1
00:00:19,263 --> 00:00:21,932
Siento un profundo respeto
por Henry Kissinger

2
00:00:22,230 --> 00:00:26,899
Sus conocimientos, 
su preparación y 
su visión filosófica.

3
00:00:26,992 --> 00:00:30,863
Lo consideraba inteligente, 
distinguido y buen compañero.

4
00:00:31,359 --> 00:00:38,130
Me gusta henry. Lo respeto. 
Creo que ha sido una gran 
fuerza en nuestras vidas.

5
00:00:39,523 --> 00:00:42,292
El Dr. Kissinger es quizás uno 
de los mayores especialistas 
en Estados Unidos

6
00:00:41,090 --> 00:00:43,859
y en el mundo de hoy en este área.

7
00:00:44,452 --> 00:00:50,021
El era una mezcla fascinante
de poder y estrategia.

8
00:00:50,819 --> 00:00:53,588
No se puede separar 
su poder de su celebridad.

9
00:00:54,182 --> 00:00:58,052
A veces el convertirse 
en celebridad le da 
a uno más poder.

10
00:01:05,344 --> 00:01:07,713
"Todos tienen su 
sueño neoyorquino"

11
00:01:07,714 --> 00:01:15,014
- Gracias por visitarnos Señor Kissinger.
- Lo pasé bien
- Le avisaré cuando estén listos sus lentes.

12
00:01:15,564 --> 00:01:18,233
Creo que Kissinger era un hombre 
extraordinariamente brillante

13
00:01:18,231 --> 00:01:25,193
Aunque tenía el defecto de 
querer hacer las cosas 
a escondidas del público.

14
00:01:25,794 --> 00:01:28,563
La revista Harpers publicó 
un artículo titulado 

15
00:01:28,564 --> 00:01:31,931
"El Caso Contra Henry Kissinger"
que lo muestra como un 
criminal de guerra

16
00:01:31,932 --> 00:01:33,293
-Explíquenos Christopher.

17
00:01:33,294 --> 00:01:35,794
Pienso que es un 
criminal de guerra.

18
00:01:39,891 --> 00:01:42,660
Pienso que es un mentiroso.

19
00:01:46,254 --> 00:01:50,621
Pienso que es responsable 
de secuestros, asesinatos

20
00:01:50,620 --> 00:01:53,390
Mi visión es que si analizamos
a Henry Kissinger

21
00:01:53,274 --> 00:01:57,374
Con los estándares con que 
hemos comenzado a juzgar
a otros líderes mundiales

22
00:01:57,375 --> 00:02:04,288
Y aquellos con los que juzgamos 
a los líderes de Alemania y Japón
después de la segunda guerra mundial

24
00:02:04,289 --> 00:02:08,414
Ciertamente Kissinger debería 
ser juzgado por una 
corte internacional,

26
00:02:08,415 --> 00:02:12,184
al igual que por un tribunal
en EE.UU. y en otros lugares.

27
00:02:12,185 --> 00:02:15,548
¿Quiénes somos nosotros 
para hacer esas acusaciones?

28
00:02:15,585 --> 00:02:21,278
Kissinger recibió el premio Nobel 
de la paz y el del diplomático 
más famoso de Estados Unidos

30
00:02:21,279 --> 00:02:29,008
Sin embargo, con probada evidencia 
sus críticos piden que sea juzgado 
por crímenes contra la humanidad.

32
00:02:29,009 --> 00:02:35,738
En el nuevo clima de justicia 
internacional, revisar la 
carrera de Kissinger es un deber.

34
00:02:35,739 --> 00:02:42,467
Lo importante antes que la 
gente muera o quede senil 
como Pinochet, es 

36
00:02:42,468 --> 00:02:51,368
castigarlos para retribuir a las 
víctimas, para que sus parientes 
no hayan muerto en vano.

37
00:02:51,369 --> 00:03:02,134
y disuadir a dictadores, tiranos, 
personas crueles, sean generales 
o asesores de seguridad nacional

38
00:03:02,328 --> 00:03:06,598
que si toman el camino 
equivocado y abusan 
de su poder..

39
00:03:06,599 --> 00:03:14,063
pueden ser arrestados 
y/o juzgados en algún 
momento del futuro.

40
00:03:14,264 --> 00:03:17,264
"Juicio a Henry Kissinger"

41
00:03:23,365 --> 00:03:28,365
Bueno, si me pregunto por qué 
decidí comenzar mi investigación 
sobre Henry Kissinger

42
00:03:28,366 --> 00:03:34,647
se remonta al momento en 
que me di cuenta que él
era un hombre con miedo

43
00:03:34,648 --> 00:03:39,948
porque me di cuenta que él le 
temía mucho a las consecuencias
del arresto de Pinochet

44
00:03:40,651 --> 00:03:45,149
Cuando se supo la noticia  
él pensó inmediatamente:  
¿Podría yo ser el siguiente?

45
00:03:45,150 --> 00:03:48,548
!Buenas tardes! El ex dictador
de Chile General Augusto Pinochet

46
00:03:48,549 --> 00:03:51,449
ha sido arrestado por
la policía en Londres.

47
00:03:51,450 --> 00:03:55,348
El ex dictador de 82 años
ha sido detenido a pedido 
de la justicia española

48
00:03:55,349 --> 00:03:58,849
que lo acusa de asesinar 
a ciudadanos españoles 
cuando estaba en el poder.

49
00:03:58,850 --> 00:04:02,149
En 1998 la página principal
del New York Times anunciaba

50
00:04:02,152 --> 00:04:07,349
que para cooperar en la causa contra 
Pinochet el gobierno estadounidense 

51
00:04:07,350 --> 00:04:09,550
iba a liberar archivos
clasificados que revelaban

52
00:04:09,650 --> 00:04:13,250
la participación de EE.UU. en 
asesinatos y torturas en Chile.

53
00:04:13,351 --> 00:04:16,451
Kissinger debe haber recibido
la  noticia con cierta preocupación,

54
00:04:16,553 --> 00:04:21,351
Como lo sugiere esta 
conversación telefónica 
con su editor Michael Korda:

55
00:04:21,352 --> 00:04:24,350
-El señor Korda para el Dr. Kissinger.

55
00:04:24,351 --> 00:04:27,350
-Henry, hola ¿Cómo estás?

56
00:04:27,951 --> 00:04:36,251
No, no, no llamaba por impaciencia, sólo
llamaba para decirte que estás recibiendo
toda la publicidad del New York times

57
00:04:36,352 --> 00:04:38,350
Pero no del tipo que querías.

58
00:04:40,351 --> 00:04:47,052
Además pienso que es horrible
que el gobierno libere información
sólo porque se la piden,

60
00:04:47,053 --> 00:04:50,753
Este es un juez español

61
00:04:50,754 --> 00:04:54,252
apelando a una corte inglesa
por un ex jefe de estado Chileno,

62
00:04:54,253 --> 00:04:58,451
así que es..Si pero España
no tiene jurisdicción

63
00:04:58,452 --> 00:05:01,952
para proceder en Chile así que
esto no tiene ningún sentido.

64
00:05:01,953 --> 00:05:04,952
El día que la policía británica,

64
00:05:04,953 --> 00:05:08,253
armada con el poder del estado

65
00:05:08,253 --> 00:05:13,153
fue a la casa de Augusto Pinochet 

66
00:05:13,154 --> 00:05:14,855
y lo puso bajo arresto domiciliario

66
00:05:14,856 --> 00:05:23,551
Fue una victoria para el 
ideal de protección de los 
derechos de las personas

67
00:05:23,554 --> 00:05:25,952
Michael Tiger es un
Renombrado litigante

68
00:05:26,054 --> 00:05:30,152
Interesado especialmente en 
los derechos humanos y en los
estándares universales de justicia.

69
00:05:30,153 --> 00:05:33,853
-así que... esa es nuestra base

70
00:05:33,856 --> 00:05:36,654
Ahora, la siguiente pregunta es: 
¿A quién vamos a demandar?

71
00:05:36,655 --> 00:05:39,953
Tiger piensa que Kissinger tiene 
razones para preocuparse

72
00:05:39,953 --> 00:05:44,255
por lo que el nuevo presidente
describió como los hechos que rodean
el arresto de Pinochet en Londres.

73
00:05:44,256 --> 00:05:46,153
así que ahi estaba este juez

74
00:05:46,154 --> 00:05:49,854
al que muchos creían que por
ser amigo de Maggie Thatcher
iba a parar la causa

75
00:05:49,855 --> 00:05:53,455
Bueno el escribió 
"Una sóla ley para el mundo"
Eso es lo que escribió este juez.

77
00:05:53,456 --> 00:05:57,156
Para mi les digo que el 
momento más dramático en 
la audiencia de Pinochet

78
00:05:57,157 --> 00:06:01,114
Fue el testimonio del 
policía de Scotland Yard:

78
00:06:01,114 --> 00:06:04,456
"En tal y tal fecha, con la 
orden de arresto fui a una casa

79
00:06:04,456 --> 00:06:10,054
A las 11:30 ingresé a la 
propiedad, entré a la casa, 
doblé a la derecha,

80
00:06:10,055 --> 00:06:13,455
llegué a una habitación y ví 
a un hombre al que reconocí 
como "el prisionero"

80
00:06:13,455 --> 00:06:15,456
"Prisionero": ¿No es grandioso?

81
00:06:15,456 --> 00:06:17,954
Entonces me acerqué, él se 
puso de pie y yo le dije: 

81
00:06:17,954 --> 00:06:22,955
Augusto Pinochet Ugarte, 
lo detengo por crímenes 
de conspiración y tortura.

82
00:06:22,955 --> 00:06:27,555
Y les digo que pensé:
arrestado... arrestado.

83
00:06:37,257 --> 00:06:40,956
Nunca dejo pasar la 
ocasión de confrontar 
a Henry Kissinger

84
00:06:40,957 --> 00:06:45,755
Y no tengo muchas ya que
si sabe que voy a aparecer
o que voy a andar cerca,

85
00:06:45,756 --> 00:06:50,057
cancela inmediatamente 
la visita, eso ya ha 
pasado cuatro veces.

87
00:06:50,058 --> 00:06:52,855
Hace un año me encontré con él

88
00:06:53,056 --> 00:06:57,156
y rehusó contestar mis 
preguntas de lo que había 
aparecido en la revista Harpers.

89
00:06:57,658 --> 00:07:04,356
Pero quiero seguir confrontándolo
para que sepa que no vamos
a parar de preguntarle.

91
00:07:04,658 --> 00:07:10,358
A principios de 2001, el escritor
C. Hitchens presentó su libro
"El Juicio a Henry Kissinger"

92
00:07:10,359 --> 00:07:13,557
después de haber publicado dos
artículos en la revista Harpers.

93
00:07:13,558 --> 00:07:18,456
El libro acusa al ex secretario 
de estado de EE.UU. de crímenes 
de guerra y contra la humanidad

94
00:07:18,457 --> 00:07:21,857
y pide una investigación 
judicial formal

95
00:07:21,858 --> 00:07:28,057
Hace años que vengo diciendo 
que Henry Kissinger es 
un criminal de guerra

97
00:07:28,058 --> 00:07:31,359
No es tan sólo retórica o 
algo metafórico; es producto 
de años de investigación.

99
00:07:31,359 --> 00:07:36,259
En Estados unidos, 
la cruzada de Hitchens 
ha llamado la atención

100
00:07:36,260 --> 00:07:39,358
Con un lápiz como lanza
ataca la reputación de Kissinger

101
00:07:39,861 --> 00:07:44,657
C. Hichtkens como usted ya debe
saber ha escrito un libro llamado
"El juicio a H. Kissinger"

102
00:07:45,860 --> 00:07:48,358
en el que se refiere a usted 
con extrema dureza; es un 
libro lleno de acusaciones

103
00:07:48,561 --> 00:07:55,259
No voy a tratar con Christopher,
el es un hombre que ha
atacado a la Madre Teresa,

104
00:07:55,462 --> 00:07:58,158
Ha atacado a Jackie Kennedy 
y dice que el holocausto 
nunca existió.

105
00:07:58,459 --> 00:08:01,759
no voy a hacerle el
favor de debatir con él.

106
00:08:01,961 --> 00:08:04,959
No puedo aceptar sus declaraciones
sobre mi antisemitismo..

107
00:08:05,162 --> 00:08:07,759
Lamento mucho que 
haya cruzado la raya

108
00:08:07,960 --> 00:08:11,460
Y el Dr. Kissinger ahora 
va a tener que entenderse
con mis abogados

106
00:08:11,460 --> 00:08:15,062
Para que se desista de 
lo que sabe que es falso.

109
00:08:15,062 --> 00:08:23,759
No he leído su libro y francamente
me pareció pésimo lo que ha hecho
con ese artículo en la revista,

110
00:08:23,760 --> 00:08:29,046
Miren los antecedentes de este tipo.
Es un don nadie

111
00:08:29,047 --> 00:08:31,847
-¿Cómo?
Es una mierda

112
00:08:32,647 --> 00:08:36,532
No temía que Kissinger
acusara a la revista "Harpers"

113
00:08:36,733 --> 00:08:40,233
porque si lo hacía 
tendría que entrar

114
00:08:40,432 --> 00:08:46,818
En el terreno legal y entonces
al acusar a la revista o a Hitchens..

115
00:08:47,019 --> 00:08:53,704
tendría que permitir 
que nuestros abogados le 
hicieran ciertas preguntas

116
00:08:53,906 --> 00:08:59,390
que solicitaran la presentación
de documentos para establecer 
la verdad del asunto

117
00:08:59,591 --> 00:09:03,776
Y no creo que eso sea 
algo que a Kissinger 
le hubiera gustado

118
00:09:04,378 --> 00:09:08,862
Los admiradores de Kissinger
centran sus elogios en sus
estrategias de política exterior.

119
00:09:07,463 --> 00:09:12,549
Durante la Guerra Fría el veía
la diplomacia internacional

120
00:09:12,850 --> 00:09:18,534
como un gran juego que consistía
en buscar el balance adecuado
entre las superpotencias opuestas.

121
00:09:18,535 --> 00:09:21,721
Creo que el gran logro 
de Kissinger fue la llamada 
"Diplomacia del Triángulo"

122
00:09:21,922 --> 00:09:25,007
al conseguir que la Unión Soviética
y China equilibraran sus fuerzas

123
00:09:23,309 --> 00:09:28,693
Y de esa manera Estados Unidos
retuvo un rol importante en
el mundo luego de Vietnam

124
00:09:26,194 --> 00:09:31,280
Cuando lo natural hubiese
sido que nos retiráramos.

125
00:09:31,281 --> 00:09:34,365
Los críticos de Kissinger
sostienen que su 
visión del mundo

126
00:09:34,466 --> 00:09:36,752
lo cegó respecto al 
costo en vidas humanas 
que tuvo la Guerra Fría.

127
00:09:36,853 --> 00:09:42,037
Recientemente, archivos 
desclasificados revelan episodios 
en Indochina, Indonesia y Chile.

128
00:09:42,038 --> 00:09:48,624
que muestran que Kissinger puede
haber sacrificado vidas humanas
en pos de logros estratégicos.

129
00:09:48,625 --> 00:09:53,010
Que este hombre haya operado
a un nivel tan horrible 
sin ser descubierto

130
00:09:53,010 --> 00:09:56,396
Por años y años y años

130
00:09:56,396 --> 00:09:59,096
¿Cuanta gente salió en su contra?

131
00:09:59,097 --> 00:10:01,182
Es una verguenza 
para mi profesión.

