{79}{351}Subtítulos ripeados por SergioSJB
{435}{762}Corregidos por ShooCat
{4030}{4077}¡100%, Utah!
{4080}{4140}¡Bien hecho!
{4667}{4720}Hola. Johnny Utah.
{4730}{4802}Su cita de las 9 acaba de llegar.
{5190}{5272}Agente especial John Utah, primer día|en Los Angeles. Bienvenido a bordo.
{5275}{5330}- Su historial es admirabIe.|- Gracias.
{5332}{5395}Puede que en su clase en Quantico|fuera usted uno de los mejores,
{5397}{5497}pero aquí no tiene ni|la más mínima experiencia.
{5500}{5545}No sabe nada, incluso yo diría|que sabe menos que nada.
{5545}{5625}Si al menos supiese que no sabe nada|ya sería algo, pero ni lo sabe.
{5627}{5640}Sí, señor.
{5642}{5680}- ¿Se toma buenos desayunos?|- ¿Señor?
{5682}{5752}¿Todo tipo de comidas,|evitando la cafeína y el azucar?
{5755}{5845}Me gusta que mi gente este en forma.|No bebemos, ¡y por supuesto no fumamos!
{5847}{5922}- Señor, le quito la piel al pollo.|- ¡Eso está muy bien!
{5932}{6000}Éstos somos nosotros. Atracos a bancos.
{6000}{6065}Se encuentra ahora en la capital mundial|de los atracos a bancos.
{6065}{6152}El año pasado hubo 1.322 en el condado|de Los Angeles. Un 26% más que el anterior.
{6155}{6217}Así es. Resolvimos más de 1.000.
{6222}{6290}Señorita Deer,|¿puede mirarme esto? Gracias.
{6290}{6375}¿Sabe cómo trincamos a los malos, Utah?
{6377}{6475}Con información crucial, y con un buen|trabajo en la escena del crimen y en el lab
{6477}{6547}y, lo que es más importante,|un buen análisis basado en los datos.
{6550}{6645}Agente especial Utah, ¿me recibe?
{6662}{6725}Distorsión cero, señor.
{6737}{6800}Me encantan.
{6865}{7000}Es usted un verdadero novato, hijo.|Joven, tonto y pajillero. Lo sé.
{7005}{7130}Lo que no sé es cómo le han designado|aquí a Los Angeles, con nosotros.
{7137}{7175}Quiero decir,
{7177}{7252}debemos de andar escasos de imbéciles, ¿eh?
{7297}{7347}No de momento.
{7547}{7592}Está bien...
{7595}{7640}- ¿Pappas?|- ¿Sí?
{7642}{7765}Véndese los ojos. Quiero que coja|por lo menos dos ladrillos del fondo.
{7767}{7822}Uno,
{7832}{7877}dos.
{7960}{8005}Llevo en esto 22 años,
{8005}{8082}he disparado mi pistola más de 19 veces|cumpliendo con mi trabajo,
{8085}{8175}y no tengo ni idea de qué tiene que ver
{8177}{8235}un ciego recogiendo ladrillos del fondo|de una piscina con ser agente especial.
{8237}{8370}¡Y ademas de semejante indignidad me|han cargado con un novato de Quantico!
{8375}{8460}Un jugador de pacotilla.|Johnny Unitas o algo parecido.
{8467}{8512}- La de mierda que te tiran, ¿eh?|- ¡Sí!
{8515}{8582}Eh, ¿Angie? ¡Aquí tiene a su hombre!
{8587}{8642}¿Qué?
{8697}{8792}Eh, Pappas. Angelo Pappas.
{8795}{8835}Jugador. Jugador de pacotilla.
{8860}{8905}Bienvenido al Mundo Marino.
{8920}{8945}Buena suerte, Pappas.
{8955}{9005}Dos ladrillos, alla voy.
{9370}{9430}La manilla pequeña dice|que es la hora del rock'n'roll.
{9432}{9517}- ¡Que nadie se mueva!|- ¡Arriba las manos y abajo los ojos!
{9522}{9607}¡Aléjense de las ventanillas!|¡Las manos en la cabeza!
{9625}{9705}¡Todo el mundo al suelo!|¡Vamos! ¡Vamos!
{9715}{9792}- ¡Abajo!|- ¿Es que no entienden?
{9795}{9847}Usted, fuera de la cabina.|¡Quítese de en medio!
{9850}{9900}¡Échense atras|y levanten las putas manos!
{9900}{9985}Eh, ¿qué pasa contigo?|¿Tienes cera en los oídos?
{9985}{10082}¡Échense atras! Las manos en alto|donde pueda verIas. ¡Levanten las manos!
{10085}{10195}Hola, hola, damas y caballeros.|¡Somos los Ex-presidentes!
{10197}{10257}Necesitamos unos minutos de su tiempo.
{10260}{10345}¡Los hemos estado jodiendo durante años,|así que unos minutos más no importarán!
{10347}{10460}¡Al suelo, imbécil! ¡El dinero está|asegurado, no merece la pena morir por él!
{10527}{10552}¿Cómo va, Dick?
{10555}{10637}¡Implementando nuestro plan personal|de liberación, señor presidente!
{10725}{10770}¡Hora, señor Carter!
{10775}{10787}¡Sesenta!
{10790}{10832}- ¿LBJ?|- ¡Vamos mejorando!
{10880}{10937}¡Oh, Ron, tengo a Nancy al teléfono!
{10982}{11040}El Air Force One|está esperando, señor presidente.
{11042}{11085}¡Vamos, vamos!
{11105}{11172}¡Las manos donde yo las|pueda ver, joder! Gracias.
{11175}{11270}Muchas gracias.|¡Y por favor, no se oIviden de votar!
{11270}{11310}¡No soy un simple ladron!
{11515}{11585}27 bancos en tres años.
{11587}{11642}Dios. ¡Entran y salen en 90 segundos!
{11670}{11760}Nunca hay heridos.|¿Qué es lo que aquí tenemos?
{11760}{11825}¡Verdaderos profesionales!
{11827}{11855}Buenos movimientos.
{11857}{11997}Sí, controlan bien el lugar|y se limitan estrictamente a las cajas.
{12000}{12045}¿No van a por la camara acorazada?
{12045}{12122}No. Nunca van a la camara acorazada.|Nunca se dejan llevar por la avaricia.
{12125}{12175}Listos.|Se pierde tiempo en la cámara.
{12177}{12235}NormaImente es Reagan el que conduce.
{12237}{12350}Un coche robado, lo dejan en marcha.|Desde lejos parece que esta aparcado.
{12352}{12452}Cuando se largan,|abandonan el vehiculo y desaparecen.
{12455}{12500}Como una virgen en el baile del colegio.
{12502}{12547}¡Quiero decir que no dejan ni rastro!
{12595}{12680}Con precisión quirúrgica. Mira cómo|separan el paquete con el colorante.
{12680}{12727}Dick y Ronnie conocen su trabajo.
{12730}{12810}Los Ex-presidentes|son de lo mejor que he visto.
{12812}{12925}A ver cuándo termináis de haceros pajas|con la MTV. Tenemos que ver las cintas.
{12927}{13020}Pappas, ¿le has contado|tu teoría sobre los presidentes?
{13037}{13090}Coge las cintas y lárgate, Babbit.
{13092}{13197}Hang ten, Pappas. ¡Radical, colega!
{13227}{13277}Lo que te digo,|al departamento le encanta.
{13280}{13327}¿De qué esta hablando, Angelo?
{13330}{13420}- Encontraron el coche en Mulholland.|- Lo haremos nosotros.
{13422}{13472}¡Oh, no!
{13475}{13530}¿Angelo?
{13530}{13560}¡Venga!
{13560}{13630}Gracias. Lo haremos nosotros.
{13632}{13652}Muy bien.
{13655}{13680}Disculpen.
{13727}{13822}¡Estoy trabajando en un puto coche|abandonado! No me lo puedo creer.
{13825}{13885}¡Pappas, que calentón!
{13902}{13972}- No se acerquen ahí.|- Esta bien.
{14087}{14155}Este coche no tiene aire acondicionado.|Hoy hizo un calor infernal.
{14157}{14220}Rastros de sudor en los asientos traseros.
{14285}{14327}¿Ha terminado el señor genio?
{14330}{14425}¡Ya puestos hazme saber si encuentras a Jimmy Hoffa|debajo del asiento!
{14495}{14567}¡Oh, mira esto!|Son las 7.30. La noche es joven.
{14570}{14667}Tal y como vas resolverás|este caso y empezarás con otro.
{14670}{14730}¡Coche abandonado, una mierda!|¡Maldita sea!
{14800}{14867}Has estado trabajando en atracos|a bancos durante cuánto, ¿22 años?
{14870}{14932}Sí, 22 años.
{14935}{14985}Los Angeles ha cambiado|mucho en todo ese tiempo.
{14985}{15037}El aire es más sucio|y el sexo más limpio.
{15040}{15125}Alguien con tanta experiencia tiene que|tener alguna teoría sobre estos tipos.
{15125}{15175}Déjalo, Johnny.
{15175}{15267}Está bien, tú ya te has rendido. Pero eso|no quiere decir que yo también lo haga.
{15270}{15377}¡Eh! Escucha, chaval.|Olvídate de ello. Son fantasmas.
{15380}{15495}Por supuesto. ¡Si no lo puedes resolver|tú con todos tus años de experiencia,
{15497}{15580}sería imposible imaginarse que|yo tuviese algo que ofrecer!
{15582}{15652}Pues quizá yo podria hacerlo mejor|que alguien tan quemado.
{15655}{15680}¡Cuidado con lo que dices!
{15682}{15835}¡A lo mejor deberías hacerte guarda|jurado y contar historias del Vietnam!
{15837}{15975}¡Escucha! ¡Yo estaba allí tragando metralla|cuando tú te cagabas en los pañales!
{15977}{16027}- ¿Estás furioso?|- Sí, estoy furioso.
{16030}{16055}¿Furioso de veras?
{16055}{16150}- Sí. ¿Te importa?|- ¿Te sientes como si siguieses vivo?
{16152}{16170}¡Sí!
{16172}{16272}Pues mientras sigues vivo|y no te han metido todavía en la caja,
{16275}{16380}¿por qué no me cuentas esta teoría tuya|y cogemos a esos tipos?
{16425}{16495}Está bien, listillo.
{16505}{16580}¿Quieres pillar a los atracadores|y ser un gran heroe?
{16607}{16662}- ¡Claro!|- Claro.
{16665}{16702}Entonces esto es lo que hay.
{16707}{16767}Los Ex-presidentes
{16772}{16802}son surfistas.
{16835}{16865}Surfistas.
{16865}{16900}Surfistas.
