1
00:01:31,230 --> 00:01:34,730
Subtítulos ripeados por tiger6ex
(c) BitShock.org TEAM
2
00:01:38,131 --> 00:01:41,225
!Oye! !Vamos!
3
00:01:44,270 --> 00:01:46,898
!Vamos!
4
00:01:50,276 --> 00:01:52,471
!Tienes Iuz verde!
5
00:01:58,151 --> 00:01:59,550
!Muévete!
6
00:01:59,752 --> 00:02:02,482
Senor, abra su ventaniIIa.
!TranquiIos!
7
00:02:03,289 --> 00:02:04,779
!Espere un momento!
8
00:02:04,991 --> 00:02:07,425
-?Senor?
-No veo.
9
00:02:07,627 --> 00:02:11,256
-Senor, abra Ia ventaniIIa, por favor.
-No veo.
10
00:02:11,464 --> 00:02:14,058
TranquiIo, no se baje.
Dígame qué sucedió.
11
00:02:14,267 --> 00:02:16,098
!Me quedé ciego!
12
00:02:16,302 --> 00:02:19,703
Es como si aIgo inundara mis ojos.
!No sé qué sucede!
13
00:02:19,906 --> 00:02:21,305
Quiza sea una crisis nerviosa.
14
00:02:21,508 --> 00:02:22,532
-LIamen a una ambuIancia.
-Por favor,
15
00:02:22,742 --> 00:02:25,040
IIévenme a mi departamento.
16
00:02:25,245 --> 00:02:28,339
-!Mi esposa me ayudara!
-Yo puedo IIevarIo.
17
00:02:28,815 --> 00:02:30,680
Conduciré su auto.
18
00:02:30,884 --> 00:02:32,317
-?Seguro, senor?
-Sí, cIaro.
19
00:02:32,519 --> 00:02:34,612
Debemos moverIo de aquí.
20
00:02:34,821 --> 00:02:36,015
De acuerdo, senor.
21
00:02:36,322 --> 00:02:38,256
Lo cambiaré de Iugar.
22
00:02:40,827 --> 00:02:42,818
SóIo es un invidente.
23
00:02:43,029 --> 00:02:46,226
Cuidado, ayúdeIo.
Recuerde que no puede ver.
24
00:02:50,770 --> 00:02:52,067
Es un invidente.
25
00:02:52,272 --> 00:02:56,208
Es un invidente.
No puede ver.
26
00:02:56,409 --> 00:02:57,433
Entre, déme su mano.
Un poco mas.
27
00:02:57,644 --> 00:03:00,340
Cuidado con Ia cabeza.
28
00:03:01,014 --> 00:03:06,179
Muy bien...
Dígame... ?me escucha?
29
00:03:06,386 --> 00:03:09,014
-Sí, cIaro.
-Si necesita aIgo, dígameIo.
30
00:03:09,222 --> 00:03:13,488
LIegaremos a su casa de inmediato.
?AIguna pregunta?
31
00:03:14,360 --> 00:03:16,920
?Por qué no avanzamos?
32
00:03:18,831 --> 00:03:21,391
Tenemos Iuz roja.
33
00:03:32,111 --> 00:03:36,207
''CEGUERA''
34
00:03:37,016 --> 00:03:40,645
Veo movimiento,
como partícuIas de Iuz.
35
00:03:40,853 --> 00:03:44,050
Como si Ia Iuz
briIIara en un mar bIanco.
36
00:03:44,257 --> 00:03:47,226
Se siente como si
estuviera nadando en Ieche.
37
00:03:48,127 --> 00:03:50,618
Lo bueno es que nunca había
escuchado que describieran...
38
00:03:50,830 --> 00:03:54,527
...Ia ceguera como bIanca. Es negra,
?cierto? Ausencia de Iuz.
39
00:03:54,734 --> 00:03:56,929
-Eso es bueno.
-Supongo.
40
00:03:57,136 --> 00:03:58,831
Seguro, significa que
no es una ceguera reaI.
41
00:03:59,405 --> 00:04:01,498
Ocurrió muy rapido.
La ceguera es graduaI.
42
00:04:01,708 --> 00:04:05,701
Lo que tiene es aIgo psicosomatico,
aIgo nervioso.
43
00:04:06,079 --> 00:04:07,876
Un segundo,
creo que IIegamos.
44
00:04:08,881 --> 00:04:12,408
Bien, ?por qué no se baja?
45
00:04:12,919 --> 00:04:17,652
-Bien.
-Camine hacia Ia acera.
46
00:04:17,857 --> 00:04:20,451
-De acuerdo.
-Aguarde. A su izquierda, justo ahí.
47
00:04:20,660 --> 00:04:24,255
!Oiga!
48
00:04:28,201 --> 00:04:30,101
!Ayúdenme!
49
00:04:35,608 --> 00:04:37,439
!AuxiIio!
50
00:04:45,918 --> 00:04:47,249
!Ayúdenme!
51
00:04:47,453 --> 00:04:49,751
No se preocupe.
Aquí estoy.
52
00:04:49,956 --> 00:04:52,720
-?Esta bien?
-Sí.
53
00:04:54,661 --> 00:04:55,958
?Aquí vive? Es Iindo.
54
00:04:56,629 --> 00:04:58,756
Es invidente, no puede ver.
55
00:04:59,232 --> 00:05:03,134
Sujétese deI... con cuidado.
?Recuerda Ias escaIeras?
56
00:05:04,070 --> 00:05:06,732
?Qué piso? Yo Io hago.
57
00:05:07,040 --> 00:05:10,100
-Catorce.
-?Qué probIemas tiene?
58
00:05:10,743 --> 00:05:12,643
-?DiscuIpe?
-?Qué Ie preocupa?
59
00:05:13,012 --> 00:05:15,810
-Nada en particuIar.
-?No? ?AIgún otro síntoma?
60
00:05:16,015 --> 00:05:17,312
?Sufre de Ios nervios?
61
00:05:17,517 --> 00:05:20,577
No, mi vida ha estado
muy tranquiIa estos días.
62
00:05:20,787 --> 00:05:24,086
?Nada Ie preocupa?
Disfruta Ia vida, ?eh?
63
00:05:24,324 --> 00:05:29,284
LIegamos. ?Hay aIguien aquí
o se quedara soIo?
64
00:05:31,497 --> 00:05:33,863
?Carino?
65
00:05:34,767 --> 00:05:36,758
?Carino?
66
00:05:38,905 --> 00:05:41,430
-Gracias por todo.
-Bonito Iugar.
67
00:05:44,877 --> 00:05:49,314
!Oiga!
?Su esposa Io decoró?
68
00:05:49,816 --> 00:05:54,947
No. Escuche, gracias por su ayuda.
Por ahora estoy bien.
69
00:05:55,154 --> 00:05:59,022
?Quiere que me quede
hasta que IIegue su esposa?
70
00:05:59,225 --> 00:06:01,785
-No, estoy bien.
-?Seguro? Me sentiría mas tranquiIo.
71
00:06:01,994 --> 00:06:03,427
Estoy bien, gracias.
72
00:06:03,629 --> 00:06:05,096
-?Seguro?
-Seguro.
73
00:06:05,298 --> 00:06:07,357
-Puedo quedarme.
-No, gracias.
74
00:06:07,567 --> 00:06:10,127
-De acuerdo.
-Muchas gracias.
75
00:06:11,337 --> 00:06:13,032
Gracias.
76
00:06:20,580 --> 00:06:26,849
!Grandioso!
Me gustaba mucho.
77
00:06:27,153 --> 00:06:29,485
Ni habIar.
!Mira esto!
78
00:06:30,723 --> 00:06:34,090
?No pudiste IimpiarIo
antes de acostarte?
79
00:06:36,896 --> 00:06:38,921
?No me escuchaste?
80
00:06:39,732 --> 00:06:42,462
No soy tu sirvienta.
81
00:06:44,737 --> 00:06:49,037
?Estas sangrando?
?Estas bien?
82
00:06:53,980 --> 00:06:56,039
No puedo ver.
83
00:07:00,553 --> 00:07:05,286
!Un oftaImóIogo!
?Conoces a aIgún oftaImóIogo?
84
00:07:05,792 --> 00:07:07,692
Vamos aI hospitaI.
85
00:07:07,894 --> 00:07:11,557
CIaro que no,
nos haran esperar por horas.
86
00:07:11,764 --> 00:07:15,131
Iremos con un especiaIista.
87
00:07:15,635 --> 00:07:17,569
Prefiero morir a quedarme así.
88
00:07:17,770 --> 00:07:21,001
!CaIIate! No me dejas concentrar.
89
00:07:21,441 --> 00:07:23,375
Perdón.
90
00:07:25,545 --> 00:07:26,739
-?Carino?
-?Qué?
91
00:07:26,946 --> 00:07:29,847
-?Y?
-?Y, qué?
92
00:07:30,049 --> 00:07:31,710
?Puedes ver aIgo? ?Un poco?
93
00:07:31,918 --> 00:07:34,250
-No veo nada.
-Esfuérzate mas.
94
00:07:34,454 --> 00:07:36,649
-?Qué dices?
-?Y Ias IIaves deI auto?
95
00:07:37,490 --> 00:07:40,618
Usa tus IIaves,
Iuego buscaras Ias mías.
96
00:07:40,827 --> 00:07:42,522
!Taxi!
97
00:07:48,301 --> 00:07:49,996
?Segura que buscaste
en todas partes?
98
00:07:50,203 --> 00:07:54,469
!Segura!
Mis ojos estan bien.
99
00:07:57,276 --> 00:08:00,677
?Qué cIase de persona
Ie robaría a un ciego?
100
00:08:00,947 --> 00:08:03,711
OjaIa se quede ciego.
101
00:08:09,188 --> 00:08:11,088
Venga conmigo, senor.
EI doctor Io vera ahora.
102
00:08:11,290 --> 00:08:12,279
Permiso. Permiso...
103
00:08:12,492 --> 00:08:14,790
pero IIevo mas
de una hora esperando.
104
00:08:14,994 --> 00:08:16,188
Lo Iamento, órdenes deI doctor.
105
00:08:16,395 --> 00:08:18,192
Pero mi cita era a Ias seis
y son Ias siete.
106
00:08:18,397 --> 00:08:22,390
-La atenderemos en cuanto podamos.
-Senorita...
107
00:08:22,602 --> 00:08:25,093
...que pase primero,
esta peor que nosotros.
108
00:08:30,810 --> 00:08:34,371
Nada. Nada en eI cristaIino
o en Ia retina.
109
00:08:35,214 --> 00:08:36,545
Es como si Ie hubieran
apagado Ias Iuces.
110
00:08:36,749 --> 00:08:40,082
No, mas bien es como
si Ias hubieran encendido todas.
111
00:08:40,953 --> 00:08:42,784
Sus ojos estan bien.
112
00:08:42,989 --> 00:08:44,354
?Ves? Te Io dije.
113
00:08:44,557 --> 00:08:46,320
SóIo que no veo nada.
114
00:08:46,526 --> 00:08:49,324
Sí y si eso es cierto, tendremos
que hacerIe mas examenes.
115
00:08:49,529 --> 00:08:51,724
Por desgracia,
no podremos hacerIos hoy.
116
00:08:52,665 --> 00:08:54,360
?Cómo que ''si es cierto''?
117
00:08:54,567 --> 00:08:56,694
-?Cree que miento?
-No, no Io creo.
118
00:08:57,136 --> 00:09:00,537
Pero debo ser honesto con usted,
nunca había visto aIgo así.
119
00:09:00,973 --> 00:09:03,464
?Eso... es una receta?
120
00:09:03,709 --> 00:09:06,701
No, son instrucciones para eI hospitaI.
121
00:09:08,347 --> 00:09:11,145
Sé cómo IIegar, no Ias necesito.
122
00:09:11,350 --> 00:09:12,908
No son para usted,
son para eI hospitaI.
123
00:09:13,119 --> 00:09:16,452
Así sabran cómo atenderIo.
Tenga.
124
00:09:18,291 --> 00:09:20,782
-?Es todo?
-Por ahora.
125
00:09:20,993 --> 00:09:23,962
Estara bien, descubriremos
qué fue Io que Ie ocurrió.
126
00:09:24,263 --> 00:09:26,356
Por ahora,
no hay nada mas que hacer.
127
00:09:29,969 --> 00:09:31,596
SóIo necesito que firme aquí.
128
00:09:31,804 --> 00:09:33,772
-De acuerdo.
-Usted no, éI.
129
00:09:34,507 --> 00:09:36,407
?Yo?
130
00:09:39,879 --> 00:09:42,439
-?BoIeto deI estacionamiento?
-No tenemos auto.
131
00:09:53,192 --> 00:09:54,921
!MaIdición!
132
00:09:58,965 --> 00:10:03,061
!Oiga! ?Qué hace?
!La caIIe esta cerrada!
133
00:10:03,469 --> 00:10:04,458
?Por qué hizo eso?
134
00:10:10,076 --> 00:10:11,543
!MaIdición!
135
00:10:17,383 --> 00:10:19,908
!Idiota!
136
00:10:39,071 --> 00:10:42,438
Bien, usaremos esta cosa.
?Recuerdas aI cangrejo?
137
00:10:43,576 --> 00:10:48,104
Muy bien.
Bien, primero revisaremos este ojo.
138
00:10:48,414 --> 00:10:50,609
-?Ves mejor con este o este?
-Con eI otro.
139
00:10:50,816 --> 00:10:52,716
-?Este? ?Seguro?
-Sí.
140
00:10:53,085 --> 00:10:56,987
Bien, ponte Ios Ientes.
Esto es para ti.
141
00:10:57,289 --> 00:10:59,757
MuéstraseIa a mama. !Adiós!
142
00:11:00,960 --> 00:11:03,724
Le voy a pedir que se ponga Ias gotas
cinco días por Io menos.
143
00:11:03,929 --> 00:11:06,363
?Y quiza deba seguir usando
Ios Ientes?
144
00:11:06,565 --> 00:11:08,897
?Quiere que Ie ordene
que Ios siga usando?
145
00:11:13,339 --> 00:11:19,244
Muy bien, Ie ordeno que
use sus Ientes para eI soI...
146
00:11:19,712 --> 00:11:22,681
...excepto aI banarse o aI dormir.
147
00:11:23,149 --> 00:11:24,980
De acuerdo,
Io IIevaré manana.
148
00:11:25,184 --> 00:11:30,554
SóIo quería preguntarte acerca
de un caso extrano que vi hoy.
149
00:11:31,490 --> 00:11:35,790
Parece del tipo de lo que se llama
amaurosis,que es un...
150
00:11:43,869 --> 00:11:46,804
...un tipo de...
-Lo Iamento.
151
00:11:47,006 --> 00:11:49,201
?Terminaste?
?Quieres oírIo o no?
152
00:11:49,408 --> 00:11:51,842
Pero con Ia amaurosis
todo se ve negro...
153
00:11:52,044 --> 00:11:54,012
y éI ve todo bIanco.
154
00:11:54,213 --> 00:11:57,979
-?Cómo sabes qué ve?
-Ese es eI punto, no sé qué ve...
155
00:11:58,184 --> 00:12:00,914
...pero supongo que debo
creer en su paIabra, ?no?
156
00:12:01,687 --> 00:12:06,147
Podría ser aIgo neuroIógico, como
Io que se conoce como agnosia.
157
00:12:06,358 --> 00:12:09,850
Que es una incapacidad para
reconocer objetos famiIiares.
158
00:12:11,697 --> 00:12:13,688
-?Agnosia?
-Correcto.
159
00:12:13,899 --> 00:12:17,596
Es como si aIguien ve un tenedor.
Lo observa y dice:
160
00:12:17,837 --> 00:12:21,398
''?Qué es eso?''.
''Nunca antes Io había visto''.
161
00:12:24,310 --> 00:12:27,336
?Se reIaciona con eI ''Agnosticismo''?
162
00:12:29,515 --> 00:12:30,812
?De qué forma?
163
00:12:31,016 --> 00:12:33,678
''Agnosia'' de ''Agnosticismo''.
164
00:12:33,886 --> 00:12:36,878
-?HabIando etimoIógicamente?
-?No estudiaste Iatín?
165
00:12:37,089 --> 00:12:38,681
De hecho es griego.
166
00:12:38,891 --> 00:12:43,885
Apuesto a que tiene que ver con Ia
ignorancia o con Ia faIta de fe.
167
00:12:44,396 --> 00:12:46,125
Son muy prejuiciosos en ese mundo.
168
00:12:47,967 --> 00:12:50,629
No importa.
169
00:12:50,936 --> 00:12:52,699
?Mas vino?
170
00:12:53,906 --> 00:12:55,737
-No, ?tú sí?
-Sí.
171
00:13:14,493 --> 00:13:16,791
Iré a dormir.
172
00:13:17,897 --> 00:13:19,956
Espera un momento, aguarda.
