1
00:00:54,687 --> 00:00:56,746
SU JUGUETE PREFERIDO
2
00:02:24,043 --> 00:02:27,206
SóIo para mostrarte que
tengo un buen corazón...
3
00:02:27,413 --> 00:02:32,350
...te daré un cupón para un enjuague
bucal, pues tienes mal aliento.
4
00:02:32,719 --> 00:02:36,951
Te subiré un dólar
en los bonos de comida.
5
00:02:37,257 --> 00:02:39,817
Hay un trabajo en
el lavado de carros Haley.
6
00:02:40,026 --> 00:02:42,620
Pero no te Io darán.
7
00:02:42,896 --> 00:02:45,956
Me gustaría que se apuraran.
Tengo una buena mano...
8
00:02:46,166 --> 00:02:49,727
¿Qué hay con el perro?
Nadie quiere...
9
00:02:50,336 --> 00:02:51,803
¿Quién puso eso?
10
00:02:52,405 --> 00:02:54,737
Hay muchos. Yo tengo dos perros.
11
00:02:54,941 --> 00:02:56,909
Tráelos.
Los asaremos.
12
00:02:57,110 --> 00:03:00,011
Eso haré.
Tú te los comerás.
13
00:03:00,213 --> 00:03:01,771
Suerte que
no sea un gato.
14
00:03:06,019 --> 00:03:08,954
Pon también cupones de comida
para perros. Es buena.
15
00:03:09,155 --> 00:03:12,249
Pura carne de caballo.
No se seca en la sartén.
16
00:03:12,458 --> 00:03:14,187
Puedes untarla en el pan.
17
00:03:14,460 --> 00:03:16,758
¿Vamos a jugar?
¿Qué tienes?
18
00:03:16,963 --> 00:03:19,864
Casi tengo una escalera real.
19
00:03:20,066 --> 00:03:22,796
- Déjame ver tu escalera.
- Un par de sietes.
20
00:03:23,670 --> 00:03:25,297
Yo tengo un par de nueves.
21
00:03:27,774 --> 00:03:29,708
Hay cinco o seis cachorros.
22
00:03:31,911 --> 00:03:33,845
- ¿Cómo te va?
- Hola, cariño.
23
00:03:35,348 --> 00:03:36,747
¿Puedo tomar algo?
24
00:03:36,950 --> 00:03:39,942
- Toma esto.
- ¿Qué hay para mí?
25
00:03:40,420 --> 00:03:44,481
- Puedes largarte, Clifford.
- Me gusta eso. ¡Que me largue!
26
00:03:48,995 --> 00:03:51,429
- Jack.
- ¿Qué tal uno contra uno, pequeñín?
27
00:03:51,965 --> 00:03:54,297
Me parece bien, grandulón.
28
00:03:55,735 --> 00:03:57,566
Siente la pelota. Rebótala.
29
00:03:57,770 --> 00:03:59,704
- Jack.
- Déjamela.
30
00:04:00,840 --> 00:04:02,740
¿No puedes jugar?
31
00:04:04,210 --> 00:04:06,235
¿Vas a hacer eso
todo el tiempo?
32
00:04:08,314 --> 00:04:11,306
Jack, tu amigo del ejército
vino a mi oficina hoy.
33
00:04:11,517 --> 00:04:16,011
Fue muy vergonzoso.
Va a subastar la casa.
34
00:04:16,623 --> 00:04:20,923
- Va a subastar la casa.
- Mis padres me la dieron.
35
00:04:21,127 --> 00:04:22,617
Te dieron la hipoteca.
36
00:04:22,829 --> 00:04:26,492
- Tú sabes que es mía.
- No hemos pagado en seis meses.
37
00:04:26,699 --> 00:04:30,863
No he terminado el libro.
Cuando Io haga, conseguiré el dinero.
38
00:04:31,070 --> 00:04:35,769
- ¿Vas a parar de hablar del libro?
- Angela, sabes que soy un escritor.
39
00:04:35,975 --> 00:04:39,467
Sí, querido. Eres un escritor.
Un escritor muy bueno.
40
00:04:39,679 --> 00:04:41,510
- Soy escritor, ¿no?
- Sí Io es.
41
00:04:41,714 --> 00:04:43,705
Oigan, ¿no soy un escritor?
42
00:04:52,725 --> 00:04:54,158
¡Stanley!
43
00:04:55,261 --> 00:04:58,992
Inscríbase en la recepción
si quiere tomar la clase.
44
00:04:59,198 --> 00:05:01,962
Quiero ver a mi amigo antes
de que se vaya a trabajar.
45
00:05:02,168 --> 00:05:03,760
Jack, vete de aquí.
46
00:05:07,874 --> 00:05:11,674
¿Por qué molestas a Angela,
diciéndole que vas a vender mi casa?
47
00:05:11,878 --> 00:05:14,312
No vas a venderla, ¿verdad?
48
00:05:19,452 --> 00:05:22,148
La casa es del banco...
49
00:05:22,355 --> 00:05:25,153
...a menos que consigas
10000, y pronto.
50
00:05:25,425 --> 00:05:29,885
Estoy tratando de detenerlos, pero
no puedo si no tienes trabajo.
51
00:05:30,096 --> 00:05:32,257
Consigue un trabajo y sal de aquí.
52
00:05:32,465 --> 00:05:35,093
Tengo trabajo.
Escribir es un trabajo.
53
00:05:35,301 --> 00:05:38,964
Escribir es una excusa.
Consigue un trabajo.
54
00:05:39,172 --> 00:05:42,335
Un trabajo con paga los convencerá
de tu sinceridad...
55
00:05:42,542 --> 00:05:45,443
...y tus buenas intenciones.
56
00:05:45,645 --> 00:05:47,010
¿Tienes cosquillas?
57
00:05:47,380 --> 00:05:50,543
¿Por qué no consigues trabajo?
No me toques.
58
00:05:50,750 --> 00:05:53,742
Nada de contacto físico
o perderemos la licencia.
59
00:05:55,688 --> 00:05:59,556
Vete de aquí, ¿sí?
Estás perturbando la clase.
60
00:05:59,759 --> 00:06:02,091
¡Fuera de aquí!
¡Fuera de aquí!
61
00:06:09,068 --> 00:06:12,231
¡Consigue un trabajo!
¡Consigue un trabajo!
62
00:06:32,525 --> 00:06:35,016
Hermano, ¿adónde vas?
63
00:06:36,229 --> 00:06:39,960
- ¿Adónde vas?
- Clifford, vine a buscar trabajo.
64
00:06:40,166 --> 00:06:43,158
- ¿Qué crees que hacemos en la cola?
- Esperar el autobús.
65
00:06:43,369 --> 00:06:46,770
No. Esperando trabajo.
Te diré qué hacer. Espera.
66
00:06:46,973 --> 00:06:50,704
- ¿Todos están buscando trabajo?
- Sí. Toma tu bicicleta.
67
00:06:50,910 --> 00:06:53,708
¿Bien? Listo,
ve al final de la cola.
68
00:06:53,913 --> 00:06:57,110
Si no puedes conseguirlo,
regresa al frente.
69
00:06:58,851 --> 00:07:00,341
Cuidado con los carros.
70
00:07:28,548 --> 00:07:30,982
¡Dios mío!
¡Va a darle a ese hombre!
71
00:07:39,091 --> 00:07:43,221
Vamos, chaparro. Vamos.
Ten cuidado. Vamos.
72
00:07:43,429 --> 00:07:45,260
Así es. Así se hace.
73
00:07:46,766 --> 00:07:49,394
¡Oye! ¡Pedazo de idiota!
74
00:07:56,909 --> 00:07:59,434
LA ASISTENCIA SOCIAL CORROMPE
EL EMPLEO
75
00:07:59,645 --> 00:08:02,239
Sí. No. ¿Instrumentos? No.
76
00:08:03,149 --> 00:08:05,947
¿Señora de limpieza?
77
00:08:13,192 --> 00:08:14,819
¡Oye! ¡Párate!
78
00:08:15,228 --> 00:08:17,753
Oye, ¿qué necesitas?
79
00:08:18,164 --> 00:08:20,257
¿Quieres cuidarme esto?
80
00:08:25,738 --> 00:08:29,469
- Hola, belleza.
- Muchísimas gracias.
81
00:08:29,675 --> 00:08:32,473
25 centavos. Compraré un carro.
82
00:08:32,678 --> 00:08:35,340
- Tengo trabajo para ti. ¿Te importa?
- En absoluto.
83
00:08:35,548 --> 00:08:39,507
Sostenlos mientras entro. Dios
te bendiga. Buena suerte. Gracias.
84
00:08:39,719 --> 00:08:42,119
- No para ti.
- Es un país libre.
85
00:08:42,321 --> 00:08:44,755
- Es Fancy Bates.
- ¿Su hija?
86
00:08:44,957 --> 00:08:48,154
- Esposa número tres.
- ¿Crees que esté lista?
87
00:08:48,361 --> 00:08:51,159
- ¿Lista para qué?
- Para la experiencia negra.
88
00:08:52,465 --> 00:08:53,796
¿Lo estás tú?
89
00:08:56,869 --> 00:08:58,894
Tómalo con calma, Fancy.
90
00:08:59,972 --> 00:09:01,564
Srta. Jackie Brown.
91
00:09:02,508 --> 00:09:04,976
¿No hay una Srta. Jackie Brown?
92
00:09:05,177 --> 00:09:07,737
- Ésa soy yo.
- Srta. Jackie Brown.
93
00:09:07,947 --> 00:09:11,144
- Sí, soy yo.
- Buscamos una mujer a tiempo parcial.
94
00:09:11,350 --> 00:09:14,547
Puedo ser mujer a tiempo parcial.
Soy mujer a tiempo parcial.
95
00:09:14,854 --> 00:09:16,151
Jackie Brown.
96
00:09:16,756 --> 00:09:19,486
Hombre, no es broma.
Esto es bueno.
97
00:09:19,692 --> 00:09:23,492
Esto es muy bueno. Eres
Io que Ilamamos "sobrecualificado".
98
00:09:23,696 --> 00:09:28,463
Sr. Brown, buscamos una mujer
para que limpie a tiempo parcial...
99
00:09:28,668 --> 00:09:30,636
...y Ud. Es periodista.
100
00:09:30,836 --> 00:09:33,805
Vaya a ver en
el diario del Sr. Bates.
101
00:09:34,006 --> 00:09:36,702
El Clarín.
No dan trabajo a negros.
102
00:09:37,977 --> 00:09:40,002
¿Esto es una protesta?
103
00:09:41,581 --> 00:09:44,641
¿No va a comenzar
una manifestación?
104
00:09:45,184 --> 00:09:46,845
SóIo quiero un trabajo.
105
00:09:47,553 --> 00:09:51,319
Aquí tiene su foto. Lo siento.
106
00:09:51,524 --> 00:09:55,255
Puedo hacer todo Io que
hace una mujer. O casi.
107
00:09:55,995 --> 00:09:57,986
No. La respuesta es no.
108
00:09:58,197 --> 00:10:01,325
Hoy no. Mañana no.
La semana entrante no.
109
00:10:01,534 --> 00:10:04,298
El mes entrante no.
El año entrante no.
110
00:10:06,172 --> 00:10:09,437
¿Sabe qué me gusta de esta
organización, Sr. Morehouse?
111
00:10:09,642 --> 00:10:11,735
Su amplitud.
112
00:10:11,944 --> 00:10:15,903
Creo que se metió en líos.
El Sr. Bates no quiere líos.
113
00:10:16,115 --> 00:10:20,211
Gracias por venir. Mi secretaria
le validará el estacionamiento.
114
00:10:20,419 --> 00:10:25,288
Yo no doy problemas.
Mi novia sí da problemas.
115
00:10:25,658 --> 00:10:29,185
¿Es sexy?
¿Qué tipo de problemas puede dar?
116
00:10:29,395 --> 00:10:32,956
Está en la plantilla legal
de Vigilancia al Ku Klux Klan.
117
00:10:33,633 --> 00:10:35,931
Crea muchos pleitos.
118
00:10:37,103 --> 00:10:38,502
¿Pleitos?
119
00:10:39,438 --> 00:10:41,998
- ¿Demanda a la gente?
- En los tribunales.
120
00:10:42,208 --> 00:10:45,473
¿Por qué no se sienta?
Ud. No quiere este trabajo.
121
00:10:45,678 --> 00:10:47,509
Seré sincero con Ud.
122
00:10:47,713 --> 00:10:52,047
Tiene que venir dos días,
martes y viernes, al mediodía...
123
00:10:52,251 --> 00:10:54,481
...para servir el almuerzo.
124
00:10:54,687 --> 00:10:56,917
Fui mesero en la universidad.
125
00:10:57,123 --> 00:11:01,753
Todas las noches tiene que limpiar
las vitrinas durante 3 horas.
126
00:11:01,961 --> 00:11:05,761
- Lo tomaré.
- ¿Andan tan mal las cosas?
127
00:11:05,965 --> 00:11:07,455
Peor.
128
00:11:09,235 --> 00:11:11,396
¿Se siente muy apegado a su barba?
129
00:11:11,604 --> 00:11:16,303
No voy a limpiar con ella. No estamos
en los sesenta, sino en los ochenta.
130
00:11:16,509 --> 00:11:19,478
Verá, somos parte de la familia
del Sr. Bates.
131
00:11:19,679 --> 00:11:21,613
Y nadie aquí tiene barba.
132
00:11:21,814 --> 00:11:24,612
No me van a rechazar, Sidney.
133
00:11:27,319 --> 00:11:29,719
Está ocupada.
Regrese a las 3:00.
134
00:11:29,922 --> 00:11:33,187
Busco a la Srta. Ruby D. Simpson.
135
00:11:33,959 --> 00:11:35,859
Soy yo.
¿Qué quiere?
136
00:11:36,062 --> 00:11:38,155
Soy la señora de limpieza.
137
00:11:42,501 --> 00:11:45,800
Señor, ten piedad.
Morehouse se volteó la peluca.
138
00:11:46,005 --> 00:11:47,768
Soy la señora de limpieza.
139
00:11:49,909 --> 00:11:52,377
Vamos, cariño. Ven por aquí.
140
00:11:54,980 --> 00:11:56,311
Muévete.
141
00:11:57,950 --> 00:12:01,909
Va a querer ver todo esto.
De modo que Ud. Sabe su trabajo.
142
00:12:02,388 --> 00:12:04,652
Querrá estar lista.
143
00:12:05,458 --> 00:12:07,358
¿Pollo, Sr. Morehouse?
144
00:12:13,032 --> 00:12:16,798
Por favor, póngase pantalones
antes que el Sr. Bates Io vea.
145
00:12:17,002 --> 00:12:18,663
Bien, peregrino.
146
00:12:35,121 --> 00:12:36,554
Buenos días, U.S.
147
00:12:37,957 --> 00:12:39,948
- ¿Cómo estás, U. S?
- Muy bien.
148
00:12:40,426 --> 00:12:44,362
- Sr. U.S., el teléfono.
- Nada de Ilamadas. El tiempo es oro.
149
00:12:44,563 --> 00:12:47,293
- Es su hijo.
- Con permiso.
150
00:12:47,500 --> 00:12:49,058
El tiempo es oro.
151
00:12:51,003 --> 00:12:52,470
Hola, Eric.
152
00:12:53,172 --> 00:12:54,969
¿Cómo estuvo el vuelo?
153
00:12:55,374 --> 00:12:57,899
Bien. Bien.
154
00:12:58,611 --> 00:13:02,980
Me alegra que estés aquí.
Vamos a pasar una semana estupenda.
155
00:13:03,182 --> 00:13:05,616
Y Io que tú quieras.
156
00:13:06,018 --> 00:13:09,181
Lo que sea.
157
00:13:10,356 --> 00:13:12,517
Bien, hijo. Nos vemos.
158
00:13:29,441 --> 00:13:31,909
- Es mi ensalada de tomate.
- Lo siento.
159
00:13:34,413 --> 00:13:35,710
No, mi ensalada.
160
00:13:35,915 --> 00:13:38,076
La mía tiene cuatro huevos.
161
00:13:42,822 --> 00:13:45,052
Puedo ayudar a arreglar esto.
162
00:13:46,692 --> 00:13:48,489
Puedo arreglarlo.