{16915}{16945}Está clarísimo.
{16952}{17010}Mira el bronceado de este tío.
{17010}{17057}¡Ah, debe de ser un surfista!
{17070}{17097}Pues sí.
{17100}{17210}El año pasado Nixon dejó marcas|en la ventanilla al saltarla,
{17225}{17300}y tenemos una muestra de tierra.
{17315}{17420}Un barro sin especificar.|Residuos de asfalto y de aceite.
{17422}{17490}Residuos de arena. Cera Carnuba.
{17492}{17612}Me hice experto en ceras.|Hay como 80 usos diferentes para esta cera.
{17615}{17660}Hay unos 500 productos.
{17660}{17730}Cera para velas, para coches, para bigotes.
{17750}{17785}Podría ser cualquier cosa.
{17810}{17902}Un tipo en la playa se pone cera|en el bigote y se le mete arena,
{17905}{17955}se la quita con el zapato.
{17957}{18000}El zapato mancha la ventanilla...
{18000}{18102}¡Te quieres callar un minuto!|¡Escucha y a lo mejor aprendes algo!
{18105}{18172}El laboratorio nos ha presentado|tres posibilidades.
{18175}{18207}Ésta es una de ellas.
{18225}{18270}- ¡Sexwax!|- Si.
{18272}{18322}¿No te irá el sexo raro, verdad?
{18325}{18420}¡Todavía no! Los surfistas la usan.|La ponen en las tablas como antideslizante.
{18422}{18455}Gracias por la información.
{18455}{18520}De nada. aquí tienes más.
{18520}{18600}Comprueba las fechas de los atracos.
{18605}{18675}Para estos idiotas es|estrictamente un trabajo de verano.
{18690}{18727}Cuatro meses.
{18750}{18792}De junio a octubre.
{18835}{18925}- Lo mismo que el año anterior.|- Así es. Nos queda un mes.
{18935}{18995}No los veremos hasta el próximo verano.
{19012}{19095}Viajan con el dinero,|adonde los lleven las olas.
{19110}{19145}¡Así es!
{19182}{19310}¡Los Ex-presidentes roban los bancos|para financiar sus interminables veranos!
{19390}{19472}Eh, hay muchos tíos de tu edad|que están aprendiendo surfing.
{19475}{19555}- No hay nada de malo en ello.|- Tengo 25 años.
{19557}{19620}Es lo que digo.|Nunca es demasiado tarde.
{19657}{19702}Espero que no lo dejes.
{19705}{19772}El surfing es la fuente.|Puede cambiarte la vida.
{19845}{19930}¿Por qué no puedo andar simplemente|con esto debajo del brazo,
{19932}{19995}fingir que estoy colocado|y hacer algunas preguntas?
{19997}{20012}Bueno,
{20015}{20045}mira.
{20095}{20170}Obsérvalos. Son como una tribu.
{20170}{20212}Tienen su propio idioma.
{20215}{20260}No puedes acercarte a ellos sin más.
{20262}{20385}Tienes que ir y aprender sus movimientos,|meterte en su cabeza, hablar su idioma.
{20385}{20455}¿Me estás diciendo que el FBI me va|a pagar para aprender a hacer surf?
{20455}{20520}Eres tí o yo en la tabla.|¿Me entiendes?
{20522}{20590}Esto es para tipos de goma|que no se afeitan todavía.
{20590}{20715}Venga. Tú eres el deportista.|Es sólo equiIibrio, ¿no? Y coordinación.
{20725}{20762}¿Que dificuItad puede tener?
{22272}{22322}¡Aguanta!
{22405}{22427}Aguanta.
{22447}{22522}Usa los brazos. Rema. ¡Vamos!
{22707}{22772}Venga. Ya está.
{23000}{23047}Loco hijo de puta.
{23050}{23122}¡Si quieres suicidarte vete a otro sitio!
{23240}{23305}¡Esta jodida tabla de mierda!
{23325}{23385}¡Tú no tienes por qué andar por aquí!
{23542}{23580}¡Eh!
{23587}{23635}¡Me llamo Johnny Utah!
{23637}{23687}¡¿A quien le importa?!
{25310}{25362}¿Es ése tu contacto de surfing?
{25390}{25482}"Mujer, ojos azules, pelo negro,
{25487}{25545}1,60 de altura, 54 kilos".
{25547}{25582}¡Dios, Utah!
{25585}{25635}¡No esta mal, Utah!
{25637}{25735}Tyler Ann Endicott, nacida el 27.11.64.
{25810}{25852}Exceso de velocidad,
{25870}{25960}exhibicionismo dentro de|un coche en marcha...
{25960}{26010}¡Picante, muy picante!
{26022}{26062}¿Qué más tienes de ella?
{26065}{26160}Todavía no he encontrado nada que pueda|servirnos. Tengo que encontrar algo.
{26162}{26212}¡Ya lo tengo!
{26217}{26270}Padres muertos.
{26282}{26362}Un accidente de avión|en San Diego, en el 84.
{26390}{26412}Sí.
{26447}{26472}Claro.
{26857}{26905}Hasta luego.
{27007}{27035}¿Siguiente?
{27092}{27130}¿Qué quieres?
{27130}{27155}Gambas con patatas fritas.
{27202}{27267}Quiero decir, ¿qué haces siempre|rondando por aquí? ¿Qué quieres?
{27270}{27300}Quiero que me enseñes.
{27302}{27352}Déjame en paz. ¡Gambas con patatas!
{27367}{27412}¡Para llevar!
{27422}{27490}¿Le gustaría algo para beber, señor?
{27492}{27577}- ¡Lo digo en serio!|- Ya veo que es en serio. Olvídate.
{27590}{27640}Prueba el... tenis.
{27645}{27690}No sé, lo que se te dé bien.
{27692}{27752}Minigolf. Tu numero es el 37.
{27755}{27850}No lo entiendes. O aprendo|a hacer surf o me rompo el cuello.
{27882}{27987}¿Qué pasa?|¿Es que de repente tienes que surfear?
{28037}{28072}Es un anzuelo, ¿verdad?
{28075}{28130}¡No! No.
{28150}{28172}Verás...
{28220}{28285}Toda mi vida he hecho|cosas para otra gente.
{28285}{28365}En el instituto jugué al futbol porque|era lo que mi padre esperaba que hiciera.
{28387}{28462}Después mis padres contaron|con que estudiaría derecho.
{28465}{28520}Y lo hice. Beca de futbol.
{28522}{28590}- ¿Vas a tardar mucho?|- Espera.
{28617}{28677}O sea que soy un gran héroe|para mis viejos, ¿no?
{28685}{28765}Pero hace dos años murieron|en un accidente de coche.
{28795}{28862}No te puedes imaginar.|Toda tu vida te cambia.
{28885}{28982}Y de repente me di cuenta de que todas|mis metas habian sido marcadas por ellos,
{28985}{29092}y que no había vivido mi propia vida.|Entonces decidí hacer algo por mí mismo.
{29157}{29220}Y hace un mes me vine aquí desde Ohio.
{29230}{29295}Nunca había visto el oceano antes.|Ningún oceano.
{29305}{29375}Nunca pensé que me afectaría tanto.
{29385}{29415}Siento que me llama.
{29440}{29465}O algo parecido.
{29495}{29545}Quiero hacer lo que tú haces.
{29575}{29635}Es la verdad.
{29757}{29797}Está bien.
{29802}{29827}Mañana.
{29830}{29857}Aquí.
{29860}{29895}¡6 de la mañana!
{29907}{29977}Si llegas un minuto tarde me largo.
{30000}{30065}Y, guaperas, no te voy|a ayudar para que te luzcas,
{30067}{30187}te enseñaré un par de cosas,|y después te buscas tú la vida, ¿de acuerdo?
{30195}{30222}¡Dios!
{30282}{30307}Para aquí.
{30340}{30405}¿Harás lo que yo te diga cuando te lo diga?
{30407}{30425}Por supuesto.
{30460}{30477}¡Salta!
{30487}{30510}¡Salta!
{30517}{30590}Si te quedas así de pie te caerás.|Inténtalo de nuevo.
{30645}{30695}Hazlo otra vez.
{30710}{30760}¡Eh! ¿Qué haces?
{30762}{30805}Hazlo otra vez. Salta.
{30805}{30860}Mantente agachado, la vas a morder.
{30862}{30930}Has arrastrado la rodilla.|Te la pegarás.
{30930}{30995}Estás arrastrando el pie,|serás comida para peces.
{30997}{31087}Los dos pies tienen que posarse|a la vez en la tabla.
{31100}{31155}Así. Así. Estás haciendo surf.
{31435}{31457}¡Mierda!
{32100}{32155}¡No se te da mal para ser|un chico de ciudad!
{33112}{33147}¡Estás haciendo surf!
{33602}{33650}Ése es Bodhi.
{33652}{33692}Le llaman el Bodhisattva.
{34267}{34327}Es un salvaje moderno.
{34332}{34367}Un autentico buscador.
{34370}{34475}- ¿Qué es lo que busca?|- ¡La ola! La ola definitiva.
{34565}{34622}El tío está aún más loco que tú, Johnny.
{34842}{34870}¡Eh!
{34947}{34990}¡Toma!
{35252}{35290}¡Bájame!
{35305}{35340}Nos conocemos.
{35397}{35457}Ésa es... toda una tabla de surf.
{35460}{35522}¡Parece una '57 Chevy que tuve!
{35595}{35640}Tyler, ven aquí.
{35740}{35800}¿Quien es ése?|¿Me has reemplazado?
{35817}{35877}Déjame en paz. ¿Dónde has estado?
{35880}{35922}¡Se le da bien el surf!
{35925}{35977}¡Venga!|Es de Kansas o algo parecido.
{35980}{36025}- ¿De Kansas?|- ¡Allá va!
{36087}{36122}Buena parada.
{36252}{36280}¡Preparados!
{36280}{36310}¡Listos!
{36315}{36377}¡Ya! ¡Vamos, vamos!
{37240}{37320}¿De quién es la pelota?|¿Quién la quiere?
{37442}{37462}¡Cógelo!
{37465}{37490}¡Cógelo!
{37652}{37685}¡Preparados!
{37687}{37730}¡Listos!
{37730}{37742}¡Ya!
{38425}{38517}¿Qué coño te pasa?|¿No crees que te has pasado de la raya?
{38520}{38595}- Tranqui, Roach. ¿Sabes quién es éste?|- ¡No, no lo sé!
{38597}{38690}Es Johnny Utah, Ohio State Buckeyes.|Liga americana, ¿te acuerdas?
{38690}{38720}Número 9, ¿cómo estas?
{38722}{38830}¡Johnny Utah! Lo siento, tío.|¡No quería joderte!
