cumple con su deber. 821 02:01:31,190 --> 02:01:34,050 Se ha distanciado de la realidad. 822 02:01:34,320 --> 02:01:36,550 Discúlpeme, pero es un haragán. 823 02:01:36,630 --> 02:01:38,220 ¡Suficiente! 824 02:01:38,290 --> 02:01:41,960 Tratemos de ser amables. Bebamos por Gibarian. 825 02:01:42,030 --> 02:01:44,120 No por Gibarian, sino por el Hombre. 826 02:01:44,200 --> 02:01:46,360 ¿Está diciendo que Gibarian no era un hombre? 827 02:01:46,440 --> 02:01:49,890 Detente, Kris. No peleemos. 828 02:01:50,070 --> 02:01:54,910 Despues de todo es mi cumpleaños. Este es mi día. 829 02:01:55,010 --> 02:01:56,740 Claro. 830 02:01:57,750 --> 02:02:01,050 Creo que Kris Kelvin... 831 02:02:02,220 --> 02:02:05,190 es mas consistente que ustedes dos. 832 02:02:05,320 --> 02:02:08,420 En condiciones inhumanas, se ha comportado humanamente. 833 02:02:08,490 --> 02:02:12,050 Y ustedes actuan como si esto no les importara... 834 02:02:12,130 --> 02:02:17,030 y consideran a sus Invitados; parece que así nos llaman; 835 02:02:17,100 --> 02:02:20,190 como algo externo, un estorbo. 836 02:02:20,540 --> 02:02:24,470 Pero es parte de uestedes. Es su consciencia. 837 02:02:28,310 --> 02:02:30,610 Y Kris me ama. 838 02:02:33,950 --> 02:02:36,980 Tal vez no es a mí a quien ama... 839 02:02:37,650 --> 02:02:41,320 pero simplemente se protege a si mismo. 840 02:02:42,390 --> 02:02:45,020 Quiere que yo viva. 841 02:02:45,790 --> 02:02:48,260 Ese no es el punto. No importa la razón de su amor. 842 02:02:48,330 --> 02:02:50,390 Es diferente para todos. 843 02:02:50,800 --> 02:02:53,460 No es Kris. 844 02:02:53,940 --> 02:02:55,670 Son ustedes. 845 02:02:55,740 --> 02:02:58,670 - Los odio. - Le podría preguntar... 846 02:02:58,740 --> 02:03:02,270 Por favor, no me interrumpa. Soy una dama, despues de todo. 847 02:03:02,340 --> 02:03:04,400 No es una dama y no es un ser humano. 848 02:03:04,480 --> 02:03:06,380 Entienda eso... 849 02:03:06,450 --> 02:03:09,380 si es que es capaz de entender algo. 850 02:03:11,850 --> 02:03:14,850 No existe Hari. Ella está muerta. 851 02:03:18,060 --> 02:03:21,690 Usted solo es una copia... 852 02:03:22,130 --> 02:03:24,570 una copia mecánica. 853 02:03:24,630 --> 02:03:27,730 Una copia, una matriz. 854 02:03:36,550 --> 02:03:38,140 Si. 855 02:03:40,480 --> 02:03:42,450 Tal vez. 856 02:03:51,360 --> 02:03:53,020 Pero yo... 857 02:03:53,600 --> 02:03:57,120 Me estoy convirtiendo en un ser humano. 858 02:04:00,770 --> 02:04:03,760 Puedo sentir tan profundamente como ustedes. 859 02:04:05,110 --> 02:04:07,200 Créanme. 860 02:04:09,350 --> 02:04:12,250 Ya puedo arreglármelas sin él. 861 02:04:13,980 --> 02:04:15,420 Yo... 862 02:04:18,550 --> 02:04:20,450 lo amo. 863 02:04:22,690 --> 02:04:24,990 Soy un ser humano. 864 02:04:25,730 --> 02:04:27,220 Ustedes... 865 02:04:28,560 --> 02:04:31,120 son muy crueles. 866 02:05:25,820 --> 02:05:28,380 Levántese ahora mismo. 