1 00:00:12,900 --> 00:00:16,437 - Ese es Karami - Síguelo. 2 00:00:45,899 --> 00:00:49,439 ¡Mueve la maldita camioneta! 3 00:00:51,208 --> 00:00:53,631 Vamos. Vamos. 4 00:01:11,291 --> 00:01:14,100 Pensé que le habia dicho que podía hacer esto en cualquier clínica. 5 00:01:14,677 --> 00:01:18,948 Y debería haber sido inyectado ayer. 6 00:01:18,987 --> 00:01:21,640 No estabas de guardia ayer. 7 00:01:21,677 --> 00:01:24,984 Además, cuando encuentras a un buen doctor, no lo cambias. 8 00:01:26,023 --> 00:01:28,176 No soy un doctor. 9 00:01:28,215 --> 00:01:30,947 Enfermeras, doctores, máquinas, profetas... 10 00:01:30,985 --> 00:01:32,869 Es lo mismo, no los cambias. 11 00:01:32,907 --> 00:01:35,446 Soldado, esposa. 12 00:01:35,948 --> 00:01:38,408 No tengo un anillo. 13 00:01:38,445 --> 00:01:41,561 No, pero lo tenías la semana pasada. 14 00:01:41,600 --> 00:01:44,217 Ah, así que lo notaste. 15 00:01:44,870 --> 00:01:46,946 Mal esposo. 16 00:01:47,985 --> 00:01:52,447 Sí, fuí un mal esposo y ella era una peor esposa. 17 00:01:52,485 --> 00:01:55,214 Por eso estamos divorciados ahora. 18 00:01:55,253 --> 00:01:57,678 Se terminó. 19 00:01:59,486 --> 00:02:02,177 Y ahora estás buscando algo más ¿eh? 20 00:02:02,214 --> 00:02:05,486 Algo tan diferente de ella como puedas encontrar. 21 00:02:05,524 --> 00:02:08,216 Algo cercano a lo imposible. 22 00:02:08,755 --> 00:02:11,138 Terminamos. 23 00:02:11,484 --> 00:02:14,908 - Hasta la próxima semana. - Si lo permite Dios. 24 00:02:15,368 --> 00:02:17,678 Si lo permite Dios. 25 00:02:20,562 --> 00:02:23,522 - ¿Puedo? - Sí. 26 00:02:25,368 --> 00:02:30,062 Me preguntaba si, quizás, quisieras tener una conversación. 27 00:02:30,101 --> 00:02:32,177 Antes de la semana siguiente. 28 00:02:32,214 --> 00:02:34,408 Tal vez,... Si lo permite Dios, 29 00:02:34,447 --> 00:02:37,792 quizás esta tarde. Si eso no te hace sentir incómoda. 30 00:02:38,870 --> 00:02:43,061 Bueno, para que tú y yo seamos capaces de hacer eso... 31 00:02:43,101 --> 00:02:45,407 primero tendríamos que tener una conversación 32 00:02:45,446 --> 00:02:48,178 acerca de la manera correcta de tener una conversación. 33 00:02:48,215 --> 00:02:53,255 De cualquier forma, el lugar a donde voy esta tarde te hará sentir más incomodo que a mí. 34 00:02:53,293 --> 00:02:56,525 Bueno, yo... lo dudo 35 00:02:56,601 --> 00:02:58,331 Yo no. 36 00:02:59,992 --> 00:03:05,939 Jabal Al-Hussein. Campo de refugiados palestinos. 37 00:03:27,177 --> 00:03:29,870 ¿Quién es el judío? 38 00:03:35,794 --> 00:03:39,024 Trato de descubrir qué tan lejos puedo ir para expresarme 39 00:03:39,062 --> 00:03:41,562 Y creo que tú tienes la respuesta. 40 00:03:41,600 --> 00:03:44,217 ¿La tengo? 41 00:03:44,255 --> 00:03:47,793 Qué más se supone que hagas en este punto. ¿Te dejo solo? 42 00:03:47,832 --> 00:03:50,562 Estás más seguro conmigo y lo sabes. 43 00:03:51,139 --> 00:03:53,178 ¿Qué es lo que quieres preguntarme? 44 00:03:53,217 --> 00:03:55,755 Quiero saber qué haces aquí. 45 00:03:55,794 --> 00:03:58,369 Soy un consejero político. 46 00:03:59,447 --> 00:04:02,100 - Que anda en una tabla para nieve en Amman. - Eso es correcto. 47 00:04:03,985 --> 00:04:07,252 Escucha, tengo una cosa que decirte. Una cosa importante. 48 00:04:07,640 --> 00:04:10,446 Un hombre no es su trabajo. 49 00:04:10,485 --> 00:04:14,486 Quiero decir, él es una parte de su trabajo. 50 00:04:14,524 --> 00:04:16,447 Entiendo. 51 00:04:16,486 --> 00:04:20,676 Sólo quiero mostrarte mi sentir, mi... entendimiento acerca de tí. 52 00:04:20,715 --> 00:04:23,254 Gracias. 53 00:04:23,293 --> 00:04:25,485 De nada. 54 00:04:32,524 --> 00:04:35,640 ¿Puedo verte de nuevo Aisha? 55 00:04:43,446 --> 00:04:46,292 Cuando quieras y con tu permiso, por supuesto. 56 00:04:46,330 --> 00:04:49,291 ¿Dónde aprendiste a hablar árabe? 57 00:04:50,716 --> 00:04:52,986 Sí, somos amigos. 58 00:04:53,024 --> 00:04:55,639 Podemos hablar de nuevo. 59 00:04:55,678 --> 00:04:57,560 Sí podemos. 60 00:04:58,023 --> 00:05:00,023 Gracias. 61 00:05:03,102 --> 00:05:04,793 Marwan, Hola. 62 00:05:04,831 --> 00:05:06,332 Ven. 63 00:05:06,369 --> 00:05:08,908 Tengo que llevar a mi amiga a su casa. 64 00:05:09,024 --> 00:05:11,185 ¿Hay algún problema? 65 00:05:11,285 --> 00:05:13,447 Él es un paciente en el hospital. No ha hecho nada. 66 00:05:13,486 --> 00:05:15,204 No, él es mi amigo, es mi amigo. 67 00:05:15,304 --> 00:05:17,023 Con su permiso, por favor. 68 00:05:18,254 --> 00:05:21,216 Está bien. Está bien. 69 00:05:23,500 --> 00:05:26,000 ¿De qué se trata todo esto? 70 00:06:50,601 --> 00:06:53,331 ¿Marwan te mostró la casa en llamas? 71 00:06:54,570 --> 00:06:58,069 - ¿Sabes qué pasó? - No tengo ni la menor idea. 72 00:06:59,500 --> 00:07:02,692 Sabes, me podrías haber dicho sí o no. Simplemente eso. 73 00:07:02,731 --> 00:07:06,463 Cuando un hombre me dice más que sí o no, me empiezo a preguntar. 74 00:07:07,578 --> 00:07:09,923 No sé que pasó Hani. 75 00:07:12,926 --> 00:07:16,962 Teníamos la ventaja. Esa casa nos pudo llevar a Al-Saleem. 76 00:07:17,000 --> 00:07:20,038 Ahora se ha ido. Todo lo que estaba dentro se fue. 77 00:07:21,002 --> 00:07:22,768 - Escucha, yo... - Te dije. 78 00:07:22,807 --> 00:07:26,193 - que nunca me mintieras. - No te estoy mintiendo Hani. 79 00:07:26,232 --> 00:07:29,540 No sabías que este hombre, después de todo lo que te dije... 80 00:07:29,579 --> 00:07:32,963 después de todo lo que dije a Edward. ¿Que él trató de detener a Karami? 81 00:07:33,423 --> 00:07:35,077 Él no lo sabía. 82 00:07:35,117 --> 00:07:38,539 Cuando quiera hablar contigo, voltearé a verte. 83 00:07:39,999 --> 00:07:42,309 Ahora estoy hablando con el Sr. Ferris. 84 00:07:42,347 --> 00:07:44,384 Así que, en tan pocas palabras como sea posible: 85 00:07:44,422 --> 00:07:47,002 ¿Lo sabías? 86 00:07:47,040 --> 00:07:49,153 No. 87 00:07:49,192 --> 00:07:51,039 No te creo. 88 00:07:52,001 --> 00:07:54,425 Tienes 12 horas para salir de Jordania. 89 00:07:54,462 --> 00:07:58,654 Si te encuentro aquí. No seré responsable por tu seguridad, ¿entiendes? 90 00:08:14,137 --> 00:08:17,637 Sabías que tenías que adaptarte a este ambiente. 91 00:08:17,750 --> 00:08:19,750 Ferris, lo sé, lo sé. 92 00:08:27,000 --> 00:08:29,000 ¡Ferris! 93 00:08:34,100 --> 00:08:36,100 ¡Ferris! 94 00:08:52,025 --> 00:08:54,678 Hey compañero, ¿de regreso de la caja de arena? 95 00:08:54,717 --> 00:08:57,024 ¿Disfrutas de la civilización? 96 00:08:57,062 --> 00:08:59,908 - ¿Quieres un hotdog? - ¿Cómo esperas que opere, eh, Ed? 97 00:08:59,945 --> 00:09:02,022 - Cuando guardas todas tus cartas en el pecho. - ¿Qué tal un helado? 98 00:09:02,061 --> 00:09:04,714 Todo lo que quería Hani era paciencia Ed. 99 00:09:04,752 --> 00:09:06,829 - No como una cualidad personal. - No me importa lo que quería Hani. 100 00:09:06,867 --> 00:09:09,327 No como una cualidad personal, sino como un requerimiento de operación. 