1
00:00:33,733 --> 00:00:37,232
LOS SIGUIENTE ACONTECIMIENTOS
ESTÁN BASADOS EN UNA HISTORIA REAL
2
00:00:45,761 --> 00:00:50,761
VALKIRIA
3
00:00:55,439 --> 00:00:58,865
Juro por Dios este sagrado juramento:
4
00:00:59,928 --> 00:01:04,417
Que rendiré obediencia
incondicional a Adolfo Hitler...
5
00:01:04,771 --> 00:01:07,449
...Führer del Reich Alemán
y su pueblo...
6
00:01:07,724 --> 00:01:10,245
...Comandante Supremo de las
fuerzas armadas.
7
00:01:10,481 --> 00:01:13,237
Y que estaré preparado en todo momento,
como un soldado valiente...
8
00:01:13,513 --> 00:01:18,199
...a dar mi vida por este juramento.
9
00:01:38,379 --> 00:01:41,034
10ª DIVISIÓN PANZER ALEMANA
TÚNEZ, NORTE DE ÁFRICA
10
00:01:44,794 --> 00:01:49,702
Las promesas del Führer sobre
paz y prosperidad han sido rotas...
11
00:01:51,280 --> 00:01:55,432
...y no ha quedado nada
más que destrucción.
12
00:01:57,280 --> 00:01:59,907
Las atrocidades cometidas
por las SS de Hitler...
13
00:01:59,908 --> 00:02:03,432
...son una desgracia para
el honor del ejército Alemán.
14
00:02:06,280 --> 00:02:10,232
En los cuerpos de Oficiales
se ha esparcido el disgusto...
15
00:02:10,680 --> 00:02:14,536
...por los crímenes cometidos
por los Nazis.
16
00:02:15,280 --> 00:02:18,632
El asesinato de civiles...
17
00:02:18,798 --> 00:02:22,618
...la tortura y muerte por hambre
de los prisioneros...
18
00:02:23,523 --> 00:02:26,319
...la ejecución masiva de Judíos.
19
00:02:27,304 --> 00:02:31,084
Mi deber como Oficial,
ya no es salvar a mi país...
20
00:02:31,359 --> 00:02:33,682
...sino salvar vidas humanas.
21
00:02:35,651 --> 00:02:36,992
No puedo encontrar un General...
22
00:02:36,993 --> 00:02:40,022
...en una posición para enfrentarse
a Hitler y con el valor de hacerlo.
23
00:02:40,810 --> 00:02:44,078
Coronel Stauffenberg, señor. El General
estará aquí dentro de cuatro horas.
24
00:02:44,629 --> 00:02:47,740
Gracias. Necesito verle cuando llegue.
25
00:02:51,362 --> 00:02:53,620
Me encuentro rodeado
de hombres indispuestos...
26
00:02:53,621 --> 00:02:55,142
...o incapaces a enfrentar la verdad.
27
00:02:56,127 --> 00:02:58,923
Hitler no es sólo el archienemigo
del mundo entero...
28
00:02:59,159 --> 00:03:01,876
...sino el archienemigo de Alemania.
29
00:03:04,026 --> 00:03:06,680
El cambio debe realizarse.
30
00:03:09,098 --> 00:03:12,648
Coronel, mis órdenes son que avancemos
hasta Sidi Mansour y lo aguantemos.
31
00:03:12,649 --> 00:03:13,690
Eso haremos.
32
00:03:13,728 --> 00:03:16,169
Los Ingleses están ascendiendo desde
el sur, Patton se acerca a la costa...
33
00:03:16,306 --> 00:03:17,600
Usted sabe que debimos
habernos ido hace dos días.
34
00:03:17,672 --> 00:03:20,461
No, Coronel, seguiremos peleando.
35
00:03:21,013 --> 00:03:22,391
Hasta la victoria final.
36
00:03:22,488 --> 00:03:23,524
África del Norte se ha perdido...
37
00:03:23,525 --> 00:03:26,092
...y usted va a necesitar estos hombres
dentro de un año para defender Berlín.
38
00:03:26,919 --> 00:03:30,581
Podemos servir a Alemania
o al Führer, pero no a ambos.
39
00:03:32,589 --> 00:03:35,542
Fue justamente esa forma de hablar la
que hizo que lo enviaran aquí, Coronel.
40
00:03:35,779 --> 00:03:37,747
Lo que dije fue mucho peor:
41
00:03:39,519 --> 00:03:41,252
La verdad.
42
00:03:43,260 --> 00:03:45,977
Yo sólo intento sacar estos
hombres de aquí con vida.
43
00:03:53,892 --> 00:03:55,506
¿Qué quiere que haga?
44
00:03:55,782 --> 00:03:57,200
Usted dígale al comandante que
se nos está acabando el agua...
45
00:03:57,401 --> 00:04:00,389
...y que debemos redireccionar
los tanques 1 y 21.
46
00:04:00,625 --> 00:04:03,263
Al menos así tendremos
una oportunidad.
47
00:04:03,499 --> 00:04:05,587
¿Y los registros mostrarán
que no teníamos...
48
00:04:05,588 --> 00:04:07,791
...suficiente agua para
llegar a Sidi Mansour?
49
00:04:08,106 --> 00:04:09,996
Puedo garantizarlo.
50
00:04:19,565 --> 00:04:21,022
Procure que sea hecho.
51
00:04:21,730 --> 00:04:23,463
General.
52
00:06:09,230 --> 00:06:10,469
FRENTE ORIENTAL DE ALEMANÍA
53
00:06:10,570 --> 00:06:13,654
ESMOLENSKO, RUSSIA
54
00:06:32,005 --> 00:06:34,655
13 DE MARZO DE 1943
55
00:08:05,269 --> 00:08:06,568
¡Siéntense!
56
00:08:24,445 --> 00:08:25,774
- Hitler se va.
- ¿Ahora?
57
00:08:26,075 --> 00:08:28,675
Sí, el fusible.
58
00:08:59,765 --> 00:09:00,765
¡Coronel Brandt!
59
00:09:01,302 --> 00:09:02,302
Coronel Brandt.
60
00:09:04,451 --> 00:09:06,577
Nuestro aprecio para el Coronel Stieff.
61
00:09:07,758 --> 00:09:08,845
Cointreau.
62
00:09:10,012 --> 00:09:13,192
Espero que no me dé sed
durante el vuelo.
63
00:09:36,020 --> 00:09:37,026
Habla Tresckow.
64
00:09:49,694 --> 00:09:51,151
Aterrizó.
65
00:09:58,829 --> 00:10:02,176
Habla el General Tresckow, comuníqueme
con operaciones, Coronel Brandt.
66
00:10:04,972 --> 00:10:06,704
Coronel. Soy Tresckow.
67
00:10:07,177 --> 00:10:08,870
Contento de que haya llegado bien.
68
00:10:08,906 --> 00:10:09,962
Detesto molestarle...
69
00:10:09,963 --> 00:10:12,605
...pero al parecer tiene las botellas
equivocadas para el Coronel Stieff.
70
00:10:14,383 --> 00:10:16,273
¿Todavía tiene el paquete?
71
00:10:19,377 --> 00:10:22,308
No, no, no. Casualmente
he sido llamado a Berlín...
72
00:10:22,309 --> 00:10:23,358
...inesperadamente.
73
00:10:23,359 --> 00:10:26,156
Puedo estar en su oficina a primera hora
mañana por la mañana para recogerlo.
74
00:10:26,629 --> 00:10:29,700
Perdone los inconvenientes Coronel.
Sí, gracias.
75
00:10:32,417 --> 00:10:33,992
¿Tú crees que lo sabe?
76
00:10:35,528 --> 00:10:37,575
Sólo hay una forma de averiguarlo.
77
00:10:38,125 --> 00:10:41,376
COMANDO SUPERIOR DEL EJÉRCITO
BERLÍN
78
00:10:49,900 --> 00:10:51,672
- Nos descubrieron.
- ¿Qué te hace pensar eso?
79
00:10:51,908 --> 00:10:54,428
Oster fue arrestado.
La Gestapo vino a buscarlo anoche.
80
00:10:54,704 --> 00:10:56,397
La Gestapo puede haberlo
arrestado por cualquier cosa.
81
00:10:56,673 --> 00:10:59,390
- ¿Qué crees que salió mal?
- No lo sabemos.
82
00:10:59,626 --> 00:11:04,115
El fusible, la temperatura, el punto es
que la maldita cosa no explotó.
83
00:11:14,274 --> 00:11:16,479
El General Tresckow para ver
al Coronel Brandt.
84
00:11:16,754 --> 00:11:18,487
El Coronel le está esperando, señor.
85
00:11:28,449 --> 00:11:30,024
Descansen.
86
00:11:39,750 --> 00:11:44,042
Discúlpeme General, esta pequeña cacería
me tiene haciendo reportes todo el día.
87
00:11:44,672 --> 00:11:45,932
¿Cacería?
88
00:11:46,523 --> 00:11:50,421
Disidentes.
Otro complot en contra del Führer.
89
00:11:51,209 --> 00:11:53,020
¿Quiénes serán estas personas?
90
00:11:55,697 --> 00:11:57,509
Se sorprendería.
91
00:12:02,549 --> 00:12:05,896
¿Vino usted por esto?
92
00:12:12,708 --> 00:12:15,346
Tal vez debamos abrirlo.
93
00:12:16,370 --> 00:12:17,630
¿Disculpe?
94
00:12:18,260 --> 00:12:22,552
Bueno, ha recorrido un largo camino,
debe estar sediento.
95
00:12:27,489 --> 00:12:30,690
Sabe, me pregunto cómo el Führer,
quien no bebe...
96
00:12:30,691 --> 00:12:33,892
...se sentiría respecto a un soldado
que hiciera eso estando de servicio.
97
00:12:40,622 --> 00:12:42,752
Coronel Brandt.
98
00:12:44,248 --> 00:12:46,650
Lo tomé por un cualquiera, General.
99
00:12:48,934 --> 00:12:50,233
Y yo a usted.
100
00:12:58,620 --> 00:13:00,786
Seguimos con lo nuestro.
101
00:13:01,534 --> 00:13:03,149
Encuentra un reemplazo para Oster.
102
00:13:03,385 --> 00:13:05,236
No hay nadie en quien podamos
confiar, no en Berlín.
103
00:13:05,511 --> 00:13:07,953
Entonces deja de buscar en Berlín.
104
00:13:15,754 --> 00:13:17,000
PRIMER HOSPITAL GENERAL MILITAR
105
00:13:17,001 --> 00:13:18,901
MUNICH, ALEMANIA
106
00:13:34,138 --> 00:13:35,516
Señora von Stauffenberg.
107
00:13:36,973 --> 00:13:39,887
Quizás, antes de que entre,
podríamos hablar algo en mi oficina.
108
00:13:40,123 --> 00:13:42,052
Veré a mi esposo ahora.
109
00:13:49,455 --> 00:13:52,054
La mano derecha fue amputada
encima de la muñeca.
110
00:13:52,290 --> 00:13:55,046
Perdió el cuarto y quinto dedo
de la mano izquierda.
111
00:13:55,361 --> 00:13:58,000
No pudimos salvar su ojo izquierdo.
112
00:14:54,740 --> 00:14:56,040
Coronel.
113
00:14:57,891 --> 00:14:59,308
¿Está listo, señor?
114
00:15:39,905 --> 00:15:42,819
Yo soy un soldado,
le sirvo a mi país.
115
00:15:44,118 --> 00:15:46,323
Pero este no es mi país.
116
00:15:46,559 --> 00:15:49,198
Estaba tirado allí,
desangrándome a muerte, pensando...
117
00:15:49,434 --> 00:15:53,371
...si muero ahora, no dejaré
nada más que vergüenza a mis hijos.
118
00:15:56,325 --> 00:15:59,750
Ahora sé que solo hay una forma
de servir a Alemania.
119
00:16:01,286 --> 00:16:03,924
Y al hacerlo seré un traidor.
120
00:16:04,279 --> 00:16:06,011
Acepto eso.
121
00:16:06,720 --> 00:16:10,618
¿Sólo dígame, usted cree que
estos hombres puedan lograrlo?
122
00:16:12,469 --> 00:16:16,131
Debemos reorganizarnos,
reconsiderar nuestra estrategia.
123
00:16:16,406 --> 00:16:18,100
Reclutar nuevos hombres.
124
00:16:18,769 --> 00:16:21,092
Por eso es que lo queremos a usted.
125
00:16:22,707 --> 00:16:23,981
¿Usted entiende...
126
00:16:24,153 --> 00:16:28,259
...lo que le pasará a mi esposa e hijos
si estos hombres no pueden lograrlo?
127
00:16:31,645 --> 00:16:34,598
Venga y escuche lo que
ellos tienen que decir.
128
00:16:46,490 --> 00:16:48,537
Usted sabe dónde encontrarnos.
129
00:17:14,880 --> 00:17:16,380
Suficiente, suficiente.
130
00:17:16,401 --> 00:17:19,487
No voy a escuchar otra palabra acerca de
esto. Tuvieron su oportunidad, fallaron.
131
00:17:19,763 --> 00:17:23,425
Su llamada solución principal
no funcionó.
132
00:17:23,779 --> 00:17:26,023
Nuestra única opción ahora
es enfrentarnos a Hitler abiertamente.
133
00:17:26,260 --> 00:17:27,874
Esta es una operación militar.
134
00:17:28,110 --> 00:17:30,315
No es una operación militar,
es una organización política.
