1
00:00:44,173 --> 00:00:45,652
REPÚBLICA DE MARAGUAY
HACE 15 AÑOS

2
00:01:53,133 --> 00:01:55,283
INSTALACIONES DE ENTRENAMIENTO
DE CONTROL, LANGLEY, VIRGINIA

3
00:01:56,653 --> 00:01:58,325
Dad la vuelta. Sí.

4
00:01:59,133 --> 00:02:02,284
Seguid adelante. Detrás de ese
muro, estaremos a cubierto.

5
00:02:03,773 --> 00:02:05,889
- Agachaos, agachaos.
- ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

6
00:02:13,213 --> 00:02:14,566
Buen disparo, 91.

7
00:02:14,733 --> 00:02:16,689
Me queda bien el arma,
¿verdad, monada?

8
00:02:16,853 --> 00:02:19,811
No me Ilames así. Era un sarcasmo.
No le has dado a nada.

9
00:02:19,973 --> 00:02:22,089
¿ Y qué? Aún soy precioso.

10
00:02:22,253 --> 00:02:24,813
Cuando te enfrentes a malos
de verdad y te vuelen la cabeza...

11
00:02:24,973 --> 00:02:27,009
...seguirás siendo precioso.

12
00:02:27,173 --> 00:02:30,245
Oye... los nenes necesitan respirar.

13
00:02:30,813 --> 00:02:33,771
Tú y tus nenes a la izquierda,
yo iré detrás.

14
00:02:33,933 --> 00:02:35,844
Tengo un as en la manga.

15
00:02:36,013 --> 00:02:38,846
No es que esto no sea suficiente, pero...

16
00:02:39,133 --> 00:02:42,170
Vamos, no hay tiempo
que perder. ¿Qué es?

17
00:02:43,813 --> 00:02:45,451
Mira.

18
00:02:48,293 --> 00:02:50,170
Tecnología óptica de camuflaje.

19
00:02:50,333 --> 00:02:53,006
Una cosita que Bruce y Lloyd
me han estado preparando.

20
00:02:53,173 --> 00:02:56,210
Así que tú ve a la izquierda
y yo me colaré entre ellos.

21
00:02:56,373 --> 00:02:57,362
Buena suerte, monada.

22
00:03:00,053 --> 00:03:02,692
¡Guerreros, salid a jugar!

23
00:03:06,253 --> 00:03:08,687
¿Qué rima con CIA?

24
00:03:08,853 --> 00:03:10,206
¡Inútiles!

25
00:03:13,093 --> 00:03:15,209
¡AIto el fuego! ¡AIto el fuego!

26
00:03:15,373 --> 00:03:16,647
Es un muñeco, payasos.

27
00:03:16,813 --> 00:03:18,724
¡Con mi ropa!

28
00:03:19,133 --> 00:03:22,170
Pero bueno, ¿por qué os Ilamáis
la CIA? Os tendríais que Ilamar MCC.

29
00:03:22,333 --> 00:03:24,289
Memos cara-culo.

30
00:03:25,333 --> 00:03:26,812
Y además feos. Apartaos de mi vista.

31
00:03:27,573 --> 00:03:28,642
Eh, ¿a qué viene eso?

32
00:03:29,133 --> 00:03:31,203
- Toma eso.
- Toma eso, toma eso.

33
00:03:31,373 --> 00:03:32,567
¡Mis pelotas!

34
00:03:33,013 --> 00:03:34,002
Alto el fuego, alto el fuego.

35
00:03:34,173 --> 00:03:37,768
Qué bonito. Esto merece
la danza invisible de la victoria.

36
00:03:38,733 --> 00:03:41,293
Resulta que CONTROL os ha machacado.

37
00:03:41,773 --> 00:03:43,525
<i>Sois nuestros, sois nuestros,</i>
<i>hemos ganado</i>

38
00:03:43,693 --> 00:03:47,652
<i>Y vosotros no. Vosotros no</i>
<i>Perdéis... Ganamos</i>

39
00:03:47,813 --> 00:03:51,123
<i>Ganamos. Perdéis</i>
<i>Y gira, y gira, y gira, ¡allá voy!</i>

40
00:03:54,413 --> 00:03:56,085
¿Qué haces?

41
00:03:56,773 --> 00:03:57,922
Creí que era invisible.

42
00:03:58,333 --> 00:04:00,563
Aunque Io fueras, ¿qué haces?

43
00:04:03,213 --> 00:04:05,283
Venga ya, tíos. Que es un juego.

44
00:04:05,453 --> 00:04:06,727
Si sois de la familia.

45
00:04:08,093 --> 00:04:10,049
¡Lo siento! ¡Eh, eh, Io siento!

46
00:04:10,213 --> 00:04:11,202
La duración de la energía.

47
00:04:11,373 --> 00:04:13,682
Es un factor limitado
en muchas tecnologías.

48
00:04:13,853 --> 00:04:15,491
Es frustrante

49
00:04:15,853 --> 00:04:17,047
Quita el sonido.

50
00:04:17,213 --> 00:04:18,805
<i>- Madre de Dios.</i>
- Dios.

51
00:04:18,973 --> 00:04:20,611
Gracias.

52
00:04:23,733 --> 00:04:26,167
Ya casi tenemos la TOC.
Cuando quiera, señor.

53
00:04:26,573 --> 00:04:28,052
Buen trabajo.

54
00:04:28,213 --> 00:04:29,771
CENTRAL DE LA CIA, LANGLEY,
VIRGINIA LUNES, 08:30 H.

55
00:04:29,933 --> 00:04:31,844
Norteamericanos
que espían a norteamericanos.

56
00:04:32,013 --> 00:04:33,207
Eso suena muy bien.

57
00:04:33,373 --> 00:04:34,488
¿Patriótico?

58
00:04:34,653 --> 00:04:35,722
Exacto.

59
00:04:39,093 --> 00:04:41,527
Eh, ¿sabes que Max ya no es agente?

60
00:04:42,733 --> 00:04:44,325
- ¡Lo siento!
- Tranquilo.

61
00:04:44,493 --> 00:04:47,485
Hizo las pruebas
pero no le han ascendido.

62
00:04:47,653 --> 00:04:50,611
Bueno, es un gran analista. Debería
estar contento con Io que se le da bien.

63
00:04:50,773 --> 00:04:53,412
Míranos a nosotros. Se nos da bien
la tecnología, y es Io que hacemos.

64
00:04:53,573 --> 00:04:54,562
Las mejores armas
que el dinero pueda comprar.

65
00:04:54,813 --> 00:04:55,802
¡Bruce!

66
00:04:55,973 --> 00:04:58,043
Dedicación total.

67
00:04:58,213 --> 00:05:00,602
- Tío, tengo hambre. ¿Comemos ya?
- Estupendo.

68
00:05:05,453 --> 00:05:07,648
Lo arreglaré.

69
00:05:10,413 --> 00:05:13,291
SUPER AGENTE 86 DE PELICULA
BRUCE Y LLO YD DESCONTROLADOS

70
00:05:13,453 --> 00:05:15,045
TELÉFONO

71
00:05:38,813 --> 00:05:40,485
¿Por qué siempre se estropea?

72
00:05:40,653 --> 00:05:42,848
¿Por qué el ascensor principal
es una cabina de teléfonos?

73
00:05:43,013 --> 00:05:44,492
Es verdad...

74
00:05:45,613 --> 00:05:48,491
- Ah, hola, subjefe.
- ¿Adónde van ustedes? ¿A comer?

75
00:05:48,653 --> 00:05:49,768
- Sí.
- No. ¿Por qué?

76
00:05:49,933 --> 00:05:52,493
Por Dios, nos dedicamos
al espionaje. Mientan mejor.

77
00:05:52,653 --> 00:05:54,723
Vengo del Pentágono, donde
me han echado una bronca...

78
00:05:54,893 --> 00:05:57,965
...porque quieren saber cuando verán
su Tecnología óptica de Camuflaje.

79
00:05:58,133 --> 00:05:59,361
Es que no la verán.

80
00:05:59,533 --> 00:06:01,091
Es invisible.

81
00:06:03,693 --> 00:06:05,729
Esta mañana hemos probado la TOC...

82
00:06:05,893 --> 00:06:08,168
...y aún tenemos un pequeño
problema de duración de la energía.

83
00:06:08,333 --> 00:06:10,722
Pero Io solucionaremos
antes de la fecha de entrega.

84
00:06:10,893 --> 00:06:13,009
Se ha adelantado a finales
de esta semana.

85
00:06:13,173 --> 00:06:15,528
- ¿Desde cuando?
- Desde ahora, ¿no me ha oído?

86
00:06:15,693 --> 00:06:17,411
Al arrogante de mi hermano,
en la CIA, le...

87
00:06:17,573 --> 00:06:19,529
...encantaría verme fracasar,
pero eso no pasará...

88
00:06:19,693 --> 00:06:23,129
...si soy el principal candidato a ascender
si nuestro querido jefe decidiera retirarse.

89
00:06:23,293 --> 00:06:24,726
¿Qué tiene? ¿Doscientos años?

90
00:06:24,893 --> 00:06:26,167
Se pone mucha crema hidratante,
supongo que eso.

91
00:06:26,333 --> 00:06:28,449
Se acabó la charla. Dejen paso.

92
00:06:29,933 --> 00:06:31,446
Haré una Ilamada de previctoria
a mi hermano...

93
00:06:31,613 --> 00:06:34,411
...a ver si consigo que se le hinche
esa vena que tiene en el ojo.

94
00:06:40,533 --> 00:06:41,932
No quiero oirlos.

95
00:06:44,013 --> 00:06:45,128
<i>¿Diga?</i>

96
00:06:45,293 --> 00:06:46,931
<i>¿Diga? ¿Quién es?</i>

97
00:06:47,093 --> 00:06:49,368
Soy yo. Te Ilamo luego.

98
00:06:50,093 --> 00:06:52,288
La TOC es nuestro
proyecto más importante.

99
00:06:52,453 --> 00:06:54,569
No podemos fracasar otra vez.

100
00:06:54,733 --> 00:06:55,768
No ha fracasado.

101
00:06:55,933 --> 00:06:58,242
Es que no funciona.

102
00:06:58,413 --> 00:07:01,803
No es peor que tu superaturdidor.
Hace reír a la gente.

103
00:07:01,973 --> 00:07:03,201
Tal vez es Io que quería.

104
00:07:03,373 --> 00:07:04,965
¿Un cosquilleador? ¿Que hacer reír?

105
00:07:05,133 --> 00:07:07,363
Ya, ¿y tu pistolilla de rayos
crees que es mejor?

106
00:07:07,533 --> 00:07:09,444
Se supone que sirve
para controlar multitudes.

107
00:07:09,613 --> 00:07:11,968
Ya sabes, un rayo hiperenergético
te deja inconsciente.

108
00:07:12,133 --> 00:07:15,921
Desgraciadamente,
Io único que hace es esto.

109
00:07:23,853 --> 00:07:26,413
Se parece al subjefe.
Pero con más pelo.

110
00:07:31,533 --> 00:07:32,966
¿Qué?

111
00:07:34,253 --> 00:07:35,527
¿Estáis mirando mi pelo?

112
00:07:35,693 --> 00:07:38,571
Lo sé, Io sé. Mi novia
me ha hecho estos reflejos.

113
00:07:39,493 --> 00:07:42,212
Se acabó, me los
voy a quitar. Estoy ridículo.

114
00:07:43,213 --> 00:07:45,443
- ¿Perderá el resto del pelo?
- Uh, sí.

115
00:07:45,613 --> 00:07:47,604
En tres, dos, uno...

116
00:07:47,773 --> 00:07:48,762
¡Dios míio!

117
00:07:48,933 --> 00:07:49,922
¡Dios mío!

118
00:07:50,093 --> 00:07:51,128
¡Dios mío!

119
00:07:52,733 --> 00:07:54,883
LABORATORIO ARMAMENTÍSTICO
DE CONTROL - LUNES, 12:30 horas

120
00:07:55,053 --> 00:07:56,532
Eh, Nina, ¿qué tal
el laboratorio forense?

121
00:07:56,693 --> 00:07:57,921
No muy bien.

122
00:07:58,093 --> 00:08:00,323
He perdido casi todas mis
larvas de escarabajo carnívoro.

123
00:08:00,493 --> 00:08:01,721
- Vaya...
- Ya.

124
00:08:06,173 --> 00:08:07,652
Nina.

125
00:08:09,133 --> 00:08:10,486
¿Se Ilama así?

126
00:08:11,093 --> 00:08:12,412
Yo no Io sabía.

127
00:08:12,573 --> 00:08:13,562
Si, seguro.

128
00:08:13,733 --> 00:08:15,132
Pero si estás coladito.

129
00:08:15,293 --> 00:08:17,124
- Huele raro.
- ¿ Y qué? Está cañón.

130
00:08:17,293 --> 00:08:20,649
Es muy guapa, pero trabaja con
carne muerta, y el olor no desaparece.

131
00:08:21,173 --> 00:08:22,765
No, te Io digo en serio.

132
00:08:22,933 --> 00:08:25,003
¡No, que fuerte!

133
00:08:25,173 --> 00:08:28,006
Pero, ¿sabes qué te digo? Deberías...

134
00:08:29,933 --> 00:08:32,003
Mejor te Ilamo después por el fijo.

135
00:08:32,813 --> 00:08:35,247
Muy bien, don Quisquilloso,
vamos, tenemos trabajo.

136
00:08:35,413 --> 00:08:36,482
Vale.

137
00:08:40,533 --> 00:08:43,570
La matriz energética de la TOC
solo dura unos seis minutos.

138
00:08:43,733 --> 00:08:46,531
Qué asqueroso.
¿Ponen queso en un pretzel?

139
00:08:46,693 --> 00:08:48,331
Se puede poner queso en todas partes.

140
00:08:55,013 --> 00:08:56,082
Dios bendito.

141
00:08:56,253 --> 00:08:57,527
Tío, te ha salido del...

142
00:08:57,693 --> 00:08:58,887
¡Dios bendito!