163
00:13:50,996 --> 00:13:52,793
Con permiso, Sr. Morehouse.
164
00:13:59,205 --> 00:14:01,901
Lo siento, U.S. Ya vuelve a ti.
165
00:14:04,243 --> 00:14:06,268
No, esta gente tiene que comer.
166
00:14:13,552 --> 00:14:15,076
¿Yo, U. S?
167
00:14:17,723 --> 00:14:21,022
Quiere hablar contigo.
Anda para allá.
168
00:14:21,360 --> 00:14:23,123
Cúbrete el labio. El bigote.
169
00:14:23,863 --> 00:14:24,989
Cúbrete el labio.
170
00:14:52,925 --> 00:14:55,257
Lo siento, Sr. Bates.
171
00:15:12,945 --> 00:15:16,847
Eres muy fuerte para ser una mujer.
172
00:15:17,416 --> 00:15:20,408
Y tienes mucho pelo en el labio.
173
00:15:24,823 --> 00:15:28,884
No nos gustan las meseras
con labios peludos.
174
00:15:31,664 --> 00:15:34,360
Verás, noté...
175
00:15:35,000 --> 00:15:39,835
- Déjame decirte algo. Rasúrate.
- ¿Rasurarme?
176
00:15:43,008 --> 00:15:46,466
Y después de rasurarte,
estás despedido.
177
00:15:48,113 --> 00:15:51,105
Gracias, Sr. Bates.
178
00:15:56,522 --> 00:16:00,618
No, puedo hacerlo.
Yo puedo hacerlo, Sr. Bates.
179
00:16:08,200 --> 00:16:10,327
- ¿Qué dijo?
- Es un gran hombre.
180
00:16:10,536 --> 00:16:14,996
Dice que soy sexy
y que le encanta el pollo.
181
00:16:16,842 --> 00:16:19,436
¿Entiendes, hermano?
182
00:16:19,645 --> 00:16:22,239
El pueblo al poder. Así es.
183
00:16:41,734 --> 00:16:44,601
Aquí estamos, jovencito.
¿Espero aquí?
184
00:16:46,872 --> 00:16:49,841
Dame la mano.
Que alguien me dé la mano.
185
00:16:50,042 --> 00:16:53,205
Veamos: Mano, pelota.
186
00:16:54,847 --> 00:16:58,943
¿Tengo que quedarme? Soy contable.
¿Excederá su crédito?
187
00:16:59,151 --> 00:17:00,584
Tenemos que ganar ésta.
188
00:17:00,786 --> 00:17:04,779
Nos quedan seis segundos
para ganar la Super Bowl.
189
00:17:04,990 --> 00:17:07,424
No Ilegué hasta aquí para perder.
190
00:17:07,726 --> 00:17:09,990
Estás despedido. ¿Lo despediste?
191
00:17:10,195 --> 00:17:12,322
No Io despedí.
Ustedes son...
192
00:17:14,900 --> 00:17:17,300
Penetra a fondo.
Gira a la izquierda.
193
00:17:17,503 --> 00:17:20,370
A la de seis, tres, dos.
194
00:17:20,572 --> 00:17:22,733
Estén listos.
Que alguien cubra a Matoussac.
195
00:17:22,941 --> 00:17:26,900
¡Bien! ¡36, 44, azul!
196
00:17:28,013 --> 00:17:29,503
¡Adelante!
197
00:17:35,154 --> 00:17:36,587
Estoy bien.
198
00:17:37,356 --> 00:17:39,415
Azul, 26, 32.
199
00:17:41,460 --> 00:17:45,521
¡Siempre es mi juguetería!
¿Por qué no quiere un estéreo?
200
00:17:45,731 --> 00:17:49,827
- O algo que no vendamos.
- Vendemos de todo.
201
00:18:01,780 --> 00:18:03,577
Desconozco mi propia fuerza.
202
00:18:04,950 --> 00:18:07,475
"Peligro. No tocar".
203
00:18:12,391 --> 00:18:13,915
La Rueda Maravilla.
204
00:18:16,028 --> 00:18:18,053
Parece un trabajo para mí.
205
00:18:21,767 --> 00:18:23,234
La Rueda Maravilla.
206
00:18:23,602 --> 00:18:25,092
Estupendo.
207
00:18:26,138 --> 00:18:28,936
Rebota. Se baila en ella.
208
00:18:30,109 --> 00:18:32,168
¿Qué hay de peligroso en...
209
00:18:33,512 --> 00:18:36,072
No funciona.
Por eso es peligrosa.
210
00:18:36,281 --> 00:18:38,181
¡Funciona!
211
00:18:40,986 --> 00:18:45,150
¡Rueda Maravilla! ¡Detente!
¡Lo admito, funciona!
212
00:18:45,991 --> 00:18:47,549
Bien. ¡Detente, Rueda Maravilla!
213
00:18:47,759 --> 00:18:50,626
¡Ruedita Maravilla! ¡Detente!
214
00:18:56,435 --> 00:18:58,096
¡Paren la Rueda Maravilla!
215
00:18:58,303 --> 00:19:01,898
¡Auxilio! ¡Rueda Maravilla!
216
00:19:02,908 --> 00:19:05,638
¡Soy el campeón mundial
de la Rueda Maravilla!
217
00:19:05,844 --> 00:19:08,813
¡La Rueda Maravilla Milagrosa!
¡La mejor!
218
00:19:09,648 --> 00:19:10,774
La mejor...
219
00:19:11,216 --> 00:19:14,014
Rueda Maravilla, no...
220
00:19:14,887 --> 00:19:19,221
Vamos. No puedes hacerlo.
Hemos pasado por muchas cosas juntos.
221
00:19:19,424 --> 00:19:22,086
¡Vamos! Vamos, Rueda Maravilla.
222
00:19:22,294 --> 00:19:24,228
Vamos, puedes hacerlo.
223
00:19:24,429 --> 00:19:27,728
No quiero ser un asesino
de la Rueda Maravilla.
224
00:19:27,933 --> 00:19:30,163
Quiero que juegues con niños.
225
00:19:30,369 --> 00:19:32,997
Ni siquiera has ido al zoológico.
226
00:19:33,205 --> 00:19:35,571
Jamás has tocado el agua.
227
00:19:35,774 --> 00:19:38,937
Vamos, Rueda Maravilla.
¿Dónde tienes el corazón?
228
00:19:57,196 --> 00:19:59,596
- Sé Io que quiero.
- La Rueda Maravilla.
229
00:19:59,798 --> 00:20:02,858
- Inflémosla de inmediato.
- AI hombre negro.
230
00:20:04,536 --> 00:20:06,970
Quiere una negra, ¿verdad?
231
00:20:07,172 --> 00:20:11,233
- ¡AI hombre negro!
- Quiere al negro.
232
00:20:12,511 --> 00:20:16,607
No, Eric, no. Hoy no.
Ahora no. Jamás.
233
00:20:17,416 --> 00:20:19,441
- Sí.
- ÉI no es un juguete.
234
00:20:19,651 --> 00:20:22,620
Es un problema. ¿Ves el bigote?
Le pedí que se rasurara.
235
00:20:22,821 --> 00:20:27,121
- Realmente no me importa.
- Es del personal de limpieza.
236
00:20:27,326 --> 00:20:29,294
- Lo quiero.
- No está a la venta.
237
00:20:29,494 --> 00:20:32,395
- ¿Por qué no?
- Porque es una persona.
238
00:20:32,598 --> 00:20:35,965
Papa dijo que podía Ilevarme
Io que yo quisiera.
239
00:20:36,168 --> 00:20:39,331
- No puedes comprar un humano.
- ¿Por qué no?
240
00:20:39,538 --> 00:20:41,028
Porque...
241
00:20:42,708 --> 00:20:44,869
Es ilegal, ¿no es así?
242
00:20:47,012 --> 00:20:49,674
¿No es mi papá quien hace las leyes?
243
00:20:51,416 --> 00:20:54,180
Creo que en eso tiene razón.
244
00:20:54,386 --> 00:20:55,853
Sr. Morehouse.
245
00:20:57,322 --> 00:20:58,448
¡Ahora!
246
00:21:00,058 --> 00:21:01,855
Es su departamento.
247
00:21:03,929 --> 00:21:07,126
- Buena elección.
- Lo pasarás maravillosamente.
248
00:21:09,668 --> 00:21:12,501
- Tim, de Juguetes.
- Jack, de Ventanas.
249
00:21:12,704 --> 00:21:15,764
- ¿Me recuerdas?
- Estoy despedido, ¿verdad?
250
00:21:15,974 --> 00:21:19,273
No, no.
¿Ves ese niño de allá?
251
00:21:22,681 --> 00:21:25,616
- Es el hijo de nuestro...
- Jefe.
252
00:21:26,385 --> 00:21:29,821
- Es brillante.
- Veo el parecido.
253
00:21:31,123 --> 00:21:33,648
- Le gustaría Ilevarte a su casa.
- ¿Por qué?
254
00:21:33,859 --> 00:21:35,326
Es sóIo una broma.
255
00:21:35,527 --> 00:21:39,793
¿Qué pasa: Está enfermo o loco?
¿De qué estamos hablando?
256
00:21:39,998 --> 00:21:42,831
SóIo está acostumbrado
a salirse con la suya.
257
00:21:43,302 --> 00:21:46,328
- ¡Ustedes hablan en serio!
- Nada de bromas.
258
00:21:46,538 --> 00:21:49,666
- ¿Quieren que me vaya con éI?
- Si no te importa.
259
00:21:49,875 --> 00:21:53,367
- Me importa.
- No quiero que se enoje aquí.
260
00:21:53,578 --> 00:21:55,478
Puede hacer mucho daño.
261
00:21:55,681 --> 00:21:58,013
No me importa. No voy a ningún lado.
262
00:21:58,216 --> 00:21:59,410
No, señor. Yo no.
263
00:21:59,618 --> 00:22:03,918
Ahora no. Mañana no.
La semana entrante no...
264
00:22:04,122 --> 00:22:06,647
¡No! ¿Cómo se dice?
265
00:22:06,858 --> 00:22:09,554
Creo que tenemos que untarte la mano.
266
00:22:12,064 --> 00:22:13,964
No pueden... comprarme.
267
00:22:14,166 --> 00:22:17,499
Esto se arregló en la Guerra Civil.
No pueden tener esclavos.
268
00:22:17,703 --> 00:22:21,639
SóIo queremos alquilarlo
por un tiempo, no comprarlo.
269
00:22:21,840 --> 00:22:25,105
- ¿CuáI es su tarifa por hora?
- No tengo...
270
00:22:26,545 --> 00:22:28,206
Por hora.
271
00:22:29,614 --> 00:22:32,082
¿No tengo que quedarme mucho?
272
00:22:33,785 --> 00:22:36,447
¿Enterrarán decentemente
a la Rueda Maravilla?
273
00:22:36,655 --> 00:22:38,316
- Sí.
- Es mi amiga.
274
00:22:38,523 --> 00:22:41,981
Esto no pesa mucho. Gracias.
275
00:22:43,695 --> 00:22:46,220
Sigue pesando poco.
Gracias.
276
00:22:46,431 --> 00:22:47,989
Pesa poco.
277
00:22:49,101 --> 00:22:50,796
Es un placer conocerte.
278
00:22:51,002 --> 00:22:53,562
Éste es Eric.
Eric, éI aceptó.
279
00:22:53,772 --> 00:22:57,208
Se Ilama Jack Brown.
Jack, el amo Bates.
280
00:23:01,847 --> 00:23:03,212
EnvuéIvanlo.
281
00:23:03,415 --> 00:23:07,078
¿Envolver a quién?
A mí no me envuelven.
282
00:23:07,285 --> 00:23:10,982
A menos que tengan
un lazo o algo suave.
283
00:23:11,156 --> 00:23:12,987
Todavía pesa poco.
284
00:23:18,363 --> 00:23:20,695
Quita los codos de la mesa.
285
00:23:22,401 --> 00:23:24,767
Siéntate derecho, Eric.
286
00:23:27,672 --> 00:23:31,699
El estómago digiere mejor
la comida...
287
00:23:31,910 --> 00:23:35,744
...si comemos vegetales,
almidones y carnes.
288
00:23:35,947 --> 00:23:39,906
En ese orden. No todos
los vegetales de una vez.
289
00:23:40,118 --> 00:23:43,110
- Detesto el hígado.
- SóIo entiendo alemán.
290
00:23:43,321 --> 00:23:44,948
Detesto el alemán.
291
00:23:46,491 --> 00:23:48,152
Bien, Eric...
292
00:23:48,493 --> 00:23:51,189
...es ciertamente un placer
tenerte aquí.
293
00:23:51,396 --> 00:23:53,261
¿Qué quieres hacer primero?
294
00:23:53,999 --> 00:23:57,435
¿Ir al parque de diversiones?
¿A Nueva Orleans?
295
00:23:57,636 --> 00:24:00,127
Tengo un helicóptero nuevo.
296
00:24:06,044 --> 00:24:07,306
¿Cómo va la escuela?
297
00:24:10,582 --> 00:24:12,106
¿Cómo van las matemáticas?
298
00:24:16,988 --> 00:24:18,114
¿Y los chicos?
299
00:24:23,295 --> 00:24:25,957
¿Tiene que venir Fancy con nosotros?
300
00:24:26,164 --> 00:24:29,099
Desde luego que no.
¿Quieres que te Ileve Barkley?
301
00:24:29,301 --> 00:24:31,701
Quiero que me Ileves tú.
302
00:24:34,272 --> 00:24:39,107
Eric, te tengo una sorpresa.
Llegó tu regalo.
303
00:24:40,011 --> 00:24:42,605
¡No hasta que termines de comer!
304
00:24:42,814 --> 00:24:44,748
¡Espera un momento!
305
00:24:46,151 --> 00:24:49,120
Los niños, niños son.
Que Dios Io bendiga.
306
00:24:58,029 --> 00:25:00,361
- Termina de cenar.
- Dame un martillo.
307
00:25:00,565 --> 00:25:03,159
- No hasta que comas.
- Consígueme un martillo.
308
00:25:03,368 --> 00:25:06,166
Si no vienes a
terminar de comer...
309
00:25:06,371 --> 00:25:08,635
...no podrás abrirlo hasta mañana.
310
00:25:08,840 --> 00:25:10,705
¿Está loca?
311
00:25:14,279 --> 00:25:15,940
¿Qué pasa aquí?
312
00:25:16,147 --> 00:25:20,049
No quiere ayudarme a abrir
el regalo ni darme un martillo.
313
00:25:21,086 --> 00:25:24,453
- ¿Qué diablos es eso?
- ¡Auxilio!
314
00:25:26,224 --> 00:25:28,192
Dijiste que podía traerlo.
315
00:25:29,094 --> 00:25:31,688
Auxilio, por favor.
Necesito aire.
316
00:25:31,897 --> 00:25:33,865
Schatzie, trae un martillo.
317
00:25:35,433 --> 00:25:38,925
- ¿Pueden darme aire?
- ¿Quién es Ud?
318
00:25:39,137 --> 00:25:43,801
Soy la nueva señora de limpieza
en la tienda, señor.
319
00:25:45,477 --> 00:25:47,240
¿Qué hace ahí adentro?
320
00:25:47,445 --> 00:25:50,039
Su hijo vino y les pidió que...
321
00:25:50,248 --> 00:25:52,716
...me envolvieran en una caja.
322
00:25:52,918 --> 00:25:54,579
Esta caja.
323
00:25:56,821 --> 00:26:01,451
Espero que tengas
una buena explicación.
324
00:26:01,660 --> 00:26:05,426
Dijiste: "Cualquier cosa de la
tienda". ÉI estaba en la tienda.
325
00:26:07,599 --> 00:26:10,466
Yo Io abro. Es mi regalo.
326
00:26:10,669 --> 00:26:12,261
¿Qué?
327
00:26:15,040 --> 00:26:16,371
¡Deprisa!
328
00:26:18,109 --> 00:26:19,940
Por favor, deprisa.
329
00:26:41,499 --> 00:26:43,467
¿No le dije que se afeitara?
330
00:26:43,668 --> 00:26:46,831
- Lo siento.
- Señor.
331
00:26:48,239 --> 00:26:49,797
Lo siento, señor.
