1
00:00:00,750 --> 00:00:04,750
P r e s e n t a:
2
00:00:04,821 --> 00:00:10,821
Una traducción de:
Marga y CarpeDiem
3
00:00:11,183 --> 00:00:13,628
Anteriormente en 24...
4
00:00:13,751 --> 00:00:14,880
¿Qué diablos es esto?
5
00:00:14,919 --> 00:00:16,886
Todas las pantallas del
cuadrante este están bloqueadas.
6
00:00:16,954 --> 00:00:19,088
He tomado sus unidades de control.
7
00:00:19,689 --> 00:00:23,393
Quiero que vean lo que podemos hacer.
Prepárate para hacer un cambio de rumbo.
8
00:00:23,461 --> 00:00:27,663
- GSA 117, aquí Noreste Tres.
- Adelante, Control.
9
00:00:27,731 --> 00:00:29,599
Tenemos una nueva asignación
de pista para ustedes.
10
00:00:29,667 --> 00:00:31,751
Sid, hay otro avión aterrizando en la
11
00:00:31,752 --> 00:00:33,836
Cuatro-Derecha que cruza
con la Tres-Uno-Izquierda.
12
00:00:33,904 --> 00:00:37,005
GSA 117, ascienda.
Cuatro-Derecha, ascienda.
13
00:00:39,677 --> 00:00:41,595
Esto sólo ha sido un aviso.
Lo que sea que sea lo siguiente
14
00:00:41,596 --> 00:00:43,513
no será una demostración.
Será algo real.
15
00:00:43,580 --> 00:00:46,549
- Ten el módulo preparado.
- Como lo prometimos.
16
00:00:47,751 --> 00:00:49,686
El General Juma estará complacido.
17
00:00:51,056 --> 00:00:54,891
Quizá sea buen momento para hacer saber
sus peticiones a la Presidenta Taylor.
18
00:00:54,958 --> 00:00:58,277
Haga los preparativos. Su
gobierno va a pagar un precio
19
00:00:58,278 --> 00:01:01,597
verdaderamente caro por
interferir en nuestros asuntos.
20
00:01:01,665 --> 00:01:04,473
Asumieron que mi hijo
se había suicidado.
21
00:01:04,508 --> 00:01:06,069
No miraron profundamente en nada.
22
00:01:06,136 --> 00:01:08,871
Las autoridades ya han interrogado
a la novia de su hijo, señor.
23
00:01:08,939 --> 00:01:10,673
No irás a ninguna parte
hasta que obtenga la verdad.
24
00:01:10,741 --> 00:01:13,343
- ¡Señor!
- Sabes quién asesino a mi hijo.
25
00:01:13,410 --> 00:01:15,078
Se suicidó.
26
00:01:15,145 --> 00:01:20,216
Voy a descubrir lo que ocultas y
cuando lo haga, que Dios te ayude.
27
00:01:20,508 --> 00:01:22,098
Tienes razón, no es uno de los nuestros.
28
00:01:22,099 --> 00:01:23,688
Lo seguiremos, veremos
si nos lleva con Almeida.
29
00:01:23,720 --> 00:01:26,741
- Dornan.
- No es el movimiento adecuado.
30
00:01:26,776 --> 00:01:29,992
- No puedes meter a nadie más en esto.
- ¿Qué diablos ocurre?
31
00:01:30,060 --> 00:01:33,429
Estamos siguiendo una pista y te
avisaré en cuanto encontremos algo.
32
00:01:33,497 --> 00:01:36,599
No me gusta esto. Acabo de
mentir totalmente a mi jefe.
33
00:01:36,667 --> 00:01:38,234
Te dije que te ayudaría a
encontrar a Tony Almeida.
34
00:01:38,302 --> 00:01:40,303
Pero tendrás que permitirme
hacerlo a mi modo.
35
00:01:41,572 --> 00:01:44,140
¡Tony! ¡Alto!
36
00:01:50,814 --> 00:01:53,783
El aparato ha desaparecido. Los archivos
del localizador han sido borrados.
37
00:01:53,851 --> 00:01:55,918
¡¿Dónde está?!
38
00:02:00,924 --> 00:02:03,492
¿Qué diablos te ha ocurrido?
39
00:02:05,029 --> 00:02:10,752
LOS HECHOS TIENEN LUGAR ENTRE
LAS 10:00 A.M. Y LAS 11:00 A.M.
40
00:02:10,934 --> 00:02:12,602
¿Dónde está ahora Almeida?
41
00:02:12,603 --> 00:02:14,270
Está en tránsito al
cuartel general del FBI.
42
00:02:14,338 --> 00:02:15,805
Ahí será formalmente interrogado.
43
00:02:15,873 --> 00:02:19,275
No entiendo. Almeida
orquestó estos ataques.
44
00:02:19,343 --> 00:02:22,175
Si él no tiene el aparato
CIP, ¿quién lo tiene?
45
00:02:22,255 --> 00:02:26,961
El FBI entiende que Almeida entregó el
aparato a alguien más. No saben a quién.
46
00:02:27,017 --> 00:02:29,563
Quizá yo tenga una respuesta a
esa pregunta, Señora Presidenta.
47
00:02:29,598 --> 00:02:31,143
Escucho.
48
00:02:31,144 --> 00:02:32,689
Almeida trabaja para el régimen de Juma.
49
00:02:32,756 --> 00:02:34,974
Aproximadamente hace cinco
minutos, ha llegado un
50
00:02:34,975 --> 00:02:37,193
mensaje de audio a la subred
del Departamento de Estado.
51
00:02:37,261 --> 00:02:39,896
Es el Coronel Ike Dubaku.
La mano derecha de Juma.
52
00:02:39,964 --> 00:02:41,982
Se le conoce como "el
carnicero de Sangala"
53
00:02:41,983 --> 00:02:44,000
Más de 300.000 personas
fueron asesinadas...
54
00:02:44,068 --> 00:02:48,038
Sé quién es. ¿Qué decía el mensaje?
55
00:02:48,956 --> 00:02:51,739
Creo que debería oírlo usted misma.
56
00:02:51,807 --> 00:02:56,346
Presidenta Taylor, soy
el Coronel Ike Dubaku.
57
00:02:56,978 --> 00:03:00,356
Como sin duda ha confirmado,
el riesgo de colisión
58
00:03:00,357 --> 00:03:03,735
en el aeropuerto JFK
no fue un accidente.
59
00:03:04,155 --> 00:03:07,235
Tenemos el aparato CIP.
60
00:03:07,270 --> 00:03:13,007
Tenemos capacidad para matar a
decenas de miles de estadounidenses,
61
00:03:13,307 --> 00:03:15,765
y estamos preparados para hacerlo.
62
00:03:15,833 --> 00:03:21,404
Pedimos la total e inmediata retirada
de la Fuerza Naval de los E.U.
63
00:03:21,405 --> 00:03:26,976
a una posición al oeste del
meridiano 23, para mañana a esta hora.
64
00:03:27,044 --> 00:03:29,882
A fin de cumplir este plazo,
65
00:03:29,917 --> 00:03:33,946
requerimos confirmación vía
satélite dentro de tres horas
66
00:03:33,981 --> 00:03:37,654
de que el portaaviones está retirándose.
67
00:03:39,194 --> 00:03:45,027
No sacrifique a sus
compatriotas, Señora Presidenta.
68
00:03:45,595 --> 00:03:50,966
Permita al pueblo de Sangala
decidir su propio destino.
69
00:03:51,234 --> 00:03:54,346
Retire sus fuerzas.
70
00:03:54,537 --> 00:03:58,903
La huella de voz coincide en un
89%. Es Dubaku. Hay una pequeña duda.
71
00:03:58,975 --> 00:04:02,929
Parece que sus sospechas eran correctas,
Señora Presidenta. Esto trata de África.
72
00:04:03,013 --> 00:04:05,318
Dios mío... Dubaku debería haber sido
73
00:04:05,319 --> 00:04:07,623
juzgado por crímenes
de guerra hace años.
74
00:04:07,719 --> 00:04:10,547
Ahora nos da ultimátum.
No podemos a ese monstruo
75
00:04:10,548 --> 00:04:13,376
tomar a nuestro país como rehén.
76
00:04:13,411 --> 00:04:16,425
- ¿Dónde estamos con los aviones?