135
00:17:30,552 --> 00:17:32,914
Y una que le ha dado a su
brazo militar demasiado control.
136
00:17:33,150 --> 00:17:35,513
En cualquier ejercicio militar usted
debe prever cierto grado de error.
137
00:17:35,789 --> 00:17:39,136
¿Cierto grado? ¿Cierto grado? ¿Qué tal
total, completo y absoluto fracaso?
138
00:17:39,372 --> 00:17:41,498
Caballeros, yo creo que es hora de
que afrontemos la realidad.
139
00:17:41,774 --> 00:17:44,000
Los aliados vendrán tarde o temprano.
140
00:17:44,790 --> 00:17:46,320
Digo que nos relajemos
y dejemos que sean ellos...
141
00:17:46,321 --> 00:17:47,340
...quienes exterminen a los Nazis.
142
00:17:47,350 --> 00:17:50,560
Y pedirle a cada alma viviente en Europa
que pague el precio. Usa tu cabeza.
143
00:17:50,565 --> 00:17:51,639
¡Carl, por favor!
144
00:17:51,640 --> 00:17:54,110
Lo siento, Ludwig,
tengo la lengua muy larga.
145
00:17:54,120 --> 00:17:56,130
Debemos enfrentarnos a Hitler ahora.
146
00:17:56,220 --> 00:17:57,630
¡Forzarlo a irse!
147
00:17:57,690 --> 00:17:59,730
¿Y entonces qué?
148
00:18:00,590 --> 00:18:02,490
¿Discúlpeme?
149
00:18:02,950 --> 00:18:05,260
Cuando Hitler se vaya, ¿entonces qué?
150
00:18:07,600 --> 00:18:09,400
Lo siento, ¿quién es este hombre?
151
00:18:09,460 --> 00:18:12,360
Coronel Stauffenberg
es el reemplazo de Oster.
152
00:18:12,410 --> 00:18:15,790
Ha sido transferido a mi oficina
en el Ministerio de Guerra.
153
00:18:16,270 --> 00:18:18,160
¿Cómo está su tío?
154
00:18:18,270 --> 00:18:20,000
Está bien, señor.
Le envía saludos.
155
00:18:20,140 --> 00:18:21,560
Habla muy bien de usted.
156
00:18:21,670 --> 00:18:23,140
Y de usted, General.
157
00:18:23,230 --> 00:18:24,884
Una de las cosas que hacía a Oster...
158
00:18:24,885 --> 00:18:29,190
...ser un gran organizador,
era que se guardaba sus opiniones.
159
00:18:29,920 --> 00:18:33,520
Simplemente pregunto qué piensa
hacer cuando Hitler se vaya.
160
00:18:33,610 --> 00:18:36,225
¿Realmente cree que puede ingresar
en la cancillería del Reich...
161
00:18:36,226 --> 00:18:38,840
...y comandar al ejército
al fin de la guerra?
162
00:18:38,850 --> 00:18:41,970
Sí, lo creemos.
163
00:18:46,320 --> 00:18:48,310
Está en presencia de hombres
que podrían haber estado...
164
00:18:48,311 --> 00:18:49,700
...en el círculo íntimo de Hitler.
165
00:18:49,770 --> 00:18:52,160
En lugar de eso, nos negamos, Coronel.
166
00:18:52,320 --> 00:18:55,510
La gente sabe que priorizamos nuestros
principios a la ganancia personal.
167
00:18:55,680 --> 00:18:57,870
Tenemos el respeto de la gente.
168
00:18:58,030 --> 00:19:00,240
Y del ejército.
169
00:19:01,920 --> 00:19:04,040
Entonces, no me necesitan.
170
00:19:05,300 --> 00:19:07,470
Caballeros.
171
00:19:09,370 --> 00:19:12,360
Esos hombres confunden
respeto con popularidad.
172
00:19:12,490 --> 00:19:16,840
El ejército hizo un juramento.
Un juramento que no morirá con Hitler.
173
00:19:16,870 --> 00:19:20,590
¿Qué harás? ¿Cómo vamos a lidiar
con Goebbels, Himmler y las SS?
174
00:19:20,670 --> 00:19:21,700
Ellos los matarán a todos ustedes.
175
00:19:21,720 --> 00:19:23,650
¡No importa!
176
00:19:25,370 --> 00:19:28,264
Lo único que importa
es que actuemos, ahora.
177
00:19:28,265 --> 00:19:30,000
Antes de perder la guerra.
178
00:19:30,020 --> 00:19:34,630
De otro modo, ésta será siempre
la Alemania de Hitler.
179
00:19:35,990 --> 00:19:37,906
Y debemos mostrarle al mundo...
180
00:19:38,414 --> 00:19:40,679
...que no todos somos como él.
181
00:19:40,680 --> 00:19:43,310
Eso no es suficiente para mí.
182
00:19:43,870 --> 00:19:46,670
Tiene que haber
una posibilidad de éxito.
183
00:19:47,840 --> 00:19:49,850
Entonces encuentra la forma.
184
00:19:50,240 --> 00:19:52,140
¡Papi! ¡Papi!
185
00:19:52,180 --> 00:19:53,590
¡Papi está aquí!
186
00:19:53,860 --> 00:19:54,960
¡Papi está en casa!
187
00:19:55,000 --> 00:19:59,650
¡Papi está aquí!
188
00:20:08,430 --> 00:20:11,580
Pensé que habíamos acordado
que iría a verte a Bamberg.
189
00:20:11,690 --> 00:20:13,700
Los niños no pudieron esperar.
190
00:20:13,870 --> 00:20:16,020
¿Los niños?
191
00:22:38,580 --> 00:22:40,560
Valkiria.
192
00:22:40,590 --> 00:22:42,420
Ya hemos considerado Valkiria,
no es apropiado.
193
00:22:42,430 --> 00:22:43,745
No como está escrito.
Pero el Coronel tuvo una idea...
194
00:22:43,746 --> 00:22:45,660
...creo que debemos considerarla.
195
00:22:45,710 --> 00:22:46,970
Discúlpeme, ¿qué es Valkiria?
196
00:22:46,990 --> 00:22:48,770
Operación Valkiria.
197
00:22:48,831 --> 00:22:51,793
El Ejército de Reserva tiene
miles de hombres por todo Berlín.
198
00:22:51,831 --> 00:22:54,251
Valkiria es el plan
de contingencia de Hitler...
199
00:22:54,252 --> 00:22:56,671
...para movilizar a esos hombres
durante una emergencia nacional.
200
00:22:56,881 --> 00:22:58,781
El único propósito
de la orden es proteger...
201
00:22:58,782 --> 00:23:00,681
...el gobierno de Hitler
si éste resulta aislado o asesinado.
202
00:23:00,701 --> 00:23:02,302
¿Y qué utilidad
tiene esto para nosotros?
203
00:23:02,481 --> 00:23:05,891
Valkiria está diseñado para contener
disturbios civiles.
204
00:23:05,971 --> 00:23:09,441
¿Pero y si las SS están
montando un golpe?
205
00:23:12,371 --> 00:23:15,291
Las SS tratando de derrocar a Hitler...
206
00:23:15,531 --> 00:23:16,861
...¿cómo respondería el alto mando?
207
00:23:16,901 --> 00:23:19,321
No tendríamos opción, declararíamos
el estado de emergencia militar.
208
00:23:19,431 --> 00:23:21,141
Exacto, e iniciaría Valkiria.
209
00:23:21,231 --> 00:23:23,891
El propio Ejército de Reserva de Hitler,
usando el propio plan de Hitler.
210
00:23:23,951 --> 00:23:26,491
No tendríamos otra opción
que tomar el poder en Berlín...
211
00:23:26,531 --> 00:23:29,341
...para prevenir que las SS lo hagan.
212
00:23:29,841 --> 00:23:32,937
Pensarán que están peleando para
el gobierno de Hitler, no contra él.
213
00:23:33,021 --> 00:23:36,601
Mientras silenciosamente ponemos
un nuevo gobierno en su lugar.
214
00:23:37,481 --> 00:23:39,501
Pero solo si está muerto.
215
00:23:40,661 --> 00:23:42,021
Es lo que está diciendo, ¿no?
216
00:23:42,022 --> 00:23:43,736
¿De qué otra forma
convencemos a la gente...
217
00:23:43,737 --> 00:23:45,451
...que las SS están tratando
de tomar el poder?
218
00:23:45,571 --> 00:23:47,511
Debemos matar a Hitler.
219
00:23:47,512 --> 00:23:49,341
Me decepciona, Coronel.
220
00:23:49,351 --> 00:23:53,611
Pensé que un hombre con sus antecedentes
sugeriría una propuesta más honorable.
221
00:23:53,701 --> 00:23:56,921
Su plan tiene algunos
obstáculos menores, Coronel.
222
00:23:57,031 --> 00:24:00,521
Primero, Valkiria tendría que ser
reescrito para excluir a las SS.
223
00:24:00,531 --> 00:24:02,781
Y necesitaré su ayuda
para obtener una copia.
224
00:24:04,061 --> 00:24:06,481
Reescribir una orden es una cosa.
225
00:24:07,671 --> 00:24:09,681
Distribuirla es otra.
226
00:24:10,001 --> 00:24:13,275
En este caso haremos circular
intencionadamente...
227
00:24:13,310 --> 00:24:14,781
...evidencia escrita de alta traición.
228
00:24:14,791 --> 00:24:17,551
Evidencia que requiere
la firma de Hitler.
229
00:24:22,971 --> 00:24:25,851
Bueno, podemos repartir el trabajo.
230
00:24:26,244 --> 00:24:27,364
¿Y qué hay de Fromm?
231
00:24:27,434 --> 00:24:28,854
¿Fromm? ¿Quién es Fromm?
232
00:24:28,864 --> 00:24:30,484
Es el comandante
del Ejército de Reserva.
233
00:24:30,494 --> 00:24:32,439
Puedo poner las tropas
de reserva en alerta...
234
00:24:32,440 --> 00:24:34,384
...pero sólo Fromm
puede iniciar Valkiria.
235
00:24:37,894 --> 00:24:40,604
¿Puede llegar hasta él?
236
00:24:42,574 --> 00:24:45,374
Nos estamos quedando sin tiempo,
¿puede conseguir a Fromm?
237
00:24:46,054 --> 00:24:47,504
Es un cerdo ambicioso.
238
00:24:47,554 --> 00:24:49,694
Pero uno que ha llegado tan lejos
como se puede en el ejército de Hitler.
239
00:24:49,695 --> 00:24:51,834
No es un secreto
que no está contento con eso.
240
00:24:51,854 --> 00:24:54,074
Ofrézcale una posición clave
en el nuevo régimen.
241
00:24:55,114 --> 00:24:57,584
Hágale ver la luz.
242
00:24:59,932 --> 00:25:03,089
MINISTERIO DE GUERRA DEL REICH
BERLÍN
243
00:25:05,054 --> 00:25:06,944
Su oficina está allí.
244
00:25:10,264 --> 00:25:11,834
El Coronel Stauffenberg,
para el General Fromm.
245
00:25:11,835 --> 00:25:13,804
Coronel Stauffenberg, señor.
246
00:25:13,924 --> 00:25:15,674
Bienvenido de vuelta
al Ministerio de Guerra, señor.
247
00:25:15,734 --> 00:25:17,774
Es un honor, señor.
248
00:25:19,064 --> 00:25:21,449
Lo enviaría al frente,
pero creo que se rindió...
249
00:25:21,450 --> 00:25:23,834
...sólo para ser la
prostituta de Montgomery.
250
00:25:29,384 --> 00:25:32,044
El General lo verá ahora.
251
00:25:45,434 --> 00:25:47,564
¿Qué es lo que quieren?
252
00:25:47,574 --> 00:25:52,504
Quería presentarle a nuestro nuevo
hombre, el Coronel Stauffenberg.
253
00:25:53,264 --> 00:25:55,444
¿De África?
254
00:25:55,814 --> 00:26:00,254
Le ofrecería mi mano,
pero puede que no la devuelva.
255
00:26:00,864 --> 00:26:04,704
Diría que el General ha perdido
cosas más importantes esta mañana.
256
00:26:11,124 --> 00:26:13,843
Era tiempo que metieran a alguien
con bolas en esta oficina.
257
00:26:13,844 --> 00:26:15,364
Por favor, siéntese Coronel.
258
00:26:15,384 --> 00:26:18,784
Y tú, Olbricht, si quieres.
259
00:26:29,784 --> 00:26:32,183
Me dicen que es crítico
de la guerra, Coronel.
260
00:26:32,184 --> 00:26:34,583
No que no parezca tener
buenos motivos.
261
00:26:34,584 --> 00:26:36,464
Soy crítico de la indecisión, General.
262
00:26:36,465 --> 00:26:37,493
¿En el campo?
263
00:26:37,494 --> 00:26:39,884
En Berlín.
264
00:26:41,074 --> 00:26:44,944
Entonces por eso están aquí,
lo entiendo. Para tomar decisiones.
265
00:26:45,004 --> 00:26:46,644
Yo ya tomé mi decisión.
266
00:26:46,724 --> 00:26:50,024
Estoy aquí para ayudar a otros
a tomar las suyas.
267
00:26:53,704 --> 00:26:56,043
Dicen que cuando no hay
una opción clara...
268
00:26:56,605 --> 00:26:58,634
...lo mejor es no hacer nada.
269
00:26:58,984 --> 00:27:01,944
Estamos en guerra, debemos actuar.
270
00:27:01,977 --> 00:27:03,986
Algunas veces racional.