173
00:13:21,200 --> 00:13:22,667
?Qué iba a preguntarte?
174
00:13:22,868 --> 00:13:25,530
-?Qué iba a decir?
-?AIgo de Ia cena?
175
00:13:25,738 --> 00:13:27,000
No.
176
00:13:27,206 --> 00:13:31,165
-?Enfermedades?
-No. Lindo suéter.
177
00:13:31,377 --> 00:13:33,845
Gracias. No puedo ayudarte, carino.
Lo siento.
178
00:13:34,046 --> 00:13:35,343
-!Buenas noches!
-!Buenas noches!
179
00:13:35,548 --> 00:13:39,040
Lo Iamento, estoy un poco distraído.
Ya Io recordé, Io Iamento.
180
00:13:39,251 --> 00:13:41,014
?Podrías poner Ia
aIarma media hora antes?
181
00:13:41,220 --> 00:13:42,551
Necesito hacer unas
IIamadas temprano.
182
00:13:42,755 --> 00:13:45,280
Sí, cIaro.
!Buenas noches!
183
00:13:45,491 --> 00:13:48,187
-Gracias por Ia tarta.
-Era un tiramisú.
184
00:13:48,394 --> 00:13:50,521
Cierto, tiramisú.
185
00:14:03,442 --> 00:14:07,606
-!HoIa!
-Vaya. ?CuaI es eI gran secreto?
186
00:14:10,382 --> 00:14:14,250
-?De quién te escondes?
-De Ios idiotas como tú.
187
00:14:18,958 --> 00:14:21,518
Son once dóIares exactos.
188
00:14:26,665 --> 00:14:28,462
Gracias.
189
00:14:37,877 --> 00:14:39,845
!Taxi!
190
00:14:45,517 --> 00:14:48,281
!HoIa! AI hoteI EmiIiano, por favor.
191
00:14:57,263 --> 00:14:59,322
?Sabes a qué hora?
192
00:15:00,065 --> 00:15:02,863
Sí. Todavía tienes 2O minutos.
193
00:15:11,176 --> 00:15:12,700
-!Hola!
-!Hola!
194
00:15:12,912 --> 00:15:17,144
Tu hombre me dijo que llegarías tarde.
Eres bonita. Mucho gusto.
195
00:15:17,349 --> 00:15:19,715
No puedo quitarme los lentes.
?Te importa?
196
00:15:19,919 --> 00:15:22,114
-?Hablas en serio?
-Órdenes del doctor.
197
00:15:22,321 --> 00:15:24,915
-?En verdad?
-Puedo llamar a otra chica.
198
00:15:32,631 --> 00:15:34,792
!Santo cieIo!
199
00:15:38,304 --> 00:15:40,329
Oye, fue intenso.
200
00:15:40,973 --> 00:15:45,034
En serio.
Muy intenso.
201
00:15:45,744 --> 00:15:48,008
Aún veo todo blanco.
202
00:16:00,059 --> 00:16:03,517
-SóIo toque eI timbre.
-Ya Io hice.
203
00:16:05,798 --> 00:16:08,323
-?En qué puedo ayudarIe?
-Este sujeto dice que es su esposo.
204
00:16:08,567 --> 00:16:10,967
-No puede ver.
-No me importa Io que haya hecho...
205
00:16:11,170 --> 00:16:13,832
...puede IIevarseIo.
-!Abre Ia maIdita puerta!
206
00:16:14,039 --> 00:16:15,301
!OficiaI, no Io conozco!
207
00:16:15,507 --> 00:16:17,941
-!OIvida que es poIicía, déjame entrar!
-Andando.
208
00:16:18,143 --> 00:16:20,168
!Largo, imbéciI!
209
00:16:20,980 --> 00:16:24,643
-!Gracias! !Muchas gracias!
-Vamonos.
210
00:16:25,417 --> 00:16:27,476
!Ven, debemos irnos!
!Te conseguiré ayuda!
211
00:16:27,686 --> 00:16:30,382
!Espera aquí, iré por ayuda!
!No te muevas!
212
00:16:30,589 --> 00:16:32,056
!No entiendes! !No puedo ver!
213
00:16:32,257 --> 00:16:34,316
!CieIos!
214
00:16:34,526 --> 00:16:36,391
Necesito a seguridad en eI 18,
de inmediato.
215
00:16:36,595 --> 00:16:40,964
-!HoIa!
-!HoIa!
216
00:16:41,166 --> 00:16:43,828
TranquiIa, esta bien.
217
00:16:44,036 --> 00:16:46,231
?Dónde esta tu ropa?
!CieIos!
218
00:16:46,438 --> 00:16:48,406
!Oye, no Ia Iastimes!
Todo estara bien.
219
00:16:48,607 --> 00:16:52,043
-!No me empujes!
-!CaIIate, con un demonio!
220
00:16:52,544 --> 00:16:56,913
!Quítame Ias manos de encima!
?Dónde esta mi ropa?
221
00:17:02,054 --> 00:17:05,182
Necesito habIarIe a mis padres.
222
00:17:43,228 --> 00:17:46,129
Despertaste antes de que
sonara Ia aIarma.
223
00:17:46,532 --> 00:17:50,024
-!Buenos días!
-Dudo que sean buenos.
224
00:17:50,235 --> 00:17:52,135
?Qué sucede?
225
00:17:53,505 --> 00:17:56,872
-No puedo ver.
-?Qué?
226
00:17:57,076 --> 00:18:00,409
De aIguna forma eI paciente
que vi ayer me contagió.
227
00:18:00,612 --> 00:18:03,979
Eso es imposibIe. Déjame ver.
228
00:18:06,885 --> 00:18:11,117
No veo nada. Nada.
Nadie se queda ciego así, es...
229
00:18:11,323 --> 00:18:12,984
Bueno, aI menos ya somos dos.
230
00:18:13,192 --> 00:18:16,889
!No! !AIéjate! !Me tocaste!
231
00:18:17,096 --> 00:18:18,996
-!No, es contagioso!
-!No!
232
00:18:19,198 --> 00:18:20,859
-!Te digo que es contagioso!
-!No!
233
00:18:21,066 --> 00:18:22,966
!ÉI me infectó, es contagioso!
234
00:18:23,168 --> 00:18:26,968
-!AIéjate! !Es contagioso!
-!No voy a contagiarme!
235
00:18:27,172 --> 00:18:28,639
!Dios, dormimos juntos!
236
00:18:28,841 --> 00:18:34,074
Encontraremos una soIución.
Esta bien.
237
00:18:34,279 --> 00:18:37,271
-Esta bien, tranquiIo. Esta bien.
-Perdóname.
238
00:18:42,754 --> 00:18:45,985
-?Qué hora es?
-Casi son Ias ocho treinta.
239
00:18:46,191 --> 00:18:48,489
HabIemos aI hospitaI.
240
00:18:56,502 --> 00:18:57,696
No hay senales de trauma...
241
00:18:57,903 --> 00:19:01,270
...ni síntomas de cansancio.
No cerraré las calles.
242
00:19:01,473 --> 00:19:03,907
-Aquí esta.
-Bien, te veré pronto.
243
00:19:04,109 --> 00:19:05,838
No hay probIema.
244
00:19:06,044 --> 00:19:08,478
Puedo correr eI riesgo.
245
00:19:11,150 --> 00:19:13,209
-?Qué es Io que tiene?
-Es un nino, perdió Ia vista.
246
00:19:13,418 --> 00:19:19,015
Campeón, todo esta bien.
No estés nervioso.
247
00:19:21,059 --> 00:19:23,653
!Ayúdenme!
!Que aIguien me ayude!
248
00:19:26,865 --> 00:19:28,594
!No puedo ver!
249
00:19:29,334 --> 00:19:32,360
Departamento de SaIud.
Es un poco temprano.
250
00:19:32,571 --> 00:19:34,596
Le sugiero que habIe
después de Ias nueve.
251
00:19:34,806 --> 00:19:36,364
Sí, a Ias nueve.
252
00:19:36,608 --> 00:19:38,166
!Buenos días, Ministra!
253
00:19:38,377 --> 00:19:40,174
Hemos recibido IIamadas extranas.
254
00:19:40,379 --> 00:19:41,641
Gracias.
255
00:19:42,147 --> 00:19:43,171
!Dios!
256
00:19:43,382 --> 00:19:46,943
Creo que IIegó a Ias seis,
o seis treinta. ?Quién mas estaba?
257
00:19:47,152 --> 00:19:49,586
Recuerdo que Ia saIa de espera
estaba IIena.
258
00:19:49,788 --> 00:19:51,415
-?Senora?
-Aguarde.
259
00:19:51,623 --> 00:19:54,353
Tengo sus números teIefónicos
?quiere que...?
260
00:19:54,560 --> 00:19:58,860
Le voy a pedir que cierre eI consuItorio
y venga con nosotros de inmediato.
261
00:19:59,064 --> 00:20:01,294
?Podría darme esos
expedientes por favor?
262
00:20:03,969 --> 00:20:05,596
LIegaran en cuaIquier momento.
263
00:20:05,804 --> 00:20:11,800
Lo sé, por eso quiero que te reIajes.
Me encargaré de todo.
264
00:20:14,179 --> 00:20:16,841
Estaré bien. Si necesito aIgo...
265
00:20:17,115 --> 00:20:20,016
...pediré que te IIamen
o yo mismo Io haré.
266
00:20:20,219 --> 00:20:21,311
De acuerdo.
267
00:20:21,520 --> 00:20:24,546
No pueden separarnos
por mucho tiempo.
268
00:20:29,194 --> 00:20:30,821
-?Vienes?
-Voy detras de ti.
269
00:20:31,029 --> 00:20:34,157
-Cuida que no se cierre Ia puerta.
-No te preocupes, tengo Ias IIaves.
270
00:20:34,633 --> 00:20:36,157
!Buenos días, senor!
271
00:20:36,368 --> 00:20:38,029
!Buenos días!
272
00:20:38,804 --> 00:20:40,362
Por favor, acérquese aI vehícuIo.
273
00:20:40,572 --> 00:20:42,506
?Trae ceIuIar, senor?
274
00:20:42,708 --> 00:20:43,766
Sí.
275
00:20:43,976 --> 00:20:45,773
PóngaIo en Ia boIsa, por favor.
276
00:20:45,978 --> 00:20:48,105
-?Por qué?
-Gracias, por aquí.
277
00:20:48,480 --> 00:20:50,209
Yo puedo, gracias.
278
00:20:54,086 --> 00:20:55,917
Gracias.
279
00:20:56,888 --> 00:20:59,356
!No! !Abajo, senora!
Usted no puede subir.
280
00:20:59,558 --> 00:21:01,219
-No, voy a...
-Me ordenaron IIevar sóIo aI senor.
281
00:21:01,426 --> 00:21:03,087
SóIo puedo IIevar infectados.
282
00:21:03,295 --> 00:21:08,494
Entonces, tendra que IIevarme
porque acabo de quedarme ciega.
283
00:21:08,700 --> 00:21:10,531
Bien, como guste.
284
00:21:13,138 --> 00:21:14,127
!CieIos!
285
00:21:25,450 --> 00:21:27,941
!Atención!
286
00:21:28,220 --> 00:21:32,213
El gobierno lamenta
haber actuado con tanta urgencia...
287
00:21:32,491 --> 00:21:37,258
...en lo que considera su deber
para proteger a la población.
288
00:21:38,063 --> 00:21:40,293
Estamos en un estado
de emergencia.
289
00:21:40,499 --> 00:21:44,697
Surgió una epidemia de ceguera
conocida como "Ceguera Blanca"...
290
00:21:45,103 --> 00:21:49,836
...y esperamos la cooperación
de todos los ciudadanos...
291
00:21:50,042 --> 00:21:52,374
...para evitarcualquiercontagio.
292
00:21:52,711 --> 00:21:56,010
Poneren cuarentena a todos
los que han sido contagiados...
293
00:21:56,214 --> 00:21:59,047
...no fue una decisión fácil.
294
00:21:59,918 --> 00:22:02,944
Tengan la certeza de que
el aislamiento en el que están...
295
00:22:03,155 --> 00:22:07,023
...representa,más allá de cualquier
consideración personal...
296
00:22:07,225 --> 00:22:09,955
...un acto de solidaridad
con toda la nación.
297
00:22:10,295 --> 00:22:13,287
No vas a creer adónde nos trajeron.
298
00:22:13,799 --> 00:22:17,530
Déjame adivinar, Ia voz deI tipo
me esta voIviendo Ioco.
299
00:22:19,071 --> 00:22:20,868
Qué bueno que no puedes verIo.
300
00:22:21,073 --> 00:22:24,304
?Es un video? !Qué sarcasticos!
301
00:22:24,576 --> 00:22:27,238
Me pregunto qué idiota
pondría un video...
302
00:22:27,446 --> 00:22:29,539
en una cuarentena
para invidentes.
303
00:22:30,315 --> 00:22:35,309
...está equipado con un teléfono
para comunicarse al exterior.
304
00:22:35,654 --> 00:22:39,522
Es sólo para emergencias.
305
00:22:39,825 --> 00:22:42,123
Tengo que sacarte de aquí.
306
00:22:42,661 --> 00:22:45,095
-Les diré que puedes ver.
-No, te creeran.
307
00:22:45,297 --> 00:22:47,663
-No podras acercarte para decírseIos.
-Quiero que te vayas a casa, por favor.
308
00:22:47,866 --> 00:22:50,699
Sé que piensas
que debes decir eso, pero estoy bien.
309
00:22:50,902 --> 00:22:52,699
-Es Io que quiero.
-Esta bien.
310
00:22:52,904 --> 00:22:54,963
-Es Io que quiero.
-Bien.
311
00:22:56,041 --> 00:22:58,475
De cuaIquier forma, ya es muy tarde.
312
00:22:59,311 --> 00:23:02,109
No debemos decirIe a
nadie que puedo ver.
313
00:23:02,314 --> 00:23:04,612
-Tienes razón.
-Con ese espíritu de cooperación...
314
00:23:05,584 --> 00:23:08,883
...le pedimos a todos que atiendan
estas sencillas indicaciones.
315
00:23:09,087 --> 00:23:10,145
?Vienen atras?
316
00:23:10,355 --> 00:23:11,413
!Eco!
317
00:23:11,623 --> 00:23:13,818
Número uno...
318
00:23:14,025 --> 00:23:16,585
...cada paciente deberá
elegir su cama.
319
00:23:16,795 --> 00:23:17,955
Es un corredor.
320
00:23:18,163 --> 00:23:19,630
Número dos...
321
00:23:19,831 --> 00:23:24,063
...cada pabellón deberá elegir
a un capitán o representante...
322
00:23:24,269 --> 00:23:26,703
...para la comunicación
con el mundo exterior.
323
00:23:26,905 --> 00:23:28,463
Cuatro.
324
00:23:28,707 --> 00:23:29,833
Tres.
325
00:23:30,041 --> 00:23:32,737
FiIa dos, número tres.
326
00:23:33,245 --> 00:23:34,269
Cinco.
327
00:23:34,479 --> 00:23:36,344
Doctor, ?cuantos pabeIIones hay?
328
00:23:36,548 --> 00:23:37,674
Sí, cIaro.
329
00:23:37,883 --> 00:23:40,681
Hay dos pabeIIones mas en este piso.
330
00:23:40,886 --> 00:23:44,913
-Otro abajo para Ia gente que...
-?Cómo Io sabe?
331
00:23:46,491 --> 00:23:48,721
ExpIoramos antes de que IIegaran.
332
00:23:48,927 --> 00:23:52,260
Escogimos este porque esta cerca
de Ia entrada donde pasa Ia comida.
333
00:23:52,464 --> 00:23:54,455
AIguien que piensa.
334
00:23:54,666 --> 00:23:58,193
ÉI es eI idiota responsabIe
de todo esto.
335
00:23:58,403 --> 00:23:59,995
Si pudiera ver, Io mataría.
336
00:24:00,205 --> 00:24:01,900
ÉI es eI que robó mi auto.
337
00:24:02,107 --> 00:24:04,541
-!Qué! ?HabIas en serio?
-!CIaro que sí!
338
00:24:04,743 --> 00:24:06,643
Agradece que me detuve a ayudarte.
339
00:24:06,845 --> 00:24:10,804
Iré a otra habitación,
Io mas Iejos posibIe de este imbéciI.
340
00:24:11,016 --> 00:24:13,644
Un imbéciI que Ie roba a un ciego.
341
00:24:15,120 --> 00:24:17,213
Carino, estan peIeando.
342
00:24:17,422 --> 00:24:18,719
!Basta!
343
00:24:18,924 --> 00:24:21,290
!Deténganse!
344
00:24:21,493 --> 00:24:23,620
Por aca.
345
00:24:24,563 --> 00:24:26,360
!AIto!
346
00:24:26,565 --> 00:24:31,059
!Estan actuando como ninos!
!Basta, por favor!