- Aún quedan 2.500 aviones en el aire.
77
00:04:16,493 --> 00:04:20,664
Tenemos que mejorar el firewall,
así ese aparato CIP será inservible.
78
00:04:20,665 --> 00:04:23,579
Pensamos que podemos reestructurar
el código en seis días.
79
00:04:23,601 --> 00:04:26,234
¿Seis días? No tenemos
ni el lujo de seis horas.
80
00:04:26,269 --> 00:04:28,638
Lo siento Señora
Presidenta, pero no hay forma
81
00:04:28,639 --> 00:04:31,007
de poder reconstruir el
firewall en ese plazo de tiempo.
82
00:04:35,403 --> 00:04:38,123
Quiero que comience una
serie de alertas restringidas,
83
00:04:38,124 --> 00:04:40,843
mantenga en alerta solamente a
las fuerzas de respuesta urgente.
84
00:04:40,923 --> 00:04:42,846
Queremos que la gente esté
preparada en caso de que nos ataquen
85
00:04:42,847 --> 00:04:44,770
de nuevo, pero no queremos
iniciar un pánico generalizado.
86
00:04:44,771 --> 00:04:47,494
Sí Señora Presidenta.
87
00:04:48,141 --> 00:04:51,404
Y, caballeros, Almeida
es nuestra única pista.
88
00:04:51,439 --> 00:04:54,506
Asegúrense de que el FBI conoce las
demandas. Tienen que trabajar a Almeida
89
00:04:54,507 --> 00:04:57,574
por el lado Africano y tienen que
saber que no tenemos mucho tiempo.
90
00:04:57,609 --> 00:05:00,060
Sí Señora.
91
00:05:25,109 --> 00:05:27,610
¡Vamos!
92
00:05:29,892 --> 00:05:32,465
¡Baja la cabeza!
93
00:05:45,682 --> 00:05:48,483
Prepáralo para interrogatorio.
94
00:05:52,220 --> 00:05:54,689
Quiero una explicación.
95
00:05:54,757 --> 00:05:57,388
Fuiste tras ese tirador
sin apoyo ni autorización,
96
00:05:57,389 --> 00:06:00,019
y luego te negaste a decirme el
por qué. Ahora quiero saberlo.
97
00:06:00,030 --> 00:06:02,143
No sabíamos quién
podría estar escuchando.
98
00:06:02,144 --> 00:06:04,256
Alguien de estas
oficinas ayuda a Almeida.
99
00:06:04,356 --> 00:06:06,850
- ¿Qué?
- El FBI ha quedado comprometido, Larry.
100
00:06:06,885 --> 00:06:09,666
- Hay una fuga.
- ¿En qué te basas?
101
00:06:09,667 --> 00:06:11,374
¡Perdone! Esto es privado.
102
00:06:11,442 --> 00:06:12,776
Tony sabía que íbamos
al despacho de Schector
103
00:06:12,777 --> 00:06:14,110
antes de que incluso estuviésemos ahí.
104
00:06:14,178 --> 00:06:16,847
Así es como pudo colocar un
francotirador en posición.
105
00:06:16,914 --> 00:06:19,082
El aviso tuvo que salir
de sus oficinas, y alguien
106
00:06:19,083 --> 00:06:21,250
tuvo que ayudar al asesino de
Schector a salir del edificio.
107
00:06:21,318 --> 00:06:23,666
Tiene razón Larry. Por
eso no te lo podía decir.
108
00:06:23,701 --> 00:06:26,730
Tiene todo el perímetro ¿verdad?
¿Cubiertas todas las salidas?
109
00:06:26,731 --> 00:06:29,759
¿Cómo sino cree usted que salió de ahí?
110
00:06:32,386 --> 00:06:34,597
De acuerdo, asumamos que es verdad,
¿tiene idea de quién puede ser?
111
00:06:34,665 --> 00:06:38,501
No, no lo vimos, pero sabemos que
ocurrió. Podría ser cualquiera del FBI.
112
00:06:38,569 --> 00:06:41,571
Necesita fortalecer el
círculo alrededor de Tony.
113
00:06:41,638 --> 00:06:43,345
No puede permitir que
la información que le de
114
00:06:43,346 --> 00:06:45,053
llegue hasta la gente
para la que trabaja.
115
00:06:45,110 --> 00:06:48,226
Porque si no, nunca
conseguirá el aparato CIP.
116
00:06:51,729 --> 00:06:53,978
De acuerdo.
117
00:06:54,013 --> 00:06:56,819
Limitaremos el acceso al nivel de
autorización cuatro y superiores.
118
00:06:56,887 --> 00:06:59,172
Janis ha hecho ya los
protocolos de seguridad.
119
00:06:59,173 --> 00:07:01,457
Mira si puede rastrear esa fuga.
120
00:07:01,525 --> 00:07:06,262
Aquí Moss. Sí, lo tomaré en mi despacho.
121
00:07:07,280 --> 00:07:08,765
Sí.
122
00:07:10,034 --> 00:07:13,002
Es la Casa Blanca.
123
00:07:13,915 --> 00:07:18,241
A partir de ahora, mantenme informado.
124
00:07:18,308 --> 00:07:21,744
Y que no haga ni un maldito
movimiento sin avisarme.
125
00:07:26,717 --> 00:07:29,352
Teníamos que decírselo,
no teníamos elección.
126
00:07:29,420 --> 00:07:32,789
- ¿Confías en él?
- Ni preguntes.
127
00:07:32,856 --> 00:07:35,679
No hay nadie en quien confíe más.
128
00:07:36,359 --> 00:07:39,564
¿A dónde llevarán a Tony?
129
00:07:41,629 --> 00:07:44,867
Tendré que levantarle la camisa.
130
00:07:57,715 --> 00:08:00,582
¿Está cómodo?
131
00:08:02,691 --> 00:08:05,654
Lo tomaré como un sí.
132
00:08:12,696 --> 00:08:16,299
- ¿Está conectado?
- Sí, preparado para comenzar.
133
00:08:16,555 --> 00:08:20,965
Janis, yo llevaré la sección. Quiero
que tú te encargues de otra cosa.
134
00:08:21,300 --> 00:08:25,008
- ¿De qué?
- Tapar una fuga de seguridad.
135
00:08:25,375 --> 00:08:27,076
¿Qué?
136
00:08:27,144 --> 00:08:30,274
Creemos que alguien en estas
oficinas ha estado ayudando a Almeida.
137
00:08:30,309 --> 00:08:32,215
Hemos elevado a nivel
cuatro los permisos.
138
00:08:32,282 --> 00:08:35,544
Quiero que inspecciones todo el
flujo de comunicación e información.
139
00:08:35,579 --> 00:08:37,487
Etiqueta en rojo todos los datos
que tengan que ver con Almeida.
140
00:08:37,554 --> 00:08:40,056
Bien... ¿Tenemos idea de quién es?
141
00:08:40,124 --> 00:08:42,458
No, no la tenemos. Espero que
puedas ayudarnos a descubrirlo.
142
00:08:42,526 --> 00:08:44,660
De acuerdo.
143
00:08:45,812 --> 00:08:47,150
De acuerdo, hay en el punto dos una
144
00:08:47,151 --> 00:08:49,159
derivación en el monitor
de presión sanguínea,
145
00:08:49,160 --> 00:08:51,167
y tendrás que compensar eso.
146
00:08:51,235 --> 00:08:53,769
Gracias, Janis.
147
00:09:08,376 --> 00:09:11,257
Siento lo de tu amigo, Jack.
148
00:09:11,292 --> 00:09:15,491
Sé que pensabas que no sería
capaz de hacer algo así.
149
00:09:16,059 --> 00:09:18,126
Sí.
150
00:09:33,777 --> 00:09:37,214
¿Qué ocurre? ¿Por qué hay una
restricción a nivel cuatro?
151
00:09:37,249 --> 00:09:38,528
No te preocupes por eso, haz tu trabajo.
152
00:09:38,563 --> 00:09:40,199
¿Cómo voy a hacer mi
trabajo cuando no puedo
153
00:09:40,200 --> 00:09:41,836
alcanzar la mitad de los
nodos en este edificio?
