1
00:00:36,136 --> 00:00:38,036
RIESGO BIOLÓGICO

2
00:00:41,674 --> 00:00:42,936
INFLAMABLE

3
00:01:10,703 --> 00:01:13,570
"Rasca y gana", una mierda.

4
00:01:13,640 --> 00:01:17,440
Tendría mejor suerte rascándome las pelotas.

5
00:01:17,510 --> 00:01:19,569
¿Quieres dejar de hacer eso?

6
00:01:19,646 --> 00:01:21,705
Vamos, ya conoces el plan.

7
00:01:21,781 --> 00:01:25,615
Ganar mucho dinero, salir de este antro
y abrir mi propio negocio.

8
00:01:26,719 --> 00:01:27,947
¿Verdad?

9
00:01:28,021 --> 00:01:30,012
- ¡Maldita sea!
- No pienso regresar ahí arriba.

10
00:01:31,458 --> 00:01:33,119
No.

11
00:01:33,193 --> 00:01:34,820
Odio este trabajo.

12
00:01:39,399 --> 00:01:43,597
Maldita sea, Franklin.
Debes avisarnos antes de aparecer así.

13
00:01:46,106 --> 00:01:47,596
Se asustó.

14
00:01:50,176 --> 00:01:52,337
Franklin, ¿qué haces? ¿Necesitas algo?

15
00:01:54,080 --> 00:01:55,513
Busco un cuerpo.

16
00:01:55,582 --> 00:01:58,380
Ya sabes que tienen etiquetas.
Sólo tienes que mirarlas.

17
00:02:01,721 --> 00:02:03,154
¿A quién buscas?

18
00:02:03,223 --> 00:02:06,317
A nadie. Busco uno que esté fresco.

19
00:02:06,392 --> 00:02:09,452
- ¿Cómo va a estar fresco un muerto?
- Tú no lo entenderías.

20
00:02:09,529 --> 00:02:12,930
Llevo trabajando aquí
desde que Uds. aún andaban en pañales.

21
00:02:12,999 --> 00:02:16,491
Y les voy a decir algo:
la muerte es más complicada de lo que parece.

22
00:02:17,704 --> 00:02:21,367
- Yo tenía que estar al frente aquí.
- Sí. Lo siento.

23
00:02:21,441 --> 00:02:25,935
- Me pregunto por qué no te ascendieron.
- Debido a lo que sé.

24
00:02:26,012 --> 00:02:28,674
Debido a lo que ellos no quieren saber.

25
00:02:30,617 --> 00:02:33,051
- De acuerdo, Franklin...
- Sí, vamos a irnos...

26
00:02:33,119 --> 00:02:34,984
Esperen. ¡Siéntense!

27
00:02:36,656 --> 00:02:41,093
No espero que tengan la ambición
ni los conocimientos para comprenderme.

28
00:02:41,161 --> 00:02:44,961
Pero les voy a decir algo:
mi filosofía de la vida.

29
00:02:45,031 --> 00:02:47,056
Presten atención.
Esto es muy importante.

30
00:02:47,133 --> 00:02:49,931
A ver si son capaces de entenderme.
¿La muerte?

31
00:02:53,940 --> 00:02:55,430
¿De qué sirve?

32
00:02:58,578 --> 00:03:00,569
Absolutamente de nada.

33
00:03:09,956 --> 00:03:13,153
Loco retrasado mental.

34
00:03:13,226 --> 00:03:15,888
Hola, Franklin. ¿Cómo estás?

35
00:03:15,962 --> 00:03:18,362
Manley, Davis, malditos vagos.

36
00:03:18,431 --> 00:03:20,797
¿Por qué no son como Franklin?

37
00:03:21,501 --> 00:03:25,733
<i>Algunos primates persiguen al sexo opuesto</i>
<i>durante muchos años.</i>

38
00:03:25,805 --> 00:03:27,796
<i>El bonobo africano, por ejemplo.</i>
<i>¡Por favor!</i>

39
00:03:27,874 --> 00:03:31,401
No lo hagas, hermano.
No vale la pena.

40
00:03:31,477 --> 00:03:33,775
¿Estás aprendiendo algo?

41
00:03:33,846 --> 00:03:35,837
Nada que no sepa ya.

42
00:03:35,915 --> 00:03:38,850
- ¿Dónde está mi hermano?
- Arreglándose.

43
00:03:38,918 --> 00:03:40,317
¿De veras?

44
00:03:40,386 --> 00:03:43,480
¿Estuviste haciendo pesas?
Tienes los brazos inmensos.

45
00:03:43,556 --> 00:03:47,117
- Ya sabes, hago lo que puedo.
- Se ve bien.

46
00:03:49,796 --> 00:03:52,765
¿Qué diablos haces aquí?
¿Te despidieron de Gordo & Alto?

47
00:03:52,832 --> 00:03:55,824
En realidad, me ascendieron
a asistente del gerente. Gracias.

48
00:03:57,337 --> 00:04:01,137
- ¿Puedes conseguirnos un descuento?
- Sí, si fueras gordo o alto.

49
00:04:01,207 --> 00:04:03,641
Tú elige tu ropa, querido.

50
00:04:03,710 --> 00:04:06,008
Trabajé toda la noche,
por si te interesa.

51
00:04:06,079 --> 00:04:09,071
Si quieres enviar a tus amigos,
quizá pueda encargarme de ellos.

52
00:04:10,350 --> 00:04:11,977
- ¿Sí?
- Sí.

53
00:04:13,286 --> 00:04:16,449
Ven a la cancha. Correré la voz.

54
00:04:16,522 --> 00:04:19,787
¿De veras? Espera un momento.

55
00:04:19,859 --> 00:04:23,226
No me digas que van a competir
en ese torneo de baloncesto otra vez.

56
00:04:23,296 --> 00:04:25,457
Sí. Pero este año será diferente.

57
00:04:26,833 --> 00:04:28,323
Eso dijiste el año pasado.

58
00:04:28,401 --> 00:04:30,926
- Y el año anterior.
- Y el año antes de ése.

59
00:04:31,004 --> 00:04:34,599
- ¿Y qué estás diciendo?
- Sólo digo.