101 00:09:09,365 --> 00:09:12,134 Pero no lo puedes hacer. Estás demasiado hambriento de poder. 102 00:09:12,172 --> 00:09:14,083 y tan ambicioso como para joder toda la operación. 103 00:09:14,183 --> 00:09:16,094 Por Dios, pensé que Hani iba a matarme. 104 00:09:16,133 --> 00:09:17,901 Oh, no exageres. 105 00:09:17,940 --> 00:09:19,901 Hani no quiere matarte. Le agradas. 106 00:09:19,939 --> 00:09:25,592 Le agradas mucho. ¿Y a quién va a encontrar que sea mejor que tú para él?, a nadie. 107 00:09:25,630 --> 00:09:28,551 Así que no te preocupes. Vas a estar en Jordania antes de que lo notes. 108 00:09:28,591 --> 00:09:32,936 De regreso con tu pequeño pedazo de nubia jordana que crees que no conozco. 109 00:09:34,474 --> 00:09:36,626 Eres un jodido pedazo de mierda gorda. ¿Lo sabes Ed? 110 00:09:36,664 --> 00:09:39,165 Hacemos esto para ganarnos la vida. Ponte en una maldita dieta. 111 00:09:39,203 --> 00:09:43,086 ¿Ya terminaste? Hice lo que tenía que hacer. 112 00:09:44,586 --> 00:09:49,276 No tengo tiempo para jugar a los pacientes y sentarme a comer cuscus. 113 00:09:52,275 --> 00:09:54,852 El interés de Hani se extiende sólo a su propia pequeña fábrica. 114 00:09:54,928 --> 00:09:57,504 El mío, es global. 115 00:09:58,773 --> 00:10:01,965 Habiendo dicho esto. Admito que tal vez... 116 00:10:02,003 --> 00:10:04,425 posiblemente debí... 117 00:10:04,464 --> 00:10:07,001 desde un punto de vista operacional, involucrarte en lo que estaba haciendo. 118 00:10:07,040 --> 00:10:11,270 Exactamente. Debiste escuchar y hacer lo que Hani te dijo en primer lugar. Y lo sabías. 119 00:10:14,229 --> 00:10:16,806 Hace 10 años te pude haber partido la cara. 120 00:10:17,153 --> 00:10:20,190 - Debiste tomar la oportunidad cuando la tuviste. - Sí, debí hacerlo. 121 00:10:20,229 --> 00:10:22,151 No lo puedo hacer ahora. 122 00:10:22,189 --> 00:10:25,572 Lo que necesitamos hacer, con o sin la cooperación de Hani. 123 00:10:26,649 --> 00:10:29,148 Es meter a un hombre de nosotros en la tienda de Al-Saleem. 124 00:10:31,378 --> 00:10:35,416 Podemos penetrar a cualquier mafia Salafi en el mundo. Y aún así no acercarnos. 125 00:10:40,722 --> 00:10:42,836 Pero Al-Saleem no sabe eso ¿correcto? 126 00:10:42,875 --> 00:10:45,027 - ¿Qué? - Él no lo sabe... 127 00:10:46,489 --> 00:10:49,873 Él no sabe lo que podemos hacer, que tan cerca o lejos estamos... 128 00:10:49,910 --> 00:10:52,757 Él no sabe lo que es verdad y lo que no lo es... 129 00:10:53,295 --> 00:10:57,909 Osama porque se volvió muy poderoso ¿cierto? 130 00:10:58,062 --> 00:11:01,062 Qué tal si en lugar de buscar a Al-Saleem por todo el mundo como lo hacemos ahora... 131 00:11:01,162 --> 00:11:03,422 con absolutamente ningún resultado... 132 00:11:03,522 --> 00:11:06,636 Lo hacemos parecer como si hubiera otra operación terrorista allá afuera... 133 00:11:06,675 --> 00:11:08,520 tan efectiva como la suya... 134 00:11:08,559 --> 00:11:13,596 ¿Cómo reaccionaría Al-Saleem a ese tipo de reto a su estatus? ¿Qué haría? 135 00:11:13,634 --> 00:11:16,826 Se volvería paranoico, quizás se regocijaría, tal vez ambas. 136 00:11:16,864 --> 00:11:21,517 Exactamente, pero de cualquier manera él trataría de ponerse en contacto con ellos ¿no? 137 00:11:21,940 --> 00:11:26,515 - Los cuales seríamos nosotros. - ¿Seríamos nosotros? 138 00:11:27,091 --> 00:11:29,782 Eres un bastardo de la liga de los desviados. 139 00:11:30,321 --> 00:11:32,935 - No podemos hacer esto con Langley. - No, no Sr. 140 00:11:53,160 --> 00:11:56,044 ¿Garland? Roger Ferris, encantado de conocerlo. 141 00:11:56,621 --> 00:11:59,928 - ¿Dónde está Hoffman? - No lo sé. Ben y Jerry's. 142 00:12:02,734 --> 00:12:04,656 El confía en tí. 143 00:12:04,694 --> 00:12:08,886 Yo no confío en él. Cada vez que hay una operación no veo a Hoffman... 144 00:12:09,655 --> 00:12:12,769 Lo que significa que él está dirigiendo otra operación. ¿Café? 145 00:12:12,807 --> 00:12:14,808 Sí, por favor, negro. Gracias. 146 00:12:16,499 --> 00:12:18,729 - ¿Fruta?, ¿fresas, ciruelas, manzanas? - No gracias. 147 00:12:21,113 --> 00:12:24,612 Estamos rastreando a una célula en Siria. La otra noche estaban en Damasco, 148 00:12:24,650 --> 00:12:27,957 hoy se metieron por el borde Iraquí. 149 00:12:27,995 --> 00:12:31,956 Pero algo me dice que no van a lograr llegar con el comprador de la casa. Tenemos... 150 00:12:32,110 --> 00:12:35,724 Ninjas esperando... 151 00:12:35,762 --> 00:12:38,262 ¿Para quién trabajan estos Ninjas? 152 00:12:39,184 --> 00:12:41,568 Para mí. ¿Podemos? 153 00:12:50,489 --> 00:12:52,564 ¿Dónde están todos? 154 00:12:53,141 --> 00:12:54,833 No tengo idea de lo que estás hablando. 155 00:12:54,871 --> 00:12:59,139 - ¿Quieres decir que sólo eres tú? - No, somos tú y yo. 156 00:13:00,677 --> 00:13:02,830 ¿Y qué pensabas? Que iba a haber alguna clase de salón de guerra.. 157 00:13:02,869 --> 00:13:05,061 Con luces flasheando y gente corriendo alrededor con blocs de notas. 158 00:13:05,099 --> 00:13:07,867 No, todo está aquí, aquí... y aquí. 159 00:13:08,444 --> 00:13:10,489 ¿Seguro que no quieres una fresa?, están realmente deliciosas. 160 00:13:10,589 --> 00:13:12,634 No, yo, estoy seguro. 161 00:13:13,942 --> 00:13:17,441 Mira, voy a necesitar unos contactos de Al-Qaeda de realmente bajo nivel. 162 00:13:17,479 --> 00:13:22,248 Nadie tan extremo, imagínate a alguien entre Osama y Oprah. ¿me captas? 163 00:13:22,593 --> 00:13:24,939 Voy a necesitar un consejero de seguridad... 164 00:13:24,978 --> 00:13:28,554 Un abogado. Voy a necesitar un árabe que viaja mucho a través de la región. 165 00:13:28,592 --> 00:13:33,705 Un hombre de negocios, alguien que entre en el papel de los jihadistas sin ser uno. 166 00:13:36,320 --> 00:13:41,088 Recibir dinero, hacer planes. Ese tipo de cosas. 167 00:13:42,433 --> 00:13:47,931 Ok, no, no... 168 00:13:49,161 --> 00:13:52,700 Vamos, aquí está... el segundo desde arriba Omar Sadiki,... 169 00:13:52,737 --> 00:13:55,160 Es jordano, es arquitecto 170 00:13:55,199 --> 00:13:59,043 La mayoría de sus comisiones provienen de generosos grupos islámicos. 171 00:13:59,081 --> 00:14:03,389 Quienes luego dan dinero a los jihadistas. Así que toma todas las cajas de los jihadistas... 172 00:14:03,427 --> 00:14:06,733 Excepto que él es inocente... 173 00:14:06,772 --> 00:14:09,502 Así que pone su cabeza en el piso cinco veces al día... 174 00:14:09,540 --> 00:14:11,962 Cree en Dios... 175 00:14:12,001 --> 00:14:14,846 ¿Por qué piensas que va a confiar en un infiel como yo? 176 00:14:16,307 --> 00:14:18,307 Dinero. 177 00:14:18,500 --> 00:14:22,800 Dubai, Emiratos Árabes Unidos. 178 00:14:44,568 --> 00:14:46,451 Hola, Sr. Sadiki. 179 00:14:47,182 --> 00:14:51,258 Sr. Sadiki, es Brad Scanlin del banco de Hayes, le hablo respecto al email... 180 00:14:52,696 --> 00:14:58,678 Sí, escuche, llegué a Dubai un poco antes, me hospedo en el Jumeirah Emirates Tower. 