154
00:09:41,852 --> 00:09:44,421
Tú busca en las pruebas que se
encontraron en el lugar de la
155
00:09:44,422 --> 00:09:46,990
detención de Almeida, eso no
necesita un nivel de permiso cuatro.
156
00:09:47,057 --> 00:09:49,925
Tienes todo lo que necesitas
para hacer el trabajo. Por favor.
157
00:10:10,273 --> 00:10:13,312
Está confirmado, el FBI tiene a Almeida.
158
00:10:13,923 --> 00:10:16,324
En este caso, tendríamos que cambiar
de lugar. No hay nada que podamos hacer.
159
00:10:16,359 --> 00:10:18,002
No, tenemos bienes dentro del FBI.
160
00:10:18,003 --> 00:10:19,645
Podemos utilizarlos
para ayudarle a salir.
161
00:10:19,680 --> 00:10:22,681
No, es demasiado arriesgado,
pondríamos en peligro toda la misión.
162
00:10:22,682 --> 00:10:24,980
- Almeida no es tan importante.
- ¿Y qué hay de la próxima operación?
163
00:10:24,981 --> 00:10:26,522
Tony está preparado para continuar.
164
00:10:26,523 --> 00:10:28,063
Pues tendremos que encontrar algún otro.
165
00:10:28,899 --> 00:10:32,252
Me doy cuenta de que tú y Tony
son amigos. No me gusta lanzarlo
166
00:10:32,253 --> 00:10:35,605
a los lobos más que a ti,
pero sabía en lo que se metía.
167
00:10:37,074 --> 00:10:39,216
Acabo de hablar con Juma.
Las tropas estadounidenses
168
00:10:39,217 --> 00:10:41,358
aún están en posición
cercana a nuestro país.
169
00:10:41,393 --> 00:10:43,604
Dile a Juma que sea
paciente. La Presidenta Taylor
170
00:10:43,605 --> 00:10:45,815
acaba de recibir sus demandas.
171
00:10:45,883 --> 00:10:49,018
Entonces quizá sea el momento de hacer
una contundente demostración de fuerza.
172
00:10:49,086 --> 00:10:52,272
Si llegamos a eso, estaremos
preparados. Por ahora, démosle
173
00:10:52,273 --> 00:10:55,458
a la Casa Blanca un poco
más de tiempo para responder.
174
00:10:59,129 --> 00:11:00,630
Por ahora.
175
00:11:10,990 --> 00:11:13,703
Agente Walker.
176
00:11:16,814 --> 00:11:18,932
Almeida trabaja para el régimen de Juma.
177
00:11:18,933 --> 00:11:21,050
¿De qué hablas?
178
00:11:21,118 --> 00:11:22,907
La Presidenta acaba de
recibir una serie de demandas.
179
00:11:22,908 --> 00:11:24,697
Llegan del Coronel Ike Dubaku.
180
00:11:25,279 --> 00:11:26,349
Dubaku.
181
00:11:26,384 --> 00:11:28,820
Parece que contrató a Almeida
para construir el módulo CIP.
182
00:11:28,826 --> 00:11:31,680
Y ahora lo utiliza para
chantajear a la Casa Blanca.
183
00:11:31,715 --> 00:11:35,265
- ¿Cómo?
- ¿Disculpe?
184
00:11:35,332 --> 00:11:38,344
¿Cómo va a chantajear a la Casa Blanca?
185
00:11:38,379 --> 00:11:42,677
Insiste en que retiremos la fuerza
de invasión de la costa de Sangala.
186
00:11:42,712 --> 00:11:45,543
Si la Presidenta no
cumple con sus peticiones,
187
00:11:45,544 --> 00:11:48,375
Dubaku comenzará a
matar a estadounidenses.
188
00:11:48,638 --> 00:11:52,982
Yo puedo conseguirles el aparato
CIP. Déjenme hablar con él.
189
00:11:55,286 --> 00:12:00,023
Le conozco, sé cómo piensa. Tenemos
un pasado. Puedo usarlo contra él.
190
00:12:01,292 --> 00:12:05,328
Nos ha llevado hasta
aquí, Larry. Tiene sentido.
191
00:12:07,364 --> 00:12:10,900
Nos quedamos sin tiempo.
No tenemos una opción mejor.
192
00:12:37,628 --> 00:12:39,628
Déjenos solos.
193
00:12:49,006 --> 00:12:51,841
Te vi morir en mis brazos.
194
00:12:52,943 --> 00:12:56,379
¿Quieres explicarme cómo estás aún vivo?
195
00:13:00,684 --> 00:13:04,387
No lo creí. ¿Por qué
no te digo lo que sé?
196
00:13:06,423 --> 00:13:08,791
Sé que trabajas para el régimen de Juma.
197
00:13:08,859 --> 00:13:12,128
La Casa Blanca acaba de
recibir sus peticiones.
198
00:13:12,129 --> 00:13:15,398
Y tú tienes que saber que no
permitiré jamás que ocurra.
199
00:13:17,134 --> 00:13:20,202
Así que por qué no te
ahorras un poco de tiempo...
200
00:13:22,640 --> 00:13:26,643
y un poco de dolor y me dices
dónde está el aparato CIP.
201
00:13:29,647 --> 00:13:30,880
No puedo decírtelo, Jack.
202
00:13:30,948 --> 00:13:32,616
Maldita sea, Tony...
no sólo te enfrentarás
203
00:13:32,617 --> 00:13:34,284
a acusaciones por terrorismo doméstico.
204
00:13:34,351 --> 00:13:36,136
Te enfrentarás a
acusaciones internacionales
205
00:13:36,137 --> 00:13:37,921
por colaboración e
incitación al genocidio.
206
00:13:37,988 --> 00:13:42,725
Te sentenciarán a muerte.
Vamos, trabaja conmigo.
207
00:13:42,793 --> 00:13:45,361
Puedo ayudarte a hacer un pacto,
quizá incluso te consiga inmunidad.
208
00:13:45,429 --> 00:13:47,914
Estás gastando el aliento, Jack.
209
00:13:48,135 --> 00:13:50,352
Si yo fuese tú, le
diría a la Presidenta que
210
00:13:50,353 --> 00:13:52,569
retirase esas tropas porque
Dubaku habla en serio.
211
00:13:52,636 --> 00:13:55,038
Está preparado para llevarse
miles de vidas estadounidenses
212
00:13:55,105 --> 00:13:59,442
- a menos que se cumplan sus demandas.
- ¿Por qué diablos haces esto?
213
00:13:59,510 --> 00:14:03,580
Juma quería el módulo CIP y
estaba dispuesto a pagar por él.
214
00:14:07,785 --> 00:14:12,055
- No te creo.
- Vamos, Jack.
215
00:14:12,122 --> 00:14:14,988
No actúes como si te sorprendieses.
216
00:14:15,023 --> 00:14:18,728
El dinero es el único motivo
que me queda para hacer algo.
217
00:14:18,796 --> 00:14:22,222
- El gobierno se ocupó de eso.
- El gobierno no asesinó a Michelle.
218
00:14:22,257 --> 00:14:23,499
Lo hizo Charles Logan.
219
00:14:23,567 --> 00:14:26,636
Charles Logan es un
producto de su entorno.
220
00:14:26,704 --> 00:14:29,739
El gobierno lo envenena
todo en su camino.
221
00:14:29,807 --> 00:14:33,443
Pero tú lo sabes mejor que yo,
Jack. Mira lo que te hicieron.
222
00:14:33,510 --> 00:14:36,279
¡Maldita sea, Tony! No hablamos de mí.
223
00:14:36,347 --> 00:14:38,681
¿No?
224
00:14:39,638 --> 00:14:43,419
Me has preguntado por qué hago esto.
Podría hacerte la misma pregunta.
225
00:14:43,487 --> 00:14:47,390
Estás trabajando para la misma gente
que quiere meterte en la cárcel.
226
00:14:47,458 --> 00:14:50,593
La misma gente que mató todo lo
que amabas y te dejó sin nada.
227
00:14:50,661 --> 00:14:53,506
Tu hija no quiere saber
nada de ti, Teri está muerta.
228
00:14:53,541 --> 00:14:55,061
- Cállate.
- Audrey Raines quizá...
229
00:14:55,096 --> 00:14:58,624
- ¡He dicho que te calles!