867 02:05:36,630 --> 02:05:38,690 Querido señor. 868 02:05:44,140 --> 02:05:46,700 Nada podría ser mas fácil. 869 02:05:50,950 --> 02:05:53,610 Hemos perdido tiempo discutiendo. 870 02:05:54,350 --> 02:05:58,950 Estamos perdiendo nuestra dignidad y nuestro carácter humano. 871 02:05:59,860 --> 02:06:01,320 No. 872 02:06:01,520 --> 02:06:05,960 Son humanos, cada uno a su manera. 873 02:06:07,100 --> 02:06:09,660 Por eso discuten. 874 02:06:11,070 --> 02:06:13,470 Espero que yo no los esté molestando. 875 02:06:17,240 --> 02:06:19,730 Es un buen hombre... 876 02:06:20,040 --> 02:06:23,410 pero se ve terrible. 877 02:06:30,650 --> 02:06:33,120 He perdido la esperanza. 878 02:06:34,290 --> 02:06:37,350 Ayúdeme un poco. 879 02:06:41,400 --> 02:06:46,630 ¿Acaso un hombre que está listo para dar su vida... 880 02:06:46,700 --> 02:06:51,640 solo por hacer un maldito contacto... 881 02:06:51,710 --> 02:06:55,340 para estudiar esa cosa, no tiene derecho a emborracharse? 882 02:06:55,410 --> 02:06:58,850 Tiene todo el derecho. 883 02:07:00,450 --> 02:07:04,350 ¿Crees en nuestra misión, Kelvin? 884 02:07:05,750 --> 02:07:07,720 Aún no me iré a la cama. 885 02:07:07,920 --> 02:07:10,320 Es importante no dormirse. 886 02:07:11,090 --> 02:07:13,760 Voy a ver a Fausto. 887 02:07:14,930 --> 02:07:18,800 En el laboratorio, nuestro Fausto, Sartorius. 888 02:07:18,870 --> 02:07:21,890 Está buscando un remedio contra la inmortalidad. 889 02:07:21,970 --> 02:07:23,840 Mientras nosotros... 890 02:07:36,990 --> 02:07:42,510 Escuche, abramos estas compuertas y gritemos hacia abajo. 891 02:07:42,990 --> 02:07:45,520 Tal vez escuche. 892 02:07:45,960 --> 02:07:49,590 ¿Pero qué podríamos decirle? 893 02:07:51,030 --> 02:07:56,160 Tal vez deberíamos regañarlo. 894 02:07:56,940 --> 02:07:59,500 O mejor aún, rezarle. 895 02:07:59,580 --> 02:08:01,070 ¿Qué pasa? 896 02:08:01,140 --> 02:08:03,840 Creo que cerré la puerta de la biblioteca. Ella está sola. 897 02:08:03,910 --> 02:08:06,310 Ve, ya me siento mejor. 898 02:08:06,380 --> 02:08:08,820 La estación está cambiando de órbita. 899 02:08:09,320 --> 02:08:14,920 A las 5:00 am habrán 30 segundos sin gravedad. 900 02:08:15,420 --> 02:08:17,860 No lo olvides. 901 02:11:40,130 --> 02:11:43,000 Disculpa, mi amor. Estaba eprdida en mis pensamientos. 902 02:11:45,170 --> 02:11:47,530 ¿Ocurre algo? 903 02:11:48,700 --> 02:11:51,800 No, nada. 904 02:11:53,010 --> 02:11:55,140 Todo está bien. 905 02:15:47,610 --> 02:15:49,870 De bebió el oxígeno líquido. 906 02:15:51,910 --> 02:15:54,580 Lo hizo por la desesperación. 907 02:15:54,850 --> 02:15:56,980 Empeorará. 908 02:15:57,050 --> 02:16:00,420 Mientras mas esté a tu lado, mas humana será. 909 02:16:00,960 --> 02:16:04,520 - Aprende del ejemplo de Sartorius. - Gracias por el consejo. 910 02:16:09,160 --> 02:16:11,390 ¿Qué planea hacer? 911 02:16:11,570 --> 02:16:14,430 Esperar hasta que regrese. 912 02:16:14,600 --> 02:16:17,770 ¿Y luego qué? ¿Qué deje la estación? 