181 00:14:59,294 --> 00:15:02,100 Pero me puedo reunir con usted en cualquier parte. 182 00:15:02,377 --> 00:15:04,568 Fantástico. 183 00:15:10,720 --> 00:15:13,873 - ¿Alguna otra cosa que deba saber? - No, exactamente como lo discutimos. 184 00:15:14,527 --> 00:15:16,937 Bien para mí, estoy acostumbrado a no saber nada. 185 00:15:17,037 --> 00:15:19,448 - Seguro que lo estás, ve a tu posición. - Seguro jefe. 186 00:15:25,139 --> 00:15:27,715 Sr. Sadiki, la opción de Hayes para comprar esta propiedad va a expirar el fin de mes. 187 00:15:27,754 --> 00:15:30,907 Así que esperamos tener un par de bocetos preliminares digamos para... 188 00:15:30,945 --> 00:15:34,098 ¿El siguiente jueves, antes de la semana islámica? 189 00:15:34,137 --> 00:15:37,405 Bueno, creo que.. Sí, estará bien. 190 00:15:37,443 --> 00:15:41,481 También tiene que firmar una carta de intención. Para nuestro abogado Al-Masri. Si está de acuerdo. 191 00:15:41,518 --> 00:15:46,555 No hay cuidado. Alá decidirá si tengo el trabajo o no. 192 00:15:46,593 --> 00:15:48,401 Fantástico. 193 00:15:57,936 --> 00:16:00,359 - ¿Quiere alguién un café? - Sí, por favor. 194 00:16:00,935 --> 00:16:04,588 Ed. Al-Masri es un abogado que encontramos unido al Al-Qaeda... 195 00:16:04,627 --> 00:16:07,510 Él está muy abajo en el mapa, pero está en el mapa. 196 00:16:07,549 --> 00:16:10,933 Lo suficiente para que una fotografía sugiera que Sadiki es culpable por asociación. 197 00:16:11,740 --> 00:16:13,893 Ajá. ¿Tienes su computadora? 198 00:16:13,932 --> 00:16:15,893 Sí, mira, voy por ella ahora mismo. 199 00:16:15,931 --> 00:16:20,044 Va al Club Cyclone, le gustan las mujeres rusas. Te contactaré pronto. 200 00:16:22,545 --> 00:16:25,043 316. 201 00:17:13,336 --> 00:17:15,758 Prepárate. ¿Ok? 202 00:17:15,796 --> 00:17:18,602 Estoy entrando justo ahora. 203 00:17:29,600 --> 00:17:31,753 Esto es útil... 204 00:17:32,292 --> 00:17:34,636 muy útil... 205 00:17:34,675 --> 00:17:39,173 tengo una lista de email de los miembros de los "Hermanos de la Conciencia". 206 00:17:39,212 --> 00:17:41,403 ¿Hermanos de qué diablos? 207 00:17:41,442 --> 00:17:45,133 El Iquam Islam, es sólo un grupo de estudiosos creyentes de una mosquita local... 208 00:17:45,172 --> 00:17:46,863 Pero lo puedo hacer ver como cualquier cosa.. 209 00:17:47,978 --> 00:17:50,324 Ok, hagámos que se vea como todo, ¿está bien? 210 00:17:59,243 --> 00:18:01,398 Haz cuentas falsas para media docena de los hermanos 211 00:18:01,436 --> 00:18:05,203 y empieza a transferir dinero de una cuenta falsa de Sadiki. 212 00:18:05,243 --> 00:18:07,550 - sólo pequeñas cantidades operacionales. - Ok. 213 00:18:12,164 --> 00:18:15,508 Los sauditas encontrarán el movimiento de dinero y todo lo que encuentren.. 214 00:18:15,546 --> 00:18:17,970 Los llevará con los jihadistas. 215 00:18:18,007 --> 00:18:20,968 - Lo tienes mi amigo. - Aquí va. 216 00:18:21,006 --> 00:18:22,929 Está hecho. 217 00:18:57,456 --> 00:19:01,763 - Papá. - Hey bebé. 218 00:19:01,800 --> 00:19:03,685 Espera. 219 00:19:05,531 --> 00:19:08,106 - Ed. Estás ahí. - ¿Dónde estás? 220 00:19:08,145 --> 00:19:10,260 En el aeropuerto de Dubai. Voy a regresar. 221 00:19:10,298 --> 00:19:13,105 No, no, no vas a regresar. Vas a ir a Amman. 222 00:19:13,912 --> 00:19:16,142 Hani llamó. Me pidió saber dónde estabas. 223 00:19:16,181 --> 00:19:19,181 Si no regresas, se va a poner salvaje el regresar. 224 00:19:19,449 --> 00:19:21,718 Creo que le agradas. Cambia tu boleto. 225 00:19:21,757 --> 00:19:23,717 - Muy bien Ed. Estoy en camino. - Muy bien. 226 00:19:23,756 --> 00:19:27,255 - Hola, ¿me permite ayudarla? - Oh, gracias. 227 00:19:28,500 --> 00:19:32,000 Aeropuerto Internacional Reina Alia - AMMAN 228 00:19:34,100 --> 00:19:35,900 Sr. Ferris. 229 00:19:36,175 --> 00:19:38,942 - Bienvenido. - Gracias. 230 00:19:50,325 --> 00:19:52,170 Quería verte para decirte que... 231 00:19:52,747 --> 00:19:55,053 Lamento la manera en que dejamos esto... 232 00:19:55,092 --> 00:19:58,629 - Estaba molesto. - Usted tenía todo el derecho a estar molesto. 233 00:19:58,667 --> 00:20:00,859 Sr. me disculpo por lo que sucedió. 234 00:20:01,513 --> 00:20:03,743 Pero me alegra que estés de regreso. 235 00:20:04,474 --> 00:20:07,280 La Srta. Aisha también estará feliz de que estés de regreso. 236 00:20:07,319 --> 00:20:09,357 No te preocupes, no estamos vigilándote. 237 00:20:09,395 --> 00:20:11,625 Estamos cuidándote. 238 00:20:12,510 --> 00:20:16,239 Pero necesito que comprendas que no podemos permitir más errores en jordania. 239 00:20:16,278 --> 00:20:19,315 Esta es una parte del mundo donde la amistad cuenta. 240 00:20:20,623 --> 00:20:22,891 Puede salvarte la vida. 241 00:20:22,930 --> 00:20:26,160 Por qué no te devuelvo la llamada en unos 15 minutos, con toda la información. 242 00:20:26,621 --> 00:20:29,004 Muchísimas gracias, Sr. Sadiki. 243 00:20:30,004 --> 00:20:34,696 Vamos a poner algo en claro. No voy a tolerar más de tus idioteces, ¿entiendes? 244 00:20:34,734 --> 00:20:36,386 - ¿Para quién trabajas? - Trabajo para tí... 245 00:20:36,425 --> 00:20:38,693 - Recibí la llamada, se me dió la información. - Bien. 246 00:20:38,733 --> 00:20:41,270 - Desde el inicio hasta el final. - Toma mi maleta. 247 00:20:54,266 --> 00:20:58,880 Si vas a insistir con venir aquí a verme, que es lo que has estado haciendo. 248 00:21:00,072 --> 00:21:03,954 Mi hermana va a querer verte. 249 00:21:04,724 --> 00:21:06,261 ¿Tu hermana? 250 00:21:06,300 --> 00:21:11,415 Mi hermana cuida de mí en los asuntos que no son médicos. 251 00:21:13,090 --> 00:21:17,819 Así que ella tiene que aprobarme antes de que tú lo hagas. 252 00:21:17,858 --> 00:21:21,664 Me gusta que así lo crea. Siempre que sea posible. 253 00:21:23,500 --> 00:21:25,500 Está bien. 254 00:21:58,000 --> 00:22:00,000 - Hola. - Hola. 255 00:22:00,575 --> 00:22:04,343 - Aún estaba cocinando. Pasa. - Traje un postre. Panecillos. 256 00:22:04,382 --> 00:22:07,380 - A los niños les encantará. - ¿A los niños? 257 00:22:07,419 --> 00:22:09,457 Sí, pasa. 258 00:22:12,495 --> 00:22:15,263 Esta es mi hermana, Cala. 259 00:22:15,302 --> 00:22:17,455 Encantado en conocerla. 260 00:22:18,146 --> 00:22:19,839 Gracias. 261 00:22:19,877 --> 00:22:24,029 Estos son mis sobrinos, Yousef y Rowley. 262 00:22:28,798 --> 00:22:31,104 - ¿Sobrinos? - Sí, mis sobrinos. 263 00:22:36,395 --> 00:22:38,587 ¿Huele bien eh? 264 00:22:38,972 --> 00:22:41,471 No está bueno. 265 00:22:44,201 --> 00:22:47,200 ¿No lo está? ¿No les gusta como cocina su mamá? 266 00:22:47,238 --> 00:22:49,661 - No mucho. - Ah. 267 00:22:55,813 --> 00:22:57,542 ¿Qué tipo de comida les gusta? 268 00:22:57,581 --> 00:22:59,466 Hamburguesas. 269 00:22:59,504 --> 00:23:01,810 - Y a tí. - Espagueti. 270 00:23:02,157 --> 00:23:04,309 A mí también. 271 00:23:04,348 --> 00:23:06,233 Así que si hay algo que no me vaya a gustar, 272 00:23:06,270 --> 00:23:08,385 ¿ustedes dos me lo van a decir? 