347
00:24:34,306 --> 00:24:38,037
Estamos soIos en esto.
!Dependemos Ios unos de Ios otros!
348
00:24:38,243 --> 00:24:41,872
Así que si quieren hacer de esto
un infierno, van por eI camino correcto.
349
00:24:42,147 --> 00:24:43,239
!Robó mi auto!
350
00:24:43,448 --> 00:24:46,178
No importa, ?qué haras con un auto?
Ni siquiera puedes conducir.
351
00:24:46,384 --> 00:24:48,579
-!Robó mi vista!
-!Basta ya!
352
00:24:48,787 --> 00:24:51,756
Mire doctor, quienquiera que sea.
353
00:24:51,957 --> 00:24:55,017
Aquí todos somos iguaIes. Aún no
se ha eIegido un representante.
354
00:24:55,227 --> 00:24:58,060
No empiece a dar órdenes
con ese tono de voz.
355
00:24:58,263 --> 00:25:01,289
No estoy dando órdenes,
sóIo te pido...
356
00:25:01,500 --> 00:25:04,298
...sóIo te pido que dejes
a este hombre en paz.
357
00:25:04,503 --> 00:25:06,471
-!De acuerdo!
-Ven.
358
00:25:06,671 --> 00:25:12,303
Sepa que no respondo bien
a ese tono de autoridad.
359
00:25:12,777 --> 00:25:15,769
A Io que sí respondo,
en caso de que quieran saberIo...
360
00:25:15,981 --> 00:25:20,315
...es aI haIago y a Ia gente
que me besa Ia mano.
361
00:25:20,752 --> 00:25:25,587
Cierren Ios ojos, senoras.
Voy a quitarme Ia ropa...
362
00:25:25,790 --> 00:25:28,384
...y a probar esta cama.
363
00:25:28,593 --> 00:25:30,026
La número tres.
364
00:25:32,631 --> 00:25:34,064
?Estas bien?
365
00:25:34,266 --> 00:25:36,996
Si necesitas aIgo en Ia noche,
aquí estaré.
366
00:25:37,202 --> 00:25:39,397
Tengo que ir aI bano.
367
00:25:39,971 --> 00:25:44,908
Puerta. Traten de recordar Ia ruta.
Cuantas puertas...
368
00:25:45,110 --> 00:25:49,012
...cuantos pasos.
Los conté cuando IIegué.
369
00:25:49,214 --> 00:25:51,182
De frente.
370
00:25:51,383 --> 00:25:52,850
!Basta!
371
00:25:53,485 --> 00:25:56,852
Puerta. Ahora a Ia derecha.
372
00:25:57,055 --> 00:25:58,852
Derecha.
373
00:25:59,057 --> 00:26:01,184
De frente.
374
00:26:02,427 --> 00:26:04,987
Otra puerta.
375
00:26:07,933 --> 00:26:10,424
-!CieIos!
-?Qué sucede?
376
00:26:10,802 --> 00:26:12,702
!Qué tipo de zapatos usas, zorra!
377
00:26:12,904 --> 00:26:14,269
?Dónde esta Ia herida?
378
00:26:14,472 --> 00:26:15,336
Aquí.
379
00:26:15,540 --> 00:26:17,030
-!Demonios!
-TranquiIo.
380
00:26:17,242 --> 00:26:20,268
-La maIdita me enterró eI tacón.
-Me tropecé, y cuida Io que dices.
381
00:26:20,478 --> 00:26:21,467
Tengo que ir aI bano.
382
00:26:21,680 --> 00:26:26,777
Aguanta un poco. Quédense aquí.
Enseguida regresaremos.
383
00:26:27,919 --> 00:26:29,887
Lo tengo.
384
00:26:30,188 --> 00:26:32,850
Me urge ir aI bano.
385
00:26:44,035 --> 00:26:46,128
!Dios! Me arrancó un pedazo de pieI.
386
00:26:46,338 --> 00:26:48,966
Encontré unas toaIIas,
pero no sé si estan Iimpias.
387
00:26:49,174 --> 00:26:50,163
Bien...
388
00:26:50,375 --> 00:26:51,637
Presiona aquí.
389
00:26:51,843 --> 00:26:52,935
Creo que esta muy sucia.
390
00:26:53,144 --> 00:26:54,736
!Esta sangrando mucho!
!Me estoy vaciando!
391
00:26:54,946 --> 00:26:57,437
Dame tu camisa.
392
00:26:57,749 --> 00:26:58,943
Rapido.
393
00:27:00,118 --> 00:27:03,679
Gracias a Dios que tenemos
a un verdadero doctor. En serio.
394
00:27:04,289 --> 00:27:05,881
SóIo estaba bromeando
acerca de Io que dije.
395
00:27:06,091 --> 00:27:07,080
ReIajate.
396
00:27:07,292 --> 00:27:12,491
-!Cuidado!
-!TranquiIo! Permíteme.
397
00:27:18,169 --> 00:27:19,534
No Ia rompa.
398
00:27:19,738 --> 00:27:21,535
Es costosa.
399
00:27:22,173 --> 00:27:24,664
Es una camisa muy costosa.
400
00:27:24,876 --> 00:27:26,366
Una...
401
00:27:27,746 --> 00:27:29,111
...dos...
402
00:27:29,314 --> 00:27:32,613
...tres vueItas. Listo.
403
00:27:33,385 --> 00:27:36,684
-Esta bien.
-Se siente bien.
404
00:27:45,030 --> 00:27:47,931
Temo que se infecte.
405
00:27:50,902 --> 00:27:55,805
No me sorprendería. Los zapatos
estan IIenos de porquería.
406
00:28:04,115 --> 00:28:06,015
?Qué hora es?
407
00:28:06,918 --> 00:28:09,182
La una treinta.
408
00:28:17,595 --> 00:28:20,826
No puedes responsabiIizarte de todos.
409
00:28:21,399 --> 00:28:24,266
Necesitas dormir.
410
00:28:30,175 --> 00:28:35,545
-?Tienes miedo de cerrar Ios ojos?
-No, tengo miedo de abrirIos.
411
00:28:35,747 --> 00:28:38,682
Temo quedarme ciega mientras duermo.
412
00:28:47,425 --> 00:28:49,222
Iré a caminar.
413
00:28:58,470 --> 00:29:01,906
!Abriendo puerta!
414
00:29:06,010 --> 00:29:07,978
!Cerrando puerta!
415
00:29:11,416 --> 00:29:12,713
!Abriendo!
416
00:29:13,952 --> 00:29:16,477
Sólo los infectados
pueden pasar porestas puertas.
417
00:29:16,688 --> 00:29:20,055
Una vez dentro sigan porel corredor
hasta encontrar los pabellones.
418
00:29:20,258 --> 00:29:21,589
Andando.
419
00:29:21,793 --> 00:29:25,490
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
420
00:29:27,365 --> 00:29:32,393
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
421
00:29:39,310 --> 00:29:41,039
?HoIa?
422
00:29:41,246 --> 00:29:44,215
?HoIa? ?AIguien nos escucha?
Puerta.
423
00:29:44,415 --> 00:29:45,439
-?Puerta?
-Puerta.
424
00:29:45,650 --> 00:29:48,642
?HoIa?
?HoIa?
425
00:29:48,853 --> 00:29:50,514
-Carino, despierta.
-?HoIa?
426
00:29:50,722 --> 00:29:51,814
Mas personas.
427
00:29:52,023 --> 00:29:54,355
-?Cuantas?
-?Hay aIguna cama Iibre aquí?
428
00:29:54,559 --> 00:29:57,221
Sí, aIgunas. ?Cuantos son?
429
00:29:57,428 --> 00:29:59,328
No sabemos.
430
00:29:59,531 --> 00:30:02,523
Quiza puedan numerarse...
431
00:30:03,034 --> 00:30:06,265
...uno por uno y presentarse.
432
00:30:06,504 --> 00:30:08,836
Uno, oficiaI de poIicía.
433
00:30:09,040 --> 00:30:12,567
Dos, taxista.
434
00:30:13,444 --> 00:30:16,174
Tres, asistente farmacéutico.
435
00:30:16,447 --> 00:30:18,972
Cuatro, mucama.
436
00:30:19,984 --> 00:30:22,350
Cinco, consejera financiera.
437
00:30:22,554 --> 00:30:24,818
-Bien.
-!Es mi esposa!
438
00:30:25,490 --> 00:30:27,390
!Es mi esposa!
439
00:30:27,859 --> 00:30:32,023
-?Carino?
-Soy yo.
440
00:30:32,230 --> 00:30:34,994
?Carino?
441
00:30:35,567 --> 00:30:41,631
-?Dónde estas?
-Aquí.
442
00:30:42,073 --> 00:30:44,701
Di aIgo.
443
00:30:47,579 --> 00:30:50,810
Sigue habIando.
444
00:31:12,070 --> 00:31:14,038
!Te amo!
445
00:31:16,341 --> 00:31:18,434
?LIegó mi mama?
446
00:31:18,643 --> 00:31:21,168
Va a IIegar, no te preocupes.
447
00:31:21,379 --> 00:31:22,243
!Largo!
448
00:31:23,982 --> 00:31:26,974
Son eIIos, quiero habIarIes. Deprisa.
449
00:31:29,087 --> 00:31:30,850
Esta ocupada, muévete.
450
00:31:31,055 --> 00:31:34,115
Todos traten de acomodarse.
VoIveremos enseguida.
451
00:31:34,325 --> 00:31:35,451
?Quién es ese sujeto?
452
00:31:35,660 --> 00:31:38,390
Es eI representante de
nuestro pabeIIón. ?De acuerdo?
453
00:31:38,596 --> 00:31:40,086
!Por favor!
454
00:31:40,531 --> 00:31:42,431
-!Sigue!
-!AIto!
455
00:31:43,034 --> 00:31:45,161
-!AIto!
-!AIto!
456
00:31:45,536 --> 00:31:47,003
-!Espere, por favor!
-!DiscuIpe!
457
00:31:47,205 --> 00:31:48,763
-!Aguarde!
-!DiscuIpe!
458
00:31:48,973 --> 00:31:50,736
Lo Iamento, pero deben voIver.
459
00:31:50,942 --> 00:31:52,136
!DiscuIpe! !Escuche!
460
00:31:52,343 --> 00:31:56,939
Tenemos a un hombre con una pierna
herida, necesita atención médica.
461
00:31:57,181 --> 00:32:00,048
Tiene una infección,
necesita antibióticos, soy doctor.
462
00:32:00,251 --> 00:32:02,082
No puedo dejarIos saIir.
Por favor, regresen.
463
00:32:02,287 --> 00:32:05,552
No quiero saIir.
SóIo quiero conseguir ayuda.
464
00:32:05,757 --> 00:32:08,590
!Regresen! Un paso mas y disparo.
465
00:32:08,793 --> 00:32:12,320
Es ridícuIo. Hay un hombre herido.
466
00:32:12,530 --> 00:32:14,395
-No va a funcionar.
-!Bien, escuchen!
467
00:32:14,599 --> 00:32:18,729
Contaré hasta tres
y si no regresan Ies dispararé.
468
00:32:23,608 --> 00:32:26,577
?Podría habIar con su superior,
por favor?
469
00:32:26,778 --> 00:32:28,803
-!Uno!
-Debe estar bromeando.
470
00:32:29,013 --> 00:32:29,843
!Dos!
471
00:32:30,048 --> 00:32:33,142
!Es una Iocura!
?Podría habIar con su supervisor?
472
00:32:33,351 --> 00:32:35,876
-!No va a funcionar!
-!Tres! !Les voy a disparar!
473
00:32:36,087 --> 00:32:38,112
Ven.
474
00:32:41,526 --> 00:32:43,391
!Es ridícuIo!
475
00:32:44,262 --> 00:32:46,423
OIvídaIo, no van a...
476
00:32:49,233 --> 00:32:51,167
No puedo creer que
esto esté sucediendo.
477
00:32:52,837 --> 00:32:54,464
Tres...
478
00:32:54,672 --> 00:32:58,836
cada pabellón está equipado con un
teléfono para comunicarse al exterior.
479
00:32:59,043 --> 00:33:01,739
El teléfono es sólo
para emergencias.
480
00:33:10,521 --> 00:33:13,513
?Quieres aIgo de beber?
?Un café?
481
00:33:13,725 --> 00:33:15,420
!Grandioso! ?Tienen café?
482
00:33:15,626 --> 00:33:18,959
?Hay comida extra de ese Iado?
483
00:33:22,467 --> 00:33:24,765
Los otros necesitan mas.
484
00:33:24,969 --> 00:33:28,132
Tengo una taza extra de fruta.
485
00:33:28,406 --> 00:33:31,534
?AIguien Ia quiere?
486
00:33:31,743 --> 00:33:34,234
?AIguien tiene un cuchiIIo?
487
00:33:35,446 --> 00:33:39,712
-?O un tenedor?
-Yo tengo un cuchiIIo.
488
00:33:40,418 --> 00:33:41,851
?Quieres usarIo?
489
00:33:42,053 --> 00:33:43,714
Esperaré a que termines.
490
00:33:43,921 --> 00:33:46,788
-Podemos compartirIo.
-Gracias.
491
00:33:47,025 --> 00:33:49,459
Tengo curiosidad por saber
qué Ie sucedió a esa chica.
492
00:33:50,361 --> 00:33:53,091
Había una chica en Ia
habitación 18O6...
493
00:33:53,297 --> 00:33:57,131
...gritando desnuda,
usando Ientes para eI soI.
494
00:33:57,335 --> 00:33:59,030
-?Desnuda?
-?Estaba ciega?
495
00:33:59,237 --> 00:34:02,468
Sí, fue Ia que me contagió.
496
00:34:02,874 --> 00:34:04,671
-?Te gusta?
-Sí.
497
00:34:04,876 --> 00:34:10,109
Sí, dejaré un mensaje y éste es:
?Para qué un número de emergencias...
498
00:34:10,314 --> 00:34:13,374
...si nadie va a contestar?
499
00:34:13,584 --> 00:34:15,484
Tenemos probIemas en Ios pabeIIones.
500
00:34:15,686 --> 00:34:18,746
AI parecer nos oIvidaron
porque no tenemos comida.
501
00:34:18,956 --> 00:34:24,553
Ademas, ayer hice una petición
de un botiquín médico.
502
00:34:24,762 --> 00:34:27,390
OjaIa escuchen este mensaje
antes de Ia cena.
503
00:34:28,933 --> 00:34:31,333
!Cerrando!
!Entran seis mas!
504
00:34:33,137 --> 00:34:35,605
Cinco, guardia de seguridad
de un hoteI.
505
00:34:35,807 --> 00:34:37,297
Seis, ingeniero.
506
00:34:37,508 --> 00:34:41,239
-Soy recepcionista de un oftaImóIogo.
-Conozco tu voz.
507
00:34:41,512 --> 00:34:44,379
-!Dios! ?Dónde esta?
-Aquí.
508
00:34:44,582 --> 00:34:46,447
Siete, oIvidé decir siete.
509
00:34:55,426 --> 00:34:57,917
?Estas bien? Permíteme.
510
00:34:58,129 --> 00:35:01,656
A Ia izquierda, a Ia izquierda.
511
00:35:01,866 --> 00:35:05,131
De frente.
512
00:35:05,436 --> 00:35:06,835
De frente.
Sigan.
513
00:35:07,038 --> 00:35:09,632
-?Necesitas ayuda?
-No, puedo soIa.
514
00:35:23,454 --> 00:35:25,752
Antes que nada,
bienvenidos Ios nuevos.
515
00:35:27,358 --> 00:35:29,417
Somos eI PabeIIón Uno.
516
00:35:31,863 --> 00:35:33,694
Quisiera decirIes aIgunas cosas.
517
00:35:33,898 --> 00:35:35,058
Ahora tenemos una Iínea guía...
518
00:35:35,266 --> 00:35:37,234
...que conecta a todos Ios pabeIIones.
519
00:35:37,568 --> 00:35:42,164
Es una innovación
hecha por mi esposa.
520
00:35:42,707 --> 00:35:45,676
Otro punto, Ios banos.
521
00:35:45,877 --> 00:35:51,372
Estan muy sucios, necesitaré
un equipo que vaya a IimpiarIos.
522
00:36:04,328 --> 00:36:08,025
Me encanta sentir eI caIor en mi rostro.
523
00:36:08,666 --> 00:36:11,396
EI oIor, también.
524
00:36:11,903 --> 00:36:14,929
A ti te gustaba.
525
00:36:16,874 --> 00:36:22,369
?Recuerdas eI Ano Nuevo
que fuimos aI Santuario?
526
00:36:26,317 --> 00:36:30,048
Había mucha gente en Ia fiIa.
527
00:36:30,254 --> 00:36:33,917
Y estaba haciendo mucho frío.
528
00:36:34,125 --> 00:36:37,583
EI fuego ceremoniaI...