60
00:04:35,174 --> 00:04:36,106
¡Maldita sea!

61
00:04:39,078 --> 00:04:40,978
¿25.000 dólares, amigo?

62
00:04:41,047 --> 00:04:43,709
Tenemos que ganar.
Sólo necesitamos practicar.

63
00:04:43,783 --> 00:04:46,946
¿No crees que si es tres contra tres
deberíamos ser más de dos?

64
00:04:47,020 --> 00:04:49,853
- Sí. Eso ya lo solucioné.
- No es la primera vez que dices eso.

65
00:04:49,922 --> 00:04:53,722
En serio, esta vez sí es verdad.
Vamos a ganar este año, lo intuyo.

66
00:04:53,793 --> 00:04:55,954
Además, tuve un sueño.

67
00:04:57,897 --> 00:05:01,094
¡Pardiez! ¿Qué diablos haces?

68
00:05:01,167 --> 00:05:03,829
Te dije que lo enceraras,
no que lo rayaras.

69
00:05:03,903 --> 00:05:05,598
Toma. Pañales.

70
00:05:05,672 --> 00:05:07,663
Nunca uses trapos. Sigue.

71
00:05:07,740 --> 00:05:10,607
Servicio de Autos Motown.
Pura clase.

72
00:05:14,247 --> 00:05:16,841
¿Puedo contarte yo mi sueño?

73
00:05:22,255 --> 00:05:25,247
¡Señoritas, señoritas, señoritas!

74
00:05:25,325 --> 00:05:27,589
Se ven tan ricas.

75
00:05:36,669 --> 00:05:38,330
Oye, tú. Chofer.

76
00:05:39,439 --> 00:05:41,100
Mira hacia adelante.

77
00:05:42,975 --> 00:05:45,102
¿Por dónde íbamos?

78
00:05:56,889 --> 00:05:59,756
¡Oye! Déjame adivinarlo.
El sueño de las tetitas, ¿verdad?

79
00:05:59,826 --> 00:06:00,918
Sí.

80
00:06:00,993 --> 00:06:03,484
No. Es poco realista.

81
00:06:03,563 --> 00:06:05,895
Caray, esas tetas eran muy reales.

82
00:06:05,965 --> 00:06:09,196
- De mentira, pero muy reales.
- Oye, ahí tienes.

83
00:06:09,268 --> 00:06:11,702
- ¿George?
- George es nuestro tercer jugador.

84
00:06:11,771 --> 00:06:13,762
- Confía en mí.
- Hola.

85
00:06:13,840 --> 00:06:15,205
- Hola.
- ¿Qué cuentas?

86
00:06:15,274 --> 00:06:16,434
Nada.

87
00:06:17,744 --> 00:06:20,406
¿Cómo estás, George?
Qué calor hace, ¿eh?

88
00:06:20,480 --> 00:06:23,972
- ¿Por qué me estás hablando?
- ¿Por qué tienes que ser tan hostil?

89
00:06:24,050 --> 00:06:27,042
Sólo intento hablar
de baloncesto contigo, eso es todo.

90
00:06:27,120 --> 00:06:29,714
- ¿Qué quieres, viejo?
- No es lo que quiero.

91
00:06:29,789 --> 00:06:33,281
Es lo que tengo. Escucha.

92
00:06:36,829 --> 00:06:40,356
Quería preguntarte acerca del descuento.
Quiero 6 más como ésta.

93
00:06:40,433 --> 00:06:43,061
No quiero interrumpir,
pero hay que hacer esto ahora mismo.

94
00:06:43,136 --> 00:06:45,195
- ¿Qué?
- Luego lo hacemos.

95
00:06:46,472 --> 00:06:48,463
¡Sí!

96
00:07:08,027 --> 00:07:11,019
Vaya, pero si son los que acabaron
los últimos el año pasado.

97
00:07:11,097 --> 00:07:13,088
Sí, eso fue el año pasado.

98
00:07:13,166 --> 00:07:14,758
Y el año anterior.

99
00:07:14,834 --> 00:07:17,496
Ni siquiera sé deletrear
la palabra "perder". ¿Y tú?

100
00:07:17,570 --> 00:07:20,061
¡Por supuesto que no!

101
00:07:21,674 --> 00:07:24,142
George. ¿Tú? ¿Con ellos?

102
00:07:25,545 --> 00:07:29,606
Entonces muéstrenme qué saben hacer.
No me he reído en todo el día.

103
00:07:35,388 --> 00:07:38,380
- Presta atención. Toma.
- ¿Listos?

104
00:07:40,560 --> 00:07:42,551
- ¡Vamos, vamos, vamos!
- ¡Arriba!

105
00:07:43,629 --> 00:07:45,153
¡Sí! ¡Eso fue genial!

106
00:07:45,231 --> 00:07:47,563
Así se hace. Llama al médico.

107
00:07:47,633 --> 00:07:50,295
- ¿Lo tienes? ¿Listos?
- Vamos.

108
00:07:50,369 --> 00:07:53,702
- ¡Grandullón! ¡Aquí!
- ¡Sí!

109
00:07:53,773 --> 00:07:56,003
- Presta atención, viejo.
- Tranquilo, estoy listo.

110
00:07:56,075 --> 00:07:58,202
Saca la pelota, amigo.

111
00:08:08,120 --> 00:08:10,145
¿Quién es ésa?

112
00:08:11,357 --> 00:08:12,949
Trabaja en la discoteca.

113
00:08:13,025 --> 00:08:15,585
No tienes ninguna posibilidad con ella.
Saca la pelota.

114
00:08:15,661 --> 00:08:18,152
¡Oye! ¡Oye! Me está agarrando.

115
00:08:28,274 --> 00:08:29,764
Me estás matando.

116
00:08:29,842 --> 00:08:32,276
- Me estás matando. Esto es una farsa.
- ¡Me estaba agarrando!

117
00:08:32,345 --> 00:08:35,781
Es una farsa. No quedaré en ridículo
jugando con Uds. Renuncio.

118
00:08:35,848 --> 00:08:40,217
No puedes renunciar. ¿Y Sabrina qué?
Quieres a Sabrina, ¿verdad?

119
00:08:40,286 --> 00:08:43,084
Juegan como unos jodidos payasos.

