1 00:04:21,560 --> 00:04:23,480 Temo que para mí sería... 2 00:04:23,600 --> 00:04:28,500 difícil demostrarle la superioridad de la civilización occidental... 3 00:04:28,720 --> 00:04:32,570 a un campesino afgano que esté viendo TV conmigo. 4 00:04:44,280 --> 00:04:48,250 Temo ser invitada repentinamente algún día... 5 00:04:48,320 --> 00:04:50,110 por amigos de mis amigos... 6 00:04:50,240 --> 00:04:56,330 y que me den de comer gruesos gusanos blancos... 7 00:04:56,360 --> 00:04:59,840 ó langostas voladoras fritas... 8 00:04:59,910 --> 00:05:05,140 ó serpientes asadas con salsa. 9 00:05:39,400 --> 00:05:41,680 El dolor... me despierta. 10 00:05:44,280 --> 00:05:47,750 Ya casi es hora... para mi medicina. 11 00:05:48,880 --> 00:05:51,940 Es... de día. 12 00:05:52,880 --> 00:05:55,370 Otro día. 13 00:05:55,480 --> 00:05:58,910 Parece haber frío afuera. 14 00:05:59,400 --> 00:06:01,270 Frío y gris. 15 00:06:03,240 --> 00:06:08,750 Cuando era pequeño, creía que siempre había frío. 16 00:06:09,720 --> 00:06:13,150 Vivíamos en el norte, en el campo. 17 00:06:14,440 --> 00:06:17,910 No se podía encotrar un alma en muchas millas. 18 00:06:20,760 --> 00:06:25,950 Como estaba solo, tuve que encontrar distracciones. 19 00:06:26,960 --> 00:06:29,210 Iba a explorar el bosque. 20 00:06:29,320 --> 00:06:34,030 Buscaba plantas y animales interesantes. 21 00:06:37,760 --> 00:06:39,760 E insectos. 22 00:06:40,480 --> 00:06:45,300 Me fascinaban los insectos. 23 00:07:27,920 --> 00:07:31,270 Mamá me prohibió llevar especímenes a casa. 24 00:07:31,360 --> 00:07:34,950 Le parecían desagradables y sucios. 25 00:07:35,320 --> 00:07:38,550 ¿Eric, eres tú? ¡La cena casi está lista! 26 00:07:38,640 --> 00:07:41,950 ¡Si, mamá! Ya voy. 27 00:07:43,080 --> 00:07:46,430 Aunque ella odiara mi colección de insectos... 28 00:07:46,520 --> 00:07:49,170 me animaba a que siguiera mi interés por la ciencia. 29 00:07:49,280 --> 00:07:52,710 Me dejó preparar una esquina de mi cuarto. 30 00:07:52,880 --> 00:07:54,580 Mi laboratorio. 31 00:07:56,000 --> 00:07:58,490 Era mi refugio. 32 00:07:58,600 --> 00:08:02,110 Aqui pasaba horas y horas experimentando. 33 00:08:02,200 --> 00:08:05,220 Estudiando mis especímenes. 34 00:08:18,960 --> 00:08:22,390 ¡Eric, ven acá! ¡Ven acá! 35 00:08:22,680 --> 00:08:24,140 ¡Ya voy, mamá! 36 00:08:25,200 --> 00:08:28,740 Sin saber el por qué, escondí el frasco bajo la cama. 37 00:08:28,840 --> 00:08:30,430 ¡Eric! 38 00:08:31,800 --> 00:08:34,660 Probablemente no quería que mi madre lo encontrara. 39 00:08:35,120 --> 00:08:38,710 Despues de cenar corrí hacia mi cuarto. 40 00:08:40,200 --> 00:08:42,120 Pero se había ido. 41 00:08:44,480 --> 00:08:47,500 Busqué por todas partes, pero mi pequeño espécimen había desaparecido. 42 00:08:49,400 --> 00:08:51,560 Finalmente me rendí. 43 00:08:52,000 --> 00:08:55,060 Fué difícil olvidar. 44 00:08:59,520 --> 00:09:03,390 Por años escuchaba los mismos ruidos. 45 00:09:03,480 --> 00:09:06,670 Algo que se arrastraba y crujía. 46 00:09:06,760 --> 00:09:09,780 Cerca de mi cama. 47 00:09:13,040 --> 00:09:17,090 Me llevé la cama conmigo cuando me fuí a la universidad. 48 00:09:18,080 --> 00:09:22,610 Encontré un pequeño apartamento cerca de la facultad. 49 00:09:23,040 --> 00:09:24,630 No quería tener compañeros de cuarto. 50 00:09:25,840 --> 00:09:28,090 Podrían distraerme. 51 00:09:29,640 --> 00:09:31,480 Todo lo que necesitaba... 52 00:09:31,600 --> 00:09:35,320 era un lugar tranquilo para trabajar. 53 00:09:39,920 --> 00:09:45,240 Despues de todos esos años en aislamiento, era difícil socializar con la gente... 54 00:09:45,400 --> 00:09:47,100 especialmente con las chicas. 55 00:09:47,240 --> 00:09:52,480 - Mira a ese pendejo. - ¡Hey, tú! ¿Cuál es tu problema? 