132
00:10:01,183 --> 00:10:04,283
Tengo que decirle que 
el lado oscuro de 
Henry Kissinger,

133
00:10:04,284 --> 00:10:06,184
Es muy pero muy oscuro.

134
00:10:11,984 --> 00:10:17,968
Nacido en Alemania en 1923,
Kissinger tenía 10 años de edad
cuando los nazis llegaron al poder.

135
00:10:17,969 --> 00:10:24,355
Era hijo de académicos judíos y
se vio alienado sin cesar por 
la sociedad en la que vivía.

136
00:10:24,356 --> 00:10:29,640
Creo que Kissinger creció 
con esa mezcla de 
ego e inseguridad.

137
00:10:29,841 --> 00:10:37,427
que viene de saberse el chico 
más listo de la clase cuya 
inteligencia era muy superior

138
00:10:37,428 --> 00:10:41,328
Pero al mismo tiempo era
despreciado porque era judío.

139
00:10:46,328 --> 00:10:50,712
En 1938 la familia Kissinger llegó
en barco a Estados Unidos y
se afincó en Nueva York.

140
00:10:51,213 --> 00:10:54,299
Henry Kissinger tenía 15 años

141
00:10:55,100 --> 00:10:59,485
En 1944, tan sólo 6 años después
de emigrar a Estados Unidos,

142
00:10:59,486 --> 00:11:02,186
Kissinger regresó a Alemania,

143
00:11:00,487 --> 00:11:03,487
esta vez vistiendo un
uniforme estadounidense.

144
00:11:03,087 --> 00:11:06,171
Kissinger estaba en el
escuadrón de contra inteligencia

145
00:11:06,872 --> 00:11:10,258
estacionado en algún lugar
ocupado por Estados Unidos

146
00:11:10,259 --> 00:11:13,643
y una o dos veces nos encontramos,

147
00:11:14,844 --> 00:11:17,530
y claro, veníamos de una
sociedad totalitaria

148
00:11:17,731 --> 00:11:20,115
refugiados alemanes
o refugiados judios,

149
00:11:20,716 --> 00:11:25,416
y eso obviamente influyó 
para que saliéramos 
tempranamente de allí

150
00:11:25,617 --> 00:11:33,217
así que no sufrimos las
consecuencias de ser el
enemigo en un regimen totalitario.

151
00:11:34,416 --> 00:11:41,802
Cuando la guerra terminó
Kissinger regresó a su ciudad
natal 100 millas al sur de Bohembold

152
00:11:41,803 --> 00:11:45,188
La sinagoga donde asistía su
familia había sido destruida.

153
00:11:45,188 --> 00:11:48,474
13 de sus parientes habían 
muerto en los campos 
de concentración.

154
00:11:48,675 --> 00:11:52,375
La conciencia de que 
las sociedades pueden 
dar giros muy malvados

155
00:11:52,275 --> 00:11:58,346
me separa de muchos estadounidenses
que nunca han vivido algo así
y que ni siquiera se lo imaginan.

157
00:11:58,347 --> 00:12:03,747
Pienso que se puede salir del 
holocausto con miradas diversas 
y muy distintas pero hay dos extremos

158
00:12:03,748 --> 00:12:09,748
uno de los cuales te impulsa 
a decir "nunca más" con una 
política exterior muy moralista

159
00:12:09,749 --> 00:12:15,349
y el otro extremo es el 
de un realismo excesivo 
en la forma de hacer política

160
00:12:15,350 --> 00:12:21,350
Kissinger, tenía una mezcla de ambos
pero pertenecía principalmente al 
espectro de la "política del poder"

162
00:12:21,351 --> 00:12:25,351
y creía firmemente que en política 
exterior lo único que realmente 
importa es el poder.

163
00:12:26,352 --> 00:12:29,352
después de la guerra Kissinger
fue admitido en Harvard

164
00:12:29,353 --> 00:12:34,353
Como estudiante y una vez 
graduado, Kissinger sobresalió en 
el estudio de la política exterior

165
00:12:34,354 --> 00:12:39,554
En sus escritos Kissinger 
mostraba interés en Metanic 
y en Otto Von Bismark

166
00:12:39,755 --> 00:12:43,855
hombre de poder y Maestría 
en la diplomacia.

167
00:12:45,356 --> 00:12:52,756
Su formación era europea, 
no porque haya nacido alli, 
ya que emigró siendo muy joven

168
00:12:52,957 --> 00:13:00,557
Si no que fue una elección 
por interés en la era 
diplomatica europea

169
00:13:01,758 --> 00:13:05,358
El estaba fascinado con
el arte de la diplomacia

170
00:13:05,359 --> 00:13:11,559
Y por supuesto en esa época 
mucha de la diplomacia era 
secreta e incluso de doble juego

171
00:13:11,960 --> 00:13:17,360
La habilidad de Kissinger con 
la diplomacia llamó la atención 
de Nelson Rockefeller,

172
00:13:17,561 --> 00:13:22,161
un político republicano de
una de las familias más 
ricas de Estados Unidos.

173
00:13:22,562 --> 00:13:26,362
Dr. Kissinger, luego de conocer el 
informe Rokefeller nos enteramos

174
00:13:26,663 --> 00:13:30,963
que los rusos hicieron llegar a un 
hombre a una altitud de 186 millas
en viaje ida y vuelta...

175
00:13:31,264 --> 00:13:33,964
¿Qué comentarios tiene al respecto?

176
00:13:33,365 --> 00:13:37,865
Me parece que debemos apoyar las 
recomendaciones del informe Rockefeller

177
00:13:37,866 --> 00:13:42,566
en el que se indica que los rusos
cuentan con cohetes de gran potencia

178
00:13:42,967 --> 00:13:47,167
los que problablemente sean más 
poderosos que los cohetes con que 
nosotros contamos por el momento

179
00:13:52,764 --> 00:13:58,364
En 1957 Kissinger escribió el libro
"Armas nucleares y política exterior"

180
00:13:58,065 --> 00:14:02,365
en el cual sostiene la necesidad de 
crear un refugio nuclear en cada casa

181
00:14:00,366 --> 00:14:03,366
y una doctrina de guerra nuclear limitada

182
00:14:03,367 --> 00:14:07,567
En el New Yor Times recibió
grandes elogios de Edward Teller

183
00:14:08,368 --> 00:14:10,168
El "padre" de la bomba de hidrógeno.

184
00:14:10,369 --> 00:14:13,269
En el grupo Rockefeller creemos
que tenemos que proceder con la

185
00:14:13,470 --> 00:14:17,770
producción de bombas atómicas
y de cohetes para transportarlas.

186
00:14:20,371 --> 00:14:24,371
Con la posible nominación de 
rockefeller para la candidatura 
a la presidencia de 1968

187
00:14:24,573 --> 00:14:27,273
las aspiraciones de Kissinger
pasaron de los logros académicos

188
00:14:27,473 --> 00:14:32,373
a la idea de ocupar un puesto en 
el poder político en Washington

189
00:14:32,374 --> 00:14:37,374
Pero en la convención Rockefeler 
perdería la nominación a 
manos de Richard Nixon.

190
00:14:38,375 --> 00:14:43,375
Con sus ambiciones políticas varadas,
a Kissinger se le ofrece la posibilidad 
de trabajar en la campaña de Nixon

191
00:14:43,376 --> 00:14:45,476
pero la rechaza.

192
00:14:45,477 --> 00:14:50,377
Sin embargo, pronto encontraría 
una probable ruta hacia el poder 
con la guerra de Vietnam.

193
00:14:55,977 --> 00:15:01,377
Ningún recuento de la guerra 
en Indochina está completo 
sin el nombre de H. Kissinger.

194
00:15:01,378 --> 00:15:05,878
Es uno de sus casos que el apetito 
de poder de un individuo puede 
incidir en los hechos historicos.

195
00:15:05,879 --> 00:15:14,378
Para 1968 Kissinger había visitado Vietnam 
en 3 ocasiones y se había convertido en 
asesor de la administración Johnson.

196
00:15:14,379 --> 00:15:20,379
Consideraba que la guerra era inganable
pero que el retiro de las tropas dañaría 
la credibilidad de Estados Unidos

197
00:15:23,380 --> 00:15:35,380
Para dedicarse de lleno a conseguir
la paz en Vietnam Johnson decide no 
presentarse a la reelección en 1968.

198
00:15:35,381 --> 00:15:40,381
Con su retirada Johnson permite 
que su vicepresidente Humphry 
se presente contra R. Nixon.

199
00:15:40,382 --> 00:15:44,882
Nixon promete que si gana dará
un fin honorable a la guerra.

200
00:15:45,983 --> 00:15:50,383
No arrojaré bombas atómicas en Vietnam,
no invadire Vietnam del Norte,

201
00:15:51,184 --> 00:15:55,384
Ni ninguno de los demás
países vecinos a Vietnam.

202
00:15:56,385 --> 00:16:04,385
En París los representantes de la 
administración Johnson negociaban 
con el Vietcong el fin de la guerra

203
00:16:04,386 --> 00:16:09,386
Habíamos estado en París 
desde 1968 y no habíamos 
llegado a ninguna parte,

204
00:16:09,387 --> 00:16:15,387
Porque en retrospectiva sólo 
había un problema y era que EE.UU. 
debería salir derrotado de Vietnam

205
00:16:15,388 --> 00:16:19,388
Y nadie estaba preparado para decir: 
sí perdimos, la guerra se acabó.

206
00:16:21,389 --> 00:16:27,389
Kissinger era consejero de los 
negociadores, lo que le daba 
acceso a información priviligiada.

207
00:16:28,390 --> 00:16:38,390
Kissinger estaba en París en Septiembre 
del 68. Me parecía inteligente, 
distinguido y buen compañero.

208
00:16:38,391 --> 00:16:45,391
Pero lo que Davison y otros miembros 
de la delegación no sabian era que 
Kissinger el 10 Septiembre

209
00:16:45,392 --> 00:16:48,392
se había contactado con la
campaña de Nixon por telefono

210
00:16:48,393 --> 00:16:53,393
Nosotros no lo sabiamos.
Kissinger compartía sus analisis
y lo que estaba pasando con ellos

211
00:16:54,394 --> 00:16:59,394
convirtiéndose en uno de sus activos 
más preciosos y en uno de sus analistas 
más sofisticados.

212
00:16:59,395 --> 00:17:02,395
Nixon era  conocido por su 
capacidad para utilizar talentos.

213
00:17:02,396 --> 00:17:05,396
No le gustaban los judios
no le gustaban los intelectuales,

214
00:17:05,397 --> 00:17:08,397
Pero le encantaba Henry Kissinger
simplemente porque sabía qué hacer,

215
00:17:08,398 --> 00:17:10,498
sin que se lo dijeran.

216
00:17:10,499 --> 00:17:17,398
El propio Nixon declaró que admiraba 
la capacidad de Kissinger de 
suministrarle información secreta.

217
00:17:17,399 --> 00:17:22,399
Nixon temía que un posible 
acuerdo de paz en París pudiera 
costarle la elección.

218
00:17:23,400 --> 00:17:28,400
Kissinger sabía que Nixon estaba 
dispuesto a minar la posición 
de Johnson y Humpry,

219
00:17:29,001 --> 00:17:31,801
en las negociaciones 
de paz en París.

220
00:17:31,402 --> 00:17:35,402
Kissinger tenía un caracter
muy conspiratorio y a 
veces manipulador

221
00:17:35,403 --> 00:17:40,403
A él realmente le gustaba
complacer intereses distintos,
le gustaba congraciarse

222
00:17:40,404 --> 00:17:46,404
Y en las conversaciones de París
se contactaba tanto con la gente 
de johnson como con la de Nixon.

223
00:17:46,405 --> 00:17:48,406
Kissinger informó a 
la gente de Nixon

224
00:17:48,607 --> 00:17:51,107
que el equipo de johnson estaba 
cerca de llegar a un acuerdo 
con Vietnam del Norte.

225
00:17:51,108 --> 00:17:57,408
Y que mientras el acuerdo no se 
concretara Johnson pensaba 
ocultárselo a Vietnam del Sur.

226
00:17:57,410 --> 00:18:00,410
Pero Nixon había abierto un 
canal secreto de comúnicación

227
00:18:00,411 --> 00:18:02,811
con el presidente Thiu 
de Vietnam del Sur.

228
00:18:03,212 --> 00:18:05,412
La intermediaria era Anna Shuno.

229
00:18:05,913 --> 00:18:10,413
Información, información,
información, y sabiendo

230
00:18:10,414 --> 00:18:18,414
que yo viajaba a Asia con frecuencia, 
los mensajes para Vietnam del Sur
siempre los entregaba yo

231
00:18:18,415 --> 00:18:21,415
A fines de Septiembre
Kissinger regresó a Harvard,

232
00:18:20,416 --> 00:18:24,416
Sabiendo que las elecciones
estaban cerca,

233
00:18:23,417 --> 00:18:27,117
Pasaba información de París
a la tienda de Nixon.

234
00:18:27,318 --> 00:18:30,418
El sacaba información de los dos 
lados y probablemente también 
les daba información a ambos.

235
00:18:30,419 --> 00:18:37,820
Y no lo culpo. después de todo él no 
sabía quien iba a ganar. Quien fuera 
que ganara él iba estar de su lado.

237
00:18:37,821 --> 00:18:41,721
Por cierto Kissinger esperaba 
trabajar con el próximo presidente 
cualquiera que éste fuera.

238
00:18:41,722 --> 00:18:46,922
El me ofreció un trabajo en 
la próxima administración 
en Septiembre de 1968.

239
00:18:50,423 --> 00:18:52,423
¿Independientemente del
nombre del presidente?

240
00:18:52,424 --> 00:18:54,424
Correcto.

241
00:18:54,425 --> 00:18:57,425
El 31 de Octubre Kissinger 
llamó a la campaña de Nixon,

242
00:18:57,426 --> 00:19:00,426
Para comúnicarles que había
una avance en las conversaciones.

243
00:19:00,427 --> 00:19:03,427
"Tengo ínformación importante" 
dijo Kissinger.

244
00:19:03,428 --> 00:19:06,428
Estan descorchando 
champagne en París.

245
00:19:06,429 --> 00:19:09,429
12 horas más tarde el 
anuncio se hacía público

246
00:19:09,430 --> 00:19:13,430
El bombardeo en vietnam 
cesaría para dar paso a 
las negociaciones finales.

247
00:19:13,431 --> 00:19:18,431
Las perspectivas de paz
hicieron avanzar a Humphry 
en las encuestas.

248
00:19:18,432 --> 00:19:25,632
Y finalmente unos pocos días antes 
de las elecciones hubo grandes 
avances en las negociaciones

249
00:19:25,833 --> 00:19:28,433
Y eran grandes esperanzas 
para la época.

250
00:19:29,434 --> 00:19:33,934
Pero sólo tres días antes de la 
elección el Presidente Thiu 
desafió al presidente Johnson

251
00:19:33,935 --> 00:19:36,435
Y se rehusó a unirse a 
las negociaciones de paz.

252
00:19:36,436 --> 00:19:41,436
Ciertamente una de las 
razones fue el consejo que 
recibió de la gente de Nixon,

253
00:19:41,437 --> 00:19:48,437
Estaba claro que le habían 
aconsejado que se retractara 
y no fuera a París.

254
00:19:49,438 --> 00:19:54,438
La vigilancia del FBI sobre los
contactos del equipo de Nixon 
con Thiu lo confirma.

255
00:19:54,439 --> 00:19:57,439
"Aguante, le decían, vamos a ganar"

256
00:19:58,440 --> 00:20:02,440
Sin la participación de Vietnam 
del Sur las conversaciones 
de paz colapsaron.