120
00:08:43,155 --> 00:08:46,716
Quieres que Sabrina se encargue de ti.
¿Qué?

121
00:08:50,062 --> 00:08:52,257
Es el mejor movimiento
que hace ese tonto hoy.

122
00:08:52,331 --> 00:08:56,062
- ¿Por qué hiciste eso?
- No soy un premio para nadie, Motown.

123
00:08:56,135 --> 00:08:58,103
- ¿Estás loco?
- Un poco.

124
00:09:01,207 --> 00:09:04,199
- ¿En qué estabas pensando?
- Necesitábamos a un tercer jugador.

125
00:09:05,878 --> 00:09:10,110
Y en cuanto a ti,
cómprate una quesadilla, imbécil.

126
00:09:10,182 --> 00:09:12,912
¡Maldita sea!
Vender a tu propia hermana.

127
00:09:12,985 --> 00:09:17,319
Dame esos dos dólares.
No te mereces nada. Miserable.

128
00:09:32,104 --> 00:09:35,301
¿Cómo estás, hermano? ¿Bien?
Te ves bien. Muy bien.

129
00:09:36,742 --> 00:09:38,972
No en el sentido de que me gustas.

130
00:09:39,045 --> 00:09:42,276
Te ves bien...
en el sentido de un negro fuertote.

131
00:09:42,348 --> 00:09:45,249
Si nos dejas entrar,
no molestaremos a nadie.

132
00:09:45,318 --> 00:09:48,412
Tienes que dejarnos entrar.
¿Alguna vez deseaste tanto algo?

133
00:09:48,487 --> 00:09:51,615
Tenemos que entrar en esta discoteca.
Sólo un ratito. Por favor.

134
00:09:51,691 --> 00:09:54,251
Sólo necesitamos entrar un ratito.
¿Por favor?

135
00:09:54,327 --> 00:09:57,023
Sólo aparta la cuerda y déjanos entrar.

136
00:09:57,096 --> 00:09:58,927
¿De acuerdo?

137
00:10:03,102 --> 00:10:06,333
De acuerdo, den un jodido paso atrás.
Ahora mismo.

138
00:10:06,405 --> 00:10:07,838
Háganlo.

139
00:10:07,907 --> 00:10:10,432
Hola, señoritas. ¡Qué ricas!

140
00:10:11,777 --> 00:10:13,745
Muy bien. Muy bien.

141
00:10:15,948 --> 00:10:18,849
- ¡Atrás! ¿Van a joder conmigo?
- En lo más mínimo.

142
00:10:19,952 --> 00:10:21,647
Échense para atrás, carajo.

143
00:10:23,022 --> 00:10:25,013
De acuerdo, pasemos al plan B.

144
00:10:25,091 --> 00:10:27,457
Conozco a un friegaplatos
llamado Miguel.

145
00:10:27,526 --> 00:10:29,994
Me dijo que nos metería a las 10:00
por 20 dólares.

146
00:10:30,062 --> 00:10:31,859
- De acuerdo.
- Bien.

147
00:10:36,135 --> 00:10:38,569
- ¿Estás cómodo?
- En realidad...

148
00:10:43,776 --> 00:10:46,677
- Hola.
- ¿No te vi en la cancha hoy?

149
00:10:46,746 --> 00:10:48,737
- Sí, sí.
- Sí.

150
00:10:48,814 --> 00:10:51,578
- Jugaba un poco de baloncesto.
- Sí.

151
00:10:51,651 --> 00:10:54,484
- Sí eras tú.
- Me llamo Morris. Morris Davis.

152
00:10:54,553 --> 00:10:57,420
- Mis amigos me llaman Motown.
- Soy Tammy Dexter.

153
00:10:57,490 --> 00:10:59,981
- Mis amigos me llaman Tammy.
- Encantado, Tammy.

154
00:11:00,059 --> 00:11:01,321
¡Hola!

155
00:11:03,262 --> 00:11:05,628
- Ay, lo siento.
- Está bien.

156
00:11:05,698 --> 00:11:07,825
Nunca te había visto por aquí.

157
00:11:07,900 --> 00:11:11,495
- Acabo de mudarme de Oakland.
- Oakland. ¡Oaktown!

158
00:11:11,570 --> 00:11:13,663
Mi prima vive en Echo Park,
así que vine.

159
00:11:13,739 --> 00:11:16,572
- A mí también me gusta Echo Park.
- Es genial.

160
00:11:17,877 --> 00:11:20,004
Espera.
¿Por qué estás aquí en el callejón?

161
00:11:21,347 --> 00:11:25,579
Se me cayeron las llaves...
en una visita anterior al callejón.

162
00:11:26,852 --> 00:11:29,218
- Sí.
- Claro.

163
00:11:30,089 --> 00:11:32,922
- ¡Cielos! ¿Qué es eso?
- Una rata.

164
00:11:32,992 --> 00:11:36,189
- ¿Una rata así de grande?
- ¡Sí! En Los Ángeles, son inmensas.

165
00:11:36,262 --> 00:11:39,231
¡No hagas ruido, rata!
¡Quieta! ¡Quieta! ¡No hagas ruido!

166
00:11:39,298 --> 00:11:41,425
¡Por favor, rata!
¡No hagas ruido, rata!

167
00:11:41,500 --> 00:11:43,525
¡Quieta! ¡Cálmate, rata!

168
00:11:43,602 --> 00:11:45,229
¡Quieta, rata!

169
00:11:45,304 --> 00:11:46,271
- Ya está.
- ¿Ya está?

170
00:11:46,338 --> 00:11:47,396
- Sí.
- De acuerdo.

171
00:11:47,473 --> 00:11:49,907
¿Quieres entrar?
Puedo meterte por la entrada trasera.

172
00:11:49,975 --> 00:11:52,773
- No, jamás... ¿La entrada trasera?
- Te ahorraré dinero.

173
00:11:52,845 --> 00:11:55,541
Estoy bien, de veras. No es problema.

174
00:11:55,614 --> 00:11:58,378
Voy a regresar adentro.
Sólo salí a respirar aire fresco.

175
00:11:58,451 --> 00:12:00,646
- Está bien.
- Espero que encuentres tus llaves.