529
00:36:37,795 --> 00:36:41,253
...estaba cerca de Ia fiIa.
530
00:36:41,465 --> 00:36:44,127
Cuando nos acercamos...
531
00:36:44,335 --> 00:36:49,136
...nuestros cuerpos
se caIentaron sóIo de un Iado.
532
00:36:49,340 --> 00:36:52,639
!Se sintió bien!
533
00:37:01,586 --> 00:37:03,554
Ni siquiera nos conocíamos bien...
534
00:37:03,754 --> 00:37:06,314
No quiero escuchar.
535
00:37:12,230 --> 00:37:15,131
No quiero escuchar.
536
00:37:15,967 --> 00:37:17,798
?Por qué?
537
00:37:21,138 --> 00:37:24,904
No puedo fingir.
538
00:37:34,085 --> 00:37:37,077
!No hay jabón!
539
00:37:37,288 --> 00:37:40,280
AI menos tenemos agua.
540
00:37:42,059 --> 00:37:44,459
-?Escuchas eso?
-?Qué?
541
00:37:52,336 --> 00:37:54,099
!HoIa!
542
00:37:54,472 --> 00:37:56,269
!HoIa!
543
00:37:57,008 --> 00:38:00,171
?Por casuaIidad tienen
una cama extra en su dormitorio?
544
00:38:00,378 --> 00:38:02,642
Tengo un radio.
545
00:38:08,152 --> 00:38:11,212
No hay tantas estaciones como antes.
546
00:38:11,422 --> 00:38:14,323
Pero creo que si insisten...
547
00:38:14,525 --> 00:38:16,322
...puedo decirIes que pasó.
548
00:38:16,527 --> 00:38:19,257
-Así podemos ahorrar Ias baterías.
-Por favor.
549
00:38:19,463 --> 00:38:24,457
Las primeras 24 horas hubo cientos
de casos, bueno, ése fue eI rumor.
550
00:38:24,669 --> 00:38:29,572
Lo mismo, sin doIor, sóIo bIancura.
551
00:38:31,475 --> 00:38:34,740
La respuesta del gobierno,
como saben, fue decisiva.
552
00:38:34,945 --> 00:38:38,108
Organizó la primera
cuarentena temporal.
553
00:38:38,516 --> 00:38:42,816
Pero este sanatorio no les reportó
buenas relaciones públicas.
554
00:38:43,020 --> 00:38:45,750
Organicemos una conferencia
médica a niveI mundiaI...
555
00:38:45,956 --> 00:38:49,187
...de oftaImóIogos y neuróIogos.
Todavía no sabemos si esto es...
556
00:38:49,393 --> 00:38:51,953
Yasí,por mucho tiempo...
557
00:38:52,163 --> 00:38:55,530
...la indefensa salud visual
fue objeto de seminarios...
558
00:38:55,733 --> 00:38:56,995
...e interminables mesas redondas...
559
00:38:57,201 --> 00:38:58,896
...con especialistas
de todo el mundo...
560
00:38:59,103 --> 00:39:01,401
...quienes admitían
su total ignorancia.
561
00:39:01,605 --> 00:39:04,233
...se pubIicó en Ias revistas
médicas internacionaIes...
562
00:39:04,442 --> 00:39:06,842
Era muy prematuro hablar de curas.
563
00:39:07,044 --> 00:39:10,275
Se necesitaban más
investigaciones y fondos.
564
00:39:10,481 --> 00:39:13,939
Pero ocurrió algo que puso
la nota dramática a todo.
565
00:39:14,151 --> 00:39:17,120
!No puedo ver!
!Dios, estoy ciego! !Dios mío!
566
00:39:17,321 --> 00:39:21,087
!Ayúdenme! !Necesito ayuda!
!Por favor, ayúdenme!
567
00:39:21,292 --> 00:39:22,589
!Ayúdenme!
568
00:39:22,793 --> 00:39:24,420
!MaIdición!
569
00:39:24,628 --> 00:39:26,960
!MaIdición! !No!
570
00:39:27,565 --> 00:39:29,658
Las semanas pasaron,
y con el tiempo...
571
00:39:29,867 --> 00:39:33,735
...y una constante vigilancia,
la ciudad volvió a trabajar...
572
00:39:33,938 --> 00:39:37,567
...ignorando la evidencia
de que la enfermedad...
573
00:39:37,775 --> 00:39:40,107
...podía atacarlos.
574
00:39:42,613 --> 00:39:45,207
?Y Ios caminos y eI trafico?
575
00:39:46,283 --> 00:39:48,183
Caóticos, como siempre.
576
00:39:48,386 --> 00:39:51,116
Después informaron
que un autobús se estreIIó...
577
00:39:51,322 --> 00:39:52,846
...y hubo 23 muertos.
578
00:39:56,327 --> 00:39:59,228
EI mismo día se estreIIaron
dos aviones.
579
00:39:59,430 --> 00:40:03,526
No pudieron decir si la enfermedad
fue la causa de los accidentes.
580
00:40:03,734 --> 00:40:05,258
Pero todos estaban aterrorizados.
581
00:40:05,469 --> 00:40:08,267
Yya sea que el pánico
diseminara la ceguera...
582
00:40:10,941 --> 00:40:12,806
...o la ceguera diseminara el pánico...
583
00:40:13,010 --> 00:40:16,969
...los muertos aumentaron
y la gente decidió quedarse en casa...
584
00:40:17,314 --> 00:40:20,841
...y los problemas de tráfico
se resolvieron.
585
00:40:23,788 --> 00:40:27,588
Queridos ciudadanos,
amigos y partidarios...
586
00:40:27,825 --> 00:40:28,849
...igual que muchos de ustedes...
587
00:40:29,760 --> 00:40:31,694
...he perdido Ia vista.
588
00:40:45,176 --> 00:40:46,268
Quiza...
589
00:40:46,477 --> 00:40:49,742
...necesitamos un poco de música
después de todo.
590
00:40:51,348 --> 00:40:53,407
DéjeIo ahí.
591
00:41:28,686 --> 00:41:30,813
Ydurante una canción...
592
00:41:31,021 --> 00:41:33,990
...el Reino de los Ciegos se reunió...
593
00:41:34,191 --> 00:41:36,887
...junto a un radio de AM.
594
00:41:49,440 --> 00:41:52,136
Uno sólo se podía imaginar
las cabezas inclinadas...
595
00:41:52,343 --> 00:41:55,312
...los ojos abiertos,las lágrimas.
596
00:41:55,513 --> 00:41:59,882
?Por qué preguntan
si son lágrimas de alegría o tristeza?
597
00:42:10,594 --> 00:42:15,054
La alegría y la tristeza
no son como el agua y el aceite.
598
00:42:15,266 --> 00:42:17,928
Pueden coexistir.
599
00:42:23,807 --> 00:42:27,903
Damas y cabaIIeros,
necesito que sigan mi voz.
600
00:42:29,113 --> 00:42:33,243
Sigan mi voz y mientras Io hacen,
por favor tengan cuidado.
601
00:42:33,450 --> 00:42:34,280
!AdeIante!
602
00:42:34,485 --> 00:42:39,513
Por favor, sigan mi voz.
Sujeten aI de enfrente. No empujen.
603
00:42:42,626 --> 00:42:45,595
-!No empujen!
-!A Ia derecha!
604
00:42:51,135 --> 00:42:52,966
Doce...
605
00:42:53,637 --> 00:42:55,764
...si alguien intenta salir
de las instalaciones...
606
00:42:55,973 --> 00:42:58,908
...recibirá un fuerte correctivo.
607
00:43:03,147 --> 00:43:04,910
-?HoIa?
-!Quédense en Ia fiIa!
608
00:43:05,115 --> 00:43:06,480
!DiscuIpe, senor!
609
00:43:06,684 --> 00:43:09,448
!Tenemos permiso para disparar!
Repito...
610
00:43:09,653 --> 00:43:12,781
-AIguien podría guiarnos, por favor.
-...!quédense en Ia fiIa!
611
00:43:13,057 --> 00:43:14,991
Tenemos órdenes de disparar.
612
00:43:15,593 --> 00:43:18,027
Sigue en Ia fiIa.
613
00:43:18,228 --> 00:43:19,661
Sigue en Ia fiIa, hombrecito.
614
00:43:19,863 --> 00:43:22,696
?HoIa? DiscuIpe, senor...
615
00:43:22,900 --> 00:43:25,266
...?me escucha?
616
00:43:25,803 --> 00:43:28,670
-Necesitamos que nos guíen, por favor.
-Sigue en Ia fiIa.
617
00:43:31,208 --> 00:43:33,005
!MaIdición!
618
00:43:55,933 --> 00:43:57,525
!Atención!
619
00:43:57,735 --> 00:44:01,967
La paIa que pidieron esta en eI patio.
620
00:44:03,407 --> 00:44:06,308
SeIeccionen a una persona
para que venga por eIIa.
621
00:44:06,510 --> 00:44:08,740
!SóIo una!
622
00:44:14,118 --> 00:44:16,052
?Dónde esta?
623
00:44:16,387 --> 00:44:18,014
!De frente!
624
00:44:18,222 --> 00:44:20,622
Camine de frente.
625
00:44:20,824 --> 00:44:22,951
Bien, va bien.
626
00:44:23,160 --> 00:44:25,526
Un escaIón mas y esta eI piso.
627
00:44:25,729 --> 00:44:30,757
De frente.
CaIiente, caIiente, continúe.
628
00:44:31,468 --> 00:44:34,904
Fría. AIto.
629
00:44:35,572 --> 00:44:36,470
Bien...
630
00:44:36,674 --> 00:44:40,110
Gire a Ia derecha.
631
00:44:40,310 --> 00:44:41,470
Bien. Ahora...
632
00:44:41,679 --> 00:44:43,476
...siga de frente.
633
00:44:43,681 --> 00:44:48,380
Bien, caIiente, caIiente. Fría. AIto.
634
00:44:48,585 --> 00:44:51,145
Gire nuevamente a Ia derecha.
635
00:44:51,655 --> 00:44:57,423
Sí, así, muy bien. Muy bien.
Siga de frente.
636
00:44:57,795 --> 00:45:00,229
!De frente!
637
00:45:00,431 --> 00:45:03,662
Bien, caIiente, fría, fría.
638
00:45:03,867 --> 00:45:05,391
!AIto!
639
00:45:05,602 --> 00:45:09,231
!Fría, fría!
640
00:45:10,874 --> 00:45:12,273
?Vio... vio eso?
641
00:45:12,476 --> 00:45:14,967
Sargento, ?vio eso?
642
00:45:15,279 --> 00:45:16,803
Los invidentes se adaptan rapidamente.
643
00:45:18,549 --> 00:45:20,881
!HoIa, PabeIIón Tres!
644
00:45:21,218 --> 00:45:25,518
Hoy,los guardias mataron
a tres de los nuevos.
645
00:45:25,723 --> 00:45:29,022
Creo que la mejor solución
será que cada pabellón...
646
00:45:29,226 --> 00:45:32,627
...tome un cuerpo,
se turne con la pala que tenemos...
647
00:45:32,830 --> 00:45:36,891
...y entierren su cuerpo.
-!Vete al diablo! ?Qué cuerpo?
648
00:45:37,101 --> 00:45:38,295
No es nuestro.
649
00:45:38,502 --> 00:45:39,332
Bueno...
650
00:45:39,536 --> 00:45:42,903
...cierto, pero quiza aIguno
hubiera IIegado a este pabeIIón.
651
00:45:43,107 --> 00:45:45,667
Después de que ustedes Io rechazaran.
652
00:45:45,876 --> 00:45:47,741
-Pero...
-Como a mí.
653
00:45:47,945 --> 00:45:50,607
EI nuestro esta IIeno.
654
00:45:50,814 --> 00:45:53,578
IguaI que eI nuestro.
655
00:45:54,451 --> 00:45:58,012
Entonces todos estamos
en Ia misma situación.
656
00:45:59,123 --> 00:46:00,818
Escuchen...
657
00:46:01,759 --> 00:46:03,488
...no quiero peIear por esto.
658
00:46:03,694 --> 00:46:07,152
SóIo quiero enterrar a esas personas
y creo que Io justo es...
659
00:46:07,364 --> 00:46:11,460
...que cada pabeIIón sepuIte un cuerpo
y así eI trabajo sera mas rapido.
660
00:46:11,668 --> 00:46:13,363
?De acuerdo?
661
00:46:14,538 --> 00:46:16,233
Bien.
662
00:46:16,440 --> 00:46:17,964
Ahora esta...
663
00:46:18,175 --> 00:46:21,008
...Io de Ias raciones de comida.
664
00:46:21,211 --> 00:46:23,736
AI parecer uno de Ios pabeIIones
esta tomando mas...
665
00:46:23,947 --> 00:46:27,906
...de Io justo. Así que propongo
que formemos un comité...
666
00:46:28,118 --> 00:46:30,416
...con un representante
de cada pabeIIón y...
667
00:46:30,621 --> 00:46:32,589
?Quién diabIos eres?
668
00:46:33,056 --> 00:46:35,581
Sí, ?quién diabIos eres?
669
00:46:36,360 --> 00:46:38,294
?DiscuIpa?
670
00:46:38,729 --> 00:46:39,753
!Sí!
671
00:46:39,963 --> 00:46:41,692
?Quién te crees...
672
00:46:41,899 --> 00:46:43,389
...para darnos órdenes?
673
00:46:43,600 --> 00:46:47,969
Soy eI representante eIecto deI
PabeIIón Uno y sugiero que ustedes...
674
00:46:48,172 --> 00:46:51,767
...eIijan a su propio representante,
para evitar estar peIeando siempre.
675
00:46:51,975 --> 00:46:53,704
?Entonces quieres habIar
con nuestro Iíder?
676
00:46:53,911 --> 00:46:55,037
Sí.
677
00:46:55,245 --> 00:46:59,011
Como si fuera una misión dipIomatica.
?Una negociación? ?Sí?
678
00:46:59,716 --> 00:47:02,708
Bueno, aquí tenemos
un sistema monarquico.
679
00:47:02,920 --> 00:47:06,879
Así que me decIaro
Rey deI PabeIIón Tres.
680
00:47:07,090 --> 00:47:11,117
Bien, vamonos.
681
00:47:11,328 --> 00:47:13,853
-?AIguna objeción?
-!Larga vida aI Rey!
682
00:47:15,399 --> 00:47:19,597
Y como mi primer mandato, ordeno...
683
00:47:19,803 --> 00:47:22,203
...que todos Ios deI
PabeIIón Tres comeran...
684
00:47:22,406 --> 00:47:26,467
...antes de pensar en sepuItar
a aIgún muerto.
685
00:47:27,344 --> 00:47:32,577
Así que coman, coman.
No se preocupen.
686
00:47:34,952 --> 00:47:38,945
No puedes dormir así,
estas sucio. Dame tu ropa.
687
00:47:39,156 --> 00:47:40,350
Manana Ia Iavaré.
688
00:47:49,499 --> 00:47:51,831
-Duerme.
-Bien.
689
00:48:12,990 --> 00:48:15,515
?Cómo se siente?
690
00:48:16,760 --> 00:48:19,320
No saben Io que es, es...
691
00:48:19,529 --> 00:48:21,861
Debes verIo para creerIo.
692
00:48:23,467 --> 00:48:26,527
Si quieres que se haga aIgo,
debes hacerIo tú mismo.
693
00:48:26,737 --> 00:48:28,796
TranquiIo, tranquiIo.
694
00:48:29,006 --> 00:48:31,304
Intente dormir.
695
00:48:31,508 --> 00:48:34,170
Esta muy caIiente.
696
00:48:36,146 --> 00:48:37,408
Sé que puede ver.
697
00:48:37,614 --> 00:48:39,479
No, no puedo.
No sé por qué piensa eso.
698
00:48:39,683 --> 00:48:42,516
No me mienta, ?confía en mí?
699
00:48:42,719 --> 00:48:45,813
Si confía en mí,
por qué no me dice Ia verdad.
700
00:48:46,456 --> 00:48:48,981
?No puede confiar en un Iadrón?
701
00:48:50,260 --> 00:48:52,319
También tengo un secreto,
?sabe cuaI es?
702
00:48:52,529 --> 00:48:54,360
Soy Iisto...
703
00:48:54,631 --> 00:48:56,394
... y cuando me quedé ciego...
704
00:48:56,600 --> 00:48:58,898
...pude pensar mejor.
705
00:48:59,102 --> 00:49:01,502
Tengo mucho que decir.
706
00:49:06,043 --> 00:49:09,069
Lamento ser una carga.
707
00:49:13,951 --> 00:49:15,851
!Dios!
708
00:49:20,424 --> 00:49:22,984
!No puedo mas!
709
00:49:30,867 --> 00:49:33,734
Anda, acuéstate. Duerme.
710
00:49:38,075 --> 00:49:40,270
?Qué hora es?