257
00:20:02,441 --> 00:20:07,441
Richard Nixon ganó las elecciones
por el escaso margen del 1%

258
00:20:07,442 --> 00:20:13,442
Y después supimos que la 
opinión de Kissinger sobre 
Nixon era muy mala.

259
00:20:13,443 --> 00:20:18,443
¿Por qué de pronto iba a favorecer 
la campaña presidencial de alguien
que no le gustaba para nada?

260
00:20:18,444 --> 00:20:21,444
-¿Por qué?
-Por una recompensa política.

261
00:20:20,445 --> 00:20:26,445
El Dr. Henry Kissinger 
ha accedido a unirse al 
staff de la casa blanca

262
00:20:27,446 --> 00:20:31,446
Como asistente de la presidencia
en asuntos de seguridad nacional.

263
00:20:31,447 --> 00:20:35,447
Estaba sentado en el 
lobby esperando para ver 
al presidente electo,

264
00:20:35,448 --> 00:20:40,448
Y ahí estaba este hombre de 
Rockefeller, tal como 
me lo describieron.

265
00:20:41,449 --> 00:20:47,449
Y entro a verlo
y lo que sucedio fué,

266
00:20:47,450 --> 00:20:56,450
que Nixon le había robado la 
piedra más preciosa a la corona 
de su adversario de siempre.

267
00:20:57,451 --> 00:21:01,251
Y ese era Kissinger la 
joya más preciada del 
staff de Rockefeller.

268
00:21:01,852 --> 00:21:07,252
El Dr. Kissinger es quizás uno de 
los mayores especialistas en Estados 
Unidos y en el mundo en este área.

269
00:21:07,954 --> 00:21:11,154
Todavia no ha tenido un cargo
de tiempo completo en un gobierno,

270
00:21:11,355 --> 00:21:17,155
Y el puede traer aires frescos 
a esta responsabilidad

271
00:21:17,156 --> 00:21:22,457
Yo no conocia a Nixon cuando me 
nombró consejero de seguridad.

273
00:21:22,458 --> 00:21:30,459
De hecho había pasado tres campañas 
presidenciales apoyando al gobernador 
Rockefeller contra Richard Nixon.

275
00:21:30,460 --> 00:21:36,461
Así que cuando ustedes lean 
sobre lo cuidadosa que fue 
mi aproximación a Nixon,

277
00:21:36,462 --> 00:21:44,162
cuando enseñen a sus hijos, diganles 
que hay que apoyar al oponente del 
hombre para el cual desean trabajar

278
00:21:44,462 --> 00:21:47,462
¿Si creo que él vió que lo
que hizo era traición?

279
00:21:48,463 --> 00:21:53,463
¿Al proceso de paz?.
¿O a la iniciativa de Johnson 
para detener los bombardeos?

280
00:21:53,464 --> 00:22:03,465
Realmente creo que este tipo no lo vió así, 
lo vió como la forma de lograr un objetivo, 
que era un puesto en el gobierno.

282
00:22:06,466 --> 00:22:10,666
Yo Richard Mildhouse Nixon
juro solemnemente..

283
00:22:10,467 --> 00:22:15,468
luego de asumir su cargo, Nixon 
y Kissinger orientaron la estructura 
de la administración para dar

285
00:22:15,469 --> 00:22:19,469
poderes sin precedentes al 
nuevo asesor de seguridad

286
00:22:19,470 --> 00:22:25,471
El Dr. Kissinger está implementando
un nuevo e interesante procedimiento 
para revitalizar

288
00:22:25,472 --> 00:22:27,472
El consejo de Seguridad.

289
00:22:27,473 --> 00:22:30,473
Eso centralizó el control 
en Nixon y Kissinger 

290
00:22:30,474 --> 00:22:36,474
En política exterior tenían un 
tremendo control día a día. 
podían controlar todo el papeleo

291
00:22:36,475 --> 00:22:38,475
y todas las decisiones políticas

292
00:22:38,476 --> 00:22:47,477
También es verdad que Henry Kissinger 
compartía la mayoria de los comités y 
sub comités y yo le di una autoridad inusual.

294
00:22:48,478 --> 00:22:52,478
Para su staff Kissinger 
eligió personalmente a un 
selecto grupo de expertos,

295
00:22:52,479 --> 00:22:55,479
Seleccionado de la academia.

296
00:22:55,480 --> 00:22:59,480
Me caía muy bien y estaba
feliz de unirme a él

297
00:22:59,481 --> 00:23:02,481
Yo le había dicho en Septiembre:
"Yo voy"

298
00:23:03,482 --> 00:23:06,482
Es el hombre más talentoso
en política exterior estadounidense

299
00:23:06,483 --> 00:23:10,483
En cualquier generación
desde la segunda guerra mundial.

300
00:23:10,484 --> 00:23:13,484
Kissinger también llamó
al experto Roger Morris, de Harvard

301
00:23:13,485 --> 00:23:16,485
Para unirse al consejo de seguridad.

302
00:23:16,486 --> 00:23:22,686
Nixon dictaminaba las políticas 
generales pero Kissinger era 
el que las llevaba a cabo.

303
00:23:23,487 --> 00:23:26,487
Era el ingeniero, el que
diseñaba las políticas.

304
00:23:27,488 --> 00:23:30,488
Lo más importante era el líderazgo
sobre la CIA, sobre el Pentágono

305
00:23:31,488 --> 00:23:36,488
El conducia tanto la diplomacia
como la política militar.

306
00:23:37,489 --> 00:23:40,489
Lo más importante es terminar 
con la guerra de manera..

307
00:23:44,490 --> 00:23:47,490
En público Nixon pregonaba
un fin de la guerra honorable.

308
00:23:48,491 --> 00:23:52,491
En privado compartía la idea
de Kissinger que el mejor acuerdo,

309
00:23:52,492 --> 00:23:55,492
Se debía lograr por la fuerza.

310
00:23:56,493 --> 00:23:59,493
Debiamos convencerlos 
que ibamos a hacer 
todo lo necesario..

311
00:23:59,494 --> 00:24:03,494
para ganar la guerra, debiamos 
advertir a nuestros "clientes",

312
00:24:06,491 --> 00:24:08,491
que retrocedieran.

313
00:24:09,492 --> 00:24:12,492
La definición de Kissinger
sobre una paz honorable y decente,

314
00:24:13,493 --> 00:24:16,493
No tenía que ver con ninguna
de esas dos cosas.

315
00:24:17,494 --> 00:24:20,494
Sino que tenía que ver con 
la credibilidad de Estados Unidos

316
00:24:20,495 --> 00:24:23,495
Con la credibilidad ante
los soviéticos y los chinos.

317
00:24:23,496 --> 00:24:31,196
Kissinger estaba preocupado y 
también Nixon de que Estados Unidos 
no pareciese débil o vacilante.

318
00:24:31,198 --> 00:24:36,815
Se supone que Kissinger había dicho,
y no se si lo alguna vez lo hizo

319
00:24:36,816 --> 00:24:45,116
que la meta es un final decente entre 
la defloración del ejército estadounidense
y la violación de la primera virgen

320
00:24:45,117 --> 00:24:51,617
Ellos estaban buscando, y recordemos 
en qué consistía su campaña, 
en buscar una salida fácil 

00:24:51,617 --> 00:24:56,619
La guerra de Vietnam había 
deshecho a su antecesor, 
el presidente Johnson.

321
00:24:56,619 --> 00:25:04,119
Es dificil entender la pesada 
carga que pesaba sobre 
los hombros de esta gente

322
00:25:04,120 --> 00:25:06,820
A fin de conseguir
una paz honorable

323
00:25:06,821 --> 00:25:10,821
Nixon y Kissinger querían mostrarle
a Hanoi que el nuevo presidente,

324
00:25:10,822 --> 00:25:13,822
usaría una fuerza extrema
para encausar la guerra.

325
00:25:13,823 --> 00:25:16,123
Que era capaz de cualquier cosa.

326
00:25:16,124 --> 00:25:19,724
Era un concepto llamado:
"La teoría del hombre loco"

327
00:25:19,125 --> 00:25:24,825
A menos de un mes de asumir la 
presidencia, Nixon y Kissinger 
comenzaron a planificar un ataque

328
00:25:24,826 --> 00:25:27,826
contra bastiones norvietnamitas
en el vecino Camboya

329
00:25:28,027 --> 00:25:31,827
Estados Unidos comenzó a 
bombardear Camboya en 1969,

330
00:25:31,828 --> 00:25:34,228
Inmediatamente después que
Nixon asumiera la presidencia.

331
00:25:34,329 --> 00:25:35,329
Porque ellos tenian un problema.

332
00:25:35,330 --> 00:25:41,131
El problema era que había zonas 
al este de Camboya, que en 
teoría era un país neutral,

334
00:25:41,132 --> 00:25:45,132
que no estaban a favor ni de 
Vietnam del Sur ni del Norte

334
00:25:45,132 --> 00:25:49,034
grandes zonas habían sido 
tomadas por los comunistas 
de Vietnam del Norte.

335
00:25:49,034 --> 00:25:52,734
Y ellos las usaban como 
bases para sus ataques,

336
00:25:53,435 --> 00:25:58,835
contra el ejército de Vietnam 
del Sur y contra el ejército 
estadounidense en Sudvietnam.

337
00:25:59,835 --> 00:26:02,135
Camboya, Tailandia

338
00:26:02,136 --> 00:26:05,136
iban a invadir toda la península

339
00:26:05,137 --> 00:26:08,837
Esto se convirtió en uno de 
los más grandes desastres 
de la guerra de Vietnam

340
00:26:08,838 --> 00:26:14,638
en que la clave del éxito era 
eliminar las bases de Vietnam del 
Norte en la frontera de Camboya.

341
00:26:15,840 --> 00:26:21,840
El enigmático Principe Okan de 
Camboya se las había arreglado 
para mantenerse fuera de la guerra.

342
00:26:21,841 --> 00:26:27,841
quería evitar tener que tomar 
partido para que la neutralidad de 
Camboya no fuera violada abiertamente

343
00:26:27,842 --> 00:26:30,842
Esto causó toda clase de problemas,

344
00:26:30,843 --> 00:26:34,843
Porque llevar la guerra 
secretamente a un país neutral,

345
00:26:34,844 --> 00:26:41,244
implicaba tener que destruir 
los registros de las operaciones 
o esconderlos muy bien, 

346
00:26:41,244 --> 00:26:43,844
en otras palabras, mentir.

347
00:26:43,845 --> 00:26:47,845
Y la razón de mantenerlo en
secreto es porque era ilegal

348
00:26:47,846 --> 00:26:49,846
Quiero decir es así de simple.

349
00:26:49,847 --> 00:26:53,947
Según la constitución de 
EE.UU., bombardear Camboya 
era un acto de guerra.

350
00:26:53,948 --> 00:26:56,848
Que requeriría la aprobación
del congreso.

351
00:26:56,849 --> 00:26:58,849
No sé si el congreso 
lo hubiera permitido.

352
00:26:58,850 --> 00:27:02,850
Lo último que el congreso quería 
era una extension de la guerra.

353
00:27:02,951 --> 00:27:07,851
En Febrero de 1969 en una 
reunión secreta celebrada 
en el avión presidencial,

354
00:27:07,852 --> 00:27:10,852
Kissinger y su ayudante 
Alexander Haig,

355
00:27:10,853 --> 00:27:12,853
Se encontraron con el coronel 
de la Fuerza Aérea Ray Siten,

356
00:27:12,854 --> 00:27:15,854
Para planificar el bombardeo
secreto a Camboya.

357
00:27:15,855 --> 00:27:21,855
Lo que Kissinger quería hacer era 
que Siten encontrara una forma de 
ocultar el bombardeo para que

358
00:27:21,856 --> 00:27:24,857
nadie supiera qué estaba pasando
y al final encontraron la forma.

360
00:27:24,858 --> 00:27:29,850
El bombardeo secreto inicial 
de Camboya en 1969 se 
llamó operación menú

361
00:27:29,851 --> 00:27:37,351
Y cada uno de los blancos 
se suponía que era una base 
norvietnamita distinta en Camboya

362
00:27:37,352 --> 00:27:39,852
y se les dieron nombres de comidas,

363
00:27:39,853 --> 00:27:42,853
Desayuno, almuerzo, cena, refrigerio

364
00:27:42,854 --> 00:27:45,854
Comenzando por el "desayuno"
Kissinger aprobó el plan para,

365
00:27:45,855 --> 00:27:49,855
Ocultar las misiones de bombardeos
a Camboya de los registros militares.

366
00:27:50,856 --> 00:27:57,856
Segun este sistema de registro, en 
principio a los B52 se les asignaban
blancos en Vietnam del Sur.

367
00:27:57,857 --> 00:28:05,858
Pero una vez en vuelo los aviones 
eran reasignados y guiados por radar,
hacia blancos secretos  en Camboya.

369
00:28:06,859 --> 00:28:09,859
así que cuando regresaban,
los pilotos dejaban asentado

370
00:28:09,860 --> 00:28:12,860
que las bombas habían sido 
arrojadas sobre Vietnam del Sur

371
00:28:12,961 --> 00:28:15,861
Camboya jamas aparecía
en los registros.

372
00:28:15,862 --> 00:28:19,862
Creo que Kissinger  era un hombre 
extraordinariamente brillante.

373
00:28:19,863 --> 00:28:24,863
Brillante, manipulador y además 
amante de los secretos.

374
00:28:24,864 --> 00:28:27,864
Bajo la supervisión de Kissinger,
la fuerza aérea realizó

375
00:28:27,865 --> 00:28:35,865
3600 misiones secretas en 14 meses,
arrojando 110.000 toneladas 
de bombas sobre Camboya.

376
00:28:35,866 --> 00:28:38,866
El Coronel Siten decía 
que Kissinger estaba 
íntimamente involucrado,

377
00:28:38,867 --> 00:28:41,867
en la dirección y en programación
de los bombardeos

378
00:28:41,868 --> 00:28:44,868
Hacía mucho énfasis en la 
crueldad de los detalles,

379
00:28:44,869 --> 00:28:49,169
al elegir los blancos,
indicando las aldeas 
y villas a bombardear.

380
00:28:49,170 --> 00:28:52,871
Es un absurdo decir que
un país puede ocupar

381
00:28:52,872 --> 00:28:55,872
una parte de otro país,
matar a su gente,

382
00:28:55,872 --> 00:28:59,073
pero estás violando su neutralidad

383
00:28:59,074 --> 00:29:03,875
al responder a las tropas invasoras 
que están en ese territorio neutral

385
00:29:03,876 --> 00:29:05,876
!Es una hipocresia!

386
00:29:05,877 --> 00:29:09,877
Una semana después que las 
primeras habían caído sobre Camboya,

387
00:29:09,878 --> 00:29:13,878
los rumores de las operaciones
comenzaron a filtrarse a la prensa.

388
00:29:16,879 --> 00:29:21,879
Kissinger se contactó con el FBI,
solicitando "pinchar" los teléfonos

389
00:29:21,880 --> 00:29:23,880
para descubrir quién estaba 
filtrando información.

390
00:29:23,881 --> 00:29:27,881
Pinchó los teléfonos a periodistas
con los que se suponía tenían,

391
00:29:27,882 --> 00:29:29,882
relaciones muy cercanas.

392
00:29:29,883 --> 00:29:32,883
Para mi era algo ilegal,

393
00:29:32,884 --> 00:29:36,884
yo era periodista, columnista y 
escribía para el New York Times,

394
00:29:36,885 --> 00:29:41,885
y a todos les parecía osado 
que yo fuera tan crítico de 
Nixon en esa época

395
00:29:41,986 --> 00:29:49,486
Pero cuando se supo que me estaban 
espiando de pronto me ví formando 
parte de una nueva fraternidad.