176
00:12:00,720 --> 00:12:03,518
- Tus llaves.
- Ah, sí... las llaves.

177
00:12:03,589 --> 00:12:06,786
Las estúpidas llaves.
Haré todo lo posible.

178
00:12:07,660 --> 00:12:09,924
Espera, Tammy.

179
00:12:09,995 --> 00:12:12,293
Oye, ¿por qué no me llamas?

180
00:12:12,364 --> 00:12:15,162
¿Sí? Sí. Te llamaré.

181
00:12:15,234 --> 00:12:16,997
De acuerdo.

182
00:12:17,069 --> 00:12:18,502
Debo regresar al trabajo.

183
00:12:19,805 --> 00:12:21,363
- De acuerdo.
- De acuerdo.

184
00:12:26,912 --> 00:12:28,846
Voy a llamarla.

185
00:12:28,914 --> 00:12:30,643
¡Sí!

186
00:12:30,716 --> 00:12:32,513
¿Qué carajo?

187
00:12:32,585 --> 00:12:35,452
¿Cómo vamos a entrar ahora?

188
00:12:35,521 --> 00:12:38,251
Da igual. ¿No la oíste?
Me dijo que la llamara.

189
00:12:38,324 --> 00:12:39,655
Lo oí.

190
00:12:39,725 --> 00:12:41,989
Pero lo que no oí
es su número de teléfono.

191
00:12:42,061 --> 00:12:44,962
¡Maldita sea! ¿Por qué no dijiste algo?

192
00:12:45,030 --> 00:12:48,796
- Estaba ocupado haciendo de rata.
- Cállate.

193
00:13:04,250 --> 00:13:05,774
¿Eso es un bollo?

194
00:13:06,786 --> 00:13:09,346
Pregúntame si quiero un bollo, viejo.

195
00:13:11,524 --> 00:13:14,789
- ¿Oíste eso?
- Esto está un poco oscuro.

196
00:13:21,400 --> 00:13:23,231
No me gusta el turno de noche.

197
00:13:23,302 --> 00:13:25,634
A mí tampoco. Vamos.

198
00:13:59,839 --> 00:14:01,602
Oye, Motown.

199
00:14:01,674 --> 00:14:03,369
Despierta.

200
00:14:03,442 --> 00:14:04,909
RIESGO BIOLÓGICO

201
00:14:04,977 --> 00:14:06,740
¿Motown?

202
00:14:09,448 --> 00:14:12,440
¿Qué carajos? ¿Dónde diablos estamos?

203
00:14:12,518 --> 00:14:15,510
Parece que en el sótano aterrador
de la morgue.

204
00:14:17,523 --> 00:14:19,013
Comprobémoslo.

205
00:14:23,295 --> 00:14:25,126
¡Es la casa de Franklin!

206
00:14:25,197 --> 00:14:27,597
Mierda.

207
00:14:27,666 --> 00:14:32,330
Querido Dios, no nos lleves contigo ahora,
estando los dos en la flor de la vida.

208
00:14:33,772 --> 00:14:35,330
Al menos, uno de nosotros.

209
00:14:35,407 --> 00:14:37,898
Vi ocurrir esto
en muchas películas de terror.

210
00:14:37,977 --> 00:14:39,638
Lo sé, lo sé.

211
00:14:39,712 --> 00:14:45,082
Te atará las manos a la mesa,
tus tobillos al Gremlin y luego arrancará.

212
00:14:45,150 --> 00:14:48,347
O una niña con pelo sucio
cubriéndole la cara...

213
00:14:48,420 --> 00:14:51,719
saldrá del televisor
y te arrancará el rabo de un mordisco.

214
00:14:51,790 --> 00:14:56,420
O habrá una sierra en el suelo
y tendrás que cortarte tus propios pies.

215
00:14:56,495 --> 00:14:58,690
¿Por qué me ocurre todo eso a mí?

216
00:14:58,764 --> 00:15:03,599
Porque mientras él está distraído contigo,
yo me voy a largar de aquí, carajo.

217
00:15:03,669 --> 00:15:06,638
Maldito egoísta.
Debí echarte de mi sofá...

218
00:15:06,705 --> 00:15:08,570
Puedo oír todo lo que dicen, imbéciles.

219
00:15:11,477 --> 00:15:14,241
Levántense. Tenemos trabajo.

220
00:15:14,313 --> 00:15:16,304
Franklin, la gente sabe que estamos aquí.

221
00:15:16,382 --> 00:15:19,818
Nadie te está buscando. Ni a ti.

222
00:15:19,885 --> 00:15:22,786
- ¿Qué le estás haciendo a mi Gremlin?
- Es una fuente de energía.

223
00:15:22,855 --> 00:15:25,289
El panel no tenía suficiente electricidad.

224
00:15:25,357 --> 00:15:27,325
Te lo habría preguntado,
pero, ya sabes...

225
00:15:27,393 --> 00:15:32,456
recordé que tan sólo te considero
un retrasado mental.

226
00:15:33,933 --> 00:15:36,868
Decidí no perder el tiempo.

227
00:15:36,936 --> 00:15:39,166
Hoy están de suerte los dos.

228
00:15:40,406 --> 00:15:41,896
¡Arriba!

229
00:15:44,610 --> 00:15:49,547
Están a punto de presenciar
un jodido milagro.

230
00:15:53,519 --> 00:15:55,009
Mírenlo.

231
00:15:55,087 --> 00:15:58,215
No tiene amigos. No tiene familia.

232
00:15:59,224 --> 00:16:03,661
Lo tiraron en una zanja
como si fuera basura.

233
00:16:04,763 --> 00:16:06,697
- Sostén esto.
- No, no, no.

234
00:16:06,765 --> 00:16:08,756
¡Sostén esto, perra!

235
00:16:14,039 --> 00:16:15,563
¿Qué carajo?

236
00:16:18,077 --> 00:16:22,013
Tú, párate al lado del grandullón.

237
00:16:23,649 --> 00:16:26,709
Y tú ve a agarrar los cables.

238
00:16:40,599 --> 00:16:44,501
Este tipo estaba muerto
cuando lo encontraste, ¿verdad?

239
00:16:44,570 --> 00:16:46,561
En teoría.