273 00:23:25,600 --> 00:23:29,917 Sr. Ferris. ¿Cuánto tiempo va a estar en Amman? 274 00:23:32,262 --> 00:23:35,569 Creo que voy a estar por un tiempo. De cualquier forma eso espero. 275 00:23:38,645 --> 00:23:40,682 ¿Dónde se encontraba antes? 276 00:23:42,000 --> 00:23:45,881 - Rihad. - ¿Rihad? 277 00:23:50,063 --> 00:23:52,218 ¿A qué se dedica exactamente? 278 00:23:52,256 --> 00:23:55,793 Ya te lo dije Cala, es un consejero político. 279 00:23:56,255 --> 00:23:58,561 Consejero político. 280 00:23:58,599 --> 00:24:02,022 ¿Qué significa? Disculpe mi ignorancia. 281 00:24:02,061 --> 00:24:06,560 - Significa que... - Significa que ofrezco mi asistencia... 282 00:24:06,597 --> 00:24:09,213 A los consejeros de su majestad cuando sea que lo pidan. 283 00:24:13,172 --> 00:24:14,941 Coman su comida. 284 00:24:14,979 --> 00:24:17,287 Pero eso es ahora, no antes de la guerra. 285 00:24:17,326 --> 00:24:20,902 Antes, ¿no nos daba consejos para nada? 286 00:24:22,862 --> 00:24:25,092 - Estámos comiendo, no podemos... - Está bien. 287 00:24:25,192 --> 00:24:28,192 - Estoy hablando con tu amigo Aisha... - ¿No crees que debemos hablar de otra cosa? 288 00:24:28,500 --> 00:24:31,359 Está bien, lo comprendo. Nosotros comprendemos que... 289 00:24:31,798 --> 00:24:37,534 la situación en Iraq ha creado muchas dificultades para la gente jordana. 290 00:24:37,634 --> 00:24:40,234 - ¿La situación? - El quiere decir, la guerra. 291 00:24:40,586 --> 00:24:44,548 No,no, él dijo situación. ¿Qué quiere decir con eso? 292 00:24:45,600 --> 00:24:48,162 Quiero decir, los bombardeos en las calles... 293 00:24:48,199 --> 00:24:51,661 el asesinato de policías iraquíes, los secuestros... 294 00:24:51,699 --> 00:24:53,390 los mercados repletos y las familias inocentes... 295 00:24:53,429 --> 00:24:56,198 que fueron borradas de la superficie de la tierra. 296 00:24:56,351 --> 00:24:59,273 Eso es a lo que me refiero con "la situación" en Irak. 297 00:25:02,003 --> 00:25:05,425 Le puedo decir lo que Su Majestad está pensando... 298 00:25:05,464 --> 00:25:08,846 Su Majestad cree que hay esperanza que la guerra termine. 299 00:25:09,770 --> 00:25:12,461 Le puedo decir que esa es mi esperanza también. 300 00:25:12,500 --> 00:25:14,922 Yo también espero eso. 301 00:25:16,730 --> 00:25:18,805 Paz. 302 00:25:18,844 --> 00:25:21,458 - Es una bandera blanca. - Está bien. 303 00:25:21,600 --> 00:25:23,650 - Buen apetito. - Gracias. 304 00:25:27,500 --> 00:25:30,100 - Disculpa por eso. - Yo también... 305 00:25:30,610 --> 00:25:32,263 Probablemente debí mantener la boca cerrada. 306 00:25:32,301 --> 00:25:34,300 Dado que era un invitado en tu casa. 307 00:25:34,339 --> 00:25:36,646 Ella también lo era, pero eso no la detuvo. 308 00:25:36,384 --> 00:25:39,268 Ella sufrió mucho durante la guerra Irán-Irak. 309 00:25:39,306 --> 00:25:43,575 - Y la parte graciosa es que quiere vivir en los EEUU. - ¿En serio? 310 00:25:44,344 --> 00:25:47,766 Dile que intercambiaré mi pasaporte con ella, eso nos hará felices a los dos. 311 00:25:47,803 --> 00:25:49,842 No bromees con ese tipo de cosas. 312 00:25:49,880 --> 00:25:52,034 No bromeo, estoy diciendolo seriamente. 313 00:25:52,072 --> 00:25:54,224 Puede que me quede aquí para siempre. 314 00:25:54,263 --> 00:25:55,993 En serio. 315 00:25:56,455 --> 00:26:00,030 Como sea, me alegra que me hice amigo de los niños, me caen muy bien. 316 00:26:00,069 --> 00:26:04,568 Sí, son geniales. Pero no son muy buenos espías. Y tú tampoco. 317 00:26:04,606 --> 00:26:06,682 - ¿Qué quieres decir? - ¿En la mesa? 318 00:26:07,875 --> 00:26:10,297 Así que te diste cuenta, está bien, me atrapaste. 319 00:26:11,489 --> 00:26:14,026 Gracias Aisha por invitarme a tu casa. 320 00:26:20,500 --> 00:26:22,500 Lo siento. 321 00:26:24,099 --> 00:26:25,907 - Me la pasé muy bien. - Sí, yo también. 322 00:26:25,945 --> 00:26:28,445 - Gracias por venir. - Gracias 323 00:26:39,173 --> 00:26:42,517 La fotografía fue tomada la semana pasada en el Club Cyclone en Dubai. 324 00:26:43,172 --> 00:26:47,131 Uno es Al-Masri, un abogado, un financiero de bajo nivel de Al-Qaeda. 325 00:26:47,247 --> 00:26:49,592 No hay contradicción en los términos. 326 00:26:49,630 --> 00:26:52,399 El otro, es un jordano. 327 00:26:52,437 --> 00:26:55,320 Un arquitecto llamado Omar Sadiki. 328 00:26:55,936 --> 00:26:58,359 Sin contactos terroristas que se conozcan. 329 00:26:58,397 --> 00:27:00,819 Ahora, la pregunta que me hago es... 330 00:27:00,858 --> 00:27:02,972 ¿Qué están haciendo juntos? 331 00:27:08,432 --> 00:27:10,662 Es Sadiki más de lo que dice que ser. 332 00:27:11,892 --> 00:27:13,353 Él viaja mucho. 333 00:27:13,392 --> 00:27:16,006 Construye mosquitas y supermercados. 334 00:27:16,045 --> 00:27:19,044 Lo menos que se puede hacer es que esto sea revisado... 335 00:27:19,698 --> 00:27:21,889 Por nosotros. 336 00:27:24,735 --> 00:27:26,926 ¿De dónde sacó esto? 337 00:27:26,965 --> 00:27:28,772 De un amigo en la inteligencia saudí. 338 00:27:29,157 --> 00:27:31,310 Un amigo útil. 339 00:27:39,923 --> 00:27:43,151 No, quédatela. Quiero que la tengas. 340 00:27:43,400 --> 00:27:45,400 Somos compañeros... 341 00:27:45,500 --> 00:27:47,881 Aliados... ¿No? 342 00:27:47,920 --> 00:27:50,765 ¿Por qué no querríamos ayudarnos entre nosotros? 343 00:27:51,226 --> 00:27:53,418 Correcto, gracias. 344 00:27:56,109 --> 00:28:00,031 - Pon un tablón de anuncios en el Wiki y escribe este mensaje... ¿listo? - Ok. 345 00:28:00,200 --> 00:28:05,683 En el nombre de D.. No, en el nombre de Dios el misericordioso. 346 00:28:05,722 --> 00:28:08,913 "alabamos a nuestros hermanos que llevarán a cabo este acto heróico..." 347 00:28:08,952 --> 00:28:10,297 "en la huerta de Higos." 348 00:28:10,336 --> 00:28:13,603 "Le rogamos a Dios que nos dé fuerza para continuar la pelea..." 349 00:28:13,642 --> 00:28:16,180 "el tiempo se acerca." ¿Está bien?. 350 00:28:16,218 --> 00:28:19,986 Esto es absolutamente una delicia de árabe. ¿Qué jodidos es la Huerta de Higos? 351 00:28:20,024 --> 00:28:23,100 No te puedo meter en eso todavía. Digamos que estoy desarrollandolo. 352 00:28:23,139 --> 00:28:25,331 Va a hacer que empiecen a chatear, pero tiene que ser suficientemente grande.. 353 00:28:25,369 --> 00:28:27,676 como para atraer la atención de Al-Saleem . 354 00:28:28,061 --> 00:28:32,175 Va a ser grande. Ahora envíalo a la dirección de correo ficticia de Sadiki. 355 00:28:32,213 --> 00:28:35,597 - Estamos haciendo negocio. - Ok... Hecho. 356 00:29:01,127 --> 00:29:03,780 Hola Sr. Sadiki, habla Brad Scanlin 357 00:29:03,818 --> 00:29:07,317 Estoy bien, muchas gracias por preguntar. Tenemos un pequeño problema. 358 00:29:07,356 --> 00:29:10,547 El diseñador en jefe que viene de Ankara. 359 00:29:10,586 --> 00:29:13,239 Tiene algunas inconformidades con respecto a los aislantes. 360 00:29:13,277 --> 00:29:16,969 Me dí cuenta de que es lo mismo que usted usó en Arabia Saudita. 