56 00:09:52,520 --> 00:09:56,570 ¿Quieres mi foto? ¡No me volverás a ver en mucho tiempo! 57 00:09:57,960 --> 00:10:01,470 Eran hermosas y encantadoras. 58 00:10:03,320 --> 00:10:06,940 Pero era imposible comunicarse con ellas. 59 00:10:10,360 --> 00:10:11,370 Disculpa. 60 00:10:12,080 --> 00:10:16,740 Por eso me sorprendí mucho cuando Laura entró en mi vida. 61 00:10:16,800 --> 00:10:21,020 No quiero molestarte, pero... ¿estás en la clase de biología de Schermann, no? 62 00:10:22,600 --> 00:10:25,040 Eh... si... yo... yo... 63 00:10:25,280 --> 00:10:27,480 Te he visto ahí. Siempre te ves tan serio. 64 00:10:27,600 --> 00:10:32,060 Siempre con la nariz dentro del libro, y tomando notas todo el tiempo. 65 00:10:32,120 --> 00:10:35,470 Falté a la última clase. ¿Puedes prestarme tus apuntes? 66 00:10:36,440 --> 00:10:40,280 Si, claro. Aquí... estan. 67 00:10:40,480 --> 00:10:42,730 Te los devolveré pronto. ¿Ok? 68 00:10:42,960 --> 00:10:45,070 Por cierto, me llamo Laura. 69 00:10:49,680 --> 00:10:52,330 Eh... uhm... Eric. Soy Eric. 70 00:10:52,560 --> 00:10:55,950 Gracias, Eric. Debo irme. 71 00:11:04,000 --> 00:11:09,020 ¿Aló, Laura? Es Eric. No. No tan rápido, no tan rápido. 72 00:11:09,080 --> 00:11:13,380 ¿Laura? Es Eric. De la clase de biología... 73 00:11:13,440 --> 00:11:15,440 No... no. 74 00:11:22,120 --> 00:11:24,200 ¿Qué estoy haciendo? 75 00:11:27,960 --> 00:11:31,310 - ¿Aló? - ¿Laura? Es Eric... 76 00:11:31,400 --> 00:11:34,220 - Eric, de la clase de biología. - ¡Hola, Eric! 77 00:11:34,320 --> 00:11:38,700 ¡Hey, tus apuntes son muy buenos! ¿Ya los necesitas de vuelta? 78 00:11:38,760 --> 00:11:44,080 La verdad yo quería... ¿Quieres ir al cine o algo...? 79 00:11:44,120 --> 00:11:46,900 ¿Al cine? ¡Ok, genial! 80 00:11:47,000 --> 00:11:51,410 - ¿En serio? ¿Estás segura? - Claro que estoy segura. 81 00:11:51,480 --> 00:11:53,180 ¿A qué hora comienza la película? 82 00:12:00,760 --> 00:12:04,520 - ¿Lo entiendes ahora? - ¿Qué? 83 00:12:04,720 --> 00:12:06,750 ¡Que eres mía... solo mía! 84 00:12:07,000 --> 00:12:10,310 ¡Oh, Jack... si... si! - Si, así es. 85 00:12:10,520 --> 00:12:15,180 - ¡Eres toda mía! - ¡Oh, Jack! ¿Qué estás haciendo? 86 00:12:15,240 --> 00:12:16,750 - Si. - ¡Oh, no! 87 00:12:17,000 --> 00:12:19,740 Déjame hacerlo. Déjame hacerlo. 88 00:12:19,840 --> 00:12:23,430 No estaba prestando atención a la película... 89 00:12:24,080 --> 00:12:27,390 ...estar sentado junto a Laura... 90 00:12:29,400 --> 00:12:31,810 ...eso era suficiente para hacerme feliz. 91 00:12:32,680 --> 00:12:34,790 - ¡Oh, no! - ¡Si! 92 00:12:35,400 --> 00:12:36,530 ¡Si! 93 00:12:37,200 --> 00:12:41,450 ¡Me encantó! Muy conmovedora y romántica. 94 00:12:42,680 --> 00:12:44,550 La vida real tambien debería ser así. 95 00:12:44,800 --> 00:12:46,340 ¿Vamos a tomar una copa? 96 00:12:51,120 --> 00:12:56,180 ¡Delicioso! El vodka siempre me provoca una extraña sensación. 97 00:12:57,160 --> 00:13:01,160 Ella me estaba provocando una extraña sensación. 98 00:13:01,240 --> 00:13:05,850 Cuando quiso besarme, pensé que iba a morir. 99 00:13:07,280 --> 00:13:11,990 - Creo que tomaré otra. ¿Y tú? - Eh, si... por supuesto. 100 00:13:12,160 --> 00:13:16,820 No estaba acostumbrado a los bares o al alcohol. 101 00:13:16,880 --> 00:13:19,980 Pero no quería que Laura pensara que yo era un bobo. 102 00:13:20,080 --> 00:13:22,940 ¡Muy bien! Me gusta cuando sonríes. 103 00:13:23,040 --> 00:13:26,660 Me gustan tus pecas. 104 00:13:27,240 --> 00:13:31,950 Sentí como si me arrastrara hacia un sueño. 105 00:13:32,680 --> 00:13:37,010 Quería que ese sueño durase por siempre. 106 00:13:42,720 --> 00:13:45,540 Tu apartamento es maravilloso. 