{38832}{38912}Sabía que te conocía. En el Estadio|Rose Bowl. Hace tres años ganaste al SC.
{38915}{38955}- ¿Tú? ¿Hiciste eso?|- ¡Sí, él!
{38957}{39017}- Fue un partido de órdago.|- De verdad que sí.
{39020}{39087}Sí, pero te acribillaron|en la cuarta parte del partido.
{39090}{39175}Sí, ¡me doblaron la rodilla 90 grados|hacia el lado que no es!
{39177}{39277}- ¿Por eso no te hiciste profesional?|- Dos años de operaciones.
{39280}{39315}Estudié derecho.
{39325}{39375}¡Derecho! ¿Eres abogado?
{39402}{39427}¡Guau!
{39445}{39515}Bueno, la vida no se te ha acabado|todavía. Estás haciendo surf.
{39527}{39607}- ¡Los abogados no hacen surf!|- Éste sí.
{39642}{39700}¡Un partido de fútbol!
{39857}{39992}¡Agente Utah, este trabajo no va de dar|vueltas a las hamburguesas en el autocine!
{40010}{40057}Sí, me molesta la tabla de surf.
{40080}{40150}Sí, me molesta cómo está llevando|este condenado caso.
{40152}{40195}¡Y sí, me moIesta usted!
{40207}{40260}Y, Pappas, por de Dios,
{40260}{40375}¿cómo consiguió convencerme|de esta estúpida idea?
{40377}{40472}Harp, estamos trabajando en secreto.|Lleva tiempo. Hemos conseguido...
{40475}{40585}¡No, no, no, no! Déjeme que|le diga lo que han conseguido.
{40587}{40690}Durante las últimas dos semanas|han conseguido una mierda.
{40702}{40727}¡Una mierda!
{40735}{40820}¡Y mientras tanto los Ex-presidentes|han robado dos bancos más!
{40820}{40865}Ahora, por favor,
{40865}{40985}¿tiene alguno de ustedes algo|remotamente interesante que decirme?
{40995}{41075}¡Cogí mi primer tubo esta mañana, señor!
{41105}{41190}¡Maldita sea!|¿Por qué no dejaste esa cosa en el coche?
{41192}{41237}Sobresalía y no podía cerrarlo.
{41240}{41325}Bueno, ¿cuál es su problema?|Estamos llevando nuestros casos.
{41327}{41420}- Hago surf en mi tiempo libre.|- Lo sé, pero no se lo restriegues a Harp.
{41420}{41477}¿Crees que me metí en el FBI|para aprender a hacer surf?
{41480}{41565}Ésta fue tu brillante idea.|Tienes que apoyarme en esto.
{41567}{41645}Johnny, sera mejor que|consigamos algo muy pronto.
{41647}{41697}- Amigo mío...|- ¿Que?
{41857}{41935}Préstamos y Ahorros Encino.|Un guarda le agarró la coleta a LBJ.
{41935}{42050}28 atracos, ¿y qué es lo que tenemos?|Un puto pelo.
{42052}{42095}Angelo, presta atención.
{42097}{42152}Hay otra prueba despues.
{42165}{42295}El análisis muestra residuos de toxinas|en el pelo. Selenio, titanio y arsénico.
{42307}{42380}Siempre están cerrando las playas|por vertidos de residuos.
{42382}{42487}Y los surfistas son territoriales.|Normalmente se quedan en un mismo lugar.
{42490}{42570}Si pudiéramos conseguir muestras de pelo|que coincidan con una playa,
{42572}{42670}sabríamos en qué lugar|hacen surf los Ex-presidentes.
{42677}{42720}¿Te convence?
{42770}{42790}¡No!
{42792}{42820}No.
{42820}{42875}Pero hagámoslo igualmente.
{42877}{42937}A Harp lo sacará de quicio.
{42960}{43000}- ¡Compañero!|- ¡Sí!
{43332}{43412}¡Eh! Necesito hablar con vosotros,|cuando terminéis de achucharos.
{43415}{43505}- ¿Qué es esto? ¿Una redada de narcóticos?|- No exactamente, tío.
{43507}{43532}Mierda.
{43535}{43595}Hago una peluca para mi novia. Gracias.
{43635}{43660}Tío, ese tipo es un estupa.
{43662}{43690}¡Tío, me ha cortado el pelo!
{43692}{43725}¿Y qué? No nos ha arrestado.
{43727}{43770}¡Me ha cortado el pelo!
{43770}{43920}¡Eh, no te muevas! ¡Tienes un bicho|enorme casi en el oido!
{43932}{43975}¡Lo tengo!
{43977}{44032}¡Tío, déjame algo de pelo!
{44035}{44060}¿Qué es?
{44062}{44162}Te salvé la vida, hermano.|¡Estuvo cerca!
{44382}{44457}PCB, selenio, titanio, arsénico.
{44480}{44525}Los porcentajes parecen correctos.
{44557}{44582}Coincide.
{44585}{44645}- ¿Coincide?|- Latigo Beach.
{44645}{44717}Un bonito lugar donde rompen las olas.|Navegación dinámica.
{44747}{44775}¡aquí viene el surf, campeón!
{45082}{45132}¡Quítate de mi ola!
{45225}{45270}Gansos.
{45542}{45600}¡Rema! ¡Rema! ¡Rema!
{46132}{46182}¡Quítate de en medio, cacho mierda!
{46532}{46572}¡Has tocado mi tabla!
{46575}{46647}¡Por que no miras por dónde vas!
{46750}{46800}¡La cortesía es importante, imbéciI!
{46857}{46907}¡Vuelve a tu pueblo, tío!
{47265}{47390}Angelo, he tragado mierda 47 veces,|un psicópata me ha atizado,
{47395}{47445}y aquí habrá como 20 tipos con coleta.
{47447}{47497}Paciencia, campeón. Paciencia.
{47500}{47610}Será discreto, si es que fuese éste|el lugar. Serán un grupo dentro de otro.
{47612}{47712}Estos tipos son como una piña.|Cuando los veas sabrás que son ellos.
{48617}{48640}¿Es éste el tipo?
{48660}{48682}Sí.
{48705}{48747}Está bien.
{48750}{48802}Ya sé.
{48807}{48897}Ahora es cuando me diréis|cuáles son vuestras regIas,
{48900}{49012}y que los insectos yuppies como yo|no pueden surfear en vuestra orilla, ¿no?
{49025}{49045}¡Naa!
{49075}{49135}Sería una pérdida de tiempo.
{49182}{49232}Simplemente te vamos a joder.
{49835}{49865}¿Johnny, estás ahi?
{49867}{49925}¡Será mejor que no intentes|ligar con ninguna nena!
{50127}{50185}¡Dale! ¡Sí! ¡Más fuerte! ¡Sí!
{50230}{50275}¡Dejadlo! ¡Está conmigo!
{50290}{50315}¡Una mierda!
{50315}{50360}Déjalo. Lo digo en serio.
{50457}{50480}Gracias.
{50505}{50537}No te metas en esto, Bodhi.
{50540}{50567}¿Cómo te llamas?
{50570}{50595}Bunker.
{50600}{50725}Escucha, Bunker.|Me alegro de que me encontraras.
{50725}{50765}¿Sí? ¿Por qué?
{50967}{51005}¡Mierda!
{51032}{51075}¡Vamos, vamos!
{51402}{51485}Esto es estimulante,|pero larguémonos de aquí. Vamos, Utah.
{51607}{51642}Sigue andando.
{51832}{51920}¿Habéis visto a un chaval|corriendo con un estéreo?
{51920}{51945}Me lo ha robado.
{51945}{52035}¡No, pero ahí atras hay cuatro|tipos que a lo mejor saben algo!
{52037}{52077}¡Gracias, amigo!
{52080}{52150}- Espero que lo encuentres.|- No te preocupes, lo encontraré.
{52165}{52222}Te gusta liarla, ¿verdad?
{52255}{52300}¿Quiénes son esos tíos?
{52302}{52330}Nazis del culo.
{52332}{52395}El tipo al que derribaste es Bunker Weiss,
{52397}{52475}el grandote es War Child,|o sea Lupton Pitman.
{52477}{52597}Y los otros dos se creen que|son el escuadron de la muerte.
{52600}{52632}¿Qué programa tienen?
{52635}{52695}El coco lo tienen mal colocado,|están metidos en mierda.
{52697}{52730}¿Como qué? ¿Mierda ilegal?
{52732}{52830}A lo mejor, no lo sé.|No es eso de lo que estoy hablando.
{52830}{52875}Sólo viven para ser radicales.
{52877}{52995}No entienden el mar, y nunca podrán|entender su parte espiritual.
{52995}{53070}No te pondrás a salmodiar|o algo parecido, ¡¿eh?!
{53072}{53122}¡Quién sabe!
{53125}{53160}Éste es mi coche.
{53212}{53335}Entonces aún no has entendido|la filosofía de cabalgar las olas, ¿eh?
{53350}{53382}Es un estado de la mente.
{53385}{53460}Es el lugar donde te pierdes|y te encuentras a ti mismo.
{53460}{53517}Tú aún no lo sabes, pero lo tienes.
{53520}{53630}Te vi con esos tipos, eres un pit bull.|No te echaste atrás ni un centimetro.
{53630}{53705}- Y eso es raro en este mundo.|- Gracias por intervenir.
{53707}{53742}¡De nada! ¡Hasta luego!
{53750}{53857}Ah. Alguna gente va a venir|a mi casa esta noche. Ven si quieres.
{53860}{53880}Muy bien. ¿Dónde es?
{53882}{53942}- Ven con Tyler. Ella lo sabe.|- Vale.
{54005}{54115}¡La proxima vez que dejes tu pistola y|la placa en el coche, no te pierdas! ¿Vale?
{54117}{54130}Está bien, papá.
{54227}{54295}Necesito que compruebes una matrícula.
{54297}{54397}Dos D, cuatro S, nueve cinco nueve,|Jeep de finales de los setenta.
{54505}{54640}El jeep pertenece a un tal Bunker Weiss,|amigo. El tipo tiene un largo historial.
{54642}{54715}Sí. Pásatelo. Dime los grandes exitos.
{54742}{54855}Delito: posesión de cocaína; bien.|Delito: B y E; 3 meses en el tutelar.
{54855}{54975}Delito: agresión; se graduó con un chino.|¡Excelente! ¡Me encanta!
{54987}{55057}Estos tipos se ajustan|perfectamente al perfil.
{55070}{55117}Yo digo que se lo expliquemos a Harp.
{55300}{55350}Aquí viene el turno de noche.
{55497}{55607}Esto es una sandez. Ésta es una pista|de mierda. Una auténtica mierda.