240
00:16:46,638 --> 00:16:50,267
Pero cambié su corazón roto
por uno nuevo.

241
00:16:50,342 --> 00:16:51,866
Franklin, qué locura.

242
00:16:51,944 --> 00:16:54,435
No puedes hacerle un transplante de corazón
a un muerto.

243
00:16:54,513 --> 00:16:56,606
Claro que sí.
Pero eso no fue lo más difícil.

244
00:17:00,386 --> 00:17:03,116
El corazón. El cerebro.

245
00:17:03,188 --> 00:17:05,053
Si los sincronizas...

246
00:17:05,124 --> 00:17:06,716
en teoría...

247
00:17:08,594 --> 00:17:10,027
tienes vida.

248
00:17:10,095 --> 00:17:13,587
- Ah, ya lo hiciste antes.
- Más o menos.

249
00:17:13,665 --> 00:17:16,896
Casi lo consigo el año pasado...

250
00:17:16,969 --> 00:17:20,200
el año anterior
y el año anterior a ése.

251
00:17:22,007 --> 00:17:24,669
Pero este año será un tanto diferente.

252
00:17:25,978 --> 00:17:29,038
- ¿Están listos para hacer historia?
- Estoy listo para cagarme.

253
00:17:30,215 --> 00:17:31,614
Los dos serán mis testigos.

254
00:17:39,958 --> 00:17:41,448
Junta los cables.

255
00:17:41,527 --> 00:17:44,894
Franklin, bien, hablemos de esto.
Si junto...

256
00:17:44,963 --> 00:17:47,090
¡Junta los cables!

257
00:17:51,804 --> 00:17:55,672
Ahora, lo único que debes hacer,
amigo mío, es respirar.

258
00:17:56,475 --> 00:18:00,809
Eso es todo lo que debes hacer.
Ahora llegó el momento de la verdad.

259
00:18:23,669 --> 00:18:25,136
Maldita sea.

260
00:18:30,275 --> 00:18:32,869
POLICÍA
Caray, tiene suerte de estar vivo.

261
00:18:32,945 --> 00:18:36,039
- ¿Él? ¿Y yo qué?
- ¿Tú qué?

262
00:18:36,115 --> 00:18:39,107
Si Franklin no llega a perder el sentido,
me habría matado.

263
00:18:40,486 --> 00:18:42,477
¡Alto, alto, alto!

264
00:18:43,489 --> 00:18:46,549
Tú, ven aquí. Tú.

265
00:18:46,625 --> 00:18:48,650
No sé, quiere algo.

266
00:18:48,727 --> 00:18:51,025
- Yo también quiero algo.
- Tú...

267
00:18:55,567 --> 00:18:57,125
¡Mi alijo!

268
00:18:57,202 --> 00:18:58,533
¿Qué alijo?

269
00:18:58,604 --> 00:19:01,971
Mi alijo, detrás del televisor...
¡detrás del televisor!

270
00:19:02,040 --> 00:19:04,201
¡Ah, ese alijo!

271
00:19:04,276 --> 00:19:05,868
Sí...

272
00:19:12,518 --> 00:19:14,986
- ¿Qué quería Franklin?
- Nada.

273
00:19:16,188 --> 00:19:20,750
¿Nada? Siempre que dices "nada" es algo.

274
00:19:20,826 --> 00:19:22,987
Mujeres. Dinero.

275
00:19:23,061 --> 00:19:25,188
Marihuana.

276
00:19:25,264 --> 00:19:26,925
Conozco esa expresión.

277
00:19:26,999 --> 00:19:29,194
Es marihuana.

278
00:19:29,268 --> 00:19:30,758
Vamos.

279
00:19:36,441 --> 00:19:39,376
Caray, el turno de noche es un fastidio.

280
00:19:39,444 --> 00:19:42,572
Y espero que nadie encontrara
la hierba de Franklin antes que nosotros.

281
00:19:42,648 --> 00:19:44,343
¿Quién, por ejemplo?

282
00:19:44,950 --> 00:19:46,781
Agarrémosla y larguémonos de aquí.

283
00:19:46,852 --> 00:19:48,843
Dijo que estaba detrás del televisor.

284
00:19:48,921 --> 00:19:51,515
¿El televisor? No veo ningún televisor.

285
00:19:51,590 --> 00:19:55,287
Sólo veo manos metidas en frascos
y viejas latas de Kool-Aid.

286
00:19:55,360 --> 00:19:58,727
No veo ningún maldito televisor.
Creo que nos tomó el pelo.

287
00:20:04,836 --> 00:20:06,326
Maldita sea.

288
00:20:10,509 --> 00:20:13,069
¿Qué diablos haces
mirando en las gavetas?

289
00:20:13,145 --> 00:20:16,137
Pensé que a lo mejor tenía
uno de esos televisores diminutos.

290
00:20:18,817 --> 00:20:20,910
¡Rayos!

291
00:20:20,986 --> 00:20:24,478
Mira. Es como uno de esos
controles de láser antiguos.

292
00:20:41,707 --> 00:20:43,766
¡Epa!

293
00:20:45,110 --> 00:20:46,771
Qué fuerte.

294
00:21:06,698 --> 00:21:08,893
- ¡Qué locura!
- Mira esto. Maldita sea.

295
00:21:08,967 --> 00:21:11,765
- Es supergenial.
- ¿Ése es el televisor?

296
00:21:12,938 --> 00:21:15,429
Caray, es un buen televisor.

297
00:21:18,510 --> 00:21:22,139
Y se volvió aún mejor.

298
00:21:23,482 --> 00:21:25,950
Eso sí que es alta definición.

299
00:21:26,718 --> 00:21:28,709
No nos queda más remedio
que encargarnos de esto.

300
00:21:28,787 --> 00:21:31,483
- Porque eso nos dijo.
- No nos queda más remedio.

301
00:21:31,556 --> 00:21:33,547
- Nos lo pidió amablemente.
- Amablemente.

302
00:21:33,625 --> 00:21:36,150
Sería una grosería desaprovechar
esta casa tan hermosa.

303
00:21:36,228 --> 00:21:39,823
- ¿Por qué des aprovecharla?
- Y no estamos en condiciones de conducir.