107 00:13:46,280 --> 00:13:47,950 Veamos... 108 00:13:48,080 --> 00:13:52,250 - Cuando quiso ir a mi apartamento... - ¿Qué hay ahí? 109 00:13:52,320 --> 00:13:55,100 ... me escuché responder "Si". 110 00:13:58,040 --> 00:14:00,780 ¡Que camita tan agradable! 111 00:14:03,920 --> 00:14:06,280 ¡Pero es la cama de un vaquero! 112 00:14:06,400 --> 00:14:09,710 ¿Te gusta jugar a los indios y vaqueros? 113 00:14:14,000 --> 00:14:15,670 Se que es ridículo, pero... 114 00:14:15,920 --> 00:14:18,410 No tenía dinero para comprar otra. 115 00:14:18,520 --> 00:14:21,460 No dije que era ridícula, solo jugaba contigo. 116 00:14:22,400 --> 00:14:24,890 ¡Eres tan serio! Ven acá. 117 00:14:25,840 --> 00:14:28,450 Veamos si eres tan serio como pareces. 118 00:14:30,160 --> 00:14:35,560 ¿Eres un chico tímido? ¿Necesitas un empujoncito? 119 00:15:06,360 --> 00:15:07,250 ¿Laura? 120 00:15:09,760 --> 00:15:13,840 Laura, despierta... ¡Estás herida! 121 00:15:14,040 --> 00:15:17,230 - Pero... - Tienes una herida en el brazo. 122 00:15:17,760 --> 00:15:19,460 Buenos días. 123 00:15:20,320 --> 00:15:22,480 ¿No recibiré un beso de buenos días? 124 00:15:23,440 --> 00:15:25,850 No te muevas. Ya regreso. Voy a vendarte el brazo. 125 00:15:25,960 --> 00:15:27,830 No te preocupes. Todo estará bien. 126 00:15:29,480 --> 00:15:32,580 La cortada era profunda y horrible. 127 00:15:33,080 --> 00:15:36,590 No entendí como podía estar tan tranquila. 128 00:15:36,960 --> 00:15:38,390 Seré cuidadoso. 129 00:15:39,920 --> 00:15:42,570 Si te duele o si está muy apretada... 130 00:15:42,800 --> 00:15:44,260 me lo dices, ¿ok? 131 00:15:47,080 --> 00:15:48,590 Listo. 132 00:15:49,400 --> 00:15:51,430 Eso servirá por el momento. 133 00:15:51,680 --> 00:15:55,440 Si te vistes, puedo llevarte al hospital de la facultad. 134 00:15:55,640 --> 00:15:59,510 Pero no necesito un doctor... Te necesito a tí. 135 00:16:00,400 --> 00:16:03,500 Un beso y todo estará bien. 136 00:16:04,160 --> 00:16:08,410 Ven... verás que no muerdo. 137 00:16:15,280 --> 00:16:19,500 Ya ves... eso no fué tan malo. 138 00:16:20,160 --> 00:16:23,590 Ok... si estás segura de no querer ver un doctor... 139 00:16:23,680 --> 00:16:26,010 podemos ir a clases. 140 00:16:27,200 --> 00:16:31,040 Pero es tan agradable estar aquí contigo. 141 00:16:32,280 --> 00:16:34,930 No quisiera irme. 142 00:16:37,440 --> 00:16:42,380 Ese día llegué tarde a clases. 143 00:16:44,520 --> 00:16:47,300 Cuando regresé en la noche... 144 00:16:49,240 --> 00:16:51,400 Estaba exhausto. 145 00:17:03,000 --> 00:17:04,130 ¡Buenas noches! 146 00:17:05,120 --> 00:17:07,480 Esperaba que llegaras a casa. ¡La cena está lista! 147 00:17:07,600 --> 00:17:11,600 Desues de un duro día de trabajo... apuesto que te gustaría un buen banquete. 148 00:17:15,800 --> 00:17:17,880 Se ve bien. 149 00:17:19,800 --> 00:17:22,940 Su comportamiento era extraño. 150 00:17:23,040 --> 00:17:26,910 ¿Pero acaso yo quería que cambiara? 151 00:17:28,240 --> 00:17:33,390 No... al fin tenía una novia. 152 00:17:34,120 --> 00:17:35,710 Y era tan sexy... 153 00:17:36,800 --> 00:17:39,900 y parecía quererme. 154 00:17:41,080 --> 00:17:44,670 Fué grandioso por un tiempo... 155 00:17:45,320 --> 00:17:47,840 Realmente grandioso. 156 00:17:48,000 --> 00:17:53,020 Pero cuando pasaron los días, algo cambió... 157 00:17:54,320 --> 00:17:59,220 Laura, tengo que terminar este capítulo. Tengo un exámen de biología mañana. 158 00:18:00,640 --> 00:18:03,380 ¿Qué? ¿Acaso dije algo malo? 159 00:18:03,560 --> 00:18:05,180 Me gustaría saber... 160 00:18:05,440 --> 00:18:10,420 ¿Qué es mas importante para tí? ¿Yo o tus estúpidos libros? 161 00:18:11,640 --> 00:18:14,340 Las cosas empeoraron. 