271
00:27:05,521 --> 00:27:08,593
¿Y qué acción precipitada
tuvo en mente, Coronel?
272
00:27:10,207 --> 00:27:13,669
Esa sería una decisión para el
Comandante Militar Supremo...
273
00:27:14,373 --> 00:27:15,387
...Señor.
274
00:27:15,562 --> 00:27:18,397
¿El Comandante Supremo?
275
00:27:20,642 --> 00:27:22,650
Sólo superado por el Canciller.
276
00:27:27,651 --> 00:27:29,935
Si yo fuera ese hombre...
277
00:27:32,508 --> 00:27:34,305
...esta guerra estaría yendo
de un modo bastante diferente.
278
00:27:35,172 --> 00:27:37,062
Bueno, en realidad,
estábamos pensando lo mismo.
279
00:27:45,882 --> 00:27:49,110
No necesito recordarles...
280
00:27:50,821 --> 00:27:53,748
...que todos le hicimos un juramento...
281
00:27:55,868 --> 00:27:57,084
...al Führer.
282
00:28:04,034 --> 00:28:06,987
Habiendo dicho eso, voy a olvidar
que tuvimos esta conversación.
283
00:28:07,904 --> 00:28:09,704
Bien entendido de que tal charla...
284
00:28:09,941 --> 00:28:12,625
...nunca vuelva a ocurrir
bajo este techo. ¿Está claro?
285
00:28:12,626 --> 00:28:13,626
- Sí.
- Sí.
286
00:28:13,627 --> 00:28:15,022
Y le puede decir a
sus amigos, Coronel...
287
00:28:15,023 --> 00:28:17,186
...que yo siempre me inclino
para el lado correcto.
288
00:28:17,828 --> 00:28:22,620
Y mientras el Führer siga vivo,
usted sabe qué lado es ése.
289
00:28:30,160 --> 00:28:31,241
¡Heil Hitler!
290
00:28:31,242 --> 00:28:32,242
- ¡Heil Hitler!
- ¡Heil Hitler!
291
00:29:29,520 --> 00:29:32,158
¿Te das cuenta
de lo cercano que soy a Hitler?
292
00:29:32,394 --> 00:29:35,072
Con una palabra,
te puedo hacer desaparecer.
293
00:29:36,253 --> 00:29:39,306
Mis compañeros ni siquiera saben que
hemos hablado si es eso lo que temes.
294
00:29:39,341 --> 00:29:42,789
Cuando las SS te atrapen,
te harán pedazos como pan.
295
00:29:43,026 --> 00:29:45,625
Entonces sería un crimen
el sólo haberte conocido.
296
00:29:45,900 --> 00:29:49,840
Te lo advierto,
no intentes volver a contactarme.
297
00:29:49,862 --> 00:29:50,862
No me delatarás.
298
00:29:50,863 --> 00:29:52,683
Quizá si lo hubieras
hecho cuando me acerqué...
299
00:29:52,684 --> 00:29:56,414
...a ti por primera vez, habrías
estado cumpliendo tu juramento.
300
00:29:56,571 --> 00:29:58,753
Ahora simplemente eres tan culpable
como el resto de nosotros.
301
00:29:58,754 --> 00:30:00,666
¿Y supongo que eso me
hace ser un partidario?
302
00:30:00,902 --> 00:30:02,780
Dale a un hombre la opción de
traicionar a sus Oficiales amigos...
303
00:30:02,781 --> 00:30:05,667
...o a su Führer, y crees que sus
acciones te mostrarán su corazón.
304
00:30:05,903 --> 00:30:08,581
- No es tan sencillo.
- Sí. Sí, lo es.
305
00:30:08,856 --> 00:30:12,046
Por última vez,
no me obligues a tomar una decisión.
306
00:30:12,282 --> 00:30:14,172
No tengo alternativa, ya está claro.
307
00:30:16,613 --> 00:30:19,409
Sin ti, no hay ninguna
esperanza de éxito.
308
00:30:20,315 --> 00:30:22,708
¡Ustedes no son más que ratas saltando
desde un barco que se está hundiendo!
309
00:30:22,796 --> 00:30:25,001
¿Qué les hace pensar que
harán la diferencia?
310
00:30:25,276 --> 00:30:26,733
¿Qué les hace pensar que
son más fuertes que la gente?
311
00:30:27,009 --> 00:30:29,496
¿Que el Reich, el momento
más importante de la historia?
312
00:30:29,497 --> 00:30:31,813
Esto va a suceder,
la acción es inevitable.
313
00:30:32,049 --> 00:30:33,506
Como los son las consecuencias.
314
00:30:33,781 --> 00:30:35,348
Cuando vengan a buscarme
haré todo lo que pueda...
315
00:30:35,349 --> 00:30:38,585
...para esconder lo que estás haciendo,
pero no te hagas ilusiones.
316
00:30:38,822 --> 00:30:42,641
Estuviste involucrado en un crimen
contra tu país mucho antes de conocerme.
317
00:30:44,374 --> 00:30:47,091
Y puede que todavía haya
tiempo para que te redimas.
318
00:30:50,359 --> 00:30:52,839
Sólo Dios puede juzgarnos ahora.
319
00:30:59,297 --> 00:31:01,218
Hitler tiene diseñada
la Operación Valkiria...
320
00:31:01,219 --> 00:31:04,062
...para asegurar completamente
su gobierno en seis horas.
321
00:31:04,063 --> 00:31:05,063
Yo estoy reescribiendo las órdenes...
322
00:31:05,064 --> 00:31:07,802
...para que podamos tomar el
control del gobierno en tres.
323
00:31:08,393 --> 00:31:10,201
Según las actuales órdenes se
despliegan las tropas de reserva...
324
00:31:10,202 --> 00:31:12,663
...por todos los 19 distritos militares
de Alemania.
325
00:31:12,698 --> 00:31:16,859
Incluyendo ciudades ocupadas
como París, Viena y Praga.
326
00:31:17,095 --> 00:31:19,655
Esto es un desperdicio de recursos,
ya que todos estos distritos...
327
00:31:19,891 --> 00:31:21,387
...siguen las órdenes
de Berlín sin cuestionarlas.
328
00:31:21,388 --> 00:31:24,491
Si tomas a Berlín, tomas a Alemania.
329
00:31:25,679 --> 00:31:28,200
Estoy reescribiendo Valkiria
para indicarle el camino a la mayoría...
330
00:31:28,201 --> 00:31:29,201
...de nuestras unidades más fuertes...
331
00:31:29,202 --> 00:31:31,235
...que se concentren
completamente en Berlín.
332
00:31:32,334 --> 00:31:33,712
Rodearemos el edificio del gobierno...
333
00:31:33,713 --> 00:31:35,744
...ocuparemos todas las SS
y los cuarteles de policía.
334
00:31:35,779 --> 00:31:37,213
Una vez que tengamos
el control del gobierno...
335
00:31:37,214 --> 00:31:39,718
...cerraremos todos los campos
de concentración.
336
00:31:40,012 --> 00:31:42,493
Todos los oficiales de policía
que se resistan, serán arrestados.
337
00:31:42,768 --> 00:31:45,722
Me han transferido al frente.
338
00:31:48,163 --> 00:31:52,101
De todas formas, no importa.
Te sabes estas órdenes mejor que nadie.
339
00:31:52,494 --> 00:31:55,251
Es por eso que te pongo a cargo
del ala militar de la operación.
340
00:31:55,566 --> 00:31:58,676
- Beck está de acuerdo.
- ¿Por qué no Olbricht?
341
00:31:58,913 --> 00:32:01,984
No, es tu plan.
Eres tú.
342
00:32:02,220 --> 00:32:04,650
Una cosa más.
Tienes que estar absolutamente seguro...
343
00:32:04,651 --> 00:32:06,628
...que no salga ninguna orden
contradictoria después del informativo.
344
00:32:06,629 --> 00:32:08,599
No es suficiente matar a Hitler.
345
00:32:08,875 --> 00:32:11,088
Necesitas incomunicar
su cadena de mando...
346
00:32:11,089 --> 00:32:13,403
...y aislarlos del mundo
exterior inmediatamente.
347
00:32:13,679 --> 00:32:15,529
Sí. Ya había considerado eso.
348
00:32:16,159 --> 00:32:19,191
- Creo tener al hombre indicado.
- ¿Quién es él?
349
00:32:20,333 --> 00:32:22,341
Tal vez sea mejor que no te lo diga.
350
00:32:26,082 --> 00:32:28,957
Dios prometió a Abraham
que no iba a destruir a Sodoma...
351
00:32:29,193 --> 00:32:31,319
...si podía encontrar
a diez hombres honrados.
352
00:32:31,910 --> 00:32:36,162
Tengo el presentimiento que
para Alemania, puede reducirse a uno.
353
00:32:41,833 --> 00:32:43,368
Empecemos.
354
00:32:43,998 --> 00:32:47,542
El Führer, Adolf Hitler...
355
00:32:49,826 --> 00:32:51,558
Está muerto.
356
00:32:57,898 --> 00:32:59,434
¡Heil Hitler! General.
357
00:33:02,308 --> 00:33:04,198
¿Nos disculpan?
358
00:33:12,428 --> 00:33:17,074
- Interpreta muy bien a un burócrata.
- Veo que es mi turno de relajarme.
359
00:33:17,310 --> 00:33:20,854
Ha sido ascendido a jefe de
personal del Ejército de Reserva.
360
00:33:21,917 --> 00:33:24,910
- ¿Disculpe?
- Felicitaciones.
361
00:33:26,052 --> 00:33:28,257
Estoy ocupado con otras cosas.
362
00:33:28,493 --> 00:33:30,507
Desafortunadamente,
sus actividades nocturnas...
363
00:33:30,508 --> 00:33:32,556
...no cuentan como servicio
para el "Reich".
364
00:33:32,588 --> 00:33:35,069
- Me rehusaré al ascenso.
- Usted no hará tal cosa.
365
00:33:35,581 --> 00:33:38,526
Tresckow puede haberlo dejado
a cargo de la operación...
366
00:33:38,527 --> 00:33:40,325
...pero en este mundo
aún tengo un cargo superior al suyo.
367
00:33:40,326 --> 00:33:42,388
Aceptará el ascenso.
368
00:33:42,432 --> 00:33:46,252
Tendrá verdadero acceso a Hitler,
a sus consejeros, su agenda.
369
00:33:46,449 --> 00:33:48,024
Necesitamos esto.
370
00:33:49,678 --> 00:33:52,828
He hojeado sus cambios para Valkiria.
371
00:33:53,733 --> 00:33:57,592
Los apruebo.
Necesito que haga que los firme Hitler.
372
00:34:00,900 --> 00:34:03,971
Ahora, hay un hombre aquí para
entrevistarse para ser su ayudante.
373
00:34:04,207 --> 00:34:06,176
Viene altamente recomendado.
374
00:34:12,673 --> 00:34:14,288
Cierre la puerta.
375
00:34:18,265 --> 00:34:19,525
Tome asiento.
376
00:34:23,305 --> 00:34:26,100
¿Sabe cómo terminará
este mundo, Teniente?
377
00:34:27,537 --> 00:34:32,007
Se descolgará el retrato,
y ese hombre será colgado.
378
00:34:39,370 --> 00:34:42,756
Estoy involucrado en una alta traición
con todos los medios dispuestos para mí.
379
00:34:43,032 --> 00:34:44,568
¿Puedo contar con usted?
380
00:34:51,459 --> 00:34:54,609
Para cualquier cosa, señor.
Lo que sea.
381
00:35:04,957 --> 00:35:09,043
7 DE JUNIO DE 1944
382
00:35:31,833 --> 00:35:33,591
THE BERGHOF
383
00:35:33,592 --> 00:35:38,156
RESIDENCIA PRIVADA DE HITLER
384
00:35:52,570 --> 00:35:54,067
Vamos.
385
00:36:01,469 --> 00:36:03,084
Coronel Brandt, de operaciones.
386
00:36:03,359 --> 00:36:06,943
Coronel Stauffenberg, me gustaría
revisar su presentación para el Führer.
387
00:36:07,966 --> 00:36:09,463
Es rutina.
388
00:36:09,738 --> 00:36:11,284
Señor, lo que contiene
la maleta del Coronel...
389
00:36:11,285 --> 00:36:12,492
...es sólo para los ojos del Führer.
390
00:36:12,527 --> 00:36:13,991
Soy los ojos del Führer, Teniente.
391
00:36:14,227 --> 00:36:16,514
El Coronel es un miembro de mi
personal en el Ministerio de Guerra.
392
00:36:16,515 --> 00:36:17,873
Él no responde a usted.
393
00:36:19,858 --> 00:36:21,236
Están esperando.
394
00:36:22,339 --> 00:36:23,599
Por aquí.
395
00:36:58,407 --> 00:37:01,490
Mi Führer, le presento
al Coronel Stauffenberg...
396
00:37:01,491 --> 00:37:03,694
...nuestro nuevo jefe de personal
para el Ejército de Reserva.
397
00:37:04,904 --> 00:37:06,164
¡Heil, mi Führer!
398
00:37:11,559 --> 00:37:14,923
Es un honor conocer
a un oficial que ha...
399
00:37:16,995 --> 00:37:18,930
...sacrificado tanto por Alemania.
400
00:37:24,553 --> 00:37:27,034
Y si sólo más de mis
hombres fueran como usted.
401
00:37:29,042 --> 00:37:31,558
Que este hombre les sea de ejemplo
para todos los que estén aquí.