304
00:21:39,898 --> 00:21:41,195
Yo estoy perfectamente.

305
00:21:42,634 --> 00:21:44,625
No lo estarás dentro de 5 minutos.

306
00:21:46,772 --> 00:21:49,707
- Espera. ¿Adónde vas?
- No es asunto tuyo.

307
00:21:51,677 --> 00:21:53,440
Esto es fantástico.

308
00:22:11,096 --> 00:22:13,326
¿Qué hacemos con Franklin, Jr?

309
00:22:16,101 --> 00:22:19,127
Déjalo en paz.
No está molestando a nadie.

310
00:22:19,204 --> 00:22:20,466
Maldita sea.

311
00:22:20,539 --> 00:22:23,030
Sí, pero ¿y si empieza a enmohecerse?

312
00:22:25,344 --> 00:22:27,403
Ya apesta como un culo.

313
00:22:31,583 --> 00:22:34,143
¿Crees que eso servirá de algo?
¿Qué hará eso?

314
00:22:34,219 --> 00:22:35,277
¿Bromeas?

315
00:22:35,354 --> 00:22:39,017
A mí, unas gotitas me duran 5 días.
Es la fragancia Jardín Fresco.

316
00:22:45,163 --> 00:22:47,996
Parece que Franklin
se lo tenía muy bien montado.

317
00:22:48,066 --> 00:22:50,057
¡Qué buena idea!

318
00:22:51,069 --> 00:22:52,559
Pásame una cerveza.

319
00:22:54,506 --> 00:22:56,599
- Por Franklin.
- Sí.

320
00:23:00,712 --> 00:23:02,407
EL ATAQUE DE LA MUJER DE 50 PIES

321
00:23:08,854 --> 00:23:13,018
Creo que deberíamos llamarnos
los Super Baloncestistas.

322
00:23:13,091 --> 00:23:16,083
¿Te gusta? Super...

323
00:23:16,161 --> 00:23:19,153
Sí, los Super Baloncestistas.
Es genial.

324
00:23:19,231 --> 00:23:21,859
- Sí.
- Yo también tengo algunos nombres.

325
00:23:21,933 --> 00:23:23,958
¿Sí? Ahora crees en nosotros, ¿eh?

326
00:23:24,035 --> 00:23:26,026
Sí creo, amigo.

327
00:23:26,104 --> 00:23:29,096
<i>No hay falta.</i>
<i>Continúen jugando, vamos.</i>

328
00:23:31,476 --> 00:23:33,967
Eres asqueroso.

329
00:23:34,045 --> 00:23:36,912
- ¿Qué?
- Acabas de tirarte un pedo.

330
00:23:38,950 --> 00:23:42,943
No. Qué va, amigo.
Los míos tienen un aroma a almendra.

331
00:23:44,790 --> 00:23:48,317
- Sí, tus pedos huelen a almendra.
- Sí, así es.

332
00:23:50,295 --> 00:23:53,287
Tiene gracia,
porque no comes almendras.

333
00:23:53,365 --> 00:23:55,162
Sí, naturalmente.

334
00:24:01,239 --> 00:24:05,300
Vamos, viejo.
Acabo de sentir las vibraciones de ése.

335
00:24:07,679 --> 00:24:10,045
No. Una vez más, no fui yo.

336
00:24:11,116 --> 00:24:13,880
Quizá el muchacho de Franklin
se esté pudriendo.

337
00:24:15,220 --> 00:24:17,814
Ni siquiera está ahí.
Deja de culpar a los muertos.

338
00:24:17,889 --> 00:24:20,084
- ¿Adónde lo llevaste?
- ¿Yo?

339
00:24:20,158 --> 00:24:22,217
¿Te parezco un mago o qué?

340
00:24:23,695 --> 00:24:27,461
Llevo aquí sentado en el sofá todo el tiempo.
No lo llevé a ningún lado.

341
00:24:27,532 --> 00:24:30,899
Si tú no lo moviste y yo no lo moví,
¿adónde diablos fue?

342
00:24:30,969 --> 00:24:33,164
Qué listo eres.

343
00:24:35,040 --> 00:24:36,530
A menos...

344
00:24:38,443 --> 00:24:39,933
A menos...

345
00:24:42,147 --> 00:24:43,876
A menos...

346
00:24:46,218 --> 00:24:48,379
Ay, mierda.

347
00:24:54,292 --> 00:24:57,921
- Motown.
- ¿Qué?

348
00:25:41,239 --> 00:25:43,707
¡Mierda!
Tenemos que salvar el Gremlin.

349
00:25:44,676 --> 00:25:47,770
¿Tenemos? No es mi Gremlin
al que van a hacer añicos.

350
00:25:47,846 --> 00:25:49,336
Dame el pollo.

351
00:25:49,414 --> 00:25:52,076
Devuélveme mi pollo crujiente,
dorado y delicioso.

352
00:25:52,150 --> 00:25:56,052
No si no me ayudas a salvar el Gremlin.
¡Todas las veces que te llevé!

353
00:26:21,713 --> 00:26:25,012
Bien, éste es el plan: entraremos ahí...

354
00:26:25,083 --> 00:26:28,109
y dejaremos un rastro de pollo
que se aleja del auto.

355
00:26:28,186 --> 00:26:31,519
Nos subimos al Gremlin, salimos de aquí
y lo encerramos con llave ahí adentro.

356
00:26:46,037 --> 00:26:47,527
Vamos.

357
00:27:01,853 --> 00:27:03,445
¡Ay, mierda!

358
00:27:06,391 --> 00:27:08,484
Es un gigante.

359
00:27:25,944 --> 00:27:29,505
Vamos, vamos, vamos. ¡Más aprisa!

360
00:27:36,254 --> 00:27:39,382
Anda, vamos. ¡Vamos, vamos, vamos!

361
00:27:54,305 --> 00:27:56,671
¡Maldita sea! ¿Qué te dije?
¿Qué te dije?

362
00:27:56,741 --> 00:27:58,003
<i>Haz caso a Motown</i>

363
00:27:58,076 --> 00:28:00,101
Justo como te dije. ¿Ves?

364
00:28:03,648 --> 00:28:05,081
- Oye.
- ¿Sí?