396
00:29:49,486 --> 00:29:52,986
El tenía intervenidos los 
teléfonos de sus asistentes 
y compañeros en el pentágono.

397
00:29:52,987 --> 00:29:58,888
Yo fui una de las personas a las
que se les pinchó el telefono,
mientras trabajaba a su servicio.

399
00:29:58,889 --> 00:30:04,889
No puedo perdonarlo por hacerlo
o porque jamás se disculpó.

400
00:30:04,890 --> 00:30:09,890
No es una de esas cosas
que me hacen sentir orgulloso,

401
00:30:09,891 --> 00:30:19,891
Pero por otro lado era una 
forma de demostrar la 
lealtad de mi equipo.

402
00:30:19,892 --> 00:30:25,892
Pero estoy seguro que hubo
razones complejas para hacerlo.

403
00:30:25,893 --> 00:30:30,893
Para algunos, la escucha telefónica 
fue parte de la campaña de Kissinger

404
00:30:30,894 --> 00:30:33,894
para fortalecer su posición 
como delegado de Nixon.

405
00:30:33,895 --> 00:30:38,895
El montaba un juego interminable
haciendo que los miembros de su Staff
se volvieran unos contra otros

406
00:30:38,896 --> 00:30:40,896
y éstos contra el presidente.

407
00:30:40,897 --> 00:30:44,897
Y había mucho chaqueteo,
especialmente por parte de Henry,

408
00:30:45,098 --> 00:30:45,898
para posiciónarse.

409
00:30:45,899 --> 00:30:50,999
y Henry Kissinger estaba 
determinado a centralizar 
el máximo de poder en él.

410
00:30:50,900 --> 00:30:55,900
Solíamos bromear con que los 
verdaderos poderes hostiles 
no eran Moscú o Beijing

411
00:30:55,901 --> 00:30:57,901
o algún otro rival 
nuestro en el mundo,

412
00:30:57,102 --> 00:31:00,902
Los verdaderos poderes hostiles 
eran las otras áreas de gobierno,

413
00:31:00,903 --> 00:31:03,903
La secretaria de estado, 
el staff de la casa blanca,

414
00:31:03,904 --> 00:31:05,904
La CIA, la secretaria de defensa

415
00:31:05,905 --> 00:31:07,905
Esos eran los peores
adversarios de Henry,

416
00:31:07,906 --> 00:31:10,906
porque eran los competidores
por el poder en Washington.

417
00:31:11,207 --> 00:31:14,907
Como era famoso, el Dr.Kissinger
siempre resultó atractivo 
para sus críticos.

418
00:31:15,208 --> 00:31:19,208
La mejor manera de hacer que 
te devolviera una llamada 
era escribir algo negativo.

419
00:31:19,208 --> 00:31:22,208
El entendía nuestra profesión 
mejor que la mayoría de nosotros

420
00:31:22,208 --> 00:31:25,908
Siempre entendió que había que estar 
en las tres principales cadenas 
noticiosas en el momento adecuado

419
00:31:25,910 --> 00:31:27,910
¿Qué es lo que hace que 
un hombre sea sexy?

420
00:31:27,911 --> 00:31:36,312
Bueno, tu sabes, ¿es dinero?
¿otras cosas? y Henry decía: 
"Poder", es el mejor afrodisíaco.

422
00:31:46,113 --> 00:31:50,913
El llamaba todos los días a 
la prensa antes que nadie 
lo creyera posible de hacer.

423
00:31:51,514 --> 00:31:56,914
El se dió cuenta lo que sucedía en 
el obsesivo mundo de los famosos; 
si tú te vuelves famoso

424
00:31:56,915 --> 00:31:57,915
eso te da más poder.

425
00:31:57,916 --> 00:32:02,916
Estaba en una fiesta y 
una joven mujer se me 
acercó y me preguntó:

426
00:32:03,017 --> 00:32:04,517
¿Usted es promiscuo?

427
00:32:04,518 --> 00:32:10,918
Y yo le contesté que estaba 
demasiado ocupado para 
serlo públicamente

428
00:32:10,919 --> 00:32:14,919
pero tampoco quiero que 
digas que soy poco liberal

429
00:32:15,220 --> 00:32:17,820
¿Así que por qué no intentas 
ser mi promiscua secreta?

430
00:32:18,021 --> 00:32:23,921
Henry usaba su extravagante 
vida personal para ocultar 
su vida profesional,

431
00:32:23,922 --> 00:32:25,922
y le daba estupendos resultados.

432
00:32:25,923 --> 00:32:29,923
El podía ir a reuniones,
podía hacer cosas, podía 
dar opiniones...

433
00:32:29,924 --> 00:32:32,924
Y todos se concentraban sólo en
que Kissinger era un play boy

434
00:32:43,925 --> 00:32:46,925
A Kissinger le encantaba la 
emoción de salir con luminarias, 
con mujeres bonitas

435
00:32:46,326 --> 00:32:48,926
y eso no tenía nada que 
ver con la diplomacia

436
00:32:48,927 --> 00:32:56,927
cuya motivación no era sexual,
sino la sensación de diversión,
de saber que podía estar a su nivel

437
00:32:56,928 --> 00:32:59,529
que podía estar con gente linda, 
y que eso le daba emoción

439
00:32:59,530 --> 00:33:04,330
Entramos a un restaurante 
y Sinatra que era 
muy paranoico aclara:

440
00:33:04,331 --> 00:33:06,931
"todos dicen que tengo
conexiones con la mafia"

441
00:33:06,932 --> 00:33:09,932
"No tengo conexiones con la mafia"

442
00:33:10,233 --> 00:33:13,933
Y Henry dice: "está mal pues Frank 
porque yo necesito alguien que 
se ocupe de mis enemigos"

443
00:33:13,934 --> 00:33:18,934
Los enemigos de Kissinger en 
Vietnam lo seguían atacando.

444
00:33:18,935 --> 00:33:22,135
Mientras la guerra continuaba,
una delegación oficial del 
departamento de estado,

445
00:33:22,136 --> 00:33:24,936
Se reunió con los 
norvietnamitas en París,

446
00:33:24,937 --> 00:33:28,937
Pero Kissinger confiaba 
en poder conseguir un 
acuerdo más favorable.

447
00:33:28,938 --> 00:33:31,938
Así que abrió un segundo canal
de conversaciones secretas,

448
00:33:31,939 --> 00:33:35,239
Con el negociador 
norvietnamita Lei Doc To

449
00:33:35,240 --> 00:33:38,540
Y nos dijeron que esas 
negociaciones se debían 
mantener en secreto, 

450
00:33:38,540 --> 00:33:42,341
no sólo para el público o 
los medios de comúnicación

451
00:33:42,341 --> 00:33:43,941
Si no que también para 
el resto del gobierno.

452
00:33:43,842 --> 00:33:47,642
Ni el secretario de estado,
ni el secretario de defensa,
debían enterarse.

453
00:33:48,243 --> 00:33:53,943
Y Henry volaba en secreto 
los fines de semana para 
reunirse con Lei Doc To,

454
00:33:53,944 --> 00:33:57,144
En París, en una 
casa de seguridad

455
00:33:57,145 --> 00:34:02,245
de una forma muy conspiradora,
llena de intriga, que 
a él le encantaba.

456
00:34:02,246 --> 00:34:06,746
El filtraba la noticia 
de que se iba a encontrar 
con su novia en Nueva York

457
00:34:06,747 --> 00:34:11,047
Cuando de hecho estaba en 
París negociando con 
los norvietnamitas.

458
00:34:17,148 --> 00:34:18,248
¿Cómo salgo de aquí?

459
00:34:19,449 --> 00:34:24,649
- ¿Tuvieron una reunión hoy?
- Sobre algo sorprendente...

460
00:34:26,150 --> 00:34:28,450
Es dificil tener una 
conversación secreta...

461
00:34:28,651 --> 00:34:31,051
Claro que sí.

462
00:34:31,052 --> 00:34:34,452
¿Se van a reunir de 
nuevo mañana señor?

463
00:34:34,453 --> 00:34:36,853
Esperamos que sí.

464
00:34:36,650 --> 00:34:41,150
Las conversaciones secretas de 
Kissinger en París no fueron muy 
efectivas para la paz en Vietnam.

466
00:34:41,151 --> 00:34:44,351
Pero le permitieron ampliar 
su poder en Washington.

467
00:34:44,852 --> 00:34:52,953
Sus negociaciones eran una manera 
de adquirir control y ganar 
autoridad en el proceso de paz.

469
00:34:52,954 --> 00:35:01,154
A medida que Nixon buscaba el 
consejo de Henry como estratega,

470
00:35:01,155 --> 00:35:10,755
la confianza de Kissinger creció
convirtiéndose en un gran aporte 
a la política de Nixon.

471
00:35:10,756 --> 00:35:16,557
Las estrategias de Nixon y 
Kissinger en la guerra de Vietnam
seguían entrampadas en Camboya.

473
00:35:16,558 --> 00:35:20,658
El bombardeo secreto no 
había logrado destruir los 
bastiones norvietnamitas

474
00:35:20,659 --> 00:35:24,259
Y éstos a su vez habían 
formado una unión con los 
comunistas de Camboya

475
00:35:24,260 --> 00:35:27,260
logrando avanzar hacia 
el interior del país.

476
00:35:27,261 --> 00:35:31,961
El principe Anuk, que había 
logrado mantener el país unido,

477
00:35:32,062 --> 00:35:35,162
Fue depuesto por un golpe
apoyado por la CIA.

478
00:35:39,163 --> 00:35:45,163
El golpe en Camboya creó una 
reacción en cadena dentro 
del gobierno estadounidense

479
00:35:45,163 --> 00:35:47,564
al igual que en Richard Nixon 
y Henry Kissinger.

480
00:35:47,565 --> 00:35:50,965
Negando el apoyo de 
la CIA al golpe, Nixon 
y Kissinger anunciaron

481
00:35:50,966 --> 00:35:56,066
su apoyo al líder golpista Lonk No
el que no tardó en atacar 
a los Norvietnamitas.

482
00:35:56,467 --> 00:36:01,167
Vietnam del Norte contraatacó 
y avanzó aún más hacia  
el interior de Camboya.

483
00:36:01,168 --> 00:36:09,668
Ellos vieron esto como un nuevo
desafío a la fuerza de EE.UU. y a la 
credibilidad de su política exterior.

484
00:36:09,670 --> 00:36:14,870
Nixon decidió invadir 
Camboya para enviar un 
mensaje al vietcong.

485
00:36:14,871 --> 00:36:19,871
Unos días antes de la 
invasión Nixon envió 
un mensaje a Kissinger:

486
00:36:19,872 --> 00:36:24,072
"El presidente quiere que 
sepas, Henry, que si esto no 
funciona arriesgas el culo."

487
00:36:24,973 --> 00:36:28,573
Kissinger dijo a su gente:
nuestro líder duda de nosotros.

488
00:36:29,574 --> 00:36:36,375
Pero Kissinger defendía con todo 
su política de invasión diciendo: 
"asustamos a Vietnam del Norte"

490
00:36:35,375 --> 00:36:37,975
Nixon sería más enfático aún:

491
00:36:37,976 --> 00:36:40,376
!Vamos a enviarlos al infierno!.

492
00:36:41,577 --> 00:36:49,879
Yo decidí renunciar junto con
Tonny Lane y Bill Wats,
nuestro colega de NSI

494
00:36:49,879 --> 00:36:53,479
porque sentí que la invasión 
a Camboya era una traición.

495
00:36:53,880 --> 00:36:58,980
A la promesa del presidente 
de lograr una paz honorable 
y justa en Vietnam.

496
00:36:59,681 --> 00:37:02,981
sabía que la paz estaba cerca,

497
00:37:02,982 --> 00:37:04,982
Yo estaba muy involucrado 
en las negociaciones

498
00:37:04,983 --> 00:37:07,483
sabía que la otra parte 
estaba lista para aceptar.

499
00:37:07,484 --> 00:37:08,984
que nosotros estábamos 
listos para aceptar.

500
00:37:08,984 --> 00:37:13,484
Y la invasión a Camboya
realmente destruyó todo eso.

501
00:37:14,185 --> 00:37:20,585
en los años que vendrían,
y costó decenas de miles 
de vidas estadounidenses

502
00:37:20,986 --> 00:37:23,686
Cientos de miles de 
vidas vietnamitas.

503
00:37:25,687 --> 00:37:30,387
El 30 de Abril de 1970 
el ejército estadounidense 
invadió Camboya.

504
00:37:30,388 --> 00:37:34,988
Esta semana se han lanzado 
ataques sobre importantes 
bastiones enemigos,

505
00:37:35,389 --> 00:37:39,389
en la frontera de 
Vietnam y Camboya.

506
00:37:40,190 --> 00:37:41,690
Cuando la noticia de 
la invasión se esparció,

507
00:37:41,891 --> 00:37:44,291
La reacción popular 
fue explosiva.

508
00:37:44,892 --> 00:37:47,192
Cerca de 500 universidades 
estadounidenses cerraron.

509
00:37:47,793 --> 00:37:51,393
Y en la mañana del 
4 de Mayo la guardia 
nacional abrió fuego,

510
00:37:51,094 --> 00:37:54,094
sobre 15 estudiantes en
la universidad de Kent.

511
00:37:54,295 --> 00:37:55,395
Matando a 4 personas.

512
00:37:55,796 --> 00:37:59,396
Mientras Nixon se comprometía 
públicamente a retirar 
sus fuerzas de Camboya,

513
00:37:59,397 --> 00:38:02,597
Kissinger revisaba el plan 
para aumentar la presión 
sobre Vietnam del Norte,

514
00:38:02,998 --> 00:38:03,998
para que se rindiera.

515
00:38:03,999 --> 00:38:08,099
en el otoño de 1969, 
en Septiembre,
Kissinger comenzó

516
00:38:08,200 --> 00:38:12,500
a planificar un salvaje 
y sangriento bombardeo 
contra Vietnam del Norte,

517
00:38:13,301 --> 00:38:16,001
Repito los que nos dijo a 
su grupo de planificación:

518
00:38:16,202 --> 00:38:22,102
"No puedo creer que un ejército 
de cuarta clase como el de Vietnam 
del Norte no tenga un punto débil"

519
00:38:23,002 --> 00:38:25,302
Durante 11 días en 
Diciembre de 1972,

520
00:38:25,903 --> 00:38:28,803
En lo que se conoció como
"los bombardeos navideños"

521
00:38:29,204 --> 00:38:33,704
129 bombarderos B-52 lanzaron
40.000 toneladas de bombas,

522
00:38:34,005 --> 00:38:36,405
Sobre de Hanoi y Hi Fom

523
00:38:36,806 --> 00:38:39,006
Destruyendo un hospital y 
otros centros urbanos.

524
00:38:43,507 --> 00:38:46,907
lo que nadie sabía, era 
que dos meses antes

525
00:38:46,908 --> 00:38:50,508
Kissinger había logrado 
un principio de acuerdo 
con Vietnam del Norte

526
00:38:50,508 --> 00:38:57,009
Pero el presidente Survietnamita 
Thiu, que había hecho fracasar 
el acuerdo de paz de 1968,

528
00:38:57,010 --> 00:39:01,211
no aceptaría el acuerdo sin 
tener pruebas de que EE.UU. 
lo respetaría y haría valer.