332
00:26:50,675 --> 00:26:53,838
- Venga acá.
- De ningún modo.
333
00:26:59,718 --> 00:27:02,744
Espere un momento.
Tomemos las cosas con calma.
334
00:27:02,954 --> 00:27:05,718
- Le pagaré por hora.
- Señor.
335
00:27:06,491 --> 00:27:09,688
Está bien: Le pagaré
por hora, señor.
336
00:27:09,894 --> 00:27:14,729
- Ni hablar.
- ¿Qué tipo de puesto busca?
337
00:27:14,933 --> 00:27:19,233
- ¿Suena esclavo muy grosero?
- Hablo en serio.
338
00:27:19,437 --> 00:27:20,995
Yo también.
Soy periodista.
339
00:27:21,206 --> 00:27:24,141
He tratado de conseguir
trabajo en su periódico.
340
00:27:24,342 --> 00:27:27,971
La única gente negra que emplea
limpia ventanas y pisos...
341
00:27:28,179 --> 00:27:32,548
No me gusta. Lo intenté.
Créame: Tengo dignidad.
342
00:27:32,751 --> 00:27:36,016
Toma esos petardos y...
No importa.
343
00:27:39,391 --> 00:27:43,589
- Ésa no es la salida.
- Anda a buscarlo, papá.
344
00:27:44,429 --> 00:27:47,626
- Espere. ¿Cómo se Ilama?
- Jack Brown.
345
00:27:47,832 --> 00:27:50,995
Tengo a mi hijo
sóIo una semana al año.
346
00:27:51,202 --> 00:27:53,932
Consiga mejores abogados.
Eso es mucho tiempo.
347
00:27:54,139 --> 00:27:57,802
- Lo quiero.
- Francamente, me importa un comino.
348
00:27:58,009 --> 00:28:02,173
- Quiere que Ud. Se quede.
- Quiere ver si Ud. Puede obligarme.
349
00:28:02,380 --> 00:28:05,247
Es un manipulador.
Es un juego de poder.
350
00:28:06,284 --> 00:28:10,015
Si estuviera menos histérico...
351
00:28:10,221 --> 00:28:14,351
...sugeriría que le pagara Io que
pago a mis reporteros semanalmente.
352
00:28:14,793 --> 00:28:17,762
- $400.
- ¿Por cuidar niños?
353
00:28:18,363 --> 00:28:19,921
Pase a mi oficina.
354
00:28:24,335 --> 00:28:27,668
¿No es un arreglo magnífico
de dominós?
355
00:28:27,872 --> 00:28:29,772
Es muy bueno.
356
00:28:29,974 --> 00:28:33,910
- Me Ilevó más de un mes hacerlo.
- ¡Un mes!
357
00:28:34,245 --> 00:28:36,577
Es gratificante. Siéntese.
358
00:28:45,657 --> 00:28:50,560
Soy un hombre que obtiene Io que
quiere con paciencia.
359
00:28:50,795 --> 00:28:54,458
Algunos ejercitan
sus tibias o peronés.
360
00:28:54,766 --> 00:28:57,234
Yo ejercito mi paciencia.
361
00:29:08,913 --> 00:29:10,540
Paciencia.
362
00:29:12,917 --> 00:29:14,282
No tiene agujerito.
363
00:29:14,486 --> 00:29:18,183
Muerda la punta
y escúpala en la mano.
364
00:29:26,498 --> 00:29:31,401
Eric no es un mal chico.
Es animado. Eso me gusta.
365
00:29:31,603 --> 00:29:33,195
Me cae bien.
366
00:29:33,505 --> 00:29:35,996
- A Ud. Le caerá bien.
- Ya estoy loco por éI.
367
00:29:36,207 --> 00:29:39,938
ÉI debe entender que el dinero
significar no lamentarse jamás.
368
00:29:40,145 --> 00:29:44,104
Es casi Io único
que entiende.
369
00:29:45,583 --> 00:29:48,381
Eso no es un cenicero, idiota.
370
00:29:48,887 --> 00:29:50,855
Eso es un cenicero.
371
00:29:57,629 --> 00:30:00,996
Ud. No me ofrece un trabajo,
sino un insulto.
372
00:30:01,199 --> 00:30:04,430
Me siento insultado y me voy.
373
00:30:06,337 --> 00:30:09,465
Está bien. ¿Qué necesita?
374
00:30:09,808 --> 00:30:11,002
¿Necesitar?
375
00:30:11,810 --> 00:30:13,903
- $10000.
- Diez...
376
00:30:14,112 --> 00:30:16,546
Ud. No es un reportero.
Es un ladrón.
377
00:30:16,748 --> 00:30:19,717
No me preguntó
con cuánto me conformo.
378
00:30:19,951 --> 00:30:24,854
- Eso quise decir.
- Comencemos con mil y subámoslo.
379
00:30:25,056 --> 00:30:26,648
Es un asalto.
380
00:30:26,858 --> 00:30:29,691
Me conformaría con $400
y un trabajo en El Clarín.
381
00:30:29,928 --> 00:30:32,897
No hay trabajo en el periódico.
382
00:30:33,865 --> 00:30:36,231
- $1500.
- Trato hecho.
383
00:30:37,135 --> 00:30:39,695
- $2000.
- Un momento.
384
00:30:40,004 --> 00:30:41,096
Teníamos un trato.
385
00:30:41,573 --> 00:30:45,236
- $2500.
- De acuerdo, pero por esa cantidad...
386
00:30:45,443 --> 00:30:48,037
...si Eric se suena la nariz,
Ud. Se la limpia.
387
00:30:49,214 --> 00:30:51,273
- $3000.
- $2500.
388
00:30:51,482 --> 00:30:54,178
- $2700.
- $2500 es mi máximo.
389
00:30:54,419 --> 00:30:58,253
- $3000.
- Me pregunto si Eric sabrá...
390
00:30:58,456 --> 00:31:01,118
...qué clase de cabrón se consiguió.
391
00:31:01,326 --> 00:31:03,988
Seré un cabrón, Sr. Bates,
pero...
392
00:31:25,316 --> 00:31:27,716
- ¡Lo mataré!
- $2500 está bien.
393
00:31:27,919 --> 00:31:29,386
Es excelente.
394
00:31:29,587 --> 00:31:31,612
¿Estás en la tienda?
395
00:31:32,390 --> 00:31:35,985
¿Dónde estás?
¿En la casa de U.S. Bates?
396
00:31:36,728 --> 00:31:39,720
¿La casa de U.S. Bates?
Clifford, baja el ruido.
397
00:31:39,931 --> 00:31:44,300
- Trabajo para U.S. Bates.
- "Trabajo para U.S. Bates".
398
00:31:44,502 --> 00:31:45,833
No en el periódico...
399
00:31:46,070 --> 00:31:47,332
¿Un juguete?
400
00:31:47,538 --> 00:31:52,100
- Soy su juguete. No estoy drogado.
- Juguemos. ¡Cuelga el teléfono!
401
00:31:52,310 --> 00:31:56,406
No, no está jugando conmigo.
Soy el juguete de su hijo.
402
00:31:56,614 --> 00:31:58,912
Tiene un hijo y me contrató...
403
00:31:59,117 --> 00:32:03,144
Es de los chicos más buenos
que he conocido. Realmente...
404
00:32:03,354 --> 00:32:05,447
- ¡Juega conmigo!
- Es maravilloso.
405
00:32:05,657 --> 00:32:08,683
- Pregúntame cuánto gano.
- Cuelga el teléfono.
406
00:32:08,893 --> 00:32:11,054
- ¡Cuelga el teléfono!
- SóIo pregunta.
407
00:32:11,262 --> 00:32:15,460
- ¡$2500 a la semana!
- ¡Cuelga!
408
00:32:16,367 --> 00:32:20,394
- ¡Despídete! ¡Vamos!
- Es maravilloso...
409
00:32:20,605 --> 00:32:24,200
- Maravilloso...
- Te pagan para jugar, no para hablar.
410
00:32:24,409 --> 00:32:26,843
- Un momento. ¿Cuántos años tienes?
- Nueve.
411
00:32:27,111 --> 00:32:30,478
¿Quieres Ilegar a los 10?
¿Sí o no?
412
00:32:37,021 --> 00:32:40,218
- Fancy.
- Espera a que termine, U.S.
413
00:32:41,359 --> 00:32:44,351
- Tengo que hablar contigo.
- Estoy ocupada.
414
00:32:44,562 --> 00:32:47,656
Tengo que decirte algo importante.
415
00:32:48,132 --> 00:32:52,569
- ¿Qué tengo que hacer?
- ¿Cómo se apaga esta máquina?
416
00:32:54,772 --> 00:32:57,798
Oh, amor. Eso me gusta.
417
00:33:07,418 --> 00:33:11,115
- Eso fue divertido.
- Por favor. Tengo dolor de cabeza.
418
00:33:11,322 --> 00:33:13,017
Tengo que decirte algo.
419
00:33:13,224 --> 00:33:17,160
¿Es sobre la fiesta?
Todo está de maravilla.
420
00:33:17,662 --> 00:33:19,391
Es sobre Eric.
421
00:33:20,431 --> 00:33:23,798
¡Santo cielo!
¿Ya pasó un año?
422
00:33:24,002 --> 00:33:26,027
Olvidé que era esta semana.
423
00:33:26,237 --> 00:33:30,537
¿Qué tengo que hacer con éI?
¿Llevarlo al parque de diversiones?
424
00:33:31,642 --> 00:33:32,939
ÉI...
425
00:33:34,178 --> 00:33:35,736
...compró a un negro.
426
00:33:37,281 --> 00:33:41,775
- No sabía que los vendieran.
- Quería que supieras...
427
00:33:41,986 --> 00:33:45,251
...para que no te asustaras
si Io veías.
428
00:33:45,456 --> 00:33:50,120
- ¿Hay un hombre negro en esta casa?
- Es sóIo por una semana.
429
00:33:50,528 --> 00:33:54,931
- ¿Para qué?
- Para jugar con éI, dice Eric.
430
00:33:55,133 --> 00:33:57,761
Para irritarnos a ti y a mí, digo yo.
431
00:33:58,169 --> 00:34:01,764
¡Dios no Io quiera! Entonces
dile que no, Uh Hez.
432
00:34:02,940 --> 00:34:06,103
Es U.S., no "Uh Hez".
433
00:34:06,978 --> 00:34:11,506
Bueno, voy a tomar una ducha,
U.S.
434
00:34:27,565 --> 00:34:28,623
¡Cuidado!
435
00:34:28,866 --> 00:34:30,959
Mi cuarto está aquí.
436
00:34:35,873 --> 00:34:39,673
Soy suiza. No sé nada.
¡Oh, Eric!
437
00:34:43,714 --> 00:34:45,648
- Esto es divertido, Jack.
- ¿Divertido?
438
00:34:46,184 --> 00:34:47,879
¡Cuidado!
439
00:35:12,543 --> 00:35:16,502
No calculé tu peso en la curva.
Pero fue un paseo estupendo.
440
00:35:16,714 --> 00:35:19,740
¿Está bien, amo Bates?
¿Lo está Ud?
441
00:35:22,053 --> 00:35:24,681
¡Por Dios! ¿Estás loco?
442
00:35:24,889 --> 00:35:26,254
¿Qué estás haciendo?
443
00:35:26,457 --> 00:35:28,721
Deja de hacer muecas.
Déjalo en paz.
444
00:35:31,662 --> 00:35:34,825
Aquí tienes un sombrero. Póntelo.
¡Vámonos!
445
00:35:35,032 --> 00:35:37,023
Ponle una multa. Pónsela.
446
00:35:37,268 --> 00:35:39,236
¡Soy Eric Bates!
447
00:35:39,470 --> 00:35:41,631
¡Ponle una multa ya mismo!
448
00:35:41,873 --> 00:35:44,467
¿Qué sucede?
¿Qué quieres decir?
449
00:35:44,675 --> 00:35:48,873
¿Todos son así?
¿Pasa esto todos los días?
450
00:35:49,080 --> 00:35:51,480
- No puedes hablar.
- ¡ÉI está limpio!
451
00:35:51,682 --> 00:35:54,879
Gracias. Más limpio que el piso.
452
00:35:55,086 --> 00:35:57,247
- ¿Sabe qué está en el piso?
- No.
453
00:35:57,455 --> 00:35:58,922
Su cena.
454
00:35:59,490 --> 00:36:03,517
¿Ésa era mi cena?
Era mi cena, Shirley Temple.
455
00:36:03,728 --> 00:36:06,219
- No me importa. Móntate.
- Tú no...
456
00:36:06,430 --> 00:36:11,197
- ¿Tienes licencia para la escalera?
- No la necesito. Soy Eric Bates.
457
00:36:11,402 --> 00:36:13,700
Aprenderás por las malas, jovencito.
458
00:36:13,905 --> 00:36:18,433
- Soy el hijo de U.S. Bates.
- ¿Tiene una cárcel por aquí?
459
00:36:18,643 --> 00:36:20,270
- ¿Una cárcel?
- Sí.
460
00:36:20,478 --> 00:36:23,504
- A la izquierda.
- ¡Soy Eric Bates! ¡SuéItame!
461
00:36:25,082 --> 00:36:27,312
A la prisión, bribón.
462
00:36:32,523 --> 00:36:37,586
¡Jack! ¡Déjame salir!
¡Barkley, estás despedido!
463
00:36:37,795 --> 00:36:39,922
Bien hecho. Felicitaciones.
464
00:36:40,131 --> 00:36:43,828
- ¿Puede hacerme una hamburguesa?
- ¿Qué pasa aquí?
465
00:36:44,035 --> 00:36:46,697
- Yo no oí nada.
- ¿Qué pasa?
466
00:36:46,904 --> 00:36:50,135
Estaba manejando en las escaleras.
467
00:36:50,341 --> 00:36:53,970
No quiero este trabajo.
De todos modos, Io voy a perder.
468
00:36:54,178 --> 00:36:55,270
¡Papá! ¡Papá!
469
00:36:56,147 --> 00:36:59,082
CáImate. ¡CáImate!
470
00:36:59,283 --> 00:37:01,513
- ¿Qué pasa?
- Es mi culpa.
471
00:37:01,719 --> 00:37:03,550
- Es mi culpa, señor.
- No, mi culpa.
472
00:37:03,754 --> 00:37:05,187
Sí, es su culpa.
473
00:37:05,523 --> 00:37:08,492
No, ahora Jack...
Papá, estábamos...
474
00:37:09,193 --> 00:37:11,218
...jugando.
475
00:37:11,429 --> 00:37:15,923
- ¿Verdad, Jack?
- Sí, estábamos jugando.
476
00:37:16,968 --> 00:37:18,663
Estábamos jugando, papá.
477
00:37:19,003 --> 00:37:22,996
Vamos, Jack. Vamos a jugar
otro juego.
478
00:37:23,374 --> 00:37:24,432
Vamos, Jack.
479
00:37:26,277 --> 00:37:28,438
- Limpia esto.
- Sí, gracias.
480
00:37:28,646 --> 00:37:31,843
- Una fiesta está por comenzar.
- Gracias.
481
00:37:35,186 --> 00:37:36,902
- ¿Por qué me defendiste?
- Quiero que te quedes.
482
00:37:36,937 --> 00:37:38,619
- ¿Por qué me defendiste?
- Quiero que te quedes.
483
00:37:38,823 --> 00:37:43,624
¿Por qué? ¿Significa algo para ti
que no me quiera quedar?
484
00:37:43,828 --> 00:37:47,730
- Si te pagan Io suficiente, te quedas.
- Ésa no es la pregunta.
485
00:37:47,932 --> 00:37:50,560
Papá te está dando mucho dinero.
486
00:37:51,869 --> 00:37:56,397
Eso no significa nada aquí.
¿Entiendes?
487
00:37:56,607 --> 00:38:00,907
Hablo de que tengo mascotas,
tengo amigos...
488
00:38:01,112 --> 00:38:03,774
...tengo 16 plantas, y mi mujer.
489
00:38:03,981 --> 00:38:07,144
- A tu vieja no le importará.
- ¿Mi vieja? No.
490
00:38:07,351 --> 00:38:09,649
- Mi señora.
- Ponte esto.