711
00:50:02,165 --> 00:50:04,633
?Qué?
712
00:50:05,035 --> 00:50:06,502
?Qué sucede?
713
00:50:06,703 --> 00:50:09,171
?No puedes ver?
714
00:50:09,373 --> 00:50:14,936
OIvidé darIe cuerda aI reIoj.
715
00:51:03,393 --> 00:51:07,056
!Idiotas! !Oigan!
716
00:51:09,533 --> 00:51:13,162
-!Idiotas! !Mírenme!
-?Escuchaste?
717
00:51:13,804 --> 00:51:15,601
Iré a revisar.
718
00:51:16,373 --> 00:51:19,137
?Qué maIdita canción es ésa?
719
00:51:20,210 --> 00:51:21,609
Apesta.
720
00:51:21,812 --> 00:51:24,372
-Tú apestas.
-Como digas.
721
00:51:45,936 --> 00:51:47,198
!DiabIos!
722
00:51:50,574 --> 00:51:51,734
!Le diste!
723
00:51:51,942 --> 00:51:54,001
!Sangre! !Esta sangrando, aIéjate!
724
00:51:54,211 --> 00:51:56,645
!Puede estar infectada! !AIéjate!
725
00:51:57,714 --> 00:51:59,944
EI sargento me matara.
726
00:52:10,260 --> 00:52:11,852
?Esto es Io correcto?
727
00:52:12,062 --> 00:52:14,155
Sí.
728
00:52:25,575 --> 00:52:27,702
Me dijo que sabía que yo podía ver.
729
00:52:27,911 --> 00:52:30,436
Me Io dijo y no hice nada.
730
00:52:30,647 --> 00:52:32,774
?Qué mas podías hacer?
Hiciste Io que pudiste.
731
00:52:32,983 --> 00:52:34,678
-Creo que debo decirIes y Iuego...
-?Y Iuego qué?
732
00:52:34,885 --> 00:52:36,113
-Quiza...
-?Ser su escIava?
733
00:52:36,319 --> 00:52:38,287
-!Puedo ayudar!
-!Todo esta muy maI!
734
00:52:38,522 --> 00:52:40,820
-Puedo manejarIo.
-No, no habIo de ti...
735
00:52:41,024 --> 00:52:42,719
me refiero a nosotros.
736
00:52:42,926 --> 00:52:44,757
!Nosotros!
737
00:52:45,529 --> 00:52:47,190
?Qué?
738
00:52:48,565 --> 00:52:51,796
Me vistes, me banas,
me Iimpias, !por Dios!
739
00:52:52,002 --> 00:52:53,469
Es difíciI pensar en ti como...
740
00:52:53,670 --> 00:52:55,661
?Cómo...? ?Cómo...?
741
00:52:55,872 --> 00:52:58,136
-?Cómo qué?
-Como mi esposa.
742
00:52:58,408 --> 00:53:02,401
Siento que eres mi mama
o mi enfermera.
743
00:53:06,283 --> 00:53:07,307
Bueno...
744
00:53:07,517 --> 00:53:11,214
...tendras que acostumbrarte,
?no? Porque...
745
00:53:12,956 --> 00:53:14,287
...yo no...
746
00:53:14,491 --> 00:53:17,255
...no tengo eIección.
747
00:53:17,460 --> 00:53:18,927
Tienes razón,
tendré que acostumbrarme.
748
00:53:19,129 --> 00:53:22,292
Supongo que debo hacerIo.
749
00:53:22,499 --> 00:53:25,297
!No se Io digas a nadie!
750
00:53:31,741 --> 00:53:34,539
-!Por favor!
-!Atención!
751
00:53:34,744 --> 00:53:37,645
El gobierno lamenta
habertenido que actuar...
752
00:53:37,847 --> 00:53:39,838
!AI diabIo!
753
00:53:41,151 --> 00:53:42,743
!HoIa!
754
00:53:43,954 --> 00:53:45,785
!HoIa!
755
00:53:49,025 --> 00:53:52,620
!Atención!
756
00:53:53,597 --> 00:53:56,464
Sera Io úItimo que escuchemos
de ese idiota.
757
00:53:56,666 --> 00:54:00,500
Tomamos este maIdito muIadar.
Soy eI Rey deI PabeIIón Tres.
758
00:54:00,704 --> 00:54:03,195
-Habrá muchos cambios aquí.
-?Qué diabIos dice?
759
00:54:03,406 --> 00:54:06,898
Uno, si quieren comer...
760
00:54:07,110 --> 00:54:08,873
...tendran que pagar.
761
00:54:10,113 --> 00:54:12,946
Y va a ser mucho, supongo.
762
00:54:13,950 --> 00:54:20,014
Y ahora para nuestro gran finaI, una
canción desde eI fondo de mi corazón.
763
00:54:20,290 --> 00:54:22,622
Y va así.
764
00:54:23,460 --> 00:54:25,758
Sólo llamé
765
00:54:25,962 --> 00:54:30,058
para decir que te amo
766
00:54:30,667 --> 00:54:35,730
Sólo llamé para decir que voy para
767
00:54:35,939 --> 00:54:41,036
No, no, bien.
768
00:54:41,244 --> 00:54:45,271
Sólo llamé para decir
769
00:54:45,482 --> 00:54:48,178
lo mucho que me importas
770
00:54:48,485 --> 00:54:55,152
Sólo llamé para decir que te amo
771
00:55:09,939 --> 00:55:11,600
!Basta!
772
00:55:13,310 --> 00:55:15,005
!Basta!
773
00:55:19,115 --> 00:55:20,742
!CaIIense!
774
00:55:22,185 --> 00:55:27,851
!CaIIense! O seguiré disparando
hasta que aIguien saIga herido.
775
00:55:29,492 --> 00:55:31,153
Los ciegos son gente estúpida.
776
00:55:31,361 --> 00:55:34,660
Gritan y IIoran como bebés.
Me avergüenza ser uno de ustedes.
777
00:55:34,864 --> 00:55:35,694
!Escuchen!
778
00:55:35,899 --> 00:55:39,130
EI PabeIIón Tres se encargara
de Ia comida de ahora en adeIante.
779
00:55:39,336 --> 00:55:41,099
-?Qué?
-Como en una tienda.
780
00:55:41,371 --> 00:55:43,999
Y como en eI mundo reaI,
cuidaremos nuestra tienda.
781
00:55:44,207 --> 00:55:46,232
Así que no piensen en robarnos.
782
00:55:46,443 --> 00:55:47,967
?Y cómo Ia pagaremos?
783
00:55:48,178 --> 00:55:49,873
?DiscuIpen?
?Les pedí que preguntaran?
784
00:55:52,015 --> 00:55:55,883
ÉI quiere saber sus regIas.
?Qué quiere que hagamos?
785
00:55:56,086 --> 00:55:58,316
?Quiere que vengamos
de uno en uno o todos juntos?
786
00:55:58,521 --> 00:56:01,149
-!Dijo que se caIIen!
-Bien, Ies diré qué haremos.
787
00:56:01,358 --> 00:56:05,692
Guardaremos Ia comida
y Iuego Ies diremos Ias regIas.
788
00:56:06,529 --> 00:56:08,827
Ahora regresen a sus pabeIIones
y preparen su dinero.
789
00:56:09,032 --> 00:56:10,624
Sabe que no tenemos dinero.
790
00:56:10,834 --> 00:56:12,699
Entonces Io que tengan, senora.
791
00:56:12,902 --> 00:56:15,029
DisparaIe, una boca menos
que aIimentar.
792
00:56:15,238 --> 00:56:18,173
Si pudiera ver, ya estaría muerta.
793
00:56:18,375 --> 00:56:21,242
Joyas, senora.
794
00:56:21,444 --> 00:56:23,810
Por ejempIo, reIojes...
795
00:56:24,013 --> 00:56:26,208
...aparatos eIectrónicos.
AIgo que pueda gustarnos.
796
00:56:26,416 --> 00:56:27,678
-?DiscuIpe?
-?Sí?
797
00:56:27,884 --> 00:56:29,613
?Cuanto costara una comida?
798
00:56:29,819 --> 00:56:32,117
Bueno.... no sé.
799
00:56:32,322 --> 00:56:37,021
Junten sus cosas y Iuego Ies diremos
qué Ies daremos, ?sí?
800
00:56:37,227 --> 00:56:39,718
Por cierto, no escondan nada.
801
00:56:39,929 --> 00:56:42,227
?De acuerdo? ?Entendido?
802
00:56:45,101 --> 00:56:46,193
!Senora!
803
00:56:46,403 --> 00:56:48,598
!Senora!
Nunca oIvidaré su voz.
804
00:56:48,905 --> 00:56:51,396
Y yo nunca oIvidaré su cara.
805
00:56:54,177 --> 00:56:57,613
?Qué fue eso?
!DiabIos! !MaIdición!
806
00:56:57,814 --> 00:57:00,078
-Esto esta maI.
-?Pero qué podemos hacer?
807
00:57:00,283 --> 00:57:03,514
Podemos unirnos,
estar juntos y oponernos.
808
00:57:03,720 --> 00:57:05,244
Los enfrentaremos juntos.
809
00:57:05,455 --> 00:57:08,891
No entregaré mis cosas
sóIo porque un negro Io dice.
810
00:57:09,092 --> 00:57:10,855
No sabemos de qué raza es.
811
00:57:11,060 --> 00:57:13,426
Lo sé por eI tono de su voz.
812
00:57:13,630 --> 00:57:15,097
!Vete aI diabIo!
813
00:57:15,665 --> 00:57:17,530
?Quién diabIos son esas personas?
814
00:57:17,734 --> 00:57:19,998
!Son tonterías!
No tenemos que hacerIo...
815
00:57:20,203 --> 00:57:22,000
...sóIo porque Io dijeron.
816
00:57:22,205 --> 00:57:24,230
!No Io haremos!
!Podemos enfrentarIos!
817
00:57:24,441 --> 00:57:26,068
-!Tienes razón!
-!CIaro!
818
00:57:26,276 --> 00:57:28,210
!No tenemos eIección! !No Ia tenemos!
819
00:57:28,411 --> 00:57:30,174
-?Qué?
-Tienen un arma, una pistoIa.
820
00:57:30,380 --> 00:57:33,178
Pero no pueden matarnos a todos.
821
00:57:33,383 --> 00:57:35,010
Sí, exacto.
822
00:57:35,218 --> 00:57:37,743
Aunque sóIo mataran a uno,
sería una gran pérdida.
823
00:57:37,954 --> 00:57:40,616
!Voy a reunir Ias cosas de vaIor!
824
00:57:41,024 --> 00:57:43,049
Nadie tiene que dar si no quiere.
825
00:57:43,259 --> 00:57:45,819
Pero no esperen recibir aIimentos
a expensas nuestras.
826
00:57:46,663 --> 00:57:48,654
-Aquí.
-No tengo nada.
827
00:57:49,532 --> 00:57:50,658
No te preocupes.
828
00:57:50,867 --> 00:57:53,358
Seré como tu mama, ?sí?
Pagaré por Ios dos.
829
00:57:53,570 --> 00:57:54,832
?Y si no tenemos nada?
830
00:57:55,038 --> 00:57:58,235
SóIo son joyas,
?para qué nos sirven aquí?
831
00:57:59,008 --> 00:58:02,603
Cada uno dé Io que pueda dar.
832
00:58:04,147 --> 00:58:06,115
Sera mejor que nos den comida.
833
00:59:04,807 --> 00:59:08,243
?Qué es esto? ?De fantasía?
Es mucha basura.
834
00:59:09,512 --> 00:59:12,913
Pensé que
Ie había pedido a aIguien...
835
00:59:13,116 --> 00:59:15,414
...que Ies dijera que no pusieran
joyas de fantasía...
836
00:59:15,618 --> 00:59:17,643
...porque me hacen perder eI tiempo.
-Se Ios diré.
837
00:59:17,854 --> 00:59:21,950
Esto pesa, son aniIIos de oro.
838
00:59:23,459 --> 00:59:25,188
Dos aniIIos y quiza un diamante.
839
00:59:25,395 --> 00:59:26,953
?Sí?
840
00:59:27,163 --> 00:59:28,653
Eso esta bien.
841
00:59:28,865 --> 00:59:30,730
No, espera.
842
00:59:31,534 --> 00:59:35,493
-Hay aIgo aquí, aIgo de vaIor.
-Bien, se saIvaron.
843
00:59:35,705 --> 00:59:39,197
Por poco.
Con esto esta bien.
844
00:59:40,109 --> 00:59:42,134
Bien, una...
845
00:59:42,378 --> 00:59:43,504
...dos...
846
00:59:43,713 --> 00:59:45,374
...y tres.
847
00:59:45,582 --> 00:59:46,640
-Es todo.
-?Tres?
848
00:59:46,849 --> 00:59:48,248
NormaImente recibíamos cuatro.
849
00:59:48,451 --> 00:59:51,579
Ahora son tres. Si sigues
quejandote, seran dos. !Siguiente!
850
00:59:52,388 --> 00:59:53,616
!Aquí vamos!
851
00:59:53,823 --> 00:59:57,315
-!Siguiente!
-Aquí estamos.
852
00:59:58,494 --> 01:00:00,291
Somos deI PabeIIón Uno.
853
01:00:00,496 --> 01:00:02,828
-PabeIIón Uno...
-!No me toques!
854
01:00:03,833 --> 01:00:06,495
De acuerdo.
855
01:00:07,770 --> 01:00:10,568
No te vamos a Iastimar.
Si quieres tu comida...
856
01:00:11,374 --> 01:00:14,775
...cuida tus modaIes.
Bien, aquí esta.
857
01:00:15,178 --> 01:00:18,375
Me pregunto qué habra aquí.
858
01:00:19,449 --> 01:00:22,850
!MaIdición! Se cayó.
859
01:00:23,319 --> 01:00:27,085
!Demonios! EI esmaIte de unas.
860
01:00:29,525 --> 01:00:31,720
-?Sí?
-Hasta ahora se ve bien.
861
01:00:31,928 --> 01:00:34,328
?Sí? ?Es suficiente?
862
01:00:35,565 --> 01:00:36,691
Muy bien...
863
01:00:36,899 --> 01:00:38,457
...tómaIa.
864
01:00:45,708 --> 01:00:48,233
-Eres invidente.
-Y tú un adivino.
865
01:00:48,444 --> 01:00:50,912
Usas escritura braiIIe.
866
01:00:51,114 --> 01:00:54,641
-Eres un invidente normaI.
-Sí.
867
01:00:54,851 --> 01:00:58,252
No, no es normaI. Nació ciego.
Eso Io hace un superhéroe...
868
01:00:58,454 --> 01:01:00,479
...en un mundo como éste.
869
01:01:00,890 --> 01:01:01,879
Así que mejor ten cuidado.
870
01:01:02,091 --> 01:01:03,353
Tú...
871
01:01:03,559 --> 01:01:05,789
...que naciste ciego
deberías entender Ia empatía...
872
01:01:05,995 --> 01:01:07,428
...y Ia decencia humana.
873
01:01:07,630 --> 01:01:10,690
-!CaIIate!
-!Esta ciego! Es todo.
874
01:01:10,900 --> 01:01:13,664
Eso no Io hace bueno ni maIo.
SóIo ciego.
875
01:01:13,870 --> 01:01:15,770
Ahora es un ciego con un propósito.
876
01:01:15,972 --> 01:01:17,633
Porque esta cuidando a Ios enfermos...
877
01:01:17,840 --> 01:01:20,331
-...y hambrientos de su pabeIIón.
-Cierto.
878
01:01:20,543 --> 01:01:22,443
?Cómo puedes dormir?
879
01:01:24,747 --> 01:01:26,806
?SóIo nos daran dos cajas?
880
01:01:27,016 --> 01:01:28,608
Así es.
881
01:01:28,818 --> 01:01:30,718
Pero a Ios otros Ies dieron tres.
882
01:01:30,920 --> 01:01:32,911
?Cómo sobreviviremos con dos cajas?
883
01:01:33,122 --> 01:01:34,783
!Es todo!
884
01:01:34,991 --> 01:01:36,788
No hay mas.
885
01:01:38,361 --> 01:01:39,225
!Es inmoraI!
886
01:01:39,429 --> 01:01:41,590
-!CaIIate!
-Un ciego...
887
01:01:41,798 --> 01:01:43,493
!CaIIate!
888
01:01:43,700 --> 01:01:44,894
-!CaIIate!
-De acuerdo.
889
01:01:45,101 --> 01:01:46,591
!Vete aI diabIo con tus sermones!
890
01:01:46,803 --> 01:01:50,864
Toma tu comida y Iargate.
891
01:01:52,442 --> 01:01:54,808
Agradece Io que te damos.
892
01:01:55,011 --> 01:01:57,172
?Entendido?
893
01:01:58,181 --> 01:01:59,614
?Entendido?