- ¡Jack, no! ¡Tienes que oír esto!
230
00:14:58,659 --> 00:15:01,766
¡Necesitas comenzar a
vivir en el mundo real!
231
00:15:01,767 --> 00:15:03,320
¡Porque cada segundo en
que ayudas al gobierno,
232
00:15:03,321 --> 00:15:04,874
estás escupiendo sobre la tumba de Teri!
233
00:15:05,831 --> 00:15:09,345
¡Suficiente! ¡Levántate! ¡Levántate!
234
00:15:09,413 --> 00:15:11,114
- Está perdiendo.
- ¿Dónde está el aparato?
235
00:15:11,181 --> 00:15:14,317
¡Dime dónde está el
aparato! Que me ayude Dios,
236
00:15:14,318 --> 00:15:17,453
te mataré. Y esta vez seguirás muerto.
237
00:15:17,521 --> 00:15:20,255
¿Dónde está el aparato?
238
00:15:22,960 --> 00:15:25,561
Última oportunidad.
239
00:15:27,464 --> 00:15:30,733
¿Dónde está? ¡¿Dónde está?!
240
00:15:34,138 --> 00:15:37,424
- Deep Sky, Jack.
- ¿Qué has dicho?
241
00:15:37,500 --> 00:15:38,975
- Hijo de puta.
- Dale unos segundos.
242
00:15:39,043 --> 00:15:42,745
- Unos segundos más y estará muerto.
- Deep Sky.
243
00:15:43,213 --> 00:15:48,484
¡Jack, suéltalo! ¡Sáquenlo de aquí!
244
00:15:50,287 --> 00:15:52,854
¡Sáquenlo de aquí ahora!
245
00:15:54,491 --> 00:15:57,493
Necesito un médico que lo examine.
246
00:16:07,938 --> 00:16:10,439
Vigílalo.
247
00:16:11,442 --> 00:16:13,843
Deep Sky.
248
00:16:21,652 --> 00:16:23,753
¿Diga?
249
00:16:25,956 --> 00:16:28,858
- Soy Jack Bauer.
- Sí.
250
00:16:28,926 --> 00:16:31,794
- Me dijeron que te llamara.
- ¿Quién?
251
00:16:31,862 --> 00:16:34,363
Tony Almeida.
252
00:16:36,300 --> 00:16:41,237
Me dio este antiguo código telefónico
de emergencia de la CTU... Deep Sky.
253
00:16:44,973 --> 00:16:47,085
Soy Bill, Jack.
254
00:16:47,120 --> 00:16:50,179
- Bill, ¿qué diablos ocurre?
- ¿Dónde está Tony?
255
00:16:50,247 --> 00:16:52,859
En la sede central del
FBI, está arrestado.
256
00:16:52,894 --> 00:16:53,982
¿Arrestado?
257
00:16:53,983 --> 00:16:58,366
Montó un ataque terrorista hoy en los
Estados Unidos. Lo están interrogando.
258
00:16:59,523 --> 00:17:01,124
¿Cómo te has metido tú en esto?
259
00:17:01,191 --> 00:17:04,193
El FBI me trajo para
ayudar a encontrarlo.
260
00:17:04,228 --> 00:17:07,697
Tenemos que hablar, Jack. Te llamaré
de nuevo por una línea segura.
261
00:17:07,765 --> 00:17:09,282
Bill, ¿qué diablos ocurre?
262
00:17:09,283 --> 00:17:10,800
Necesito 10 minutos para
establecer una red privada virtual.
263
00:17:10,868 --> 00:17:14,037
- No tengo 10 minutos.
- Diez minutos, Jack.
264
00:17:20,945 --> 00:17:23,680
No puedo creerlo. Si han
arrestado a Tony, se terminó.
265
00:17:25,716 --> 00:17:27,979
¿Le contarás todo a Jack?
266
00:17:28,014 --> 00:17:30,553
Si queremos volver a tener a Tony
encubierto, necesitaremos su ayuda.
267
00:17:30,621 --> 00:17:34,670
No creo que Jack tenga
la disposición de ayudar.
268
00:17:34,705 --> 00:17:37,292
Es nuestra única esperanza.
269
00:17:51,139 --> 00:17:52,673
- Hola, Henry.
- Ethan.
270
00:17:52,740 --> 00:17:55,776
Recibí tu mensaje sobre
Sangala. ¿Dónde está Allison?
271
00:17:55,844 --> 00:17:59,646
Está en su despacho... Henry.
272
00:18:02,857 --> 00:18:06,687
La Presidenta en este momento
está en una situación imposible.
273
00:18:06,754 --> 00:18:10,607
Necesita tu apoyo.
Pero no puedes dárselo
274
00:18:10,608 --> 00:18:14,461
si sigues adelante con esas
fantasías paranoicas sobre Roger.
275
00:18:14,529 --> 00:18:17,631
Sé lo de Samantha Roth. Sé
que la acosaste en su despacho.
276
00:18:17,699 --> 00:18:20,767
Oculta algo sobre el
asesinato de mi hijo.
277
00:18:21,936 --> 00:18:25,038
Roger no fue asesinado. Se suicidó.
278
00:18:25,106 --> 00:18:29,009
Los forenses llegaron a esa
decisión y el FBI lo confirmó.
279
00:18:29,077 --> 00:18:33,213
No miraron con suficiente
detenimiento. Ethan, conocía a mi hijo.
280
00:18:33,281 --> 00:18:36,416
No se suicidó. No estaba deprimido.
281
00:18:36,484 --> 00:18:38,519
- No tenía motivos...
- ¿Y si tuvo un motivo?
282
00:18:38,586 --> 00:18:42,222
- Lo hubiese sabido.
- No si él no te lo dijo.
283
00:18:42,290 --> 00:18:45,722
No si estaba demasiado avergonzado
para decírtelo a ti o a la Presidenta.
284
00:18:45,757 --> 00:18:48,134
¿A qué te refieres?
285
00:18:48,169 --> 00:18:50,469
Roger estaba a punto de ser
investigado por la Comisión
286
00:18:50,470 --> 00:18:52,770
de Valores por utilización
de información confidencial.
287
00:18:53,320 --> 00:18:56,280
Utilizó información a
la que sólo pudo haber
288
00:18:56,281 --> 00:18:59,240
accedido mediante su
acceso a la Presidenta.
289
00:18:59,307 --> 00:19:03,310
Antes de que la Comisión de Valores
abriese la investigación, se suicidó.
290
00:19:04,479 --> 00:19:07,214
- No lo creo.
- Todo está aquí.
291
00:19:09,584 --> 00:19:12,512
En el archivo del caso de la Comisión.
292
00:19:12,547 --> 00:19:15,431
¿Y por qué es esta la primera
vez en que se me informa de esto?
293
00:19:15,466 --> 00:19:20,393
Frank Boylan aceptó enterrar el asunto
como un favor político a la Presidenta.
294
00:19:20,428 --> 00:19:22,729
¿Mi esposa sabía esto y no me lo dijo?
295
00:19:22,797 --> 00:19:28,001
Quería hacerlo. Pero también
quería proteger tus recuerdos.
296
00:19:28,069 --> 00:19:30,671
- Tenías tantísimo dolor.
- ¡Maldita sea, Ethan, era mi hijo!
297
00:19:30,738 --> 00:19:31,805
¡Merecía saber la verdad!
298
00:19:31,873 --> 00:19:36,043
Y escondértela ha sido un terrible
error. Ahora me doy cuenta.
299
00:19:36,110 --> 00:19:40,347
Pero la Presidenta y yo pensamos que
ibas a seguir adelante con tu vida.
300
00:19:41,950 --> 00:19:44,985
Sr. Kanin, la Presidenta quiere verlo.
301
00:19:49,123 --> 00:19:51,894
¿Sabe que me estás contando esto ahora?
302
00:19:51,929 --> 00:19:53,360
No.
303
00:19:53,428 --> 00:19:59,132
Y creo que es mejor mantenerlo así. Al
menos hasta que se resuelva esta crisis.
304
00:20:10,812 --> 00:20:13,680
Sentí que tenía que
decírselo, señor. Lo siento.
305
00:20:22,123 --> 00:20:24,324
De acuerdo, gracias.
306
00:20:24,392 --> 00:20:27,460
Señora Presidenta, ¿quería verme?