530
00:39:01,212 --> 00:39:05,813
Los "bombardeos navideños" tuvieron 
mucho más que ver con Vietnam del 
Sur que con Vietnam del Norte

532
00:39:05,814 --> 00:39:09,014
Fue un gesto hacia el regimen 
de Thiu, una forma de decirle

533
00:39:09,314 --> 00:39:16,415
que EE.UU. estaba dispuesto a 
realizar un último y brutal 
bombardeo contra el Norte.

535
00:39:16,415 --> 00:39:21,215
Bombardearon Vietnam del Norte 
simplemente para persuadir a Vietnam 
del Sur de que hablaban en serio.

536
00:39:21,216 --> 00:39:27,716
Fue un bombardeo de demostración,
un asesinato masivo que cayó del 
cielo a modo de relaciones públicas.

537
00:39:27,717 --> 00:39:29,517
El bombardeo pacificó al sur.

538
00:39:30,018 --> 00:39:35,118
Y Kissinger convenció a los 
norvietnamitas de que hicieran 
algunas concesiones menores.

539
00:39:35,119 --> 00:39:42,719
En Enero de 1973 Kissinger firmó 
el acuerdo de paz con el negociador 
norvietnami Lei Doc To.

540
00:39:42,720 --> 00:39:47,920
Los términos del acuerdo eran 
casi idénticos a los que había 
estado a punto de conseguir

541
00:39:47,921 --> 00:39:52,221
el gobierno de Johnson antes 
de las elecciones de 1968.

542
00:40:03,222 --> 00:40:11,022
La mitad de los nombres que hay en el 
memorial a los caídos en Vietnam son 
de fechas posteriores a Enero de 1969.

543
00:40:11,023 --> 00:40:15,323
No hay suficiente mármol en 
Washington como para poner todos 
los nombres en una muralla.

544
00:40:15,324 --> 00:40:21,724
No nos atreveríamos a 
poner los nombres de los 
vietnamitas caídos en ella.

545
00:40:25,125 --> 00:40:36,125
Recibiré este premio en conjunto con 
mi antiguo colega en la búsqueda de la 
paz en Vietnam, el Señor Lei Doc To...

546
00:40:36,126 --> 00:40:43,026
En 1973, Kissinger y Lei Doc To 
fueron galardonados en conjunto 
con el Premio Nobel de la Paz.

547
00:40:43,027 --> 00:40:48,127
Simboliza el fin de la 
angustia y el sufrimiento...

548
00:40:48,128 --> 00:40:54,629
Pero para su verguenza, Kissinger 
ignoraba que Lei Doc To no 
iría a la ceremonia en Oslo.

550
00:40:54,630 --> 00:41:00,030
Su contraparte Vietnamita 
Lei DOc To, con quien compartiría 
el premio se rehusó a recibirlo 

551
00:41:00,030 --> 00:41:06,031
por la sencilla razón de que no había 
paz en Vietnam que celebrar por lo que 
tampoco debía haber un premio por ello.

552
00:41:06,032 --> 00:41:10,032
Es una terrible paradoja 
que haya sido premiado 
por haber hecho la paz,

553
00:41:10,333 --> 00:41:14,633
Cuando en realidad lo que 
hacía era crear guerras, 
no terminarlas.

554
00:41:15,134 --> 00:41:21,234
Sr. Kissinger ¿Cuál fue 
su punto más alto como 
secretario de Estado?

555
00:41:21,235 --> 00:41:30,635
Diría que en 1973, cuando gané 
el Premio Nobel de la Paz por 
terminar la guerra en Vietnam.

556
00:41:30,936 --> 00:41:32,636
¿Y su punto más bajo?

557
00:41:32,937 --> 00:41:38,637
Diría que en 1975 cuando 
la guerra terminó.

558
00:41:39,738 --> 00:41:44,438
Cuando se firmó el acuerdo
de paz en diciembre de 1972,

559
00:41:45,039 --> 00:41:49,019
concluyó la participación 
directa de Estados Unidos 
en Vietnam.

560
00:41:49,020 --> 00:41:50,940
Pero para preservar 
la "Paz con honor"

561
00:41:50,940 --> 00:41:55,141
Nixon y Kissinger decidieron 
defender el regimen anticomunista 
en Camboya.

562
00:41:55,141 --> 00:41:58,442
Se trataba de una misión secreta:
ataques aéreos contra las 
fuerzas comunistas

563
00:41:58,443 --> 00:42:02,443
dirigidos por la embajada 
estadounidense en Non Pen

564
00:42:02,444 --> 00:42:06,444
Se daba libertad 
a la fuerza aérea,

565
00:42:06,445 --> 00:42:13,145
pero no podía bombardear Laos,
ni Vietnam, lo que dió origen 
al increible bombardeo de Camboya

566
00:42:13,146 --> 00:42:20,446
ahí la cantidad de bombas lanzadas 
equiparó a las arrojadas en Japón 
durante la Segunda Guerra Mundial.

567
00:42:21,447 --> 00:42:26,947
Elizabeth Becker cubrió 
la guerra en Camboya 
entre 1972 y 1974.

568
00:42:26,948 --> 00:42:36,549
Escuchábamos las conversaciones
entre los pilotos en el aire
y la embajada estadounidense,

570
00:42:36,550 --> 00:42:39,950
que en una acción criminal,
dirigía los ataques aéreos.

571
00:42:39,951 --> 00:42:43,651
No entendíamos por qué 
había tantas bajas 
civiles en esta guerra.

572
00:42:44,052 --> 00:42:47,252
Por qué atacaban a 
la población civil 
en las aldeas.

573
00:42:47,553 --> 00:42:51,053
Era una pesadilla ver esa 
forma de llevar la guerra.

574
00:42:52,954 --> 00:42:58,954
Entre 1969 y 1973 murieron 
más de 500.000 camboyanos.

575
00:42:58,955 --> 00:43:05,756
Para 1974, el bombardeo había 
destruido la agricultura del 
país sumiéndolo en la hambruna.

576
00:43:05,757 --> 00:43:09,857
más de 200.000 refugiados 
se hacinaban en las ya 
sobrepobladas ciudades.

577
00:43:09,858 --> 00:43:14,858
La política estadounidense 
hacia Camboya en esos años 
ayudó a crear las condiciones.

578
00:43:14,859 --> 00:43:16,559
prácticamente la 
única condición,

579
00:43:16,559 --> 00:43:19,659
para que los Khmer Rouge
llegaran al poder.

580
00:43:19,660 --> 00:43:24,160
Los Khmer Rouge se 
fortalecieron debido 
al caos reinante.

581
00:43:24,161 --> 00:43:30,662
Cuando llegaron al poder en 1975,
obligaron a poblaciones enteras 
a huir hacia la jungla.

583
00:43:31,063 --> 00:43:39,364
Para luego iniciar una campaña de 
exterminio de sus enemigos en los 
denominados "Campos de Muerte"

585
00:43:39,365 --> 00:43:45,465
Para 1979, tres millones
de camboyanos habían 
perdido la vida.

586
00:43:46,766 --> 00:43:49,966
Nadie sabía lo que los 
Khmer rouge iban a hacer.

587
00:43:49,967 --> 00:43:54,067
Es un error culpar a EE.UU. 
por los asesinatos de los 
Khmer Rouge.

588
00:43:54,368 --> 00:43:57,768
Es una ignominia, 
totalmente falso.

589
00:43:57,769 --> 00:44:03,769
Pero la forma negligente con 
que EE.UU. trató a Camboya
aparte de lo que hizo Vietnam,

590
00:44:03,170 --> 00:44:05,971
Llevaron al desastre a Camboya.

591
00:44:05,971 --> 00:44:11,772
El congreso autorizó el 
bombardeo de Vietnam del Sur 
que luego pasó a Camboya,

593
00:44:11,773 --> 00:44:14,873
ese es un acto criminal, 
mintiendo...

594
00:44:14,874 --> 00:44:17,874
Por lo que la muerte 
de cualquier persona 
en Camboya

595
00:44:17,875 --> 00:44:23,876
se puede considerar como un 
crimen porque nadie autorizó 
el bombardeo en Camboya.

597
00:44:23,877 --> 00:44:30,977
EE.UU. no estaba en guerra 
con Camboya antes de 
Nixon y Kissinger.

598
00:44:30,978 --> 00:44:34,078
Eso es totalmente incorrecto.

599
00:44:34,079 --> 00:44:36,779
Pienso que heredamos 
una tragedia,

600
00:44:36,780 --> 00:44:43,080
Creo que intentamos exitósamente 
sacar a Estados Unidos con 
honor de esa tragedia.

601
00:44:43,081 --> 00:44:45,682
"Ah, la heredamos"
No! no la heredaron!

603
00:44:45,682 --> 00:44:49,982
Ustedes la crearon, 
ustedes diseñaron la 
política en Camboya.

605
00:44:49,983 --> 00:44:56,183
Los crímenes contra la 
humanidad son crímenes 
como el genocidio,

606
00:44:56,184 --> 00:44:57,884
la tortura, el asesinato en masa,

607
00:44:58,085 --> 00:45:04,585
Cometidos a gran escala, 
en forma sistemática contra 
población civil inocente.

608
00:45:05,986 --> 00:45:07,786
Usted se refiere a  
crímenes de guerra

609
00:45:08,087 --> 00:45:14,088
Cuando comenzó la Segunda Guerra 
Mundial y Alemania lanzó los 
primeros bombardeos sobre Londres,

611
00:45:14,089 --> 00:45:17,790
Todos se horrorizaron
¿Bombardear ciudades?

613
00:45:18,591 --> 00:45:24,592
Era un comportamiento criminal.
Se bombardean tropas,
no civiles inocentes.

615
00:45:24,592 --> 00:45:32,792
Pero a finales de la guerra 
nosotros habíamos hecho 
desaparecer Dressden

616
00:45:32,793 --> 00:45:36,393
en uno de los bombardeos 
más horribles
de la historia.

617
00:45:36,394 --> 00:45:40,495
Y Tokio, que prácticamente
dejamos en ruinas
así que..

619
00:45:40,496 --> 00:45:43,296
¿Fue eso criminal?

620
00:45:45,297 --> 00:45:48,897
Tal vez.

621
00:45:49,098 --> 00:45:54,398
En Julio de 1973, cuando se 
descubrió el espionaje 
telefónico de Nixon,

622
00:45:54,399 --> 00:45:57,399
dejó al descubierto el 
encubrimiento de Watergate.

623
00:45:57,800 --> 00:45:59,990
El procesamiento de gente 
clave de la Casa Blanca.

624
00:45:59,991 --> 00:46:01,501
Y el final de la presidencia de Nixon.

625
00:46:01,702 --> 00:46:04,402
Las mentiras del gobierno 
de Nixon sobre Camboya.

626
00:46:04,403 --> 00:46:10,603
obligaron a tener que usar a 
los "plomeros" que era el equipo 
secreto de la Casa Blanca,
para detectar "filtraciones"

627
00:46:10,804 --> 00:46:14,704
Lo cual condujo a Watergate,
y a la posterior caída 
de Richard Nixon.

628
00:46:14,705 --> 00:46:16,505
así que de alguna manera
el bombardeo a Camboya,

629
00:46:16,506 --> 00:46:19,606
Fue el primer paso en
la cadena que llevaría 
a la caída de Nixon.

630
00:46:20,707 --> 00:46:23,907
Nixon renunció para no tener 
que enfrentar su destitución.

631
00:46:23,908 --> 00:46:26,808
Uno de los artículos originales
de su proceso de destitución,

632
00:46:26,809 --> 00:46:29,909
fue haber ocultado el bombardeo
de Camboya ante el Congreso.

633
00:46:29,910 --> 00:46:35,610
Al cancelarse la destitución, 
también lo hizo la investigación 
del bombardeo secreto.

634
00:46:35,611 --> 00:46:40,411
El nuevo Presidente Gerald Ford 
conservó a Kissinger como 
su Secretario de Estado.

635
00:46:40,412 --> 00:46:43,812
e indultó a Richard Nixon.

636
00:46:43,813 --> 00:46:46,913
Nixon se las arregló con 
una petición de indulto

637
00:46:46,914 --> 00:46:50,614
Que fue el único porque su
ministro de justicia y ex 
jefe de campaña, Mitchell

638
00:46:50,615 --> 00:46:53,915
al que le pusieron un traje 
naranja y dejaron ir río abajo.

639
00:46:53,916 --> 00:46:55,916
Nunca antes un ministro de 
justicia había ido a la cárcel.

640
00:46:55,917 --> 00:46:57,717
Pero había otros miembros 
del grupo de Nixon que

641
00:46:57,718 --> 00:47:01,818
también estaban unidos entre 
sí por asociación criminal

642
00:47:01,819 --> 00:47:07,120
Sólo faltaba uno que también 
había cometido crímenes dentro 
y fuera de EE.UU. en esa época.

644
00:47:07,121 --> 00:47:10,921
Estamos complacidos por la 
por la gran asistencia de esta 
noche a lo que estoy seguro 

645
00:47:10,922 --> 00:47:13,922
será una informativa pero 
quizás provocadora velada 

646
00:47:13,923 --> 00:47:16,123
con nuestro invitado el 
Dr. Henry Kissinger

647
00:47:17,024 --> 00:47:25,824
Quisiera resaltar que por un 
tiempo fui Asesor de Seguridad 
Nacional y Secretario de Estado

648
00:47:25,825 --> 00:47:32,025
y digo esto es porque 
nunca antes ni después 

648
00:47:32,025 --> 00:47:37,026
la relación entre la Casa Blanca 
y el Departamento de Estado

649
00:47:37,026 --> 00:47:42,426
había sido tan armoniosa
como lo fue en esos días.

650
00:47:42,427 --> 00:47:46,127
Kissinger ha escrito tres 
best sellers sobre su vida.

651
00:47:46,126 --> 00:47:50,326
pero la escritura de entrega 
de sus documentos de gobierno
a la biblioteca del congreso 

652
00:47:50,327 --> 00:47:55,527
prohibe que éstos sean 
leídos sino hasta 5 años 
después de su muerte

653
00:47:55,528 --> 00:47:54,329
Sean leidos por nadie más
hasta 5 años después de su muerte.

654
00:47:54,830 --> 00:47:58,930
Lo que hizo con la escritura 
de esos documentos
¿era lo correcto?

655
00:47:58,931 --> 00:48:04,131
¿Lo hizo para que se pudiera 
entender mejor la forma en 
que ellos operaban?

656
00:48:03,132 --> 00:48:07,132
Usted sabe, poner fuera de 
alcance esos documentos.
!no, por supuesto que no!

657
00:48:07,133 --> 00:48:12,133
Simplemente fue el proceder de 
un hombre que no se atrevía 
a que durante su vida,

659
00:48:12,134 --> 00:48:16,235
los verdaderos documentos y 
papeles de su administración 
se dieran a conocer.

660
00:48:16,236 --> 00:48:18,836
Como Secretario de Estado 
de Gerald Ford,

661
00:48:18,837 --> 00:48:22,537
Kissinger siguió viendo 
como los conflictos 
entre superpotencias,

662
00:48:22,538 --> 00:48:25,138
llegaban a los más lejanos 
rincones el mundo.

663
00:48:25,339 --> 00:48:28,739
En Timor Oriental, una pequeña
isla en el archipielago indonesio

664
00:48:28,940 --> 00:48:34,040
Henry Kissinger vió que el 
comunismo amenazaba el 
equilibrio mundial de poder.

665
00:48:34,041 --> 00:48:40,041
La dictadura de Indonesia 
consideró que era mejor 
ocupar y anexionar 

666
00:48:40,042 --> 00:48:43,542
la gente y los territorios
de Timor Oriental.