162 00:18:15,840 --> 00:18:19,890 Empeoraron y empeoraron. Ella ya no iba a clases. 163 00:18:19,960 --> 00:18:24,180 Era como si nada le importara, excepto yo. 164 00:18:24,880 --> 00:18:27,780 Solo salía del apartamento para buscar comida. 165 00:18:29,240 --> 00:18:33,700 Parecía que la única razón de su existencia... 166 00:18:33,760 --> 00:18:37,520 era hacer grandes y apetitosos platos para mí. 167 00:18:43,440 --> 00:18:44,980 Tambien cambió físicamente... 168 00:18:45,120 --> 00:18:48,350 - ¡Eres mío! - Se hizo mas fuerte... 169 00:18:48,560 --> 00:18:51,130 - Eres todo mío. - Masculina. 170 00:18:52,120 --> 00:18:54,480 ¡Eres mi perra! ¿Eh? 171 00:18:56,120 --> 00:18:57,990 ¡Eres mío para siempre! 172 00:18:58,240 --> 00:18:59,670 ¡Si! 173 00:19:01,400 --> 00:19:03,320 Eres mío... 174 00:19:14,960 --> 00:19:17,900 Un día, cuando regresé de clases... 175 00:19:18,000 --> 00:19:21,190 descubrí que se había cortado su hermoso cabello. 176 00:19:21,840 --> 00:19:22,970 ¿Laura? 177 00:19:23,120 --> 00:19:26,960 Entonces supe que el final estaba cerca. 178 00:19:27,040 --> 00:19:30,020 Toma, te hice algo de beber. 179 00:19:31,040 --> 00:19:33,530 Gracias, pero no tengo sed. 180 00:19:33,760 --> 00:19:38,780 La preparé especialmente para tí. Vamos, bébela. Ahora. 181 00:19:38,960 --> 00:19:42,470 Ok, no te preocupes. 182 00:20:26,120 --> 00:20:28,610 ¿Al fin te despertaste? 183 00:20:29,720 --> 00:20:31,390 Tranquilo. 184 00:20:31,920 --> 00:20:33,870 No te preocupes. 185 00:20:35,200 --> 00:20:37,400 No tardaré mucho. 186 00:21:05,760 --> 00:21:08,460 ¿Por qué tardan tanto? 187 00:21:10,240 --> 00:21:12,570 El dolor empeora... 188 00:21:13,040 --> 00:21:17,290 y el calor... aquí hay demasiado calor. 189 00:21:18,360 --> 00:21:21,980 Solo quiero mi medicina. 190 00:21:24,360 --> 00:21:27,010 Solo quiero... 191 00:21:27,240 --> 00:21:28,910 dormir... 192 00:21:32,440 --> 00:21:35,340 Se que las cosas no serán como antes. 193 00:21:37,960 --> 00:21:40,210 Todo eso se terminó... 194 00:21:41,080 --> 00:21:42,870 para siempre. 195 00:21:47,080 --> 00:21:50,020 Pero aunque eso quisiera, ella todavía me amaba. 196 00:21:51,120 --> 00:21:55,780 O por lo menos pretendía hacerlo. 197 00:22:26,360 --> 00:22:30,280 Temo morir por torturas... 198 00:22:31,080 --> 00:22:35,250 cáncer, un accidente de tráfico. 199 00:22:36,000 --> 00:22:39,270 ¿Encontrar el camino correcto? Estoy vacilando. 200 00:22:39,640 --> 00:22:41,510 ¿Cuando hago el amor? 201 00:22:41,800 --> 00:22:44,540 Debo encontrar a alguien entonces, porque en estos días... 202 00:22:45,120 --> 00:22:47,040 Si está bien, quisiera volver a comenzar... 203 00:22:47,400 --> 00:22:50,340 Si es insignificante, pero no quiero terminar así. Me niego. 204 00:22:50,440 --> 00:22:53,790 La muerte, el escándalo... No quiero hacerlo de acuerdo a las reglas. 205 00:22:53,880 --> 00:22:55,910 No quiero morir alegremente. 206 00:22:56,040 --> 00:22:59,180 Y que despues de todo, de tan poco... 207 00:22:59,280 --> 00:23:03,500 nada, nada quede... no, no puedo... 208 00:23:03,560 --> 00:23:04,910 Me niego. 209 00:23:10,480 --> 00:23:13,420 Temo no tener consciencia política... 210 00:23:13,640 --> 00:23:18,100 ¿Tal vez me oculto la verdad y en realidad soy derechista? ¿O peor? 211 00:23:18,280 --> 00:23:23,070 Recientemente he notado que siempre busco razones para no participar. 212 00:23:23,240 --> 00:23:28,390 Pero mas que todo, soy sensible ante los argumentos conservadores. 213 00:23:29,280 --> 00:23:32,140 La mayoría de las cosas no deberían cambiar mucho, la juventud no puede estorbarnos... 214 00:23:32,240 --> 00:23:35,550 deberíamos poder disfrutar de los beneficios de lo que obtenemos. 215 00:23:37,520 --> 00:23:39,720 Me convertiré en izquierdista del centro. 