402
00:37:31,559 --> 00:37:34,463
Es el oficial alemán ideal.
403
00:37:36,208 --> 00:37:37,468
Mi Führer.
404
00:37:37,783 --> 00:37:40,049
Se le pidió al Coronel Stauffenberg
que venga aquí hoy...
405
00:37:40,050 --> 00:37:41,543
...para explicarnos sobre
las movilizaciones...
406
00:37:41,544 --> 00:37:45,501
...de las tropas del Ejército de
Reserva para rechazar la invasión.
407
00:37:47,312 --> 00:37:48,966
¿Invasión?
408
00:37:51,210 --> 00:37:52,982
En Normandía, mi Führer.
409
00:37:54,400 --> 00:37:55,739
Sí.
410
00:37:56,959 --> 00:37:58,692
En Normandía.
411
00:37:59,755 --> 00:38:01,566
Eso no será necesario.
412
00:38:02,708 --> 00:38:07,315
Reichsmarshall Göring me asegura que
todo está completamente bajo control.
413
00:38:09,953 --> 00:38:11,292
Gracias, Coronel.
414
00:38:15,427 --> 00:38:19,050
Mi Führer, si me permite.
Tengo una copia enmendada...
415
00:38:19,051 --> 00:38:21,549
...de la Operación Valkiria
para que usted la apruebe.
416
00:39:10,868 --> 00:39:13,625
¿Conoce a Wagner, Coronel?
417
00:39:19,216 --> 00:39:23,351
Valkyrianos, cómplices de los dioses.
418
00:39:23,626 --> 00:39:26,304
Eligiendo quién vivirá y quién morirá.
419
00:39:26,540 --> 00:39:29,394
Escatimando lo máximo...
420
00:39:29,395 --> 00:39:32,249
...de la muerte agonizante.
421
00:39:37,329 --> 00:39:40,361
Uno no puede entender
el Socialismo-Nacional...
422
00:39:42,094 --> 00:39:44,417
...si no entiende a Wagner.
423
00:40:00,010 --> 00:40:03,672
Estoy seguro que los cambios que
haya hecho, serán para mejor.
424
00:40:08,121 --> 00:40:12,019
Puede retirarse.
Envíe a su hombre a casa. Y Fromm...
425
00:40:12,295 --> 00:40:14,815
...tómese un poco de té
fresco del que trajimos, ¿sí?
426
00:40:25,919 --> 00:40:28,951
No sé lo que estás tramando ahora.
Y no quiero saberlo.
427
00:40:29,581 --> 00:40:30,796
Pero cuando la música se detenga...
428
00:40:30,797 --> 00:40:34,416
...estaría agradecido si
Keitel se quedara sin silla.
429
00:40:47,694 --> 00:40:49,505
Cualquier problema en el mundo
se puede resolver...
430
00:40:49,781 --> 00:40:52,734
...con la aplicación cuidadosa
de explosivos potentes.
431
00:40:53,246 --> 00:40:55,727
El truco es no estar
cerca cuando estallen.
432
00:40:56,357 --> 00:40:59,408
Dos paquetes de 975 gramos
de explosivos plásticos.
433
00:40:59,409 --> 00:41:01,593
Suficiente explosivo
para inutilizar un tanque.
434
00:41:01,791 --> 00:41:03,484
Sus detonadores, sus fusibles.
435
00:41:04,075 --> 00:41:05,768
Lápices temporizadores británicos.
436
00:41:06,004 --> 00:41:07,737
Esta cápsula de ácido es su disparador.
437
00:41:07,973 --> 00:41:09,050
Cuando estén listos para armar...
438
00:41:09,051 --> 00:41:12,036
...amarren el detonador
al botón del lápiz temporizador.
439
00:41:12,304 --> 00:41:13,564
Así.
440
00:41:13,800 --> 00:41:17,384
Inserten el dispositivo completo
hasta el final del explosivo plástico.
441
00:41:17,620 --> 00:41:20,573
Aplasten la cápsula de ácido.
442
00:41:20,849 --> 00:41:22,739
Y estará por explotar.
443
00:41:23,369 --> 00:41:27,706
Cuando el ácido se coma el cable
que retiene el perno de disparo...
444
00:41:28,020 --> 00:41:30,076
...bueno, querrán estar
muy lejos de allí.
445
00:41:33,331 --> 00:41:36,205
- Para usted.
- ¿Cuánto tiempo tenemos?
446
00:41:36,402 --> 00:41:38,765
Teóricamente, hay un retraso de 30
minutos, pero con el tipo de calor...
447
00:41:39,001 --> 00:41:40,687
...que pueden esperar
en la Guarida del Lobo...
448
00:41:40,688 --> 00:41:42,670
...diría que 10 o 15 minutos,
como máximo.
449
00:41:42,705 --> 00:41:44,199
Eso no es nada preciso.
450
00:41:44,435 --> 00:41:47,940
Esto es de último modelo.
Puede ser pequeño o preciso, las dos no.
451
00:41:48,176 --> 00:41:50,145
¿Puede que esto sea demasiado pequeño?
452
00:41:51,129 --> 00:41:52,940
El búnker de Hitler
magnificará la explosión.
453
00:41:53,177 --> 00:41:56,760
Está construido con concreto reforzado,
con puertas de acero y sin ventanas.
454
00:41:56,996 --> 00:41:58,868
La presión de aire generado
en un espacio como ese...
455
00:41:58,869 --> 00:42:00,810
...por sólo uno de los explosivos...
456
00:42:00,845 --> 00:42:02,247
...matará a todos instantáneamente.
457
00:42:02,414 --> 00:42:04,737
La segunda carga será
totalmente innecesaria.
458
00:42:04,772 --> 00:42:07,588
Si por un milagro, Hitler sobrevive,
¿entonces qué hacemos?
459
00:42:08,415 --> 00:42:12,943
Aún así iniciaremos Valkiria.
A ese punto, no habrá regreso.
460
00:42:13,180 --> 00:42:14,558
Pero tendremos una ventaja.
461
00:42:16,133 --> 00:42:17,983
Tenemos un hombre infiltrado
en la Guarida del Lobo.
462
00:42:18,692 --> 00:42:21,409
Luego de la explosión, cortará toda
comunicación con el mundo exterior.
463
00:42:21,606 --> 00:42:23,614
Mientras el círculo íntimo de
Hitler luche por reagruparse...
464
00:42:23,850 --> 00:42:26,725
...tendremos el momento que necesitamos
para tomar el control en Berlín.
465
00:42:28,497 --> 00:42:31,529
Se espera que Himmler también
esté en la reunión. No continúe...
466
00:42:31,804 --> 00:42:33,407
...a menos que puedan
atraparlos a ambos.
467
00:42:33,517 --> 00:42:34,517
¿Qué?
468
00:42:34,876 --> 00:42:38,577
No continúe a menos que esté seguro
que pueda atrapar a Himmler y a Hitler.
469
00:42:45,192 --> 00:42:47,279
Esto es obra de Goerdeler, ¿verdad?
470
00:42:51,138 --> 00:42:52,438
Sí, esperaré.
471
00:42:52,674 --> 00:42:55,824
Si la decisión es unánime.
Pero quiero otro hombre en el comité.
472
00:42:56,454 --> 00:42:58,895
- No a un político.
- ¿A quién?
473
00:42:59,092 --> 00:43:00,392
A él.
474
00:43:01,138 --> 00:43:03,134
- ¿A él?
- A él.
475
00:43:03,817 --> 00:43:05,117
Está bien.
476
00:43:05,944 --> 00:43:09,566
Pero recuerde que esto
es una operación militar.
477
00:43:09,802 --> 00:43:12,204
Nunca nada sale de
acuerdo a lo planeado.
478
00:43:40,713 --> 00:43:43,469
Me llevaré los niños a Bamberg.
479
00:43:50,163 --> 00:43:51,423
Si fallo...
480
00:43:54,927 --> 00:43:56,266
...vendrán por ustedes.
481
00:43:58,432 --> 00:43:59,928
Por todos.
482
00:44:03,433 --> 00:44:04,771
Lo sé.
483
00:44:14,200 --> 00:44:19,000
15 DE JULIO DE 1944
484
00:44:30,484 --> 00:44:32,098
Caballeros, buenos días.
485
00:44:32,374 --> 00:44:35,603
Hitler ha programado una sesión
informativa para hoy a la 1 en punto.
486
00:44:36,194 --> 00:44:38,785
Stauffenberg comenzará
cuando estén todos presentes.
487
00:44:38,786 --> 00:44:39,786
Están aquí.
488
00:44:39,787 --> 00:44:41,149
Antes de armar los explosivos...
489
00:44:41,150 --> 00:44:44,180
...Stauffenberg pedirá
autorización para proceder.
490
00:44:44,215 --> 00:44:45,393
Luego de la explosión...
491
00:44:45,394 --> 00:44:48,189
...su hombre infiltrado cortará
todas las comunicaciones.
492
00:44:48,755 --> 00:44:52,456
Asumiendo que Fromm se rehúse
a unírsenos, Olbricht tomará el mando...
493
00:44:52,692 --> 00:44:55,212
...del Ejército de Reserva
e iniciará Valkiria.
494
00:44:55,448 --> 00:44:57,354
Luego notificarán a todos los
comandantes de distritos...
495
00:44:57,355 --> 00:44:59,687
...que las SS están
intentando tomar el poder.
496
00:44:59,977 --> 00:45:02,064
El Ejército de Reserva
arrestará a todos los de las SS...
497
00:45:02,065 --> 00:45:03,844
...los de Gestapo
y a los Oficiales nazis.
498
00:45:04,032 --> 00:45:06,246
Para entonces,
Stauffenberg habrá vuelto a Berlín...
499
00:45:06,247 --> 00:45:08,337
...y habrá tomado el mando
del Ejército de Reserva.
500
00:45:08,797 --> 00:45:11,593
Witzleben y yo asumiremos el rol de
Comandante de las Fuerzas Armadas...
501
00:45:11,829 --> 00:45:13,443
...y de Jefe de Estado.
502
00:45:13,680 --> 00:45:16,255
Con Berlín asegurada,
el Dr. Goerdeler se dirigirá...
503
00:45:16,256 --> 00:45:18,037
...a la nación como
nuestro nuevo Canciller.
504
00:45:18,444 --> 00:45:22,264
Entonces, si Dios quiere, podremos
negociar una tregua con los aliados.
505
00:45:22,500 --> 00:45:25,296
Y salvar a Europa
de la destrucción total.
506
00:45:27,264 --> 00:45:30,202
Esto los identificará
como miembros de la operación.
507
00:45:30,811 --> 00:45:33,814
Nadie saldrá ni entrará
al perímetro sin una.
508
00:45:34,943 --> 00:45:36,242
Caballeros.
509
00:45:36,872 --> 00:45:39,471
Este es el día más
importante de sus vidas.
510
00:45:41,637 --> 00:45:43,842
Larga vida a la sagrada Alemania.
511
00:46:20,619 --> 00:46:21,619
¿Qué sucede?
512
00:46:21,620 --> 00:46:23,437
Una orden de la oficina
del General Olbricht.
513
00:46:23,472 --> 00:46:25,895
Está llamando al Ejército de Reserva
a un tipo de estado de alerta...
514
00:46:25,896 --> 00:46:28,176
...en todos los distritos militares,
incluyendo a Berlín.
515
00:46:29,242 --> 00:46:32,707
Parece algún tipo de ejercicio.
Envíelo, Sargento.
516
00:46:51,493 --> 00:46:52,587
Señor...
517
00:46:58,219 --> 00:47:00,897
Estado de alerta. ¿Para qué diablos?
518
00:47:00,898 --> 00:47:02,983
La orden no lo dice.
519
00:47:04,208 --> 00:47:05,547
Reúna a los hombres.
520
00:47:06,059 --> 00:47:08,106
Mejor que no sea un ejercicio.
521
00:48:25,000 --> 00:48:29,272
BATALLÓN DE GUARDIA DE ALEMANIA
BERLÍN
522
00:48:44,972 --> 00:48:47,452
Los hombres están reunidos
y esperando las órdenes.
523
00:48:48,004 --> 00:48:50,721
¿De qué supone que se
trata todo esto realmente?
524
00:48:52,500 --> 00:48:57,472
RASTENBURG, PRUSIA ORIENTAL
525
00:49:52,000 --> 00:49:58,000
LA GUARIDA DEL LOBO
CONTROL EXTERIOR
526
00:50:39,162 --> 00:50:40,462
Puede pasar.
527
00:51:07,041 --> 00:51:08,301
¿Su hombre?
528
00:51:19,326 --> 00:51:20,586
Ahora sí.
529
00:52:37,330 --> 00:52:38,590
Coronel.
530
00:52:50,167 --> 00:52:51,427
Atención.
531
00:53:02,964 --> 00:53:05,956
Caballeros, en lo que respecta
a esta reunión...
532
00:53:06,193 --> 00:53:08,281
...el General Fromm
presentará sus planes...
533
00:53:08,282 --> 00:53:10,170
...para la reasignación de las tropas...
534
00:53:10,642 --> 00:53:12,453
...del Ejército de Reserva
en el frente oriental.
535
00:53:12,690 --> 00:53:15,530
Bueno, como saben, anoche los
rusos lanzaron un nuevo ataque...
536
00:53:15,531 --> 00:53:17,303
...contra el grupo militar
de Ucrania del Norte...
537
00:53:17,304 --> 00:53:19,029
...en el sector sur de Polonia.
538
00:53:19,266 --> 00:53:22,341
Se introdujo al General Harpel
para reemplazar a Model...