307
00:20:28,963 --> 00:20:32,766
El Almirante Smith cumplirá el
plazo para retirar nuestras fuerzas.
308
00:20:32,834 --> 00:20:36,016
Dice que para cumplir
las peticiones de Dubaku
309
00:20:36,017 --> 00:20:39,198
necesitamos ordenar la
retirada para la 1:00 p.m.
310
00:20:39,752 --> 00:20:43,243
- Eso no deja mucho tiempo.
- No, no lo deja.
311
00:20:43,311 --> 00:20:46,446
Bueno, quizá ese hombre, Almeida, nos
diga dónde encontrar el aparato CIP.
312
00:20:46,514 --> 00:20:49,917
No, Tim Woods acaba de
tener noticias del FBI.
313
00:20:49,984 --> 00:20:52,452
Hasta ahora, Almeida
se niega a cooperar.
314
00:20:52,520 --> 00:20:55,589
- Quizá tome posición para un trato.
- Tim no lo cree así.
315
00:20:55,657 --> 00:20:59,064
Dijo que no debemos contar
con que Almeida hable.
316
00:20:59,099 --> 00:21:00,994
Ya veo.
317
00:21:01,930 --> 00:21:04,031
Así que...
318
00:21:04,599 --> 00:21:08,558
A menos que ordene que
nuestras fuerzas se retiren,
319
00:21:08,593 --> 00:21:11,605
estaré condenando a muerte
a estadounidenses inocentes.
320
00:21:13,208 --> 00:21:15,542
Y si capitulamos,
321
00:21:15,610 --> 00:21:19,880
miles de sangalanos serán masacrados.
322
00:21:26,621 --> 00:21:29,707
¿Cómo ha ocurrido esto, Ethan?
323
00:21:30,425 --> 00:21:33,961
¿Cómo nos han podido
agarrar con la guardia baja?
324
00:21:34,028 --> 00:21:37,631
Y ahora tenemos que decidir
entre dos situaciones imposibles.
325
00:21:39,233 --> 00:21:42,593
Bueno, al menos una de
esas elecciones tiene una
326
00:21:42,594 --> 00:21:45,953
buena oportunidad de salvar
vidas estadounidenses.
327
00:21:46,514 --> 00:21:48,042
Te refieres a la retirada.
328
00:21:48,077 --> 00:21:50,987
Nos acercamos al momento en que
quizá tengamos que considerarlo.
329
00:21:51,022 --> 00:21:53,446
Aún no hemos llegado a eso, Ethan.
330
00:21:54,415 --> 00:21:57,050
No puedo discutir esto.
No hasta que hayamos
331
00:21:57,051 --> 00:21:59,686
explorado todas las acciones posibles.
332
00:22:02,223 --> 00:22:05,371
Dile al FBI que siga
trabajando con Almeida.
333
00:22:05,406 --> 00:22:08,425
Sí Señora Presidenta.
334
00:22:17,038 --> 00:22:20,270
Sr. Buchanan, tengo la línea segura.
335
00:22:20,771 --> 00:22:23,309
De acuerdo, marca el número.
336
00:22:26,660 --> 00:22:29,283
Bill, deja de joder y
dime qué diablos ocurre.
337
00:22:29,350 --> 00:22:33,187
Jack, Tony no es un terrorista.
Trabaja encubierto. Trabaja para mí.
338
00:22:33,254 --> 00:22:36,023
Tenemos pruebas de que intentó
derribar dos vuelos comerciales.
339
00:22:36,090 --> 00:22:37,357
No conoces toda la historia.
340
00:22:37,425 --> 00:22:39,861
- Es parte de una operación en marcha...
- ¿Operación?
341
00:22:39,896 --> 00:22:43,444
¿Qué clase de operación pone cientos,
sino miles de vidas en peligro?
342
00:22:43,479 --> 00:22:47,534
Jack, por favor. Tienes que escuchar.
Nuestro gobierno está corrupto.
343
00:22:47,602 --> 00:22:53,333
Hay gente dentro de él que está ayudando
activamente al régimen de Dubaku y Juma.
344
00:22:53,886 --> 00:22:58,247
El asunto es que Tony tenía que estar
cerca del módulo CIP continuamente.
345
00:22:58,282 --> 00:23:00,599
Con él arrestado, hemos
perdido nuestra capacidad
346
00:23:00,600 --> 00:23:02,916
de controlarlo y de
atacar esta conspiración.
347
00:23:02,984 --> 00:23:05,085
¿Quién forma parte de esa
conspiración? Dame nombres.
348
00:23:05,153 --> 00:23:07,618
No conocemos su extensión.
Pero tenemos motivos para creer
349
00:23:07,619 --> 00:23:10,084
que hay miembros del consejo
privado del presidente en nómina.
350
00:23:10,119 --> 00:23:11,959
¿Quién pastorea la
investigación? ¿Qué agencia?
351
00:23:12,026 --> 00:23:15,629
Esto es así, Jack. No hay
pastor, no hay agencia.
352
00:23:15,697 --> 00:23:19,133
La corrupción es muy amplia y muy
profunda. Trabajamos en el exterior
353
00:23:19,134 --> 00:23:22,569
del gobierno, por eso necesitamos
que Tony regrese a estar encubierto.
354
00:23:22,637 --> 00:23:24,371
Está en la oficina
central del FBI, Bill.
355
00:23:24,372 --> 00:23:26,106
Nunca dije que fuese a ser sencillo.
356
00:23:26,174 --> 00:23:29,142
Pero tenemos que intentarlo.
357
00:23:29,518 --> 00:23:33,213
- Chloe ya está dentro del sistema.
- ¿Chloe trabaja en esto?
358
00:23:33,281 --> 00:23:35,549
Hola Jack, me alegra oír tu voz.
359
00:23:35,617 --> 00:23:36,717
Sí, a mí también la tuya.
360
00:23:36,784 --> 00:23:40,941
Vi las audiencias en el C-SPAN. No
puedo creer lo que el Senador te dijo.
361
00:23:40,976 --> 00:23:43,066
A pesar de todo, te mantuviste bien.
362
00:23:43,101 --> 00:23:46,088
Jack, necesitamos tu ayuda
para sacar a Tony de ahí.
363
00:23:46,123 --> 00:23:48,061
Hay una agente en el FBI, Renee Walker.
364
00:23:48,129 --> 00:23:49,265
- Podría ayudar.
- No.
365
00:23:49,298 --> 00:23:52,866
No, el FBI está comprometido.
Alguien en él ayuda a Dubaku.
366
00:23:52,934 --> 00:23:54,926
No lo entiendes Bill. Confío en ella.
367
00:23:55,003 --> 00:23:59,106
Jack, si crees que tienes que utilizarla
para sacar a Tony de ahí, hazlo.
368
00:23:59,174 --> 00:24:02,175
Pero la convertirás en un objetivo.
369
00:24:03,362 --> 00:24:06,222
No, tienes razón. Tienes
razón, lo haré a tu manera.
370
00:24:06,223 --> 00:24:09,082
Puedo sacar a Tony por mi cuenta. Pero
Chloe tendrá que sacarnos del edificio.
371
00:24:09,150 --> 00:24:10,518
Estamos en ello.
372
00:24:10,553 --> 00:24:12,749
Vuélveme a llamar tan
pronto como estés listo.
373
00:24:12,784 --> 00:24:14,921
Voy en camino, Chloe.
374
00:24:34,740 --> 00:24:37,724
Sean, ¿recuerdas esos plugins
para extracción de datos
375
00:24:37,725 --> 00:24:40,708
que descargamos la semana
pasada? ¿Dónde los archivamos?
376
00:24:42,604 --> 00:24:47,019
- ¿Dónde los archivamos?
- Sí, directorio de archivos A-76.
377
00:24:47,384 --> 00:24:50,230
- ¿Necesitas ayuda con algo?
- No. ¿Por qué?
378
00:24:50,265 --> 00:24:52,364
Pareces confundido.
379
00:24:52,399 --> 00:24:55,660
No me gusta tener que andar bailando
alrededor de este nivel cuatro.
380
00:24:55,728 --> 00:25:00,298
Bueno, pensé que te gustaría la
oportunidad de quejarte por algo.