{55610}{55690}Harp tiene que estar realmente|desesperado si hace caso a estos dos.
{55692}{55740}Hasta mañana; bien tempranito.
{55742}{55787}¡Sí, vale!
{55850}{55922}Pizza fría para ti.|Es un buen desayuno. Hasta luego.
{56007}{56067}¿Cuándo dijo Harp que nos|daría la orden judicial?
{56070}{56157}A primera hora. Duerme algo.|Podría ser una mañana muy interesante.
{57035}{57080}- ¡Eh!|- Eh, Bodhi.
{57290}{57340}Yo le enseñé ese truco.
{57370}{57420}¡Me gusta!
{57422}{57490}Ten cuidado. Es una salvaje.
{57492}{57570}Siéntete como en casa.|Lo que es mío es tuyo.
{57667}{57722}Tío, se levanta.
{57725}{57845}Bajas al abismo. 25 pies de caída,
{57845}{57952}y tus huevos, tío,|están así de hinchados.
{57955}{58020}Y esta gran cosa rugiendo.
{58032}{58150}Empujándote, como si estuvieras|en un tren de carga o algo.
{58175}{58292}Y si lo pierdes, los peces te|recogerán entre los corales.
{58297}{58365}Cabalgar grandes olas es para|machotes imbéciles con ganas de morir.
{58372}{58445}No, no lo es. Es el mayor flipe.
{58447}{58512}No hay nada como eso.
{58520}{58550}Ni el sexo.
{58552}{58625}A lo mejor es porque no lo haces|como es debido, Roach.
{58655}{58735}Cabalgar una gran ola|es total dedicación.
{58737}{58850}No puedes pedir tiempo muerto|si no te gusta como van las cosas.
{58872}{58915}¿Cuál es la más grande? ¿Waimea?
{58917}{58950}- ¿Cabalgada?|- Sí.
{58952}{58972}McCaha.
{58977}{59000}Dana Point.
{59002}{59057}Bells Beach, AustraIia.
{59060}{59142}Para nada es Bells|mas grande que Waimea, hermano.
{59145}{59182}Lo será dentro de un año.
{59185}{59257}Bodhi cree que la tormenta de los|50 años aparecerá el año que viene.
{59260}{59320}La tormenta de los 50 años. ¿Qué es eso?
{59322}{59350}Es una leyenda.
{59350}{59410}No, es real. Completamente real.
{59425}{59467}Todo se mueve en círculos,
{59470}{59585}y el océano nos muestra lo pequeños que|realmente somos dos veces cada siglo.
{59587}{59667}La tormenta saldrá de la Antártica,|rasgando el Pacífico,
{59670}{59772}y enviará una fuerte marejada|2.000 millas hacia el norte.
{59805}{59925}Y cuando alcance Bells Beach sera el surf|mas grande que haya visto este planeta.
{59927}{59955}Y yo estaré allí.
{59957}{59997}Y yo.
{60095}{60182}Si quieres lo definitivo tienes que estar|dispuesto a pagar el precio definitivo.
{60235}{60295}No es tragico morir haciendo lo que amas.
{60295}{60332}Es así como me quiero ir.
{60335}{60370}¡No viviré para ver los 30!
{60470}{60530}¡Hay demasiada testosterona aquí!
{61442}{61532}Panda de yonquis de adrenalina.
{61555}{61672}¡Espero que no te estés tragando esas|sandeces como el resto de esos lunáticos!
{61740}{61780}¿De que estás hablando?
{61845}{61930}Tienes esa mirada kamikaze, Johnny.|La he visto.
{61950}{61995}Bodhi la puede oler a 40 leguas.
{62037}{62082}Te llevará al límite.
{62100}{62125}Y más allá.
{62135}{62235}- Eh, Bodhi.|- Johnny tiene sus propios demonios. ¿Eh?
{62355}{62390}¿Qué ocurre?
{62500}{62562}Toma. Una misión furtiva.|¿Estás listo para algo así?
{62647}{62697}- ¡Vamos allá!|- ¡Vamos!
{62965}{63020}¡Ni siquiera puedo hacerlo de día!
{63022}{63095}Vamos. Por lo menos nadie|verá lo mal que lo haces.
{63645}{63735}- No creo que esté listo para esto.|- No tendrá probIemas.
{63850}{63875}¡Mierda!
{63907}{63947}¡Mierda! ¡Mierda!
{63950}{63975}¡Mierda!
{64282}{64337}¡Debo de estar loco, joder!
{64340}{64375}¿Pero estás lo bastante loco?
{64802}{64852}No se ve una mierda. Me voy a matar.
{64855}{64922}Siente lo que hace la ola|y acepta su energía.
{64925}{64972}Sincroniza, y despues recárgate con ella.
{64977}{65050}- No necesitas ver.|- Sí. ¡La visión no es tan importante!
{65100}{65212}Johnny, ésta es la tuya.|¡Vamos a vibrar! ¡Ahora rema!
{65215}{65330}¡Mierda! Me voy a matar.
{65375}{65445}¡Joder!
{65540}{65580}¡Eh! ¡Estás surfeando, tío!
{65975}{66032}¡Estoy surfeando!
{66052}{66102}¡Sí!
{66115}{66140}¡Controla!
{66145}{66200}¿No es la mejor sensación del mundo?
{66200}{66237}¡Sí!
{66360}{66410}Buen break, Johnny.
{66427}{66452}¡Okey!
{66485}{66525}Sí.
{66830}{66940}- ¡Parece que perdimos a alguien!|- Sí, déjales el fuego.
{66955}{67005}¿Quieres algo de comer?
{67007}{67057}- Me muero de hambre.|- Yo también.
{67060}{67150}¿Dónde está mi ropa?|¿Has visto mi ropa?
{67160}{67190}¿Ya has tenido bastante?
{67245}{67275}Sí.
{67305}{67360}Sólo quiero sentarme aquí un rato.
{67427}{67477}Mírate.
{67492}{67525}¿Qué?
{67527}{67670}Normalmente tienes una mirada tensa,
{67672}{67780}como si estuvieras haciendo esto para|un proyecto del colegio o algo.
{67782}{67857}O como si hubiese algo que te mueve.
{67930}{67990}¿Ves? Se ha ido.
{68067}{68127}Si no te conociera
{68130}{68202}diría que incluso pareces feliz.
{68232}{68295}No puedo describir lo que siento.
{68340}{68375}No tienes por qué.
{68525}{68560}Carne de gallina.
{68602}{68645}Si, hace frío.
{68770}{68795}Ven aquí.
{70157}{70192}¡Mierda!
{70195}{70267}- ¿Qué?|- ¡Mierda!
{70282}{70332}Es tardísimo.
{70375}{70432}¡Es tardísimo!
{70442}{70465}¡Mierda!
{70470}{70535}¡Mierda!
{71182}{71232}Llego tarde.
{72060}{72092}¿Necesitáis ayuda?
{72095}{72180}¡No me puedo creer que hayas llegado|tarde a tu propia redada! ¡Menudo tipo!
{72180}{72240}¿Ha aparecido el inútil de mi compañero?
{72242}{72335}- Estoy aquí.|- ¡Gracias por aparecer, campeon!
{72335}{72380}¡Oh! ¡Me vas a arrancar la piel!
{72407}{72457}Estoy listo, Angelo. ¿Dónde me quieres?
{72460}{72485}Lo haremos así.
{72485}{72592}Babbit y Álvarez entrarán por detrás.|Cullen me cubrirá.
{72595}{72625}Te quiero en la ventana lateral.
{72627}{72720}Estás estrictamente de refuerzo.|No quiero que te descubran. ¿Lo entiendes?
{72722}{72745}- Sí.|- Bueno.
{72752}{72800}Toma tu posición. Empieza la fiesta.
{72820}{72847}Ahora.
{72850}{72875}¡ImbéciI!
{73010}{73085}¿Scooby? Vamos, Scooby.
{73507}{73552}Scooby, ¿dónde estás?
{73555}{73585}- ¿Has visto un perro?|- No, tío.
{73585}{73627}¿Ningún perro? Scooby, vamos.
{74117}{74180}Ven, Scooby. ¿Scooby?
{75162}{75182}¿Qué mier...?
{75185}{75257}Coge la pistola.|¡Hay alguien en la puerta! ¡Ya!
{75327}{75350}¿Sí, qué?
{75350}{75477}¡Hola! ¿Has visto a mi perro?|Es como un cocker.
{75480}{75515}Yo no sé nada de tu perro.
{75515}{75532}¡Espera!
{75652}{75740}Cullen, aquí Utah. Saca a Angelo de ahi.|Tienen un arsenaI.
{75790}{75842}Utah, repite lo que has dicho.
{75955}{76005}Cullen, ¿me recibes?
{76027}{76092}¿Cullen? ¿Álvarez?
{76110}{76150}No le dejéis que muestre la placa.
{76160}{76240}¡Coño! No oigo una mierda|con el cortacésped. ¡Dios!
{76325}{76392}Algo está ocurriendo, tío.|Algo va mal.
{76395}{76452}Tranqui, tronco. No es nada.
{76455}{76545}¡Te quieres callar la boca!|Mira por las ventanas, hermano. ¡Hazlo!
{76677}{76740}..y el cabroncete se largó.
{76752}{76830}- ¡No sé nada de ningun puto perro!|- ¡Guarda la mierda!
{76832}{76912}- ¿Seguro que no está en el patio de atrás?|- ¡No tengo tiempo para esto!
{76915}{76975}¡Hay dos tipos en la parte de atrás!|Agachaos.
{76977}{77015}¡Mierda! ¡Mierda! ¡Nos han jodido!
{77040}{77115}Si ese hijo de puta entra por la puerta,|lo voy a acribillar a balazos, tío.
{77117}{77185}- ¿Estás seguro de que no está detrás?|- Aquí no esta.
{77187}{77265}- ¿Lo ha visto alguien?|- ¡Lárgate de mi vista!
{77267}{77287}¡FBI, guapa!
{77385}{77425}¡FBI, tíralas!
{77430}{77450}¡Jódete!
{77575}{77600}¡Mierda de pasma!
{77870}{77895}¡No, esperad! Eh...
{78007}{78057}¡Dejadme... hijos de puta!
{78060}{78077}¡Cállate!
{78080}{78155}- ¡Hijos de puta!|- ¡Que te calles!
{78157}{78192}¡Hijos de puta!
{78330}{78390}¡Salgo ahora mismo!|¡Apartaos! ¡Apartaos!
{78510}{78572}¡Dejadme! ¡Dejadme!
{78705}{78752}¡Cabrón!
{79377}{79420}- ¿Babbit?|- ¡Cabrones!
{81142}{81197}¡Dile algo al público,|cabeza de chorlito!