361 00:29:17,006 --> 00:29:19,583 así que me pidió que lo contactara inmediatemente. 362 00:29:20,544 --> 00:29:23,659 No, lo siento Sr. Él no puede volar hacia acá para verlo. 363 00:29:23,697 --> 00:29:26,350 Solamente tiene tiempo para reunirse con usted mañana en la tarde. 364 00:29:26,735 --> 00:29:29,735 Pero las buenas noticias son que hay un auto que pasará por usted en unas... 365 00:29:29,900 --> 00:29:34,425 6 horas y un boleto de avión directo a Turquía que espera por usted en el aeropuerto. 366 00:29:35,385 --> 00:29:38,461 No, Sr. no había de primera clase. 367 00:29:39,200 --> 00:29:41,700 Ed. Sadiki acaba de aterrizar en Turquía. 368 00:29:41,500 --> 00:29:43,700 Lo va a encontrar uno de los nuestros. 369 00:29:43,800 --> 00:29:47,151 Un ingeniero con el que discutirá de negocios y le hará pasar un buen rato. 370 00:29:47,297 --> 00:29:50,372 Todo lo que necesitamos es establecer que él está allá. 371 00:29:50,489 --> 00:29:53,910 Las barracas de la base han sido evacuadas por todo el personal. 372 00:29:53,948 --> 00:29:56,601 Se han introducido cadaveres no reclamados de la morgue local. 373 00:29:56,640 --> 00:29:58,947 Estos serán las llamadas víctimas. 374 00:29:58,985 --> 00:30:01,370 Garland va a enviar un mensaje de Sadiki... 375 00:30:01,408 --> 00:30:03,177 con el asunto de que el golpe se está preparado. 376 00:30:03,216 --> 00:30:06,253 Una vez que se ha dado el golpe, vamos a enviar otro mensaje... 377 00:30:06,292 --> 00:30:09,521 tomando responsabilidad por el evento. ¿Me captas?. 378 00:30:10,820 --> 00:30:14,165 Después de eso, esperemos que con ello habrá un enjambre de mensajes... 379 00:30:14,205 --> 00:30:17,857 entre las redes de los jihadistas y tomarán a los Hermanos de la Conciencia... 380 00:30:17,895 --> 00:30:19,548 como un nuevo jugador. 381 00:30:19,587 --> 00:30:21,887 Y a nuestro Sadiki como su líder, ¿lo tienes? 382 00:30:22,100 --> 00:30:24,100 - Está bien Ferris. - Gracias. 383 00:30:24,150 --> 00:30:26,392 Tony, tienes confirmación. 384 00:30:32,768 --> 00:30:34,421 "Tenemos una transmisión especial..." 385 00:30:34,459 --> 00:30:37,419 "Una enorme explosión tomó lugar en Turquía..." 386 00:30:38,000 --> 00:30:41,433 "Nuestras fuentes confirman que el objetivo de la explosión fue la base de los EEUU..." 387 00:30:41,533 --> 00:30:44,117 "establecida en Incirlik, Turquía. La enorme explosión..." 388 00:30:44,217 --> 00:30:46,801 "arrasó con las oficinas del cuartel general a las tres horas de esta mañana" 389 00:30:48,993 --> 00:30:51,570 "Nadie se ha adjudicado el atentado aún..." 390 00:30:51,608 --> 00:30:53,953 "Pero los expertos en terrorismo están especulando..." 391 00:30:53,991 --> 00:30:57,644 "que este es el trabajo de una nueva, más sofisticada y mejor financiada.." 392 00:30:57,682 --> 00:31:00,528 "vertiente de Al-Qaeda, que aquella que fue responsable de los ataques..." 393 00:31:00,565 --> 00:31:04,411 "recientes en Amsterdam, Londres y otros países europeos." 394 00:31:04,488 --> 00:31:06,899 "En contraste con los otros atentados, este es el primer ataque..." 395 00:31:06,999 --> 00:31:09,410 "que ha ocurrido en propiedad estadounidense..." 396 00:31:09,600 --> 00:31:13,100 - "El pentágono no ha informado y no informará del número de víctimas--" - ¿Cariño? 397 00:31:13,200 --> 00:31:16,600 "hasta que haya notificación oficial. Pero a todos se nos ha dicho... " 398 00:31:16,700 --> 00:31:19,700 "que puede nunca haya un anuncio público acerca de las víctimas..." 399 00:31:19,800 --> 00:31:23,574 "ya que muchos de los hombres asesinados pueden estado en Ircirlik en misiones clasificadas..." 400 00:31:23,674 --> 00:31:26,020 "Ircirlik, que en turco significa Huerta de Higos..." 401 00:31:26,173 --> 00:31:30,749 "ha servido desde el 11 de septiembre como puerto para las guerras de Afganistán e Iraq." 402 00:31:32,056 --> 00:31:34,093 Envía el mensaje: "Tomo crédito" 403 00:31:34,671 --> 00:31:38,371 Haz que las respuestas vayan a la cuenta real de Sadiki. ¿lo tienes? 404 00:31:45,475 --> 00:31:48,935 No puedo decirte que ha sido real. Pero sabes a lo que me refiero. 405 00:31:50,628 --> 00:31:52,243 Sí. 406 00:32:07,929 --> 00:32:11,428 ¿Este es el hombre que ha estado recibiendo nuestro dinero? 407 00:32:11,467 --> 00:32:14,620 Y parece que él voló la base americana en Turquía. 408 00:32:14,658 --> 00:32:17,041 En Incirlik. 409 00:32:21,349 --> 00:32:24,808 Parece un contador. 410 00:32:25,040 --> 00:32:27,231 Es un arquitecto en Amman. 411 00:32:28,384 --> 00:32:29,846 Exitoso. 412 00:32:30,960 --> 00:32:32,883 Sin duda. 413 00:32:38,266 --> 00:32:41,303 Sr. Omar, tiene email... debe ser especial. 414 00:32:41,342 --> 00:32:43,418 Discúlpenme, sólo tomará un segundo. 415 00:33:02,105 --> 00:33:05,449 "Felicitaciones hermano en tus esfuerzos para destruir al gran Satán. -JIHADBOY2" 416 00:33:05,642 --> 00:33:09,295 "Diste en el corazón de sus malignos designios. -DOMINO2SUZ" 417 00:33:12,755 --> 00:33:16,561 "Dios te recompensará por lo que has hecho. -TITUS_8_KARIM" 418 00:33:17,177 --> 00:33:18,868 "¡Nos regocijamos este día! R2ZAER_KM8" 419 00:33:26,251 --> 00:33:30,288 "Gracias a Dios por usted, Sr. Sadiki, y por todos los Hermanos de la Conciencia. -SABER07DRVR" 420 00:35:17,200 --> 00:35:19,000 Qué hay, mi pequeño compañero. 421 00:35:19,100 --> 00:35:21,000 Buen trabajo, lo hiciste. 422 00:35:21,100 --> 00:35:23,100 La NSA se encontró con cualquier tipo de conversaciones... 423 00:35:23,200 --> 00:35:24,621 No habíamos escuchado esto por años. 424 00:35:23,559 --> 00:35:25,828 Una voz en particular que hemos encontrado... 425 00:35:25,866 --> 00:35:28,519 Suena muy similar al mismo Al-Saleem. Diciendo algo como:... 426 00:35:28,558 --> 00:35:31,827 ¿Quién demonios es Omar Sadiki? 427 00:35:31,980 --> 00:35:34,480 Escucha. Tomé una decisión, Ed. 428 00:35:34,600 --> 00:35:36,600 - Lo voy meter. - ¿A quién? 429 00:35:36,700 --> 00:35:40,300 - Omar Sadiki. - No. Vamos, no. 430 00:35:40,360 --> 00:35:43,760 Cuando lo encuentren, lo van a torturar y lo van a asesinar. Ed. 431 00:35:44,053 --> 00:35:46,153 Tienes que decidir de qué lado de la cruz estás. 432 00:35:46,200 --> 00:35:49,800 - Necesito a los que ponen clavos, no a los que cuelgan. - La decisión está hecha, Ed. Lo voy a meter. 433 00:35:49,900 --> 00:35:53,320 No hay nadie inocente en esta mierda Ferris. ¿Está bien?... 434 00:35:53,600 --> 00:35:55,600 ¡Ferris! 435 00:35:55,896 --> 00:35:58,010 No te muevas hasta que te lo diga, ¿está bien? 436 00:36:04,000 --> 00:36:06,000 ¿Me oyes? 437 00:36:12,000 --> 00:36:14,500 ¡Omar! Soy Brad Scanlin. 438 00:36:14,600 --> 00:36:17,850 - Necesitamos tener una conversación. - ¿Qué hace aquí? 439 00:36:18,619 --> 00:36:20,580 Tienes que confiar en mí Omar. Ven conmigo. 440 00:36:23,000 --> 00:36:24,950 Mierda, Omar, ¡Omar! 441 00:36:25,000 --> 00:36:27,060 - ¡Abre la puerta! - ¡Vámonos! 442 00:36:27,200 --> 00:36:29,400 ¡Omar!, ¡escúchame! 