381
00:25:12,711 --> 00:25:18,354
COMANDO C ALFA
ACCESO DENEGADO: NIVEL CUATRO
382
00:25:31,363 --> 00:25:34,966
- ¿Diga?
- Sr. Taylor, soy Samantha.
383
00:25:36,202 --> 00:25:39,097
Iba a llamarte.
384
00:25:39,132 --> 00:25:41,606
Te debo una disculpa, Sam.
385
00:25:41,932 --> 00:25:46,277
- Estuve equivocado en enfrentarme así.
- No. No lo estaba.
386
00:25:48,914 --> 00:25:50,848
No fui totalmente franca con usted.
387
00:25:50,916 --> 00:25:52,882
¿Qué quieres decir?
388
00:25:54,119 --> 00:25:58,622
Roger no se suicidó, Sr.
Taylor. Fue asesinado.
389
00:26:02,594 --> 00:26:05,696
Necesito verlo. A solas.
390
00:26:05,764 --> 00:26:10,768
- ¿Se reuniría conmigo?
- Naturalmente.
391
00:26:12,137 --> 00:26:17,908
¿Dónde está el aparato CIP,
Tony? ¿A quién se lo diste?
392
00:26:20,512 --> 00:26:23,412
¿Quién te paga?
393
00:26:23,447 --> 00:26:27,051
Pensé que quizá te gustaría ver
un poco de sus trabajos manuales.
394
00:26:29,454 --> 00:26:34,491
¿Sabe cuánta gente han asesinado
desde que regresaron a Sangala?
395
00:26:37,480 --> 00:26:41,224
200.000 y contando.
396
00:26:41,367 --> 00:26:44,935
La mayoría de ellos
mujeres y niños. Tony...
397
00:26:46,671 --> 00:26:50,207
¿De verdad quieres eso
sobre tu conciencia?
398
00:26:54,546 --> 00:26:57,982
Mi conciencia está limpia.
399
00:26:58,049 --> 00:27:01,418
Y nada de lo que pueda usted
decir o hacer cambiará eso.
400
00:27:02,078 --> 00:27:05,452
Y por qué no hace algo inteligente
y le dice a la Presidenta Taylor
401
00:27:05,453 --> 00:27:08,826
que retire la Fuerza de Asalto,
porque a menos que lo haga,
402
00:27:08,894 --> 00:27:12,113
los aviones caerán del cielo. Y entonces
403
00:27:12,114 --> 00:27:15,332
tendrá usted un nuevo
lote de fotos que mirar.
404
00:27:15,800 --> 00:27:21,405
Sólo que esta vez serán
muertos estadounidenses.
405
00:27:24,215 --> 00:27:27,111
Larry, tenemos que hablar.
406
00:27:40,759 --> 00:27:43,021
- Almeida no va a quebrarse.
- No lo sabemos.
407
00:27:43,123 --> 00:27:45,063
- Es un agente de la CTU entrenado.
- Sí.
408
00:27:45,130 --> 00:27:47,955
Ha realizado interrogatorios como este.
409
00:27:47,966 --> 00:27:50,401
No hay nada que puedas decirle que no
lo haya dicho él mismo cientos de veces.
410
00:27:50,468 --> 00:27:52,711
- ¿Y qué sugieres? ¿Darnos por vencidos?
- No.
411
00:27:52,771 --> 00:27:56,423
Sugiero que quizá tengamos que
hacer un acercamiento más fuerte.
412
00:27:57,055 --> 00:27:58,576
Hablas de tortura.
413
00:27:58,643 --> 00:28:00,330
No, hay métodos de coacción que ni tan
414
00:28:00,331 --> 00:28:02,017
siquiera están
considerados. Medicamentos...
415
00:28:02,052 --> 00:28:05,160
No puedo creer que quieras decir eso.
416
00:28:05,248 --> 00:28:08,352
- No has oído la argumentación.
- La argumentación es una locura.
417
00:28:08,420 --> 00:28:11,870
Es ilegal y se terminó. De hecho,
quiero a Bauer fuera de aquí.
418
00:28:11,871 --> 00:28:15,320
Es un impredecible. Es peligroso.
Lo quiero fuera del edificio.
419
00:28:15,360 --> 00:28:21,299
Ve a procesar su salida. Yo
continuaré aquí. ¡Vete, vete, ahora!
420
00:28:36,915 --> 00:28:40,417
Renee, estaba a punto de llamarte.
Acabo de encontrar una fuga.
421
00:28:40,485 --> 00:28:42,820
Alguien rodeó el cierre de nivel cuatro.
422
00:28:42,888 --> 00:28:44,803
Evadió la cerca de
seguridad y entró en la
423
00:28:44,804 --> 00:28:46,719
base de datos de la
Agencia Federal de Aviación.
424
00:28:46,754 --> 00:28:48,201
- ¿La Agencia Federal? ¿Segura?
- Totalmente.
425
00:28:48,236 --> 00:28:50,092
No sé lo que hacían ahí, pero tenían que
426
00:28:50,093 --> 00:28:51,949
navegar con un software
personal muy sofisticado.
427
00:28:51,964 --> 00:28:53,564
- ¿Cuándo ha sido eso?
- Hace pocos minutos.
428
00:28:53,632 --> 00:28:54,721
¿Alguna idea de quién fue?
429
00:28:54,756 --> 00:28:55,962
No, pero quizá pueda
extraer la identidad
430
00:28:55,963 --> 00:28:57,168
del usuario directamente de la terminal.
431
00:28:57,203 --> 00:28:58,331
Bien, ¿qué terminal?
432
00:28:58,370 --> 00:29:00,093
- Ordenador central, terminal tres.
- Compruébalo.
433
00:29:00,094 --> 00:29:03,088
- Dime lo que encuentres.
- De acuerdo.
434
00:29:03,119 --> 00:29:05,722
Agente Teller, necesito
que prepare el paquete del
435
00:29:05,723 --> 00:29:08,325
informe de Jack Bauer y me
traiga sus efectos personales.
436
00:29:08,360 --> 00:29:11,449
- Ahora mismo se los traigo.
- Gracias, estaré en mi despacho.
437
00:30:00,106 --> 00:30:02,632
¿Qué haces?
438
00:30:03,468 --> 00:30:06,640
¿Qué sucede?
439
00:30:07,606 --> 00:30:09,607
Quédate donde estás.
440
00:30:10,709 --> 00:30:13,377
Janis, detente.
441
00:30:13,445 --> 00:30:16,013
Háblame.
442
00:30:16,788 --> 00:30:19,843
Sé que has estado
ayudando a Tony Almeida.
443
00:30:19,878 --> 00:30:21,716
¿Qué? ¿Estás loca?
444
00:30:21,717 --> 00:30:23,554
No. Te has introducido en la base de
datos de la Agencia Federal de Aviación.
445
00:30:23,622 --> 00:30:27,725
- Es la identificación de tu server.
- Sí, es la identificación de mi server,
446
00:30:27,792 --> 00:30:29,697
pero no ayudo a un
terrorista. ¿Quieres saber por
447
00:30:29,698 --> 00:30:31,603
qué estuve ahí?, te lo
diré, estaba preocupado.
448
00:30:31,604 --> 00:30:33,509
Mi esposa está en uno de esos aviones.
449
00:30:33,510 --> 00:30:35,414
Tenía que ver si su
vuelo ya había aterrizado.
450
00:30:35,501 --> 00:30:38,035
¿Esperas que crea eso?
¿Por qué te ocultas por ahí?
451
00:30:38,103 --> 00:30:40,454
Por el confinamiento de nivel cuatro,
me ha cortado la salida a la base
452
00:30:40,455 --> 00:30:42,806
de datos de la Agencia Federal de
Aviación. No podía monitorizar su vuelo.
453
00:30:45,110 --> 00:30:49,080
Mira. Míralo tú misma.
454
00:30:53,418 --> 00:30:57,521
Vuelo 112 que salió de Las
Vegas. Christina Hillinger.
455
00:30:57,589 --> 00:31:00,257
Quédate aquí.
456
00:31:02,160 --> 00:31:07,331
¡Dios, Sean! Me asustaste.
¿Por qué no me lo dijiste?
457
00:31:07,399 --> 00:31:10,534
Porque lo que iba a hacer era casi
ilegal y no quería meterte en problemas.