143
00:08:59,053 --> 00:09:01,203
- ¡Es la electricidad estática!
- Sí que Io es.

144
00:09:01,373 --> 00:09:04,570
No, Lloyd es el problema
de la energía de la TOC.

145
00:09:04,733 --> 00:09:06,564
La tela es propensa
a la electricidad estática...

146
00:09:06,733 --> 00:09:08,485
...y Io considerábamos
un problema, ¿pero...?

147
00:09:08,653 --> 00:09:11,690
¿ Y si creamos otra fibra
para crear polos negativos y positivos?

148
00:09:11,853 --> 00:09:14,242
Y el movimiento de la
tela podría generar electricidad.

149
00:09:14,413 --> 00:09:16,847
Y así podría autorecargarse. Es genial.

150
00:09:17,013 --> 00:09:18,002
No.

151
00:09:18,173 --> 00:09:21,688
Genial sería seguirla para ver si la
electricidad aumenta o disminuye.

152
00:09:21,853 --> 00:09:23,491
Estoy de acuerdo.

153
00:09:27,453 --> 00:09:29,125
Ya está.

154
00:09:29,293 --> 00:09:31,045
Ahora mira esto.

155
00:09:31,213 --> 00:09:34,888
Hemos conseguido que la energía
dure 24 horas. Muchísimas gracias.

156
00:09:35,053 --> 00:09:36,611
Es excelente.

157
00:09:36,773 --> 00:09:38,411
Volvemos a estar entre
los ganadores, amigo mío.

158
00:09:38,573 --> 00:09:40,245
¿Sabes? Es genial.

159
00:09:40,413 --> 00:09:42,404
Ya estamos resurgiendo de las cenizas.

160
00:09:42,573 --> 00:09:44,962
Esta tecnología hará
mucho bien al mundo.

161
00:09:45,133 --> 00:09:46,612
Y ya sabes qué significa eso.

162
00:09:46,773 --> 00:09:49,731
Sí. Puedes bajar esas manazas
tuyas y hacer algo útil.

163
00:09:49,893 --> 00:09:51,008
Pidamos una cerveza.

164
00:09:57,853 --> 00:09:58,888
SEGUNDA FIESTA
ANUAL INTERAGENCIAS

165
00:09:59,053 --> 00:10:00,281
DE CIENCIA Y TECNOLOGIA

166
00:10:02,533 --> 00:10:03,648
Si bebes, no conduzcas.

167
00:10:04,493 --> 00:10:06,324
Es nuestro mejor invento.

168
00:10:06,493 --> 00:10:08,927
Lo sé. Ojalá Max estuviera aquí.

169
00:10:12,933 --> 00:10:14,764
¡Cosquilleador!

170
00:10:16,133 --> 00:10:18,806
Me alegro de que alguien
le haya encontrado una utilidad.

171
00:10:18,973 --> 00:10:21,441
Esto es el no va más,
tíos. ¿Cómo funciona?

172
00:10:21,613 --> 00:10:23,569
Convierte un par de zapatos
en patas de geco.

173
00:10:23,733 --> 00:10:26,008
Impresionante. Sois unos genios.

174
00:10:26,173 --> 00:10:29,449
Eh, eh, pásame un margarita.
Voy a intentar bebérmelo...

175
00:10:31,293 --> 00:10:32,726
Claro, eso Io explica.

176
00:10:32,893 --> 00:10:34,485
Nudo sencillo.

177
00:10:40,213 --> 00:10:41,566
¿Quién es la que habla con Neil?

178
00:10:41,733 --> 00:10:42,848
Parece simpática.

179
00:10:43,213 --> 00:10:44,566
¿Cómo sabes que es
simpática desde aquí?

180
00:10:44,733 --> 00:10:46,086
Está hablando con Neil...

181
00:10:46,253 --> 00:10:47,686
Ni siquiera tiene cejas.

182
00:10:52,733 --> 00:10:55,531
Hola, Lloyd.
¿Qué quieres hacer conmigo?

183
00:10:58,693 --> 00:11:00,172
¡He vuelto a ganar!

184
00:11:00,333 --> 00:11:03,325
Vaya, he perdido práctica en el juego.

185
00:11:05,293 --> 00:11:06,567
Lloyd, Bruce.

186
00:11:06,733 --> 00:11:08,291
Bob Mansfield, de la CIA.

187
00:11:08,453 --> 00:11:10,091
Si. Nos hemos visto.

188
00:11:10,253 --> 00:11:11,891
Muchas veces.

189
00:11:12,533 --> 00:11:14,649
Hola, amigos, una gran fiesta.

190
00:11:14,813 --> 00:11:17,407
En la CIA corre el rumor de que habéis
arreglado el problema de duración...

191
00:11:17,573 --> 00:11:19,370
...de la Tecnología óptica de Camuflaje.

192
00:11:19,533 --> 00:11:21,922
- ¿ Y eso cómo Io sabéis?
- Somos de la CIA.

193
00:11:22,093 --> 00:11:23,492
¿Nos dejáis echar un vistazo?
¿Un pequeño avance, eh?

194
00:11:23,653 --> 00:11:25,371
Ni hablar.

195
00:11:25,533 --> 00:11:28,127
Aplicaréis la ingeniería inversa
y os Ilevaréis todo el mérito.

196
00:11:28,293 --> 00:11:31,729
Además, Io de compartir es en las
dos direcciones, si no se Ilama robar.

197
00:11:31,893 --> 00:11:34,088
Como Io que hiciste con el Wiimando.

198
00:11:34,253 --> 00:11:36,562
- Creí que te Io había devuelto.
- No, aún Io tienes.

199
00:11:36,733 --> 00:11:39,645
Eh, Nina. Hola. ¿Cómo te va?
¿Te Io estás pasando bien?

200
00:11:39,813 --> 00:11:41,849
- Sí, es genial.
- Bruce, es Nina.

201
00:11:42,013 --> 00:11:43,844
- Mírala. Nina.
- Eh, hola.

202
00:11:44,013 --> 00:11:45,810
¿Cómo va todo por la morgue?

203
00:11:45,973 --> 00:11:47,167
Bastante muerto, la verdad.

204
00:11:49,213 --> 00:11:50,566
Qué bueno.

205
00:11:50,733 --> 00:11:52,769
Nadie de mi familia pilla este chiste.

206
00:11:52,933 --> 00:11:53,922
Yo Io he pillado.

207
00:11:54,093 --> 00:11:55,685
Yo también.

208
00:11:58,293 --> 00:12:00,045
Bueno, adiós.

209
00:12:01,453 --> 00:12:02,442
Qué curioso.

210
00:12:02,613 --> 00:12:03,648
Ya no huele mal.

211
00:12:03,813 --> 00:12:06,043
Sí, yo también Io he notado.

212
00:12:06,213 --> 00:12:08,966
- Tal vez deberías hablar con ella.
- No es un buen momento.

213
00:12:09,133 --> 00:12:11,010
No, en serio, creo que deberías ir.

214
00:12:11,173 --> 00:12:12,401
Ahora. Vete.

215
00:12:12,573 --> 00:12:13,562
No. Tengo que ir con calma.
Que vaya calando.

216
00:12:13,733 --> 00:12:15,724
No tendría éxito. Parecería desesperado.

217
00:12:15,893 --> 00:12:18,043
Eh, que ya estás desesperado. A por ella.

218
00:12:20,533 --> 00:12:21,966
- Hola.
- Hola.

219
00:12:22,133 --> 00:12:23,486
¿Quieres beber algo más?

220
00:12:23,653 --> 00:12:24,972
Sí, vale. Gracias.

221
00:12:28,773 --> 00:12:31,003
Lo siento. Parece que se ha terminado.

222
00:12:34,733 --> 00:12:36,610
Bueno, tengo algo
de alcohol en el laboratorio.

223
00:12:36,773 --> 00:12:38,729
Ya, pero es alcohol isopropílico.

224
00:12:38,893 --> 00:12:41,532
Solo es desinfectante.
Si te Io bebes, te mata.

225
00:12:41,693 --> 00:12:44,810
De hecho me refería a la botella
de tequila de mi despacho.

226
00:12:46,733 --> 00:12:50,009
Trabajo con cadáveres,
a veces necesito desmadrarme.

227
00:12:50,293 --> 00:12:51,646
Desmadrémonos.

228
00:12:51,813 --> 00:12:53,610
Vale.

229
00:12:59,053 --> 00:13:00,771
Hola, me Ilamo Isabella.

230
00:13:01,173 --> 00:13:03,243
Hola. Is...

231
00:13:09,253 --> 00:13:10,971
Bueno.

232
00:13:14,773 --> 00:13:16,365
Mierda.

233
00:13:20,573 --> 00:13:22,370
WASHINGTON, DC
MARTES, 11: 15 horas

234
00:13:23,213 --> 00:13:24,487
Qué fiestón el de ayer.

235
00:13:24,653 --> 00:13:26,166
Mucho mejor que el año pasado.

236
00:13:26,333 --> 00:13:27,322
Pues sí.

237
00:13:27,493 --> 00:13:29,051
Nadie vomitó en la centrifugadora.

238
00:13:29,213 --> 00:13:32,250
Sí, gastamos mucho papel de cocina.

239
00:13:35,973 --> 00:13:37,452
- ¿Qué ha pasado?
- No Io sé.

240
00:13:37,613 --> 00:13:39,205
Venga, ayúdame con la puerta.

241
00:13:49,773 --> 00:13:51,126
Ostras.

242
00:14:00,133 --> 00:14:02,169
Vamos a morir.

243
00:14:02,333 --> 00:14:03,527
Un momento.

244
00:14:03,693 --> 00:14:07,003
¿Por qué no me pasa
la vida entera ante los ojos?

245
00:14:07,173 --> 00:14:08,288
Tu madre tiene razón.

246
00:14:08,453 --> 00:14:10,409
Señor, no tengo vida.

247
00:14:10,573 --> 00:14:12,962
Paso demasiado tiempo
delante del ordenador.

248
00:14:13,133 --> 00:14:14,566
Escúchame.

249
00:14:14,733 --> 00:14:16,007
Controla el pánico.

250
00:14:16,173 --> 00:14:17,492
Vamos a salir de esta.

251
00:14:17,653 --> 00:14:19,530
Vale. ¿Me puedes soltar la cara?

252
00:14:19,693 --> 00:14:20,682
¿ Vas a escucharme?

253
00:14:20,853 --> 00:14:23,208
Sí, pero quiero que
me sueltes la cara, en serio.

254
00:14:30,053 --> 00:14:32,169
Corta la corriente de esos interruptores.

255
00:14:41,933 --> 00:14:43,207
Buenos días, Judy.

256
00:14:43,373 --> 00:14:44,965
Qué desastre, ¿eh?

257
00:14:48,893 --> 00:14:51,043
Bueno, ¿ya ha Ilegado Bruce?

258
00:14:51,573 --> 00:14:53,131
No Io sé.

259
00:14:53,853 --> 00:14:56,083
- ¿Sabes quién es Bruce?
- Sí.

260
00:14:56,253 --> 00:14:58,244
- ¿Pero no sabes si ha entrado?
- No.

261
00:14:58,573 --> 00:14:59,847
Vale.

262
00:15:00,853 --> 00:15:03,492
Oye, estamos todos muy afectados.

263
00:15:03,653 --> 00:15:07,487
Y quería decirte que
si puedo hacer algo por ti...

264
00:15:07,653 --> 00:15:09,245
¿Cómo qué?

265
00:15:10,253 --> 00:15:11,242
Pues no Io sé

266
00:15:11,413 --> 00:15:13,608
Por eso Io dejo en el aire.

267
00:15:13,773 --> 00:15:16,970
¿Sabes? A veces una tragedia
ayuda a unir a la gente.

268
00:15:19,213 --> 00:15:22,603
O a veces hay quien
prefiere pasarla solo.

269
00:15:22,773 --> 00:15:24,445
Probablemente como tú.

270
00:15:26,413 --> 00:15:28,165
Vale.

271
00:15:35,373 --> 00:15:37,523
Eso no ha sido culpa mía.

272
00:15:37,773 --> 00:15:40,333
CENTRAL DE CONTROL, WASHINGTON,
DC - MlÉRCOLES, 10:30 horas

273
00:15:40,493 --> 00:15:43,166
¡Helena Bonham Carter! ¿Ha habido
aquí una celebración no autorizada?

274
00:15:43,333 --> 00:15:45,244
No. No, ha sido la explosión.

275
00:15:45,413 --> 00:15:49,565
La onda de choque ha Ilegado hasta aquí
y ha desperdigado un montón de cosas.

276
00:15:52,813 --> 00:15:54,883
Trabajamos en un disolvente
a base de cerveza.

277
00:15:55,053 --> 00:15:57,009
Es algo muy técnico.

278
00:15:57,293 --> 00:16:00,046
- ¿ Y mi sábana invisible?
- ¿Seguro que no está en nuestra mesa?

279
00:16:00,213 --> 00:16:01,805
- Como es invisible...
- ¿Se cree muy gracioso?

280
00:16:01,973 --> 00:16:03,691
- ¿Cree que no sé qué es qué?
- ¿Qué?

281
00:16:03,853 --> 00:16:05,411
El jefe ha sobrevivido
y vuelve a estar al...

282
00:16:05,573 --> 00:16:07,052
...mando. Nadie está
tan contento como yo.

283
00:16:07,213 --> 00:16:10,091
Es un hijo de puta incombustible,
pero yo sigo siendo su jefe, Bruce.

284
00:16:10,253 --> 00:16:11,925
- Yo soy Lloyd.
- ¿Le parezco estúpido?

285
00:16:12,093 --> 00:16:15,722
Le prometí al jefe que la tecnología
de la invisibilidad estaba al caer.

286
00:16:15,893 --> 00:16:17,167
¿Así que dónde carajo está?

287
00:16:17,333 --> 00:16:20,450
Está aquí, en este armario, señor.

288
00:16:26,333 --> 00:16:29,928
¿Sabe qué? Acabo de recordar que
aún tenemos que darle unos retoques.

289
00:16:30,093 --> 00:16:31,287
Les dejara pasmados.