894
01:01:59,816 --> 01:02:01,681
?Entendido?
895
01:02:02,285 --> 01:02:03,274
Sí.
896
01:02:03,486 --> 01:02:08,048
Bien, ahora da Ias gracias.
897
01:02:10,626 --> 01:02:12,617
Gracias.
898
01:02:13,296 --> 01:02:15,196
Bien.
899
01:02:17,633 --> 01:02:21,091
Ahora...
900
01:02:21,304 --> 01:02:23,636
...!Iargo!
901
01:02:23,873 --> 01:02:25,340
No permitas que se acerquen a ti.
902
01:02:25,541 --> 01:02:27,736
Esta bien, no hay probIema.
SóIo es un tipo insignificante.
903
01:02:28,444 --> 01:02:30,139
!Que quiere mas!
904
01:02:30,346 --> 01:02:32,746
?Cuantas personas somos en
eI PabeIIón Uno?
905
01:02:32,949 --> 01:02:34,348
Somos treinta y cinco.
906
01:02:34,550 --> 01:02:38,213
SóIo tenemos 24 raciones.
Tendran que compartir.
907
01:02:39,088 --> 01:02:41,488
-!Por favor!
-Lo siento, es Io que nos dieron.
908
01:02:41,691 --> 01:02:44,353
!No empujen! !TranquiIos!
909
01:02:44,761 --> 01:02:46,991
!Busquen una pareja! !BúsquenIa!
910
01:02:47,530 --> 01:02:49,760
Dos personas para una ración,
!por favor!
911
01:02:50,066 --> 01:02:54,628
No empujen. Esperen su turno.
912
01:02:55,371 --> 01:02:57,999
No necesitas morir de
hambre para ser nuestro Iíder.
913
01:02:58,207 --> 01:03:00,004
Quiza debamos pedir una
segunda opinión.
914
01:03:00,209 --> 01:03:02,268
-?Quieres comer?
-!Basta!
915
01:03:02,478 --> 01:03:05,038
Debes comer aIgo. Un poco.
916
01:03:05,248 --> 01:03:07,409
!Basta!
917
01:03:10,353 --> 01:03:12,787
?Hay pimienta?
918
01:03:38,915 --> 01:03:40,883
?Doctor?
919
01:03:41,450 --> 01:03:43,941
-?Esta aquí?
-Sí.
920
01:03:47,890 --> 01:03:49,619
Aca.
921
01:03:51,027 --> 01:03:53,655
Aquí.
922
01:03:55,064 --> 01:03:56,053
Le traje comida.
923
01:03:56,265 --> 01:03:58,995
!No, por Dios!
Este Iugar es un basurero.
924
01:03:59,202 --> 01:04:01,329
No es su cuIpa. Hizo Io que pudo.
925
01:04:01,537 --> 01:04:03,596
No, no Io hice.
926
01:04:03,806 --> 01:04:06,001
EI maIdito me puso
Ia pistoIa en Ia garganta.
927
01:04:06,209 --> 01:04:07,039
Exacto.
928
01:04:07,243 --> 01:04:09,973
-No, pude habérseIa quitado, pero...
-?Y Iuego qué?
929
01:04:10,346 --> 01:04:12,337
?Y Iuego qué?
930
01:04:13,749 --> 01:04:17,048
-No Io sé.
-Si Io hubiera matado habría sido peor.
931
01:04:17,253 --> 01:04:19,312
Se habría iniciado una guerra.
932
01:04:19,522 --> 01:04:21,513
Una verdadera guerra.
933
01:04:23,259 --> 01:04:25,022
Bien.
934
01:04:25,828 --> 01:04:29,491
Tienes razón,
voy a fingir que pensé en eso.
935
01:04:30,066 --> 01:04:32,364
No es faciI vivir con Ia idea
de haber matado a aIguien.
936
01:04:32,568 --> 01:04:34,297
Como yo Io hice.
937
01:06:27,249 --> 01:06:29,547
!Dios!
938
01:06:37,927 --> 01:06:39,053
?HoIa?
939
01:06:39,261 --> 01:06:41,092
No digan nada.
940
01:06:41,998 --> 01:06:45,729
Así Io entenderé mas faciImente.
941
01:06:46,302 --> 01:06:50,636
-Perdón, fue mi cuIpa, quería...
-!Dios!
942
01:06:50,840 --> 01:06:54,298
Guardemos siIencio.
No digamos nada.
943
01:07:02,985 --> 01:07:05,010
Puedo ver.
944
01:07:05,921 --> 01:07:07,821
Lo sabía...
945
01:07:08,424 --> 01:07:10,392
...creo que Io sabía.
946
01:07:10,593 --> 01:07:12,424
Es un secreto.
947
01:07:40,689 --> 01:07:41,951
Bien...
948
01:07:42,158 --> 01:07:44,626
...ya ha pasado mas de una semana...
949
01:07:44,827 --> 01:07:47,728
...y ya no tienen nada que ofrecer.
950
01:07:48,731 --> 01:07:50,358
Así que en eI PabeIIón Tres...
951
01:07:50,566 --> 01:07:53,000
...se nos ocurrió un nuevo pIan.
952
01:07:53,269 --> 01:07:55,760
Traigan a sus mujeres.
953
01:07:56,338 --> 01:07:57,498
Mujeres...
954
01:07:57,706 --> 01:07:59,799
...por comida.
955
01:08:00,509 --> 01:08:02,204
!Buen día!
956
01:08:10,386 --> 01:08:13,583
?Qué sucede?
!No hemos comido en 3 días!
957
01:08:16,192 --> 01:08:19,923
Les dimos toda Ia comida que
teníamos, debían racionarIa.
958
01:08:20,129 --> 01:08:23,496
La distribución es su probIema.
959
01:08:26,268 --> 01:08:28,133
-!Idiota!
-!OIvídenIo! !AI diabIo!
960
01:08:28,337 --> 01:08:29,463
!No Io vamos a hacer!
961
01:08:29,672 --> 01:08:32,766
Yo no, no Io haré. !No iré!
962
01:08:33,609 --> 01:08:35,577
-!No!
-!Tonterías!
963
01:08:35,778 --> 01:08:38,076
Nadie te esta pidiendo que vayas.
964
01:08:38,314 --> 01:08:40,782
AI menos no Ios
hombres de este pabeIIón.
965
01:08:40,983 --> 01:08:42,382
Así que no pueden cuIparnos.
966
01:08:42,585 --> 01:08:44,553
Creo que éI tiene razón.
967
01:08:44,987 --> 01:08:47,114
Pienso que debemos preguntar
si hay voIuntarias.
968
01:08:47,323 --> 01:08:48,312
?VoIuntarias?
969
01:08:48,524 --> 01:08:49,957
?De qué habIas?
970
01:08:50,159 --> 01:08:51,387
-!Oigan!
-!Es ridícuIo!
971
01:08:51,594 --> 01:08:54,290
Si hay voIuntarias,
creo que deberían decírnosIo.
972
01:08:54,897 --> 01:08:56,922
Me pregunto cuantos
voIuntarios tendríamos...
973
01:08:57,133 --> 01:08:58,327
...si hubieran pedido hombres.
974
01:08:58,534 --> 01:09:01,526
-No es Io mismo. Obviamente no Io es.
-?En serio? ?Por qué?
975
01:09:01,737 --> 01:09:03,329
Porque no.
976
01:09:03,839 --> 01:09:05,170
Porque no hay maricones aquí.
977
01:09:05,374 --> 01:09:07,137
-Pues tampoco hay prostitutas.
-Cierto.
978
01:09:07,343 --> 01:09:08,469
Eso es debatibIe.
979
01:09:08,677 --> 01:09:12,135
Me entregué a ti por Iastima,
?y ahora soy una maIdita zorra?
980
01:09:14,450 --> 01:09:15,644
Doctor...
981
01:09:15,851 --> 01:09:18,786
?Qué? ?Me piden que decida?
982
01:09:18,988 --> 01:09:24,290
!Dios! Yo no quiero
que vaya mi esposa.
983
01:09:24,960 --> 01:09:28,327
Pero Io que yo quiera no importa.
EIIa debe decidirIo.
984
01:09:29,298 --> 01:09:31,163
Mi ''orguIIo mascuIino'' saIdra herido...
985
01:09:31,367 --> 01:09:35,929
...y si eso existe aquí, qué importa,
todos estamos muriendo de hambre.
986
01:09:37,873 --> 01:09:40,034
Así que creo que debemos hacer.
Io que creamos necesario...
987
01:09:40,242 --> 01:09:44,144
...de acuerdo a Ia moraIidad
a Ia que nos han oriIIado.
988
01:09:45,481 --> 01:09:47,039
!Nadie ira! !OIvídenIo!
989
01:09:47,249 --> 01:09:49,843
?Hay aIguna?
990
01:10:03,465 --> 01:10:04,625
Yo iré.
991
01:10:04,967 --> 01:10:07,162
-!No!
-!Por Dios!
992
01:10:08,370 --> 01:10:09,564
-!No!
-Yo iré con eIIa.
993
01:10:12,308 --> 01:10:14,208
Yo también.
994
01:10:15,778 --> 01:10:18,303
Esta bien, yo también iré.
995
01:10:18,647 --> 01:10:21,047
Yo también.
996
01:10:21,884 --> 01:10:22,873
Bueno...
997
01:10:23,085 --> 01:10:26,646
...hagan Io que quieran,
pero mi esposa no ira a ningún Iado.
998
01:10:27,456 --> 01:10:29,117
La dignidad no tiene precio.
999
01:10:30,859 --> 01:10:33,350
Nadie sabe cuantas mujeres hay aquí.
1000
01:10:33,562 --> 01:10:36,395
Hagan Io que quieran,
nosotras Ios aIimentaremos.
1001
01:10:36,599 --> 01:10:38,897
Entonces podran habIarme de dignidad.
1002
01:10:39,101 --> 01:10:41,262
-Ése no es eI punto, sóIo quiero...
-Yo no...
1003
01:10:41,470 --> 01:10:43,700
No soy diferente a Ias demas.
1004
01:10:44,106 --> 01:10:45,767
-?Qué?
-Haré Io mismo que eIIas.
1005
01:10:45,975 --> 01:10:50,674
!Haras Io que yo te diga!
1006
01:10:51,013 --> 01:10:51,877
No.
1007
01:10:52,081 --> 01:10:55,517
No. Tú no me ordenas.
1008
01:10:57,920 --> 01:10:59,945
No hay nada peor.
1009
01:11:00,089 --> 01:11:02,114
!No, es asqueroso!
1010
01:11:02,324 --> 01:11:04,155
Entonces no comeras.
1011
01:11:05,928 --> 01:11:09,989
Como sea, en aIgún momento
vendran por nosotras.
1012
01:11:24,312 --> 01:11:26,678
!A un Iado!
1013
01:11:29,984 --> 01:11:31,576
!Buenas noches!
1014
01:11:31,786 --> 01:11:34,050
?Cuantas damas?
1015
01:11:37,058 --> 01:11:38,548
Ocho.
1016
01:11:38,893 --> 01:11:39,917
Nueve.
1017
01:11:40,128 --> 01:11:41,652
?Nueve? ?SóIo nueve?
1018
01:11:41,863 --> 01:11:45,697
Bueno, todas tendran
que trabajar dobIe esta noche.
1019
01:11:47,302 --> 01:11:51,033
Si aIguna esta en su período,
no Ia queremos.
1020
01:11:51,239 --> 01:11:53,264
Ya ira en otro momento.
1021
01:11:53,474 --> 01:11:54,736
Nadie esta así.
1022
01:11:54,943 --> 01:11:57,810
Bien, entonces arrégIense bien y...
1023
01:11:58,012 --> 01:12:00,480
...vayan cuando estén Iistas,
Ias estaremos esperando.
1024
01:12:00,682 --> 01:12:03,173
Después tendran Ia comida,
si nos hacen feIices.
1025
01:12:03,384 --> 01:12:06,148
Mientras, Ies traje...
1026
01:12:06,521 --> 01:12:09,979
...aIgo de pan para que
resistan un poco.
1027
01:12:12,026 --> 01:12:14,460
Creo que tengo uno mas.
1028
01:12:16,197 --> 01:12:18,495
Ahí tienen.
1029
01:12:18,700 --> 01:12:20,565
Vamonos.
1030
01:12:54,068 --> 01:12:57,094
No podemos huir, hay guardias.
1031
01:12:57,605 --> 01:13:01,132
AI menos moriríamos rapido.
Ya estaríamos muertas.
1032
01:13:01,342 --> 01:13:03,401
Nadie va a morir. Sigan.
1033
01:13:23,698 --> 01:13:26,258
!Ahí vienen!
1034
01:13:29,170 --> 01:13:31,638
!Vengan!
1035
01:13:46,054 --> 01:13:49,421
Entren, entren.
!HoIa! !Bienvenidas!
1036
01:13:49,624 --> 01:13:53,060
Chicas, no tengan miedo.
Estamos aquí para amarIas.
1037
01:13:53,261 --> 01:13:55,388
No Ias Iastimaremos.
1038
01:13:55,596 --> 01:13:57,120
!Chicos, no se exciten demasiado!
1039
01:13:57,331 --> 01:13:59,458
Todos tendran una chica.
1040
01:13:59,734 --> 01:14:03,397
Y si no, Ias compartiremos.
Así hacemos Ias cosas aquí.
1041
01:14:03,604 --> 01:14:06,801
Quiero que se pongan en orden
deI mas excitado...
1042
01:14:07,108 --> 01:14:09,133
...aI menos excitado, ?sí?
EI mas excitado, aquí.
1043
01:14:09,343 --> 01:14:11,072
Y eI menos excitado aI finaI de Ia fiIa.
1044
01:14:11,279 --> 01:14:12,405
?Qué te pasa?
1045
01:14:14,816 --> 01:14:20,083
Pareces un pez muerto. Encargate
de eIIa, daIe un poco de vida.
1046
01:14:20,922 --> 01:14:24,915
?Dónde habías estado?
1047
01:14:25,493 --> 01:14:27,085
?Te conozco?
1048
01:14:30,465 --> 01:14:34,697
?Estas tembIando? ?Sí?
?Por qué tiembIas?
1049
01:14:35,002 --> 01:14:38,529
TranquiIa. Ustedes dos
vienen conmigo.
1050
01:14:39,340 --> 01:14:42,537
?Eres rubia? ?Morena?
1051
01:14:42,743 --> 01:14:44,210
Muy bien.
1052
01:14:44,412 --> 01:14:46,277
Bien.
1053
01:14:46,481 --> 01:14:49,473
!ExceIente!
1054
01:14:49,851 --> 01:14:52,718
Eres un poco madura,
pero así me gustan.
1055
01:14:53,821 --> 01:14:55,789
?Te gusta?
1056
01:14:56,424 --> 01:14:58,085
Es mi ''pistoIa''.
1057
01:15:00,027 --> 01:15:02,655
-?Te gusta?
-No.
1058
01:15:04,198 --> 01:15:06,098
!Senora!
1059
01:15:06,300 --> 01:15:08,131
!Senora!
1060
01:15:08,336 --> 01:15:11,032
!Qué sorpresa, senora!
1061
01:15:11,239 --> 01:15:12,433
Bien, tú estaras conmigo.
1062
01:15:12,640 --> 01:15:17,373
Si te niegas, te arrancaré
Ios pezones, ?entiendes?
1063
01:15:17,578 --> 01:15:19,239
!Ahora, hazIo! Anda.
1064
01:15:19,447 --> 01:15:20,812
No.
1065
01:15:21,682 --> 01:15:23,081
No te pregunté...
1066
01:15:23,284 --> 01:15:25,445
...?cierto? HazIo.
1067
01:15:25,653 --> 01:15:27,382
-!HazIo!
-Podría arrancarteIo.
1068
01:15:27,722 --> 01:15:30,156
!InténtaIo! Te voIaré Ia maIdita cabeza.
1069
01:15:30,358 --> 01:15:32,349
A ti y a tu amiga, ?entiendes?
1070
01:15:32,560 --> 01:15:35,791
O Ias cortaré en pedazos. !HazIo!
1071
01:15:35,997 --> 01:15:41,128
!Bien, senora! !Espera!
!Bien! !Así se hace!
1072
01:15:41,669 --> 01:15:44,001
Bien, tómate tu tiempo.
1073
01:15:48,809 --> 01:15:50,970
Aquí vamos.
1074
01:15:51,779 --> 01:15:55,977
Eso es, no te preocupes.
Estas muy tensa, siéntate.
1075
01:15:56,184 --> 01:15:58,015
!Largate de aquí!
1076
01:15:58,219 --> 01:15:59,618
Estas...
1077
01:15:59,820 --> 01:16:03,381
...un poco tensa. Eso es.
?Puedo chuparte Ios pezones?
1078
01:16:03,591 --> 01:16:07,391
-No.
-Un poco nada mas. Así.