491
00:38:09,854 --> 00:38:12,982
¿Un disfraz?
Es para alguien pequeño.
492
00:38:13,190 --> 00:38:17,718
- Necesito algo que me quede.
- Compré unos para Barkley.
493
00:38:17,928 --> 00:38:20,624
- Quizás te queden.
- Quizás.
494
00:38:20,831 --> 00:38:22,765
- Vayamos a jugar.
- "Vayamos a jugar".
495
00:38:22,967 --> 00:38:24,798
- Vamos.
- "Vamos".
496
00:38:25,002 --> 00:38:27,027
"Compré unos para Barkley".
497
00:38:27,805 --> 00:38:31,866
Levanta las manos.
Protégete en todo momento.
498
00:38:34,612 --> 00:38:36,079
Box el robot.
499
00:38:36,280 --> 00:38:39,875
Esto está mejor que Disneylandia.
¿Lo sabías?
500
00:38:43,988 --> 00:38:48,288
Levanta las manos.
Protégete en todo momento.
501
00:38:58,736 --> 00:39:02,228
Levanta las manos.
Protégete en todo momento.
502
00:39:05,609 --> 00:39:07,770
Vamos. Levántate.
503
00:39:14,452 --> 00:39:15,976
¿Estás bien?
504
00:39:16,187 --> 00:39:18,246
Vamos a jugar.
505
00:39:18,456 --> 00:39:21,016
- ¡Falta! ¡Falta!
- ¿Qué juego?
506
00:39:21,225 --> 00:39:23,659
Hockey de mesa. Vamos.
507
00:39:25,096 --> 00:39:27,894
¿Estás listo? Voy a ganar, ¿verdad?
508
00:39:28,099 --> 00:39:32,502
- No vas a ganar.
- Si ganas, puedes irte con tu paga.
509
00:39:32,703 --> 00:39:34,227
- ¿De toda la semana?
- Claro.
510
00:39:35,639 --> 00:39:39,837
- ¿$2500 por un par de horas?
- Claro. ¿Por qué no?
511
00:39:40,044 --> 00:39:44,606
- ¿Qué pensará el Señor Dólar?
- Yo puedo ocuparme de mi papá.
512
00:39:44,849 --> 00:39:47,716
No puedes ocuparte de mí.
Yo era muy bueno.
513
00:39:47,952 --> 00:39:49,476
Yo soy muy bueno.
514
00:39:49,687 --> 00:39:54,056
Digamos que por cada tanto mío,
tienes que quedarte otro año.
515
00:39:54,258 --> 00:39:56,852
- ¿Por cada tanto? Bien.
- ¡Eso es un año!
516
00:39:57,094 --> 00:39:59,562
- No estaba listo.
- ¿Y qué? Yo pongo las reglas.
517
00:39:59,764 --> 00:40:02,130
- Eso es un año.
- ¡Hiciste trampa!
518
00:40:02,333 --> 00:40:04,665
- Dos años.
- No estaba listo.
519
00:40:05,436 --> 00:40:09,805
Soy el rey del hockey de gueto.
No vas a ganarme.
520
00:40:11,275 --> 00:40:15,678
¡Cuidado, cuidado, cuidado!
¡Tramposo! Eso es un año.
521
00:40:17,815 --> 00:40:21,114
- Regresa. No ha terminado el juego.
- No voy a jugar.
522
00:40:21,318 --> 00:40:25,516
¿Vas a irte porque yo estaba
ganando? ¿Detestas perder?
523
00:40:25,723 --> 00:40:28,123
No tengo más ganas de jugar.
524
00:40:28,325 --> 00:40:31,123
- ¿Y si le digo a tu papá?
- A éI no le importa.
525
00:40:31,328 --> 00:40:34,195
¿No le importa que su hijo
se dé por vencido?
526
00:40:34,398 --> 00:40:38,767
No le importa Io que yo sea,
en tanto no esté en su camino.
527
00:40:41,639 --> 00:40:45,439
- Mi palomita, es hora de bañarte.
- Estoy ocupado.
528
00:40:45,643 --> 00:40:48,703
- Vamos ya. El agua está lista.
- ¡No!
529
00:40:48,913 --> 00:40:51,211
Hola, Sr. Brown.
530
00:40:51,849 --> 00:40:54,943
- ¡En este mismo momento!
- Sin mi juguete, no.
531
00:40:55,152 --> 00:40:58,019
Buen chico. ¿Quieres tu submarino?
532
00:40:58,222 --> 00:41:03,091
- No. A Jack.
- ¡Se Io diré a tu padre!
533
00:41:03,294 --> 00:41:05,854
¿Todos aquí dicen eso?
534
00:41:06,297 --> 00:41:08,595
Yo no Io volveré a decir.
535
00:41:11,769 --> 00:41:16,206
Ud. No. Ud. Puede bañarse
en mi cuarto y yo Io lavaré.
536
00:41:16,407 --> 00:41:19,843
- Nos vemos más tarde.
- Mi cuarto es el segundo...
537
00:41:20,044 --> 00:41:24,913
- ¿Qué está haciendo?
- ¡Esto es! ¿Estás bromeando?
538
00:41:26,317 --> 00:41:29,514
Quería una piscina pero
papá dijo que era peligroso.
539
00:41:29,720 --> 00:41:32,587
- Es estupendo. Mira todos...
- ¡No los toque!
540
00:41:32,790 --> 00:41:35,884
Es la colección del Sr. Bates
y está a mi cargo.
541
00:41:36,093 --> 00:41:39,824
Eric, métete en la bañera.
Y Ud., sáIgase.
542
00:41:40,030 --> 00:41:44,467
Eres demasiado grande para bañarte
con un hombre desnudo.
543
00:41:44,668 --> 00:41:48,331
Tiene razón. No debes
bañarte con un hombre desnudo.
544
00:41:48,539 --> 00:41:51,133
¡Se Io prohíbo! ¡Por Dios!
545
00:41:51,342 --> 00:41:53,003
¡Aquí vamos!
546
00:41:53,210 --> 00:41:56,202
- ¡Dios mío!
- Frótame la espalda.
547
00:41:56,847 --> 00:41:58,576
¡Sr. Bates!
548
00:41:59,116 --> 00:42:04,247
El Monstruo de la Bañera,
con Eric Bates como el "Monstruo".
549
00:42:04,455 --> 00:42:05,615
Me caes bien.
550
00:42:12,997 --> 00:42:14,123
No, no te caigo bien.
551
00:42:18,936 --> 00:42:23,305
Déjeme adivinar. Ud. Es el nuevo
sistema de rociado del segundo piso.
552
00:42:23,507 --> 00:42:27,603
Soy Jack Brown. Siento haberle
mojado la alfombra.
553
00:42:27,811 --> 00:42:31,110
No creía que eso le
agradaría a un hombre mayor.
554
00:42:31,315 --> 00:42:32,373
Increíble.
555
00:42:34,184 --> 00:42:36,982
Lo que la gente hace por dinero.
556
00:42:50,634 --> 00:42:52,431
¿Quiénes se creen que son?
557
00:43:06,350 --> 00:43:10,787
Lo mataré. Le arrancaré
la cabeza. Lo agarraré.
558
00:43:15,359 --> 00:43:19,557
- Bueno, aquí Ilegan.
- Hola, U.S. ¿Cómo estás?
559
00:43:19,763 --> 00:43:22,857
Bien. ¿Cómo estás tú?
560
00:43:23,968 --> 00:43:27,529
- Fancy, te ves muy bien esta noche.
- Hola, querida.
561
00:43:27,738 --> 00:43:32,698
Me alegra verte. Mira esos brazaletes.
¿Dónde los conseguiste?
562
00:43:32,910 --> 00:43:34,377
¿Estos vejestorios?
563
00:43:34,578 --> 00:43:38,571
Oí que van a presentar
cargos contra ti.
564
00:43:38,782 --> 00:43:41,410
¿A nivel estatal o federal?
565
00:43:41,619 --> 00:43:46,647
Federal. ¿Dónde está
el inglés ese con el whisky?
566
00:43:46,857 --> 00:43:48,552
¡Barkley!
567
00:43:49,093 --> 00:43:52,028
Su whisky, señores.
568
00:43:52,663 --> 00:43:55,154
Gracias, señores.
569
00:43:59,370 --> 00:44:04,273
¿Un caso federal? Quizás deberíamos
hacerle una fiesta al senador.
570
00:44:04,475 --> 00:44:09,538
Siempre creí que hacían sus bailes
de gala de un modo excelente.
571
00:44:09,747 --> 00:44:13,683
Solía tener el placer de
comprar uniformes para la banda.
572
00:44:13,884 --> 00:44:16,944
Todos los años
teníamos un color diferente.
573
00:44:17,154 --> 00:44:20,681
¿Sabes por qué hay
una fiesta allá abajo?
574
00:44:20,891 --> 00:44:24,156
Porque es una despedida
para Uds.
575
00:44:24,361 --> 00:44:28,161
Se Ilama una "fiesta de despedida".
Es para todos Uds.
576
00:44:28,365 --> 00:44:30,333
Ya no los van a vender.
577
00:44:30,534 --> 00:44:34,061
Tienen un nuevo juguete
Ilamado "Jack Brown".
578
00:44:34,271 --> 00:44:37,035
Yo, el imbécil de cuerda.
Sí, ése soy yo.
579
00:44:37,241 --> 00:44:41,075
Voy a apoderarme de las jugueterías
en Navidad.
580
00:44:41,278 --> 00:44:46,409
Los chicos gritarán por mí.
No querrán osos de peluche como Uds.
581
00:44:46,617 --> 00:44:50,314
Y no querrán pandas tristes.
Ni camellos.
582
00:44:50,521 --> 00:44:53,217
Ni tigres, leopardos,
leones o conejos.
583
00:44:53,424 --> 00:44:58,487
Ni orangutanes. ¿Entienden?
Querrán un Jack Brown de cuerda.
584
00:44:58,696 --> 00:45:04,032
"Mami, quiero un Jack Brown de cuerda.
El de Suzy juega baloncesto.
585
00:45:04,234 --> 00:45:06,896
"El de Otto maneja un Cadillac.
586
00:45:07,104 --> 00:45:10,471
Es muy lindo
y quiero pellizcarle la nariz".
587
00:45:10,674 --> 00:45:15,668
Eso me he hecho a mí mismo.
Me vendí a Morehouse, ¿saben?
588
00:45:16,213 --> 00:45:21,150
Terminaré en este cuarto con todos
Uds. Durante el resto de mi vida.
589
00:45:27,825 --> 00:45:29,759
¿Qué diablos es eso?
590
00:45:33,797 --> 00:45:36,459
¡Dios! ¿Qué?
591
00:45:37,034 --> 00:45:38,501
¿Por qué?
592
00:45:40,404 --> 00:45:44,306
¿Crees que es chistoso?
¿Qué crees de esto?
593
00:45:44,508 --> 00:45:48,000
¡Adiós! ¡Quiero mi ropa!
594
00:45:48,712 --> 00:45:51,340
"¡Adiós! ¡Quiero mi ropa!"
595
00:45:51,548 --> 00:45:53,277
¡Quiero mi ropa!
596
00:45:53,717 --> 00:45:55,582
¡Quiero mi ropa!
597
00:45:57,488 --> 00:46:01,447
- No bromeo.
- "¡Quiero mi ropa! No bromeo".
598
00:46:06,430 --> 00:46:11,333
- Quiero mi ropa.
- Sr. Brown. Siéntese por un minuto.
599
00:46:11,535 --> 00:46:14,834
Están en la secadora,
están mojadas.
600
00:46:15,038 --> 00:46:18,439
Dígame algo.
¿Es todo su cuerpo negro?
601
00:46:18,642 --> 00:46:23,978
Puede hablar bien sucio, si quiere.
Saltaré encima de Ud.
602
00:46:24,181 --> 00:46:28,641
¡Qué asqueroso, se metió a la fuerza
en mi cuarto! ¡Vete a dormir!
603
00:46:29,486 --> 00:46:30,578
- ¡Jack!
- ¿Qué?
604
00:46:30,788 --> 00:46:32,085
- ¿Adónde vas?
- A mi casa.
605
00:46:32,289 --> 00:46:35,656
- ¿Por qué?
- Mira que eres tonto, niño.
606
00:46:35,859 --> 00:46:38,657
- ¡Dios mío!
- ¡Vaya, qué sorpresa!
607
00:46:38,862 --> 00:46:44,095
Estoy buscando la lavandería.
Fräulein se Ilevó mi ropa.
608
00:46:44,301 --> 00:46:48,101
Sí, la lavandería.
¿Por qué no me sigue?
609
00:46:48,305 --> 00:46:51,900
- Nos vemos, Eric. Muchas gracias.
- A la orden.
610
00:46:53,777 --> 00:46:56,905
Con permiso.
¿Podrían prestar atención?
611
00:46:58,081 --> 00:47:02,313
SóIo quería que vieran Io que
U.S. Le compró a su hijo hoy.
612
00:47:02,519 --> 00:47:06,046
Ni siquiera necesita baterías.
¿No es encantador?
613
00:47:06,256 --> 00:47:10,590
Ojalá comience una tendencia que
resuelva el problema del desempleo.
614
00:47:10,794 --> 00:47:14,821
Si quieren uno para sus hijos,
recibimos pedidos...
615
00:47:15,032 --> 00:47:18,160
- Tenemos que hablar.
- U.S., ¿no aguantas una broma?
616
00:47:18,368 --> 00:47:22,134
- ¡Estoy avergonzado!
- No fue ni remotamente divertido.
617
00:47:23,040 --> 00:47:26,840
- Ni remotamente divertido.
- Me estás lastimando el brazo, cariño.
618
00:47:27,044 --> 00:47:30,480
Creí que tres semanas
con el sicóIogo bastarían.
619
00:47:30,681 --> 00:47:33,980
Tienes que pasar un tiempo
en el hospital.
620
00:47:34,184 --> 00:47:38,985
Lo siento. Me jactaba.
Te gustaba que me jactara de ti.
621
00:47:39,823 --> 00:47:41,154
SuéItame.
622
00:47:41,358 --> 00:47:45,658
¿Va a enfrentarse a Io que pasó?
¡Su esposa me avergonzó!
623
00:47:45,863 --> 00:47:47,797
¿Y qué? Se le está pagando.
624
00:47:47,998 --> 00:47:51,832
Es hora de dormir.
Guarda tu juguete y vete a dormir.
625
00:47:52,035 --> 00:47:55,732
- Tú, ven conmigo.
- No puede pagarme Io suficiente.
626
00:47:56,473 --> 00:47:57,770
Ud. Recibirá Io suyo.
627
00:48:04,081 --> 00:48:06,345
- Hijo de...
- ¡No puedes irte!
628
00:48:06,550 --> 00:48:09,018
- ¿No puedo?
- ¿En tu piyama?
629
00:48:09,219 --> 00:48:12,848
- Fräulein se Ilevó mi ropa.
- No recibirás tu dinero.
630
00:48:13,657 --> 00:48:18,890
¿Dinero? No me estás escuchando.
¡Me avergonzaron y humillaron!
631
00:48:19,096 --> 00:48:21,963
Actuaste como si
te importara el dinero.
632
00:48:22,165 --> 00:48:25,259
- ¡Estaba equivocado!
- ¿Yo fui malo?
633
00:48:25,469 --> 00:48:30,099
¿Que si fuiste malo? Lo que fuiste
da un nuevo significado a "malo".
634
00:48:30,307 --> 00:48:32,798
¡Detente! No salgas por esa puerta.
635
00:48:33,010 --> 00:48:36,946
Hay gente en el frente
y se reirán de ti.
636
00:48:39,683 --> 00:48:41,446
Sal por la puerta lateral.
637
00:48:42,686 --> 00:48:46,645
¿Estás seguro?
Eres una cosa seria.
638
00:48:46,857 --> 00:48:48,825
No dejas de sorprenderme.
639
00:48:49,026 --> 00:48:53,656
Cada vez que pienso que eres malo,
haces algo muy bueno.
640
00:48:54,765 --> 00:48:58,531
- Gracias, amigo. Tómatelo con calma.
- Hasta luego.
641
00:48:58,735 --> 00:49:00,669
- Adiós.
- Adiós, Eric.