290
00:16:31,453 --> 00:16:34,445
Pero le aseguro que se Io puedo entregar
tranquilamente a úItima hora de hoy.

291
00:16:34,613 --> 00:16:37,207
Tómeselo con calma. El estrés
es la causa principal del herpes.

292
00:16:37,373 --> 00:16:38,692
Del dolor de cabeza.
Lo que me recuerda...

293
00:16:38,853 --> 00:16:42,607
...que dos agentes secretos Max y 99,
morirán si dejan de ser secretos.

294
00:16:42,773 --> 00:16:46,482
¿Así que se imaginan Io útil que les
resultaría ahora mismo ser invisibles?

295
00:16:46,653 --> 00:16:48,484
Entendido. De vida
o muerte. Queda claro.

296
00:16:48,653 --> 00:16:50,883
Bien. Porque si tengo que
volver a bajar una vez más...

297
00:16:51,053 --> 00:16:53,328
...será con un látigo
y una máscara. ¿Lo entienden?

298
00:16:53,893 --> 00:16:55,690
Entendido, señor.

299
00:16:56,693 --> 00:16:57,728
¡No está aquí!

300
00:16:57,893 --> 00:16:58,882
¡Ni aquí tampoco!

301
00:16:59,053 --> 00:17:00,486
Ha desaparecido. ¡No está!

302
00:17:00,653 --> 00:17:02,371
La TOC se ha esfumado.

303
00:17:02,533 --> 00:17:04,012
- ¡No jorobes!
- Estamos muertos.

304
00:17:04,173 --> 00:17:05,606
- Aún no.
- Que sí.

305
00:17:05,773 --> 00:17:08,765
Tú, ahora, estás ante un muerto.

306
00:17:10,253 --> 00:17:11,606
¿No hace mucho calor?

307
00:17:11,773 --> 00:17:14,526
¿No hace... mucho...?

308
00:17:15,493 --> 00:17:16,482
Vaya por Dios.

309
00:17:17,893 --> 00:17:18,882
Bien, ya has vuelto.

310
00:17:19,053 --> 00:17:20,566
Escucha, puede que la TOC esté aquí...

311
00:17:20,733 --> 00:17:22,689
...pero está conectada,
y por eso no la vemos.

312
00:17:22,853 --> 00:17:24,525
¿ Y por qué no está en el armario?

313
00:17:24,693 --> 00:17:27,127
Bueno, puede que en la fiesta
alguien la sacara.

314
00:17:27,293 --> 00:17:29,204
Para impresionar a otro alguien.

315
00:17:30,533 --> 00:17:31,966
Y funcionó, por cierto.

316
00:17:32,493 --> 00:17:34,643
- Madre mía...
- Oye, no pasa nada.

317
00:17:34,813 --> 00:17:38,089
Se le acabará la energía
y volverá a ser visible en cuatro horas.

318
00:17:38,493 --> 00:17:39,972
CUATRO HORAS DESPUÉS

319
00:17:40,133 --> 00:17:41,612
- Estamos muertos.
- Te Io he dicho.

320
00:17:41,773 --> 00:17:43,445
La TOC...

321
00:17:43,613 --> 00:17:46,605
La TOC es el artículo de camuflaje
más importante de la historia.

322
00:17:46,773 --> 00:17:49,003
Lo sé. Bruce, ven aquí.

323
00:17:49,173 --> 00:17:52,165
El daño que haría
a la seguridad nacional...

324
00:17:52,333 --> 00:17:54,642
...si cayera en las manos
equivocadas es incalculable.

325
00:17:54,813 --> 00:17:57,168
- Y si KAOS se ha apoderado de ella...
- Oye, tengo calor.

326
00:17:57,333 --> 00:17:59,688
- ¿Tú no tienes calor?
- ¡No te desmayes!

327
00:17:59,853 --> 00:18:01,081
Lo podemos arreglar.

328
00:18:01,253 --> 00:18:02,925
¿Quién tenía motivos
y tuvo la oportunidad?

329
00:18:03,093 --> 00:18:05,129
Vale, repasemos la lista.

330
00:18:05,293 --> 00:18:08,968
¿Quién más sabía Io de
la TOC y se beneficiaría de...?

331
00:18:10,613 --> 00:18:14,401
- Bob y Howard.
- La CIA de las narices.

332
00:18:20,133 --> 00:18:21,566
Devolvedla.

333
00:18:22,133 --> 00:18:24,442
- ¿El qué?
- Ya sabes qué. No me provoques.

334
00:18:24,613 --> 00:18:28,242
Espera, hombretón. Sería una pena
tener que daros una paliza en público.

335
00:18:28,413 --> 00:18:32,326
No, Io que sería una pena es que
alguien os metiera nanobots en el café...

336
00:18:32,493 --> 00:18:35,326
...se os instalaran en el colon y os
obsequiaran con 30 años de diarrea.

337
00:18:38,933 --> 00:18:41,128
De acuerdo, vale.
Aquí tienes tu Wiimando.

338
00:18:41,293 --> 00:18:43,966
- Eh, que no está hablando de eso.
- Pero también me Io Ilevo.

339
00:18:44,133 --> 00:18:47,682
Se refiere a la Tecnología Óptica de
Camuflaje. Sabemos que la robasteis.

340
00:18:47,853 --> 00:18:50,048
- ¿Quieres cobrar?
- ¿Quieres darme? No te cortes.

341
00:18:50,213 --> 00:18:51,202
A bailar.

342
00:18:51,373 --> 00:18:52,567
Puedo bailar toda la noche.

343
00:18:52,733 --> 00:18:55,486
Eh, tío, nosotros nunca os robaríamos.

344
00:18:57,133 --> 00:18:58,612
¿Qué estamos haciendo?

345
00:18:58,773 --> 00:19:01,128
Todos estamos en el mismo equipo.

346
00:19:01,293 --> 00:19:02,931
¿Qué equipo es?

347
00:19:03,533 --> 00:19:04,966
Norteamérica.

348
00:19:05,133 --> 00:19:06,725
¿Os suena de algo?

349
00:19:08,333 --> 00:19:11,530
Bueno, si os enteráis de algo...

350
00:19:11,693 --> 00:19:13,365
Pues claro.

351
00:19:18,093 --> 00:19:22,689
Hola... ¿me pone un Chicago con extra
de cebolla, de mostaza y condimentos?

352
00:19:22,853 --> 00:19:24,764
Eso rojo no. No sé
Io que es. No me gusta.

353
00:19:24,933 --> 00:19:27,242
¿Cómo puedes comer?
Yo tengo ganas de vomitar.

354
00:19:27,413 --> 00:19:29,768
- Aquí tiene.
- Hay que alimentarse, tío.

355
00:19:29,933 --> 00:19:32,401
Me siento culpable por haber
acusado a Bob y a Howard.

356
00:19:32,573 --> 00:19:36,486
Bueno, serán unos capullos,
pero en el fondo son personas decentes.

357
00:19:36,653 --> 00:19:37,927
Esos tíos son idiotas.

358
00:19:38,093 --> 00:19:41,722
Solo tenemos que recuperar la TOC
antes que ellos y nos Ilevamos el mérito.

359
00:19:41,893 --> 00:19:44,168
Tu no tienes sentido
de la ética, ¿verdad, Bob?

360
00:19:44,333 --> 00:19:45,766
Nosotros somos los buenos.

361
00:19:45,933 --> 00:19:48,242
Si hacemos algo, pasa a ser ético.

362
00:19:57,613 --> 00:20:00,173
- Hola, Nina.
- Hola, ¿está Bruce por aquí?

363
00:20:00,333 --> 00:20:02,369
No, ha ido a recursos humanos.

364
00:20:02,533 --> 00:20:04,683
Por Io menos cada hora desde
entonces. ¿Se Io puede imaginar?

365
00:20:04,853 --> 00:20:06,889
Yo creo que el jefe no duerme nunca.

366
00:20:08,093 --> 00:20:11,802
Señor, creo que ha empezado
a hablar antes de apretar el botón.

367
00:20:11,973 --> 00:20:12,962
¿Puede repetirlo?

368
00:20:13,133 --> 00:20:14,168
<i>¿Qué? No le oigo.</i>

369
00:20:14,333 --> 00:20:17,211
<i>Pero será mejor</i>
<i>que tengan una respuesta.</i>

370
00:20:19,893 --> 00:20:21,849
<i>Soy un hombre muy guapo.</i>

371
00:20:22,413 --> 00:20:24,768
<i>Lo soy. Muy guapo.</i>

372
00:20:25,213 --> 00:20:27,932
- Señor, tiene que...
- Sin duda alguna.

373
00:20:28,093 --> 00:20:30,687
Volver a apretar el botón para apagarlo.

374
00:20:30,853 --> 00:20:32,172
Ya te tengo.

375
00:20:32,333 --> 00:20:33,925
<i>Pequeño...</i>

376
00:20:38,693 --> 00:20:40,888
Tengo que irme, ha Ilegado el senador.

377
00:20:41,293 --> 00:20:42,567
- Hola.
- ¿Dónde está Lloyd?

378
00:20:42,733 --> 00:20:43,927
Yo soy Lloyd.

379
00:20:44,093 --> 00:20:45,924
Llevo ocho años trabajando aquí.

380
00:20:46,253 --> 00:20:48,084
Bueno, el jefe ha pedido
a Bruce que instale...

381
00:20:48,253 --> 00:20:50,369
...un escáner de satélites.
Puedo interrumpirles...

382
00:20:50,533 --> 00:20:53,093
¿Por qué sigue hablando ahí
si estoy aquí?

383
00:20:53,253 --> 00:20:54,891
Lo siento, señor.

384
00:20:55,213 --> 00:20:57,408
Bien, mire esto
y dígame si ve algo anormal.

385
00:20:57,573 --> 00:21:00,485
Este hombre es Klaus Kraus,
presidente de Maraguay.

386
00:21:00,653 --> 00:21:04,328
Una pequeña y violenta nación
entre Paraguay y Uruguay.

387
00:21:04,493 --> 00:21:06,085
¿A que es guay?

388
00:21:08,853 --> 00:21:10,525
Bien, mire esto.

389
00:21:11,453 --> 00:21:13,762
Esto se grabó en la entrada
de la embajada de Maraguay.

390
00:21:13,933 --> 00:21:16,652
El hombre al que ve
ahí trabaja para Kraus.

391
00:21:19,093 --> 00:21:21,891
Yo he reaccionado igual. Porqué
¿cómo puede alguien desaparecer así?

392
00:21:22,053 --> 00:21:25,125
Es casi como si tuviera una
especie de abrigo de invisibilidad.

393
00:21:25,293 --> 00:21:27,284
Pero nosotros somos los únicos
que tenemos esa tecnología, señor.

394
00:21:27,453 --> 00:21:31,412
¿En serio? Si le pidiera que me Io
enseñara ahora mismo, ¿qué me diría?

395
00:21:31,573 --> 00:21:32,767
Es que...

396
00:21:32,933 --> 00:21:35,208
Es que... Ya sabía que diría eso.

397
00:21:35,373 --> 00:21:37,125
¡Maldita sea! ¡No podemos
dejar que un dictador...

398
00:21:37,293 --> 00:21:39,124
...hostil se pasee por Washington
siendo invisible.

399
00:21:39,293 --> 00:21:41,124
Se Io podría vender a Kaos.

400
00:21:41,293 --> 00:21:42,362
O a Francia.

401
00:21:43,333 --> 00:21:44,971
Eso sería terrible, señor.

402
00:21:45,133 --> 00:21:47,931
Todos nuestros agentes están
comprometidos salvo 99 y 86.

403
00:21:48,093 --> 00:21:51,608
Y están en Rusia intentando
evitar la destrucción del mundo.

404
00:21:51,773 --> 00:21:54,082
Por eso usted y el otro
memo deben arreglar esto.

405
00:21:54,253 --> 00:21:56,926
¿Nosotros? Pero...
Bruce y yo somos del laboratorio.

406
00:21:57,093 --> 00:21:58,082
No estamos preparados.

407
00:21:58,253 --> 00:21:59,766
Soy consciente de ello,
pero no pienso dejar...

408
00:21:59,933 --> 00:22:01,446
...que aparezca una
mancha en mi reputación...

409
00:22:01,613 --> 00:22:03,683
...cuando estoy a esto
de ser el Gran Kahuna.

410
00:22:04,373 --> 00:22:06,967
Oiga, el presidente de Maraguay
saldrá del país el viernes.

411
00:22:07,133 --> 00:22:10,170
Tienen hasta el jueves.
Eso es un día antes.

412
00:22:10,333 --> 00:22:14,042
Salgan, vuelvan, y tráiganme
algo que no pueda ver.

413
00:22:14,213 --> 00:22:15,202
Lo intentaré.

414
00:22:15,373 --> 00:22:17,364
Más le vale. En la Marina
hay una expresión:

415
00:22:17,533 --> 00:22:20,491
"Si hay que correr, nos corremos todos".

416
00:22:22,253 --> 00:22:24,050
- No le sigo, señor.
- A ver si me sigue.

417
00:22:24,213 --> 00:22:25,441
Les arruinaré la vida.

418
00:22:25,613 --> 00:22:26,728
¡Fuera!

419
00:22:27,413 --> 00:22:29,131
Me encanta que corran.

420
00:22:30,413 --> 00:22:32,324
¿Estás diciendo que el subjefe...

421
00:22:32,493 --> 00:22:34,165
...está dispuesto a poner
en peligro la seguridad...

422
00:22:34,333 --> 00:22:35,766
...nacional solo para
cubrirse las espaldas?

423
00:22:35,933 --> 00:22:38,242
Sí. Ya sé que es algo insólito
en el gobierno, pero...

424
00:22:38,773 --> 00:22:39,922
¿Qué piensas hacer?

425
00:22:40,093 --> 00:22:41,890
- Buen disparo.
- Cuarenta iguales.

426
00:22:44,253 --> 00:22:46,892
No podemos entrar en la embajada
de Maraguay y decir:

427
00:22:47,053 --> 00:22:49,567
"Eh, perdonen, creo
que tienen algo nuestro".