{81307}{81332}¡Mierda!
{81387}{81420}- Dame la mano.|- ¡Jódete!
{81422}{81455}Dame la otra mano.
{81605}{81640}Ya está. ¿Estás bien?
{81685}{81727}¡Joder!
{81745}{81787}¡Oh! ¡Dios!
{81800}{81855}¡No!
{81882}{81955}¡No lo toques!
{82147}{82220}Hasta hoy sólo eran|tiros al blanco, ¿eh?
{82267}{82350}No hay ninguna diferencia, Johnny.|Sólo hay que limpiar mas.
{82367}{82417}Lo hiciste bien hoy.
{82420}{82457}Lo hiciste muy bien.
{82485}{82540}¡Maldito hijo de puta!
{82575}{82635}¡Sois unos autenticos chapuzas, eh!|¡Batman y Robin!
{82652}{82695}¿Sabéis lo que es esto, eh?
{82697}{82747}¿Sabéis lo que es esto, imbéciles?
{82772}{82840}Dos kilos, sin cortar, anfeta pura.
{82852}{82870}¡Oh, mierda!
{82872}{82950}Agente Utah, le presento al agente Dietz.
{82952}{83037}Trabaja para el departamento de|narcóticos. Trabajaba en secreto hasta que...
{83040}{83100}¿Crees que me gusta este pelo? ¿Eh?
{83102}{83157}¿Crees que me gusta esta ropa?
{83160}{83212}Mi mujer quiere que me quede en Ramada.
{83215}{83315}¡He trabajado con estos cabrones|durante tres meses! ¡Tres meses!
{83337}{83437}Por fin había conseguido tenerlos en|el bote para ver quién les suministra
{83440}{83515}- y aparecéis vosotros.|- Bonito tatuaje, Dietz.
{83517}{83555}¿Te gusta, Pappas? Jódete.
{83557}{83635}Tiene registrados todos sus movimientos|durante los ultimos tres meses.
{83637}{83757}Lo unico que quiero saber, listillo,|es cómo robaron un banco el 2 de agosto
{83760}{83842}mientras se encontraban|en el Fuerte Lauderdale.
{83845}{83925}- ¿Qué piensas de eso?|- No es fácil, ¿eh, Utah?
{83927}{83955}¡Puto gilipollas!
{84187}{84212}¡Mierda!
{84257}{84282}¡Mierda!
{85617}{85692}¡Eh! Olas de dos metros|en Zero Point. Vamos.
{85735}{85757}Eh, Tyler.
{85772}{85815}¡Eh, Bodhi!
{85820}{85847}¡Vamonos!
{85850}{85890}Estamos perdiendo tiempo.
{85912}{85950}- ¡Ahora!|- Siempre lo hace.
{87257}{87342}¿Estás bien? Parece como si|hubieras visto a un fantasma.
{87372}{87420}Olvídalo, chaval. Son fantasmas.
{87580}{87605}Tengo que irme.
{87607}{87630}¿Tienes que que?
{87630}{87707}Se me había oIvidado que|tengo una cita esta mañana.
{87710}{87792}Tengo que ir. Lo siento, de verdad.|Te llamo más tarde.
{87850}{87900}Entonces empecé a seguirle la pista.
{87902}{87937}¿Al experto en el zen del surf?
{87940}{88002}Bodhi, sí.|Estuve todo el dia siguiéndolo, ¿vale?
{88005}{88115}Se metió en Tower Records a comprar unos|compactos, comió en Patrick's Roadhouse,
{88115}{88192}y entró en Assured Trust Savings and Loan.
{88195}{88220}¿Lo atracó?
{88222}{88325}Ja, ja. Estuvo dentro 20 minutos.|El otro, Roach, esperaba en la camioneta.
{88325}{88375}Estaban estudiando el terreno, ¿no?
{88377}{88445}Bueno, o eso o cobrando un cheque.
{88447}{88560}Espera. Entonces volvieron a casa|y recogieron toda su mierda.
{88562}{88590}Verás, se acabó el verano.
{88592}{88692}Lo metieron en la camioneta de Bodhi|y se lo llevaron a un almacén público.
{88695}{88790}Después los perdí, pero la casa está|vacía. Definitivamente se han largado.
{88805}{88895}¡Maldita sea! ¿Por qué no me llamaste?|Probablemente estarán ya camino de Maui.
{88897}{89010}Oh, no. Primero tendrán que conseguir|algo de dinero para su viaje.
{89012}{89135}Mañana en Assured Trust, o pasado mañana|como mucho. Tengo un presentimiento.
{89137}{89207}La última vez que tuviste uno,|tuve que matar a un tipo.
{89210}{89267}Lo odio. Queda mal en mi historial.
{89300}{89417}Angelo, esta vez tengo razon.|Todavía podemos ganar.
{89472}{89487}Está bien.
{89527}{89625}A primera hora de la mañana estaremos|pegados al banco como el olor a la mierda.
{89645}{89707}Este Calvin y Hobbes es gracioso.
{89710}{89745}¿Naranjas, señor?
{89745}{89797}- ¿Quieres naranjas?|- No.
{89800}{89882}No. Tenemos muchas.|No, gracias. Buena suerte.
{89907}{89955}¡Dios!
{89957}{90057}¡¿Por Belcebú?!
{90107}{90157}Hora de comer.
{90200}{90235}¡Angelo, son las 10.30!
{90250}{90372}En la esquina hay una cafetería.|Venden sándwiches de albóndigas.
{90375}{90445}Los mejores que he comido.|¿Me pillas dos?
{90450}{90502}Venga, socio. Dos.
{90552}{90577}Gracias.
{90682}{90737}¿Utah? Cómprame dos.
{90860}{90887}Hola. ¿Cómo está?
{90890}{91012}Hola. Dos sándwiches de albóndigas,|uno de atún y dos limonadas, por favor.
{91175}{91247}Dos de albóndigas, uno de atún
{91255}{91310}y dos limonadas. 7,84 dólares.
{91495}{91540}Gracias.
{91695}{91742}¡Vaya!
{91770}{91795}¡Me has asustado!
{91797}{91865}Toma. El tuyo es el que|parece un gato atropellado.
{91867}{91890}¿Un gato atropellado?
{91892}{91942}- Que aproveche.|- Muchas gracias.
{91945}{92000}- Aquí tienes la limonada.|- Gracias.
{92017}{92060}¿Has visto ese Lincoln que se ha parado?
{92060}{92170}Tengo tanta hambre que me comería|un caballo. Tenía que haber pedido tres.
{92172}{92195}¿Qué Lincoln?
{92295}{92312}¡MaIdita sea!
{92315}{92352}¡FBI! ¡Alto!
{92360}{92392}¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
{92395}{92425}¡No!
{92425}{92457}¡Alto!
{92560}{92575}¡Mierda!
{92685}{92725}¡Metete! ¡Metete!
{92727}{92775}- ¡Dios mío!|- ¡Vamos! ¡Vamos!
{93017}{93032}¡Dale!
{93035}{93080}¡¿Te quieres callar?! ¡Ya le doy!
{93160}{93235}- ¡No los veo! ¿Adónde se han ido?|- ¡No me lo puedo creer!
{93237}{93272}¡Los perdemos!
{93275}{93322}- ¡Los vamos a perder!|- ¡No lo haremos!
{93420}{93445}¡A la derecha!
{93507}{93572}- Se está acercando.|- ¡Dale! ¡Dale! ¡Dale!
{93625}{93677}- ¿Donde está, Dick?|- Sigue detrás.
{93720}{93750}Agarraos, tíos.
{93792}{93852}Este coche es una mierda.
{93892}{93912}¡Mierda!
{93947}{93970}¡Van a la izquierda!
{94357}{94435}- Creo que los perdimos. No los veo.|- Dime dónde está.
{94455}{94495}Oh, coño. ¡Cuidado!
{94550}{94600}- ¡Os tenemos!|- ¡No tenéis una mierda!
{94797}{94855}¡Maldita sea! ¡Vamos, vamos!
{95095}{95157}Bueno, tíos, limpieza urgente.
{95357}{95425}¡Da marcha atrás, amigo!|InténtaIo, tío. InténtaIo.
{95435}{95477}¿Y el viejo Chevrolett?
{95485}{95542}- Este tipo.|- Lo tengo. Tengo la pistoIa.
{95577}{95622}- ¡Aléjate del coche! ¡Vamos!|- Metete.
{95625}{95650}Espera, espera, espera.
{95735}{95800}No lo hagas, tio. No seas estúpido. ¡Corre!
{95940}{95985}¿Por qué tarda tanto?
{96047}{96092}¡Venga!
{96280}{96345}¡Tenemos que irnos ya!|¿Qué le pasa?
{96355}{96370}¡Venga!
{96595}{96655}- ¡Vamonos!|- ¡Oh! ¡Mierda!
{96795}{96837}¡Joder!
{98180}{98215}¡Cuidado!
{98247}{98272}¡Eh!
{99245}{99295}¡Fuera de aquí!
{99307}{99345}¿Qué crees que estás haciendo?
{101460}{101485}Repite, 41.
{101520}{101645}Comprendido.|MatricuIa de California 562 SIX. Corto.
{101727}{101757}¿Nada?
{101760}{101800}Nada.
{101817}{101885}Johnny, quiero verte en mi oficina.
{101980}{102060}Unidad 23. Ver al jefe, 4650 WiIshire.
{102192}{102292}Quiero que sepas algo.|Cuando disparas, no fallas.
{102305}{102340}Fallé.
{102340}{102410}No. Lo que yo creo es|que, o tienes miedo,
{102412}{102525}o estás haciendo demasiadas migas|con este amigo tuyo gurú del surf.
{102550}{102597}Yo no creo que tengas miedo.
{102672}{102782}Vete a casa y descansa.|Pareces una mierda aplastada.
{102785}{102867}Si veo a cualquiera que se|parezca a tu chico, te aviso.
{102910}{102935}Ahora vete a casa.
{102942}{102982}¡Maldita sea!
{102985}{103035}¿Qué aspecto tenía el otro tipo?
{103072}{103147}No lo vi. Simplemente se dio a la fuga.
{103192}{103262}Parece como si te hubiera|pasado un tren por encima.
{103287}{103352}¿El muy estupido siguió conduciendo?
{103355}{103405}Cariño, lo siento.
{103507}{103660}Johnny, ¿qué te ocurre?|Tienes otra vez esa mirada.
{103670}{103800}Como si estuvieras a punto de|decirme algo pero no lo hicieras.
{103850}{103915}O no pudieras.
{103917}{103992}Hay algo de lo que te quiero habIar.
{103997}{104087}Es importante. Podría cambiar|mucho las cosas entre tú y yo.