667
00:48:48,443 --> 00:48:51,943
así que diseñaron un plan 
para quedarse con la tierra

668
00:48:51,944 --> 00:48:54,044
y someter a la gente 
a una campaña genocida.

669
00:48:58,345 --> 00:49:03,245
Pero lo que no podía o no 
debía ser es que el día que 
se tomó esa decisión,

670
00:49:03,246 --> 00:49:08,146
Kissinger estaba sentado 
en la habitación junto a 
los generales indonesios.

671
00:49:08,146 --> 00:49:10,347
Buenas tardes desde 
Jakarta, Indonesia 

672
00:49:10,348 --> 00:49:13,548
la última escala de la gira,
del presidente Ford en Asia.

673
00:49:13,549 --> 00:49:18,849
El 5 de Diciembre de 1975
el presidente Gerald Ford 
y Henry Kissinger,

674
00:49:18,850 --> 00:49:22,850
Llegaron para reunirse con 
el presidente indonesio, 
Suharto.

675
00:49:22,851 --> 00:49:28,152
Los días del presidente en 
Indonesia seran ocupados 
mayormente por ceremonias.

677
00:49:28,153 --> 00:49:31,853
Ford Y Kissinger querían 
fortalecer los lazos 
diplomáticos con Indonesia.

678
00:49:31,854 --> 00:49:34,654
Un aliado no comunista 
entre Australia y Vietnam 

679
00:49:34,855 --> 00:49:37,655
que controlaba vías 
marítimas claves.

680
00:49:37,656 --> 00:49:41,257
Además ser importante en la 
política con China y la 
seguridad del sudeste asiático

682
00:49:41,258 --> 00:49:43,058
Indonesia es un gran 
productor de petróleo,

683
00:49:43,059 --> 00:49:45,959
y en las islas se 
han descubierto 
reservas de carbón

684
00:49:45,960 --> 00:49:49,660
Razones suficientes 
para que EE.UU. quiera 
mantener buenas relaciones.

685
00:49:49,661 --> 00:49:55,661
El Dr. Kissinger se 
reunió a solas con 
el presidente Ford

686
00:49:55,662 --> 00:49:58,362
Y el presidente Suharto.

687
00:49:58,363 --> 00:49:00,299
Yo estaba presente 
en esa reunión.

688
00:50:00,300 --> 00:50:04,164
Muchos han interpretado 
que en esa reunión 
el Dr. Kissinger

689
00:50:04,365 --> 00:50:12,066
había dado luz verde a la 
posterior invasión de Timor
Por parte de Indonesia.

691
00:50:12,067 --> 00:50:15,067
Timor Oriental deseaba
independizarse de Portugal.

692
00:50:15,068 --> 00:50:20,019
Kissinger sabía hace mucho
de la creciente popularidad 
en Timor Oriental

694
00:50:20,020 --> 00:50:22,999
de un movimiento de 
izquierda independentista 
llamado Fretilin 

695
00:50:22,999 --> 00:50:28,271
Los militares indonesios, 
en ese periodo, estaban 
preocupados porque no hubiera

696
00:50:28,272 --> 00:50:34,072
Una entidad independiente
organizada en alguna 
de sus islas

697
00:50:34,073 --> 00:50:38,773
con una poderosa influencia 
de China comunista.

698
00:50:39,274 --> 00:50:44,774
Cuando llegó el Dr. Kissinger 
creo que los indonesios ya 
habían tomado la decisión

699
00:50:44,775 --> 00:50:51,477
Las negociaciones con 
los portugueses no 
habían resultado.

701
00:50:52,478 --> 00:50:57,578
Y es por eso que tenían 
que emprender acciones 
militares directas.

702
00:50:57,579 --> 00:51:01,279
Pero cualquier acción 
militar implicaba ocupar 
armas estadounidenses.

703
00:51:01,280 --> 00:51:04,180
Las cuales solo habían sido
vendidas para su defensa.

704
00:51:05,781 --> 00:51:09,981
El 6 de Diciembre,
mientras Ford y Kissinger 
terminaban su visita

705
00:51:09,982 --> 00:51:12,882
se llevaban a cabo 
los preparativos 
para la invasión.

706
00:51:16,783 --> 00:51:20,483
¿Por qué? se preguntan ellos,
¿nos invaden los indonesios?

707
00:51:20,484 --> 00:51:24,085
¿Por qué?, preguntan; si 
los indonesios creen 
que somos comunistas

708
00:51:24,086 --> 00:51:26,186
¿Por qué no envían una 
delegación para averiguar?

709
00:51:26,187 --> 00:51:30,387
¿Por qué?, preguntan, los 
australianos no nos ayudan

710
00:51:30,388 --> 00:51:32,888
Cuando los japoneses nos 
invadieron sí lo hicieron.

711
00:51:32,889 --> 00:51:36,289
¿Por qué? preguntan, los 
portugueses no nos ayudan.

712
00:51:36,290 --> 00:51:37,890
Todavía somos una 
colonia portuguesa.

713
00:51:37,891 --> 00:51:38,991
¿Quién? preguntan

714
00:51:38,992 --> 00:51:42,092
Va a pagar por los terribles
daños a nuestros hogares.

715
00:51:42,093 --> 00:51:43,893
Un día después de 
este reportaje

716
00:51:43,694 --> 00:51:45,594
Greg Shackleton fue 
asesinado en Timor Oriental.

717
00:51:52,495 --> 00:51:58,095
Lo que vimos fue la masacre
de miles de personas

718
00:51:58,096 --> 00:52:02,496
Producto del ataque 
constante del ejército 
indonesio

719
00:52:02,497 --> 00:52:06,697
Por aire, mar y tierra.

720
00:52:12,098 --> 00:52:15,998
"mucha gente está siendo 
asesinada, repito, 
indiscriminadamente.."

721
00:52:15,999 --> 00:52:17,599
Sin camaras para 
evidenciar la invasión

722
00:52:17,700 --> 00:52:22,100
La transmisión de la radio 
de la "Cruz Roja" es la 
única grabación en vivo,

723
00:52:22,101 --> 00:52:23,101
Del horror de lo sucedido

724
00:52:23,202 --> 00:52:28,202
"... más paracaidistas... 
en Diji han aterrizado ...
más de mil soldados"

725
00:52:28,203 --> 00:52:31,103
Lo que yo vi fue que 
mi propio gobierno

726
00:52:31,104 --> 00:52:34,604
Estaba muy implicado ..

727
00:52:34,605 --> 00:52:37,905
En lo que estaba sucediendo
en Timor Oriental.

728
00:52:37,906 --> 00:52:41,706
Nosotros les suministramos
la mayoría de las armas,

729
00:52:41,707 --> 00:52:45,407
Helicopteros, soporte logístico,
comida, uniformes, municiones

730
00:52:45,408 --> 00:52:49,708
Todos los suministros que 
los indonesios necesitaban 
para ir a esa guerra.

731
00:52:49,709 --> 00:52:56,509
Puede estar 100% seguro 
que a Suharto le dieron luz 
verde explícitamente

732
00:52:56,510 --> 00:52:59,610
para hacer lo que hizo.

733
00:53:04,211 --> 00:53:10,211
La invasión, ejecuciones, 
destrucción de la tierra
y la hambruna resultante

734
00:53:10,212 --> 00:53:14,112
Provocaron la muerte 
de más de 100.000
timorenses.

735
00:53:15,613 --> 00:53:18,713
Entrevistado, Kissinger
siempre ha negado

736
00:53:18,714 --> 00:53:21,514
haber hablado sobre la 
invasión en su reunión 
con Suharto.

737
00:53:21,515 --> 00:53:28,315
A nosotros nos dijeron 
en el aeropuerto cuando 
nos íbamos de Yakarta

738
00:53:28,316 --> 00:53:33,516
Que ese día o el siguiente 
ellos planeaban invadir
Timor Oriental

739
00:53:33,517 --> 00:53:39,017
Bueno no quiero dudar 
de las memorias del 
Dr. Kissinger

740
00:53:39,218 --> 00:53:44,318
Pero en la reunión con 
Suharto sí se mencionó.

741
00:53:44,319 --> 00:53:52,619
Segun recuerdo, Suharto
dijo que había sido muy 
ingenuo y que llevaba meses 

742
00:53:52,621 --> 00:53:55,421
tratando de resolver el 
asunto con negociaciones.

743
00:53:55,421 --> 00:54:00,821
Los indonesios sintieron que
debian tomar acciones directas

743
00:54:00,822 --> 00:54:02,721
Una semana después 
de esta entrevista.

744
00:54:02,722 --> 00:54:06,623
Se dió a conocer la 
transcripción de la 
reunión con Suharto

746
00:54:07,424 --> 00:54:11,524
"Sr. presidente, quisiera
hablarle de otro problema:
Timor...

747
00:54:11,526 --> 00:54:14,826
Nos gustaria que nos 
comprendiera si nos 
vemos en la necesidad

748
00:54:14,827 --> 00:54:16,927
de tomar medidas 
rápidas o drásticas".

750
00:54:16,928 --> 00:54:20,929
FORD: "Lo entendemos y 
no lo vamos a presionar 
sobre este tema...

751
00:54:20,929 --> 00:54:23,030
...entendemos su problema 
y sus intenciones"

752
00:54:23,030 --> 00:54:29,031
KISSINGER: "Usted entiende
que usar armas fabricadas en 
EE.UU. podría traer problemas

753
00:54:29,032 --> 00:54:31,132
"depende de como 
se presente...

753
00:54:31,132 --> 00:54:34,933
sea como defensa propia 
o como intervención 
en el extranjero.

754
00:54:34,933 --> 00:54:39,533
Lo importante es que sea 
rápido. Nosotros podremos 
influir en la opinión pública

755
00:54:39,534 --> 00:54:44,534
de EE.UU. si lo que 
pueda pasar sucede 
después que lleguemos".

756
00:54:46,035 --> 00:54:51,236
Y el gobierno de EE.UU. sabía
exactamente lo que sucedia en 
los primeros días de la invasión.

758
00:54:51,237 --> 00:54:54,237
7, 8 y 9 de diciembre 
miles de timorenses 
fueron asesinados.

759
00:54:54,238 --> 00:54:59,338
Los informes decían que 
la gente era encerrada 
en las escuelas

760
00:54:59,339 --> 00:55:03,739
por los soldados indonesios
y que luego el edificio 
era incendiado

761
00:55:03,740 --> 00:55:07,440
y cualquiera que intentaba 
salir era baleado.

762
00:55:07,441 --> 00:55:09,341
La mayoria de la gente 
era quemada viva...

763
00:55:09,342 --> 00:55:11,842
La gente era agrupada en 
el campo y ametrallada...

764
00:55:11,842 --> 00:55:14,142
La gente era perseguida 
hasta los cerros 

765
00:55:14,343 --> 00:55:18,043
y a cualquiera que 
detenían era fusilado

766
00:55:19,244 --> 00:55:26,644
Los indonesios no lo 
manejaron muy bien ante 
la comunidad internacional.

767
00:55:27,145 --> 00:55:33,745
Pero una vez más, nuestra
intervención fue limitada.

768
00:55:34,746 --> 00:55:44,246
y en los años 1975...1976
a la luz de la era 
postvietnam se le veía

769
00:55:44,447 --> 00:55:47,747
como un país muy 
importante para nosotros.

770
00:55:48,448 --> 00:55:54,948
lo que sucedió en el 
sudeste asiático es que
Indochina había colapsado

771
00:55:54,949 --> 00:55:57,749
así que el punto no era 
si lo aprobábamos...

772
00:55:57,750 --> 00:55:59,750
era que no había nada 
que pudiéramos hacer 
al respecto.

773
00:55:59,751 --> 00:56:02,951
Sabiendo muy bien cuanta 
gente había sido asesinada

774
00:56:02,952 --> 00:56:05,852
les preocupaba tanto en
el Departamento de Estado

775
00:56:05,853 --> 00:56:10,453
que telegrafiaron dos veces
a Kissinger diciéndole que

776
00:56:10,454 --> 00:56:17,354
El congreso iba a suspender 
la ayuda militar y la venta 
bilateral de armas a Indonesia,

777
00:56:17,354 --> 00:56:20,556
Porque claramente Indonesia 
estaba usando estas armas,
para propósitos ofensivos.

779
00:56:20,557 --> 00:56:25,957
Y sería dificil argumentar 
que Indonesia temia ser 
invadida por Timor Oriental

780
00:56:25,959 --> 00:56:29,059
así que mientras Kissinger 
iba en vuelo hacia EE.UU.

781
00:56:29,260 --> 00:56:31,360
El Departamento de 
Estado tuvo que hacer 
esas declaraciones,

782
00:56:31,361 --> 00:56:32,561
Es una cuestion legal,

783
00:56:32,562 --> 00:56:38,962
y tenían que decir que el congreso
sí podía suspender la ayuda
como resultado de esto,

784
00:56:38,963 --> 00:56:40,663
era un poblema legal.

785
00:56:40,664 --> 00:56:43,364
Cuando regresó de Indonesia
al departamento de estado

786
00:56:43,665 --> 00:56:47,365
Tuvo una junta burocrática 
en su oficina.

787
00:56:47,366 --> 00:56:48,466
Kissinger estaba furioso

788
00:56:47,467 --> 00:56:52,669
KISSINGER: "Quiero llamarles 
la atención por la conducta del 
departamento en mi ausencia".

791
00:56:52,870 --> 00:56:54,270
"Tomen este cable 
sobre Timor Oriental:"

792
00:56:54,671 --> 00:56:57,671
"Se va a filtrar y además 
va a llegar al congreso"

793
00:56:57,672 --> 00:57:03,872
"Y entonces vamos a escuchar 
que Kissinger se excedió en sus 
atribuciones y violó la ley."

794
00:57:04,074 --> 00:57:08,674
La ley de exportación de armas 
y la ley de ayuda extranjera
promulgadas por el congreso

795
00:57:08,675 --> 00:57:12,675
regulan el uso de esas 
armas estadounidenses 

796
00:57:12,676 --> 00:57:14,576
limitándolo a la autodefensa 
ante países extranjeros.

797
00:57:14,577 --> 00:57:18,478
KISSINGER: 
¿Y no podemos considerar 
a un gobierno comunista 

799
00:57:18,479 --> 00:57:20,879
en medio de Indonesia 
como defensa propia?

800
00:57:20,880 --> 00:57:22,080
Leigh: "Bueno.."

801
00:57:22,081 --> 00:57:26,082
KISSINGER: Entonces eso 
quiere decir que las armas no se 
pueden usar en defensa propia.

803
00:57:26,083 --> 00:57:28,783
"No, las armas pueden usarse
para la defensa de Indonesia".

804
00:57:28,984 --> 00:57:34,085
KISSINGER: " Conozco la ley, 
pero como puede servir a 
los intereses de la nación,

806
00:57:34,486 --> 00:57:36,486
que les demos la espalda 
a los indonesios"

807
00:57:37,387 --> 00:57:43,087
La reunión terminó con la 
discusión de como disfrazar la 
venta de armas ante el congreso

808
00:57:43,088 --> 00:57:46,188
y continuó después de 
un breve descanso.

809
00:57:46,589 --> 00:57:50,089
En la siguiente reunión 
uno de los ayudantes 
de Kissinger confirmó

810
00:57:50,090 --> 00:57:51,990
que se habían reanudado 
las relaciones normales 
con Indonesia.

811
00:57:51,991 --> 00:57:54,191
"No de muy buena gana" 
dijo Kissinger.

812
00:57:54,892 --> 00:57:58,292
Ilegales y saludables.

813
00:57:58,293 --> 00:58:02,393
Hoy Henry Kissinger es un
exitoso hombre de negocios.