428
00:22:50,173 --> 00:22:52,323
El problema es que
no estamos preparados.

429
00:22:52,493 --> 00:22:55,644
Entrar en edificios, robar cosas,
disparar a gente.

430
00:22:57,293 --> 00:22:58,408
Muy bueno.

431
00:22:59,533 --> 00:23:02,001
Juego. Set. Partido: Bruce.

432
00:23:03,053 --> 00:23:04,042
Un momento.

433
00:23:04,213 --> 00:23:06,363
No hace falta que entremos
en la embajada.

434
00:23:06,533 --> 00:23:07,761
Es verdad.

435
00:23:07,933 --> 00:23:09,048
Podría ir Neil.

436
00:23:11,853 --> 00:23:14,083
No, aún mejor.

437
00:23:19,853 --> 00:23:20,888
Observa.

438
00:23:21,693 --> 00:23:23,570
- ¿ Y mi tortuga?
- Está bien.

439
00:23:23,733 --> 00:23:25,212
Está en el fregadero del baño.

440
00:23:25,373 --> 00:23:26,965
¿Qué te parece Hymie?

441
00:23:27,133 --> 00:23:28,452
Bueno, ¿es funcional?

442
00:23:28,613 --> 00:23:31,446
Sufría daños en algunas conexiones
cuando le robaron los de KAOS.

443
00:23:31,613 --> 00:23:33,205
De momento solamente hace esto.

444
00:23:36,013 --> 00:23:37,651
¿Puede hablar?

445
00:23:38,893 --> 00:23:41,532
Si se relaja, su muerte
será mucho más rápida.

446
00:23:43,413 --> 00:23:44,812
Vale, ya casi estamos.

447
00:23:46,013 --> 00:23:47,844
Bueno, antes de enviar a Hymie
a la embajada...

448
00:23:48,013 --> 00:23:49,605
...hay que comprobar
su capacidad motriz.

449
00:23:49,773 --> 00:23:51,411
En marcha.

450
00:23:51,573 --> 00:23:53,768
Vale, es muy sencillo.

451
00:23:53,933 --> 00:23:57,130
Te pediremos que realices una
serie de actividades motrices.

452
00:23:57,293 --> 00:24:00,603
El ordenador capturará los movimientos
y los cargará en el robot.

453
00:24:01,293 --> 00:24:03,648
- No, no quiero hacerlo.
- No hay tiempo para discusiones.

454
00:24:03,813 --> 00:24:06,281
Recoge el lápiz con la mano izquierda.

455
00:24:11,333 --> 00:24:13,085
Suelta el lápiz. SuéItalo.

456
00:24:13,253 --> 00:24:14,572
Suelta el lápiz, Neil.

457
00:24:14,733 --> 00:24:16,007
SuéItalo. SuéItalo.

458
00:24:20,493 --> 00:24:22,245
Bueno, quizá aún no esté
del todo preparado...

459
00:24:22,413 --> 00:24:24,722
...pero no tenemos alternativa.

460
00:24:26,373 --> 00:24:28,170
Vale, ya tenemos energía.

461
00:24:28,333 --> 00:24:30,528
Que salga el robot.

462
00:24:32,373 --> 00:24:33,522
¡Es Io que es!

463
00:24:40,013 --> 00:24:41,412
A la izquierda.

464
00:24:41,573 --> 00:24:42,562
A la izquierda.

465
00:24:42,933 --> 00:24:45,401
- Izquierda.
- No responde.

466
00:24:46,813 --> 00:24:48,007
Mayday, hay aspersores.

467
00:24:48,573 --> 00:24:49,892
¡Aborta, aborta!

468
00:24:50,053 --> 00:24:51,532
¡Aborta!

469
00:24:51,693 --> 00:24:52,808
¡Aborta!

470
00:24:58,253 --> 00:24:59,845
¿Has activado la protección
antihumedad?

471
00:25:00,213 --> 00:25:01,362
¿No Io has hecho tú?

472
00:25:01,973 --> 00:25:06,569
Genial. Primero la TOC, y ahora hemos
perdido la cabeza de Hymie.

473
00:25:08,653 --> 00:25:09,722
Aquí está.

474
00:25:14,773 --> 00:25:16,365
PISO DE BRUCE Y LLO YD
MlÉRCOLES, 21:00 horas

475
00:25:16,533 --> 00:25:18,364
No conseguiremos que Hymie
esté operativo a tiempo.

476
00:25:18,533 --> 00:25:21,206
Tendremos que entrar en la embajada
personalmente, cosa que haremos fatal.

477
00:25:21,373 --> 00:25:23,682
Y entonces nos detendrán,
nos matarán y nos torturarán.

478
00:25:23,853 --> 00:25:26,526
Después de matarnos
no nos pueden torturar.

479
00:25:27,373 --> 00:25:29,762
Pero pueden profanar nuestros cuerpos.

480
00:25:30,093 --> 00:25:31,412
¡No podemos hacerlo!

481
00:25:31,573 --> 00:25:32,767
¡No tenemos el equipo!

482
00:25:32,933 --> 00:25:35,970
No somos agentes,
no podemos realizar una misión.

483
00:25:36,133 --> 00:25:37,691
Ni siquiera salimos para comer.

484
00:25:37,853 --> 00:25:38,842
Ya vale.

485
00:25:39,013 --> 00:25:42,369
Lo haremos. Somos
inteligentes. Yo fui al MIT...

486
00:25:42,533 --> 00:25:45,764
¿Sabes qué? La Politécnica de Dakota del
Norte tiene un programa muy riguroso.

487
00:25:45,933 --> 00:25:47,685
Hay muchas formas
de Ilegar a un objetivo.

488
00:25:47,853 --> 00:25:48,968
Tío, que no me mofaba.

489
00:25:49,453 --> 00:25:50,966
Pues Io ha parecido.

490
00:25:52,093 --> 00:25:53,287
Señor.

491
00:25:53,453 --> 00:25:55,125
Esconde el ordenador. ¡Escóndelo todo!

492
00:25:55,293 --> 00:25:57,443
¡Profanarán nuestros cuerpos!

493
00:25:58,573 --> 00:25:59,847
- Hola, Nina.
- Hola.

494
00:26:01,653 --> 00:26:03,928
Hola, Lloyd, tengo buenas
noticias sobre la TOC.

495
00:26:06,053 --> 00:26:09,443
- ¿Se Io has dicho?
- ¿Ha visto ya las imágenes?

496
00:26:09,733 --> 00:26:11,371
Vale.

497
00:26:12,093 --> 00:26:13,924
Lloyd, ¿te acuerdas de la chica
del vestido rojo, en la fiesta?

498
00:26:14,093 --> 00:26:17,369
Vagamente. ¡Es que esa noche
hablé con tantas chicas guapas...!

499
00:26:17,533 --> 00:26:20,491
Alguien Io grabó con un móvil
y Io ha enviado a toda la oficina.

500
00:26:20,653 --> 00:26:22,405
Hola, me Ilamo Isabella.

501
00:26:22,573 --> 00:26:23,892
Hola. Es...

502
00:26:24,053 --> 00:26:25,532
Hola. Es...

503
00:26:25,693 --> 00:26:27,365
Hola. Es...

504
00:26:27,533 --> 00:26:30,764
Yo no suelo mirar estas cosas,
pero esta me ha hecho gracia.

505
00:26:31,453 --> 00:26:33,603
Bueno, en fin, mira esto.

506
00:26:33,933 --> 00:26:35,764
No te fijes en Karl metiendo
mano a Andrea.

507
00:26:35,933 --> 00:26:37,924
- ¡Eh!
- Mira detrás de ellos.

508
00:26:39,573 --> 00:26:41,928
¿EIla es la que robó la TOC?

509
00:26:42,093 --> 00:26:43,685
Parecía tan simpática...

510
00:26:43,853 --> 00:26:45,047
Y mirad esto.

511
00:26:45,213 --> 00:26:46,612
República De Maraguay

512
00:26:46,773 --> 00:26:48,809
¿Trabaja para la embajada de Maraguay?

513
00:26:48,973 --> 00:26:50,486
Tiene que ser nuestro ladrón.

514
00:26:50,653 --> 00:26:52,132
¡Qué lista eres Nina!

515
00:26:52,293 --> 00:26:54,284
Estudió en CalTech, ¿sabes?

516
00:26:59,533 --> 00:27:03,446
CENTRAL DE LA CIA, LANGLEY,
VIRGINIA JUEVES, 05:30 horas

517
00:27:13,533 --> 00:27:15,205
- ¿Dónde está?
- No Io sé.

518
00:27:15,373 --> 00:27:17,091
El mensaje decía que nos veríamos aquí.

519
00:27:17,253 --> 00:27:18,891
Habéis fallado.

520
00:27:19,053 --> 00:27:22,250
Los maraguayos se han hecho
con la TOC.

521
00:27:22,653 --> 00:27:25,008
Decidme porqué no debería mataros.

522
00:27:25,173 --> 00:27:26,765
Pues, trabajamos para usted.

523
00:27:26,933 --> 00:27:29,049
Y porque sería asesinato.

524
00:27:29,213 --> 00:27:32,922
Y el úItimo informe
de rendimiento era favorable.

525
00:27:33,093 --> 00:27:34,606
Callaos. Si realmente
os quisiera muertos...

526
00:27:34,773 --> 00:27:37,571
...esa úItima frase la habríais dicho con
la boca Ilena de sangre. Escuchadme.

527
00:27:37,733 --> 00:27:39,166
Escuchadme. Encontraréis
la manera de que esa...

528
00:27:39,333 --> 00:27:41,085
...sábana de invisibilidad vaya
a parar a manos de la CIA...

529
00:27:41,253 --> 00:27:43,369
...antes de que el idiota de mi
hermano la recupere para CONTROL.

530
00:27:43,533 --> 00:27:45,330
Lleva una semana
con mensajitos contándome...

531
00:27:45,493 --> 00:27:47,131
...como me humillara
en Acción de Gracias.

532
00:27:47,293 --> 00:27:50,330
Y os diré una cosa:
ÉI no puede humillarme.

533
00:27:50,493 --> 00:27:52,006
Soy yo quien le humilla a el.

534
00:27:52,173 --> 00:27:54,084
Es nuestra relación.

535
00:27:54,253 --> 00:27:55,686
- Entendido, señor.
- CáIlate.

536
00:27:56,613 --> 00:27:58,569
¿Sabéis? Yo nací dos horas antes que éI.

537
00:27:58,733 --> 00:28:00,166
La naturaleza quiso que sobreviviera.

538
00:28:00,333 --> 00:28:01,925
En una manada de leones
se mata al más...

539
00:28:02,093 --> 00:28:03,924
...débil de la manada,
pero no en mi familia.

540
00:28:04,093 --> 00:28:05,287
¡Es tan pequeño!

541
00:28:05,453 --> 00:28:07,045
Mejor dale la teta más grande.

542
00:28:09,133 --> 00:28:11,169
¿ Y ahora quién tiene la teta más grande?

543
00:28:12,413 --> 00:28:15,052
Creía que los gemelos
tenían lazos emocionales.

544
00:28:15,213 --> 00:28:16,931
Eso es una cursilada.

545
00:28:17,093 --> 00:28:19,891
Los mismos zapatos,
trajecitos de conjunto.

546
00:28:20,453 --> 00:28:22,842
Ningún niño está mono con traje.

547
00:28:23,213 --> 00:28:25,852
- En eso tiene razón.
- No me lamas el culo. Encontradla.

548
00:28:35,533 --> 00:28:36,522
CENTRAL DE CONTROL
JUEVES, 09:00 horas

549
00:28:36,693 --> 00:28:37,762
- ¿Qué estás haciendo?
- Leo el manual de CONTROL.

550
00:28:37,933 --> 00:28:39,730
Parece ser que ser espía consiste...

551
00:28:39,893 --> 00:28:41,929
...en acercarse a la gente y dispararles.

552
00:28:42,093 --> 00:28:44,561
- A mí eso no me gusta.
- Hay una cosa:

553
00:28:44,733 --> 00:28:46,451
Durante la Segunda Guerra Mundial,
los británicos...

554
00:28:46,613 --> 00:28:48,012
...utilizaron la Ilamada "trampa de miel".

555
00:28:48,173 --> 00:28:49,208
Me gusta la miel.

556
00:28:49,373 --> 00:28:52,171
No de la que se come, de la sexual.

557
00:28:52,533 --> 00:28:53,727
Simplemente recurres a tus armas de...

558
00:28:53,893 --> 00:28:55,372
...hombre para atrapar
a la hembra objetivo.

559
00:28:55,533 --> 00:28:56,807
En este caso, Isabella.

560
00:28:57,453 --> 00:28:58,681
¿ Y tus gafas?

561
00:28:58,853 --> 00:28:59,922
¿ Y esa camisa?

562
00:29:00,093 --> 00:29:01,765
Es italiana. A Nina le gusta.

563
00:29:01,933 --> 00:29:03,002
Veo tus pezones.

564
00:29:03,173 --> 00:29:05,733
- Nadie te ha pedido que mires.
- Pero no creo que esté permitido.

565
00:29:05,893 --> 00:29:08,123
Bueno, me la cambiaré.
Tengo que ir arriba.

566
00:29:08,653 --> 00:29:09,722
En fin...

567
00:29:09,893 --> 00:29:12,965
Mira esto. Es un esquema del edificio
de la embajada de Maraguay.

568
00:29:13,133 --> 00:29:15,044
Hay una caja fuerte en
la habitación del Presidente.

569
00:29:15,213 --> 00:29:16,441
AIlí debe de estar nuestra TOC.

570
00:29:16,613 --> 00:29:18,251
Seguro. Solo tengo que
conseguir una cita...

571
00:29:18,413 --> 00:29:20,483
...con Isabella, utilizarla
para entrar en la embajada

572
00:29:20,653 --> 00:29:22,245
- y recuperar la TOC.
- ¿Por qué tú?

573
00:29:22,413 --> 00:29:24,005
Bueno, creo que es obvio.

574
00:29:24,493 --> 00:29:26,563
- Yo creo que no.
- Yo tengo novia.