913 02:16:22,140 --> 02:16:27,550 Kris, solo puede vivir aquí en la estación. Eso lo sabes. 914 02:16:29,080 --> 02:16:31,380 ¿Qué puedo hacer? 915 02:16:31,890 --> 02:16:33,620 - La amo. - ¿A cual de ellas? 916 02:16:33,690 --> 02:16:38,820 ¿A ella o a la del cohete? Puedes volverla a traer. 917 02:16:38,890 --> 02:16:41,490 Ella aparecerá de nuevo, y seguirá apareciendo. 918 02:16:42,530 --> 02:16:46,300 No conviertas un problema científico en una historia de amor. 919 02:16:50,370 --> 02:16:53,240 Tenía el presentimiento de que esto terminaría mal. 920 02:16:57,550 --> 02:16:59,450 Deberías ayudarla. 921 02:17:16,260 --> 02:17:18,390 Qué visión tan espantosa. 922 02:17:19,670 --> 02:17:25,330 Nunca puedo acostumbrarme a estas resurrecciones. 923 02:19:17,820 --> 02:19:19,950 ¿Soy yo? 924 02:19:24,290 --> 02:19:25,420 Hari... 925 02:19:26,460 --> 02:19:27,890 ¿Qué? 926 02:19:34,070 --> 02:19:35,730 ¿Por qué? 927 02:19:37,270 --> 02:19:38,930 ¿Por qué? 928 02:19:41,910 --> 02:19:44,850 No, no soy yo. 929 02:19:49,450 --> 02:19:51,880 Yo... yo no soy Hari. 930 02:19:51,950 --> 02:19:56,860 Y tu... tal vez tú... 931 02:19:57,190 --> 02:20:00,060 - No, Hari. - No soy Hari. 932 02:20:02,730 --> 02:20:05,030 Bien. 933 02:20:05,100 --> 02:20:07,800 Tal vez tu apariencia sea para torturarme. 934 02:20:07,870 --> 02:20:09,630 Tal vez sea un favor del Océano. 935 02:20:09,700 --> 02:20:14,640 Qué importa. Para mí vales mas... 936 02:20:14,710 --> 02:20:17,080 que lo que cualquier ciencia podría valer. 937 02:20:18,010 --> 02:20:19,780 ¿Me parezco mucho a ella? 938 02:20:19,850 --> 02:20:23,010 No, te parecías a ella. 939 02:20:23,080 --> 02:20:26,450 Ahora ahora tú, y no ella, eres la verdadera Hari. 940 02:20:26,550 --> 02:20:29,280 Dime... 941 02:20:29,960 --> 02:20:34,260 ¿Te doy asco? Soy tan... 942 02:20:39,000 --> 02:20:41,990 - ¡Te doy asco! - No, Hari. Eso no es cierto. 943 02:20:42,070 --> 02:20:44,300 - Estás mintiendo. - Eso no es cierto, detente. 944 02:20:44,370 --> 02:20:46,900 - Debo parecerte asquerosa. - Detente. 945 02:20:53,980 --> 02:20:55,850 No me toques. 946 02:21:45,000 --> 02:21:47,300 Te amo. 947 02:21:51,510 --> 02:21:53,530 ¿Qué ocurre? 948 02:21:57,580 --> 02:22:00,880 Nada. 949 02:22:06,820 --> 02:22:09,480 No voy a regresar a la Tierra. 950 02:22:10,060 --> 02:22:14,290 Viviré contigo aquí, en la estación. 951 02:22:15,060 --> 02:22:16,760 Sabes... 952 02:22:20,570 --> 02:22:22,930 Tengo miedo. 953 02:24:31,170 --> 02:24:33,830 Parece que está demostrando cierta actividad. 954 02:24:33,900 --> 02:24:36,560 Tu encefalograma ayudó. 955 02:24:38,040 --> 02:24:39,770 Sabe... 956 02:24:39,940 --> 02:24:44,470 cada vez que demostramos lástima, nos destruimos a nosotros mismos. 957 02:24:44,780 --> 02:24:47,250 Tal vez sea cierto... 958 02:24:47,450 --> 02:24:52,320 Sufrir hace que la vida parezca... 959 02:24:52,490 --> 02:24:54,720 terrible y dudosa. 