216 00:25:07,640 --> 00:25:09,840 Temo a la mediocridad. 217 00:25:09,960 --> 00:25:13,020 Prefiero ser un cero antes que ser mediocre. 218 00:25:13,360 --> 00:25:15,640 Pasar desapercibido, ese no es un destino digno. 219 00:25:16,080 --> 00:25:20,130 Pero no quiero la pureza. Los puros son una amenaza. 220 00:25:20,640 --> 00:25:24,480 Un mesías sin escrúpulos vendrá a lavarnos. 221 00:25:24,560 --> 00:25:27,870 Hasta el vicio. Hasta los huesos. 222 00:25:28,920 --> 00:25:32,600 No podremos ver detrás de las escenas del gran lavado. 223 00:27:19,280 --> 00:27:21,640 ¡Ayuda! 224 00:27:23,960 --> 00:27:25,880 Hoy le damos la bienvenida a una nueva estudiante. 225 00:27:26,720 --> 00:27:28,800 Preséntate ante tus compañeros. 226 00:27:29,280 --> 00:27:32,100 Ayakawa Sumako. Trataré de ser una buena estudiante. 227 00:27:32,320 --> 00:27:35,460 - ¿Donde vives, Sumako-san? - En la vieja casa de la cascada. 228 00:27:35,680 --> 00:27:38,120 ¿Detrás del cementerio? 229 00:27:38,360 --> 00:27:39,980 Si, vivo allí junto a mi madre. 230 00:27:40,240 --> 00:27:42,490 Solíamos vivir en el extranjero... 231 00:27:42,600 --> 00:27:47,500 "Hajime Hajime, donde estás, hay un extraño..." 232 00:27:47,680 --> 00:27:48,400 ¡Niños! 233 00:27:49,160 --> 00:27:50,860 ¡Tendrás que lidiar con el Samurai Hajime! 234 00:27:51,120 --> 00:27:52,500 ¡Silencio! 235 00:27:53,080 --> 00:27:54,870 ¿Quien es el Samurai Hajime? 236 00:27:55,120 --> 00:27:57,320 Es una vieja historia, Sumako-san. 237 00:27:57,440 --> 00:28:01,520 Ese samurai ha estado muerto por mas de 100 años. Está sepultado en ese cementerio. 238 00:28:01,720 --> 00:28:03,920 Lo verás esta noche. El corta en pedazos a los extraños. 239 00:28:04,160 --> 00:28:07,220 ¡Es suficiente! Sumako, puedes sentarte. 240 00:28:10,920 --> 00:28:15,170 Michio, ya que eres tan lista: ¿Por qué ejecutaron a Hajime? 241 00:28:15,360 --> 00:28:17,610 No lo sabes. 242 00:28:17,840 --> 00:28:19,300 ¿Nadie lo sabe? 243 00:28:19,560 --> 00:28:23,100 Esa será la lección de hoy. Abran sus libros en la página 100. 244 00:28:23,200 --> 00:28:27,420 ¿Sumako, estás leyendo el texto junto a la ilustración? 245 00:28:28,280 --> 00:28:30,120 "Samurai Hajime, del clan Satsuma... 246 00:28:30,360 --> 00:28:34,850 Fué condenado a cometer Seppuku, un suicidio ritual, ya que había robado... 247 00:28:35,040 --> 00:28:37,560 y asesinado a un oficial inglés en el camino hacia Tokaido. 248 00:28:37,680 --> 00:28:40,990 En el año 1865, del periodo Edo". 249 00:28:55,520 --> 00:28:56,980 Te estamos esperando, nueva. 250 00:28:57,240 --> 00:29:00,060 Somos descendientes de Hajime. 251 00:29:00,160 --> 00:29:01,830 ¿Hajime, lo recuerdas? 252 00:29:05,880 --> 00:29:07,310 ¡Son bastante ridículas! 253 00:29:07,560 --> 00:29:09,480 ¿Si? ¿En serio? 254 00:29:10,200 --> 00:29:14,000 ¿Te atreves a ridiculizarnos? Será mejor que no lo hagas, Sumako. 255 00:29:23,160 --> 00:29:26,470 - ¡Así tratamos a la los extraños aquí! - ¡Deténganse! ¡Piedad! 256 00:29:26,560 --> 00:29:29,750 - Vamos, dulzuras. Háganle cosquillas. - ¡No! 257 00:29:31,040 --> 00:29:31,850 ¡No! 258 00:29:41,960 --> 00:29:44,320 No funciona así, Sumako-chan. 259 00:29:44,440 --> 00:29:47,670 No puedes despertarte a la mitad... 260 00:29:47,760 --> 00:29:51,190 debes llegar hasta el final de tu sueño. 261 00:29:51,920 --> 00:29:54,900 Tienes que dormir, Sumako-chan... 262 00:29:55,680 --> 00:29:57,190 Duerme... 263 00:29:58,000 --> 00:30:00,000 duerme... 264 00:32:27,000 --> 00:32:28,510 ¿Hay alguien ahí? 265 00:32:34,680 --> 00:32:36,760 ¿Hay alguien ahí? 266 00:32:42,600 --> 00:32:44,960 Esas tontas están tratando de asustarme... 267 00:32:45,200 --> 00:32:46,740 ¡Son ridículas! 