575
00:29:27,213 --> 00:29:29,329
Yo ahora mismo he elegido no tenerla.

576
00:29:29,493 --> 00:29:31,643
Esto es demasiado importante.
Tú nunca hablas con mujeres.

577
00:29:31,813 --> 00:29:33,371
- No sabes hacerlo.
- ¿Qué?

578
00:29:33,533 --> 00:29:34,602
Claro que sé.

579
00:29:34,773 --> 00:29:36,172
Lo hago de maravilla.

580
00:29:36,333 --> 00:29:38,449
Es Io que se me da mejor.
Lo clavo. Soy un...

581
00:29:38,613 --> 00:29:40,649
Vale. ¿En serio crees
que Io puedes hacer?

582
00:29:40,813 --> 00:29:41,928
Sé que puedo.

583
00:29:42,653 --> 00:29:44,086
Bueno. Pues adelante.

584
00:29:44,253 --> 00:29:45,766
A por ella.

585
00:29:53,133 --> 00:29:54,725
- Hola Judy.
- No te apoyes.

586
00:29:57,693 --> 00:29:59,684
¿Qué estás haciendo, un crucigrama?

587
00:29:59,853 --> 00:30:03,050
- ¿ Y?
- No, nada.

588
00:30:03,213 --> 00:30:04,566
Es que...

589
00:30:04,733 --> 00:30:07,930
A mi también me gustan los crucigramas.

590
00:30:09,013 --> 00:30:14,406
Ostras, no sabía que
tuviéramos tanto en común.

591
00:30:15,373 --> 00:30:17,762
De hecho, es alucinante.

592
00:30:17,933 --> 00:30:18,968
¿Me estás tirando los tejos?

593
00:30:19,693 --> 00:30:21,923
No. Ostras, no. No, en absoluto.

594
00:30:22,093 --> 00:30:23,651
Solo...

595
00:30:23,813 --> 00:30:28,170
Vale, de hecho, practicaba tirarle
los tejos a alguien contigo.

596
00:30:28,693 --> 00:30:32,003
Oye, ya sé que en realidad no hablamos
mucho, pero me han asignado un caso.

597
00:30:32,173 --> 00:30:36,132
Y hay una sospechosa,
que yo no salgo mucho.

598
00:30:36,293 --> 00:30:39,046
Bueno, salgo fuera, a la calle.

599
00:30:39,213 --> 00:30:41,568
Pero no- no salgo mucho.

600
00:30:41,733 --> 00:30:43,371
Con mujeres. Y quiero.

601
00:30:43,533 --> 00:30:44,727
Obviamente, sí quiero.

602
00:30:44,893 --> 00:30:46,531
¡Sí, quiero! Pero- pero eh,

603
00:30:48,173 --> 00:30:51,210
No es que sea por falta de interés.
No es falta de nada.

604
00:30:51,373 --> 00:30:53,204
Tú ya me entiendes.

605
00:30:54,173 --> 00:30:55,811
Es que estoy entregado a mi trabajo.

606
00:30:55,973 --> 00:30:58,407
Eso me parece muy admirable.

607
00:30:59,733 --> 00:31:01,451
¿Me ayudarás, por favor?

608
00:31:02,893 --> 00:31:05,566
- Regálale flores.
- ¿ Y ya está?

609
00:31:05,733 --> 00:31:06,961
Y no hables.

610
00:31:07,853 --> 00:31:09,286
¿Ni siquiera cuando le dé las flores?

611
00:31:09,453 --> 00:31:13,048
Porque creo que si no digo nada,
puede parecer un poco raro.

612
00:31:13,533 --> 00:31:14,568
Quiero decir a mí.

613
00:31:17,253 --> 00:31:18,242
Entendido.

614
00:31:18,413 --> 00:31:20,802
Bueno, muchas gracias por tu ayuda.

615
00:31:22,093 --> 00:31:23,526
Ya me voy.

616
00:32:03,293 --> 00:32:05,727
- ¿Qué?
- ¿Por qué no has hablado aún con ella?

617
00:32:05,893 --> 00:32:08,327
- ¿ Y tú cómo Io sabes?
- Porque te estoy vigilando.

618
00:32:08,493 --> 00:32:11,530
Las cámaras de la calle.
¿Por qué tardas tanto?

619
00:32:11,693 --> 00:32:13,570
El presidente maraguayo
se marcha dentro de dos días.

620
00:32:13,733 --> 00:32:15,530
Tenemos que recuperar la TOC antes.

621
00:32:15,693 --> 00:32:16,967
Apresurate.

622
00:32:17,133 --> 00:32:19,931
Me sentiría mejor con
una de tus camisas pezoneras.

623
00:32:20,093 --> 00:32:21,765
Te voy a colgar.

624
00:32:22,373 --> 00:32:24,364
Hola, Isabella. Isabella, ¿eres tú?

625
00:32:24,533 --> 00:32:25,761
¿Te acuerdas de mí?

626
00:32:25,933 --> 00:32:26,922
¿Puedo ayudarle, señor?

627
00:32:27,733 --> 00:32:30,247
- No, gracias, he quedado con alguien.
- Aquí no.

628
00:32:30,853 --> 00:32:32,491
- ¿Perdone?
- Tenemos normas de etiqueta.

629
00:32:32,653 --> 00:32:34,245
No Ileva usted calcetines.

630
00:32:36,053 --> 00:32:37,532
Venga ya.

631
00:32:37,693 --> 00:32:39,524
Hay mucha gente que no Ileva calcetines.

632
00:32:39,693 --> 00:32:41,684
Estoy viendo a cuatro mujeres
con sandalias y sin ellos.

633
00:32:41,853 --> 00:32:43,605
¿ Ve a algún hombre sin ellos?

634
00:32:43,773 --> 00:32:46,412
- No Io sé, no les he mirado a todos.
- No hay ni uno.

635
00:32:46,573 --> 00:32:48,928
Oiga, no iré hasta mi casa
a ponerme unos calcetines

636
00:32:49,093 --> 00:32:51,687
para poder sentarme en su restaurante.

637
00:32:52,093 --> 00:32:53,128
RESERVADO EL DERECHO DE ADMISlÓN

638
00:32:53,293 --> 00:32:54,567
¡Esto es de retrasados!

639
00:32:54,733 --> 00:32:56,485
Mi primo es retrasado.

640
00:32:58,253 --> 00:32:59,766
Lo siento.

641
00:33:00,013 --> 00:33:02,049
De acuerdo, vuelvo enseguida.

642
00:33:02,573 --> 00:33:04,165
- Quieto ahí, hombretón.
- ¿Bob?

643
00:33:04,333 --> 00:33:05,766
- Sí.
- ¿Pero qué haces aquí?

644
00:33:06,333 --> 00:33:09,723
¿Qué tal si vamos calle abajo
y te invito a un par de pizzas?

645
00:33:09,893 --> 00:33:11,690
Vale. Tú eres una rata
de laboratorio como yo

646
00:33:11,853 --> 00:33:14,606
¿Crees que me voy a tragar
que Ilevas un arma ahí?

647
00:33:14,773 --> 00:33:16,968
- Ostras.
- Disculpen, caballeros.

648
00:33:19,773 --> 00:33:22,890
Isabella, ¿verdad? Howard. Nos
conocimos en la fiesta de la otra noche.

649
00:33:23,373 --> 00:33:24,647
Mike, muchas gracias.

650
00:33:24,813 --> 00:33:28,123
Un placer, Bob. ¿Aún quieres ir
a ver el Cirque de Soleil?

651
00:33:29,133 --> 00:33:31,567
Ven aquí. Está fuera
de tu alcance, ¿no crees?

652
00:33:31,733 --> 00:33:34,122
¿Por qué no dejas
que la agencia se encargue?

653
00:33:34,293 --> 00:33:35,328
Por favor, siéntate.

654
00:33:36,573 --> 00:33:39,451
¿Has dejado que Ileguen primero
a Isabella? ¿Estás loco?

655
00:33:40,253 --> 00:33:42,892
Debí hacerlo yo mismo. Tú no sabes.

656
00:33:43,413 --> 00:33:46,166
De repente eres un regalo
de Dios para las mujeres.

657
00:33:46,333 --> 00:33:49,291
- Bueno, yo soy el que tiene novia.
- ¿Te refieres a Yoko?

658
00:33:49,453 --> 00:33:52,331
Eso me parece ofensivo
a muchos niveles.

659
00:33:52,893 --> 00:33:55,361
Ni siquiera tendrías una novia
si no fuera por mí.

660
00:33:55,533 --> 00:33:58,252
Perdona, no recuerdo a ningún
Cupido gordo a mi alrededor.

661
00:33:58,413 --> 00:33:59,846
Me refiero a su olor.

662
00:34:00,013 --> 00:34:02,083
La única razón por la que
puedes tolerar su presencia...

663
00:34:02,253 --> 00:34:03,845
...es porque he inventado
una feromona...

664
00:34:04,013 --> 00:34:05,844
...que neutraliza las
emisiones de formaldehído.

665
00:34:06,013 --> 00:34:07,605
- Eso es mentira.
- Es verdad.

666
00:34:07,773 --> 00:34:09,491
Es un antiolor personalizado
específicamente...

667
00:34:09,653 --> 00:34:11,006
...para el repugnante olor de Nina.

668
00:34:11,173 --> 00:34:12,606
Como esos auriculares
que eliminan el ruido...

669
00:34:12,773 --> 00:34:14,092
...pero para la particular peste de Nina.

670
00:34:14,253 --> 00:34:16,323
La he estado rociando
dos veces al día en secreto.

671
00:34:25,133 --> 00:34:26,407
Pero se acabó.

672
00:34:27,333 --> 00:34:29,563
No me importa.
No necesitamos ese spray.

673
00:34:29,733 --> 00:34:31,530
¿Ah, no? ¿Por qué no
me Ilamas hacia las nueve

674
00:34:31,693 --> 00:34:33,331
y me cuentas cómo te va?

675
00:34:35,569 --> 00:34:36,684
ISO DE BRUCE Y LLO YD
20:59 hola. (CERCA DE LAS NUEVE)

676
00:34:52,049 --> 00:34:53,721
¿Que qué?

677
00:34:54,089 --> 00:34:56,887
Vamos, Nina. Por favor, no te vayas.

678
00:34:57,049 --> 00:34:59,005
No he dicho que fuera malo.

679
00:34:59,169 --> 00:35:03,128
Es único, especial, idiosincrásico.

680
00:35:03,289 --> 00:35:08,204
Para que Io sepas, la palabra
"podrido" corta muchísimo el rollo.

681
00:35:44,049 --> 00:35:45,641
Tío.

682
00:35:46,089 --> 00:35:48,125
Me estás matando, en serio.

683
00:35:53,009 --> 00:35:54,806
Gracias.

684
00:36:10,929 --> 00:36:13,284
EMBAJADA DE MARAGUAY,
WASHINGTON, DC JUEVES, 21:30 joras

685
00:36:14,929 --> 00:36:16,044
¿Quería Usted verme?

686
00:36:19,329 --> 00:36:21,638
Siempre. Lo has hecho bien.

687
00:36:21,809 --> 00:36:25,722
KAOS se ha ofrecido a pagar 50
millones de dólares por la tela invisible...

688
00:36:25,889 --> 00:36:28,847
...que, como sabes, es el doble de
nuestro producto interior bruto.

689
00:36:29,329 --> 00:36:32,639
Pero ahora, creo que,
los científicos que la han creado...

690
00:36:32,809 --> 00:36:34,083
...valen aún más.

691
00:36:34,249 --> 00:36:36,240
Así que necesito que me los traigas.

692
00:36:36,409 --> 00:36:39,879
Pero ya tiene a un experto en
armas trabajando para usted.

693
00:36:40,049 --> 00:36:41,801
Es un inútil.

694
00:36:41,969 --> 00:36:44,529
Le he dado una celda
espaciosa en la prisión...

695
00:36:44,689 --> 00:36:46,122
...le he dado de comer...

696
00:36:46,289 --> 00:36:48,564
...y en 15 años no me
ha dado nada interesante...

697
00:36:48,729 --> 00:36:51,721
...más que una especie de
motor que funciona con agua.

698
00:36:51,889 --> 00:36:54,198
Por favor, para eso está la gasolina.

699
00:36:54,769 --> 00:36:56,999
¿Esta pensando en soltarle?

700
00:36:57,169 --> 00:36:58,602
No, le pegaré un tiro.

701
00:36:58,769 --> 00:37:00,725
O alguien le pegará un tiro.

702
00:37:00,889 --> 00:37:03,722
Sea como sea, habrá tiros.

703
00:37:09,009 --> 00:37:10,761
CENTRAL DE CONTROL
VIERNES, 09:30 horas

704
00:37:16,689 --> 00:37:19,362
Chicos, ¿hoy vamos a trabajar
u os pensáis quedar ahí quietos...

705
00:37:19,529 --> 00:37:21,167
...en silencio como mis padres?

706
00:37:21,649 --> 00:37:23,401
Verás, Neil, yo estoy
dispuesto a trabajar...

707
00:37:23,569 --> 00:37:26,527
...pero Lloyd acaba de presentarse y
parece una bola de requesón pasado.

708
00:37:26,689 --> 00:37:28,486
Tal vez deberías preguntarle a éI.

709
00:37:28,649 --> 00:37:30,685
Tal vez puedas decirle a Bruce que siento

710
00:37:30,849 --> 00:37:32,919
...que mi aspecto no
cumpla con sus expectativas.

711
00:37:33,089 --> 00:37:34,568
Neil, por favor, di a Lloyd

712
00:37:34,729 --> 00:37:35,798
¡Gordo asqueroso!

713
00:37:35,969 --> 00:37:37,800
Neil, por favor, di a Bruce:

714
00:37:37,969 --> 00:37:39,561
Que hablo chino.

715
00:37:44,449 --> 00:37:45,768
Eh, hola, Nina.

716
00:37:45,929 --> 00:37:49,239
Oye, sé que Bruce y tú sois buenos
amigos desde hace mucho tiempo...

717
00:37:49,409 --> 00:37:52,526
...y no quiero que pienses
que soy solo una Yoko.