642
00:49:04,374 --> 00:49:07,537
¡Eric! Abre la puerta, mocoso.
643
00:49:10,714 --> 00:49:14,480
- ¿No deberíamos hacer algo?
- ¿Qué más puede pasar?
644
00:49:14,685 --> 00:49:18,212
Es probablemente un cortocircuito.
645
00:49:19,957 --> 00:49:21,982
¡Abre la puerta, desgraciado!
646
00:49:39,977 --> 00:49:43,276
- ¡Quizás esté armado y sea peligroso!
- ¡Un negro!
647
00:49:43,480 --> 00:49:47,439
- Agárrenlo. Quizás está drogado.
- Habrá salido de la cárcel.
648
00:49:50,887 --> 00:49:54,721
- ¡Cuidado con mi carro!
- ¡Seguro que fumó marihuana!
649
00:50:25,022 --> 00:50:28,423
Estoy seguro de que es
una falla del sistema eléctrico.
650
00:50:46,777 --> 00:50:51,441
- Entonces, Rasputín, ¿qué sigue?
- Quiero volver a la escuela.
651
00:50:52,115 --> 00:50:55,346
- ¿Antes del fin de las vacaciones?
- Esta noche.
652
00:50:55,619 --> 00:50:58,850
- Pero es mi semana.
- Sabía que no me dejarías.
653
00:51:00,323 --> 00:51:04,089
¿Qué sucede? ¿Qué pasó?
¿Te decepciona...
654
00:51:04,294 --> 00:51:06,319
...que no me haya ahogado?
655
00:51:06,530 --> 00:51:10,557
Siempre tengo la culpa.
Pues no. Fancy tiene la culpa.
656
00:51:10,767 --> 00:51:14,396
No tenía que Ilevárselo
y avergonzarlo.
657
00:51:15,005 --> 00:51:17,940
Ahora no regresará,
no importe cuánto le pagues.
658
00:51:18,141 --> 00:51:22,737
¡No quiero quedarme porque
no tengo con quien jugar!
659
00:51:23,180 --> 00:51:27,776
¡No, papá! ¡Quiero que regrese!
Quiero que Jack regrese.
660
00:51:27,984 --> 00:51:33,251
Por favor, papá. Haz que
Jack regrese. ¡Por favor!
661
00:51:44,267 --> 00:51:46,428
Vinieron por la piyama.
662
00:51:49,539 --> 00:51:51,336
¡Un momento!
663
00:52:08,492 --> 00:52:10,119
- Por favor, Sr. Brown.
- No.
664
00:52:10,327 --> 00:52:13,455
- Ese niño necesita un psiquiatra.
- Estoy de acuerdo.
665
00:52:13,663 --> 00:52:19,124
Suelo tomar algo para dormir,
y hoy me tomé dos.
666
00:52:19,536 --> 00:52:20,730
Me dijo que...
667
00:52:20,937 --> 00:52:25,465
...o hago Io que éI quiere
o me busco otro trabajo.
668
00:52:25,675 --> 00:52:28,644
Por favor, abra este sobre.
Échele un vistazo.
669
00:52:28,845 --> 00:52:29,971
Vamos. No.
670
00:52:31,748 --> 00:52:32,874
Por favor.
671
00:52:34,518 --> 00:52:37,282
No. Ésta es mi casa.
672
00:52:37,988 --> 00:52:39,455
Déjeme decirle algo.
673
00:52:39,656 --> 00:52:43,148
No importa la remuneración.
¡La respuesta es no!
674
00:52:43,393 --> 00:52:47,557
¿Puedo decirle algo?
Admiro su integridad moral.
675
00:52:53,470 --> 00:52:55,700
¡Diez mil dólares!
676
00:52:57,440 --> 00:53:01,399
¿$10000? ¿Por una semana
o para el resto de mi vida?
677
00:53:01,611 --> 00:53:04,808
- Tiene al niño sóIo por una semana.
- ¿$10000?
678
00:53:07,984 --> 00:53:10,748
Jack, ahora podemos comprar la casa.
679
00:53:10,954 --> 00:53:13,354
Pase. Discutiremos
la integridad moral.
680
00:53:13,557 --> 00:53:16,856
Sí, Sr. Morehouse.
¡Jack, vamos a comprar la casa!
681
00:53:17,060 --> 00:53:18,925
- ¿Quiere tomar una siesta?
- Sí.
682
00:53:19,129 --> 00:53:22,326
Estábamos por hacer el amor.
Puede unírsenos.
683
00:53:45,622 --> 00:53:47,089
¡Bienvenido!
684
00:53:54,464 --> 00:53:58,491
Sr. Brown, Io haré placentero.
Le restregaré la espalda.
685
00:53:58,702 --> 00:54:01,603
- Le prepararé un baño.
- ¡Prepárelo!
686
00:54:01,805 --> 00:54:05,502
- Nos vemos en 10 años.
- ¿Quién Io necesitará en 10 años?
687
00:54:27,464 --> 00:54:28,453
¡Buenos días, Barkley!
688
00:54:28,632 --> 00:54:33,296
Se levantó temprano.
¿O no se acostó anoche?
689
00:54:33,503 --> 00:54:35,368
Sí me acosté.
¿Esto es de Jack?
690
00:54:35,572 --> 00:54:37,597
Sí, es su desayuno.
691
00:54:37,841 --> 00:54:40,810
Uno, dos, uno, dos...
¡Gracias!
692
00:54:43,613 --> 00:54:45,012
Adelante.
693
00:54:46,149 --> 00:54:49,607
Aquí está su desayuno.
¿Cómo está hoy?
694
00:54:49,819 --> 00:54:52,310
Bien, señor. Bien.
Estupendamente.
695
00:54:52,522 --> 00:54:56,481
Mejor que la cena que le di
en el piso anoche.
696
00:54:56,693 --> 00:54:58,024
Es fantástico.
697
00:54:59,829 --> 00:55:02,389
¿Dónde se Io pongo?
¿Cerca de la ventana?
698
00:55:02,599 --> 00:55:04,362
¿Ha visto al monstruito
esta mañana?
699
00:55:04,567 --> 00:55:06,728
¿Quiere que Io encuentre?
700
00:55:06,936 --> 00:55:10,770
Déjeme decirle: El niño
es un dolor de cabeza.
701
00:55:10,974 --> 00:55:13,636
- Sí. Bien, adiós.
- Adiós, señor.
702
00:55:34,464 --> 00:55:35,590
¿Qué?
703
00:55:36,933 --> 00:55:39,925
¡Me cansé! ¡Me harté de ti!
704
00:55:40,136 --> 00:55:41,933
- ¡Ya basta!
- ¡SuéItame!
705
00:55:43,073 --> 00:55:44,062
¡Ya basta!
706
00:55:44,274 --> 00:55:47,437
- ¡No! ¡No!
- ¡SuéItame!
707
00:55:48,845 --> 00:55:51,143
¿Qué diablos es esto?
708
00:55:51,348 --> 00:55:54,215
¡SuéItame!
No me pegues, Jack.
709
00:55:54,417 --> 00:55:56,112
¡No, por favor!
710
00:55:59,289 --> 00:56:00,551
¿Qué pasa?
711
00:56:00,757 --> 00:56:04,352
¿Qué pasa?
¿Por qué me escogiste?
712
00:56:04,761 --> 00:56:08,094
Me hiciste reír.
Quería un amigo que me hiciera reír.
713
00:56:08,298 --> 00:56:10,459
¿De todo Io que había en la tienda,
querías un amigo?
714
00:56:10,667 --> 00:56:13,727
Si quieres un amigo,
no Io compras.
715
00:56:13,937 --> 00:56:17,839
Un amigo se gana.
Con cariño y confianza.
716
00:56:18,041 --> 00:56:21,772
No se les tiran petardos
a los amigos.
717
00:56:21,978 --> 00:56:24,708
No se les vacían cosas en la cabeza.
718
00:56:24,914 --> 00:56:27,712
No se les tira la comida
al piso.
719
00:56:27,917 --> 00:56:29,885
Ya me cansé de tu juego.
720
00:56:30,086 --> 00:56:34,079
A un amigo se quiere.
Un amigo se gana.
721
00:56:35,258 --> 00:56:36,520
Ven a ver mi tren.
722
00:56:36,726 --> 00:56:39,024
¿No me escuchaste?
723
00:56:39,229 --> 00:56:41,720
No se les dan órdenes
a los amigos.
724
00:56:41,931 --> 00:56:44,297
Si tienes un amigo,
se Io pides.
725
00:56:44,701 --> 00:56:45,690
Lo siento.
726
00:56:45,902 --> 00:56:49,394
¿Te gustaría venir a ver
mi tren, amigo?
727
00:56:57,313 --> 00:56:58,905
Te voy a matar.
728
00:56:59,115 --> 00:57:01,015
Te quiero, Jack.
729
00:57:20,870 --> 00:57:24,135
Tenemos cuatro días más.
¿Qué haremos?
730
00:57:24,340 --> 00:57:26,433
No sé. ¿Jugar?
731
00:57:27,076 --> 00:57:30,944
- Hagamos algo interesante.
- Mira esto.
732
00:57:39,956 --> 00:57:44,825
Ya sé qué hacer. Fundaremos un
periódico. Puedes ser un reportero.
733
00:57:45,028 --> 00:57:46,427
Es aburrido.
734
00:57:46,896 --> 00:57:48,363
Vamos, hombre.
735
00:57:48,565 --> 00:57:51,591
Escucha: Yo seré el editor
y tú el reportero.
736
00:57:51,801 --> 00:57:53,928
Te Ilamaré "Notición".
737
00:57:54,137 --> 00:57:56,128
Sí, y puedes tomar fotos.
738
00:57:56,339 --> 00:57:59,706
Tienes una cámara
que no has sacado de la caja.
739
00:58:01,444 --> 00:58:05,244
Si Dios quiere
puede que aprendas algo útil.
740
00:58:05,448 --> 00:58:07,348
- Es aburrido.
- ¿Aburrido?
741
00:58:07,550 --> 00:58:10,849
¿Todo esto no es aburrido?
¿Toda esta basura?
742
00:58:11,087 --> 00:58:13,351
¡Mira a tu alrededor!
¿Hablas en serio?
743
00:58:13,590 --> 00:58:18,027
¿No es aburrido que toda esa gente
ande lamiéndote el culo?
744
00:58:19,362 --> 00:58:22,456
Tengo una idea.
¿Quieres ir a pescar?
745
00:58:22,665 --> 00:58:24,565
¿Pescado?
746
00:58:24,901 --> 00:58:29,668
Solíamos tener toda la plebe
del pueblo en este arroyo.
747
00:58:30,373 --> 00:58:34,969
Nadando, comiendo, dejando latas
de cerveza por todos lados.
748
00:58:35,178 --> 00:58:37,203
Así que papá compró pirañas.
749
00:58:37,413 --> 00:58:41,440
La primera semana, una vaca
se metió. Y desapareció.
750
00:58:41,651 --> 00:58:43,243
Se comieron la vaca de alguien.
751
00:58:43,453 --> 00:58:45,944
Tengo que subirme bien las botas.
752
00:58:46,155 --> 00:58:48,988
Porque la mierda
está creciendo. ¿Pirañas?
753
00:58:49,192 --> 00:58:50,750
¡No estoy bromeando!
754
00:58:50,960 --> 00:58:54,589
- Las pirañas son de Sudamérica.
- Yo no me meto ahí.
755
00:58:54,797 --> 00:58:56,856
Yo sí me meto porque...
756
00:58:57,066 --> 00:58:59,967
...me has estado tomando el pelo.
757
00:59:00,169 --> 00:59:04,071
Aquí no hay nada.
No hay pirañas.
758
00:59:04,274 --> 00:59:08,074
¡No es una broma!
Hay pirañas ahí adentro.
759
00:59:08,278 --> 00:59:10,473
Vamos. ¡Salte de ahí!
760
00:59:10,680 --> 00:59:13,672
¡Maldición!
¿Ves alguna piraña?
761
00:59:20,690 --> 00:59:22,157
Vamos, Jack. Sal...
762
00:59:26,829 --> 00:59:30,595
¡Vamos!
¿No me crees?
763
00:59:32,635 --> 00:59:34,694
No me creíste, ¿verdad?
764
00:59:36,806 --> 00:59:40,105
No dudaré de tu palabra de nuevo.
¡Son asesinas!
765
00:59:40,310 --> 00:59:42,972
- ¡CáIlate!
- ¿Qué?
766
00:59:43,179 --> 00:59:46,842
- Deja de hacer ruido.
- ¿Quién diablos dijo eso?
767
00:59:50,587 --> 00:59:51,815
El Sr. Morehouse.
768
00:59:57,393 --> 01:00:01,295
Vine a pescar un poco
esta tarde...
769
01:00:01,497 --> 01:00:03,055
...porque tuve una...
770
01:00:03,266 --> 01:00:07,100
...mañana difícil.
- ¿Tuvo una mañana difícil?
771
01:00:07,804 --> 01:00:09,999
Tuve que despedir al Sr. Geffran...
772
01:00:10,206 --> 01:00:12,106
...el jefe de contabilidad.
773
01:00:13,576 --> 01:00:18,138
ÉI fue agresivo, Eric. Insistió
en darle la mano a tu padre.
774
01:00:18,348 --> 01:00:20,942
- ¿Y qué?
- Le sudaban mucho las manos.
775
01:00:21,150 --> 01:00:22,947
Le sudaban las manos.
776
01:00:23,152 --> 01:00:25,416
Tu padre dijo que...
777
01:00:25,622 --> 01:00:27,556
...Io echara.
778
01:00:28,825 --> 01:00:32,090
¿Despidió a un hombre
porque le sudaban las manos?
779
01:00:32,295 --> 01:00:34,490
No, hizo que yo Io hiciera.
780
01:00:35,365 --> 01:00:38,732
Buen hombre. Padre e hijo.
Hipoteca.
781
01:00:38,935 --> 01:00:41,495
Sr. Morehouse,
¿va a estar Ud. Bien?
782
01:00:41,704 --> 01:00:42,932
Sí.
783
01:00:43,439 --> 01:00:44,804
Tenemos que irnos.
784
01:00:47,510 --> 01:00:49,444
Buena suerte, Sr. Morehouse.
785
01:00:51,748 --> 01:00:55,309
¿Sabes? Podríamos contarlo.
Podríamos vengarnos.
786
01:00:55,518 --> 01:00:57,247
¿A quién se Io vamos a contar,
a Dios?
787
01:00:57,587 --> 01:01:01,148
¿Qué vas a decir?
"¡Dios, la vida es injusta!"
788
01:01:01,357 --> 01:01:04,349
¿Sabes qué te dirá el?
"Pues te aguantas".
789
01:01:04,560 --> 01:01:06,551
No, en nuestro periódico.
790
01:01:07,563 --> 01:01:10,225
¿Recuerdas que no vamos a hacer
un periódico?
791
01:01:10,433 --> 01:01:14,995
Podemos entrevistar a Fancy, Barkley
y a todos.
792
01:01:15,438 --> 01:01:18,703
No nos querrán hablar.
Trabajan para tu papá.
793
01:01:18,908 --> 01:01:20,705
Puedes hacerlos hablar.
794
01:01:22,045 --> 01:01:24,377
¿No viste
All the President's Men?
795
01:01:24,580 --> 01:01:27,879
Los reporteros hacen que la gente
hable, si son buenos.
796
01:01:28,151 --> 01:01:30,745
Me dijiste que eras bueno.
Creo en ti...
797
01:01:30,953 --> 01:01:34,753
...así que empezaremos un
periódico. Larguémonos.
798
01:01:37,360 --> 01:01:38,987
Quiero ser el editor.
799
01:01:39,195 --> 01:01:41,493
Voy a Ilamarte "Notición".
800
01:01:42,031 --> 01:01:43,794
CáIlate antes que te suelte.
801
01:01:44,000 --> 01:01:45,262
No me sueltes.
802
01:01:47,036 --> 01:01:50,733
No sabes nada de dirigir
un periódico.
803
01:01:50,940 --> 01:01:52,464
¿Entiendes, Notición?
804
01:01:52,675 --> 01:01:54,074
Deja de Ilamarme "Notición".
805
01:01:54,277 --> 01:01:56,507
El hecho de que tu papá
posea un periódico...