268 00:32:50,880 --> 00:32:53,240 ¡No se escondan, ya las ví! 269 00:33:10,200 --> 00:33:12,120 ¡La tumba del samurai Hajime! 270 00:33:21,400 --> 00:33:23,810 ¿Ya te vas? 271 00:33:24,320 --> 00:33:27,830 El samurai vendrá. 272 00:33:54,960 --> 00:33:58,930 Parece que no aprecias nuestra compañía. 273 00:33:59,120 --> 00:34:02,660 Quédate por un rato, no te decepcionarás. 274 00:34:02,760 --> 00:34:06,900 - Y el samurai seguramente... - Deténganse. 275 00:34:06,960 --> 00:34:09,900 Calma, calma. No te alteres, Sumako. 276 00:34:10,120 --> 00:34:13,800 - Te ves tensa. - Y tu no creías en fantasmas. 277 00:34:13,880 --> 00:34:15,230 ¿Tomoko? ¿Michio? 278 00:34:19,440 --> 00:34:20,950 ¡Vas a morir! 279 00:34:23,400 --> 00:34:25,320 ¡No! ¡Alto! 280 00:34:56,720 --> 00:34:59,580 Sumako, 281 00:35:01,040 --> 00:35:04,510 Sumako... 282 00:36:27,160 --> 00:36:29,520 ¡Michio! 283 00:36:42,280 --> 00:36:43,490 CEREBRO DE SUMAKO 284 00:37:36,760 --> 00:37:39,010 ¿Eres tú, Sumako-chan? 285 00:37:49,320 --> 00:37:50,990 ¿Sumako? 286 00:37:51,960 --> 00:37:53,630 ¿Sumako? 287 00:38:01,800 --> 00:38:03,500 ¿Te fué bien en tu primer día de escuela? 288 00:38:15,800 --> 00:38:19,560 ¿Sumako-chan, lograste llegar hasta el final? 289 00:38:26,600 --> 00:38:28,550 Así no se hace, Sumako. 290 00:38:28,680 --> 00:38:33,060 Debes terminar tu sueño, si quieres ser curada... 291 00:38:34,000 --> 00:38:36,030 curada... 292 00:38:36,480 --> 00:38:38,480 curada... 293 00:38:39,520 --> 00:38:42,010 curada... 294 00:38:56,160 --> 00:38:59,060 Temo contribuir al cansancio del planeta... 295 00:38:59,160 --> 00:39:01,940 y no tener el valor de hacer algo al respecto. 296 00:39:02,440 --> 00:39:04,310 No se que hacer. 297 00:39:04,440 --> 00:39:07,540 Tengo miedo porque no hago nada. Y no hago nada porque tengo miedo. 298 00:39:07,640 --> 00:39:10,910 ¡Debo hacer algo! 299 00:39:14,360 --> 00:39:16,800 Tengo muchos pequeños miedos llenando mi cabeza... 300 00:39:16,920 --> 00:39:19,280 acompañándome y rodeándome como postes. 301 00:39:20,880 --> 00:39:25,100 ¡Me hacen erizarme! ¿Existen? Si, ¿pero como? 302 00:39:25,160 --> 00:39:27,860 ¿Adentro, afuera, arriba, abajo? 303 00:39:32,240 --> 00:39:33,620 Le tengo miedo a los humanos. 304 00:39:33,760 --> 00:39:37,930 Nos comportamos como lobos cuando tratamos a otros humanos. Los lobos no harían algo así. 305 00:39:38,000 --> 00:39:40,000 Un lobo no devoraría a otro lobo. 306 00:39:40,120 --> 00:39:43,550 Pero un ser humano... es un animal muy peligroso. 307 00:39:43,640 --> 00:39:47,970 Extermina a otros animales. Arranca las flores. Destruye a sus congéneres. 308 00:39:48,040 --> 00:39:51,270 Todos aceptan asesinar; los intelectuales y los proletarios, los limpios y los sucios... 309 00:39:51,360 --> 00:39:54,500 obligados o por voluntad propia, por una órden o por un impulso... 310 00:39:54,600 --> 00:39:56,760 a través de la cabeza y hacia adelante, amigo. 311 00:39:56,880 --> 00:39:58,390 Y las mujeres de hoy en día... 312 00:39:58,520 --> 00:40:01,990 tambien cooperan, en todos los sentidos la mujer es el futuro del hombre. 313 00:40:02,080 --> 00:40:04,600 Ahí, una bala en la cabeza, bastardo. 314 00:40:04,720 --> 00:40:08,560 Tengo el derecho, al parecer, de defenderme, lo anticipo. 315 00:40:37,360 --> 00:40:39,230 Por accidente termino... 316 00:40:39,360 --> 00:40:43,160 en la región donde pasé muchos veranos de mi juventud. 317 00:40:45,320 --> 00:40:47,190 Las grandes planicies. 318 00:40:56,080 --> 00:41:00,410 Uno de esos veranos fué muy peculiar. 319 00:41:00,760 --> 00:41:04,440 Todo comenzó con la desaparición de mi tío. 320 00:41:05,320 --> 00:41:07,320 Estaba pescando ilegalmente... 