443 00:36:32,000 --> 00:36:34,152 Vámonos, vamos, vamos... 444 00:36:55,300 --> 00:36:57,607 Es Roger Ferris, necesito una ambulancia. 445 00:37:04,465 --> 00:37:07,120 Dios te alaba por tu trabajo. 446 00:37:10,889 --> 00:37:13,157 El Sheik te alaba por tu trabajo. 447 00:37:13,196 --> 00:37:17,396 La casa del Islam se regocija con el golpe que diste en contra de la casa de la guerra. 448 00:37:17,500 --> 00:37:21,500 No sé de qué está hablando. 449 00:37:21,900 --> 00:37:23,900 Soy un arquitecto. 450 00:37:24,000 --> 00:37:26,696 No tienes nada que temer aquí. 451 00:37:26,734 --> 00:37:29,657 Leímos tus declaraciones. 452 00:37:29,734 --> 00:37:32,834 tomando crédito por lo que hiciste en Incirlik. 453 00:37:32,900 --> 00:37:34,900 No tienes que aparentar. 454 00:37:35,310 --> 00:37:37,310 Te felicitamos. 455 00:37:39,000 --> 00:37:42,000 Alguién más me está haciendo esto... 456 00:37:43,000 --> 00:37:46,887 Alguien más me está haciendo esto, no lo entiendo. ¡No lo entiendo! 457 00:37:48,700 --> 00:37:51,000 - El americano. - ¿Americano? 458 00:37:51,060 --> 00:37:52,910 Sí, el americano. 459 00:37:57,179 --> 00:37:59,479 El americano pretende que yo le diseñe un banco. 460 00:37:59,520 --> 00:38:03,102 Él quería que se viera Islámico. Les diré todo lo que sé. 461 00:38:04,300 --> 00:38:08,100 Eres un hombre pío. 462 00:38:09,300 --> 00:38:11,333 Te creemos. 463 00:38:11,372 --> 00:38:13,256 Dinos acerca del americano. 464 00:38:54,370 --> 00:38:57,446 - ¿Sí? - Sadiki está muerto. 465 00:38:58,947 --> 00:39:01,753 - Estás ahí. - Sí aquí estoy. 466 00:39:01,793 --> 00:39:03,793 Yo no lo maté compañero. 467 00:39:03,832 --> 00:39:06,632 Ya sé que no lo hiciste, Ed. 468 00:39:06,870 --> 00:39:08,870 Yo lo hice. 469 00:39:08,990 --> 00:39:11,490 Oh, compañero, eso no es constructivo. 470 00:39:11,520 --> 00:39:13,520 - ¿Está bien? - ¿Entonces qué cosa lo es? 471 00:39:13,580 --> 00:39:15,580 Hacer exactamente lo que haces. 472 00:39:15,680 --> 00:39:18,680 Y cómo estás midiendo eso, ¿al ver qué tan cerca estamos de Al-Saleem? 473 00:39:18,780 --> 00:39:21,770 Apuesto que oíste un montón de conversaciones de mierda que luego pararon ¿no? 474 00:39:21,870 --> 00:39:25,831 - Eso es correcto. - Bueno, y dónde está Al-Saleem. 475 00:39:27,422 --> 00:39:33,984 - Ferris. - Sabes, estoy harto, no puedo hacer más esto. 476 00:39:34,022 --> 00:39:37,822 Sí, si puedes. Ahora sólo tomate un par de horas de sueño. 477 00:39:37,900 --> 00:39:39,985 y me llamas cuando creas que sea conveniente. 478 00:39:40,292 --> 00:39:43,292 ¿Sabes qué? Estoy pensando claramente. 479 00:39:43,331 --> 00:39:47,131 Y tú no, no puedes, porque estás a un millón de jodidas millas de distancia. 480 00:39:47,200 --> 00:39:51,000 Yo estoy aquí, Ed. Todos los días. Y veo el innecesario disfraz de esta guerra. 481 00:39:51,100 --> 00:39:54,500 Que el resto de ustedes apuñalan por la espalda y los jodidos políticos burócratas. 482 00:39:54,330 --> 00:39:55,945 sólo ven en fotografías. 483 00:39:56,099 --> 00:39:59,368 No te atrevas a joder con que no estoy pensando claramente. 484 00:39:59,407 --> 00:40:03,061 Esto no está funcionando. 485 00:40:03,099 --> 00:40:05,138 No está funcionando. Estoy fuera. 486 00:40:05,238 --> 00:40:08,238 Ferris, Ferris 487 00:40:31,700 --> 00:40:33,913 Maldita sea. 488 00:40:38,800 --> 00:40:41,100 ¡Maldición! 489 00:41:01,251 --> 00:41:03,443 ¡Mueve el maldito auto! 490 00:42:11,903 --> 00:42:15,250 Déjame hablar con Hani. Por favor, sólo necesito un poco de su tiempo. 491 00:42:26,173 --> 00:42:27,748 Por favor discúlpame. 492 00:42:34,826 --> 00:42:36,864 ¿Qué pasa? 493 00:42:42,441 --> 00:42:44,633 Yo inventé a Omar Sadiki. 494 00:42:44,671 --> 00:42:48,556 Era mi operación. El no es un jihadista. 495 00:42:48,633 --> 00:42:51,902 Yo lo moví, moví dinero a su alrededor. Y luego lo perdí. 496 00:42:52,671 --> 00:42:54,287 Es imposible. 497 00:42:54,325 --> 00:42:56,171 - ¿Por qué? - porque eso significaría.. 498 00:42:56,210 --> 00:42:59,171 que lo que dijiste en mi oficina fue una mentira. En mi cara. 499 00:42:59,326 --> 00:43:03,249 Hani, te prometo que compartiré toda mi información contigo ¿está bien? 500 00:43:03,287 --> 00:43:06,672 Pero han secuestrado a un amigo mío para llegar a mí. 501 00:43:06,709 --> 00:43:08,710 Sabes exactamente de quién estoy hablando. 502 00:43:08,748 --> 00:43:12,094 Por favor, la van a ejecutar. 503 00:43:12,133 --> 00:43:14,671 Por favor, ayúdame a hacer un trato, ella por mí. 504 00:43:14,710 --> 00:43:16,631 Me mentiste. 505 00:43:16,670 --> 00:43:19,326 No te voy a ayudar. La respuesta es no. 506 00:43:19,364 --> 00:43:21,478 Por favor Hani. ¡Hani! 507 00:43:42,362 --> 00:43:45,093 Debiste decirme que ibas en serio con esa mujer, compañero. 508 00:43:45,132 --> 00:43:46,940 - la pudimos vigilar. - dejó el teléfono. Ed. No sé cómo... 509 00:43:46,978 --> 00:43:49,558 Tiene a Aisha y quieren a alguien que ocupe su lugar. 510 00:43:49,600 --> 00:43:52,824 - Si es que aún está viva. - Tiene que estar viva, ¿correcto? 511 00:43:54,054 --> 00:43:56,939 Probablemente esté viva, o al menos quieren que así lo creas. 512 00:43:56,977 --> 00:43:59,132 - Esa es la parte buena. - Y ¿cuál es la parte mala? 513 00:43:59,208 --> 00:44:02,323 Que saben acerca de tí y que trabajas para la agencia. 514 00:44:02,747 --> 00:44:05,784 Eso me dice dos cosas. Uno: que la gente que secuestró a Aisha... 515 00:44:05,824 --> 00:44:08,016 y está haciendo el show están cercanos a Al-Saleem. 516 00:44:08,055 --> 00:44:10,284 Dos: conocieron lo suficiente de la Srta. Aisha... 517 00:44:10,323 --> 00:44:12,977 - Como para saber que es tú pareja. Lo cual significa ha sido interrogada. - Maldita sea. 518 00:44:13,015 --> 00:44:14,977 - No podemos llevar esto a Hani, ¿está bien? - Correcto. 519 00:44:15,746 --> 00:44:17,939 - ¿Por "correcto" te refieres a que ya lo has hecho? - Sí. 520 00:44:17,977 --> 00:44:20,477 - Sí, lo hice. - ¿Por qué harías algo como eso? 521 00:44:20,516 --> 00:44:24,247 - Porque tengo que confiar en todos los que pueda ahora. - Todo lo que debes hacer es confiar en mí. 522 00:44:25,361 --> 00:44:27,323 - ¿Qué te dijo? - Me dijo que es mi culpa.. 523 00:44:27,361 --> 00:44:29,206 como le mentí, no me va a ayudar. 524 00:44:32,306 --> 00:44:35,306 "Sr. Ferris, por favor llame a la Srta. Aisha. 04265551221" 525 00:44:37,360 --> 00:44:40,910 - Ok. Vamos a preparar esto y a hacerlo bien. No es sólo acerca de tí y tu novia. - Correcto. 526 00:44:42,476 --> 00:44:44,285 Embajada de los Estados Unidos -AMMAN. 527 00:44:44,323 --> 00:44:47,476 Aquí Roger Ferris. Pusimos Aisha en el teléfono. 528 00:44:47,899 --> 00:44:50,361 Ok. Señor, gracias a Dios que está llamando. 529 00:44:50,399 --> 00:44:53,706 Tengo una pregunta, para asegurarme de que usted es usted, por favor. 530 00:44:53,745 --> 00:44:57,398 - Bien. - ¿Dónde se encontró a la Srta. Aisha por primera vez? 531 00:44:57,437 --> 00:44:59,783 En una clínica médica en Amman 532 00:44:59,822 --> 00:45:02,283 Es una enfermera. 