718
00:37:52,689 --> 00:37:54,919
No, no Io piensa nadie.

719
00:37:55,409 --> 00:37:56,683
¿Qué es eso?

720
00:37:56,849 --> 00:38:01,047
Huele a gato muerto cubierto
de camarones podridos. ¿Soy yo?

721
00:38:01,209 --> 00:38:04,963
Ya. Parece ser que apesto
con el hedor de la muerte.

722
00:38:05,129 --> 00:38:06,642
Sí, huelo a podrido.

723
00:38:06,809 --> 00:38:09,243
Pero de hecho le agradezco
que me Io haya dicho, ¿sabes?

724
00:38:09,409 --> 00:38:11,559
Cuando entré en el
master de medicina forense...

725
00:38:11,729 --> 00:38:15,517
...empecé a notar que la gente se alejaba
de mí, que se alejaba mucho...

726
00:38:15,689 --> 00:38:18,442
...pero pensé que era porque
yo era rara o de trato difícil.

727
00:38:18,609 --> 00:38:20,042
No Io eres. Eres muy guapa.

728
00:38:20,209 --> 00:38:21,324
Vaya, gracias.

729
00:38:21,889 --> 00:38:24,528
Creo que hay un mono
muerto en el respiradero.

730
00:38:24,689 --> 00:38:26,600
La verdad es que es
un gran alivio, ¿sabes?

731
00:38:26,769 --> 00:38:28,600
Ahora ya puedo mirarme
al espejo y decir:

732
00:38:28,769 --> 00:38:30,646
"Eh, no tengo
un defecto de personalidad.

733
00:38:30,809 --> 00:38:32,561
Solo huelo a carne podrida".

734
00:38:32,729 --> 00:38:33,718
Tiene que ser genial.

735
00:38:33,889 --> 00:38:35,481
- Sí.
- Señor, ¿qué es eso?

736
00:38:35,649 --> 00:38:37,844
Huele a vómito de cerdo.
Vómito de cerdo.

737
00:38:38,009 --> 00:38:39,727
Eh, mira. ¿Te acuerdas
de ese tío, Howard?

738
00:38:39,889 --> 00:38:41,607
¿El que te levantó a la chica maraguaya?

739
00:38:42,089 --> 00:38:43,727
El mensaje decía que nos veríamos aquí.

740
00:38:43,889 --> 00:38:46,278
Hemos recibido esta cinta de vigilancia
de nuestra central de Langley.

741
00:38:46,729 --> 00:38:47,878
Escuchadme.

742
00:38:48,049 --> 00:38:49,164
Mírales.

743
00:38:49,329 --> 00:38:50,967
Encontraréis la manera
de que esa sábana...

744
00:38:51,129 --> 00:38:53,120
...de invisibilidad vaya a parar
a manos de la CIA.

745
00:38:53,289 --> 00:38:55,120
Bob y Howard saben
que Isabella tiene la TOC...

746
00:38:55,289 --> 00:38:57,439
...y han quedado esta
noche en el restaurante.

747
00:38:57,609 --> 00:38:59,247
Tenemos que Ilegar antes que ellos.

748
00:38:59,409 --> 00:39:00,842
Buenas tardes, Nina.

749
00:39:02,129 --> 00:39:03,608
¿Bruce?

750
00:39:03,769 --> 00:39:06,124
Veo que te has puesto
las gafas que te regalé.

751
00:39:06,289 --> 00:39:09,326
Sí. He pasado mala noche, así que
me terminé la botella de tequila.

752
00:39:10,089 --> 00:39:11,647
¿Has descubierto algo?

753
00:39:11,809 --> 00:39:15,643
Bueno, solo que Bob y Howard
irán a por la TOC esta noche.

754
00:39:19,249 --> 00:39:22,207
¿Me has oído? ¿Sigues
con esa niñería de no hablarme?

755
00:39:22,369 --> 00:39:23,848
Veo la TOC.

756
00:39:24,009 --> 00:39:25,328
Es imposible.

757
00:39:25,489 --> 00:39:26,478
No toda.

758
00:39:26,649 --> 00:39:29,004
Solo un fragmento de prueba
que dejamos por aquí.

759
00:39:29,169 --> 00:39:31,000
Lo veo. Espera.

760
00:39:35,569 --> 00:39:36,797
¡Son las gafas!

761
00:39:36,969 --> 00:39:38,766
¿Seguro que has inventado
unas gafas antiTOC?

762
00:39:38,929 --> 00:39:40,840
No, no las he inventado.
Son unas Oakleys.

763
00:39:41,009 --> 00:39:43,398
¿Estás diciendo que una innovadora
tecnología de millones de dólares...

764
00:39:43,569 --> 00:39:46,925
...que altera las leyes de la física puede
anularse con unas gafas baratas?

765
00:39:47,089 --> 00:39:49,080
Baratas, no. Son Oakleys.

766
00:39:49,569 --> 00:39:50,558
Están polarizadas.

767
00:39:50,729 --> 00:39:54,165
Lo recuerdo porque
me Io dijo el de la óptica.

768
00:39:54,489 --> 00:39:55,808
Creo que me tiraba los tejos.

769
00:39:56,689 --> 00:39:57,758
Bien.

770
00:40:07,569 --> 00:40:09,366
VIERNES, 19:00 horas

771
00:40:11,409 --> 00:40:13,001
Ahí está Isabella.

772
00:40:13,169 --> 00:40:15,558
Howard Ilegará de un momento a otro.

773
00:40:16,329 --> 00:40:18,923
Oye, Bruce, ¿no notas
nada distinto en Nina?

774
00:40:22,209 --> 00:40:24,325
¡El olor! ¡Que ya no hueles!

775
00:40:24,489 --> 00:40:27,561
- ¿Por qué ya no hueles?
- Dale las gracias a Lloyd.

776
00:40:28,049 --> 00:40:29,164
No quiero castigarla a ella.

777
00:40:29,329 --> 00:40:31,206
Tú eres el que se comporta
como un memo.

778
00:40:32,369 --> 00:40:34,485
Eh, ya está aquí.

779
00:40:37,009 --> 00:40:39,364
Mirad como esa rata intenta
robarnos el invento.

780
00:40:39,529 --> 00:40:40,518
Gracias.

781
00:40:41,169 --> 00:40:44,002
Si se comporta como un roedor,
le trataremos como tal.

782
00:40:45,489 --> 00:40:47,241
¿Qué os parece?

783
00:40:47,409 --> 00:40:49,001
¡Eh!

784
00:41:01,649 --> 00:41:02,968
¿Qué...?

785
00:41:05,329 --> 00:41:07,047
¡Mi pelo!

786
00:41:09,169 --> 00:41:10,158
Vuelvo en seguida.

787
00:41:10,329 --> 00:41:11,557
Vu...

788
00:41:17,009 --> 00:41:18,488
Vete.

789
00:41:19,689 --> 00:41:22,408
Hola. Isabella, ¿verdad?

790
00:41:23,969 --> 00:41:25,800
Hola, yo soy Lloyd.

791
00:41:25,969 --> 00:41:28,529
¿No nos conocimos
en la fiesta del otro día?

792
00:41:28,689 --> 00:41:31,362
He venido con mi amigo
Bruce y su novia, Nina.

793
00:41:31,529 --> 00:41:32,962
Y...

794
00:41:35,409 --> 00:41:38,367
¿Quieres unirte a nosotros? Vamos.

795
00:41:38,969 --> 00:41:40,527
Te he traído flores.

796
00:41:42,649 --> 00:41:46,608
Bueno, tal vez podríamos
tomar una copita de vino.

797
00:41:48,169 --> 00:41:51,400
Genial, le diré al camarero
que traiga otra silla.

798
00:41:58,689 --> 00:42:00,327
¿Ha dicho que si?

799
00:42:00,609 --> 00:42:01,758
Le he dado flores.

800
00:42:01,929 --> 00:42:03,203
A las titis les mola.

801
00:42:03,369 --> 00:42:05,360
Solo para que Io sepas.

802
00:42:05,849 --> 00:42:08,488
Cuatro, dos, uno, uno, siete...

803
00:42:08,649 --> 00:42:11,004
...cero, seis, siete, nueve.
<i>- Cero, seis, siete, nueve.</i>

804
00:42:11,169 --> 00:42:12,761
Cien dígitos de Pi.

805
00:42:12,929 --> 00:42:15,807
La Politécnica de Dakota del Norte
debe de ser una buena universidad.

806
00:42:21,249 --> 00:42:23,524
Tengo que ir al servicio.

807
00:42:26,009 --> 00:42:27,727
Me encanta esa chica.

808
00:42:27,889 --> 00:42:29,641
Camarera, ¿ otra botella, por favor?

809
00:42:29,809 --> 00:42:31,401
En seguida, señor.

810
00:42:31,569 --> 00:42:33,082
¿Cómo podéis no estar borrachos?

811
00:42:34,849 --> 00:42:35,838
SNA

812
00:42:36,009 --> 00:42:37,840
Solución neutralizante de alcohol.

813
00:42:38,009 --> 00:42:40,443
Una gota por vaso y es
como si bebieras limonada.

814
00:42:40,609 --> 00:42:43,328
Madre mía, podríais ganar
un dineral con eso.

815
00:42:43,489 --> 00:42:46,083
No Io hacemos por el dinero,
Io hacemos por nuestro país.

816
00:42:46,969 --> 00:42:48,118
Tengo que advertirte.

817
00:42:48,289 --> 00:42:49,881
Después tu pis será azul.

818
00:42:50,049 --> 00:42:51,880
Es inofensivo, pero
puede resultar alarmante.

819
00:42:53,649 --> 00:42:54,764
Los tengo.

820
00:42:56,169 --> 00:42:57,568
Pero quiero hacer un trato.

821
00:42:58,089 --> 00:42:59,886
¿Qué?

822
00:43:00,369 --> 00:43:02,837
Yo no hago tratos con mis empleados.

823
00:43:03,009 --> 00:43:04,283
Tengo algo que usted quiere.

824
00:43:04,449 --> 00:43:05,768
Yo también quiero algo.

825
00:43:05,929 --> 00:43:08,966
Le cambio a los norteamericanos
por el científico que tiene.

826
00:43:12,009 --> 00:43:15,399
¿Te das cuenta de que
ya no podrás regresar a Maraguay?

827
00:43:15,569 --> 00:43:18,925
Las Ilanuras deforestadas,
la tercera mejor cocaína...

828
00:43:19,089 --> 00:43:20,681
...de toda Sudamérica.

829
00:43:20,849 --> 00:43:22,760
Vastos campos de neumáticos.

830
00:43:22,929 --> 00:43:25,762
Sí, añoraré su esplendor.

831
00:43:25,929 --> 00:43:27,806
¿Lo toma o Io deja?

832
00:43:29,249 --> 00:43:31,717
Parece que no tengo otra opción.

833
00:43:35,769 --> 00:43:37,566
Cuando vuelva, matadla.

834
00:43:37,729 --> 00:43:40,038
Voy a ver Iron Chef y a dormir.

835
00:43:41,729 --> 00:43:44,038
Lo que tenemos que hacer
es conseguir que nos invite...

836
00:43:44,209 --> 00:43:45,642
...a su embajada a tomar una copita.

837
00:43:45,809 --> 00:43:48,004
Como si fuera tan fácil.

838
00:43:48,689 --> 00:43:50,202
Tengo una gran idea.

839
00:43:55,489 --> 00:43:57,798
EMBAJADA DE MARAGUAY,
WASHINGTON, DC VIERNES, 21:45 H

840
00:44:06,929 --> 00:44:09,523
- Vaya.
- Sí, tío.

841
00:44:11,089 --> 00:44:12,408
Vamos a la cocina.

842
00:44:12,569 --> 00:44:13,968
AIlí hay vino.

843
00:44:14,129 --> 00:44:15,562
Espera.

844
00:44:15,729 --> 00:44:17,082
Creo que tengo que ir al baño.

845
00:44:17,249 --> 00:44:18,477
Te enseñaré donde está.

846
00:44:18,649 --> 00:44:20,367
Vosotros esperad aquí.

847
00:44:20,529 --> 00:44:21,757
Qué monos sois.

848
00:44:21,929 --> 00:44:23,726
Qué monos son.

849
00:44:28,369 --> 00:44:31,406
¿Sabes? Creo que a
Lloyd le gustas mucho, tú.

850
00:44:31,569 --> 00:44:32,558
Lo sé.

851
00:44:32,729 --> 00:44:35,641
Es curioso, nunca
he salido con un asiático.

852
00:44:35,809 --> 00:44:37,367
No, ese es Bruce.

853
00:44:37,529 --> 00:44:38,518
Ah, vale.

854
00:44:39,169 --> 00:44:40,807
Parece que va bien.

855
00:44:40,969 --> 00:44:42,402
Sí.

856
00:44:43,729 --> 00:44:46,527
- ¿Por qué Io dices así?
- Pues, porque me sorprende.

857
00:44:46,689 --> 00:44:50,762
Isabella se ha encaprichado
de ti muy deprisa.

858
00:44:50,929 --> 00:44:52,282
Soy encantador.

859
00:44:52,449 --> 00:44:54,246
Más tres botellas de vino.

860
00:44:54,409 --> 00:44:55,637
Es una combinación letal.

861
00:44:55,809 --> 00:44:57,925
Ya, seguro que es eso.

862
00:44:59,089 --> 00:45:00,841
Tengo <i>sex-appeal.</i>

863
00:45:01,169 --> 00:45:03,558
¿Es tu perfume?

864
00:45:04,129 --> 00:45:05,926
Sí, sí que Io es.

865
00:45:06,089 --> 00:45:07,966
- ¿Quieres probarlo? Como quieras.
- Sí.

866
00:45:08,129 --> 00:45:09,562
Vale.

867
00:45:11,329 --> 00:45:13,320
Madre de Dios, Io siento.

868
00:45:13,489 --> 00:45:16,640
Por Io menos el suelo esta limpio.

869
00:45:16,969 --> 00:45:18,721
Isabella ya debe de haber caído.