458
00:31:10,602 --> 00:31:12,603
Además, parecía que ya
tenías suficiente con lo tuyo.
459
00:31:12,671 --> 00:31:15,241
Maldita sea. Le dije a Renee que
había encontrado una fuga de seguridad.
460
00:31:15,242 --> 00:31:17,861
¿Por eso está pasando esto?
¿Por una fuga de seguridad?
461
00:31:17,896 --> 00:31:21,722
No te preocupes por
eso. Vuelve a tu puesto,
462
00:31:21,723 --> 00:31:25,549
no hables de ello, me ocuparé
de limpiar tu error. Ve.
463
00:31:29,688 --> 00:31:32,623
Idiota.
464
00:31:35,761 --> 00:31:38,229
- Adelante.
- Jack, la Agente Walker va en camino.
465
00:31:38,296 --> 00:31:40,247
Se dirige por el pasillo hacia ti.
466
00:31:40,266 --> 00:31:41,942
Recibido.
467
00:31:41,943 --> 00:31:44,935
- ¿Cómo vas con los bucles?
- Estoy colándome por el primero ahora.
468
00:31:45,003 --> 00:31:47,471
Tengo una serie de bucles, voy
entrando en ellos según avances.
469
00:31:47,539 --> 00:31:49,810
Seguridad no verá nada.
470
00:31:49,845 --> 00:31:53,677
Entendido, me encargaré
de aquí. En espera.
471
00:32:03,588 --> 00:32:08,692
Lo siento, Jack. Continuaremos
sin ti. No fue decisión mía.
472
00:32:10,628 --> 00:32:14,362
No hubiésemos tenido a Almeida
sin ti. Te debemos mucho.
473
00:32:14,397 --> 00:32:20,384
- Gracias, ¿estos papeles son para mí?
- Sí, tienes que llenaros.
474
00:32:26,291 --> 00:32:28,052
Quiero que sepas que voy a darte una
475
00:32:28,053 --> 00:32:29,813
recomendación ante el
Departamento de Justicia.
476
00:32:29,881 --> 00:32:34,351
- Quizá ayude.
- Gracias.
477
00:32:34,419 --> 00:32:36,420
¡Jack!
478
00:32:36,822 --> 00:32:39,724
- No pelees.
- ¡Jack!
479
00:32:41,326 --> 00:32:43,827
¡No pelees!
480
00:33:15,958 --> 00:33:18,560
Jack acaba de quitar de en medio a la
Agente Walker. Tiene una tarjeta llave
481
00:33:18,561 --> 00:33:21,162
y su arma. Se dirige hacia
Tony. ¿Cuál es tu situación?
482
00:33:21,230 --> 00:33:24,265
- Estoy a unos 10 minutos.
- ¿Has llegado a mi punto de encuentro?
483
00:33:25,801 --> 00:33:29,003
- Acaba de aparecer en mi GPS.
- De acuerdo, estupendo.
484
00:33:29,071 --> 00:33:31,706
Tengo que irme, es Jack. ¿Jack?
485
00:33:31,774 --> 00:33:33,992
Estoy preparado. Tengo
acceso a interrogatorio uno.
486
00:33:33,993 --> 00:33:36,210
¿Cuál es el tiempo
estimado de llegada de Bill?
487
00:33:36,278 --> 00:33:38,713
Unos 10 minutos.
488
00:33:38,781 --> 00:33:41,015
- ¿Cómo está el pasillo?
- Despejado.
489
00:33:41,083 --> 00:33:43,484
Espera mi llamada.
490
00:33:53,495 --> 00:33:56,431
- ¡Baja el arma!
- ¿Qué diablos crees que haces?
491
00:33:56,498 --> 00:33:59,100
¡Dije que ahora! ¡Hazlo o lo mataré!
492
00:33:59,168 --> 00:34:02,971
De acuerdo, bien,
bájala. Está bien, hazlo.
493
00:34:03,038 --> 00:34:06,240
¡Despacio, despacio!
494
00:34:09,044 --> 00:34:13,614
- ¡Ahora tú, hazlo!
- De acuerdo.
495
00:34:18,691 --> 00:34:21,122
Dale un puntapié al arma.
496
00:34:21,190 --> 00:34:24,592
- ¡Vamos!
- De acuerdo, bien.
497
00:34:24,660 --> 00:34:27,328
Quítale las esposas.
498
00:34:27,396 --> 00:34:28,974
¿Dónde está la Agente Walker?
¿Qué le hiciste?
499
00:34:28,975 --> 00:34:29,998
Cállate.
500
00:34:29,999 --> 00:34:31,012
Bauer, no conseguirás salir de aquí.
501
00:34:31,200 --> 00:34:33,332
¡He dicho que te calles!
502
00:34:35,255 --> 00:34:37,152
- Hablé con Bill.
- ¿Qué te contó?
503
00:34:37,187 --> 00:34:39,073
Lo suficiente. Vamos a sacarte de aquí.
504
00:34:39,141 --> 00:34:41,710
Chloe se ha colado en su seguridad.
Va a sacarnos del edificio.
505
00:34:41,711 --> 00:34:44,280
Todo lo que tienes
que hacer es seguirme.
506
00:34:44,282 --> 00:34:45,861
Chloe, soy Jack. ¿Me recibes?
507
00:34:45,862 --> 00:34:46,882
Te recibo, Jack.
508
00:34:46,884 --> 00:34:48,783
Tengo a Tony en la puerta
saliendo hacia el pasillo.
509
00:34:48,851 --> 00:34:52,353
Bien, te veo. Voy a dirigirte
a la salida sudoeste.
510
00:34:52,421 --> 00:34:54,839
Ahora, estás en la zona con
menos gente del edificio,
511
00:34:54,840 --> 00:34:56,858
pero entrarás en una con mucha
más antes de salir de ahí.
512
00:34:56,926 --> 00:34:58,259
Entendido, ¿preparado?
513
00:34:58,327 --> 00:34:59,861
- Despejado para continuar.
- Vamos.
514
00:35:03,432 --> 00:35:05,729
Espera, hay dos personas
que salen del ascensor.
515
00:35:05,768 --> 00:35:08,336
Recibido. Vamos.
516
00:35:16,738 --> 00:35:19,590
Escucha Jack, siento las cosas
que te dije. Tenía que conseguir
517
00:35:19,591 --> 00:35:22,443
que te acercases lo suficiente
para darte el nombre código de Bill.
518
00:35:22,478 --> 00:35:24,983
Yo me alegro de no
haberte quebrado el cuello.
519
00:35:24,984 --> 00:35:27,488
Bueno, estuviste cerca.
520
00:35:29,525 --> 00:35:33,061
- Sí, siento eso.
- De acuerdo, despejado.
521
00:35:33,128 --> 00:35:35,129
Despejado.
522
00:35:38,801 --> 00:35:40,802
Andando.
523
00:35:50,012 --> 00:35:51,946
Ya me encargué del rastro,
524
00:35:52,014 --> 00:35:54,649
así que mantengamos esta pequeña
transgresión entre nosotros,
525
00:35:54,717 --> 00:35:57,285
a pesar de que no sé qué
voy a decirle a Renee.
526
00:35:57,353 --> 00:36:01,856
- ¿Oíste algo de lo que dije?
- Sí, sí, bien. Mira esto.
527
00:36:01,924 --> 00:36:03,524
¿Qué?
528
00:36:03,592 --> 00:36:05,260
Hay una subida en el
funcionamiento en una de
529
00:36:05,261 --> 00:36:06,928
las señales de los routers.
Es menos de un 0,7%.
530
00:36:14,803 --> 00:36:17,138
Tienes razón, hay alguien
que utiliza nuestra banda.
531
00:36:17,206 --> 00:36:20,008
¿Acceso ilegal? ¿Es posible?
¿Con todas las protecciones?
532
00:36:20,075 --> 00:36:23,210
Todo es posible si sabes lo que haces.
533
00:36:25,114 --> 00:36:26,915
Están dentro de nuestra
sub-red de seguridad.
534
00:36:26,916 --> 00:36:28,716
Han accedido al sistema de vigilancia.
535
00:36:28,784 --> 00:36:32,954
- ¿Qué vas a hacer?
- Bloquearlos.