533 00:45:02,322 --> 00:45:05,091 A dónde llevó a la Srta. Aisha a cenar la primera vez. 534 00:45:07,706 --> 00:45:12,283 No lo hice. Ella me invitó a su departamento para cenar. 535 00:45:12,322 --> 00:45:14,321 ¿Llevó algo? 536 00:45:15,860 --> 00:45:17,898 Sí. 537 00:45:17,937 --> 00:45:20,591 Un postre, pastelillos. 538 00:45:20,629 --> 00:45:23,860 Si quiere ver a la Srta. Aisha, debe ir a donde yo diga. 539 00:45:23,898 --> 00:45:27,937 Lo vamos a intercambiar por ella. Sin trucos o La Srta. Aisha morirá. 540 00:45:27,975 --> 00:45:30,168 Dígame a dónde debo ir. 541 00:45:30,206 --> 00:45:32,052 Le voy a decir a donde ir. 542 00:45:32,091 --> 00:45:35,321 Es cerca de la frontera. Carretera 15. 543 00:45:35,359 --> 00:45:39,244 Entre Al-Sahidi y Mabrouk. Allá debe ir. 544 00:45:39,282 --> 00:45:40,821 Adios. 545 00:46:02,497 --> 00:46:07,012 Punto de revisión fronterizo - Jordania-Siria. 546 00:46:13,704 --> 00:46:15,704 Manténgase quieto. No haga ningún ruido. 547 00:46:16,358 --> 00:46:18,282 Pasaporte. 548 00:47:22,100 --> 00:47:24,134 Vamos. 549 00:47:24,549 --> 00:47:26,857 - ¿Aquí? - Quédese aquí. 550 00:47:28,549 --> 00:47:31,010 - ¿Cuánto tiempo? - No lo sé. 551 00:47:31,100 --> 00:47:32,600 Sólo quédese aquí. 552 00:48:05,586 --> 00:48:08,739 - Acercate a 8 pies. - Aumentando 8 veces. 553 00:48:08,778 --> 00:48:11,240 Ahora está a 8x. 554 00:48:11,279 --> 00:48:13,240 Mejora la resolución. 555 00:48:30,008 --> 00:48:31,816 Mantenganlo en una órbita de altitud media. 556 00:48:31,855 --> 00:48:34,163 12,500 pies. 557 00:48:54,500 --> 00:48:57,815 - Aún esperando por el ángulo vector. - Cambiando a SAR. 558 00:49:19,354 --> 00:49:21,314 ¿A cuál quiere que sigamos? 559 00:49:24,854 --> 00:49:27,123 ¿Cuál Señor? 560 00:49:27,161 --> 00:49:29,275 ¿Señor? 561 00:49:29,584 --> 00:49:32,084 Lo siento compañero. 562 00:51:02,000 --> 00:51:04,990 Salaam Alakeem, jefe. 563 00:51:05,090 --> 00:51:09,820 No soy el jefe. El jefe recibe alabanzas. El jefe siempre lo fue. 564 00:51:09,859 --> 00:51:12,281 Soy un sirviente. 565 00:51:13,128 --> 00:51:15,550 ¿Dónde está la chica? 566 00:51:16,512 --> 00:51:18,281 O te tratas de hacer el listo o.. 567 00:51:18,320 --> 00:51:21,205 alguien te hizo lo que les haces muy a menudo a ellos. 568 00:51:22,550 --> 00:51:24,204 Mentir. 569 00:51:24,704 --> 00:51:27,281 Así que pagaste por mí. 570 00:51:27,320 --> 00:51:29,512 No tanto como pude hacerlo. 571 00:51:29,550 --> 00:51:32,166 Fue una gran oferta para una presa como usted. 572 00:51:33,319 --> 00:51:35,011 Bueno, no fue una oferta, porque... 573 00:51:35,049 --> 00:51:38,358 nadie va a negociar contigo por mí. Esa no es nuestra política... 574 00:51:38,397 --> 00:51:41,088 no va a haber intercambios. Entiende eso ¿verdad? 575 00:51:41,126 --> 00:51:44,511 No va a haber negociaciones, pero no es porque tú lo digas. 576 00:51:44,549 --> 00:51:48,050 Tengo un agente de la CIA... 577 00:51:48,089 --> 00:51:50,628 y eso es lo que vine a ver... 578 00:51:50,665 --> 00:51:53,242 y eso es lo que importa. 579 00:51:53,281 --> 00:51:55,202 En este mundo. 580 00:51:55,241 --> 00:51:59,704 Hay suficiente pobreza, frustración, cólera y pasión... 581 00:51:59,742 --> 00:52:02,857 nunca se van a acabar los mártires... 582 00:52:03,472 --> 00:52:06,549 Tal como estos hombres que son desechables para tí. 583 00:52:06,587 --> 00:52:10,627 Esos hombres que se vuelan en pedazos en el nombre de Alá. 584 00:52:10,666 --> 00:52:12,857 Que matan a sus propios hermanos y hermanas. 585 00:52:12,895 --> 00:52:18,011 No hay lugar en el Corán para el asesinato de gente inocente y el suicidio. 586 00:52:18,049 --> 00:52:22,934 Buen intento, pero el Corán dice... ¿hablas árabe no? 587 00:52:23,740 --> 00:52:29,394 "No digas que aquellos que perecieron en la causa de Dios están muertos." 588 00:52:29,549 --> 00:52:34,472 "Están vivos... Pero no te das cuenta de ello." 589 00:52:34,510 --> 00:52:37,472 Así que malinterpretas el único libro en el que crees. 590 00:52:38,279 --> 00:52:39,703 ¿Eres puro? 591 00:52:39,741 --> 00:52:44,818 o eres tan corrupto como los capitalistas occidentales que tanto odias... 592 00:52:44,856 --> 00:52:48,893 para mí ustedes son unos jodidos esclavos, esclavos de los Sheikhs sauditas del petróleo... 593 00:52:48,970 --> 00:52:52,934 Y del dinero del petróleo Wahhabbi que los financía. Pero cuando todo ese petróleo se haya acabado. 594 00:52:52,971 --> 00:52:57,086 Todos ustedes van a desaparecer en las cenizas del tiempo. 595 00:52:57,125 --> 00:52:59,739 No voy a torturarlo Sr. Ferris. 596 00:52:59,779 --> 00:53:03,856 Veo que no va a leer lo que preparé para usted en el papel. 597 00:53:04,240 --> 00:53:05,855 Está bien. 598 00:53:05,893 --> 00:53:09,047 Lo que necesito de usted, ya lo tengo. 599 00:53:09,779 --> 00:53:12,393 ¿Sabe para qué es la cámara? 600 00:53:12,432 --> 00:53:16,662 No es para esto, este un receso... 601 00:53:16,701 --> 00:53:20,394 Es para lo que viene después de esto... 602 00:53:20,432 --> 00:53:22,509 Para lo que viene ahora. 603 00:53:23,894 --> 00:53:25,663 Enciende la cámara. 604 00:53:33,777 --> 00:53:35,470 Karim. ¿A quién le pagó por mí? 605 00:53:35,509 --> 00:53:41,240 ¿Un intermediario que trabaja para quién? No sabes para quién, y eso debería preocuparte. 606 00:53:41,277 --> 00:53:43,238 ¿Me veo preocupado? 607 00:53:43,277 --> 00:53:46,355 Eso es lo que me sorprende, pensé que eras más listo. 608 00:53:46,778 --> 00:53:50,507 Alguien te ha traicionado. 609 00:53:50,546 --> 00:53:53,239 Él trabaja para el jefe de la Seguridad Jordana 610 00:53:53,278 --> 00:53:55,315 lo que significa que trabaja para nosotros. 611 00:53:55,354 --> 00:53:57,969 Lo cual significa. 612 00:53:58,046 --> 00:53:59,892 Significa que trabajas para nosotros. 613 00:54:03,124 --> 00:54:05,238 ¿Yo trabajo para ustedes? 614 00:54:16,469 --> 00:54:18,122 ¿Está cómodo? 615 00:54:18,161 --> 00:54:21,045 ¿Puedo hacer que se sienta más ... 616 00:54:21,737 --> 00:54:23,700 cómodo? 617 00:54:28,007 --> 00:54:30,853 No te estoy mintiendo. 618 00:54:32,161 --> 00:54:34,891 Sabemos dónde estás. 619 00:54:36,739 --> 00:54:38,737 ¿Dónde estoy? 620 00:54:38,813 --> 00:54:41,699 Estás en la luz. 621 00:54:41,738 --> 00:54:44,622 La luz está sobre tí. Mírala. 622 00:54:45,430 --> 00:54:50,313 No, no, la luz está sobre tí, hijo de puta. 623 00:54:56,160 --> 00:54:58,506 ¿Qué cree que está pasando aquí, Sr. Ferris? 624 00:54:58,544 --> 00:55:00,775 ¿Cree que la caballería viene por usted? 625 00:55:01,852 --> 00:55:03,699 Esperemos. 626 00:55:05,852 --> 00:55:07,852 Nadie viene por usted. 627 00:55:08,391 --> 00:55:10,852 Bienvenido a Guantánamo. 628 00:55:44,405 --> 00:55:46,482 ¡Por favor! 629 00:55:56,212 --> 00:55:58,520 Suéltenlo. 630 00:56:18,559 --> 00:56:20,481 Voltéenlo. 