806
01:01:56,713 --> 01:01:59,511
...no significa que puedas
dirigir uno.
807
01:01:59,716 --> 01:02:01,240
Detesto mecanografiar.
808
01:02:01,451 --> 01:02:05,581
Detesto que me Ilames "Notición".
Quiero ser el editor.
809
01:02:05,788 --> 01:02:08,256
Lo haces tu solo, campeón.
810
01:02:11,194 --> 01:02:12,957
¡Lo hago yo solo!
811
01:02:13,429 --> 01:02:17,525
¡Lo hago yo solo!
¡Lo hago yo solo!
812
01:02:17,734 --> 01:02:20,294
Jack... Jack...
Me voy a caer.
813
01:02:20,570 --> 01:02:22,765
Te tengo. Te tengo.
¡Te tengo!
814
01:02:23,973 --> 01:02:25,838
¡Te tengo!
¿Te rindes?
815
01:02:26,042 --> 01:02:30,911
Uno, dos, tres, ¡se acabó!
¡Me robaron! Este tipo está...
816
01:02:32,248 --> 01:02:34,614
Estás loco, pero te quiero.
817
01:02:36,853 --> 01:02:41,119
¡Eric! Vamos, Notición. ¡Levántate!
Es hora de ir a trabajar.
818
01:02:41,324 --> 01:02:45,158
- Vamos, yo sóIo...
- Vamos, Notición. ¡Espera!
819
01:02:45,361 --> 01:02:50,025
Un momento, amigo. Voy a tomarte
la foto para el periódico.
820
01:02:50,233 --> 01:02:52,428
Muy bien.
Sonríe.
821
01:02:56,973 --> 01:02:59,840
Jack, me voy a vengar de ésta.
822
01:03:00,042 --> 01:03:01,475
Te Io estás buscando.
823
01:03:09,452 --> 01:03:11,852
¿Podrían hacerlos más pequeños?
824
01:03:12,054 --> 01:03:14,682
Vamos, Jack.
Competiremos por una cerveza.
825
01:03:14,891 --> 01:03:17,052
El úItimo es un huevo podrido.
826
01:03:17,260 --> 01:03:19,956
Vamos, Jack.
Tienes que dejarme ganar ésta.
827
01:03:20,163 --> 01:03:22,529
Vamos.
No me hagas eso.
828
01:03:22,732 --> 01:03:25,360
Subamos allá
y descansemos un poco.
829
01:03:32,975 --> 01:03:34,203
Cuidado. Está caliente.
830
01:03:34,410 --> 01:03:37,004
- Compitamos hasta la colina.
- De acuerdo.
831
01:03:37,680 --> 01:03:39,910
El primero es un huevo podrido.
832
01:03:43,219 --> 01:03:46,677
Si mi padre es un podrido,
¿quiere decir que yo también Io seré?
833
01:03:46,889 --> 01:03:48,288
Probablemente.
834
01:03:48,491 --> 01:03:51,949
- ¿Y si yo no quiero serlo?
- No hay mucho que puedas hacer.
835
01:03:52,161 --> 01:03:55,824
Estás totalmente atrapado.
No puedes evitarlo.
836
01:03:56,032 --> 01:03:58,694
Si tú también Io estás,
no me importa.
837
01:03:59,602 --> 01:04:00,864
¿Cómo es Angela?
838
01:04:01,070 --> 01:04:05,200
Creí que hablábamos
de tu papá.
839
01:04:05,708 --> 01:04:07,107
¿Cómo es ella?
840
01:04:08,845 --> 01:04:10,369
Es como los Estados Unidos.
841
01:04:10,580 --> 01:04:13,674
Le encanta pelear.
Es buena peleadora.
842
01:04:13,883 --> 01:04:17,046
Le gusta enfrentarse a
compañías químicas. Como ésa.
843
01:04:17,253 --> 01:04:21,986
Cosas que contaminan el mundo.
Le encantan los desvalidos.
844
01:04:23,025 --> 01:04:26,392
Y le encanta Ilenarse de
justa indignación.
845
01:04:26,596 --> 01:04:30,930
Es estupenda. Tu padre probablemente
la Ilamaría izquierdista.
846
01:04:31,234 --> 01:04:33,498
¿Uds. Se aparean mucho?
847
01:04:33,703 --> 01:04:36,536
¿Qué? Los animales se aparean.
848
01:04:36,739 --> 01:04:39,333
Tú sabes, van a la cama...
Lo hacen.
849
01:04:39,542 --> 01:04:43,069
- No es asunto de tu incumbencia.
- ¿Cómo es?
850
01:04:43,279 --> 01:04:45,975
¿Nadie te habla de eso,
ni siquiera tu padre?
851
01:04:46,182 --> 01:04:49,049
¿Qué haces con tu...
852
01:04:49,252 --> 01:04:50,276
...cosa?
853
01:04:50,486 --> 01:04:51,919
¿Qué haces?
854
01:04:52,121 --> 01:04:56,080
¿Es una pregunta hipotética o
hay una chica de por medio?
855
01:04:57,193 --> 01:04:59,388
¿AIguien que va a tu escuela?
856
01:04:59,595 --> 01:05:02,120
SóIo hay chicos en mi escuela, tonto.
857
01:05:02,331 --> 01:05:03,730
¿Cómo se Ilama?
858
01:05:08,337 --> 01:05:11,534
- Megan.
- Megan. ¿Te gusta?
859
01:05:11,841 --> 01:05:13,775
Sí. Ella va al Saint Mary.
860
01:05:13,976 --> 01:05:17,377
Tenemos fiestas estúpidas con ellas
todo el tiempo.
861
01:05:18,047 --> 01:05:21,141
¿Sabes qué hacer
en la próxima fiesta?
862
01:05:21,350 --> 01:05:25,377
Te acercas a ella, suavemente.
La tomas de la mano...
863
01:05:25,588 --> 01:05:30,616
...suavemente. La atraes hacia ti...
¡y le saltas encima!
864
01:05:30,826 --> 01:05:32,350
¡Vamos, Jack!
865
01:05:32,561 --> 01:05:36,361
- ¿Es en serio? ¿No estás bromeando?
- No.
866
01:05:38,034 --> 01:05:39,626
¿Por qué no la Ilamas?
867
01:05:39,835 --> 01:05:41,928
Para jugar al bingo o algo así.
868
01:05:42,138 --> 01:05:46,234
Cómprale un perrito o un helado.
Jueguen el juego de la pulga.
869
01:05:46,442 --> 01:05:49,639
Jack, te Io estás buscando otra vez.
870
01:05:52,014 --> 01:05:54,812
Muéstrale cuánto dinero tienes.
871
01:05:55,017 --> 01:05:58,544
Diles que eres del
Club de Millonarios Bates.
872
01:05:58,754 --> 01:06:01,348
¿Por qué nadie me Io dice?
873
01:06:02,558 --> 01:06:04,651
Estaba bromeando.
874
01:06:11,167 --> 01:06:14,534
Escucha: Tienes que tratarla bien.
875
01:06:15,972 --> 01:06:19,874
Dile cómo te sientes realmente.
Arriésgate.
876
01:06:20,076 --> 01:06:22,943
Deja de hacerte el duro.
No les gusta eso.
877
01:06:23,145 --> 01:06:26,672
A las mujeres les gusta la
sinceridad. Y responden a ella.
878
01:06:26,882 --> 01:06:29,680
Te mirará la cara,
te mirará a los ojos.
879
01:06:29,885 --> 01:06:33,480
Le gustaría de veras si le
mostraras de qué estás hecho.
880
01:06:33,689 --> 01:06:35,589
¿Entiendes qué quiero decir?
881
01:06:35,791 --> 01:06:38,487
Y no te preocupes por tu "cosa".
Guárdatela.
882
01:06:38,694 --> 01:06:40,889
Te sobra el tiempo para eso.
883
01:06:41,097 --> 01:06:44,555
Muéstrale tu corazón,
de qué estás hecho.
884
01:06:44,767 --> 01:06:47,099
Estás hecho de muchas cosas.
885
01:06:51,107 --> 01:06:53,075
Sí, pero los chicos dicen que...
886
01:06:53,275 --> 01:06:56,802
...si no Io haces con una chica
a la semana, te vuelves loco.
887
01:06:57,013 --> 01:06:58,378
Ellos están locos.
888
01:06:59,115 --> 01:07:01,015
¿No Io sabes?
889
01:07:01,217 --> 01:07:05,119
¿No sabes que el amor físico
es Io fácil?
890
01:07:05,321 --> 01:07:09,849
Lo difícil es amar a alguien
con tu corazón.
891
01:07:10,226 --> 01:07:11,921
Eso es Io difícil.
892
01:07:12,128 --> 01:07:15,222
Sí, pero...
la quiero con mi corazón.
893
01:07:15,431 --> 01:07:19,868
¿Le has dicho alguna vez:
"Te quiero con todo mi corazón"?
894
01:07:20,069 --> 01:07:25,166
No. Pero definitivamente
se Io voy a decir.
895
01:07:25,374 --> 01:07:27,808
¿Y después le vas
a saltar encima?
896
01:07:28,010 --> 01:07:32,208
¿Le vas a saltar encima?
¿Le vas a saltar?
897
01:07:34,650 --> 01:07:37,244
Eric y yo vamos a comenzar
un periódico mañana.
898
01:07:37,453 --> 01:07:39,785
Me gustan los juguetes educacionales.
899
01:07:41,524 --> 01:07:44,049
Le enseñaré cómo
hacer una entrevista...
900
01:07:44,260 --> 01:07:46,854
...y cómo ponerla
en forma periodística.
901
01:07:47,063 --> 01:07:50,863
A usar su cámara.
Tiene una fotocopiadora en su cuarto.
902
01:07:51,067 --> 01:07:53,729
Es una pena
desperdiciar ese equipo.
903
01:07:53,936 --> 01:07:55,961
Estupendo. Espléndido.
904
01:07:56,172 --> 01:07:59,767
Me preguntaba si podía decirnos
cómo conoció a su esposa.
905
01:07:59,975 --> 01:08:02,705
Vamos a practicar un poco
con Ud.
906
01:08:02,912 --> 01:08:05,745
Tendrán que practicar con otro.
907
01:08:05,948 --> 01:08:08,473
- ¿Papá?
- Es sóIo para su hijo, señor.
908
01:08:08,684 --> 01:08:12,142
No es que todo el mundo
no Io sepa ya.
909
01:08:12,988 --> 01:08:15,456
Por aquí.
Pero el chico...
910
01:08:17,560 --> 01:08:19,790
¿Te avergüenzas de mí?
911
01:08:20,896 --> 01:08:23,262
Es la historia más linda.
912
01:08:23,466 --> 01:08:24,524
Me encanta.
913
01:08:24,733 --> 01:08:27,600
Es exactamente como Cenicienta.
914
01:08:29,805 --> 01:08:31,170
¿Extraoficialmente?
915
01:08:31,373 --> 01:08:34,968
- ¿Me da su palabra?
- Desde luego. Extraoficialmente.
916
01:08:44,854 --> 01:08:46,412
Adelante, cariño.
917
01:08:47,089 --> 01:08:51,856
U.S. Venía de Colorado,
donde visitó a esposa número dos.
918
01:08:52,061 --> 01:08:54,621
Ella está en un loquero
en Colorado Springs.
919
01:08:54,830 --> 01:08:58,231
Lo que hacía en Colorado
es irrelevante.
920
01:08:58,434 --> 01:09:03,235
Es donde yo estaré en breve.
Creo que es verdaderamente relevante.
921
01:09:03,439 --> 01:09:07,375
No creo que sepas
cómo contar una historia.
922
01:09:08,377 --> 01:09:10,845
Ella era una cosita.
923
01:09:11,046 --> 01:09:12,877
Flaca, asustada...
924
01:09:13,082 --> 01:09:16,882
...tambaleándose en sandalias
de plataforma.
925
01:09:18,654 --> 01:09:21,987
Era la mesera más nueva, más joven...
926
01:09:22,191 --> 01:09:25,490
...y la peor del bar.
927
01:09:25,694 --> 01:09:28,720
Era un bar en las afueras
de Amarillo, Texas.
928
01:09:28,931 --> 01:09:30,990
Justo al lado de un motel.
929
01:09:31,800 --> 01:09:34,064
Recuerdo que vestía...
930
01:09:34,403 --> 01:09:38,840
...un uniforme como de rayón.
931
01:09:39,041 --> 01:09:41,271
Apenas la cubría.
932
01:09:41,477 --> 01:09:44,969
Tenía unas cosas
metálicas al frente.
933
01:09:45,181 --> 01:09:46,739
Hélices.
934
01:09:47,650 --> 01:09:50,847
¿Hélices?
¿Eso eran?
935
01:09:51,687 --> 01:09:53,780
¿No Io sabías?
936
01:09:54,223 --> 01:09:59,251
El lugar se Ilamaba Vuelo Nocturno.
Su motivo eran los aviones.
937
01:09:59,461 --> 01:10:04,160
¿En todo este tiempo no sabías
que eran hélices?
938
01:10:04,366 --> 01:10:07,961
Tú eres el que no sabe
cómo contar una historia.
939
01:10:09,305 --> 01:10:11,671
U.S. Entró por la puerta...
940
01:10:12,074 --> 01:10:15,601
...como el Arcángel Gabriel.
941
01:10:15,811 --> 01:10:19,338
Y me sacó de toda
esa miseria.
942
01:10:19,548 --> 01:10:21,482
Y me dio pelo nuevo.
943
01:10:21,684 --> 01:10:24,551
Y después me dio tetas nuevas.
944
01:10:24,753 --> 01:10:26,277
Y un abrigo de visón.
945
01:10:26,488 --> 01:10:28,615
Y un carro Continental rosado.
946
01:10:28,824 --> 01:10:31,657
Y una tarjeta de crédito.
947
01:10:31,860 --> 01:10:36,297
Y juro que si no creen en
rezos y milagros...
948
01:10:36,498 --> 01:10:38,830
...sóIo tienen que mirarme a mí.
949
01:10:39,034 --> 01:10:40,023
Es decir...
950
01:10:40,202 --> 01:10:42,261
...soy una prueba viviente.
951
01:10:45,975 --> 01:10:48,842
¿Cómo se veían tus tetas antes?
952
01:10:54,883 --> 01:10:57,215
No toques esa mesa.
953
01:10:59,355 --> 01:11:01,050
Ahora prepara la cámara.
954
01:11:01,257 --> 01:11:02,554
Párate ahí.
955
01:11:03,125 --> 01:11:05,423
Y no se te olvide enfocar.
956
01:11:05,628 --> 01:11:07,118
Siéntate en la silla de papá.
957
01:11:07,329 --> 01:11:09,889
¿Por qué? No quiero estar
en la foto.
958
01:11:14,903 --> 01:11:17,497
¿Para qué prendiste la luz?
959
01:11:17,706 --> 01:11:20,504
Aprieta el botón a la izquierda
del cajón.
960
01:11:28,017 --> 01:11:29,507
Estoy esperando.
961
01:11:45,267 --> 01:11:46,962
Aguafiestas.
962
01:11:53,208 --> 01:11:56,803
Tu padre es muy extraño.
Ahora toma la foto.
963
01:11:57,012 --> 01:11:58,912
Agáchate.
964
01:12:01,583 --> 01:12:05,178
Ahora apaga la luz.
Salgamos de aquí.
965
01:12:08,057 --> 01:12:10,150
¡Puedo Ilevarte adonde sea!
966
01:12:11,493 --> 01:12:13,461
Ten cuidado con la mesa.
967
01:12:13,696 --> 01:12:15,061
Salgamos de aquí.
968
01:12:25,240 --> 01:12:29,301
- ¿Por qué paraste?
- Mis dominós se cayeron.
969
01:12:30,646 --> 01:12:34,844
Dijo: "Eres responsable por
el comedor". Tú Io conoces.
970
01:12:35,050 --> 01:12:38,918
Dije: "Sí, claro. ¿Qué cree?
Ud. Io sabe".
971
01:12:39,121 --> 01:12:42,784
Y dijo él:
"Deja que el negro sirva".
972
01:12:42,991 --> 01:12:46,984
Dije: "Sr. Bates,
el Sr. Morehouse Io contrató.