536
00:36:42,385 --> 00:36:44,576
Bien Jack, vas a hacer un
giro a la izquierda en el
537
00:36:44,577 --> 00:36:46,768
siguiente pasillo, hay una
escalera de emergencia al final.
538
00:36:46,835 --> 00:36:48,620
¿Esa escalera nos llevará
al nivel inferior?
539
00:36:48,621 --> 00:36:50,711
- Sí.
- Recibido.
540
00:36:57,134 --> 00:36:59,981
- Espera.
- ¿Qué ocurre?
541
00:37:00,049 --> 00:37:01,582
He perdido la señal.
542
00:37:01,650 --> 00:37:04,150
La señal de Chloe acaba de caer.
543
00:37:06,433 --> 00:37:07,455
¿Qué hiciste?
544
00:37:07,523 --> 00:37:10,275
He hecho un ping en la línea y
automáticamente se ha reiniciado.
545
00:37:10,276 --> 00:37:13,127
Alguien estaba dentro. Han tomado
nuestras cámaras de vigilancia.
546
00:37:13,195 --> 00:37:16,464
- Janis, echa un vistazo a esto.
- Envíamelo.
547
00:37:24,872 --> 00:37:27,095
Seguridad, soy Janis Gold.
Tenemos un Código 12 en progreso,
548
00:37:27,096 --> 00:37:29,319
necesitamos a un grupo
en interrogatorio uno.
549
00:37:29,320 --> 00:37:31,676
Sí señora, ahora mismo.
550
00:37:32,545 --> 00:37:35,563
Todos los agentes, brecha
en la seguridad, código 12.
551
00:37:35,598 --> 00:37:38,185
Maldita sea... Tenemos que
seguir moviéndonos, andando.
552
00:37:55,871 --> 00:37:58,440
El grupo de seguridad está entre
nosotros y la salida sudoeste.
553
00:37:58,441 --> 00:38:01,009
Chloe ¿qué tienes? Estamos arrinconados.
554
00:38:01,076 --> 00:38:04,912
Alguien del FBI bloquea mis
movimientos. Y me están enfadando.
555
00:38:04,980 --> 00:38:07,815
Tienes que acceder al sistema o de
lo contrario no lograremos salir.
556
00:38:07,883 --> 00:38:10,718
Jack, lo siento, lo intento.
557
00:38:27,732 --> 00:38:31,802
- Tenemos que movernos, Jack.
- Lo sé.
558
00:38:32,234 --> 00:38:34,738
Vamos, ahora.
559
00:38:46,899 --> 00:38:49,371
- Vamos, Chloe, háblame.
- Todavía estoy bloqueada.
560
00:38:49,388 --> 00:38:50,422
Intenta rodearlo.
561
00:38:50,489 --> 00:38:52,157
Jack, somos blancos fijos
si nos quedamos aquí.
562
00:38:52,224 --> 00:38:57,228
Lo sé. Chloe, tenemos que tomar
la escalera, no tenemos elección.
563
00:38:57,296 --> 00:38:59,297
Rápido.
564
00:39:03,302 --> 00:39:06,179
- ¿Dónde están?
- Estamos buscando.
565
00:39:06,272 --> 00:39:08,339
¡Encuéntrenlos!
566
00:39:16,735 --> 00:39:18,550
- ¿Estás bien?
- Sí, sí, estoy bien.
567
00:39:18,617 --> 00:39:20,408
- ¿Y tú?
- Sí.
568
00:39:20,443 --> 00:39:22,109
Aún están en el edificio.
Intentamos localizarlos.
569
00:39:22,122 --> 00:39:24,124
No puedo creer esto.
¿Qué diablos hace Jack?
570
00:39:24,190 --> 00:39:26,725
Ayuda a escapar a su
amigo. Eso es lo que hace.
571
00:39:26,792 --> 00:39:29,227
Lo siento Larry. No debí
haber confiado en él.
572
00:39:29,295 --> 00:39:30,560
- De acuerdo.
- ¡Lo tengo!
573
00:39:30,595 --> 00:39:33,287
- Escalera sudoeste.
- Seguridad, soy el Agente Moss.
574
00:39:33,288 --> 00:39:37,604
Los sospechosos están en la escalera
sudoeste, bajando al quinto piso.
575
00:39:37,639 --> 00:39:39,339
Cierren el perímetro del
edificio y desplieguen dos
576
00:39:39,340 --> 00:39:41,039
grupos en el corredor de
servicio del primer piso.
577
00:39:41,107 --> 00:39:44,309
Tengan en cuenta que los sospechosos
están armados. Los necesitamos vivos.
578
00:39:46,565 --> 00:39:49,981
- De acuerdo, tengo el respaldo, Jack.
- Recibido.
579
00:39:52,018 --> 00:39:53,118
¿Qué fue eso?
580
00:39:53,185 --> 00:39:56,179
Han vuelto a entrar. Quien
quiera que sea, es muy bueno.
581
00:39:56,214 --> 00:39:58,590
- Bueno, bloquéalo.
- ¡Lo intento!
582
00:40:00,627 --> 00:40:02,543
- Jack, espera.
- ¿Qué ocurre?
583
00:40:02,578 --> 00:40:05,446
Se dirigen a una emboscada.
Hay un grupo de seis hombres.
584
00:40:05,481 --> 00:40:07,098
Están subiendo hacia
ustedes por la escalera.
585
00:40:07,166 --> 00:40:10,202
Entendido. Los evadiremos.
Vienen por las escaleras.
586
00:40:10,569 --> 00:40:13,137
Pásame ese extinguidor.
587
00:40:26,686 --> 00:40:28,187
Estamos en el techo del estacionamiento.
588
00:40:28,188 --> 00:40:29,688
Te veo, buen trabajo.
589
00:40:29,755 --> 00:40:33,291
Dirígete a la punta norte, Jack. Bill
casi llega. Va en una furgoneta azul.
590
00:40:33,359 --> 00:40:35,305
Recibido.
591
00:40:35,340 --> 00:40:38,797
Están en el exterior. Han pasado por
la ventana del tercer piso. ¡Vamos!
592
00:40:38,864 --> 00:40:40,131
Grupo del perímetro, están
en el estacionamiento.
593
00:40:40,199 --> 00:40:42,100
Notifica a la Policía Metropolitana.
594
00:40:42,101 --> 00:40:44,002
Quiero que acordonen un
perímetro de cinco manzanas.
595
00:40:46,639 --> 00:40:49,440
¡A la derecha! ¡Abajo!
596
00:40:53,429 --> 00:40:55,647
Tenemos que salir de aquí y
volver a la clandestinidad.
597
00:40:55,715 --> 00:40:58,582
Voy detrás de ti. ¡Ve!
598
00:41:38,791 --> 00:41:41,225
Esto va a doler.
599
00:41:58,311 --> 00:42:00,811
¡Tony, vámonos!
600
00:42:03,655 --> 00:42:04,849
¡Abajo, abajo!
601
00:42:04,917 --> 00:42:07,552
¡Vamos Jack!
602
00:42:08,822 --> 00:42:10,470
Sube.
603
00:42:13,092 --> 00:42:15,526
¡Arranca, Bill!
604
00:42:26,119 --> 00:42:29,747
Agente Moss, se han ido.
Salieron del perímetro.
605
00:42:30,876 --> 00:42:33,611
¡Maldición!
606
00:42:40,937 --> 00:42:44,089
Muy bien Chloe, los tengo.
¿Alguna señal de persecución?
607
00:42:44,156 --> 00:42:46,858
Hasta ahora no. Deben estar
movilizándose. Los tomamos por sorpresa.
608
00:42:46,926 --> 00:42:48,059
¿Cámaras de tráfico?
609
00:42:48,127 --> 00:42:50,755
Estoy con frecuencias
cíclicas para limpiar el paso.
610
00:42:50,790 --> 00:42:53,019
Bien, ¿estás bien?
611
00:42:53,054 --> 00:42:55,431
- Estoy bien, ¿a dónde vamos?
- No es muy lejos.
612
00:42:55,466 --> 00:42:58,370
Bill, hice lo que querías,
saqué a Tony de ahí.
613
00:42:58,371 --> 00:43:01,706
- Dime qué diablos sucede.
- Cuando llegamos te lo diré todo.