539
00:53:22,342 --> 00:53:25,334
...y darle un fin rápido
a esta confrontación...
540
00:53:25,369 --> 00:53:26,577
Himmler no está aquí.
541
00:53:26,578 --> 00:53:29,532
...para poder transferir
a tres divisiones...
542
00:53:29,533 --> 00:53:32,693
...y fortificar a las tropas
del General Harpel.
543
00:53:32,929 --> 00:53:37,182
Ahora estas divisiones se apegarán
a un plan de defensa móvil...
544
00:53:37,457 --> 00:53:40,568
...más que adherirse
a uno en especial...
545
00:53:47,285 --> 00:53:48,285
Operador.
546
00:53:48,286 --> 00:53:51,003
Comuníqueme con el Ministerio de Guerra,
con la oficina del General Olbricht.
547
00:53:51,004 --> 00:53:52,004
Un momento, por favor.
548
00:53:57,027 --> 00:53:59,114
- Oficina del General Olbricht.
- Himmler no está en la reunión.
549
00:53:59,350 --> 00:54:00,847
A la espera del permiso para proceder.
550
00:54:01,083 --> 00:54:02,343
Espere en línea.
551
00:54:02,737 --> 00:54:06,281
Stauffenberg dice que Himmler no
está en la reunión. Quiere proceder.
552
00:54:06,517 --> 00:54:07,777
Llame a Beck.
553
00:54:10,359 --> 00:54:11,359
Beck.
554
00:54:11,360 --> 00:54:13,408
Himmler no está en la reunión.
555
00:54:14,691 --> 00:54:16,322
Himmler no está en la reunión.
556
00:54:26,468 --> 00:54:28,127
...preparados, reservas disminuidas.
557
00:54:31,500 --> 00:54:32,500
No.
558
00:54:36,206 --> 00:54:37,939
Dicen que no.
559
00:54:40,735 --> 00:54:42,113
¿Qué opina usted?
560
00:54:47,074 --> 00:54:48,452
Yo digo que lo haga.
561
00:55:24,166 --> 00:55:28,143
Lo que haya sido, Coronel,
espero que haya sido importante.
562
00:55:29,915 --> 00:55:32,396
Coronel, su maleta.
563
00:55:55,667 --> 00:55:59,290
¡Esto ha sido un ejercicio!
¡Pueden retirarse!
564
00:56:02,834 --> 00:56:04,589
¿Cómo se atreven a poner
en estado de alerta...
565
00:56:04,590 --> 00:56:05,880
...al Ejército de Reserva
sin mi conocimiento?
566
00:56:06,141 --> 00:56:07,520
Esto casi me costó
mi cargo, maldición.
567
00:56:07,716 --> 00:56:10,276
Y en nombre de Dios, ¿qué les hizo
pensar que tenían siquiera la autoridad?
568
00:56:10,552 --> 00:56:14,774
- Sólo fue un ejercicio.
- No me mienta Olbright. No a mí.
569
00:56:15,355 --> 00:56:17,639
- Ambos sabemos que no fue un ejercicio.
- General, si me permite-
570
00:56:17,915 --> 00:56:20,789
No, no le permito. Coronel,
no le permito hacer nada.
571
00:56:21,026 --> 00:56:23,177
Porque no sólo me ha probado
que no puede obedecer...
572
00:56:23,178 --> 00:56:24,852
...sino que ha actuado a mis espaldas.
573
00:56:25,829 --> 00:56:27,302
Si llego a presentir
que están intentando...
574
00:56:27,303 --> 00:56:29,401
...movilizar el Ejército
de Reserva de nuevo...
575
00:56:29,649 --> 00:56:31,696
...personalmente haré que los arresten.
576
00:56:34,295 --> 00:56:37,091
¿Se entendió todo lo que dije?
577
00:56:37,092 --> 00:56:38,317
- Sí, señor.
- Sí, señor.
578
00:56:43,144 --> 00:56:45,655
- ¡Heil, Hitler!
- ¡Heil, Hitler!
579
00:56:47,289 --> 00:56:49,416
Quiero escuchar que lo diga, Coronel.
580
00:56:58,200 --> 00:56:59,787
¡Heil, Hitler!
581
00:57:09,694 --> 00:57:12,884
La razón de reemplazar a Hitler es para
negociar una tregua con los aliados.
582
00:57:13,159 --> 00:57:15,404
Sospecho que los aliados estarán
más dispuestos a una tregua...
583
00:57:15,640 --> 00:57:18,200
...si se la ofrecemos antes de
que lleguen a la maldita Berlín.
584
00:57:18,436 --> 00:57:21,350
No sirve de nada matar a Hitler
a menos que maten a también a Himmler.
585
00:57:21,625 --> 00:57:24,264
¿Para qué remover a un loco si
un lunático va a tomar su lugar?
586
00:57:24,460 --> 00:57:26,784
El fracaso de hoy no tiene nada
que ver con Himmler, y lo saben.
587
00:57:27,059 --> 00:57:30,091
Esta no es nada más que una operación
militar en las manos de un político.
588
00:57:30,367 --> 00:57:32,808
- ¿Qué está sugiriendo?
- Yo no estoy sugiriendo nada.
589
00:57:33,044 --> 00:57:34,738
Estoy planteando los
hechos como los veo.
590
00:57:35,013 --> 00:57:37,612
No tienen el coraje para matar a Hitler,
así que lo están haciendo imposible.
591
00:57:37,888 --> 00:57:39,345
No parece que nada los detenga
a usted y a su secuaz...
592
00:57:39,581 --> 00:57:42,469
- ... de intentarlo por su cuenta.
- Lo que lamento es haber esperado...
593
00:57:42,470 --> 00:57:43,667
...para que ustedes encontraran su eje.
594
00:57:43,668 --> 00:57:45,920
No creo estar solo cuando diga
que su juicio está cuestionado.
595
00:57:46,117 --> 00:57:47,810
Me gustaría hacer una votación.
596
00:57:48,047 --> 00:57:52,299
Propongo que relevemos
al Coronel Stauffenberg.
597
00:57:52,929 --> 00:57:57,654
- Carl, ¿te puedo hablar en privado?
- No. Si tienes algo para decir, dilo.
598
00:57:57,891 --> 00:58:01,553
Muy bien. Esta mañana
escuché del jefe de policía...
599
00:58:01,750 --> 00:58:04,191
...que Himmler ha establecido
una orden de arresto para ti.
600
00:58:07,302 --> 00:58:09,231
Debe dejar Alemania esta noche.
601
00:58:09,888 --> 00:58:14,736
Cuando tengamos éxito con la solución
central, regresará como Canciller.
602
00:58:15,374 --> 00:58:19,666
Desaparece Carl.
Evita el contacto con la gente.
603
00:58:33,487 --> 00:58:34,825
Buena suerte, Coronel.
604
00:58:41,716 --> 00:58:45,890
No más indecisiones. De aquí en adelante
Stauffenberg tiene control absoluto.
605
00:58:46,126 --> 00:58:48,725
No puedo emitir la alerta de nuevo
a menos que vayamos hasta el fin.
606
00:58:48,962 --> 00:58:52,466
Yo haré mi trabajo.
Ustedes tomen Berlín.
607
00:58:59,593 --> 00:59:02,257
Aguarde Sr. tengo una conexión
en este momento.
608
00:59:02,258 --> 00:59:03,258
Gracias.
609
00:59:03,259 --> 00:59:04,259
¿Hola?
610
00:59:04,260 --> 00:59:05,260
Hola.
611
00:59:06,462 --> 00:59:07,507
¿Hola?
612
00:59:12,823 --> 00:59:17,076
Lo siento Sr. hay bombardeos
en Emmingen. Nos han desconectado.
613
00:59:18,454 --> 00:59:20,349
Emmingen está lejos de Bamberg.
614
00:59:20,350 --> 00:59:22,224
Estoy segura de que
su familia está a salvo.
615
00:59:22,225 --> 00:59:23,225
Gracias.
616
00:59:33,850 --> 00:59:37,613
20 DE JULIO DE 1944
617
01:00:58,194 --> 01:00:59,375
Bienvenido, Coronel.
618
01:01:00,064 --> 01:01:01,914
¿Tiene algún lugar en el cual
pueda cambiarme, Mayor?
619
01:01:03,352 --> 01:01:04,809
Por favor sígame.
620
01:01:11,936 --> 01:01:14,380
Al menos ponga al Ejército
de Reserva en estado de alerta.
621
01:01:14,381 --> 01:01:16,445
No hasta que haya oído de Stauffenberg.
No hasta que esté seguro.
622
01:01:16,480 --> 01:01:17,480
Eso no es lo que él-
623
01:01:17,486 --> 01:01:19,142
Comprendido, Coronel.
Gracias.
624
01:01:30,837 --> 01:01:33,278
La reunión se ha movido a las 12:30.
625
01:01:33,514 --> 01:01:38,397
Mussolini llega en el tren del mediodía.
El Führer quiere almorzar.
626
01:01:38,672 --> 01:01:40,641
¿Mussolini nos acompañará
en la reunión, Sr.?
627
01:01:41,862 --> 01:01:44,539
Eso espero.
Entonces algún oficial ambicioso...
628
01:01:44,776 --> 01:01:47,847
...podría tomar la oportunidad de
dispararle a ese bastardo italiano.
629
01:01:49,698 --> 01:01:52,483
Discúlpeme, General.
Espero una llamada importante.
630
01:01:52,518 --> 01:01:54,348
¿Podría enviar a alguien a buscarme?
631
01:01:54,659 --> 01:01:56,234
Aún si estoy con el Führer.
632
01:01:57,179 --> 01:01:59,817
- Por supuesto, Coronel.
- Gracias, Sr.
633
01:02:00,172 --> 01:02:02,219
Coronel.
634
01:02:34,114 --> 01:02:35,728
Mayor Freyend al habla.
635
01:02:45,533 --> 01:02:46,793
Coronel.
636
01:02:47,462 --> 01:02:49,116
Insisten en que se dé prisa.
637
01:02:49,431 --> 01:02:51,297
La reunión está a punto de comenzar.
638
01:02:51,841 --> 01:02:53,166
Un momento por favor, Mayor.
639
01:02:59,669 --> 01:03:02,241
Diez minutos: dos para la caminata,
uno para el control...
640
01:03:02,242 --> 01:03:03,242
...uno para el bunker, seis para salir.
641
01:03:04,788 --> 01:03:06,284
Tiempo de sobra.
642
01:03:10,261 --> 01:03:11,561
Lo siento, Coronel.
643
01:03:14,356 --> 01:03:16,522
Sr., el Führer está en la reunión.
644
01:03:21,956 --> 01:03:24,122
El Coronel se está cambiando, Mayor.
645
01:03:27,823 --> 01:03:31,327
- Comprenderá que eso puede ser difícil.
- Por supuesto.
646
01:03:45,621 --> 01:03:47,354
Tiempo de sobra.
647
01:04:10,940 --> 01:04:12,200
Ve a buscar el auto.
648
01:04:12,754 --> 01:04:13,801
Señor...
649
01:04:13,814 --> 01:04:15,980
Tengo todo lo que necesito.
Ve a buscar el auto.
650
01:04:43,701 --> 01:04:45,315
Lo ayudo con esto.
651
01:04:57,876 --> 01:04:59,727
- ¿A dónde están yendo?
- Hace demasiado calor.
652
01:04:59,963 --> 01:05:02,129
La reunión se ha mudado
a la cabaña de conferencias.
653
01:05:26,818 --> 01:05:29,429
Mayor, mis heridas
me hacen difícil la escucha.
654
01:05:29,430 --> 01:05:31,524
¿Podría ubicarme tan cerca del
Führer como le sea posible?
655
01:05:31,559 --> 01:05:33,236
Veré qué puedo hacer.
656
01:05:34,535 --> 01:05:37,390
No sólo han estado
avanzando desde el Este...
657
01:05:37,391 --> 01:05:40,245
...sino que están llegando desde
los frentes norte y sur también.
658
01:05:42,647 --> 01:05:43,946
Como puede ver, mi Führer...
659
01:05:44,182 --> 01:05:46,031
...si el enemigo continúa a este paso...
660
01:05:46,032 --> 01:05:48,982
...la situación en el sector
prusiano oriental es crítica.
661
01:05:49,774 --> 01:05:52,569
La falta de víveres continúa debilitando
a nuestras unidades principales.
662
01:05:52,806 --> 01:05:55,286
Y nuestras reservas están
severamente agotadas.
663
01:05:55,523 --> 01:05:57,807
¿Mi Führer, recuerda
al Coronel Stauffenberg?
664
01:06:05,839 --> 01:06:09,303
Como todos saben,
sólo en los últimos dos días...
665
01:06:09,304 --> 01:06:11,423
...el 10mo Ejército ha entregado Ancona.
666
01:06:11,431 --> 01:06:13,754
Y la 14va División
ha sido expulsada.
667
01:06:13,990 --> 01:06:18,046
El grupo de la Armada Central ya
ha perdido a 28 de sus 40 divisiones.
668
01:06:18,676 --> 01:06:21,983
Esto es un total
de casi 350.000 hombres.
669
01:06:26,630 --> 01:06:30,331
Desde que el Ejército Rojo
atacó hace casi un mes...
670
01:06:30,607 --> 01:06:34,033
...nuestras tropas han sido empujadas
hasta la frontera polaca.
671
01:06:37,222 --> 01:06:39,663
Considerando la pérdida
del 4to Ejército en Minsk...