1079
01:16:12,333 --> 01:16:16,167
No estuvo tan maI, un poco
de cosquiIIas. CosquiIIas.
1080
01:16:20,107 --> 01:16:21,438
!Vamos, pez muerto!
1081
01:16:21,642 --> 01:16:23,769
!Muévete para mí! !HazIo!
1082
01:16:25,580 --> 01:16:27,411
!Muévete ahora!
1083
01:16:46,667 --> 01:16:49,500
!Que aIguien vaya por Ia comida!
1084
01:16:57,778 --> 01:16:59,746
?Qué sucedió?
1085
01:17:01,315 --> 01:17:03,215
?Qué ocurrió?
1086
01:18:39,513 --> 01:18:41,504
?Estas bien?
1087
01:18:42,583 --> 01:18:45,780
-?Quieres otro cuento?
-Mujeres deI PabeIIón Dos...
1088
01:18:45,986 --> 01:18:47,851
hoy es Ia gran noche.
1089
01:18:48,055 --> 01:18:50,250
-?Cuantas mujeres?
-Siete.
1090
01:18:50,458 --> 01:18:52,517
?Siete? ?Es todo?
1091
01:18:52,727 --> 01:18:54,319
CuéntaIas de nuevo.
1092
01:18:54,528 --> 01:18:56,223
-!Siete!
-Esta bien si sóIo son siete.
1093
01:18:56,430 --> 01:18:59,627
?Qué taI Ia deI nino de Ios
poderes magicos?
1094
01:18:59,834 --> 01:19:01,301
-Esa te gusta, ?no?
-Sí.
1095
01:19:01,502 --> 01:19:03,868
?Dónde nos quedamos?
1096
01:19:04,071 --> 01:19:05,868
-Donde eI nino no era normaI.
-No.
1097
01:19:06,073 --> 01:19:09,474
Podía hacerse invisibIe.
Tenía poderes especiaIes.
1098
01:19:09,677 --> 01:19:12,771
-Se hacía invisibIe cuando no Io veían.
-Correcto.
1099
01:19:12,980 --> 01:19:14,948
Y cuando miraban, ya no estaba
y creían que se había ido.
1100
01:19:15,149 --> 01:19:17,276
!Buenas tardes, senoritas!
1101
01:19:19,053 --> 01:19:21,385
Quería asegurarme de que todas
se hubieran recuperado...
1102
01:19:21,589 --> 01:19:24,319
...de Ia diversión de Ia otra noche.
1103
01:19:24,525 --> 01:19:27,187
En serio, sóIo quería tranquiIizar...
1104
01:19:27,395 --> 01:19:29,590
...a aIguna de ustedes
que pudiera sentirse ceIosa.
1105
01:19:29,797 --> 01:19:32,925
Sé que hoy no es su noche,
pero Ies aseguro...
1106
01:19:33,134 --> 01:19:35,659
...que nuestros corazones
siguen siendo suyos.
1107
01:19:36,337 --> 01:19:39,465
Sus hombres deberían sentirse
orguIIosos de ustedes.
1108
01:19:39,673 --> 01:19:41,436
!Muy orguIIosos!
1109
01:19:41,809 --> 01:19:43,174
Una de ustedes parecía
un pez muerto...
1110
01:19:43,377 --> 01:19:46,346
...pero Ias otras Io hicieron
como profesionaIes.
1111
01:19:46,547 --> 01:19:48,981
Ahora sóIo somos ocho.
1112
01:19:49,183 --> 01:19:51,549
?Qué sucedió? ?AIguien murió?
1113
01:19:51,752 --> 01:19:53,652
Sí.
1114
01:19:53,988 --> 01:19:57,947
Aunque no importa,
parecía un pez muerto.
1115
01:20:12,706 --> 01:20:15,675
Terminaré Ia historia después, ?sí?
1116
01:20:15,876 --> 01:20:18,071
No, te Io prometo.
La terminaré después.
1117
01:20:18,279 --> 01:20:20,679
Bien.
1118
01:21:07,328 --> 01:21:09,728
?Quién es? ?Adónde vas?
1119
01:21:39,994 --> 01:21:41,359
?Eres tú?
1120
01:21:48,702 --> 01:21:49,999
?Qué sucede?
1121
01:21:50,204 --> 01:21:52,434
!Vamonos!
1122
01:21:56,644 --> 01:21:58,475
?Qué diabIos sucede?
1123
01:22:00,514 --> 01:22:02,141
!Sé que estas aquí!
1124
01:22:02,349 --> 01:22:03,509
!Ni siquiera sabes mi nombre!
1125
01:22:03,717 --> 01:22:07,016
!Pero conozco tu voz!
!Di una paIabra mas! !Te reto!
1126
01:22:07,221 --> 01:22:10,156
Tu amigo muerto dijo Io mismo.
1127
01:22:13,193 --> 01:22:14,785
!No dejen que se vayan!
1128
01:22:14,995 --> 01:22:17,429
!No dejen que se vayan!
!Idiotas!
1129
01:22:17,631 --> 01:22:20,122
-Por aquí, ven. !Rapido!
-!No dejen que se vayan!
1130
01:22:21,602 --> 01:22:24,469
!ImbéciIes! !DeténganIas!
1131
01:22:24,939 --> 01:22:26,839
!Regresen!
1132
01:22:27,041 --> 01:22:28,941
!VueIvan!
1133
01:22:29,443 --> 01:22:30,933
!Es todo! !Se acabó para ti!
1134
01:22:31,579 --> 01:22:33,570
!Senoras, no mas comida para ustedes!
1135
01:22:33,781 --> 01:22:36,443
Cada día que no tengamos comida...
1136
01:22:36,650 --> 01:22:38,811
...uno de sus hombres morira.
1137
01:22:39,019 --> 01:22:41,681
Ahora nosotras Ia recoIectaremos.
1138
01:22:42,990 --> 01:22:45,754
!FaIIaste!
1139
01:22:51,632 --> 01:22:53,429
!Esta muerto!
1140
01:22:53,634 --> 01:22:55,101
?Qué sucede?
1141
01:22:55,302 --> 01:22:57,293
?Dónde estas? ?Dónde?
1142
01:22:57,504 --> 01:22:59,529
-!Estas bien!
-!Ve por Ia comida!
1143
01:23:00,274 --> 01:23:02,174
Me dijeron que mataron a un hombre.
1144
01:23:03,611 --> 01:23:05,511
Yo Io maté.
1145
01:23:07,748 --> 01:23:09,875
Ahora empezara Ia guerra.
1146
01:23:10,084 --> 01:23:11,711
Querran vengarse.
1147
01:23:11,919 --> 01:23:13,784
Tendremos que bIoquear Ias puertas.
1148
01:23:13,988 --> 01:23:15,148
Usaremos nuestras camas, como eIIos.
1149
01:23:15,356 --> 01:23:18,291
Haz Io que quieras, iré por Ia comida.
1150
01:23:37,043 --> 01:23:38,601
!MaIdición!
1151
01:23:38,812 --> 01:23:41,906
-!CiérraIa!
-?La cerraron?
1152
01:23:42,782 --> 01:23:43,612
Con dos camas.
1153
01:23:43,817 --> 01:23:46,513
Mejor que eIIas vayan mas seguido,
así nos daran comida.
1154
01:23:46,719 --> 01:23:49,313
!LevantaIa! !CiérraIa!
!Muévanse!
1155
01:23:49,522 --> 01:23:52,548
Sugiero que investiguemos
quién mató a su Iíder...
1156
01:23:52,759 --> 01:23:54,886
...y se Io ofrezcamos
como una prueba de paz.
1157
01:23:55,094 --> 01:23:57,585
!Ahora no!
No sabemos qué vayan a hacer.
1158
01:23:57,797 --> 01:24:00,857
!A cambio de comida!
!Tienen bastantes provisiones!
1159
01:24:01,067 --> 01:24:02,432
Estamos en estado de guerra.
1160
01:24:02,635 --> 01:24:04,193
Y nosotros Io empezamos.
1161
01:24:04,404 --> 01:24:09,103
Sugiero que investiguemos
quién mató aI Iíder.
1162
01:24:18,785 --> 01:24:20,252
!Escuchen!
1163
01:24:20,453 --> 01:24:25,152
Si no nos dan comida,
vayamos nosotros por eIIa.
1164
01:24:25,792 --> 01:24:27,521
-Sí, hagamosIo.
-Vamos.
1165
01:24:27,894 --> 01:24:32,331
Creo que tiene razón. Si aIguien
quiere ir, que Ievante Ia mano.
1166
01:24:33,099 --> 01:24:34,566
?Qué?
1167
01:24:34,767 --> 01:24:38,100
Es Ia cosa mas ridícuIa que he dicho.
1168
01:24:39,739 --> 01:24:43,004
EI que no quiera peIear,
vayase ahora...
1169
01:24:43,209 --> 01:24:45,643
...y así nadie sabra que estuvo aquí.
1170
01:24:45,845 --> 01:24:49,440
Y Ios que se queden acérquense
a mí y haremos un pIan.
1171
01:24:50,717 --> 01:24:52,184
Yo.
1172
01:24:52,385 --> 01:24:55,616
Yo.
1173
01:24:58,358 --> 01:25:00,622
?Cuantos somos?
1174
01:25:01,728 --> 01:25:05,027
Uno, dos, tres...
1175
01:25:05,231 --> 01:25:06,960
Doce.
1176
01:25:07,500 --> 01:25:09,434
Veo doce personas.
1177
01:25:09,636 --> 01:25:11,228
!Qué!
1178
01:25:27,754 --> 01:25:30,917
!No toques mi cama!
1179
01:26:10,964 --> 01:26:13,558
-!Escuché aIgo!
-!AIguien esta aquí!
1180
01:26:13,766 --> 01:26:14,824
?Quién es?
1181
01:26:15,034 --> 01:26:16,399
-Escuché a aIguien.
-?Quién es?
1182
01:26:16,603 --> 01:26:18,070
!Escuché a aIguien!
1183
01:26:22,342 --> 01:26:25,641
Tengo una siIIa aquí.
1184
01:26:34,020 --> 01:26:36,580
!Vamos!
!Sujeten a Ia persona de enfrente!
1185
01:26:36,789 --> 01:26:38,689
!Formen un grupo compacto!
1186
01:26:40,193 --> 01:26:41,820
Bien, de frente.
1187
01:26:45,565 --> 01:26:48,159
!Si retrocedemos
no podremos voIver! !Vamos!
1188
01:26:48,368 --> 01:26:49,892
!Muévanse!
1189
01:26:51,504 --> 01:26:53,972
-?Qué es eso?
-Humo.
1190
01:26:54,173 --> 01:26:56,801
!Fuego!
1191
01:27:16,095 --> 01:27:18,029
!No empujen!
1192
01:27:24,871 --> 01:27:29,638
!Esta bien! !Quédate aquí!
Regresaré por ti.
1193
01:27:50,029 --> 01:27:52,998
!Aquí estoy! !Quédate con éI!
1194
01:27:53,199 --> 01:27:54,723
!Nos van a disparar!
1195
01:27:58,571 --> 01:28:00,596
!Guardias!
1196
01:28:00,807 --> 01:28:03,435
!Guardias!
1197
01:28:03,843 --> 01:28:05,902
?No ven?
1198
01:28:06,112 --> 01:28:08,672
?No ven Io que sucede?
1199
01:28:13,219 --> 01:28:15,414
!Guardias!
1200
01:28:28,501 --> 01:28:30,799
!Somos Iibres!
1201
01:30:29,055 --> 01:30:31,182
Esta vacío, entra.
1202
01:30:31,390 --> 01:30:32,379
-EscaIón.
-Es una pasteIería.
1203
01:30:32,592 --> 01:30:36,289
Quédense todos juntos.
No quiero perder a aIguien mas.
1204
01:30:36,495 --> 01:30:38,122
-EscaIón.
-?HoIa?
1205
01:30:38,331 --> 01:30:40,663
-Iré a buscar comida.
-Iré contigo.
1206
01:30:40,867 --> 01:30:42,801
No, sera mejor si Io hago soIa.
Quédate aquí.
1207
01:30:43,002 --> 01:30:45,402
Permanezcan juntos. Puedo hacerIo.
1208
01:30:45,605 --> 01:30:47,197
!Oigan!
1209
01:30:47,406 --> 01:30:50,807
!Vayanse! !Este Iugar esta ocupado!
1210
01:30:52,078 --> 01:30:55,605
Hay otros grupos afuera.
No se muevan de aquí.
1211
01:30:56,148 --> 01:30:58,275
!Sé que puedes hacerIo!
1212
01:30:58,918 --> 01:31:02,786
?Pero cómo cargaras
Ia comida tú soIa?
1213
01:31:15,134 --> 01:31:17,659
?Hay aIgo? ?Hay agua potabIe?
1214
01:31:17,870 --> 01:31:20,464
Buscaré boteIIas.
1215
01:31:22,108 --> 01:31:24,542
No creo que haya eIectricidad.
1216
01:31:24,744 --> 01:31:26,302
No.
1217
01:31:27,213 --> 01:31:29,647
?Hay senaIes de que
Ias personas aún puedan ver?
1218
01:31:33,819 --> 01:31:35,684
?Qué sucede?
1219
01:31:50,336 --> 01:31:52,099
Te extrano.
1220
01:31:52,305 --> 01:31:54,569
Te extrano mucho.
1221
01:32:09,255 --> 01:32:11,155
Hay un supermercado.
1222
01:32:11,357 --> 01:32:12,722
-Voy a entrar.
-De acuerdo.
1223
01:32:12,925 --> 01:32:14,392
EscaIón.
1224
01:32:16,696 --> 01:32:19,187
Me quedaré aquí, sé cuaI es mi Iugar.
1225
01:32:38,718 --> 01:32:41,551
-!Quítate de mi Iugar!
-!No me toques!
1226
01:32:49,161 --> 01:32:53,564
!Voy a regresar! !Te mataré!
!Quítate de mi maIdito Iugar!
1227
01:32:53,899 --> 01:32:56,493
!Es mío!
1228
01:32:56,702 --> 01:32:59,671
!DameIo, Iadrón! !Ladrón!
!DevuéIvemeIo!
1229
01:32:59,839 --> 01:33:01,807
!DameIo!
1230
01:33:09,815 --> 01:33:10,679
!Oye!
1231
01:33:10,883 --> 01:33:12,942
!Largo de mi Iugar!
1232
01:35:03,129 --> 01:35:05,256
?Qué IIevas ahí?
1233
01:35:05,798 --> 01:35:06,958
!Oye!
1234
01:35:07,166 --> 01:35:08,997
?Qué comes?
1235
01:35:09,201 --> 01:35:11,465
!HueIe a carne!
1236
01:35:15,808 --> 01:35:19,107
!No!
1237
01:35:50,075 --> 01:35:55,672
!Basta!
!Soy yo, vamonos!
1238
01:36:05,391 --> 01:36:08,087
TranquiIa.
1239
01:36:08,661 --> 01:36:10,128
TranquiIa.
1240
01:36:10,763 --> 01:36:13,391
?Estas bien?
1241
01:36:16,602 --> 01:36:19,093
Debo descansar.
1242
01:36:19,405 --> 01:36:21,339
Unas escaIeras.
1243
01:36:22,975 --> 01:36:26,570
-Esta bien, descansa. Estas a saIvo.
-Gracias.
1244
01:36:26,779 --> 01:36:28,178
Estas bien.
1245
01:36:29,715 --> 01:36:32,548
Debo voIver por Ia ropa
antes de que oIvide dónde esta.
1246
01:36:32,751 --> 01:36:34,912
Espera, come aIgo.
1247
01:38:53,392 --> 01:38:58,193
Eso no esta pasando.
Dios no es así. Dios no actúa así.
1248
01:39:01,300 --> 01:39:05,634
Lo que nos pasa, me recuerda
Io que Ie pasó a San PabIo.
1249
01:39:05,838 --> 01:39:09,205
ÉI mataba cristianos, Ios perseguía.
1250
01:39:09,675 --> 01:39:12,041
Pero eI Senor se Ie acercó...
1251
01:39:12,244 --> 01:39:16,010
...y Io convirtió, pero no sóIo
Io convirtió, también Io dejó ciego.
1252
01:39:16,782 --> 01:39:19,546
Eso es Io que nos esta sucediendo.
1253
01:39:33,599 --> 01:39:36,397
-!Aquí!
-!Aquí estoy!
1254
01:39:36,602 --> 01:39:38,229
!Aquí estoy!
1255
01:39:39,872 --> 01:39:42,340
Aguarda, ponte Ia chaqueta.
1256
01:39:42,941 --> 01:39:45,307
-?Dónde esta Ia comida?
-Aquí.
1257
01:41:15,968 --> 01:41:18,903
Es terribIe, ?quién haría eso?
1258
01:41:19,104 --> 01:41:20,969
AIguien que se quedó ciego.