{104177}{104200}¡Vaya!
{104230}{104275}Es más difíciI de lo que pensaba.
{104435}{104505}A los hombres no se os da muy bien esto.
{104600}{104675}En otro momento.
{105007}{105085}- ¡Actúas como si no hubiese pasado nada!|- Relájate, Nathaniel.
{105095}{105175}¡No me digas que me relaje, Bodhi!|¡Es un puto agente federal!
{105177}{105230}Tenía que haberlo matado mientras podía.
{105230}{105280}Yo me encargaré de ese jodido poli.
{105282}{105320}No, Rosie.
{105350}{105460}Hemos dado el palo a 30 bancos en|tres años y no han podido cogernos.
{105485}{105545}Lo único que está ocurriendo|es que ahora hay más en juego.
{105545}{105675}¡Olvídate de juegos, Bodhi!|¡Esto no es un juego!
{105690}{105770}Esto es serio y tengo miedo.|¿Entiendes?
{105770}{105867}Yo digo que nos larguemos de aquí ya.|Esta noche. ¿De acuerdo?
{105870}{105905}Si huyes estás muerto.
{105915}{105952}Vamos, piénsalo.
{106007}{106112}Esto nunca ha sido una cuestión de dinero.|Se trata de nosotros contra el sistema.
{106115}{106230}Ese sistema que se carga el espíritu|humano. Nosotros creemos en algo.
{106232}{106345}Les enseñamos a esas almas muertas en|las autopistas con sus ataúdes de metal,
{106347}{106425}que el espíritu humano sigue vivo.
{106572}{106610}¿Confiáis en mi?
{106735}{106755}Bien.
{106795}{106905}No os preocupéis por este tío.|Sé exactamente qué hacer con él.
{107305}{107335}¡Un abogado!
{107342}{107377}¡Me mentiste!
{107380}{107437}Tyler, deja la pistola.
{107442}{107517}Seguro que mentiste en todo.
{107547}{107595}¡Seguro que mentiste sobre tus padres!
{107640}{107707}Dime sólo la verdad, Johnny.
{107745}{107812}¿Murieron tus padres en un accidente?
{107850}{107872}¡Dímelo!
{107945}{107987}Viven en Columbia, Ohio.
{107990}{108075}Trabajo en atracos. Persigo a unos|surfistas. Al principio te necesitaba,
{108075}{108120}- pero después...|- ¡Vete a tomar por culo!
{108132}{108182}¿No tienes alma?
{108270}{108302}¡Vete al infierno!
{108305}{108330}Tyler...
{108350}{108385}¡Tyler, espera!
{108415}{108455}¡Tyler!
{108515}{108617}- Deja un mensaje.|- Tyler, escucha, la he jodido. ¿Vale?
{108620}{108657}Sé que la he jodido.
{108670}{108727}Quería decírtelo, pero no podía.
{108730}{108817}Tenía miedo de perderte.|Y tenía razon, ¿no?
{108820}{108910}¡Mierda! ¿Por qué nunca|puedo decir lo que siento?
{108960}{109060}Te mentí. Soy un imbécil,|pero te necesito, Tyler.
{109062}{109160}Quiero que sepas que nunca en|mi vida he conocido a nadie como tú,
{109162}{109212}y espero que cambies de opinión.
{109302}{109365}Tyler, espera. Ya voy.
{109405}{109452}Hola, hermano.
{109480}{109520}Vamos, nos abrimos.
{109520}{109582}¿Qué pasa, Bodhi?
{109585}{109630}¿Qué te ha ocurrido?|¿Te has cortado afeitándote?
{109632}{109690}Ahora no me apetece surfear.
{109692}{109802}¿Surfear? No, esto es diferente,|Johnny, te va a encantar.
{109805}{109887}Tenemos que coger tus cosas e irnos.
{109920}{109970}Está bien. Calcetines,
{110012}{110052}camisa.
{110102}{110147}Botas. Ya estás.
{110207}{110305}Pon las cosas en la camioneta.|Tenemos que irnos. La vida es muy corta.
{110307}{110370}¡Te va a encantar!
{110845}{110895}Está bien, descargad.
{110995}{111087}- Toma esto también.|- Gracias, señor. Ya está.
{111090}{111125}¿Has hecho esto alguna vez?
{111125}{111180}No, pero lo he visto en televisión.
{111180}{111225}Es 100% adrenalina pura.
{111225}{111330}Otros tíos lo buscan con la nariz o la vena.|Lo unico que has de hacer es saltar.
{111330}{111415}Seguro que es la bomba,|pero ayer me hice mierda la rodilla.
{111417}{111535}Ya vi que cojeabas, pero no te preocupes|porque no vamos a aterrizar en tierra.
{111537}{111615}Oh, muy bien.|¡Me hace sentirme mucho mejor!
{111627}{111670}Muy bien, vamos a volar.
{111947}{111972}Tres minutos.
{111975}{112092}Ésta es una ceremonia que siempre hacemos|al final del verano. La última sensación.
{112095}{112187}A lo mejor quieres tirar de|esa cosa naranja en algún momento.
{112215}{112277}Te podría salvar la vida.
{112280}{112367}Bueno...|¿quién preparó mi paracaídas?
{112370}{112420}Yo. ¿Por qué? ¿No te fías de mí?
{112445}{112477}Tienes que ganarte la confianza.
{112480}{112577}Está bien, la ganaremos juntos.|Toma el mío.
{112610}{112660}Eh, Johnny, ésa no es una buena idea.
{112662}{112757}El de Bodhi es una mierda.|Sólo se abre la mitad de las veces.
{112760}{112772}¡Menos aún!
{112775}{112800}Una mierda.
{112800}{112892}¿Por qué no coges el de Grommet?|¿Qué te parece?
{112895}{112995}No, éste no te conviene, tio.|Éste está como para romperse el cuello.
{112997}{113092}Éste será seguramente el mejor para ti.
{113115}{113157}¿Vamos a saltar o a hacernos una paja?
{113162}{113210}¡Así me gusta!
{113247}{113295}¡A por ello!
{113345}{113455}Vas a saltar de un auténtico avión.|¿Cómo te sientes?
{114022}{114095}¡Mierda! ¡Mierda!
{114592}{114640}¡Sexo con los dioses!
{114642}{114720}¡No hay nada que se le parezca!
{114782}{114832}¡Es alucinante!
{115680}{115800}¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
{116000}{116052}Vamos, Johnny.
{116617}{116677}Asi es, Johnny. Acércate.
{116685}{116712}¡Vamos, Johnny!
{116780}{116847}Puedes hacerlo. ¡Vamos!
{116910}{116990}Usa los brazos. Vuela como un águila.
{117097}{117145}Sigue acercándote.
{117205}{117235}¡Muy bien!
{117237}{117300}- Johnny, lo hiciste.|- Eres una estrella.
{117307}{117367}Somos murciélagos del infierno.
{117490}{117525}¿Te gusta, Johnny?
{117540}{117567}IncreíbIe.
{117570}{117625}¡Alucinante!
{117830}{117970}Es tan bonito.|Me encanta este jodido flipe.
{118015}{118067}Okey. ¡Soltaos!
{118265}{118300}Fantástico, ¿eh?
{118325}{118375}Lo estás haciendo muy bien.
{118625}{118690}Mil pies, tira.
{118692}{118770}Después de ti, Alphonse. Insisto.
{118930}{118980}Tira ahora del cordón.
{118982}{119010}Tú primero.
{119012}{119040}¡Vale!
{119042}{119067}¡Hijo de puta!
{120207}{120257}Dios mío.
{120282}{120332}Debo de estar perdiendo la cabeza.
{120505}{120575}Es lo más cerca que vas|a estar nunca de Dios.
{120580}{120665}Es como la palma de la mano, tío.|¡Zoom! Viene hacia ti.
{120667}{120722}- Increíble.|- Imposible de describir.
{120725}{120815}- Tiramos del cordón bien abajo.|- Nunca volverás a ser el mismo.
{120817}{120885}- ¿No te dije que Johnny lo haría bien?|- Sí. ¡Perfecto!
{120887}{120960}Johnny, deja el paracaidas ahí.
{120987}{121042}Quítatelo de los hombros.
{121045}{121117}- Sal de él.|- Te lo guardo yo, Bodhi.
{121120}{121152}Gracias.
{121155}{121240}Johnny, ven aquí. Quiero enseñarte algo.
{121297}{121340}Entra.
{121407}{121450}Muy bien.
{121552}{121582}¿Qué es esto?
{121587}{121657}Es un seguro de vida.
{121680}{121775}Te escocerá un poco, pero es|por tu propio bien. Dale al Play.
{122055}{122100}¡Jódete!
{122507}{122560}¡Jódete!
{122817}{122900}Es una salvaje. ¿Verdad, agente Utah?
{122960}{122990}¡Eres hombre muerto!
{122990}{123060}Espera, tío. PiénsaIo.
{123060}{123160}Soy el único que sabe|dónde está. Soy el único,
{123162}{123210}así que déjame hablar. Déjame hablar.
{123257}{123280}Habla.
{123287}{123347}No le va a pasar nada.|Rosie no hará nada,
{123350}{123445}siempre y cuando me vea dentro|de seis horas en cierto lugar.
{123447}{123537}¡Ahora mismo le llamas y le|dices que la deje marcharse!
{123540}{123620}Lo siento, no puedo, hermano.|Está en la carretera,
{123622}{123730}y adonde van no hay teléefonos.|Así que no se puede.
{123940}{123975}Oh, tio.
{123995}{124050}Odio esto Johnny. De verdad.
{124052}{124107}Odio la violencia.
{124110}{124185}Por eso necesito a Rosie.|Yo nunca podría hacerlo.
{124187}{124262}Nunca podría ponerle un cuchillo en el cuello|a Tyler. Era mi compañera.
{124265}{124315}Compartimos cosas.
{124317}{124410}Pero Rosie es un... mecanismo, ¿sabes?
{124420}{124485}Una vez que lo pones en marcha no para.
{124500}{124570}Él tiene, no sé,|como el don de quedarse en blanco.
{124615}{124702}Pero cuando lleguen las tres,|la destripará como a un cerdo
{124705}{124755}procurando no mancharse los zapatos.
{124755}{124812}No hay nada que yo pueda|hacer a menos que vaya alli.
{124832}{124885}Supongo que esto nos hace socios,
{124892}{124975}porque los dos tenemos la misma meta:|llegar hasta donde quiero ir, ¿no es así?
{125050}{125085}Estamos perdiendo tiempo.
{125167}{125287}Eso es lo que me gusta de ti, Johnny.|Lo avispado que eres.
{125342}{125430}Murphy, lleva la avioneta hasta|Santa Monica y llena los tanques.