672
01:06:41,632 --> 01:06:42,892
Sí, Sr.
673
01:06:43,522 --> 01:06:47,617
...desde el Ejército en el Norte
de Ucrania tanto como el rumano...
674
01:06:53,012 --> 01:06:55,099
...prevenir futuras pérdidas.
675
01:06:55,134 --> 01:06:57,993
A menos que podamos enviar rápidamente
nuevas divisiones para bloquear...
676
01:06:57,994 --> 01:07:00,887
...a las posiciones vitales
a lo largo de Alemania...
677
01:07:01,045 --> 01:07:05,258
...los grupos armados serán tragados por
los enemigos en menos de una quincena.
678
01:07:05,494 --> 01:07:08,373
Y corremos el riesgo
de perder todo el territorio...
679
01:07:08,374 --> 01:07:11,232
...que hemos conseguido ganar
en los últimos tres años.
680
01:07:13,094 --> 01:07:16,047
General Fellgiebel, Sr.
Dijo que era urgente.
681
01:07:19,118 --> 01:07:21,087
Sí, General, habla Stauffenberg.
682
01:07:24,753 --> 01:07:29,238
La actividad aérea rusa se mostró tan
impenetrable como su fuerza terrestre.
683
01:07:38,216 --> 01:07:40,302
En algunas áreas nos
superan en número...
684
01:07:44,004 --> 01:07:46,051
...a lo largo del frente italiano...
685
01:07:49,301 --> 01:07:54,242
Una cosa es segura, el Ejército Rojo
continuará la ofensiva hacia el Oeste.
686
01:07:54,635 --> 01:07:55,856
Incluso a expensas...
687
01:08:00,030 --> 01:08:02,707
Para poder reconstruir, en esta...
688
01:08:07,905 --> 01:08:12,000
...ya en el Sudoeste de Lüneburg
y acercándose al grupo armado...
689
01:08:15,387 --> 01:08:17,710
Será una catástrofe.
690
01:08:38,815 --> 01:08:40,115
Sube.
691
01:08:41,769 --> 01:08:43,029
Conduce.
692
01:08:43,580 --> 01:08:45,549
Tengo órdenes del Führer, conduce.
693
01:08:47,439 --> 01:08:48,738
Conduce, conduce.
694
01:08:52,321 --> 01:08:53,699
Vuelvan al trabajo.
695
01:09:23,862 --> 01:09:28,508
Con el Ministerio de Guerra,
el General Olbricht, es urgente.
696
01:09:33,430 --> 01:09:35,224
Oficina del General Olbricht.
697
01:09:35,225 --> 01:09:36,983
Llamo desde la Guarida del Lobo...
698
01:09:36,984 --> 01:09:39,451
...para el General Olbricht...
699
01:09:39,452 --> 01:09:42,634
...dígale que el Führer...
700
01:09:47,330 --> 01:09:49,259
- Corten todas las comunicaciones.
- ¿Señor?
701
01:09:49,535 --> 01:09:50,834
¡Háganlo!
702
01:09:53,748 --> 01:09:58,355
- Bien, ¿qué dijo?
- No puedo estar seguro.
703
01:09:59,103 --> 01:10:00,481
Bien, póngase de nuevo en línea con él.
704
01:10:03,356 --> 01:10:05,995
Sr., la bomba estalló, eso estuvo claro.
705
01:10:06,030 --> 01:10:08,723
El siguiente paso de Fellgiebel será
cortar todas las comunicaciones.
706
01:10:19,168 --> 01:10:20,998
Lo siento, Coronel.
Nadie entra o sale.
707
01:10:21,033 --> 01:10:22,244
Tenemos una orden del Führer.
708
01:10:22,279 --> 01:10:24,324
Debemos llegar al aeródromo
inmediatamente. Abra el portón.
709
01:10:24,359 --> 01:10:26,155
Lo siento mucho Sr., pero
mis órdenes son impedir que-
710
01:10:26,156 --> 01:10:27,981
Acabo de darle una orden, Sargento.
711
01:10:30,565 --> 01:10:31,825
Discúlpeme...
712
01:10:38,873 --> 01:10:41,078
El Coronel Stauffenberg para
el Mariscal de Campo Keitel.
713
01:10:47,536 --> 01:10:50,922
El Coronel Stauffenberg fue explícito.
Iniciamos Valkiria sin importar-
714
01:10:51,198 --> 01:10:53,122
Sólo Fromm puede iniciarlo,
ya sabe eso.
715
01:10:53,123 --> 01:10:55,542
Entonces dígale que Hitler ha muerto
o arréstelo, pero hágalo ahora.
716
01:10:56,199 --> 01:10:59,879
Debe dar las órdenes para
iniciar Valkiria. Es nuestra única-
717
01:10:59,914 --> 01:11:02,459
No haré nada hasta oír de Fellgiebel.
Llámelo por teléfono ahora.
718
01:11:02,696 --> 01:11:05,530
Cada segundo que perdemos aquí
discutiendo es un segundo perdido.
719
01:11:05,565 --> 01:11:06,806
El riesgo es demasiado grande.
720
01:11:06,841 --> 01:11:09,704
¿Qué hay de Stauffenberg?
¿Qué hay de su riesgo?
721
01:11:09,739 --> 01:11:12,146
Él hizo su parte
y ahora lo está abandonando.
722
01:11:12,461 --> 01:11:15,138
Sr. Mariscal de Campo,
aquí Stauffenberg, un Sargento...
723
01:11:15,729 --> 01:11:17,580
Kolbe, Sr.
724
01:11:18,643 --> 01:11:22,817
Kolbe no me deja pasar el portón
principal. Sí, Sr. ya se lo expliqué.
725
01:11:23,773 --> 01:11:25,573
Tal vez usted pueda
hacerle entender, Sr.
726
01:11:30,771 --> 01:11:33,291
Todo está bien, Sr.
Gracias.
727
01:11:36,559 --> 01:11:38,016
Abran el portón.
728
01:11:46,954 --> 01:11:48,898
Por favor ponga al Ejército
de Reserva en alerta.
729
01:11:48,899 --> 01:11:50,152
Cuando Stauffenberg regrese.
730
01:11:50,187 --> 01:11:54,278
Cuando me confirme que Hitler
está muerto. Entonces procederé.
731
01:11:59,594 --> 01:12:03,217
- ¿A dónde va?
- Al mismo lugar que usted...
732
01:12:03,413 --> 01:12:04,713
...a almorzar.
733
01:13:41,696 --> 01:13:44,295
Otro estado de alerta.
734
01:13:46,185 --> 01:13:49,138
Envíelo y manténgame informado.
735
01:14:14,142 --> 01:14:15,520
Señor, otra orden de estado de alerta.
736
01:14:18,119 --> 01:14:20,679
En la antigua Grecia te
habrían matado por esto.
737
01:14:21,978 --> 01:14:24,695
Tienes suerte de que
hayamos evolucionado.
738
01:14:27,648 --> 01:14:29,263
Reúne a los hombres.
739
01:15:16,278 --> 01:15:18,246
Silencioso, ¿no es así?
740
01:15:19,861 --> 01:15:21,711
Veré dónde está nuestro chofer.
741
01:15:25,058 --> 01:15:28,957
El Coronel y yo estamos en el aeródromo.
No hay auto, no hay nadie aquí.
742
01:15:31,083 --> 01:15:33,052
¿Quiere decirme que la alerta
acaba de ser despachada?
743
01:15:34,469 --> 01:15:36,871
Habla Stauffenberg,
páseme con el General Olbricht.
744
01:15:44,589 --> 01:15:46,558
¿Qué es esto?
745
01:15:52,858 --> 01:15:54,945
- ¡Explíqueme esto!
- Hicimos algo mientras usted-
746
01:15:55,181 --> 01:15:56,564
No sabemos si Hitler no está vivo.
747
01:15:56,565 --> 01:15:58,697
Esto es sobre Alemania,
por el amor de Dios, no sobre Ud.
748
01:16:08,569 --> 01:16:10,933
Oficina del General Olbricht.
749
01:16:10,934 --> 01:16:14,357
El Coronel Stauffenberg, para usted, Sr.
750
01:16:20,815 --> 01:16:24,201
Han pasado tres horas, Olbricht.
¿Qué diablos ha estado haciendo?
751
01:16:24,438 --> 01:16:27,351
No hemos tenido confirmación
de que Hitler haya muerto.
752
01:16:28,730 --> 01:16:30,895
¡Maldición, yo mismo vi la explosión!
753
01:16:31,250 --> 01:16:33,809
- Estamos comprometidos.
- Santo Dios.
754
01:16:34,045 --> 01:16:36,054
¿Dónde está Fromm?
¿Está con nosotros?
755
01:16:36,628 --> 01:16:37,628
¿Está con nosotros?
756
01:16:37,629 --> 01:16:39,794
Nadie ha hablado con él aún.
757
01:16:50,977 --> 01:16:54,915
Escúcheme. No importa Alemania,
no importa Europa.
758
01:16:55,190 --> 01:16:57,412
Su vida está en juego ahora.
759
01:16:57,413 --> 01:17:00,111
Y si quiere pasar de esta noche,
hará exactamente lo que yo le diga.
760
01:17:00,146 --> 01:17:02,790
En cuando cuelgue,
inicie Valkiria en nombre de Fromm.
761
01:17:03,026 --> 01:17:06,434
Dele la opción de unírsenos
o arréstelo, ¿entiende?
762
01:17:06,435 --> 01:17:07,435
Sí.
763
01:17:07,436 --> 01:17:10,389
Estaré en la oficina de Fromm en 50
minutos. Esté allí cuando yo llegue.
764
01:17:40,630 --> 01:17:44,214
Llame a Beck y a los otros.
Díganles que es la hora.
765
01:17:49,293 --> 01:17:51,459
Póngame con comunicaciones.
766
01:17:52,758 --> 01:17:56,420
Soy el General Olbricht.
Llamando de parte del General Fromm...
767
01:17:56,656 --> 01:18:00,712
...Comandante del Ejército de Reserva.
El Führer, Adolf Hitler, está muerto.
768
01:18:00,948 --> 01:18:04,256
Un grupo de radicales de las SS están
intentando tomar el control del gobierno.
769
01:18:04,492 --> 01:18:07,760
Inicien la operación Valkiria.
770
01:18:41,624 --> 01:18:44,892
Tienen sus órdenes.
Distribúyanlo.
771
01:19:20,764 --> 01:19:22,339
¡Batallón!
772
01:19:22,772 --> 01:19:24,111
¡Firmes!
773
01:19:29,000 --> 01:19:30,266
El Führer...
774
01:19:33,270 --> 01:19:35,963
...nuestro Führer, Adolf Hitler...
775
01:19:38,802 --> 01:19:40,176
...está muerto.
776
01:19:40,412 --> 01:19:42,027
¿Quién le dijo que el
Führer estaba muerto?
777
01:19:42,302 --> 01:19:44,862
El General Fellgiebel,
en la Guarida del Lobo.
778
01:19:47,421 --> 01:19:50,138
No tiene sentido llamar.
Todas las líneas están colapsadas.
779
01:19:50,335 --> 01:19:51,713
Sí, comuníqueme con la Guarida del Lobo.
780
01:19:57,856 --> 01:20:01,045
Sí, el General Fromm, para el
Mariscal de Campo Keitel, urgente.
781
01:20:05,731 --> 01:20:08,926
Sí, lamento molestarlo, señor...
782
01:20:08,927 --> 01:20:10,588
...¿pero me preguntaba si me
podría decir qué está sucediendo?
783
01:20:10,623 --> 01:20:12,642
Están circulando los rumores
más increíbles por Berlín.
784
01:20:12,643 --> 01:20:14,802
No sé a lo que se refiere.
785
01:20:14,837 --> 01:20:17,465
Se dice que el Führer ha sido asesinado.
786
01:20:19,080 --> 01:20:23,608
Otro intento fallido.
El Führer nunca estuvo en peligro.
787
01:20:24,041 --> 01:20:27,782
Por cierto,
¿dónde está su hombre Stauffenberg?
788
01:20:28,018 --> 01:20:31,365
¿Stauffenberg?
Creería que volviendo a Berlín.
789
01:20:32,153 --> 01:20:35,657
Avíseme cuando llegue.
Quisiera hablar con él.
790
01:20:42,508 --> 01:20:44,753
- El Führer está bien.
- Es mentira.
791
01:20:44,950 --> 01:20:47,155
Adolf Hitler está muerto.
La Operación Valkiria se ha iniciado.
792
01:20:47,391 --> 01:20:50,502
- Sólo yo puedo iniciar Valkiria.
- Lo hizo.
793
01:20:59,322 --> 01:21:00,621
Esto es traición.
794
01:21:00,858 --> 01:21:03,142
Ahora mismo, el Ejército de Reserva
está tomando el control de Berlín.
795
01:21:03,378 --> 01:21:06,843
- ¿Está con nosotros o no?
- ¿Se dan cuenta de lo que han hecho?
796
01:21:07,040 --> 01:21:08,497
El Führer está vivo.
797
01:21:08,733 --> 01:21:12,631
Yo mismo puse la bomba.
Vi la explosión. Está muerto.
798
01:21:14,561 --> 01:21:16,355
- ¿Está con nosotros?
- No creo que esto esté pasando.
799
01:21:16,356 --> 01:21:17,356
Esto es algún tipo de-
800
01:21:17,357 --> 01:21:19,286
¿Está con nosotros o no?
801
01:21:20,749 --> 01:21:25,271
Coronel, si lo que dice es verdad,
debería dispararse inmediatamente.