365
00:28:05,150 --> 00:28:08,142
- Hay una valla a la vuelta de la esquina.
- Lo sé, lo sé.

366
00:28:08,219 --> 00:28:11,416
Saldré de aquí,
tú te bajarás y abrirás la valla.

367
00:28:11,489 --> 00:28:14,083
¿Por qué tengo que abrirla yo?

368
00:28:14,159 --> 00:28:17,356
¿Qué? Porque tú abrirás la valla.

369
00:28:17,429 --> 00:28:21,195
La próxima vez que estemos atrapados
en un garaje con un gigante muerto...

370
00:28:21,266 --> 00:28:23,257
y estemos en tu auto, conducirás tú.

371
00:28:23,334 --> 00:28:27,065
Pero hasta que llegue ese momento,
tú abres la jodida valle.

372
00:28:27,138 --> 00:28:28,628
Adelante.

373
00:28:30,575 --> 00:28:32,065
Ten cuidado.

374
00:28:34,045 --> 00:28:36,240
Me imaginé que ahí es
donde la metiste.

375
00:28:40,552 --> 00:28:43,419
- ¿Y eso cómo nos ayudará?
- No nos ayudará.

376
00:28:43,488 --> 00:28:47,151
Pero al menos no quedará desperdiciada
antes de morir pisoteados.

377
00:28:47,225 --> 00:28:48,783
¿Qué?

378
00:28:48,860 --> 00:28:53,092
Digamos que salgo de este auto
para abrir la valla y no lo logro.

379
00:28:53,164 --> 00:28:57,624
¿Podrás vivir en paz contigo mismo sabiendo
que no fumaste esta hierba conmigo?

380
00:29:00,805 --> 00:29:03,968
- Sí, podría vivir en paz. En serio.
- Sí, yo también.

381
00:29:07,746 --> 00:29:10,806
Pero después de fumarla,
abrirás la maldita valla.

382
00:29:14,252 --> 00:29:18,552
¿Es tan buena?
Me encanta cómo pensamos igual.

383
00:29:18,623 --> 00:29:20,887
Sí, amigo. Por eso nos llevamos bien.

384
00:29:20,959 --> 00:29:22,927
Franklin es un loco, viejo.

385
00:29:22,994 --> 00:29:24,791
Sí, admiro su trabajo.

386
00:29:24,863 --> 00:29:27,696
Su trabajo.
Ese grandullón es su trabajo.

387
00:29:30,535 --> 00:29:33,470
Está muerto.
¡Está muerto y anda pululando por ahí!

388
00:29:35,774 --> 00:29:39,039
- Diciéndonos que iba a matarnos.
- ¡Va a matarnos!

389
00:29:46,518 --> 00:29:49,009
Me preguntó dónde estaba
la bolsa de aire.

390
00:29:52,357 --> 00:29:54,917
Le dije: "Estás loca, mujer".

391
00:29:57,162 --> 00:29:58,652
Esto es un Gremlin.

392
00:30:01,166 --> 00:30:02,656
¡Hay que agacharse!

393
00:30:04,402 --> 00:30:06,563
Más vale que te agaches.

394
00:30:06,638 --> 00:30:09,038
Y tráete tu propio
cinturón de seguridad.

395
00:30:09,107 --> 00:30:12,372
Mejor ata el cinturón que llevas
alrededor del asiento.

396
00:30:21,619 --> 00:30:24,952
Los objetos vistos a través del parabrisas
parecen más grandes de lo que son.

397
00:30:25,023 --> 00:30:26,285
¡Sí!

398
00:30:27,358 --> 00:30:28,848
Caray.

399
00:30:50,114 --> 00:30:53,379
- ¿Qué haces?
- No, no. Está bien.

400
00:30:53,451 --> 00:30:54,941
Está bien.

401
00:32:27,178 --> 00:32:31,171
ROPA DESECHADA DE LA MORGUE

402
00:33:06,951 --> 00:33:08,782
Adiós. Largo de aquí...

403
00:33:08,853 --> 00:33:10,377
Chapuzas, hermano.

404
00:33:10,455 --> 00:33:12,923
Atrás. Ahora mismo.

405
00:33:12,991 --> 00:33:15,687
- Sólo bromeo.
- Ah, iba a decírtelo. Soy tu amigo.

406
00:33:18,262 --> 00:33:21,663
¿Cómo te va con el champán?
Lo tenemos en oferta.

407
00:33:21,733 --> 00:33:23,963
- ¿Sí?
- Sí.

408
00:33:24,035 --> 00:33:28,768
Y como eres uno de mis clientes favoritos,
éstas cayeron del camión.

409
00:33:28,840 --> 00:33:31,240
- A mitad de precio, en efectivo.
- Así me gusta.

410
00:33:31,309 --> 00:33:33,937
- ¡Sí!
- Fantástico.

411
00:33:34,012 --> 00:33:36,003
Sabía que te gustaría.

412
00:33:37,015 --> 00:33:39,108
- ¿Qué tal, Celly?
- ¿Qué tal?

413
00:33:39,183 --> 00:33:42,584
Ésta es la lista de los que compiten
en el torneo de baloncesto.

414
00:33:42,653 --> 00:33:45,816
El único que supone un problema es George.

415
00:33:45,890 --> 00:33:47,881
Quiere tener su propio equipo.

416
00:33:47,959 --> 00:33:51,417
¡No! No quiero eso.
Puede jugar de suplente en mi equipo.

417
00:33:51,496 --> 00:33:53,623
Pero quiere su propio equipo.

418
00:33:53,698 --> 00:33:56,724
¿Para eso te pago?
¿Para que me crees problemas?

419
00:33:56,801 --> 00:33:59,531
Tienes que solucionarme los problemas.

420
00:33:59,604 --> 00:34:02,539
Oye, puedo lastimar a George.
No es un problema.

421
00:34:02,607 --> 00:34:04,598
Puedo lastimar a George.

422
00:34:04,675 --> 00:34:07,542
Cualquier grado de dolor que tú quieras
para George, yo se lo daré.

423
00:34:07,612 --> 00:34:10,479
Bajo, mediano, alto... yo lo haré.