960 02:24:58,760 --> 02:25:01,060 Pero no aceptaré eso. 961 02:25:04,870 --> 02:25:07,430 No, no lo aceptaré. 962 02:25:12,110 --> 02:25:17,940 ¿Acaso lo que es indispensable para la vida tambien es perjudicial para esta? 963 02:25:19,110 --> 02:25:24,020 No, no es perjudicial. Por supuesto que no lo es. 964 02:25:25,190 --> 02:25:27,380 ¿Recuerda a Tolstoy? 965 02:25:28,090 --> 02:25:32,860 ¿Su sufrimiento por la imposibilidad de amar a la humanidad como un solo ente? 966 02:25:35,560 --> 02:25:38,900 ¿Cuanto ha pasado desde entonces? 967 02:25:39,500 --> 02:25:43,490 Por alguna razón no puedo entenderlo. Ayúdeme. 968 02:25:46,270 --> 02:25:48,300 Verá, yo le amo. 969 02:25:48,380 --> 02:25:52,510 Pero el amor es un sentimiento que podemos experimentar... 970 02:25:52,580 --> 02:25:55,210 mas nunca explicar. 971 02:25:55,520 --> 02:25:57,680 Uno puede explicar el concepto. 972 02:25:57,750 --> 02:26:00,810 Se ama lo que puede perderse: 973 02:26:00,890 --> 02:26:04,220 A uno mismo, a una mujer, a una nación. 974 02:26:05,160 --> 02:26:10,390 Hasta hoy, el amor era inalcanzable para la humanidad, para la Tierra. 975 02:26:10,460 --> 02:26:12,490 ¿Me entiende, Snaut? 976 02:26:12,570 --> 02:26:17,030 Hay muy pocos de nosotros. Unos cuantos billones. Un puñado. 977 02:26:18,470 --> 02:26:23,030 Tal vez estamos aquí para interactuar con otras personas... 978 02:26:23,540 --> 02:26:25,210 como razón para amar. 979 02:26:30,850 --> 02:26:33,150 Parece tener una fiebre. 980 02:26:34,490 --> 02:26:39,120 ¿Como murió Gibarian? Aún no me lo ha dicho. 981 02:26:39,660 --> 02:26:42,320 Se lo diré despues. 982 02:26:43,060 --> 02:26:47,130 Gibarian no murió de miedo. Murió de vergüenza. 983 02:26:47,200 --> 02:26:52,400 Vergüenza, el sentimiento que salvará a la humanidad. 984 02:29:20,450 --> 02:29:22,450 Mamá, yo... 985 02:29:25,730 --> 02:29:28,130 Tengo 2 horas de retraso. 986 02:29:28,200 --> 02:29:29,920 Lo se. 987 02:29:31,030 --> 02:29:32,860 ¿Como estuvo tu viaje? 988 02:29:33,830 --> 02:29:38,740 Bien, estoy un poco cansado, pero me fué bien. 989 02:29:54,260 --> 02:29:58,990 Dios mio, otra vez tiene retraso. 990 02:29:59,860 --> 02:30:01,560 Lo ajustaré. 991 02:30:01,630 --> 02:30:03,690 Tienes bastante tiempo. 992 02:30:31,430 --> 02:30:35,760 Sabes, es muy embarazoso, pero por alguna razón... 993 02:30:39,270 --> 02:30:42,390 he olvidado completamente tu rostro. 994 02:30:43,240 --> 02:30:45,570 No te ves bien. 995 02:30:47,680 --> 02:30:48,840 ¿Eres feliz? 996 02:30:48,910 --> 02:30:52,640 De alguna manera ese concepto parece irrelevante en este lugar. 997 02:30:54,010 --> 02:30:57,780 Es una lástima. 998 02:31:01,590 --> 02:31:04,460 Ahora estoy muy solo. 999 02:31:16,600 --> 02:31:19,660 ¿Por qué hieres nuestros sentimientos? 1000 02:31:19,740 --> 02:31:21,540 ¿Qué has estado esperando? 1001 02:31:22,680 --> 02:31:25,370 ¿Por qué no llamaste? 