814
00:58:02,394 --> 00:58:05,194
Tiene una empresa llamada
"Kissinger y Asociados".

815
00:58:05,195 --> 00:58:10,495
donde usa su experiencia en 
la diplomacia para asesorar 
a empresas de todo el mundo.

816
00:58:10,496 --> 00:58:13,496
Pero, mientras Kissinger 
obtiene ganancias de sus 
conexiones con el pasado

817
00:58:13,497 --> 00:58:16,197
también es perseguido por ellas.

818
00:58:16,198 --> 00:58:20,098
El año pasado mientras 
Kissinger visitaba París 

819
00:58:20,099 --> 00:58:23,499
fue citado por un juez francés 
para que contestara preguntas 

820
00:58:23,500 --> 00:58:26,800
sobre las acciones de EE.UU. 
en Chile 30 años antes.

821
00:58:26,801 --> 00:58:29,201
El tema era la 
"Operación Cóndor"

822
00:58:29,202 --> 00:58:35,602
La campaña de asesinatos 
y tortura líderada por el 
régimen de Augusto Pinochet.

823
00:58:35,603 --> 00:58:39,703
El arresto de Augusto Pinochet
en Londres en Octubre de 1998

824
00:58:39,703 --> 00:58:45,204
presionó directamente al 
gobierno de Clinton para 
que desclasificara

825
00:58:45,505 --> 00:58:47,506
cientos de miles 
de documentos secretos 

825
00:58:47,506 --> 00:58:51,507
de la CIA y del departamento 
de estado y otras partes,

827
00:58:51,507 --> 00:58:55,908
Parcialmente borrados como 
están, estos documentos 
son gran utilidad

829
00:58:55,909 --> 00:58:59,950
su huella nos lleva directamente
a la oficina de Kissinger y nos 
permite revisar la historia

831
00:58:59,950 --> 00:59:04,011
Y entender nuestros esfuerzos 
para derrocar secretamente 

832
00:59:04,212 --> 00:59:07,012
al gobierno elegido 
democráticamente 
en Chile

833
00:59:07,012 --> 00:59:11,013
Realmente creo que lo de Chile 
fue una de las acciones 
más corruptas de todas

834
00:59:11,014 --> 00:59:14,314
porque no tenía nada 
que ver con nuestra 
seguridad nacional

835
00:59:14,315 --> 00:59:15,915
El cobre se utiliza 
en todo el mundo.

836
00:59:15,916 --> 00:59:23,217
Pero las reservas más grandes 
se encuentran en un Sudamérica
en la República de Chile.

838
00:59:23,218 --> 00:59:27,218
En los años 60 Chile era 
un territorio fértil para las 
corporaciones estadounidenses

839
00:59:27,419 --> 00:59:32,019
Incluyendo a ITT que controlaba la 
industria del cobre y Pepsi-Cola

840
00:59:33,020 --> 00:59:41,221
A principios de los 70 tanto a 
Pepsi como a ITT les preocupaba
el acontecer político de Chile.

842
00:59:41,222 --> 00:59:44,422
A medida que se acercaban 
las elecciones presidenciales 
democráticas,

843
00:59:44,423 --> 00:59:49,723
El candidato de la izquierda
Salvador Allende ganaba 
apoyo popular.

845
00:59:49,724 --> 00:59:53,824
Sus lazos con Fidel Castro
eran vistos con preocupación.

846
00:59:53,825 --> 00:59:57,126
El era portavoz de Castro,
en todos lados

848
00:59:57,126 --> 01:00:03,926
Como parte de su plataforma 
electoral había dicho que no 
iba a aceptar ayuda de EE.UU.

849
01:00:03,927 --> 01:00:06,427
Se oponia al capitalismo 
estadounidense

850
01:00:06,428 --> 01:00:13,428
No consideraba a EE.UU. como 
una democracia, pero en cambio 
la URSS si lo era, para él.

851
01:00:14,429 --> 01:00:18,629
Allende había prometido 
nacionalizar la 
industria del cobre.

852
01:00:18,630 --> 01:00:21,930
Una amenaza directa para 
ITT y para otras empresas 
estadounidenses.

853
01:00:22,231 --> 01:00:26,531
Dispuse que se contactara 
a la secretaria de estado y 
la oficina del Sr. Kissinger.

854
01:00:26,933 --> 01:00:31,993
Para comúnicarles nuestra gran 
preocupación por las inversiones 
de ITT en el exterior,

855
01:00:31,993 --> 01:00:34,934
Mientras ITT llamaba a Kissinger 
para pedirle que emprendiera 
acciones contra Allende

856
01:00:34,935 --> 01:00:38,195
El presidente de Pepsi,
Donald Kendall expresaba 
la misma preocupación,

857
01:00:38,196 --> 01:00:39,736
a su viejo amigo Richard Nixon.

858
01:00:39,737 --> 01:00:45,637
Si lo hacía bien en Chile, 
tendría apoyo económico para 
la campaña de 1971-1972.

859
01:00:45,638 --> 01:00:49,138
Eran gente de mucho dinero
así que tenía que hacer 
algo con Chile,

860
01:00:49,339 --> 01:00:53,039
En consecuencia, Chile pasó a 
ser la primera prioridad 
de la seguridad nacional.

861
01:00:53,040 --> 01:00:57,040
¿Qué tenían de malo
los cambios en Chile?

862
01:00:57,041 --> 01:01:02,241
Bueno, que estaba siendo 
convertido al comunismo 
por Allende.

863
01:01:05,942 --> 01:01:10,542
El 4 de Septiembre 
Allende tuvo una mayoría 
relativa de votos,

864
01:01:10,543 --> 01:01:14,743
y estaba seguro de 
que el congreso chileno 
confirmaría su victoria.

865
01:01:14,744 --> 01:01:19,344
Las elecciones en Chile ya 
tenían ganador pero éste 
aún no había sido confirmado

866
01:01:19,345 --> 01:01:24,945
al igual que la estadounidense, 
la constitución chilena disponía 
una transición de 60 días.

867
01:01:24,946 --> 01:01:30,147
La CIA concluyó que Chile 
con Allende no era una 
amenaza para EE.UU.,

868
01:01:30,148 --> 01:01:35,648
Pero Nixon creía que la 
posible presidencia de 
Allende era inaceptable.

869
01:01:35,649 --> 01:01:40,949
Como consejero de Nixon, 
Kissinger seguía la 
regla de Maquiavelo

870
01:01:40,950 --> 01:01:46,650
de adular y servir al 
poder para tener éxito.

871
01:01:46,651 --> 01:01:52,052
En una reunión en Septiembre,
Kissinger hizo ver su visión sobre 
la elección democrática chilena.

873
01:01:52,053 --> 01:01:54,653
"No veo por qué tenemos 
que permitir que un país

874
01:01:54,654 --> 01:01:59,654
se haga comunista por 
la irresponsabilidad 
de su gente".

875
01:01:59,655 --> 01:02:05,455
EL 15 de Septiembre, Nixon se reunió 
en la oficina oval con Kissinger y 
Richard Helm, director de la CIA

876
01:02:05,456 --> 01:02:10,156
Las notas de Helm revelan 
el plan para evitar que 
Allende asumiera el poder.

877
01:02:10,157 --> 01:02:14,557
No hay riesgos a considerar.
No informar a la embajada.

878
01:02:14,558 --> 01:02:17,258
Diez millones disponibles,
más de ser necesario.

879
01:02:17,259 --> 01:02:20,959
Un memorandum interno de 
la CIA el 16 de Septiembre,

880
01:02:20,960 --> 01:02:24,360
Describe las políticas 
oficiales y secretas 
aplicadas por la CIA,

881
01:02:24,361 --> 01:02:26,761
bajo la supervisión 
de Henry Kissinger.

882
01:02:26,762 --> 01:02:31,962
Kissinger le pidió a Helms que le 
informara personalmente sobre 
los preparativos del golpe.

883
01:02:31,963 --> 01:02:36,564
Oculto de los Departamentos
de Estado y Defensa, al igual 
que para la embajada en Chile,

885
01:02:36,565 --> 01:02:40,965
Este plan de acciones encubiertas
se denominó Track 2.

886
01:02:40,966 --> 01:02:46,967
Por supuesto que había una 
agenda secreta, y no me excuso.
Había que tenerla.

888
01:02:46,968 --> 01:02:49,968
¿Otro regimen marxista 
en el hemisferio?
No!

889
01:02:50,469 --> 01:02:56,769
En una reunión con Haig y otros, 
Kissinger enfatizaba que se 
debía tomar medidas drásticas 

890
01:02:56,770 --> 01:02:58,990
"para hacer reaccionar 
a los chilenos"

891
01:02:58,991 --> 01:03:02,871
Kissinger pasó a ser el 
director general de esta 
operación encubierta

892
01:03:02,872 --> 01:03:05,072
representando al presidente 
de los Estados Unidos.

893
01:03:05,473 --> 01:03:09,873
ignorando el consejo de 
su propio staff de que 
el golpe no era posible.

894
01:03:09,874 --> 01:03:21,274
Comencé a enviarle estas 
alarmas cada vez más 
preocupantes a Kissinger.

895
01:03:21,275 --> 01:03:25,075
Que cualquier cosa que 
se intentara sería 
un fracaso total,

896
01:03:25,076 --> 01:03:29,976
los militares chilenos 
no van a participar 
en nada.

897
01:03:29,977 --> 01:03:34,377
Que con toda seguridad 
Allende iba a ser elegido,
que nada lo podía detener.

898
01:03:34,378 --> 01:03:40,778
Kissinger obvió estas objeciones
y presionó a la CIA para que 
siguiera instigando el golpe.

899
01:03:40,779 --> 01:03:45,979
Pero el tercer telegrama 
fue el que más entusiasmó 
a Kissinger.

900
01:03:46,180 --> 01:03:51,780
Porque decía claramente 
que cualquier cosa 
que se intentara 

901
01:03:51,781 --> 01:03:55,981
sería un boomerang contra EE.UU.

902
01:03:55,981 --> 01:03:58,982
y contra el propio presidente,

903
01:03:58,982 --> 01:04:01,182
peor que lo de Bahía Cochinos.

902
01:04:01,182 --> 01:04:06,682
Ese fue el cable que hizo 
que me llamaran de 
vuelta de inmediato

903
01:04:06,682 --> 01:04:10,482
porque pensaron que 
yo había descubierto 
su complot.

903
01:04:12,082 --> 01:04:17,982
así que volé a Washington,
el presidente me recibió

904
01:04:17,983 --> 01:04:24,783
Y él se puso a despotricar 
contra "Allende"; comenzó a 
golpear sus manos así...

905
01:04:24,784 --> 01:04:32,884
que iba a reventar económicamente 
a Allende, refiriéndose a él como
un bastardo, un SOB (hijo de...)

906
01:04:31,085 --> 01:04:34,085
que lo iba a aplastar.

907
01:04:35,986 --> 01:04:41,686
Faltando poco para que asumiera
el rumor de posibles acciones 
encubiertas contra Allende

908
01:04:41,687 --> 01:04:44,987
llegó a oidos del general Schneider
cabeza del ejército chileno.

909
01:04:44,988 --> 01:04:49,888
Schneider había anunciado que 
apoyaría la confirmación de Allende
por parte del congreso chileno.

910
01:04:49,889 --> 01:04:53,889
pero no sabía que hombres 
de su propia milicia habían 
sido reclutados por la CIA.

911
01:05:19,889 --> 01:05:25,589
Al General Schneider se le 
consideraba un obstáculo 
para el golpe de estado

912
01:05:25,590 --> 01:05:30,190
porque creía que las fuerzas armadas 
debían cumplir su juramento de 
respetar la constitución.

916
01:05:30,194 --> 01:05:34,394
En Santiago la CIA ayudó 
a diseñar un plan para 
secuestrar a Schneider.

917
01:05:34,395 --> 01:05:40,295
Lo que querían era provocar 
al ejército para que se 
declarara la ley marcial,

918
01:05:40,296 --> 01:05:42,396
y suspender las elecciones.

919
01:05:42,397 --> 01:05:46,897
LA jefatura de la CIA en 
Santiago telegrafió 
a Washington:

920
01:05:46,898 --> 01:05:51,998
El general Schneider es el 
principal obstáculo para que 
los militares asuman el poder

921
01:05:51,999 --> 01:06:00,501
Washington respondió: "presión 
constante desde la casa blanca, 
es de suma importancia sacarlo".

924
01:06:00,502 --> 01:06:03,302
Es por eso que decidieron 
deshacerse de Schneider.

925
01:06:03,303 --> 01:06:09,104
para esta tarea se reclutó 
a gente con antecedentes 
criminales comprobados

927
01:06:08,105 --> 01:06:14,605
desde EE.UU. les enviaron 
armamento muy moderno para 
el asesinato vía valija diplomática, 

928
01:06:14,606 --> 01:06:17,806
Un comúnicado del grupo
TRACK2 de la CIA lo confirma

929
01:06:17,807 --> 01:06:21,107
el cable asegura que los 
planes contra Schneider 
seguían adelante.

930
01:06:21,508 --> 01:06:27,909
y solicita de ocho a diez bombas 
lacrimógenas, tres ametralladoras 
45 con 500 municiones cada uno.

932
01:06:27,910 --> 01:06:30,610
Les dieron amplio financiamiento

933
01:06:30,911 --> 01:06:38,411
El dinero era reunido 
y manejado a través de 
los canales de la CIA

934
01:06:43,512 --> 01:06:48,312
pero iba de mano en mano 
porque era demasiado 
comprometedor tenerlo.

935
01:06:48,313 --> 01:06:52,913
A fines de Septiembre,
Wimert que entonces 
era agregado militar

936
01:06:52,914 --> 01:06:57,314
había sido designado secretamente 
para trabajar directamente 
con la CIA en Santiago.

937
01:06:57,316 --> 01:07:04,417
Aficionado a la equitación, había 
hecho grandes amigos entre 
la oficialidad militar chilena,

939
01:07:04,418 --> 01:07:09,919
Un intermediario ideal. La CIA 
en Chile entregó a Wimert 
grandes sumas de dinero 

939
01:07:09,919 --> 01:07:13,920
para pagar los grupos 
anti-allendistas.

941
01:07:13,920 --> 01:07:20,919
No me atrevía a guardarlos 
en mi oficina así que hice 
unos fajos con 250.000 dólares

942
01:07:21,420 --> 01:07:26,920
y los puse en mis botas de montar, 
y nadie podia tocar esas 
botas excepto yo.

943
01:07:27,421 --> 01:07:30,321
era el mejor lugar para guardarlos.

944
01:07:31,322 --> 01:07:38,322
El 15 de Octubre Kissinger se enteraba
que los golpistas de TRACK II habían hecho 
un intento fallido de secuestrar a Schneider.

945
01:07:38,424 --> 01:07:45,725
En una reunión con la CIA expresa 
su preocupación de que por ahora
los planes golpistas no son factibles.

947
01:07:45,726 --> 01:07:50,527
En sus memorias Kissinger luego
revelaría haber pospuesto el plan
Track II en dicha reunión. 

949
01:07:50,528 --> 01:07:54,828
Pero al día siguiente 
la CIA enviaba un cable 
a Chile que decía:

950
01:07:54,829 --> 01:07:59,999
"la política de derrocar 
a Allende mediante un golpe 
militar sigue en pie".

951
01:07:59,999 --> 01:08:03,330
Es imperativo que esto 
se haga clandestinamente

952
01:08:03,531 --> 01:08:09,532
para que la participación del 
gobierno de EE.UU. y las "manos 
amigas" permanezcan ocultas.