973
01:12:47,196 --> 01:12:49,164
No yo".
974
01:12:49,498 --> 01:12:52,956
Dos meses más, y mi pensión habría
servido para mis hijos.
975
01:12:53,168 --> 01:12:54,465
¿Puedo tomarle una foto?
976
01:12:54,670 --> 01:12:56,900
¡Sí, claro!
Déjeme arreglarme.
977
01:12:57,106 --> 01:12:59,904
Estaba empleado...
¿De qué estaba hablando?
978
01:13:00,109 --> 01:13:02,270
De cuando estaba en Inglaterra.
979
01:13:03,312 --> 01:13:05,507
Lo siento mucho.
Muchísimas gracias.
980
01:13:05,714 --> 01:13:08,911
- Trabajaba para un lord inglés.
- ¿Lord qué, señor?
981
01:13:09,118 --> 01:13:13,248
Un tipo Ilamado Lord Cavendish.
ÉI conoció a Bates.
982
01:13:13,455 --> 01:13:16,618
Lo conoció en la cola de un teatro
o algo así.
983
01:13:16,825 --> 01:13:20,454
No sé. Resultó que los dos
eran apostadores.
984
01:13:20,662 --> 01:13:23,460
Se pusieron de acuerdo para
jugar al billar.
985
01:13:23,665 --> 01:13:27,101
El billar: Se toma un palo,
y se meten las bolas en los huecos.
986
01:13:27,302 --> 01:13:30,635
En todo caso, mi amigo,
mi lord, mi jefe...
987
01:13:30,839 --> 01:13:34,434
...tuvo suerte y ganó
un rebaño de ganado.
988
01:13:34,643 --> 01:13:37,840
Eran unas 700 cabezas
de raza inglesa.
989
01:13:38,046 --> 01:13:42,949
Y Bates los envió en un 747,
en primera clase.
990
01:13:43,152 --> 01:13:47,987
Eso fue en 1978.
Santo cielo, el tiempo se va volando.
991
01:13:48,190 --> 01:13:50,920
Debe haber sido en el 79.
992
01:13:51,126 --> 01:13:54,061
Bates regresó y me ganó a mí.
993
01:13:54,263 --> 01:13:57,323
Quizás Lord Cavendish
debería jugar mejor al billar.
994
01:13:57,766 --> 01:13:59,757
Dios Io bendiga. Dios Io bendiga.
995
01:13:59,968 --> 01:14:03,495
Éste va por Cavendish.
Ojalá mejore en el billar.
996
01:14:04,039 --> 01:14:07,372
- ¿Cómo Io Ilamaremos?
- Pega esto aquí.
997
01:14:07,576 --> 01:14:10,044
- No muevas eso ahí.
- ¿Por qué no?
998
01:14:10,245 --> 01:14:12,372
No se equilibra bien.
999
01:14:12,581 --> 01:14:15,482
Lo pones a la cabeza.
Un gran titular.
1000
01:14:15,684 --> 01:14:16,981
Es una buena idea.
1001
01:14:17,186 --> 01:14:19,746
¿Sabes? El personal de la mañana
entra a las 8:00.
1002
01:14:19,955 --> 01:14:21,422
¿Qué personal de la mañana?
1003
01:14:21,623 --> 01:14:23,955
- El de El Clarín.
- ¿Y qué?
1004
01:14:24,159 --> 01:14:28,220
Necesitamos una prensa.
Y es la única prensa de la ciudad.
1005
01:14:28,430 --> 01:14:31,831
¿Quieres usar la prensa de tu papá
para imprimir el periódico?
1006
01:14:32,034 --> 01:14:33,558
Sí, Io fastidiará.
1007
01:14:34,536 --> 01:14:35,969
Creo.
1008
01:14:40,409 --> 01:14:41,603
Lo tengo, Io tengo.
1009
01:14:44,179 --> 01:14:45,942
¿Fuiste ladrón alguna vez?
1010
01:14:47,216 --> 01:14:48,308
¿Sí o no?
1011
01:14:48,517 --> 01:14:52,851
¿No sabes que eso es parte
del imperativo cultural negro?
1012
01:14:53,655 --> 01:14:56,681
Vamos. Agarra esto.
1013
01:14:58,293 --> 01:14:59,817
Tengo la Ilave.
1014
01:15:00,028 --> 01:15:03,862
¿Tienes la Ilave?
¿Por qué no me dijiste?
1015
01:15:04,066 --> 01:15:05,124
No preguntaste.
1016
01:15:05,334 --> 01:15:06,699
No pregunté, ¿eh?
1017
01:15:10,706 --> 01:15:14,767
- Buenas.
- Buenas. Buenas noches.
1018
01:15:17,980 --> 01:15:21,108
De verdad podríamos sacar
un periódico semanal.
1019
01:15:21,316 --> 01:15:24,979
No sóIo sobre mi papá, sino
sobre todo Io que anda mal.
1020
01:15:25,921 --> 01:15:29,652
Y Io mejor, no tendría que
volver a la escuela.
1021
01:15:30,125 --> 01:15:32,150
No te preocupes por eso ahora.
1022
01:15:32,361 --> 01:15:35,194
La próxima fase es la prensa.
1023
01:15:35,397 --> 01:15:39,197
- No, tenemos que hacer una placa.
- ¿Hay algo que no sepas?
1024
01:15:40,836 --> 01:15:42,269
¿Con la policía?
1025
01:15:57,019 --> 01:16:00,182
El Juguete.
¡Muy bien!
1026
01:16:00,756 --> 01:16:02,485
- ¡Así es!
- ¡Eso es estupendo!
1027
01:16:02,691 --> 01:16:04,818
- ¡Así es!
- ¡Así es!
1028
01:16:05,260 --> 01:16:07,854
- ¡Policía! ¡Arriba las manos!
- ¡Salgamos de aquí!
1029
01:16:08,063 --> 01:16:09,826
¡No se muevan! ¡Arriba las manos!
1030
01:16:12,401 --> 01:16:15,302
No me pueden arrestar.
Me Ilamo...
1031
01:16:15,604 --> 01:16:17,697
Llevénselos y fíchenlos.
1032
01:16:25,747 --> 01:16:27,078
¿Qué está diciendo?
1033
01:16:27,282 --> 01:16:31,048
Uno de ellos vino y me puso
una pistola en las costillas.
1034
01:16:31,253 --> 01:16:32,515
¡Ese desgraciado!
1035
01:16:33,422 --> 01:16:37,449
Está apuntándome.
¿Qué les está diciendo?
1036
01:16:37,826 --> 01:16:40,795
- Tengo unos amigos.
- ¡Espera!
1037
01:16:46,635 --> 01:16:50,298
Espera un momento. Ésos no son
mis amigos. ¿Hay algún problema?
1038
01:16:55,043 --> 01:16:58,069
- Sí, Io hay.
- Te metiste en un gran lío.
1039
01:17:15,530 --> 01:17:19,990
¿Puedes darme 10 dólares para un taxi?
SóIo necesito 10 dólares.
1040
01:17:22,170 --> 01:17:24,161
EL JUGUETE
1041
01:17:35,617 --> 01:17:37,744
Aquí tiene.
Lea el periódico.
1042
01:17:37,953 --> 01:17:41,116
¿Señor? ¿Señor?
¿Leyó el periódico?
1043
01:17:42,290 --> 01:17:44,554
¡Tenga su periódico!
¡LeáIo todo!
1044
01:17:44,760 --> 01:17:46,193
Aquí tiene.
1045
01:17:50,465 --> 01:17:54,367
Lea cómo U.S. Bates
encontró un día a su esposa...
1046
01:17:54,569 --> 01:17:56,696
¡Santo cielo!
1047
01:17:57,005 --> 01:17:58,768
¡Tome su periódico!
1048
01:17:59,975 --> 01:18:01,306
Periódico gratis.
1049
01:18:01,510 --> 01:18:03,205
¿Qué opina, Sr. O'Brien?
1050
01:18:04,379 --> 01:18:06,006
Olvide que me conoce.
1051
01:18:07,149 --> 01:18:09,777
Jack, ya di el úItimo.
1052
01:18:09,985 --> 01:18:12,852
Yo también.
Vámonos de pesca.
1053
01:18:13,055 --> 01:18:16,616
¡Estoy cansado!
Gracias a Dios que se terminó.
1054
01:18:25,267 --> 01:18:26,859
Sr. Bates, señor...
1055
01:18:27,502 --> 01:18:29,197
- Buenas.
- Buenos días.
1056
01:18:29,404 --> 01:18:34,740
Échele un vistazo al periódico
que Eric y Brown distribuyeron.
1057
01:18:40,549 --> 01:18:45,282
- ¿Es Eric responsable por esto?
- Y Jack Brown, señor.
1058
01:18:46,054 --> 01:18:48,921
Quiero que los dos vengan...
1059
01:18:49,124 --> 01:18:52,184
...a mi oficina ahora mismo.
1060
01:18:57,466 --> 01:19:00,128
Atención, Jack Brown
y el amo Bates.
1061
01:19:00,335 --> 01:19:05,170
Repórtense de inmediato a la oficina.
Repito: De inmediato.
1062
01:19:06,374 --> 01:19:08,740
- Sí, Uds. Dos.
- De acuerdo.
1063
01:19:11,513 --> 01:19:13,845
¿Quiere que me quede o me vaya?
1064
01:19:18,587 --> 01:19:19,815
Adelante.
1065
01:19:25,460 --> 01:19:26,984
Siéntense.
1066
01:19:32,534 --> 01:19:36,937
Eric, ¿cuántos periódicos
entregaste?
1067
01:19:37,139 --> 01:19:38,766
Unos mil.
1068
01:19:39,474 --> 01:19:42,466
Quiero que los consigan todos.
1069
01:19:42,677 --> 01:19:45,646
Y luego quiero que los destruyan.
1070
01:19:45,847 --> 01:19:48,782
Deja que Carter Io haga.
A ti te quiero aquí.
1071
01:19:49,684 --> 01:19:52,778
Haremos aún más mañana
y los venderemos...
1072
01:19:52,988 --> 01:19:57,448
- No podrás hacer ese truco.
- ¿Quieres apostar?
1073
01:19:58,093 --> 01:20:01,585
Asumo, Brown, que conoce
las penas por difamación.
1074
01:20:01,797 --> 01:20:06,632
- Todos saben que es verdad.
- Son mentiras si yo Io digo.
1075
01:20:06,835 --> 01:20:09,497
- Pero es la verdad.
- ¿La verdad?
1076
01:20:12,507 --> 01:20:15,169
La verdad no tiene nada que ver
con la realidad.
1077
01:20:15,777 --> 01:20:18,405
Tiene que enfrentar la realidad.
1078
01:20:19,181 --> 01:20:24,016
En realidad, cualquiera,
con un poco de persuasión...
1079
01:20:24,219 --> 01:20:27,052
...dirá Io que yo quiero que diga...
1080
01:20:27,255 --> 01:20:29,917
...porque yo soy la realidad.
1081
01:20:34,729 --> 01:20:36,822
Bájese los pantalones.
1082
01:20:40,335 --> 01:20:44,829
Dije: Bájese los pantalones.
Aquí y ahora mismo.
1083
01:20:48,710 --> 01:20:52,544
- ¿Tengo que hacerlo?
- Sí, si valora su trabajo.
1084
01:21:00,422 --> 01:21:02,253
Eso es la realidad.
1085
01:21:10,498 --> 01:21:11,522
Vístase.
1086
01:21:13,068 --> 01:21:17,630
Sr. Brown, quizás pueda usar
sus talentos en El Clarín.
1087
01:21:18,006 --> 01:21:21,806
- ¿Echaron a la señora de limpieza?
- Empiece el lunes, en la redacción.
1088
01:21:22,277 --> 01:21:25,474
Tendrá carnet de prensa, salario,
todo.
1089
01:21:30,685 --> 01:21:32,152
¿Me da la mano?
1090
01:21:52,574 --> 01:21:54,599
¿Andan tan mal las cosas?
1091
01:21:55,410 --> 01:21:56,672
Peor.
1092
01:22:16,765 --> 01:22:20,496
Tengo trabajo. Me imagino
que puedo estar feliz por eso.
1093
01:22:20,969 --> 01:22:23,403
¿Por qué estás tan feliz por eso?
1094
01:22:23,605 --> 01:22:28,941
Mi papá te dirá que te bajes
los pantalones, y Io harás.
1095
01:22:29,544 --> 01:22:33,503
Trata a todos como si no fueran nada.
¿No leíste nuestro periódico?
1096
01:22:33,882 --> 01:22:35,679
Puedo ver el titular:
1097
01:22:35,884 --> 01:22:39,945
"Jack Brown se vendió hoy
a U.S. Bates, como se esperaba".
1098
01:22:40,155 --> 01:22:42,817
¿Quieres que me muera de hambre?
1099
01:22:43,024 --> 01:22:46,687
No puedo comer principios
e ideas nobles.
1100
01:22:46,895 --> 01:22:49,159
Creí que tenías clase.
1101
01:22:49,764 --> 01:22:54,258
Tu cabeza vive en el sueño americano,
pero a mí no me funciona.
1102
01:22:54,469 --> 01:22:59,805
La verdad, la justicia y el modo de
vida americano no funcionan para mí.
1103
01:23:00,342 --> 01:23:02,776
Tengo que jugar
en el mundo de los grandes.
1104
01:23:02,978 --> 01:23:06,470
- Podrías haber ido a Houston conmigo.
- ¿Como tu juguete?
1105
01:23:06,681 --> 01:23:08,979
No, como mi amigo.
1106
01:23:13,722 --> 01:23:17,590
Demonios, hombre.
Soy tu amigo, Eric.
1107
01:23:27,602 --> 01:23:31,868
- ¡Es el senador!
- Senador Newcomb. ¡Felicitaciones!
1108
01:23:44,953 --> 01:23:46,079
Senador Newcomb.
1109
01:23:55,630 --> 01:23:59,964
- ¿Quién es ésa?
- ¡Angela, Dios santo!
1110
01:24:00,168 --> 01:24:01,465
¿Ése es su nombre?
1111
01:24:01,669 --> 01:24:03,637
Saludos, senador.
1112
01:24:03,838 --> 01:24:06,705
U.S., es bueno verlo.
1113
01:24:06,908 --> 01:24:10,537
- ¿Recuerda a Terry Gay, mi secretaria?
- Claro que sí.
1114
01:24:10,745 --> 01:24:14,704
- Luces tan bien como para comerte.
- ¿Qué es todo esto?
1115
01:24:14,916 --> 01:24:18,852
Creo que es la orquesta.
Adelante. La fiesta es atrás.
1116
01:24:19,054 --> 01:24:21,249
Senador, querido.
1117
01:24:22,724 --> 01:24:24,055
Mi esposa.
1118
01:24:24,259 --> 01:24:27,490
No vamos a meternos en el autobús.
1119
01:24:27,695 --> 01:24:31,256
Podemos protestar legalmente. Somos...
1120
01:24:31,466 --> 01:24:33,195
Ud. Es la esposa de...
1121
01:24:33,401 --> 01:24:36,427
Está recaudando fondos para
el Ku Klux Klan.
1122
01:24:39,908 --> 01:24:42,274
La subasta es mañana.
1123
01:24:42,477 --> 01:24:45,037
- Vamos a hablar.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
1124
01:24:45,246 --> 01:24:47,806
¿Qué pasa? ¿Adónde vas?
1125
01:24:48,016 --> 01:24:51,179
¿Qué estás haciendo?
Alguien puede salir herido.
1126
01:24:51,386 --> 01:24:53,877
- Trato de ayudar.
- No Io estás haciendo.
1127
01:24:54,089 --> 01:24:58,549
- Recaudan fondos para el Ku Klux Klan.
- Si me quieres, confía en mí.
1128
01:24:58,760 --> 01:25:03,322
- Yo me ocuparé de eso. Éste es Eric.
- Mucho gusto.
1129
01:25:03,531 --> 01:25:06,432
Mucho gusto.
Será mejor que tengas razón.
1130
01:25:06,634 --> 01:25:10,365
Será mejor que tengas razón.
Montémonos en la camioneta.
1131
01:25:20,014 --> 01:25:23,882
Nadie hace una fiesta al aire
libre como U.S. Bates.