802
01:21:25,507 --> 01:21:28,382
- El resto de ustedes queda arrestado.
- No, General, usted queda arrestado.
803
01:21:34,091 --> 01:21:36,808
No sé dónde piensan que va a ir esto.
804
01:21:39,643 --> 01:21:40,943
Comuníqueme con Operaciones.
805
01:21:42,557 --> 01:21:44,218
Soy el Coronel Stauffenberg.
806
01:21:44,219 --> 01:21:46,756
Cierren el Ministerio de Guerra
por la operación Valkiria.
807
01:21:46,791 --> 01:21:47,792
Que no salga ni entre nadie...
808
01:21:47,793 --> 01:21:50,161
...sin la autorización de la
oficina del General Olbricht.
809
01:22:06,576 --> 01:22:07,876
General Beck.
810
01:22:09,490 --> 01:22:10,947
No está usando su uniforme, señor.
811
01:22:11,223 --> 01:22:13,546
Esto debería ser visto como
una movilización de la gente.
812
01:22:19,531 --> 01:22:20,870
Coronel Stauffenberg.
813
01:22:22,666 --> 01:22:23,666
Sí.
814
01:22:27,131 --> 01:22:30,320
El jefe garantizó todo el
apoyo de la policía de Berlín.
815
01:22:32,880 --> 01:22:36,817
Mis hombres no se entrometerán.
Tiene mi palabra.
816
01:22:39,692 --> 01:22:41,031
Gracias.
817
01:23:15,406 --> 01:23:18,674
Coronel Stauffenberg, señor.
Reportándonos al deber.
818
01:23:24,069 --> 01:23:25,801
Gracias por venir.
819
01:23:29,975 --> 01:23:33,834
Caballeros,
en tres horas quiero confirmación...
820
01:23:34,070 --> 01:23:35,950
...de que el cuartel general
del gobierno es nuestro...
821
01:23:35,951 --> 01:23:38,999
...y el mando de las SS ha sido
completamente vaciado de toda alma viva.
822
01:23:39,701 --> 01:23:41,237
Todos saben lo que se debe hacer.
823
01:23:42,654 --> 01:23:45,064
Para el anochecer quiero saber
que la Alemania de Hitler...
824
01:23:45,065 --> 01:23:47,124
...ha visto su último amanecer.
825
01:23:47,950 --> 01:23:51,000
CUARTEL GENERAL DEL GOBIERNO
826
01:24:19,399 --> 01:24:21,496
El Mariscal de Campo Witzleben
ha sido designado...
827
01:24:21,531 --> 01:24:22,975
...Comandante en Jefe
de las Fuerzas Armadas.
828
01:24:23,211 --> 01:24:25,495
Exactamente por eso ha sido designado.
829
01:24:25,496 --> 01:24:27,661
Si fuera un miembro del partido,
estaría encerrado como un sospechoso.
830
01:24:27,696 --> 01:24:29,840
Sí, señor, entiendo. Es una emergencia.
831
01:24:29,841 --> 01:24:31,819
Oficial a cargo del distrito 11.
832
01:24:31,854 --> 01:24:33,588
- Necesito una decisión, Mayor.
- Dígale a sus hombres...
833
01:24:33,589 --> 01:24:35,446
...que no se tolerarán
actos de venganza.
834
01:24:35,497 --> 01:24:38,057
Comuníqueme con el oficial
a cargo en Hannover...
835
01:24:38,058 --> 01:24:39,828
Representamos una forma
distinta de gobierno.
836
01:24:39,863 --> 01:24:40,996
Yo tendría cuidado a quién le dice eso.
837
01:24:41,000 --> 01:24:42,960
La lealtad al Partido
no es lo que solía ser.
838
01:24:42,995 --> 01:24:44,005
Sí, París, Francia.
839
01:24:44,102 --> 01:24:45,813
Los jefes de estado
asesinaron al Führer.
840
01:24:46,050 --> 01:24:47,861
- Gracias.
- Tomó la decisión correcta.
841
01:24:49,830 --> 01:24:51,168
El distrito 13 es nuestro.
842
01:24:53,037 --> 01:24:55,897
MINISTERIO DEL INTERIOR
843
01:25:02,706 --> 01:25:05,108
Por orden del Mariscal de Campo
von Witzleben...
844
01:25:05,143 --> 01:25:06,683
...usted está bajo arresto por
crímenes en contra del estado.
845
01:25:15,936 --> 01:25:18,023
Soy Stauffenberg, estoy intentando
conectarme con el General Mayor Todt...
846
01:25:18,220 --> 01:25:21,134
...del batallón 413.
No tendrá problemas en conseguir...
847
01:25:21,370 --> 01:25:22,415
Soy el Coronel Stauffenberg...
848
01:25:22,457 --> 01:25:23,772
La orden que explica todo estará
en sus manos dentro de poco.
849
01:25:23,773 --> 01:25:24,773
No, éstas son tus órdenes.
850
01:25:24,774 --> 01:25:25,819
Excelente.
851
01:25:27,631 --> 01:25:32,198
Mi esposa está Bamberg con mis hijos,
¿podría intentar comunicarme con ellos?
852
01:25:32,395 --> 01:25:33,695
Gracias.
853
01:25:33,892 --> 01:25:36,805
El General Scheidler dio las órdenes de
Valkiria y cerró el cuartel general.
854
01:25:37,002 --> 01:25:39,003
Revise en las estaciones
de radio cada 20 minutos...
855
01:25:39,004 --> 01:25:40,705
...hasta que tengamos
confirmación de que son nuestros.
856
01:25:44,100 --> 01:25:47,036
CUARTEL GENERAL DE LAS SS
857
01:25:52,831 --> 01:25:55,115
Con todo respeto, señor.
No puede creer todo lo que escucha.
858
01:25:55,391 --> 01:25:57,391
Eso es propaganda de las SS.
Está muerto.
859
01:25:57,392 --> 01:25:59,896
El Comandante a cargo del ejército
del país está autorizado a dar órdenes.
860
01:26:01,140 --> 01:26:02,400
General.
861
01:26:04,959 --> 01:26:06,332
Nuestros hombres en la
oficina de transporte...
862
01:26:06,333 --> 01:26:08,068
...han asegurado las redes de
comunicaciones de ferrocarriles...
863
01:26:08,103 --> 01:26:10,962
- ... pero hay repetidores, teléfonos...
- Sí, tiene mi palabra.
864
01:26:10,963 --> 01:26:13,005
...bases militares transmitiendo.
¡Necesitamos más hombres!
865
01:26:13,006 --> 01:26:14,006
Dale mis mejores deseos a tu familia.
866
01:26:15,079 --> 01:26:16,772
Está con nosotros.
867
01:26:17,323 --> 01:26:18,929
Mertz, llame a Potsdam.
868
01:26:18,930 --> 01:26:21,225
Dígale que coloque todas las unidades
disponibles bajo nuestro control.
869
01:26:21,260 --> 01:26:22,679
Tiene a sus hombres,
ahora tome el control.
870
01:26:22,915 --> 01:26:24,569
Tenemos el control del
cuartel general del gobierno.
871
01:26:24,805 --> 01:26:26,262
Aún no tenemos a Berlín.
872
01:26:48,903 --> 01:26:51,502
- ¿Qué sucede ahora, Sargento?
- Órdenes de arresto, señor.
873
01:26:51,777 --> 01:26:53,589
Una del Coronel Stauffenberg
en el Ministerio de Guerra...
874
01:26:53,864 --> 01:26:55,282
...para arrestar a
Reichsminister Goebbels.
875
01:26:55,991 --> 01:27:00,165
La otra es de la Guarida del Lobo
para arrestar al Coronel Stauffenberg.
876
01:27:05,441 --> 01:27:06,977
Envíe las dos.
877
01:27:08,119 --> 01:27:10,442
Nuestro trabajo no es
interpretar órdenes.
878
01:27:10,643 --> 01:27:12,765
Nuestro trabajo es
pasarlas sin importar nada.
879
01:27:13,434 --> 01:27:15,994
- Sí, pero-
- Eso será todo, Sargento.
880
01:27:51,629 --> 01:27:54,740
Nuevas órdenes de arresto, señor.
Para Stauffenberg y Goebbels.
881
01:27:56,827 --> 01:27:58,914
¿Arrestamos a ambos?
882
01:27:59,780 --> 01:28:02,143
Odiaría enterarme de que
se me está aventajando.
883
01:28:02,339 --> 01:28:03,914
¿Realmente cree que
es un golpe de estado?
884
01:28:04,387 --> 01:28:05,686
Eso me temo.
885
01:28:06,080 --> 01:28:08,403
Pero no puedo decir de qué lado estamos.
886
01:28:09,624 --> 01:28:10,884
Venga conmigo.
887
01:28:11,652 --> 01:28:13,073
Distrito 4: Dresden and Leipzig...
888
01:28:13,074 --> 01:28:14,074
Distrito 12: Wiesbaden...
889
01:28:14,075 --> 01:28:15,075
Distrito 5...
890
01:28:15,076 --> 01:28:16,419
Ningún problema trayendo refuerzos...
891
01:28:16,420 --> 01:28:18,271
...confío en usted para
ver la Operación empezar.
892
01:28:21,437 --> 01:28:23,209
Acabo de hablar con el Coronel Bensteur.
893
01:28:23,248 --> 01:28:26,910
Arrestaron a 1200 oficiales
de las SS y Gestapo en París.
894
01:28:27,186 --> 01:28:28,840
No dispararon ni un solo tiro.
895
01:28:29,076 --> 01:28:30,879
Informes anteriores de Viena son buenos.
896
01:28:30,880 --> 01:28:32,501
Estoy esperando oír algo de Praga.
897
01:29:06,404 --> 01:29:08,176
Estoy listo para ser conectado.
898
01:29:21,840 --> 01:29:23,139
¿Ministro Goebbels?
899
01:29:23,809 --> 01:29:25,265
¿Qué puedo hacer por usted, Mayor?
900
01:29:25,699 --> 01:29:28,572
Mi batallón tiene una orden de bloquear
todos los cuarteles del gobierno...
901
01:29:28,599 --> 01:29:31,172
...y de arrestarlo.
902
01:29:34,046 --> 01:29:36,645
¿Es un socialista nacional
dedicado, Mayor?
903
01:29:38,246 --> 01:29:39,246
Sí, señor.
904
01:29:53,065 --> 01:29:54,404
Aquí el Mayor Remer.
905
01:29:56,671 --> 01:29:57,671
¿Hola?
906
01:29:59,759 --> 01:30:02,358
¿Reconoce mi voz?
907
01:30:04,051 --> 01:30:05,118
Sí, mi Führer.
908
01:30:05,119 --> 01:30:07,083
Entonces escúcheme atentamente.
909
01:30:09,800 --> 01:30:12,578
Quiero que capturen
vivos a estos traidores.
910
01:30:14,734 --> 01:30:16,310
Sí, mi Führer.
911
01:30:20,392 --> 01:30:24,763
Ya oyó lo que dijo. El Führer quiere
que atrapen vivos a los traidores.
912
01:30:26,220 --> 01:30:27,480
Sí, señor.
913
01:30:52,090 --> 01:30:53,429
Es un golpe de estado.
914
01:30:54,334 --> 01:30:56,854
Ya no podemos permitirnos
permanecer neutrales.
915
01:31:00,122 --> 01:31:02,721
Tiene que tomar una decisión.
916
01:31:04,493 --> 01:31:07,328
Cuando se acabe, mejor que
estemos del lado correcto.
917
01:31:17,881 --> 01:31:19,653
Envíe todas las comunicaciones
de la Guarida del Lobo.
918
01:31:19,889 --> 01:31:21,819
Detenga todas las
comunicaciones de Stauffenberg.
919
01:31:28,355 --> 01:31:29,891
Libere a estos hombres.
920
01:31:31,505 --> 01:31:33,080
Señor, son parte del golpe de estado.
921
01:31:33,395 --> 01:31:35,353
Acabo de hablar con el mismísimo Hitler.
922
01:31:35,354 --> 01:31:38,632
Nosotros somos los del golpe de
estado, idiota. Nos han engañado.
923
01:31:42,137 --> 01:31:44,184
Hemos perdido contacto
con el distrito 11.
924
01:31:47,649 --> 01:31:50,878
El conmutador está sobrecargado.
Espere 10 minutos y vuelva a intentar.
925
01:31:55,525 --> 01:31:58,005
Comuníqueme con el
General Vieler del distrito 11.
926
01:31:58,202 --> 01:32:01,864
- Todavía necesitamos nuestro...
- Siga intentando.
927
01:32:04,069 --> 01:32:05,566
¿Dónde está el General Fromm?
928
01:32:08,007 --> 01:32:10,488
El General Fromm no está más a cargo.
Yo lo estoy.
929
01:32:12,693 --> 01:32:14,405
Beck, ¿qué está haciendo aquí?
¿Qué está sucediendo?
930
01:32:14,406 --> 01:32:15,763
El Führer está muerto.
931
01:32:15,798 --> 01:32:17,435
Las SS están organizando
un golpe de estado...
932
01:32:17,436 --> 01:32:18,857
...así que hemos iniciado
la Operación Valkiria...
933
01:32:18,892 --> 01:32:21,119
...para aplastar el levantamiento
y salvar a la Alemania de Hitler.
934
01:32:21,355 --> 01:32:23,442
Presentará la orden a sus tropas.
935
01:32:24,584 --> 01:32:27,577
No haré tal cosa hasta
hablar con el General Fromm.