1002 02:31:43,400 --> 02:31:46,370 Llevas una vida muy extraña. 1003 02:31:47,070 --> 02:31:50,400 Estas sucio y desarreglado. 1004 02:31:52,110 --> 02:31:54,700 ¿Como llegaste a convertirte en este desastre? 1005 02:31:59,780 --> 02:32:01,770 ¿Qué es esto? 1006 02:32:03,520 --> 02:32:06,010 Espera aquí. Ya regreso. 1007 02:34:03,240 --> 02:34:06,370 ¿Como está? ¿Todo bien? 1008 02:34:06,440 --> 02:34:08,530 ¿Donde está Hari? 1009 02:34:19,850 --> 02:34:21,650 ¿Qué fué eso? 1010 02:34:21,920 --> 02:34:24,290 Ya no existe Hari. 1011 02:34:48,420 --> 02:34:53,610 "Kris, es horrible el que haya tenido que engañarte... 1012 02:34:53,690 --> 02:34:56,250 pero no había otra forma. 1013 02:34:57,720 --> 02:35:00,590 Es lo mejor para ambos. 1014 02:35:06,300 --> 02:35:09,270 Yo misma se los pedí. 1015 02:35:10,270 --> 02:35:14,000 No debes culpar a nadie. 1016 02:35:15,810 --> 02:35:17,670 Hari". 1017 02:35:21,980 --> 02:35:24,350 Lo hizo por tí. 1018 02:35:34,830 --> 02:35:37,730 Snaut, escucha. 1019 02:35:39,000 --> 02:35:41,430 Despues, Kris. Cálmate. 1020 02:35:42,100 --> 02:35:45,700 ¿Como... como...? 1021 02:35:47,070 --> 02:35:50,700 ¿El Aniquilador? Una ráfaga de luz y viento. 1022 02:36:00,250 --> 02:36:02,190 Si. 1023 02:36:02,890 --> 02:36:06,620 Al final las cosas no estaban saliendo bien entre nosotros. 1024 02:36:11,230 --> 02:36:13,390 Escucha, Snaut. 1025 02:36:14,130 --> 02:36:17,500 ¿Por qué estamos siendo torturados así? 1026 02:36:19,510 --> 02:36:24,210 En mi opinión, hemos perdido el sentido de lo cósmico. 1027 02:36:24,610 --> 02:36:26,810 Los antiguos lo entendía perfectamente. 1028 02:36:26,880 --> 02:36:30,610 Nunca habrían preguntado por qué o para qué. 1029 02:36:31,050 --> 02:36:33,780 Recuerde el mito de Sisyphus. 1030 02:36:35,390 --> 02:36:38,760 Desde que transmitimos su encefalograma... 1031 02:36:38,830 --> 02:36:42,280 los Invitados dejaron de aparecer. 1032 02:36:42,460 --> 02:36:46,520 Algo incomprensible está comenzando a suceder en el Océano. 1033 02:36:46,670 --> 02:36:49,300 Se comenzaron a formar islas en la superficie. 1034 02:36:49,370 --> 02:36:53,310 Primero una. Al día siguiente había mas. 1035 02:36:53,370 --> 02:36:56,640 ¿Está tratando de decirme que nos ha entendido? 1036 02:36:57,810 --> 02:36:59,710 ¿Tan rápidamente? 1037 02:37:00,110 --> 02:37:04,480 Pero por lo menos hay esperanza, ¿eh, Kris? 1038 02:37:12,090 --> 02:37:15,690 - ¿Qué edad tiene? - 52. ¿Por qué? 1039 02:37:16,760 --> 02:37:18,820 ¿Ha estado aquí por mucho tiempo? 1040 02:37:20,030 --> 02:37:23,400 - Debe haber visto mis formas. - Así fué. 1041 02:37:24,600 --> 02:37:30,040 Esccuche, tras pasar tantos años aquí en la estación... 1042 02:37:31,240 --> 02:37:35,940 ¿Siente una clara conexión con su vida de allá abajo? 1043 02:37:36,250 --> 02:37:39,080 Le gustan las preguntas difíciles. 1044 02:37:39,250 --> 02:37:42,620 Pronto estará preguntándome acerca del significado de la vida. 1045 02:37:42,690 --> 02:37:45,180 Espere, no sea irónico. 