870
00:45:18,889 --> 00:45:21,642
Vale, busquemos la TOC.

871
00:45:21,809 --> 00:45:24,448
Vamos allá.

872
00:45:33,769 --> 00:45:35,725
¡Joder!

873
00:45:43,249 --> 00:45:45,001
- ¡Esperad!
- ¿Qué?

874
00:45:45,169 --> 00:45:48,047
La TOC. Hemos Ilegado
hasta aquí. Tenemos que buscarla.

875
00:45:48,209 --> 00:45:50,006
Si no salimos de aquí,
los maraguayos nos dispararán.

876
00:45:50,169 --> 00:45:52,922
Si no encontramos la TOC, el
subjefe nos va a destrozar la vida.

877
00:45:53,089 --> 00:45:54,807
Prefiero los disparos.

878
00:45:55,129 --> 00:45:56,528
Vale.

879
00:45:58,449 --> 00:46:00,041
- Vamos.
- Espera.

880
00:46:00,209 --> 00:46:01,961
- ¿Qué?
- Esto.

881
00:46:06,809 --> 00:46:09,323
Por si no volvemos a vernos más.

882
00:46:10,089 --> 00:46:11,568
Y gracias.

883
00:46:11,729 --> 00:46:13,640
Gracias por el spray de feromonas.

884
00:46:13,809 --> 00:46:14,924
Úsalo con salud.

885
00:46:16,609 --> 00:46:17,962
Separémonos.

886
00:46:42,689 --> 00:46:44,361
¿Por qué sigues de pie?

887
00:46:44,529 --> 00:46:45,928
Fortaleza en las piernas.

888
00:46:46,089 --> 00:46:47,920
Te has puesto spray
de geco en los zapatos.

889
00:46:48,089 --> 00:46:49,761
Y un nudo doble.

890
00:46:49,929 --> 00:46:50,918
Brutal.

891
00:46:52,489 --> 00:46:53,478
Vamos, vamos.

892
00:47:01,769 --> 00:47:02,758
Bruce, ¿qué?

893
00:47:02,929 --> 00:47:05,648
¿Qué te he hecho yo exactamente
para que me odies tanto, Bruce?

894
00:47:05,809 --> 00:47:07,720
Nada. Yo no soy Bruce, soy Lloyd.

895
00:47:07,889 --> 00:47:09,880
- ¿Qué más da?
- Oye, ahora mismo estoy algo ocupado.

896
00:47:10,049 --> 00:47:11,198
Eh, eh, eh.

897
00:47:11,369 --> 00:47:13,883
Estoy aquí, en Podunk, Rusia,
intentando salvar al mundo libre...

898
00:47:14,049 --> 00:47:15,721
...y cada vez que me giro...

899
00:47:15,889 --> 00:47:18,722
...Max se saca de la manga un
trastito nuevo que yo no tengo.

900
00:47:18,889 --> 00:47:21,005
- Es que tengo que colgar...
- Un reloj-contador Geiger

901
00:47:21,169 --> 00:47:24,286
una minicerbatana con un dardo
con veneno de pie de lagarto...

902
00:47:24,449 --> 00:47:26,599
...que ni siquiera sabe como utilizar

903
00:47:26,769 --> 00:47:28,521
¿ Y yo qué tengo?

904
00:47:28,689 --> 00:47:29,963
Hilo dental explosivo.

905
00:47:30,129 --> 00:47:32,359
- Estoy ocupado.
- Eso es de hace dos años.

906
00:47:32,529 --> 00:47:34,406
¿Me olvidé de ti en Navidad?

907
00:47:34,569 --> 00:47:36,764
Porque todo el mundo pareció
encantado de la vida con mis regalos.

908
00:47:36,929 --> 00:47:38,248
¿Qué?

909
00:47:38,409 --> 00:47:40,081
Vamos a hablar
muy seriamente cuando vuelva.

910
00:47:40,249 --> 00:47:41,477
Que te quede claro, Bruce.

911
00:47:41,649 --> 00:47:43,082
¡Soy Lloyd!

912
00:47:43,729 --> 00:47:44,718
Señor

913
00:47:44,889 --> 00:47:45,878
Odio esto.

914
00:47:49,289 --> 00:47:50,278
¡Vamos por ahí! ¡AIlí, están allí!

915
00:48:06,049 --> 00:48:09,724
Es una estupidez. Este edificio
es enorme. No la encontraremos.

916
00:48:12,049 --> 00:48:15,564
La próxima vez que uses ese
spray aturdidor, aumenta la dosis.

917
00:48:15,729 --> 00:48:18,801
Afortunadamente el suelo estaba limpio.

918
00:48:20,369 --> 00:48:21,358
¿ Yo te gusto, Bruce?

919
00:48:21,529 --> 00:48:22,962
¿O todo esto no ha sido
más que un...

920
00:48:23,129 --> 00:48:24,847
...engaño para recuperar
tu maldito poncho?

921
00:48:25,009 --> 00:48:26,761
- Sí me gustas mucho.
- Tú no.

922
00:48:26,929 --> 00:48:28,328
- Bruce.
- ÉI es Bruce.

923
00:48:28,489 --> 00:48:31,242
- ÉI es Lloyd.
- Tranquila, nos pasa a menudo.

924
00:48:33,489 --> 00:48:35,559
Sí, me gustas. Me gustas mucho.

925
00:48:36,489 --> 00:48:39,162
Isabella, es la verdad.

926
00:48:39,329 --> 00:48:43,083
Quizá sea una locura pensar
que una chica guapa como tu...

927
00:48:43,249 --> 00:48:47,367
...pueda, bien, sentirse atraído
por un chico como yo.

928
00:48:48,969 --> 00:48:50,288
Vale.

929
00:48:50,889 --> 00:48:52,368
Sí.

930
00:48:52,529 --> 00:48:54,599
Necesitamos la tela de invisibilidad.

931
00:48:54,769 --> 00:48:56,919
Y supongo que te hemos engañado.

932
00:48:57,489 --> 00:49:01,004
Pero es que no podemos dejar
que caiga en manos de KAOS.

933
00:49:01,169 --> 00:49:03,558
Hay demasiadas vidas
en juego. Eso es todo.

934
00:49:08,049 --> 00:49:09,562
Os ayudaré.

935
00:49:10,769 --> 00:49:14,523
Pero no por tu conmovedor
discurso. Estoy demasiado borracha.

936
00:49:14,689 --> 00:49:16,088
¿En serio? Si ha sido hace un momento.

937
00:49:16,249 --> 00:49:17,238
Acabo de terminarlo,
y ha sido precioso.

938
00:49:17,409 --> 00:49:18,558
Ya, vale ya, déjalo.

939
00:49:18,729 --> 00:49:21,687
Os ayudaré por mi padre.

940
00:49:24,329 --> 00:49:26,604
Hace 15 años, el Presidente le secuestró.

941
00:49:27,569 --> 00:49:30,367
Me convertí en agente para
poder infiltrarme en su seguridad...

942
00:49:30,529 --> 00:49:31,882
...y liberarle algún día.

943
00:49:32,049 --> 00:49:33,482
Pero no tengo mas tiempo.

944
00:49:33,649 --> 00:49:36,686
El Presidente va a matarle.

945
00:49:37,449 --> 00:49:38,598
Qué cabrón.

946
00:49:38,769 --> 00:49:40,566
- Y que Io digas.
- Y que Io digas.

947
00:49:41,849 --> 00:49:42,838
Vamos.

948
00:49:43,329 --> 00:49:44,808
Por aquí.

949
00:49:50,569 --> 00:49:52,719
El poncho está en la
caja fuerte del Presidente.

950
00:49:52,889 --> 00:49:54,720
Tranquilos. Duerme como un tronco.

951
00:49:54,889 --> 00:49:58,848
- ¿ Y si nos oye?
- También bebe como un cosaco.

952
00:50:21,729 --> 00:50:24,004
Eso sí que era el perfume.

953
00:50:24,729 --> 00:50:26,128
Este.

954
00:50:31,889 --> 00:50:33,208
Rápido, abrid la caja.

955
00:50:33,369 --> 00:50:35,246
- Cuando se despierte estará enfadado.
- ¿ Y la combinación?

956
00:50:35,409 --> 00:50:37,479
No Io sé. Sois espías, descubridla.

957
00:50:37,969 --> 00:50:40,358
- ¿Qué día nació?
- El 12 de noviembre del 56.

958
00:50:41,409 --> 00:50:42,603
El díia de la fiesta nacional.

959
00:50:43,409 --> 00:50:45,320
Porque es un capullo egocéntrico.

960
00:50:45,489 --> 00:50:46,683
¿Por qué?

961
00:50:46,849 --> 00:50:48,965
Funciona el 90 por ciento
de las veces. La gente es idiota.

962
00:50:49,129 --> 00:50:50,767
¿Por qué no usara numeros al azar?

963
00:50:50,929 --> 00:50:52,328
Cincuenta y seis.

964
00:50:55,009 --> 00:50:56,362
Ha funcionado.

965
00:50:58,409 --> 00:51:00,001
Ay, no, no está aquí.

966
00:51:02,169 --> 00:51:03,568
- Estamos muertos.
- ¡No está!

967
00:51:03,729 --> 00:51:04,957
Estamos muy muertos.

968
00:51:05,129 --> 00:51:06,608
- Chicos.
- Sí.

969
00:51:14,249 --> 00:51:16,319
- Dadme la tela.
- Isabel

970
00:51:16,489 --> 00:51:18,081
¿A qué viene tanta violencia?

971
00:51:18,249 --> 00:51:19,523
Habéis hecho Io que quería.

972
00:51:19,689 --> 00:51:21,759
Yo me quedaré la tela.

973
00:51:25,489 --> 00:51:28,162
- Te he dicho que era demasiado fácil.
- No sabe Io que se hace.

974
00:51:28,329 --> 00:51:30,479
- Se ha tomado 7 copas de vino.
- En Maraguay...

975
00:51:30,649 --> 00:51:33,482
...nos tomamos siete copas de vino
con los cereales.

976
00:51:34,049 --> 00:51:35,687
Os necesitaba para abrir la caja.

977
00:51:35,849 --> 00:51:38,124
Le diré al Presidente que
me drogasteis y os la Ilevasteis

978
00:51:38,289 --> 00:51:40,200
Cuando, en realidad, yo tendré la tela...

979
00:51:40,369 --> 00:51:43,486
...y la podré utilizar para sacar
a mi padre de la cárcel.

980
00:51:43,689 --> 00:51:46,203
Es un plan estupendo.

981
00:51:48,609 --> 00:51:50,122
- ¿Señor Presidente?
- Joder.

982
00:51:52,449 --> 00:51:53,643
Señor Presidente.

983
00:52:10,209 --> 00:52:13,121
- Lo siento.
- A mí no me parece tan buen plan.

984
00:52:13,289 --> 00:52:14,722
Nos pillarán a todos.

985
00:52:14,889 --> 00:52:17,005
- No nos pillarán.
- Silencio.

986
00:52:17,169 --> 00:52:19,080
Es tan resuelta.

987
00:52:22,929 --> 00:52:24,044
Quietos.

988
00:52:37,289 --> 00:52:38,278
Han disparado.

989
00:52:38,449 --> 00:52:39,598
Eso creo.

990
00:52:39,769 --> 00:52:42,408
Una glock de nuevo milímetros.

991
00:52:43,289 --> 00:52:44,517
¿Te gusta el pastel?

992
00:52:44,689 --> 00:52:46,520
¡Eh, vamos al grano!

993
00:52:46,689 --> 00:52:48,008
Sí. Vale.

994
00:52:57,169 --> 00:52:59,000
- Nina, ¿Estás bien?
- Sí.

995
00:52:59,169 --> 00:53:01,808
Los pechos de Isabella me
han amortiguado la caída.

996
00:53:01,969 --> 00:53:04,358
Esos son mis pechos.

997
00:53:15,129 --> 00:53:16,767
Mira que eres tonta...

998
00:53:16,929 --> 00:53:18,920
...¿creías que podías hacer
un trato conmigo?

999
00:53:20,249 --> 00:53:21,477
Te voy a matar.

1000
00:53:21,649 --> 00:53:23,082
Y te torturarán.

1001
00:53:23,249 --> 00:53:25,479
De hecho, no se puede torturar
a alguien después de haberle matado.

1002
00:53:25,649 --> 00:53:27,128
Lo peor es que...

1003
00:53:31,609 --> 00:53:32,803
Déjeles marchar

1004
00:53:32,969 --> 00:53:33,958
Es a mi a quien busca.

1005
00:53:35,249 --> 00:53:36,443
No. Soy yo.

1006
00:53:36,609 --> 00:53:39,077
Yo soy el cerebro. Estudié en el MIT.

1007
00:53:39,249 --> 00:53:40,477
¿Sabe qué? Es verdad

1008
00:53:40,649 --> 00:53:42,446
- Quédeselo.
- Tío, pero que estas haciendo...

1009
00:53:49,129 --> 00:53:51,085
He aumentado
la potencia del cosquilleador...

1010
00:53:51,249 --> 00:53:53,638
...pero sigue siendo inofensivo.

1011
00:53:59,569 --> 00:54:02,129
Creo que está bastante muerto.

1012
00:54:04,369 --> 00:54:06,724
Asi que Io que le matado
ha sido la cabeza de alce.

1013
00:54:06,889 --> 00:54:08,481
¿Es Io que quiere decir?

1014
00:54:08,649 --> 00:54:09,638
De acuerdo. Gracias.

1015
00:54:09,809 --> 00:54:11,561
POLICÍA

1016
00:54:14,969 --> 00:54:17,005
Lloyd. Ya te Io puedes quedar.

1017
00:54:17,889 --> 00:54:20,198
¿No Io necesitas para sacar
a tu padre de la cárcel?

1018
00:54:20,369 --> 00:54:23,600
El Presidente ha muerto,
empalado por una cabeza de alce.

1019
00:54:23,769 --> 00:54:26,602
En mi país, es la manera
más vergonzosa de morir.

1020
00:54:26,769 --> 00:54:28,487
En muchos, de hecho.