321 00:41:07,440 --> 00:41:10,500 pero su bote encalló en la costa. 322 00:41:10,600 --> 00:41:12,440 Estaba vacío. 323 00:41:29,800 --> 00:41:34,460 Cada noche, mi tía iba a la iglesia para rezar por él. 324 00:41:35,040 --> 00:41:36,880 Yo iba con ella. 325 00:41:43,280 --> 00:41:48,180 Mientras ella lloraba, yo salía a jugar con mi amigo. 326 00:42:06,600 --> 00:42:09,340 A menudo, y casi al mismo tiempo... 327 00:42:09,440 --> 00:42:11,850 los patos dejaban los pantanos. 328 00:42:15,360 --> 00:42:20,380 Su comportamiento creó sospechas acerca de lo que pasaría en los próximos días. 329 00:42:22,640 --> 00:42:25,500 Mi amigo, quien no tenía familia... 330 00:42:25,600 --> 00:42:27,960 y pasaba su tiempo en los campos... 331 00:42:28,080 --> 00:42:31,620 sabía muchos secretos acerca de los animales. 332 00:42:32,920 --> 00:42:38,160 Una tarde, el último pato de la bandada pasó con una ala rota. 333 00:42:38,200 --> 00:42:43,550 Según mi amigo, un animal salvaje que rondaba la zona fué el culpable de eso... 334 00:42:43,600 --> 00:42:49,110 Y tal vez algún día nosotros tendríamos que enfrentarnos a este animal tambien. 335 00:42:50,080 --> 00:42:55,060 Esa noche dormí con \los ojos bien cerrados. 336 00:42:55,120 --> 00:42:58,140 Para mantener alejados los horribles sueños. 337 00:43:29,360 --> 00:43:34,220 En la mañana, la policía recuperó la cabeza destrozada de un granjero. 338 00:43:39,680 --> 00:43:42,660 ¡Un crimen horrendo! 339 00:43:43,080 --> 00:43:46,020 ¿Quien pudo haber hecho algo así? 340 00:43:46,840 --> 00:43:48,630 Mi amigo lo sabía: 341 00:43:48,760 --> 00:43:52,900 Son animales salvajes que descienden de las nubes... 342 00:43:52,960 --> 00:43:56,720 y uno de ellos probablemente estaba oculto en el pantano. 343 00:44:29,880 --> 00:44:32,320 Esa noche... 344 00:44:32,960 --> 00:44:35,480 no se dijo nada en casa de mi tía. 345 00:45:12,560 --> 00:45:16,530 Y una tarde, mi amigo tambien desapareció. 346 00:45:18,520 --> 00:45:21,380 Todo el pueblo lo buscó. 347 00:45:26,200 --> 00:45:29,140 La niebla se acumulaba mas y mas. 348 00:45:32,800 --> 00:45:35,080 Y me perdí... 349 00:45:35,440 --> 00:45:37,550 como en un sueño. 350 00:46:25,040 --> 00:46:27,530 Encontraron su bicicleta. 351 00:46:27,720 --> 00:46:30,820 Pero ese descubrimiento no me calmó. 352 00:46:34,240 --> 00:46:35,830 Y cayó la noche. 353 00:46:35,960 --> 00:46:41,200 ¿Lo que creí haber visto, era mi amigo? 354 00:46:41,680 --> 00:46:44,040 ¿O era ese monstruo? 355 00:46:44,480 --> 00:46:49,010 A menos que esos dos... sean un único ser. 356 00:46:54,040 --> 00:46:59,360 Eventualmente, vino de la ciudad un cazador. 357 00:47:01,400 --> 00:47:04,750 Para ese hombre, que había cruzado las junglas misteriosas de África... 358 00:47:04,960 --> 00:47:10,360 no importaba que fuese un animal salvaje o un asesino. 359 00:47:17,920 --> 00:47:23,190 Por 3 días y 3 noches se ocultó en la torre de la iglesia. 360 00:47:32,880 --> 00:47:34,880 Cuando bajó... 361 00:47:35,000 --> 00:47:38,430 un salvaje aroma lo rodeaba. 362 00:47:39,960 --> 00:47:44,490 Pidió traer el ganso mas gordo del pueblo... 363 00:47:44,560 --> 00:47:47,420 y comenzó a preparar su trampa. 364 00:47:50,880 --> 00:47:54,420 Las mujeres y los niños fueron alejados del lugar. 365 00:47:55,040 --> 00:47:58,310 A nadie se le permitía hacer ruido. 366 00:50:00,040 --> 00:50:04,420 Desde entonces, nadie mas ha desaparecido... 367 00:50:04,720 --> 00:50:08,070 aunque mi tío jamas regresó... 368 00:50:08,160 --> 00:50:11,670 y mi amigo nunca fué encontrado. 369 00:50:16,720 --> 00:50:21,460 Ahora las ancianas encienden las velas ceremoniales para el cocodrilo de la iglesia. 370 00:50:21,520 --> 00:50:26,840 aunque ellas pretenden que las velas son para este u otro santo. 