1046 02:37:45,390 --> 02:37:47,660 Es una pregunta banal. 1047 02:37:48,800 --> 02:37:51,160 Cuando el hombre es feliz... 1048 02:37:51,370 --> 02:37:56,560 el significado de la vida y los demas temas eternos rara vez le interesan. 1049 02:37:57,940 --> 02:38:01,970 Estas preguntas deben ser hechas al final de nuestras vidas. 1050 02:38:06,210 --> 02:38:10,240 Pero no sabemos cuando terminará la vida. 1051 02:38:10,320 --> 02:38:12,340 Por eso es que estamos tan apurados. 1052 02:38:12,420 --> 02:38:14,280 No se apure. 1053 02:38:14,350 --> 02:38:20,350 La gente mas feliz es aquella que no está interesada en esas preguntas malditas. 1054 02:38:20,460 --> 02:38:23,330 Preguntar es parte del deseo de saber. 1055 02:38:23,400 --> 02:38:27,660 Sin embargo, la preservación de las simples verdades humanas requiere de misterio. 1056 02:38:27,900 --> 02:38:31,890 Los misterios de la felicidad, el amor, y la muerte. 1057 02:38:32,040 --> 02:38:36,440 Tal vez tenga razón, pero trate de no pensar en todo eso ahora. 1058 02:38:37,280 --> 02:38:42,310 Pensar en ello, es como conocer el día en que morirá. 1059 02:38:44,120 --> 02:38:48,420 No conocer ese día nos hace prácticamente inmortales. 1060 02:38:53,960 --> 02:38:55,790 Está bien. 1061 02:38:56,100 --> 02:38:58,890 En cualquier caso, mi misión ha terminado. 1062 02:38:59,070 --> 02:39:02,970 ¿Pero ahora qué? ¿Regresar a la Tierra? 1063 02:39:03,700 --> 02:39:05,970 Poco a poco, todo regresará a la normalidad. 1064 02:39:06,040 --> 02:39:08,870 Incluso encontraré nuevos intereses y nuevas amistades. 1065 02:39:10,010 --> 02:39:12,980 Pero no seré capaz de entregarme a ello completamente. 1066 02:39:13,680 --> 02:39:15,550 Nunca. 1067 02:39:17,920 --> 02:39:20,390 ¿Tengo el derecho de rechazar... 1068 02:39:20,450 --> 02:39:25,550 aunque sea una posilibidad imaginaria de contacto con este Océano... 1069 02:39:26,060 --> 02:39:31,020 que mi raza ha estado tratando de comprender por tantas décadas? 1070 02:39:31,770 --> 02:39:33,730 ¿Debería quedarme aquí? 1071 02:39:34,000 --> 02:39:38,300 ¿Entre las cosas y objetos que ambos tocamos? 1072 02:39:38,770 --> 02:39:41,370 ¿Que aún tienen la memoria de nuestros alientos? 1073 02:39:41,540 --> 02:39:43,630 ¿Para qué? 1074 02:39:43,710 --> 02:39:46,300 ¿Con la esperanza de que ella regrese? 1075 02:39:46,650 --> 02:39:49,670 Pero no tengo esta esperanza. 1076 02:39:50,980 --> 02:39:53,040 Lo único que me queda... 1077 02:39:53,220 --> 02:39:55,920 es esperar. 1078 02:39:57,060 --> 02:40:00,960 No se para qué. ¿Nuevos milagros? 1079 02:40:07,130 --> 02:40:08,900 ¿Está cansado? 1080 02:40:09,340 --> 02:40:12,670 No, me siento grandioso. 1081 02:40:12,770 --> 02:40:14,500 Sabe, Kris... 1082 02:40:14,640 --> 02:40:17,670 Creo que es hora de que regrese a la Tierra. 1083 02:40:19,380 --> 02:40:21,470 ¿Lo cree? 1084 02:46:40,690 --> 02:46:46,830 FIN