1132
01:25:27,155 --> 01:25:31,216
Le agradezco que nos
haga esta fiesta.
1133
01:25:31,426 --> 01:25:34,987
Los demócratas viejos normalmente
no apoyan a liberales jóvenes.
1134
01:25:35,196 --> 01:25:40,133
Senador, quedamos en mantener esto
en secreto, ¿recuerda?
1135
01:25:40,335 --> 01:25:43,634
Si supieran que recaudamos fondos,
estaríamos solos.
1136
01:25:43,838 --> 01:25:47,035
- No quisiéramos eso, ¿verdad?
- Con permiso.
1137
01:25:48,977 --> 01:25:52,572
Recordará a mi amigo
y compañero del Klan, Clancy.
1138
01:25:52,780 --> 01:25:55,214
Hola, ¿cómo está? Gusto en verlo.
1139
01:25:55,416 --> 01:25:57,976
El Klan realmente se Io agradece.
1140
01:25:58,186 --> 01:26:01,519
Los demócratas normalmente no nos
apoyan abiertamente.
1141
01:26:01,723 --> 01:26:05,659
Quedamos en mantener eso
en secreto, ¿recuerda?
1142
01:26:05,860 --> 01:26:09,728
Si supieran que recaudamos fondos,
estaríamos solos.
1143
01:26:09,931 --> 01:26:12,627
Venga y conozca al senador.
1144
01:26:14,002 --> 01:26:16,163
Le presento a mi amigo Clarence.
1145
01:26:16,371 --> 01:26:20,569
Éste es el senador. ¡Fotógrafo!
1146
01:26:20,775 --> 01:26:23,938
Tome una foto.
Y que sea buena.
1147
01:26:26,214 --> 01:26:28,148
¡Agárrate a tu silla!
1148
01:26:35,290 --> 01:26:36,723
¡Hola, papá!
1149
01:26:37,959 --> 01:26:40,723
¿Qué está haciendo aquí, imbécil?
1150
01:26:40,929 --> 01:26:44,729
Jugar con su hijo. La pregunta es:
¿Qué diablos hace Ud. Aquí?
1151
01:26:44,933 --> 01:26:45,922
¡Está despedido!
1152
01:26:46,134 --> 01:26:48,967
¿Sabe con quién se está
tomando una foto?
1153
01:26:49,170 --> 01:26:50,330
No. ¿Con quién?
1154
01:26:50,538 --> 01:26:53,632
El Gran Mago del Ku Klux Klan.
1155
01:26:54,375 --> 01:26:57,105
Eso sorprenderá a muchos votantes.
1156
01:26:57,312 --> 01:27:01,009
El Sr. Bates le sacará el jugo
a esa foto.
1157
01:27:01,349 --> 01:27:06,548
- Está despedido.
- ¿Andan el FBI y el gobierno tras Ud?
1158
01:27:07,989 --> 01:27:12,426
No sabe Io que dice.
¡Música! Que todos bailen.
1159
01:27:12,627 --> 01:27:15,460
- ¡Agarrémoslo!
- ¡Santo cielo!
1160
01:27:25,740 --> 01:27:29,369
- ¡Vamos por las tiendas!
- ¡Yo tomaré el otro lado!
1161
01:27:29,577 --> 01:27:31,408
¡Tumba las tiendas!
1162
01:27:33,915 --> 01:27:35,473
¡Agáchense, tontos!
1163
01:27:38,319 --> 01:27:40,844
- Senador...
- Hasta luego, Bates.
1164
01:27:41,256 --> 01:27:45,488
Amigo de tiempos fáciles, ¡cabrón!
¡Te dije que bailaras!
1165
01:27:45,693 --> 01:27:46,682
Sí, señor.
1166
01:27:46,894 --> 01:27:48,828
No le saltes encima.
¡SóIo baila!
1167
01:27:49,030 --> 01:27:52,659
- ¡Tomémoslos de nuevo!
- Volvamos a hacerlo.
1168
01:27:53,568 --> 01:27:56,799
- ¡Aquí vienen otra vez!
- ¡Hazlo como sabes, Jack!
1169
01:27:58,940 --> 01:28:01,966
¡Bien, se declaró la guerra!
1170
01:28:04,579 --> 01:28:06,444
¡Muéstrales, Jack!
1171
01:28:08,883 --> 01:28:10,544
¡Angela, ésta va por ti!
1172
01:28:16,691 --> 01:28:19,455
¿Qué pasa? Estoy atrás.
1173
01:28:19,661 --> 01:28:23,859
- ¡Agárrate, mago! Vámonos a Oz.
- ¡Déjeme bajarme!
1174
01:28:24,065 --> 01:28:26,260
¿Quieres bajarte aquí?
1175
01:28:27,402 --> 01:28:30,428
¡Así se hace, Jack! ¡Muy bien!
1176
01:28:33,875 --> 01:28:37,971
Pareces un pastel esquimal.
No, ya Io tengo. Al Jolson.
1177
01:28:38,179 --> 01:28:41,774
- ¡Jack, cuidado!
- ¡Te daré tu pastel esquimal!
1178
01:28:41,983 --> 01:28:44,076
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
1179
01:28:55,096 --> 01:28:57,963
¡Fräulein, ésta es para ti!
1180
01:28:59,934 --> 01:29:02,095
Ya tuve suficiente.
1181
01:29:02,637 --> 01:29:06,095
- ¡Baje ese pastel!
- Yo no tiré el primer pastel.
1182
01:29:06,307 --> 01:29:08,207
Miembro del Klan, vamos.
1183
01:29:18,686 --> 01:29:20,017
¡Cretino!
1184
01:29:27,862 --> 01:29:30,023
¡Vámonos de aquí!
1185
01:29:30,231 --> 01:29:32,699
- ¡Muévete!
- ¡Lo agarraré!
1186
01:29:33,267 --> 01:29:37,533
- ¿Trata de matar al niño?
- ¡No! Trato de matarlo a Ud.
1187
01:29:37,739 --> 01:29:39,536
Vamos, Jack. Apúrate.
1188
01:29:43,878 --> 01:29:47,712
¡Lo agarraré!
¡No hay modo de huir!
1189
01:29:47,915 --> 01:29:51,112
- ¿No puedes ir más rápido?
- Me estoy apurando.
1190
01:29:55,156 --> 01:29:58,489
- ¡Cuidado!
- ¡No podrá huir!
1191
01:29:58,693 --> 01:29:59,557
¡Cuidado!
1192
01:30:07,602 --> 01:30:10,594
¡Por Dios! ¡Funciona!
1193
01:30:11,539 --> 01:30:13,234
¡Papá!
1194
01:30:14,709 --> 01:30:16,939
¡Está en problemas!
1195
01:30:20,648 --> 01:30:22,138
¡Pero no puedo nadar!
1196
01:30:26,120 --> 01:30:28,645
¡Hijo de puta!
1197
01:30:29,056 --> 01:30:32,514
¿Qué? No puedo oírlo, Sr. Bates.
1198
01:30:35,029 --> 01:30:36,326
Vamos. ¡Sal!
1199
01:30:39,534 --> 01:30:41,798
Papá, ¿estás bien?
1200
01:30:42,036 --> 01:30:44,095
Gracias, Jack. Gracias.
1201
01:30:58,920 --> 01:31:02,617
Sr. Bates, por favor, no me mate.
1202
01:31:06,561 --> 01:31:08,188
Pase.
1203
01:31:15,369 --> 01:31:18,896
Ud. Me salvó la vida.
Así que le debo una.
1204
01:31:27,215 --> 01:31:32,016
Después de Io que hice a su fiesta,
estamos en paz, ¿de acuerdo?
1205
01:31:32,220 --> 01:31:35,485
¿Sabe? El chico Io quiere.
1206
01:31:36,023 --> 01:31:37,854
A mí jamás me quiso.
1207
01:31:38,059 --> 01:31:41,460
Lamento que diga eso.
Trate de hablar con éI.
1208
01:31:41,662 --> 01:31:45,723
Sí, yo le hablo.
Pero éI no me habla a mí.
1209
01:31:48,469 --> 01:31:51,632
Su hijo Io quiere.
Tiene que abrazarlo.
1210
01:31:51,906 --> 01:31:53,806
¿Quiere decir, físicamente?
1211
01:31:54,008 --> 01:31:57,944
¿Ha dejado que su hijo
se le siente en las piernas...
1212
01:31:58,145 --> 01:32:01,376
...y Io ha abrazado
mientras le habla?
1213
01:32:01,582 --> 01:32:04,710
Finja que soy Eric,
y estoy aquí por una semana.
1214
01:32:04,919 --> 01:32:09,549
"¡Papá, tengo tiempo sin verte!
¡Quiero sentarme en tus piernas!"
1215
01:32:09,757 --> 01:32:12,419
- ¿Está loco?
- Sí, pero confíe en mí.
1216
01:32:12,627 --> 01:32:15,994
"¡Vamos, papá, sentémonos!
¡Vamos!"
1217
01:32:16,397 --> 01:32:20,993
"Papá, ¿cómo te va?
La pasé muy bien todo el año".
1218
01:32:21,202 --> 01:32:25,070
Me sentaré en sus piernas.
"¿Cómo estás?" Abráceme. Vamos.
1219
01:32:25,273 --> 01:32:28,936
- Abráceme y diga: "Te quiero".
- Te quiero.
1220
01:32:29,143 --> 01:32:31,475
- Dígalo más alto.
- ¡Te quiero!
1221
01:32:39,720 --> 01:32:42,211
¡Eres un diablito perverso!
1222
01:33:30,705 --> 01:33:33,640
Quiero que entiendas algo.
1223
01:33:34,108 --> 01:33:38,044
Cuando excavo un pozo petrolero,
compro un sistema de cable...
1224
01:33:38,245 --> 01:33:41,442
...abro una tienda, es para ti.
1225
01:33:42,249 --> 01:33:46,310
Cuando crezcas, controlarás
el Sur-Centro de Luisiana.
1226
01:33:46,520 --> 01:33:48,385
Y eso es una gran cosa.
1227
01:33:48,689 --> 01:33:52,489
Jack dice que la vida es sobre
la gente, no el poder.
1228
01:33:52,693 --> 01:33:56,288
ÉI no tiene poder.
Desde luego que para éI es la gente.
1229
01:33:56,497 --> 01:33:58,397
No tiene nada más.
1230
01:33:58,899 --> 01:34:01,800
Dice que los amigos
son Io más importante.
1231
01:34:02,003 --> 01:34:04,267
Estoy tratando de hablar contigo.
1232
01:34:04,705 --> 01:34:09,870
Dice que no tienes amigos y que
conoces dos tipos de gente.
1233
01:34:10,077 --> 01:34:14,741
- Los que te deben y a los que debes.
- Ya oí suficiente de Jack.
1234
01:34:14,949 --> 01:34:16,246
¡Ya basta!
1235
01:34:21,956 --> 01:34:25,357
Eric, estoy tratando.
Dame una oportunidad.
1236
01:34:28,095 --> 01:34:31,997
¿Qué te parece si vamos
a Europa juntos?
1237
01:34:32,199 --> 01:34:35,566
No hay razón para que
regreses al campamento.
1238
01:34:35,770 --> 01:34:39,001
Iremos a Londres, París y Roma.
1239
01:34:45,446 --> 01:34:47,744
Podría haber sido un buen viaje.
1240
01:34:59,160 --> 01:35:02,288
Qué bueno verlo.
¿Cómo andan las cosas?
1241
01:35:02,496 --> 01:35:04,896
La tormenta se dirige al sudoeste...
1242
01:35:05,099 --> 01:35:08,626
...así que no hay problema...
¡Sr. Bates! ¡Eric!
1243
01:35:14,041 --> 01:35:17,477
¡Dios! Vamos,
sigue al niño.
1244
01:35:30,091 --> 01:35:33,185
- Póngalo en la cuenta de mi papá.
- De acuerdo.
1245
01:35:36,731 --> 01:35:39,700
No. ¿Qué es eso de andar huyendo?
1246
01:35:39,900 --> 01:35:42,460
- Quiero quedarme contigo.
- ¡No!
1247
01:35:47,508 --> 01:35:51,569
No me gusta el juego cruel que
estás jugando con tu papá.
1248
01:35:51,779 --> 01:35:56,239
Está tratando de Ilegar a ti.
Está haciendo un esfuerzo. Y tú no.
1249
01:35:56,584 --> 01:36:00,918
Tú eres mejor que eso.
Dale un respiro a ese hombre.
1250
01:36:04,792 --> 01:36:05,986
Por favor.
1251
01:36:12,399 --> 01:36:13,889
Ven acá, hombre.
1252
01:36:16,003 --> 01:36:19,234
- Te quiero, Jack.
- Yo también te quiero, Eric.
1253
01:36:19,440 --> 01:36:22,136
Pero quiero que hagas Io correcto.
1254
01:36:23,010 --> 01:36:27,572
Tú, tu papá y yo debemos de ser
la gente más extraña del mundo.
1255
01:36:27,782 --> 01:36:29,044
¿Sabes qué?
1256
01:36:44,565 --> 01:36:46,863
Quiero que hagas Io correcto.
1257
01:37:00,981 --> 01:37:05,816
Si Io quieres y Io necesitas,
tienes que decírselo.
1258
01:37:06,220 --> 01:37:09,951
Si hay dos personas que se necesiten,
son Uds. Dos.
1259
01:37:19,700 --> 01:37:21,031
Sabes...
1260
01:37:22,236 --> 01:37:23,897
...éI tiene razón.
1261
01:37:24,939 --> 01:37:28,670
Te necesito. Y te quiero.
1262
01:37:30,911 --> 01:37:34,278
Te quiero, papá. Te quiero de verdad.
1263
01:37:39,720 --> 01:37:41,813
Te quiero de verdad.
1264
01:37:45,359 --> 01:37:47,224
Móntate en el carro, hijo.
1265
01:37:50,030 --> 01:37:53,522
- ¿Recuerda el trabajo que le ofrecí?
- ¿En el periódico?
1266
01:37:53,934 --> 01:37:55,595
Es en serio.
1267
01:37:56,370 --> 01:38:00,636
- No se lamentará, U.S.
- "Uh hez". Se le permite.
1268
01:38:02,843 --> 01:38:05,311
El año entrante,
éI tendrá dos semanas.
1269
01:38:05,512 --> 01:38:08,276
Una semana conmigo,
una semana con Ud.
1270
01:38:08,482 --> 01:38:10,507
¡Qué bien!
1271
01:38:11,619 --> 01:38:13,814
- Cuídate, Eric.
- ¡Nos vemos!
1272
01:38:14,021 --> 01:38:15,886
¿AI aeropuerto, Sr. Bates?
1273
01:38:16,090 --> 01:38:18,786
- Estás bien, "hez".
- Estoy bien, yo también.
1274
01:38:18,993 --> 01:38:21,621
Jack, nos vemos el año que viene.
1275
01:38:22,129 --> 01:38:25,826
Oye, Jack. Tienes amigos ricos.
1276
01:38:29,536 --> 01:38:33,097
Está bien, Roberts.
¡Oh, Sr. Brown!
1277
01:38:33,307 --> 01:38:37,710
- ¿Quiere hablar conmigo?
- No sé si me recuerda.
1278
01:38:37,912 --> 01:38:40,472
Soy Honey Russell,
la esposa del Fiscal de Distrito.
1279
01:38:40,681 --> 01:38:44,617
Nos conocimos en la fiesta.
Quiero hablar con Ud.
1280
01:38:44,818 --> 01:38:48,345
Fancy y yo estábamos hablando...
1281
01:38:48,555 --> 01:38:52,457
...sobre el estupendo trabajo
que hizo con el hijo de U.S.
1282
01:38:52,660 --> 01:38:57,120
¿Será posible que venga a pasar
unas semanas con nosotros...
1283
01:38:57,331 --> 01:39:00,528
...y ayudarnos con
nuestro hijo, Eugene?
1284
01:39:01,302 --> 01:39:03,031
¡Arriba las manos, mamá!
1285
01:39:04,972 --> 01:39:09,807
¡Lo siento, Sr. Brown! ¡Nunca
volverá a hacer eso! ¡Por favor!
1286
01:39:12,012 --> 01:39:15,072
¡Mr. Brown, por favor!