936
01:32:27,774 --> 01:32:30,806
Seguirá sus órdenes o
quedará bajo arresto.
937
01:32:32,026 --> 01:32:33,759
Esto es traición.
938
01:32:34,704 --> 01:32:38,011
No participaré.
El Führer no está muerto.
939
01:32:38,604 --> 01:32:40,751
- ¡El Führer no está muerto!
- ¡Deténganlo!
940
01:32:40,752 --> 01:32:42,314
¡El Führer no está muerto!
941
01:32:44,304 --> 01:32:47,018
¡He hecho un juramento!
¡Esto es traición!
942
01:32:47,019 --> 01:32:48,911
¡Todos hicieron un juramento!
943
01:32:49,115 --> 01:32:50,703
¡Escuchen lo que digo!
944
01:32:50,704 --> 01:32:53,880
¡Todos están cometiendo
un error terrible!
945
01:32:54,416 --> 01:32:57,048
¡El Führer no está muerto!
946
01:32:59,002 --> 01:33:01,527
¡El Führer no está muerto!
947
01:33:02,740 --> 01:33:04,275
Por favor intente llamar
de nuevo a mi esposa.
948
01:33:13,040 --> 01:33:14,275
Con Bamberg, por favor.
949
01:33:21,240 --> 01:33:22,675
¡Quíteme las manos!
950
01:33:28,640 --> 01:33:29,675
Señor.
951
01:33:39,940 --> 01:33:44,475
Se han aniquilado cerca de 215 tanques
enemigos sólo en la última semana.
952
01:33:44,900 --> 01:33:47,687
La Fuerza Aérea ha tomado
una ofensiva de bajo vuelo...
953
01:33:47,688 --> 01:33:49,316
...sobre las concentraciones enemigas.
954
01:33:49,873 --> 01:33:51,023
No me puedo comunicar
con el General Goerlock.
955
01:33:51,100 --> 01:33:53,023
Mande un mensajero a su
oficina y tráigalo aquí.
956
01:33:56,700 --> 01:33:57,823
Sí, gracias.
957
01:33:59,166 --> 01:34:01,334
Sí, soy Stauffenberg.
958
01:34:01,335 --> 01:34:03,502
Estuve hablando con el
General hace 5 minutos.
959
01:34:03,566 --> 01:34:05,702
Me dijo que me volvería a llamar.
960
01:34:05,938 --> 01:34:08,655
Confío en que todo en su
distrito esté bajo control.
961
01:34:12,238 --> 01:34:14,209
¿Y el General sabe que estoy esperando?
962
01:34:15,238 --> 01:34:17,201
Le ordeno que lo ponga al
teléfono inmediatamente.
963
01:34:17,202 --> 01:34:18,855
El ejército le hizo un
juramento a un mentiroso, Hans.
964
01:34:18,856 --> 01:34:19,856
¿Hola?
965
01:34:19,857 --> 01:34:20,903
Uno que ha roto
su propio juramento...
966
01:34:20,904 --> 01:34:21,960
¿Hola?
967
01:34:21,961 --> 01:34:23,426
...con la gente más de cien veces.
968
01:34:23,461 --> 01:34:24,839
Hans, escúchame.
969
01:34:50,709 --> 01:34:53,859
¡Esta operación se has terminado!
¡Retírense!
970
01:34:58,781 --> 01:35:01,419
Hoy se atentó contra la vida del Führer.
971
01:35:01,774 --> 01:35:06,381
El Führer no sufrió heridas mayores,
más allá de quemaduras y moretones.
972
01:35:06,617 --> 01:35:08,669
Volvió a su trabajo inmediatamente.
973
01:35:08,700 --> 01:35:11,593
No hubo heridos serios,
incluyendo al General Swan...
974
01:35:11,594 --> 01:35:15,370
...al Coronel Brandt y al oficial
del estado mayor Berger.
975
01:35:19,493 --> 01:35:22,800
Envíe las siguientes órdenes a todos los
comandantes de los ejércitos de reserva:
976
01:35:22,893 --> 01:35:25,911
Transmisión incorrecta.
El Führer está muerto.
977
01:35:28,313 --> 01:35:30,400
La Operación Valkiria sigue en efecto.
978
01:35:30,620 --> 01:35:35,600
...el Mariscal del Reich Goering
y tiene agendado recibir a Mussolini...
979
01:35:35,813 --> 01:35:38,534
Larga vida a nuestro Führer,
Adolf Hitler...
980
01:35:38,535 --> 01:35:41,676
...a quien el Dios Todopoderoso
lo ha bendecido visiblemente hoy.
981
01:35:45,127 --> 01:35:46,505
Vi la explosión.
982
01:35:51,545 --> 01:35:53,317
Yo vi la explosión.
983
01:36:01,980 --> 01:36:04,775
Hoy se atentó contra la vida del Führer.
984
01:36:05,051 --> 01:36:08,522
El Führer no sufrió heridas mayores,
más allá de quemaduras y moretones.
985
01:36:09,551 --> 01:36:10,286
Lo lamento.
986
01:36:10,287 --> 01:36:14,022
Volvió a su trabajo inmediatamente.
No hubo heridos serios...
987
01:36:39,351 --> 01:36:42,326
Quédese sintonizado para el discurso
del Führer hacia el pueblo alemán.
988
01:36:42,361 --> 01:36:46,986
- ¿Mi familia?
- Nos han cortado las líneas.
989
01:36:50,215 --> 01:36:51,554
Lo lamento.
990
01:36:53,129 --> 01:36:54,429
Váyase.
991
01:36:55,925 --> 01:36:58,012
Está bien. Váyase.
992
01:37:13,723 --> 01:37:16,755
General, señor.
Tenemos que sacarlo de aquí.
993
01:38:39,923 --> 01:38:41,155
Atrás.
994
01:38:41,610 --> 01:38:43,422
- ¡Deténganse!
- ¡Retírense!
995
01:38:43,658 --> 01:38:45,784
- ¡Dije que se detengan!
- ¡Dije que se retiren!
996
01:39:11,890 --> 01:39:13,623
No disparen.
997
01:39:22,364 --> 01:39:24,333
Coronel Stauffenberg.
998
01:39:26,932 --> 01:39:29,885
Por órdenes del Führer,
está bajo arresto.
999
01:39:51,700 --> 01:39:55,421
Si tienen algún mensaje
para sus esposas e hijos...
1000
01:39:55,522 --> 01:39:56,543
...los escucharé ahora.
1001
01:39:59,463 --> 01:40:01,662
Muy bien, un consejo de guerra
convocado por mí...
1002
01:40:01,937 --> 01:40:03,591
...en la ausencia del Führer,
pronunciará sentencia.
1003
01:40:03,828 --> 01:40:05,324
Beck, está bajo arresto.
1004
01:40:05,599 --> 01:40:10,561
Coronel Mertz von Quirnheim,
General Olbricht, Teniente Haeften...
1005
01:40:10,836 --> 01:40:14,223
...y el Coronel, del cual no pronunciaré
su nombre, están condenados a muerte.
1006
01:40:14,459 --> 01:40:16,703
General, mis órdenes son de
capturar vivos a estos hombres.
1007
01:40:16,940 --> 01:40:18,200
Tomo nota, Mayor.
1008
01:40:19,932 --> 01:40:22,137
Me gustaría tener una pistola,
por favor.
1009
01:40:24,461 --> 01:40:26,626
Por razones personales.
1010
01:40:43,676 --> 01:40:45,881
- Termine con esto.
- Con todo el respeto, señor-
1011
01:40:46,117 --> 01:40:47,417
¡Eso será todo, Mayor!
1012
01:40:47,692 --> 01:40:49,583
Matándonos no ocultará
que estuvo involucrado.
1013
01:40:49,858 --> 01:40:52,181
¿Que estuve involucrado?
No sé de lo que está hablando.
1014
01:40:52,575 --> 01:40:55,607
- Usted lo sabía y no hizo nada.
- Es tan culpable como todos nosotros.
1015
01:40:55,843 --> 01:40:59,978
- Ahórreselo, Teniente.
- Nadie será perdonado.
1016
01:41:14,586 --> 01:41:17,106
Estoy pensando en tiempos anteriores.
1017
01:41:21,871 --> 01:41:25,966
Esto es indignante.
Nunca había ocurrido aquí antes.
1018
01:41:26,202 --> 01:41:28,968
Un Mariscal de Campo y un General...
1019
01:41:28,969 --> 01:41:31,797
...declaran que podrían hacer
las cosas mejor que él...
1020
01:41:31,798 --> 01:41:33,438
...que es el Füher de todos nosotros.
1021
01:41:34,100 --> 01:41:37,586
- ¿Protestará habiendo dicho esto?
- Sí.
1022
01:41:42,031 --> 01:41:46,717
Mis conciudadanos alemanes.
Les hablo esta noche por dos razones.
1023
01:41:46,953 --> 01:41:51,482
Primero, para que puedan oír mi
voz y sepan que no estoy herido.
1024
01:41:52,818 --> 01:41:56,004
Segundo, para que sepan
los detalles de un crimen...
1025
01:41:56,051 --> 01:41:57,051
WOLF-HEINRICH VON HELLDORF
EJECUTADO EL 15 DE AGOSTO DE 1944
1026
01:41:57,052 --> 01:41:58,648
...sin precedentes
en la historia alemana.
1027
01:41:59,396 --> 01:42:03,610
Un grupo de ambiciosos,
de Oficiales deshonrosos...
1028
01:42:03,611 --> 01:42:05,809
...han conspirado para eliminarme.
1029
01:42:07,193 --> 01:42:09,595
Excepto por algunos
moretones y quemaduras...
1030
01:42:09,870 --> 01:42:12,548
...casi ni me tocaron.
1031
01:42:14,005 --> 01:42:16,840
Veo en esto la mano de la Providencia...
1032
01:42:17,864 --> 01:42:20,817
...dirigiéndome para
completar mi trabajo.
1033
01:42:29,480 --> 01:42:31,252
Mírelos a los ojos.
1034
01:42:33,220 --> 01:42:34,914
Lo recordarán.
1035
01:42:35,620 --> 01:42:37,414
¡Olbricht!
1036
01:42:47,020 --> 01:42:48,614
¡Hombres, listos!
1037
01:43:03,289 --> 01:43:07,478
Y tenemos que mostrarle al mundo
que no todos nosotros fuimos como él.
1038
01:43:12,289 --> 01:43:14,478
¡Armas abajo! ¡Descansen!
1039
01:43:18,235 --> 01:43:21,400
¡Fuego!
¡Descansen!
1040
01:43:22,821 --> 01:43:27,476
ERICH FELLGIEBEL
EJECUTADO EL 4 DE SEPTIEMBRE DE 1944
1041
01:43:42,400 --> 01:43:44,100
¡Stauffenberg!
1042
01:43:47,090 --> 01:43:50,949
La gente sabe que pusimos nuestros
principios por encima de lo personal.
1043
01:43:51,000 --> 01:43:52,659
¡Hombres, listos!
1044
01:43:55,920 --> 01:43:56,919
¡Apunten!
1045
01:44:12,133 --> 01:44:14,259
¡Armas abajo! ¡Descansen!
1046
01:44:20,638 --> 01:44:23,761
Puede entregarnos al verdugo...
1047
01:44:24,077 --> 01:44:25,794
...pero en tres meses...
1048
01:44:25,795 --> 01:44:29,455
...la gente asqueada y cansada
los hará declarar...
1049
01:44:29,653 --> 01:44:34,111
...y los arrastrará vivos a
través de la mugre de las calles.
1050
01:44:34,112 --> 01:44:35,211
¡Llévenselo!
1051
01:44:35,212 --> 01:44:38,535
ERWIN VON WITZLEBEN
EJECUTADO EL 8 DE AGOSTO DE 1944
1052
01:44:39,933 --> 01:44:42,413
¡Hombres, listo!
1053
01:44:44,697 --> 01:44:45,957
¡Apunten!
1054
01:44:47,690 --> 01:44:48,989
- ¡Larga vida a la sagrada Alemania!
- ¡Fuego!
1055
01:44:51,190 --> 01:44:52,989
Descansen.
1056
01:45:02,142 --> 01:45:08,142
FRIEDRICH FROMM
EJECUTADO EL 12 DE MARZO DE 1945
1057
01:45:42,345 --> 01:45:45,345
EL COMPLOT DEL 20 DE JULIO FUE
EL ÚLTIMO DE 15 INTENTOS CONOCIDOS...
1058
01:45:45,346 --> 01:45:48,471
...POR LOS ALEMANES
PARA ASESINAR A ADOLF HITLER.
1059
01:45:50,752 --> 01:45:55,964
NUEVE MESES DESPUÉS,
CON BERLÍN RODEADA, HITLER SE SUICIDÓ.
1060
01:45:58,500 --> 01:46:01,500
NINA VON STAUFFENBERG Y SUS HIJOS
SOBREVIVIERON A LA GUERRA.
1061
01:46:01,501 --> 01:46:05,016
ELLA MURIÓ EL 2 DE ABRIL DE 2006.
1062
01:46:07,350 --> 01:46:10,350
NO SOPORTARÁS LA VERGÜENZA
QUE HAS RESISTIDO
1063
01:46:10,351 --> 01:46:14,351
SACRIFICANDO TU VIDA
POR LA LIBERTAD, LA JUSTICIA Y EL HONOR
1064
01:46:14,352 --> 01:46:18,073
MONUMENTO DE LA RESISTENCIA
ALEMANA EN BERLÍN