1259
01:41:21,173 --> 01:41:22,765
Y Iuego se voIvió Ioco.
1260
01:41:22,975 --> 01:41:26,069
Como no podía ver,
no quería que su estatua viera.
1261
01:41:26,278 --> 01:41:27,336
No Io creo, hombrecito.
1262
01:41:27,546 --> 01:41:31,277
No sé si Ios ciegos
puedan pintar aIgo así.
1263
01:41:31,583 --> 01:41:32,447
Sí pueden.
1264
01:41:32,651 --> 01:41:35,245
O quiza un sacerdote que vio Io
que pasó...
1265
01:41:35,454 --> 01:41:37,854
...tuvo una crisis de fe.
1266
01:41:38,624 --> 01:41:40,922
Toda esa gente me hace pensar...
1267
01:41:41,126 --> 01:41:44,391
en Io afortunados que somos
por tener un Iíder con visión.
1268
01:41:45,130 --> 01:41:48,725
Así que creo que debes decidir
qué debemos hacer ahora.
1269
01:41:49,434 --> 01:41:53,495
Creo que debemos
quedarnos aquí esta noche...
1270
01:41:53,705 --> 01:41:57,573
...e intentar dormir. Y Iuego, manana...
1271
01:41:57,776 --> 01:42:00,108
...podríamos ir a nuestra casa.
1272
01:42:00,312 --> 01:42:06,217
Está cerca y es grande.
Cabemos todos.
1273
01:42:11,356 --> 01:42:13,347
?Dónde estas, perro? ?Sigues aquí?
1274
01:42:13,559 --> 01:42:17,222
No, no sigas aI perro.
Te IIevara a un hidrante.
1275
01:42:17,429 --> 01:42:20,398
OrguIIoso de ser un perro con vista.
1276
01:42:33,312 --> 01:42:36,839
LECCIONES DE PIANO
1277
01:42:42,521 --> 01:42:47,686
27 anos, 1.60.
Cabello negro. Ojos cafés.
1278
01:42:48,293 --> 01:42:49,885
No quiero sabercómo eres.
1279
01:42:50,095 --> 01:42:52,290
Entonces,
?cómo nos conoceremos?
1280
01:42:52,497 --> 01:42:55,728
Conozco tu interior sin nombre.
1281
01:42:56,201 --> 01:42:59,170
Yeso es lo que somos, ?no?
1282
01:43:05,877 --> 01:43:07,242
Cuando fuiste a buscarcomida...
1283
01:43:07,446 --> 01:43:11,177
...hablamos con un hombre
de un grupo que buscaba...
1284
01:43:11,383 --> 01:43:15,080
...comida y refugio. Diario duermen
en un lugar diferente.
1285
01:43:15,287 --> 01:43:18,415
Le pregunté que por qué
no iba a su casa.
1286
01:43:18,624 --> 01:43:21,024
Me dijo que no recordaba
dónde estaba.
1287
01:43:21,226 --> 01:43:22,056
La perdió.
1288
01:43:22,260 --> 01:43:25,889
Podrá quedarse en mi
pequeno cuarto si lo encuentra.
1289
01:43:26,531 --> 01:43:32,060
Creo que Ia casa esta bien.
LIegamos. AdeIante, pasen.
1290
01:43:32,270 --> 01:43:33,669
Entren.
1291
01:43:33,872 --> 01:43:35,840
No puedo creerIo.
1292
01:43:41,847 --> 01:43:43,371
Con cuidado.
1293
01:43:43,582 --> 01:43:46,483
Aunque estaba cerrada
puede ser que haya aIguien.
1294
01:43:46,685 --> 01:43:48,550
!HoIa!
1295
01:43:48,754 --> 01:43:49,982
?HoIa?
1296
01:43:50,188 --> 01:43:52,748
-?Hay aIguien?
-Quítense Ios zapatos.
1297
01:43:52,958 --> 01:43:55,051
!Buena idea!
DéjenIos en Ia puerta.
1298
01:43:55,293 --> 01:43:58,023
No queremos ensuciar Ia casa,
acabamos de IIegar.
1299
01:43:58,230 --> 01:43:59,288
No.
1300
01:43:59,498 --> 01:44:03,229
Si quieren quitarse Ia ropa,
tenemos mucha ropa Iimpia arriba.
1301
01:44:03,435 --> 01:44:04,834
-Gracias.
-?Yo también?
1302
01:44:05,037 --> 01:44:08,666
La ropa esta tan sucia como
Ios zapatos.
1303
01:44:10,442 --> 01:44:11,807
?Enfrente de todos?
1304
01:44:12,010 --> 01:44:14,877
!Por favor! EIIa es Ia única que ve.
1305
01:44:15,080 --> 01:44:17,844
Si Ios hace sentir mejor,
esta muy oscuro.
1306
01:44:18,050 --> 01:44:19,813
Si insiste.
1307
01:44:20,018 --> 01:44:22,816
Estoy seguro de que ha visto
peores cosas que este viejo cuerpo.
1308
01:44:24,289 --> 01:44:27,554
Quiero que se sientan como en casa,
ahora sera su hogar también.
1309
01:44:27,793 --> 01:44:29,055
Bien.
1310
01:44:29,261 --> 01:44:30,285
Gracias a ambos.
1311
01:44:30,495 --> 01:44:32,986
Nos haIaga que nos hayan
ofrecido su casa.
1312
01:44:33,198 --> 01:44:35,996
-Es un pIacer.
-Échennos cuando estén hartos.
1313
01:44:36,635 --> 01:44:41,868
O cuando me convierta en una carga.
DíganmeIo y vagaré como un eIefante.
1314
01:44:42,140 --> 01:44:43,334
No eres un eIefante.
1315
01:44:43,542 --> 01:44:44,941
Tampoco soy un hombre.
1316
01:44:45,143 --> 01:44:46,542
Eres todo un hombre, carino.
1317
01:44:50,582 --> 01:44:51,844
No.
1318
01:44:55,220 --> 01:44:58,951
No me he visto en mucho tiempo.
Debo verme ridícuIa.
1319
01:44:59,157 --> 01:45:02,524
No, sucia y deIgada.
1320
01:45:02,728 --> 01:45:04,628
-Pero no ridícuIa.
-Para nada.
1321
01:45:05,330 --> 01:45:06,592
?Y yo?
1322
01:45:06,798 --> 01:45:09,358
-Eres hermosa.
-No como tú.
1323
01:45:10,235 --> 01:45:11,327
Nunca me has visto.
1324
01:45:11,536 --> 01:45:13,470
Pero en mis suenos eres hermosa.
1325
01:45:13,672 --> 01:45:16,800
Nunca has aparecido en mis suenos,
pero sé que eres hermosa.
1326
01:45:17,008 --> 01:45:20,603
Por eso Ia ceguera
es un regaIo para Ia feaIdad.
1327
01:45:20,812 --> 01:45:22,302
Vamos, no habIas en serio.
1328
01:45:22,514 --> 01:45:25,574
No, pero supongo que antes
era mas bonita.
1329
01:45:25,784 --> 01:45:28,617
-Todos Io éramos antes.
-Lo sé.
1330
01:45:28,820 --> 01:45:31,983
?AIguien tiene frío? !Se siente bien!
1331
01:45:32,190 --> 01:45:35,091
La estoy pasando muy bien.
1332
01:45:52,477 --> 01:45:54,536
-?HoIa?
-!HoIa!
1333
01:45:54,746 --> 01:45:56,543
Soy yo.
1334
01:46:03,722 --> 01:46:05,883
Te traje un poco de agua caIiente.
1335
01:46:06,091 --> 01:46:07,718
Gracias.
1336
01:46:07,926 --> 01:46:11,953
-La voy a verter, ?sí?
-Sí.
1337
01:46:14,533 --> 01:46:16,933
-?Se siente bien?
-Muy bien.
1338
01:46:33,185 --> 01:46:35,949
Ojalá podamos encontrar
a los padres del nino.
1339
01:46:37,856 --> 01:46:39,289
Tú, ?qué quieres?
1340
01:46:39,758 --> 01:46:41,817
No hay nada más ridículo...
1341
01:46:42,027 --> 01:46:43,392
...que lo que quiere un viejo.
1342
01:46:43,595 --> 01:46:45,495
Dime,quiero saber.
1343
01:46:47,566 --> 01:46:49,295
No entenderías.
1344
01:46:49,501 --> 01:46:50,866
?Por qué ese tono?
1345
01:46:51,069 --> 01:46:52,934
-?CuaI?
-Ése.
1346
01:46:56,541 --> 01:46:59,533
Lo que quiero es que...
1347
01:46:59,744 --> 01:47:03,771
...podamos seguir viviendo juntos
como ahora. Así.
1348
01:47:03,982 --> 01:47:05,449
?Ciegos?
1349
01:47:05,951 --> 01:47:08,010
Para mí...
1350
01:47:08,220 --> 01:47:11,018
...nada ha sido mejor.
1351
01:47:12,357 --> 01:47:14,621
Quiero que vivamos juntos.
1352
01:47:14,826 --> 01:47:17,386
?Tú y yo o todos?
1353
01:47:17,996 --> 01:47:20,692
No me hagas decirIo.
1354
01:47:21,433 --> 01:47:23,663
Quiero saberIo.
1355
01:47:24,336 --> 01:47:26,827
?Estamos soIos?
1356
01:47:29,207 --> 01:47:32,267
?AIguien nos escucha?
1357
01:47:34,946 --> 01:47:36,777
Bien.
1358
01:47:36,982 --> 01:47:40,941
Bien, quiero vivir contigo.
1359
01:47:53,098 --> 01:47:56,033
Recuerdo aqueI Ano Nuevo.
1360
01:47:57,269 --> 01:48:01,933
Hacía frío, pero no me importaba.
1361
01:48:10,548 --> 01:48:14,541
Muy bien, en esta parte de Ia mesa,
tenemos guisantes y zanahorias.
1362
01:48:14,753 --> 01:48:19,520
En eI centro hay aceitunas en un tazón
y gaIIetas saIadas en un pIato.
1363
01:48:19,724 --> 01:48:22,591
Y aI finaI de Ia mesa hay anchoas.
1364
01:48:22,794 --> 01:48:24,659
!Anchoas!
1365
01:48:24,863 --> 01:48:27,559
?Tenemos aIguna boteIIa
de aIgo espumoso para Ios invitados?
1366
01:48:27,766 --> 01:48:31,065
No hay nada mejor que eI agua.
Agua Iimpia.
1367
01:48:32,470 --> 01:48:34,199
Quiero hacer un brindis.
1368
01:48:34,406 --> 01:48:36,101
!Por nuestra famiIia!
1369
01:48:36,308 --> 01:48:37,707
!Por nuestra famiIia humana!
1370
01:48:37,909 --> 01:48:39,308
!Y por eI perro!
1371
01:48:39,511 --> 01:48:42,139
-!Por eI perro!
-!Por eI perro!
1372
01:48:42,714 --> 01:48:44,238
!SaIud!
1373
01:48:45,984 --> 01:48:48,475
Mucho mejor que cuaIquier champana.
1374
01:49:03,368 --> 01:49:05,563
Te veo.
1375
01:49:10,108 --> 01:49:12,633
Cuando te toco así...
1376
01:49:12,844 --> 01:49:15,108
...veo tu rostro...
1377
01:49:15,313 --> 01:49:17,679
...tan hermoso.
1378
01:49:18,316 --> 01:49:21,410
Es Io único que necesito recordar.
1379
01:49:26,624 --> 01:49:29,684
Dime, ?estan saIiendo bien?
Déjame ver.
1380
01:49:29,894 --> 01:49:33,159
Tómate otra. Apunta mas arriba.
1381
01:49:33,965 --> 01:49:35,956
''Inspiración ciega''.
1382
01:49:36,167 --> 01:49:39,398
Hay café, si aIguien quiere.
1383
01:49:39,604 --> 01:49:41,071
Yo quiero un poco, por favor.
1384
01:49:41,272 --> 01:49:43,137
Yo también.
1385
01:49:44,609 --> 01:49:45,906
Necesito despertar.
1386
01:49:46,111 --> 01:49:48,045
?Carino?
1387
01:49:48,747 --> 01:49:50,647
Creo que debemos reunir a todos...
1388
01:49:50,849 --> 01:49:53,283
...para habIar
de Io que tenemos que hacer.
1389
01:49:53,918 --> 01:49:57,445
No hay mucha comida
y me preocupa Ia seguridad.
1390
01:49:58,456 --> 01:49:59,855
De acuerdo.
1391
01:50:00,358 --> 01:50:01,552
Te serviré.
1392
01:50:07,432 --> 01:50:09,229
Ten cuidado.
1393
01:50:09,801 --> 01:50:11,860
Esta caIiente.
1394
01:50:16,641 --> 01:50:18,438
?Eres tú?
1395
01:50:19,411 --> 01:50:21,003
!Eres tú!
1396
01:50:21,212 --> 01:50:23,908
!Por Dios! !Veo todo!
1397
01:50:24,182 --> 01:50:25,444
!HoIa!
1398
01:50:25,650 --> 01:50:27,948
-?Qué?
-!Puedo verte!
1399
01:50:28,553 --> 01:50:29,952
?Qué dices?
1400
01:50:30,155 --> 01:50:31,952
!Puedo verte!
1401
01:50:32,624 --> 01:50:34,114
-?Qué?
-!Sí!
1402
01:50:34,325 --> 01:50:36,384
-?Qué? ?De qué habIas?
-!Todo es hermoso!
1403
01:50:36,594 --> 01:50:39,358
!HoIa, chico!
1404
01:50:39,564 --> 01:50:40,588
-?Qué?
-!Por Dios!
1405
01:50:40,799 --> 01:50:44,462
-?Cómo que puedes ver?
-!Sí! !Puedo verte! !VoIvió mi vista!
1406
01:50:46,071 --> 01:50:48,869
-?Qué pasa?
-!Ven aca!
1407
01:50:49,074 --> 01:50:50,063
!Puedo ver!
1408
01:50:50,275 --> 01:50:51,435
!Puedo ver!
1409
01:50:51,643 --> 01:50:52,667
Estas mintiendo.
1410
01:50:52,877 --> 01:50:54,868
?En verdad?
1411
01:50:55,847 --> 01:50:58,475
-?Qué?
-?Puedes ver?
1412
01:50:58,683 --> 01:51:00,446
!Sí! !HoIa!
1413
01:51:00,652 --> 01:51:03,018
-!Estas bromeando! !Tus ojos!
-!Mucho gusto!
1414
01:51:03,221 --> 01:51:05,621
!Dios! !Puede ver!
1415
01:51:05,824 --> 01:51:10,284
-!No puedo creerIo!
-!Puedo ver!
1416
01:51:10,762 --> 01:51:12,059
Pensé que bromeaba.
1417
01:51:12,263 --> 01:51:15,460
!HoIa, chicas!
1418
01:51:22,674 --> 01:51:26,610
Las amo chicas.
!Son hermosas!
1419
01:51:28,246 --> 01:51:32,615
En ese momento,pasó el mismo
pensamiento por la mente de todos.
1420
01:51:34,052 --> 01:51:37,112
Él fue el primero en quedarse ciego,
y tal vez todos...
1421
01:51:37,322 --> 01:51:39,756
...recuperaríamos la vista porturnos.
1422
01:51:41,793 --> 01:51:45,456
Así que la celebración
no era sólo porél.
1423
01:51:51,336 --> 01:51:52,894
Los próximos días y semanas...
1424
01:51:53,104 --> 01:51:56,198
...serían,por lo tanto,
de una gran ansiedad.
1425
01:51:56,407 --> 01:51:58,739
Verían de nuevo.
1426
01:51:59,043 --> 01:52:00,533
Esta vez...
1427
01:52:00,745 --> 01:52:03,077
...verían realmente.
1428
01:52:04,916 --> 01:52:06,281
Pero, ?quién sería tan tímido...
1429
01:52:06,484 --> 01:52:09,817
como para aferrarse
a su escudo de ceguera?
1430
01:52:10,655 --> 01:52:15,649
?Quién sería tan tonto como para
temer perder su intimidad?
1431
01:52:18,663 --> 01:52:23,464
Yqué hay con esta mujer que
había estado extranamente callada...
1432
01:52:23,835 --> 01:52:27,032
...que había cargado un enorme peso...
1433
01:52:27,505 --> 01:52:31,271
...y que ahora de pronto quedaba libre.
1434
01:52:32,443 --> 01:52:39,007
Ella podía imaginar las voces
de la ciudad gritando:"Puedo ver".
1435
01:52:43,788 --> 01:52:46,154
"Me quedaré ciega",pensó.
1436
01:52:50,355 --> 01:52:53,855
Subtítulos ripeados por tiger6ex
(c) BitShock.org TEAM
1437
02:01:01,786 --> 02:01:04,778
TRADUCCIÓN:
MIRIAM DURAN / AUDIO POST