{125432}{125512}- Chicos, empieza la fiesta. ¡Moveos!|- Está bien.
{125812}{125910}Todo lo que te estoy pidiendo es|90 segundos de tu vida, Johnny.
{125990}{126060}¿Lo ves? Es pura psicologia perruna.
{126080}{126165}Si los asustas y haces que se meen|por la pata para abajo, se rinden.
{126180}{126280}Sin embargo, mostrando debilidad atraes|agresividad. Así se hace daño la gente.
{126305}{126397}Verás, el miedo produce indecisión
{126417}{126507}y la indecisión hace que tus|mayores miedos se vuelvan realidad.
{126510}{126622}Es muy sencillo.|Proyectas fortaleza para evitar el conflicto.
{126625}{126685}Paz mediante una mayor|potencia de fuego.
{126882}{126985}Toma. No puedo dejar que cruces|esa puerta con la polla en la mano.
{127062}{127092}No puedo hacerlo.
{127100}{127125}Seguro que puedes.
{127137}{127205}¿Quién sabe? A lo mejor te gusta.|Es un alucine.
{127207}{127275}¡Bodhi, es hora de que despiertes!
{127275}{127342}¡Soy un agente del FBI!
{127350}{127400}Lo sé. ¿No es fuerte?
{127402}{127452}Pero eso es lo que lo hace|tan alucinante, Johnny.
{127455}{127525}Podemos existir en un plano diferente,|podemos formar nuestras propias reglas.
{127527}{127602}¿Por qué ser un sirviente de la ley|cuando puedes ser su amo?
{127605}{127622}¡Qué jodido!
{127625}{127685}Me encanta este puto trabajo.
{127687}{127765}Okey, 90 segundos, de puerta a puerta.
{127792}{127850}Es un pequeño precio a pagar|por alguien que te quiere.
{127872}{127920}Ella te quiere, ¿sabes?
{127922}{128030}No es su estilo quedarse tanto con|alguien. Creo que no lo hizo conmigo.
{128167}{128210}Bien, Sr. Carter.
{128245}{128285}LBJ.
{128300}{128325}Sr. Nixon.
{128555}{128662}Lo siento, Johnny.|¡Parece que no vas a ser presidente!
{128760}{128790}Estoy listo.
{129180}{129225}¡Rock'n'roll!
{129320}{129345}¡Que nadie se mueva!
{129377}{129442}- ¡Al sueIo!|- ¡Al sueIo ahora mismo! Ya.
{129445}{129510}¡Espera! ¿Adónde vas?
{129537}{129587}¡Todo el mundo al suelo! ¡Vamos!
{129675}{129712}¡Al suelo, imbécil!
{129715}{129807}Te volaré las rodillas,|ya verás qué pronto iras al sueIo.
{129810}{129855}Una patada en el culo, ¿verdad?
{129855}{129920}Eh, mira. Sales por la teIe. Sonríe.
{129945}{130002}Sería un poco difícil jugar|al FBI ahora, ¿eh?
{130005}{130065}¡Cojamos el dinero y larguémonos de aquí!
{130090}{130160}Que nadie se mueva.|Bajen las cabezas y no miren.
{130162}{130255}Buenas tardes, damas y caballeros.|¿Pueden prestarme su atención?
{130257}{130370}Somos los Ex-presidentes, y como|pueden ver estamos robando su banco.
{130372}{130465}Si colaboran no tendré|que volarles la cabeza.
{130465}{130542}Tomaré sólo unos minutos|de sus vidas y nos iremos.
{130575}{130615}Dick, vete a la cámara acorazada.
{130682}{130820}Usted, señorita Jennings. ¿Sería tan|amable de abrirle la puerta a mi socio?
{130820}{130855}El señor Duggan tiene las llaves.
{130857}{130910}¡Nunca vamos a la cámara!
{130912}{130937}¡Hazlo!
{130940}{131020}Lyndon, vete con ellos.|Metete en la cámara. ¡Vamos! ¡Vamos!
{131030}{131075}¡¿Quién coño es el señor Duggan?!
{131077}{131172}Señor Duggan, ¿quiere abrir la cámara|o prefiere que lo haga yo?
{131175}{131215}Haz lo que te piden, Teri.
{131250}{131300}¡Coge las putas llaves! ¡Cógelas!
{131345}{131370}¡Vamos!
{131420}{131475}¡Abre la condenada puerta!
{131477}{131562}¡Te volaré los putos sesos! ¡HazIo!
{131665}{131710}¡Vamos! ¡Vamos!
{131725}{131750}¡Apártate!
{131752}{131787}Está bien.
{131790}{131825}Coge la bolsa más grande.
{131825}{131875}¡¿Qué hacemos en una puta camara?!
{131900}{131932}Esto es una mala idea.
{131990}{132055}Al suelo. ¡No me mires!
{132055}{132155}La estás jodiendo. Estás rompiendo|las regIas y gastando demasiado tiempo.
{132155}{132185}Jimmy, ¿cómo vamos?
{132187}{132230}65. ¿Qué ocurre?
{132240}{132285}No te preocupes, todo va muy bien.
{132310}{132350}¡Joder! ¡Joder!
{132440}{132502}Eh, soy poli.
{132507}{132542}¿Y?
{132610}{132640}Soy poli.
{132645}{132700}No... no lo haga.
{132702}{132747}¿Tienes un arma en el tobillo?
{132765}{132780}Sí.
{132795}{132840}Cuando me mueva me cubres.
{132845}{132930}- No, por favor. No tiene por qué hacerIo.|- Me cubrirás.
{132940}{133000}No lo haga. No haga nada.
{133002}{133040}No, ¡no! ¡No!
{133042}{133125}Guárdela, por favor.|Guárdela, por favor. Guárdela.
{133230}{133267}¡Date prisa!
{133270}{133320}¡Vámonos, tenemos que irnos!
{133340}{133375}¡Muévete!
{133467}{133502}¡Agente secreto federal!
{134745}{134797}¡Que no se mueva nadie!
{134920}{134980}¿Estás bien? Aguanta, hermanito.
{134985}{135037}Vamos, tenemos que salir de aquí.|Tenemos que salir.
{135100}{135165}Espera, hermanito. Espera.
{135210}{135265}No. ¡No!
{135725}{135775}¿Te has vuelto loco, joder?
{135790}{135905}¡¿Qué pasa contigo?! ¿Es esto lo que|quieres? ¿Conseguiste lo que querías?
{135907}{135962}No te lo puedes traer con nosotros. ¡Vámonos!
{136507}{136595}Maldita sea, ¿quién se encarga de|estos cámaras? ¡Aquí hubo un crimen!
{136597}{136635}¡Sácalos de aquí!
{136637}{136685}Tiene derecho a permanecer en silencio.
{136687}{136767}Todo lo que diga puede utilizarse en|su contra en un tribunal.
{136770}{136857}Si lo desea puede pedir un abogado.
{136860}{136945}¿Entiende sus derechos, Utah?
{136947}{137032}¿Los entiende? ¡¿Entiende los derechos|que le acabo de leer, Utah?!
{137035}{137125}¡Sí entiende sus malditos derechos!|Dios mio, chaval, ¿estas bien?
{137125}{137170}Levántate. Quítale las esposas.
{137172}{137275}¡Déjaselas! Tu compañero ha sido|cómplice de asesinato, ¿entiendes?
{137277}{137340}Hay tres personas muertas.|Uno es un agente de policía.
{137342}{137417}Déjeme que le enseñe algo, amigo.|¿Cómo puede tragar con esto?
{137420}{137510}Quíteme las manos de encima ahora mismo.
{137512}{137542}Vamos.
{137545}{137600}Escucha, mírame. ¡Mírame!
{137600}{137695}No lo metas con los blancos|y negros, déjame que lo lleve yo.
{137697}{137740}Sí, Angelo. ¿Por qué no?
{137742}{137805}Por eso os puse a los dos|juntos desde el principio.
{137805}{137872}Sois tal para cual.|Eres de su misma calaña,
{137875}{137950}sólo que un poco más gordo,|mas lento y más patético.
{137952}{137987}Es como el ciego que guía al ciego.
{137990}{138145}Harp, ¡yo ya estaba en este Departamento|cuando tu todavía te quitabas granos
{138145}{138240}y te hacias pajas con la seccion de|lenceria del catálogo de Sears!
{138240}{138272}¿Ah sí, Pappas?
{138275}{138397}Sí, así es. Y hay algo más que|he aprendido que tu todavía no.
{138400}{138475}¿Ah sí?|Asómbrame, caraculo.
{138565}{138640}El respeto por los mayores,|así de simple.
{138652}{138722}- Vamos, vámonos.|- MaIdita sea.
{138905}{138945}Sé adónde van.
{138985}{139032}Me imaginé que lo sabrías.
{139060}{139152}Aeropuerto de Santa Monica. ¡Rápido!|Pero tenemos un pequeño problema.
{139155}{139172}¿Cuál?
{139175}{139250}No podemos arrestarlos o dispararles.
{139270}{139297}¡¿Qué?!
{139757}{139797}¿Fijaste el altímetro?
{139800}{139835}- Mil.|- ¿Qué?
{139837}{139877}Mil.
{139902}{139962}Comprueba el cordaje, ¿de acuerdo?
{140265}{140310}Puto FBI.
{140325}{140375}No estoy armado.
{140492}{140547}Pero no estás soIo.
{140550}{140577}Acertaste.
{140657}{140735}Ahora mismo te están|apuntando con una pistoIa.
{140835}{140865}¿Donde está Roach?
{140872}{140930}Anda por aquí.
{140960}{141042}Mira, Johnny,|tenemos un poco de prisa. ¿Qué quieres?
{141045}{141097}Tienes que decirme dónde esta.
{141100}{141170}¿Y que me caduque el seguro? No, gracias.
{141175}{141240}Mira, Bodhi, ha muerto gente.|Se acabó la juerga.
{141272}{141350}Oh, no, no. Yo soy el que decide|cuándo se ha acabado.
{141365}{141477}Al que mataste era un policía fuera de|servicio. Te cogerán vayas donde vayas.
{141480}{141565}Hay un nuevo invento que se llama radar.|A lo mejor has oído hablar de él.
{141567}{141605}Cuál es tu...
{141607}{141647}Nathaniel, metete ahí dentro.
{141670}{141727}Vuelve a la cabina. ¡Vamos!
{141862}{141900}Te conozco.
{141900}{141960}Cuando caigan encima|de ti no te echarás atrás.
{141960}{142020}¡Tendrán que quemarte vivo!
{142020}{142057}Y estas cosas pasan.
{142060}{142185}Mira, tienes ideas suicidas, muy bien,|pero no te lleves a Tyler contigo.