631 00:56:35,405 --> 00:56:37,442 En el nombre de Dios, el agraciado, el misericordioso... 632 00:56:37,480 --> 00:56:39,942 Combate a los infieles. 633 00:56:39,980 --> 00:56:42,250 Ellos no tiene creencias. 634 00:56:42,288 --> 00:56:46,712 Este es el castigo para los no creyentes. 635 00:56:46,750 --> 00:56:50,173 Le aconsejaría rezar. 636 00:56:51,134 --> 00:56:52,787 No hay necesidad de resistirse. 637 00:56:52,826 --> 00:56:54,903 Ha llegado el momento. 638 00:56:58,595 --> 00:57:01,288 Dios es grande. 639 00:57:37,247 --> 00:57:39,942 - Apaga el cigarro. - Por supuesto. 640 00:57:39,980 --> 00:57:43,633 Hola. Soy Marwan Se-Keia. 641 00:57:43,671 --> 00:57:46,095 Oficial e Seguridad de Hani Salaam. 642 00:57:47,133 --> 00:57:49,402 Está bajo arresto. 643 00:58:01,940 --> 00:58:04,287 ¿Sabes? Siempre puedes saber quién se interesa más por tí... 644 00:58:04,325 --> 00:58:06,285 al ver quien es el primero que te visita en el hospital. 645 00:58:06,787 --> 00:58:09,093 Creo que yo soy el primero. 646 00:58:09,631 --> 00:58:12,286 Aunque eso no fue difícil, pues nadie sabe dónde estás. 647 00:58:14,362 --> 00:58:18,247 - ¿Dónde estoy, Hani? - En casa, en Amman. 648 00:58:20,478 --> 00:58:22,362 Así que... 649 00:58:22,401 --> 00:58:25,246 Fue uno de tu gente con el que hablé por el teléfono. 650 00:58:25,708 --> 00:58:28,671 Fue tu gente la que secuestró a Aisha. 651 00:58:28,709 --> 00:58:31,054 Fue tu gente que me llevó al desierto. 652 00:58:31,593 --> 00:58:34,170 Ayudé un poco. Debo admitirlo. 653 00:58:34,940 --> 00:58:37,362 Pero no fui yo el que te recogió del desierto. 654 00:58:38,516 --> 00:58:40,401 Edward no te pudo encontrar. 655 00:58:40,440 --> 00:58:45,477 Con todos sus aviones, toda su gente, todo su dinero, 656 00:58:46,939 --> 00:58:48,824 - Así que ¿cómo pude hacerlo? - Karami. 657 00:58:49,977 --> 00:58:54,669 - Muy bien, ¿lo recuerdas? - Sí, lo recuerdo Hani.. 658 00:58:54,708 --> 00:58:57,285 Estaba en el jodido cuarto conmigo... 659 00:58:57,323 --> 00:58:59,515 El estaba en el cuarto porque yo lo puse ahí. 660 00:59:01,209 --> 00:59:03,745 Sólo lamento no haber estado ahí unos minutos antes. 661 00:59:03,784 --> 00:59:07,246 Ok. ¿Que hubiera sucedido si hubieras estado unos minutos después? 662 00:59:07,285 --> 00:59:09,898 - Entonces le disparaba a todos. - No. 663 00:59:11,091 --> 00:59:15,131 ¿Qué tanto lastimaste a Aisha cuando te la llevaste eh? 664 00:59:15,169 --> 00:59:17,632 - Quiero saberlo. - ¿Aisha? De ninguna manera. 665 00:59:18,783 --> 00:59:21,515 El cuarto lo deshicimos después que nos la llevamos. 666 00:59:21,554 --> 00:59:23,399 Patrañas. 667 00:59:23,438 --> 00:59:26,199 Examinamos la sangre. Era de ella. 668 00:59:26,300 --> 00:59:30,937 Ella es una enfermera. Da sangre cada mes. Ahora por favor suelta mi saco. Gracias. 669 00:59:33,284 --> 00:59:36,284 ¿Estás tratando de decirme que no le dijiste Hani? 670 00:59:37,200 --> 00:59:40,284 Le dije... lo que pude. Lo cual no fue mucho. 671 00:59:40,322 --> 00:59:42,722 Dado que estos son asuntos de seguridad del Estado. 672 00:59:42,475 --> 00:59:44,860 Así que ella no sabe nada de lo que pasó. 673 00:59:44,899 --> 00:59:47,437 Ella sabe lo que toda la gente que me conoce sabe. 674 00:59:47,475 --> 00:59:52,075 Que soy un caballero extremadamente cortés y un conversador muy bueno. 675 00:59:53,976 --> 00:59:57,090 Si puedo ser jodidamente descortés, Hani... 676 00:59:57,129 --> 00:59:59,898 Casi morí en ese maldito cuarto. 677 00:59:59,938 --> 01:00:02,898 Y si hubieras muerto, le diría que lo hiciste por ella. 678 01:00:03,398 --> 01:00:06,705 Y ella te hubiera amado para siempre. 679 01:00:08,282 --> 01:00:11,244 Mientras que ahora vas a tener que ganarte ese derecho. 680 01:00:12,360 --> 01:00:14,666 Esan son noticias estupendas. 681 01:00:17,167 --> 01:00:19,128 Un trabajo fantástico Hani. 682 01:00:19,167 --> 01:00:21,090 Excelente. 683 01:00:22,168 --> 01:00:24,512 Así que ahora tienes a Al-Saleem. 684 01:00:24,551 --> 01:00:26,821 Ese era el plan, mi estimado. 685 01:00:28,244 --> 01:00:31,205 Presumo que no está dándote nada de información. 686 01:00:31,243 --> 01:00:33,398 Aún no. 687 01:00:44,936 --> 01:00:46,705 El trabajo aquí está terminado, compañero. 688 01:00:47,858 --> 01:00:51,434 Si regresas conmigo, tengo una oficina en una esquina justo pasando un salón del mío. 689 01:00:52,204 --> 01:00:55,013 Tan pronto como saque al tipo que está ahí, es toda tuya. 690 01:00:55,780 --> 01:00:58,089 ¿Más dinero? ¿un título rimbombante? 691 01:00:58,128 --> 01:01:00,705 Sin pantallas de sonido, sin cus-cus, a menos que realmente lo quieras. 692 01:01:01,397 --> 01:01:04,474 - ¿Sólo a un salón del tuyo? - Sólo a un salón del mío. 693 01:01:05,244 --> 01:01:08,743 Bueno, ambos sabemos que estarías más cómodo sin mí allá. 694 01:01:10,436 --> 01:01:12,935 No pienses en eso tanto tiempo. Porque lo tomaré como un hecho. 695 01:01:14,550 --> 01:01:16,319 Además. 696 01:01:16,358 --> 01:01:18,512 ¿Qué más vas a hacer? ¿Quedarte aquí? 697 01:01:18,551 --> 01:01:20,435 Quizás por un tiempo. 698 01:01:20,473 --> 01:01:22,436 ¿Por qué no lo haría? 699 01:01:22,473 --> 01:01:23,972 ¿Por qué lo harías? 700 01:01:24,010 --> 01:01:26,396 Porque me gusta el oriente medio. 701 01:01:28,279 --> 01:01:31,358 A nadie le gusta el oriente medio. No hay nada aquí que agrade. 702 01:01:34,126 --> 01:01:36,357 Quizás es un problema cuando lo hay, ¿no Ed? 703 01:01:40,318 --> 01:01:41,934 No, compañero, compañero... 704 01:01:41,974 --> 01:01:43,781 Sabes.. 705 01:01:43,819 --> 01:01:45,934 Eres el mejor que tengo. 706 01:01:45,972 --> 01:01:48,511 Y me duele que digas eso. 707 01:01:50,703 --> 01:01:53,011 Buena suerte ganando esta guerra. Ed. 708 01:01:54,357 --> 01:01:56,934 Espero que todos crean que lo hiciste todo por tí mismo. 709 01:02:02,588 --> 01:02:04,318 No estás seguro aquí. 710 01:02:04,356 --> 01:02:06,318 No estoy seguro en ningún lado. 711 01:02:06,357 --> 01:02:08,549 Si te vas de aquí ya sabes lo que significa. 712 01:02:08,587 --> 01:02:10,588 ¿Qué el lo que significa? 713 01:02:10,972 --> 01:02:13,587 Que estás rindiéndote por américa. 714 01:02:13,626 --> 01:02:16,780 Habla con cuidado si te llamas a tí mismo américa. Ed. 715 01:02:18,049 --> 01:02:20,472 Escucha, que tengas un vuelo seguro a casa. 716 01:02:20,548 --> 01:02:22,664 dile hola a tu esposa y a tus hijos. 717 01:02:22,702 --> 01:02:25,009 Nadie es inocente en esta mierda, Ferris. 718 01:03:42,085 --> 01:03:43,969 - ¿Qué está haciendo? - Nada. 719 01:03:44,007 --> 01:03:45,584 Está comprando vegetales. 720 01:03:45,622 --> 01:03:48,585 ¿Qué hay con nosotros jefe? ¿Qué debemos hacer? 721 01:03:48,623 --> 01:03:53,201 - ¿Debemos seguirlo? - No, terminamos con él. 722 01:03:53,239 --> 01:03:56,162 - Está por su cuenta. - Copiado. 723 01:03:56,200 --> 01:03:58,662 Dejando el objetivo. 724 01:04:07,976 --> 01:04:13,907 Subtítulos en español por: ne0ph0enix.