954
01:08:10,133 --> 01:08:13,933
Si tú eres Henry Kissinger,
todos saben lo que quieres

955
01:08:13,934 --> 01:08:18,014
- ¿Sabe él que ellos saben lo 
que el quiere?
- Seguro

956
01:08:18,015 --> 01:08:20,995
¿Sabe él lo que ellos van a 
hacer o cómo lo van a hacer?
¿Estás bromeando?

957
01:08:20,996 --> 01:08:26,537
Nadie que les preguntara qué 
iba a pasar podía pensar 
en seguir trabajando ahí!

959
01:08:26,538 --> 01:08:29,738
¿Se te ocurre que alguien 
va a enviar un mensaje a 
la casa blanca que diga:

959
01:08:29,738 --> 01:08:32,939
"la consecuencia de 
esto puede ser la 
muerte de alguien?

960
01:08:32,939 --> 01:08:34,839
-¿Realmente lo crees?
-No

961
01:08:35,440 --> 01:08:36,940
Santiago Urgente.

962
01:08:37,241 --> 01:08:40,941
Subametralladoras y municiones 
enviadas por correo regular 

962
01:08:40,941 --> 01:08:44,241
saliendo de Washingon a las 
7:00 horas del 19 de Octubre.

963
01:08:44,242 --> 01:08:48,842
Están llegando a Santiago 
en la tarde del día 20 o a 
primera hora del 21 de Octubre.

964
01:08:48,843 --> 01:08:53,843
Preferimos usar el correo 
normal para evitar llamar 
atención indeseada.

965
01:08:53,844 --> 01:08:55,744
Fin del mensaje.

966
01:09:35,545 --> 01:09:42,245
Cuando cambiaron el signo 
PARE esa mañana y su chofer..

967
01:09:42,246 --> 01:09:47,746
no le puso mucha atención a eso. 
Es decir, él hacía siempre 
el mismo camino.

968
01:09:47,747 --> 01:09:51,547
Y una mañana el va a seguir
y la calle está bloqueada.

969
01:09:51,548 --> 01:09:55,748
Y ahí estaban ellos, pararon 
el auto y le dispararon.

970
01:10:00,149 --> 01:10:03,149
¿Fue un delito de EE.UU.?

971
01:10:03,150 --> 01:10:09,150
Eso fue investigado por el 
senador Church de la oposición

972
01:10:09,151 --> 01:10:16,451
Y si usted lee lo que 
Church dice; todo está 
ahí y no acusaron a nadie

973
01:10:16,452 --> 01:10:21,852
A nadie se le levantaron 
cargos por ningún delito.

974
01:10:24,853 --> 01:10:30,553
No se debe interpretar la 
presencia del Sr. Kissinger 
aquí como si él hubiera estado

975
01:10:30,554 --> 01:10:39,954
envuelto en algún complot 
para asesinar a alguna
personalidad extranjera.

976
01:10:39,955 --> 01:10:45,955
En la Comisión Church la CIA 
testificó que Kissinger había sido 
informado de la operación Scheider

977
01:10:45,956 --> 01:10:50,056
minuto a minuto, incluso 
después del 15 de Octubre.

979
01:10:50,057 --> 01:10:54,857
Kissinger siguió afirmando 
haber cancelado los planes 
golpistas el 15 de Octubre.

980
01:10:55,458 --> 01:11:03,458
El haber expuesto a Kissinger es una 
de las mayores descoordinaciones 
entre la casa blanca y la CIA.

981
01:11:03,459 --> 01:11:08,059
Pero cuando se leen los 
documentos, Kissinger 
fue muy claro, él dijo:

982
01:11:08,060 --> 01:11:12,160
"Mantengamos la presión 
sobre todos los puntos débiles
visibles de Allende".

983
01:11:12,161 --> 01:11:17,261
"Ahora y a futuro mientras 
no se den nuevas ordenes"

984
01:11:17,262 --> 01:11:23,562
La CIA salió de la reunión con
Henry Kissinger convencida de

985
01:11:23,563 --> 01:11:28,463
que le habían ordenado 
continuar instigando los 
planes golpistas en Chile.

986
01:11:28,464 --> 01:11:34,764
El 19 de Octubre, según 
la CIA, el asistente de 
Kissinger, Alexander Haig,

987
01:11:34,765 --> 01:11:38,665
recibió informes de la CIA
sobre el avance de los
planes golpistas.

988
01:11:38,666 --> 01:11:45,666
Se puede asumir que Haig, 
cuya función era mantener
informado a Kissinger,

988
01:11:45,666 --> 01:11:48,999
entregaba a Kissinger toda 
la información que recibía 
de la CIA.

989
01:11:48,999 --> 01:11:51,766
De acuerdo con la CIA 
el 20 de Octubre,

990
01:11:51,767 --> 01:11:55,867
5 días después de la fecha en 
que Kissinger supuestamente
había cancelado Track II,

991
01:11:55,868 --> 01:11:58,868
pidió una actualización 
sobre la situación 
de Schneider.

992
01:11:58,669 --> 01:12:08,369
No hubo ninguna orden 
de asesinar a ninguna 
personalidad extranjera...

993
01:12:08,370 --> 01:12:13,670
Kissinger dice que no hubo 
ningún complot en el que 
él estuviera envuelto.

994
01:12:13,671 --> 01:12:15,671
Es un mentiroso...

995
01:12:16,872 --> 01:12:18,072
Mintió!!

996
01:12:19,673 --> 01:12:25,473
Hasta donde sabíamos 
en la casa blanca, esto 
terminó el 15 de Octubre.

997
01:12:25,474 --> 01:12:31,674
y luego el 23 de Octubre creo, 
no recuerdo la fecha exacta,

998
01:12:31,675 --> 01:12:34,975
secuestraron al general 
Schneider y en el 
proceso lo mataron.

999
01:12:34,976 --> 01:12:37,676
Tal vez sea imposible saber 
qué pasó con exactitud

1000
01:12:37,677 --> 01:12:41,277
pero resulta difícil 
entender cómo el 
19 de Octubre,

1001
01:12:41,278 --> 01:12:46,478
la CIA envío armas no 
marcadas a Chile, sin 
ninguna autorización.

1002
01:12:46,479 --> 01:12:50,280
El sabía que a Schneider 
lo iban a matar, pero 
no lo haríamos nosotros.

1004
01:12:50,981 --> 01:12:55,281
Usted ve, es por eso 
que está bien, así 
es como funciona.

1005
01:12:55,282 --> 01:12:59,982
No fue un asesinato ni 
nada de eso, la audiencia 
fue muy clara al respecto

1006
01:12:59,983 --> 01:13:04,483
fue accidental en lo 
que respecta a EE.UU.

1007
01:13:04,484 --> 01:13:08,684
¿No es el secuestro un crímen?

1008
01:13:08,685 --> 01:13:14,985
Bueno, secuestro, pero depende de 
cuáles sean tus objetivos, no voy 
a justificarlo, no era mi política.

1009
01:13:14,986 --> 01:13:20,787
Si a usted lo encuentran al lado 
de un hombre muerto en la calle 
con un arma humeante en la mano,

1010
01:13:20,788 --> 01:13:25,989
Y viene la policía y usted 
les dice: lo siento sólo 
quería secuestrarlo.

1012
01:13:25,990 --> 01:13:28,990
Eso no le sirve de 
nada ante un juez.

1013
01:13:28,990 --> 01:13:34,890
Asesinar a alguien al tratar 
de secuestrarlo,  lo único 
que hace es agravar la falta.

1014
01:13:34,891 --> 01:13:40,691
La investigacion de la policía 
chilena no encontró pruebas 
que indicaran un secuestro.

1015
01:13:39,692 --> 01:13:44,792
después del asesinato, la CIA
felicitó a su similar chilena
por el excelente trabajo.

1016
01:13:44,994 --> 01:13:47,594
Una investigación interna 
de la CIA 

1016
01:13:47,594 --> 01:13:53,594
reveló que a uno de los 
secuestradores se le pagaron 
37.000 después del asesinato.

1017
01:13:53,595 --> 01:13:57,895
Tal vez sólo una 
investigacion judicial 
pueda revelar la verdad.

1018
01:13:57,896 --> 01:14:03,996
Si se pudiera acreditar el 
escenario, si se pudieran 
acreditar los hechos,

1019
01:14:03,997 --> 01:14:07,797
que demostraran que 
Henry Kissinger 
estuvo implicado,

1020
01:14:07,798 --> 01:14:10,698
se le podría enjuiciar 
en una corte de EE.UU.

1021
01:14:10,699 --> 01:14:14,899
Podría haber problemas derivados 
de su estatus, que se podrían 
tratar de superar diciendo

1022
01:14:14,900 --> 01:14:19,900
que dada la duplicidad 
con que Henry Kissinger 
ha manejado las cosas, 

1023
01:14:19,901 --> 01:14:25,601
Diciendo una cosa para los 
registros oficiales y otra 
para los registros secretos.

1024
01:14:25,602 --> 01:14:31,402
lo que podría dar pie para 
anular las limitaciones de 
status por ese ocultamiento.

1025
01:14:52,602 --> 01:14:55,902
Tras la muerte de Schneider, 
Allende fue elegido.

1026
01:14:55,903 --> 01:15:01,403
Pero los esfuerzos de Kissinger 
y Nixon por derrocarlo 
al final tendrían éxito.

1027
01:15:02,904 --> 01:15:06,704
En 1973, las fuerzas armadas
realizan el golpe en Santiago

1028
01:15:06,705 --> 01:15:08,905
Matando a Allende.

1029
01:15:08,906 --> 01:15:13,907
Augusto Pinochet tomaría el 
poder dando paso a un reinado 
de terror que duraría 17 años.

1031
01:15:13,908 --> 01:15:17,108
La fecha fue el 
11 de Septiembre.

1032
01:15:18,909 --> 01:15:26,109
28 años después el Washington 
Post informaba de una demanda 
contra Henry Kissinger

1033
01:15:26,110 --> 01:15:29,910
hecha por Renie Schneider, 
por el asesinato de su padre.

1034
01:15:29,911 --> 01:15:34,911
La noticia sería eclipsada 
por los eventos que se 
sucedieron esa mañana.

1035
01:15:43,112 --> 01:15:46,712
Esto seguro que quieren oir 
sus comentarios de lo 
que ha visto aquí

1036
01:15:47,113 --> 01:15:51,913
Por un lado, esto demuestra 
lo que la maldad puede 
hacer en el mundo.

1037
01:15:51,914 --> 01:15:54,914
Pero lo que el alcalde y 
su gente han hecho aquí 

1037
01:15:54,914 --> 01:15:59,416
muestra la resiliencia y el 
poder del espíritu humano.

1038
01:15:59,416 --> 01:16:02,816
Mientras el ex secretario 
de estado visitaba el 
lugar del siniestro

1039
01:16:02,817 --> 01:16:04,818
Ya se había iniciado la campaña

1039
01:16:04,818 --> 01:16:07,719
para hacer que los 
responsables por la 
muerte de personas inocentes

1041
01:16:07,719 --> 01:16:10,019
fueran capturados y juzgados.

1042
01:16:12,320 --> 01:16:15,720
No se me ocurre una 
frase mejor que esa, 
dicha por el mismo

1043
01:16:15,721 --> 01:16:18,721
que la caza de aquellos 
que usen la fuerza en 
contra de civiles

1044
01:16:18,722 --> 01:16:19,622
O en contra de la democracia

1045
01:16:19,623 --> 01:16:24,123
por razones u objetivos 
fanáticos personales, 

1046
01:16:24,124 --> 01:16:28,824
sea hoy una caza 
en la que participe 
el mundo entero

1046
01:16:32,824 --> 01:16:35,225
Y no puede haber excepciones.

1047
01:16:35,225 --> 01:16:37,825
Sea o no responsable 
Kissinger de crímenes 
contra de la humanidad

1048
01:16:38,326 --> 01:16:42,826
Su caso abre la discusión 
sobre la responsabilidad 
de las figuras públicas:

1049
01:16:42,827 --> 01:16:44,927
La manera en que el pasado
alcanza al presente

1050
01:16:44,928 --> 01:16:46,998
Y el movimiento por 
una justicia universal.

1051
01:16:47,999 --> 01:16:51,229
Todas las revoluciones son 
imposibles hasta que suceden.

1052
01:16:50,530 --> 01:16:53,230
Entonces se hacen inevitables.

1053
01:16:53,231 --> 01:17:00,832
Bueno, lo que ha sucedido
es que este movimiento 
se ha tornado inevitable.

1055
01:17:01,433 --> 01:17:05,993
139 naciones han apoyado 
la creación de una 
Corte Criminal Internacional

1056
01:17:05,994 --> 01:17:11,834
Un tribunal global con el 
poder de juzgar individuos por 
crímenes contra la humanidad.

1057
01:17:11,836 --> 01:17:15,936
Creo que la idea de 
que Kissinger es un
criminal de guerra, 

1057
01:17:15,936 --> 01:17:19,836
es una idea muy peligrosa
porque como usted sabrá

1058
01:17:19,837 --> 01:17:24,938
EE.UU. no apoya la creación 
del tribunal internacional 
por miedo a esto.

1060
01:17:24,939 --> 01:17:27,639
En su último libro sobre 
política internacional

1061
01:17:27,640 --> 01:17:31,140
Kissinger argumenta fuertemente
contra lo que el llama

1062
01:17:31,141 --> 01:17:33,341
Las trampas de la 
jurisdicción universal

1063
01:17:33,342 --> 01:17:37,442
Es un ejemplo de la forma 
en que EE.UU. se exime

1064
01:17:37,643 --> 01:17:43,343
al pensar que la ley internacional 
es una cosa muy buena

1065
01:17:43,344 --> 01:17:44,944
pero para otros países.

1066
01:17:44,945 --> 01:17:50,445
Que la ley internacional se 
aplica a todos, excepto 
a los estadounidenses.

1067
01:17:50,446 --> 01:17:54,646
La gente común cree que...

1067
01:17:54,646 --> 01:17:57,946
la moralidad se puede 
aplicar por igual

1068
01:17:57,947 --> 01:18:01,047
a la conducta entre los países 

1068
01:18:01,047 --> 01:18:05,348
como a las relaciones humanas.

1069
01:18:05,348 --> 01:18:13,248
No siempre es así ya que a 
veces los gobernantes tienen 
que elegir entre un mal y otro.

1070
01:18:13,249 --> 01:18:19,249
Pienso, que en lo más profundo 
de su ser, el sabe lo 
que estaba haciendo

1071
01:18:19,250 --> 01:18:21,550
Sabe que iba contra muchos 
principios básicos...

1072
01:18:21,551 --> 01:18:26,151
Por lo cual siempre está 
escondido detrás de una máscara 
y es tan desconfiado.

1073
01:18:26,153 --> 01:18:28,153
Es una forma de vida muy triste.

1074
01:18:28,154 --> 01:18:31,654
Todo lo que ha hecho, 
cualquier logro, no 
sé si vale la pena 

1076
01:18:31,656 --> 01:18:33,856
porque le quedan muchos 
años por vivir

1077
01:18:33,857 --> 01:18:37,557
y lleva mucho tiempo alejado 
del poder, 25 años,

1078
01:18:37,758 --> 01:18:42,458
Y la razón por la que no me 
preocupa el tema de los crímenes 
de guerra o cualquier otra cosa.

1079
01:18:42,660 --> 01:18:44,960
Es que su propia conciencia,
lo tiene que condenar.

1080
01:18:49,960 --> 01:18:55,960
Subtitles: Guillermo Alanis A.
galanisaedo@hotmail.com