{142187}{142232}Te lo suplico.
{142242}{142310}Dime dónde está y me voy sin más.
{142330}{142357}¿Te vas sin más?
{142360}{142390}Me voy.
{142400}{142447}Qué bonito, Johnny.
{142835}{142867}¡Angelo, no dispares!
{142892}{142940}La matarán. ¡No!
{142945}{143007}¡Quítate de en medio! ¡Maldita sea!
{143060}{143080}Maldita sea.
{143237}{143317}¡No!
{143455}{143502}¡Dios mío!
{143710}{143755}- Angelo.|- No tengo mucho...
{144210}{144277}- Venga, tío, aguanta.|- La cagué bien.
{144280}{144337}Aguanta. Todo irá bien.
{144525}{144575}No os voy a llevar a San Felipe.
{144575}{144695}- Metete dentro. Arranca esos motores.|- ¡Bien! Dile adónde vamos.
{144745}{144790}Vamos, tío.
{144805}{144920}Vamos a llegar hasta|el final, Johnny, tú y yo. Vamos.
{144942}{145017}¡Levántate! Tyler está esperando.
{145095}{145130}¡Arranca los motores ya!
{145175}{145220}¡Vamos!
{145467}{145537}¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
{146260}{146365}¿Rosie? Eh, Rosie, aquí Air Force|One. ¿Me oyes? ¿Me oyes? Cambio.
{146367}{146442}Llevamos sobrevolando México|desde hace media hora.
{146445}{146485}¿Puedo dejar de ir cortando el césped?
{146487}{146557}Estoy cogiendo más maleza|de la que me gustaria.
{146560}{146655}Cierra la boca y súbelo a 4.000 pies|en esta dirección, ¿entiendes?
{146657}{146795}No creo que sea una buena idea, tío.|Saldremos en sus pantallas.
{146797}{146912}No importa, ya casi estamos. Tenemos|que subirte a una altitud segura para saltar.
{146915}{146965}Vamos a ponerte el equipo.
{147042}{147115}Eh, tío, tengo frío, hace mucho frío.
{147117}{147187}Aquí tienes la chaqueta. TranquiIo.
{147215}{147252}¡Oh, mierda!
{147277}{147312}Lo sé, lo sé, lo sé.
{147315}{147375}Tranquilo. Tranquilo.|Un brazo después del otro.
{147377}{147427}No puedo, no puedo.
{147460}{147520}¡No, tío! ¡No, no, no!
{147575}{147650}Johnny, tírame esa bolsa de dinero.
{147687}{147712}¡Ahora!
{147825}{147925}Roach, tienes frío porque estás|perdiendo toda la sangre de tu cuerpo.
{147927}{147965}Vas a morir pronto.
{147967}{148000}Espero que mereciera la pena.
{148005}{148075}No le escuches, sólo tiene miedo.
{148087}{148180}Piensa sólo en esas señoritas y margaritas
{148180}{148250}que te van a devolver la salud, ¿vale?
{148250}{148307}¿Qué mierda estás mirando?
{148450}{148475}Aquí tienes.
{148767}{148880}¡Rosie! Rosie, aquí Air Force One.|¿Me recibes? ¿Me recibes? Cambio.
{148880}{148940}Te recibo. Tenemos contacto visual.
{148942}{148977}Dile que ponga en libertad a Tyler.
{149067}{149102}¡Hazlo! ¡Hazlo ahora!
{149105}{149165}Has ganado, tienes lo que querías.
{149165}{149247}¿Qué pasa si falla tu paracaídas?|Cancela la orden.
{149285}{149322}Ella ya os ha servido
{149325}{149365}Hazlo. Por lo menos me debes eso.
{149555}{149590}- Está bien, ¿estás listo?|- Sí.
{149592}{149610}A la de tres.
{149610}{149667}Una, dos,... tres.
{149690}{149725}Tranquilo. Vamos, un poco más.
{149740}{149810}- Deja libre el paracaídas. ¿Vale?|- Vale.
{149930}{150010}Te veo en tierra, ¿de acuerdo?
{150020}{150062}Te veo en el infierno, Johnny.
{150145}{150170}¡Oh!
{150217}{150320}Sé que es duro para ti. Me quieres pillar|tanto que es como si te quemara la boca,
{150335}{150400}pero no esta vez.
{150505}{150552}"Adiós, amigo".
{150877}{150910}¡Cabrón!
{152122}{152160}¡Dios! ¿Qué...?
{152160}{152215}- Tira del paracaídas, Bodhi.|- Estás Ioco.
{152215}{152285}- ¡Tira del puto paracaídas!|- ¿Por qué no tiras tú?
{152287}{152355}¡Sin juegos, Bodhi! ¡Tira de él ahora!
{152355}{152412}No, tiras tú.
{152420}{152465}Vamos, Johnny, tira.
{152467}{152505}Tienes que dejar la pistola, ¿verdad?
{152505}{152572}Si usas la otra mano,|¿dónde te vas a agarrar?
{152575}{152682}Tira de él ya o te vuelo|los sesos y tiro yo mismo de él.
{152685}{152772}- Es la única manera de que ocurra. HazIl.|- Juro por Dios que lo hago.
{152775}{152845}Hazlo o morirás, Johnny.
{152857}{152920}Seis segundos, vamos a|quedar como hamburguesas.
{152922}{152985}Cinco... cuatro...
{152987}{153075}- ¡Estás loco! ¡Tira! ¡Tira!|- ...tres... dos...
{153090}{153120}- ...uno...|- ¡Mierda!
{153135}{153160}¡Mierda!
{154240}{154300}Dios mio, Bodhi.
{154350}{154375}Dios.
{154375}{154435}Maldita sea,|eres un hijo de puta radical.
{154960}{155005}Me voy, Johnny.
{155227}{155282}Otra vez la rodilla, ¿eh?
{155285}{155365}Mala suerte. Parece que esta vez|no vas a coger a tu hombre.
{155432}{155470}Los dos perdemos este juego.
{155902}{155930}Déjala irse.
{155995}{156042}¡Déjala irse!
{156650}{156685}Johnny, yo...
{156687}{156765}En otro momento.
{156975}{157030}Larguémonos de aquí.
{157162}{157197}¡Eh, Johnny!
{157265}{157310}¡Te veo en la próxima vida!
{157890}{157935}No puedo dejarlo.|Tenemos que enterrarlo.
{157935}{158005}No hay tiempo, tío.
{158575}{158672}..el aviso de un ciclón es para las zonas|costeras entre Torquayy Cape Ottway.
{158692}{158775}Los expertos dicen que podría ser una de|las peores tormentas vistas en Australia.
{158777}{158832}Continuarán las lluvias fuertes|hasta pasada la noche
{158835}{158925}con vientos huracanados que|alcanzarán hasta los 150 km por hora.
{158925}{159012}Se calcula que el epicentro|del ciclón cruzará la costa
{159015}{159075}en Bells Beach a primera|hora de la mañana.
{159077}{159160}Se avisa a los residentes que|se preparen para la evacuación.
{159650}{159710}¿Qué quieres hacer ahora?
{159720}{159790}Quiero salir de esta lluvia. Estoy helado.
{159935}{159955}Lo siento, amigo.
{159957}{159992}¿Ha estado alguien alli?
{159995}{160055}Nadie ha salido y nadie va a salir.
{160055}{160150}Tienes que estar loco.|Ahí fuera palmas seguro, amigo.
{160285}{160335}Mira allí, tio.
{161287}{161330}¿Has perdido algo, hermano?
{161382}{161497}Agente especial Utah.|Sabía que podía contar contigo.
{161510}{161572}He estado en todas|las ciudades de México.
{161587}{161700}Me encontré con un pedazo de carne|sin reclamar en Baja. Era Rosie.
{161702}{161782}Supongo que se buscó una pelea de|navaja con alguien mejor que él.
{161795}{161922}Me encontré un pasaporte tuyo en Sumatra,|te perdí en Fiji una semana.
{161957}{162035}Pero sabía que no te perderías|la tormenta de los 50 años, Bodhi.
{162045}{162077}Sí.
{162217}{162335}Una pena. Por fin tienes tus olas|pero son imposibIes de conseguir.
{162337}{162390}Sólo estoy esperando la mía.
{162455}{162510}Vas a caer.
{162515}{162600}Cruzaste la línea, unas personas|pusieron su confianza en ti y murieron.
{162612}{162672}Sí, salió mal, muy mal.
{162720}{162795}La vida tiene un sentido|del humor muy oscuro, ¿no crees?
{162835}{162932}- ¿Todavía haces surf?|- Cada día.
{163012}{163090}Vamos, Bodhi. Ya es hora.
{163110}{163172}Sabes que tienes que volver conmigo.
{163275}{163307}Lo siento amigo.
{163425}{163450}¡Vamos!
{165252}{165317}¡Mierda! ¡No!
{165322}{165347}¡¡No!!
{165397}{165442}Les dije
{165457}{165502}que no resistirías.
{165635}{165657}¡No!
{165697}{165752}Sabes que de ningún modo|aguantaría una jaula.
{165762}{165835}Me da igual. Vas para adentro.
{165845}{165915}Es como ha de ser.
{166390}{166442}Está bien. Está bien.
{166500}{166535}Estoy jodido.
{166545}{166680}Voy a pagar con prisión y Johnny Utah|arresta a su tío. ¿No es así?
{166680}{166752}Lo has hecho muy bien. Muy bien.
{166760}{166820}Vas a ser un gran héroe.
{166845}{166915}Pero míralo, Johnny. ¡Míralo!
{166922}{166985}Es una oportunidad que sólo|se presenta una vez en la vida, tío.
{166987}{167112}Déjame que por lo menos coja una ola|antes de que me lleves. Una ola.
{167122}{167175}¿Adónde podría ir?
{167185}{167287}Hay acantiIados a ambos lados.|¡Y no voy a remar hasta Nueva Zelanda!
{167340}{167422}Toda mi vida ha tenido sentido|por este momento, Johnny.
{167452}{167482}Vamos, compadre.
{167575}{167595}Venga.
{167810}{167825}¡Venga!
{168652}{168700}"Vaya con Dios".
{169035}{169070}¿Qué mierda es ésta, Utah?
{169070}{169137}¡Lo has dejado ir!
{169165}{169205}No, no lo he hecho.
{169477}{169547}¡Ese tipo está chiflado!
{169742}{169797}Lo cogeremos cuando vuelva.
{169812}{169862}No va a volver.
{171261}{171511}Subtítulos ripeados por SergioSJB
{171536}{171786}Corregidos por ShooCat
{171811}{172061}stick_shoocat@hotmail.com
{172086}{172336}Visiontext: Lucy Rodriguez