1021
00:54:28,649 --> 00:54:30,765
¿ Y cómo Ilega un tipo
como ese a ser presidente?

1022
00:54:30,929 --> 00:54:31,918
Lo de siempre:

1023
00:54:32,089 --> 00:54:35,479
Sobornos, asesinato y elecciones libres
por cortesía de los Estados Unidos.

1024
00:54:35,649 --> 00:54:37,162
Ah, un baño de sangre...

1025
00:54:37,329 --> 00:54:39,559
...y la abolición total de
los derechos humanos.

1026
00:54:41,049 --> 00:54:43,244
Lo siento, tuve que hacerlo.

1027
00:54:44,929 --> 00:54:45,964
Adiós.

1028
00:54:47,249 --> 00:54:49,080
Di algo.

1029
00:54:49,849 --> 00:54:51,441
¿Isabella?

1030
00:54:52,969 --> 00:54:54,448
Quédate.

1031
00:54:56,769 --> 00:54:57,758
No puedo.

1032
00:54:57,929 --> 00:55:00,284
Tengo que volver a mi país
y liberar a mi padre.

1033
00:55:00,449 --> 00:55:02,565
Además, tengo novio.

1034
00:55:02,729 --> 00:55:03,923
Sí, claro

1035
00:55:04,089 --> 00:55:06,398
- Por supuesto.
- Es piloto de fórmula uno.

1036
00:55:06,929 --> 00:55:08,965
- Lo imaginaba.
- Su padre es príncipe.

1037
00:55:09,129 --> 00:55:10,960
- Vale.
- Hace 600 flexiones...

1038
00:55:11,129 --> 00:55:13,518
...y tiene los abdominales como
el caparazón de una tortuga.

1039
00:55:13,689 --> 00:55:15,805
Basta, por favor. Ya es suficiente.

1040
00:55:16,769 --> 00:55:17,963
Eres un buen hombre

1041
00:55:18,449 --> 00:55:21,407
Y estoy segura de que algún
día encontrarás a alguien.

1042
00:55:22,049 --> 00:55:25,280
- Ya.
- Estoy segura de que existe.

1043
00:55:27,249 --> 00:55:28,477
Adiós, Bruce.

1044
00:55:31,169 --> 00:55:32,488
Es Lloyd.

1045
00:55:33,009 --> 00:55:34,601
Da igual.

1046
00:55:40,889 --> 00:55:42,004
CENTRAL DE CONTROL,
WASHINGTON, DC LUNES, 10:30 H

1047
00:55:42,169 --> 00:55:43,397
¿Así que con Nina te va bien?

1048
00:55:43,929 --> 00:55:46,443
Sí. Yo me disculpe por decir
que estaba putrefacta...

1049
00:55:46,609 --> 00:55:48,759
...y ella me ha perdonado
por ser tan idiota.

1050
00:55:48,929 --> 00:55:51,602
También compré una cantidad
importante de flores.

1051
00:55:51,769 --> 00:55:53,407
Gracias por el consejo.

1052
00:55:57,969 --> 00:55:59,561
- Buen trabajo, chicos.
- ¡Muy bien!

1053
00:56:09,169 --> 00:56:11,729
- Era hora de que aparecieran, inútiles.
- ¿Qué es esto?

1054
00:56:11,889 --> 00:56:13,800
Parece ser que su muñequita
nos dio información...

1055
00:56:13,969 --> 00:56:16,005
...sobre la relación
de su país con KAOS...

1056
00:56:16,169 --> 00:56:19,241
...se han salvado miles de vidas. No he
oído todo Io que decía el presidente.

1057
00:56:19,409 --> 00:56:20,842
¿El presidente de los Estados Unidos?

1058
00:56:21,009 --> 00:56:23,682
No, el presidente de su club
de ajedrez idiota...

1059
00:56:23,849 --> 00:56:25,919
...que además estoy
seguro que fue usted.

1060
00:56:26,089 --> 00:56:28,000
- ¡Es verdad!
- Es que es muy listo.

1061
00:56:28,569 --> 00:56:31,481
En fin, se supone que tengo
que entregarles unas medallas...

1062
00:56:31,649 --> 00:56:32,764
...un certificado, una ceremonia de...

1063
00:56:32,929 --> 00:56:34,408
...agradecimiento,
una noche en la Sala Lincoln...

1064
00:56:35,169 --> 00:56:39,082
Está todo en la bolsa. En 36
años ni una fiesta, ni una bolsa.

1065
00:57:22,929 --> 00:57:25,318
CENTRAL DE LA
CIA, LANGLEY, VIRGINIA

1066
00:57:29,929 --> 00:57:31,840
Creo que ya me sale.

1067
00:57:32,049 --> 00:57:33,323
- Tócalo.
- No.

1068
00:57:33,489 --> 00:57:35,480
No, tócalo. Es suave, parece que ya sale.

1069
00:57:35,649 --> 00:57:36,684
No pienso tocarlo.

1070
00:57:36,849 --> 00:57:38,248
Pero me queda bien, ¿verdad?

1071
00:57:38,409 --> 00:57:39,558
Sí, te queda genial.

1072
00:57:40,529 --> 00:57:42,042
¿No Io dices por decir?

1073
00:57:42,209 --> 00:57:45,440
Sí, Io digo por decir.
Howard Pareces un bebé.

1074
00:57:56,569 --> 00:57:58,127
Vaya, no has adelantado mucho.

1075
00:57:58,289 --> 00:58:00,359
Creo que te Ilevará toda la noche.

1076
00:58:00,529 --> 00:58:02,520
Si no me vas a ayudar
a secarlos, vete de aquí.

1077
00:58:02,689 --> 00:58:03,678
No creo que pueda.

1078
00:58:03,849 --> 00:58:08,479
La regla familiar, que yo recuerde, es que
el hijo con menos éxito lava los platos.

1079
00:58:09,569 --> 00:58:10,843
Ven aquí y repitelo.

1080
00:58:11,009 --> 00:58:12,647
Qué miedo tengo.

1081
00:58:12,809 --> 00:58:14,640
¿Qué me vas a hacer, el submarino?

1082
00:58:14,809 --> 00:58:16,447
En la CIA ya no hacemos eso.

1083
00:58:18,009 --> 00:58:19,567
¿En serio?

1084
00:58:19,729 --> 00:58:21,162
¿ Y qué hacéis?

1085
00:58:37,569 --> 00:58:38,797
Estáis enfermos.

1086
00:58:38,969 --> 00:58:40,846
Se Io diré a mamá.

1087
00:58:42,449 --> 00:58:44,679
Hola, guapito.

1088
00:58:45,689 --> 00:58:48,044
CENTRAL DE CONTROL,
WASHINGTON, DC LUNES, 13:45 H

1089
00:59:01,489 --> 00:59:04,287
Oye, aún tengo un par de minutos
antes de volver al trabajo.

1090
00:59:04,449 --> 00:59:06,360
- ¿Te apetece un café?
- No.

1091
00:59:06,929 --> 00:59:08,521
Vale.

1092
00:59:08,969 --> 00:59:10,607
¿Sabes qué?

1093
00:59:10,769 --> 00:59:14,125
Creo que tendrías que ampliar tus miras,
porque tú y yo, podríamos...

1094
00:59:16,609 --> 00:59:18,645
Muchas mujeres...

1095
00:59:19,169 --> 00:59:20,158
Algunas. Un par...

1096
00:59:20,329 --> 00:59:22,684
Por Io menos un par han
gritado mi nombre.

1097
00:59:23,889 --> 00:59:27,325
Suele ser porque las piso o he entrado
en el baño que no debo.

1098
00:59:27,489 --> 00:59:32,802
Lo importante es, Judy, que paso
todas las mañanas por aquí delante.

1099
00:59:33,329 --> 00:59:36,958
¿Sabes qué? Tarde o temprano
tendrás que asumir todo esto.

1100
00:59:37,129 --> 00:59:38,528
Porque no va a cambiar.

1101
00:59:38,689 --> 00:59:42,921
Esto es como el océano, y va
seguir viniendo en forma de olas.

1102
00:59:43,369 --> 00:59:46,122
Desgastándote, oxidándote el casco

1103
00:59:46,289 --> 00:59:48,439
Porque, ¿sabes qué? Es salada.

1104
00:59:48,609 --> 00:59:50,440
Como el sudor.

1105
00:59:51,289 --> 00:59:53,166
Y las lágrimas.

1106
00:59:54,569 --> 00:59:56,639
Y las patatas fritas.

1107
01:00:00,529 --> 01:00:02,201
¿Has oído la parte del océano?

1108
01:00:02,369 --> 01:00:04,325
Sí. La he oído.

1109
01:00:04,689 --> 01:00:06,088
¿En serio?

1110
01:00:07,609 --> 01:00:09,008
Vale.

1111
01:00:35,449 --> 01:00:37,440
Más le vale. En la Marina
hay una expresión:

1112
01:00:37,609 --> 01:00:39,565
"Si hay que correr,
nos correremos todos".

1113
01:00:39,729 --> 01:00:40,764
No le sigo, señor.

1114
01:00:40,929 --> 01:00:42,567
Bien, es la Marina.

1115
01:00:42,729 --> 01:00:43,718
¿No es...?

1116
01:00:43,889 --> 01:00:44,958
Lo siento.

1117
01:00:59,529 --> 01:01:01,679
Tú y yo, bailaremos toda la noche.

1118
01:01:01,849 --> 01:01:03,407
Fiesta, fiesta, baile, baile.

1119
01:01:03,569 --> 01:01:06,037
Eso, eso, espero, espero.

1120
01:01:07,249 --> 01:01:08,841
- ¿Pero qué haces?
- Lo siento.

1121
01:01:23,409 --> 01:01:26,606
Oye, sé que Bruce y tú sois
amigos desde hace mucho tiempo...

1122
01:01:26,769 --> 01:01:30,079
...y no quiero que pienses
que soy una Yoko.

1123
01:01:30,249 --> 01:01:31,238
Eh, no

1124
01:01:31,409 --> 01:01:32,398
No Io piensa nadie.

1125
01:01:33,889 --> 01:01:37,165
Huele como los pantalones
de cuero de mi tío.

1126
01:01:40,369 --> 01:01:42,883
Aquí huele como el muñón de mi madre.

1127
01:01:43,609 --> 01:01:46,442
Gary, ¿quieres cambiarte
la bolsa de colostomía?

1128
01:01:47,009 --> 01:01:49,728
No me mires así, sabes que eres tú.

1129
01:02:02,769 --> 01:02:04,885
No me Io creo.

1130
01:02:05,049 --> 01:02:06,767
Ahí una calabaza no cabe.

1131
01:02:07,649 --> 01:02:11,085
Solo sé que se Ilama el Club
del Emperador, en la calle K.

1132
01:02:22,009 --> 01:02:25,479
Mírale, comprando flores para Isabella.

1133
01:02:25,649 --> 01:02:27,765
Tan previsible.

1134
01:02:28,049 --> 01:02:30,563
De hecho, las flores son bonitas.

1135
01:02:30,729 --> 01:02:31,798
¿En serio?

1136
01:02:31,969 --> 01:02:35,803
Siempre he creído que Io importante es la
comunicación, la conexión, la intimidad...

1137
01:02:35,969 --> 01:02:36,958
Sí.

1138
01:02:37,129 --> 01:02:39,245
Pero si de eso no hay,
nos gustan las flores.

1139
01:02:42,409 --> 01:02:45,162
- ¿Tienes algún otro consejo?
- No le mires las tetas.

1140
01:02:46,609 --> 01:02:47,678
¿Nunca?

1141
01:02:47,849 --> 01:02:49,282
Bueno, al menos al principio.

1142
01:03:02,569 --> 01:03:03,558
¿Me he desmayado?

1143
01:03:03,729 --> 01:03:07,404
No, ha habido una explosión.
Creo que han atacando CONTROL.

1144
01:03:07,729 --> 01:03:08,718
Huele a almendras.

1145
01:03:08,889 --> 01:03:11,084
No te preocupes. Voy a ponerte a salvo.

1146
01:03:15,489 --> 01:03:16,524
Puedo levantarme.

1147
01:03:16,969 --> 01:03:18,118
Será mejor, sí.

1148
01:03:32,689 --> 01:03:33,678
No quiero hacerlo.

1149
01:03:33,849 --> 01:03:35,248
Venga ya, esto es ciencia.

1150
01:03:35,409 --> 01:03:37,320
Es emocionante.

1151
01:03:37,489 --> 01:03:38,763
Coge el martillo.

1152
01:03:44,289 --> 01:03:45,927
Clava el clavo.

1153
01:04:14,929 --> 01:04:16,203
Buenos días.

1154
01:04:16,369 --> 01:04:17,802
Neil, ¿dónde está Judy?

1155
01:04:17,969 --> 01:04:19,846
Se ha ido a trabajar a otro departamento.

1156
01:04:20,249 --> 01:04:22,444
¿ Y tú cubres el puesto hasta
que venga un sustituto?

1157
01:04:22,609 --> 01:04:24,679
No, es mi nuevo trabajo.

1158
01:04:24,849 --> 01:04:26,441
Pedí el traslado del laboratorio.

1159
01:04:26,609 --> 01:04:28,361
¿Por qué?

1160
01:04:43,529 --> 01:04:44,678
Eres un buen hombre

1161
01:04:45,169 --> 01:04:48,127
Y estoy segura de que algún
día encontrarás a alguien.

1162
01:04:50,249 --> 01:04:55,323
Seguramente no tendrá mi aspecto,
pero estoy segura de que existe.

1163
01:04:57,169 --> 01:04:58,443
Adiós, Bruce.

1164
01:05:01,129 --> 01:05:02,448
Es Lloyd.

1165
01:05:02,889 --> 01:05:03,878
Da igual.

1166
01:05:05,449 --> 01:05:07,007
Anímate.

1167
01:05:07,169 --> 01:05:09,125
Creo que no tiene muchas luces.

1168
01:08:38,849 --> 01:08:40,840
<i>Adaptada por:</i>
SDI Media Group

1169
01:08:41,009 --> 01:08:43,000
[CASTILIAN SPANISH]