371 00:50:31,880 --> 00:50:36,740 Un poco despues me levanté en medio de la noche. 372 00:51:40,320 --> 00:51:44,540 Era mi amigo, no hay duda. 373 00:51:46,040 --> 00:51:49,470 Estoy suguro que no me equivoqué. 374 00:52:01,480 --> 00:52:04,000 Nunca mas nos volvimos a ver. 375 00:52:08,840 --> 00:52:14,110 Cuando volvía visitar ese lugar, el cocodrilo seguía colgado. 376 00:52:14,160 --> 00:52:17,510 Recordé esa vieja historia. 377 00:52:23,720 --> 00:52:28,540 No me atrevía a esperar que cayera la oscuridad. 378 00:52:31,000 --> 00:52:35,140 Era como si tuviese miedo de volver a ver a mi viejo amigo. 379 00:52:36,040 --> 00:52:40,610 Quien sabe que otros secretos podría haber estado ocultando. 380 00:52:43,680 --> 00:52:49,080 Tal vez el tambien descendió desde las nubes. 381 00:54:45,320 --> 00:54:49,000 Temo que facilmente despreciaría a aquellos que son diferentes. 382 00:54:49,240 --> 00:54:53,460 Y como no me acepto como soy, eso es un problema. 383 00:54:54,000 --> 00:54:57,510 Porque aquellos que se me parecen me deprimen... 384 00:54:57,600 --> 00:55:00,910 y eso me dá una imagen negativa. 385 00:55:03,400 --> 00:55:05,920 Temo pertenecer a la burguesía incorregible... 386 00:55:06,040 --> 00:55:09,350 No puedo aceptar eso. ¿Como entró eso a mi cabeza? 387 00:55:09,560 --> 00:55:12,660 Los ricos me irritan, los pobres me dan asco. La clase media me atormenta los nervios. 388 00:55:12,760 --> 00:55:18,110 ¡Ayuda! Rápido, un monasterio, algo auténtico, paz. 389 00:55:18,160 --> 00:55:19,920 Pero paz real, no una falsa. 390 00:55:20,040 --> 00:55:22,370 Nada de muebles de bambú, ni de Cienciología de Hollywood... 391 00:55:22,480 --> 00:55:25,340 recitando en tibetano. 392 00:55:29,640 --> 00:55:31,510 Temo a la indigestión. 393 00:55:31,640 --> 00:55:34,540 Comemos como cerdos, sin vergüenza. ¡Si! 394 00:55:34,640 --> 00:55:36,230 Como cerdos. 395 00:55:36,360 --> 00:55:39,630 ¡Niños! Les dejaremos las conchas. 396 00:55:40,400 --> 00:55:42,890 Temo que me sonrojaría del placer si voy de compras. 397 00:55:43,000 --> 00:55:45,490 A veces me levanta el ánimo comer un mousse de chocolate. 398 00:55:45,600 --> 00:55:48,040 Ok, fué hecho de manera industrial, pero es delicioso. 399 00:55:48,160 --> 00:55:52,570 ¿Y aquellos que no tienen los medios? Mira, ella solo escoge comida digestible. 400 00:55:52,640 --> 00:55:56,810 ¡Vamos, simone, apoyamos la industria agro-alimenticia! 401 00:55:56,880 --> 00:55:59,370 ¿Pero no pueden ver que es un fraude? 402 00:56:03,200 --> 00:56:06,430 Temo que no seré util ni una vez en la vida. 403 00:56:06,640 --> 00:56:09,000 Por ejemplo, para aclararle a un racista... 404 00:56:09,120 --> 00:56:14,180 a un solo racista, que es cobarde, tonto y desagradable ser racista. 405 00:56:14,240 --> 00:56:17,020 Lo he intentado cuidadosamente un par de veces. 406 00:56:17,240 --> 00:56:19,520 Es difícil controlarse y seguir jugando el papel... 407 00:56:19,640 --> 00:56:21,340 de un demócrata que respeta las diferencias... 408 00:56:21,480 --> 00:56:24,260 pero que no compromete sus valores morales. 409 00:56:24,600 --> 00:56:27,830 Entonces el otro me mirará con vergüenza.. 410 00:56:28,040 --> 00:56:30,070 pero siento que se me está escapando de las manos. 411 00:56:30,200 --> 00:56:33,260 Solo puedo convencer a la gente que está de acuerdo desde el principio. 412 00:56:36,320 --> 00:56:41,260 ¡Ayuda! Cicerón, Louise Michel, Montesquieu, Martin Luther King, Benetton! 413 01:14:35,560 --> 01:14:37,430 Temo que podría parecer comprensivo. 414 01:14:37,800 --> 01:14:41,230 Es horrible ser comprensivo. 415 01:14:42,240 --> 01:14:44,160 ¿Como fué tu vida? 416 01:14:44,720 --> 01:14:45,730 Comprensiva.