424
00:34:10,548 --> 00:34:13,381
Escucha, déjame explicarte algo.

425
00:34:13,451 --> 00:34:14,782
Escucha. Presta atención.

426
00:34:14,852 --> 00:34:16,843
- Éste es George, ¿sí?
- De acuerdo.

427
00:34:17,989 --> 00:34:20,514
George tiene ahora su propio equipo.

428
00:34:20,591 --> 00:34:22,320
Huey y Dewey aquí.

429
00:34:22,393 --> 00:34:24,156
Pero aquí viene Leon.

430
00:34:25,830 --> 00:34:27,491
Es hora de irse.

431
00:34:27,565 --> 00:34:29,760
George ya no tiene un equipo.

432
00:34:29,834 --> 00:34:33,031
Supongo que tendrá que jugar para Marcellus
y la Procesión después de todo.

433
00:34:33,104 --> 00:34:34,628
- ¿Entiendes?
- Entiendo.

434
00:34:34,705 --> 00:34:36,935
Muy bien. Así de sencillo.

435
00:34:38,142 --> 00:34:39,905
Sí.

436
00:34:42,213 --> 00:34:43,612
¿Qué pasa?

437
00:34:43,681 --> 00:34:45,740
Sí, diablos. Ya lo creo, carajo.

438
00:34:45,817 --> 00:34:49,048
A eso me refiero.
Lo entendiste, ¿verdad? Es muy sencillo.

439
00:34:49,120 --> 00:34:53,113
Bien, he aquí el problema
que me tiene un tanto confundido.

440
00:34:53,191 --> 00:34:55,250
Sacaste dos cerezas, ¿verdad?

441
00:34:55,326 --> 00:34:58,193
Sé que la aceituna es George.

442
00:34:58,262 --> 00:34:59,524
¿Verdad?

443
00:34:59,597 --> 00:35:03,260
Pero estas dos cerezas...
¿son dos chicas en el equipo de George?

444
00:35:03,334 --> 00:35:05,996
- No.
- Yo...

445
00:35:06,070 --> 00:35:07,765
Eso es lo que no entiendo.

446
00:35:07,839 --> 00:35:10,364
Cuando veo dos cerezas,
yo pienso que son dos chicas.

447
00:35:10,441 --> 00:35:11,874
Dos bomboncitos.

448
00:35:11,943 --> 00:35:14,241
Quiero comerme estos bomboncitos.
¿Sabes lo que digo?

449
00:35:14,312 --> 00:35:16,303
Así. Adiós a los bomboncitos.

450
00:35:16,380 --> 00:35:19,713
Los bomboncitos para mí son las cerezas,
¿me entiendes?

451
00:35:25,623 --> 00:35:28,558
¿Ves? Estamos haciendo de niñeras
para Franklin, Jr...

452
00:35:28,626 --> 00:35:31,618
y no tuvimos tiempo de buscar
a un tercer jugador para el torneo.

453
00:35:31,696 --> 00:35:35,223
- Tal vez no deberíamos competir este año.
- ¿Qué? ¿Estás loco?

454
00:35:35,299 --> 00:35:38,598
¿Después de la forma en que Marcellus
nos faltó al respeto?

455
00:35:38,669 --> 00:35:41,797
Sólo necesitamos a otro, amigo.
Alguien grande.

456
00:35:41,873 --> 00:35:43,135
Y ancho.

457
00:35:43,207 --> 00:35:45,732
- Y alto.
- Y fuerte.

458
00:35:52,550 --> 00:35:54,040
¿Qué?

459
00:35:55,186 --> 00:35:56,949
Ah, entiendo.

460
00:35:57,021 --> 00:35:59,319
No quieres decirlo delante de Frankie, Jr.

461
00:36:00,725 --> 00:36:03,489
¿Quién será nuestro tercer jugador?

462
00:36:03,561 --> 00:36:05,825
- ¡Frankie!
- Maldita sea.

463
00:36:05,897 --> 00:36:09,162
- No tienes que gritar, amigo.
- Sí, Frankie. Míralo.

464
00:36:09,233 --> 00:36:11,895
Frankie, ponte de pie.
¡Frankie! Ponte de pie.

465
00:36:11,969 --> 00:36:14,665
Ponte de pie. Mira eso.

466
00:36:14,739 --> 00:36:16,297
¿Ves? Es grande.

467
00:36:16,374 --> 00:36:18,865
Es ancho. Es alto.

468
00:36:19,744 --> 00:36:22,008
- Es negro.
- ¡Es negro!

469
00:36:23,514 --> 00:36:25,004
¡Ganaremos!

470
00:37:05,122 --> 00:37:07,113
Sólo necesita practicar.

471
00:37:09,560 --> 00:37:11,050
Practicar mucho.

472
00:37:13,231 --> 00:37:14,994
De acuerdo.

473
00:37:15,066 --> 00:37:17,057
- ¿Están todos bien servidos?
- Sí, desde luego.

474
00:37:17,134 --> 00:37:20,297
- Estaba delicioso.
- ¿De dónde dijiste que eras, Frankie?

475
00:37:21,539 --> 00:37:23,905
Frankie vino de fuera.
No es de por aquí.

476
00:37:23,975 --> 00:37:26,170
Entonces, ¿qué? ¿Es de otro país?

477
00:37:26,244 --> 00:37:28,303
- Sí.
- Alabama.

478
00:37:30,414 --> 00:37:33,850
¿Alabama? De acuerdo.
Mira lo que te preparé, Darius.

479
00:37:33,918 --> 00:37:36,011
Pastel de durazno. Tu postre favorito.

480
00:37:36,087 --> 00:37:39,284
- ¡Ay, qué rico!
- Sé que te gusta.

481
00:37:39,357 --> 00:37:41,188
- Sí.
- Ah, olvidé el cuchillo.

482
00:37:41,259 --> 00:37:43,921
- Ahora regreso.
- Gracias.

483
00:37:43,995 --> 00:37:45,690
¿Alabama?

484
00:37:45,763 --> 00:37:48,425
- ¿Alabama, idiota?
- En Alabama son muy gigantones.

485
00:37:48,499 --> 00:37:50,228
- Sólo intento encubrirlo.
- ¿Cómo?

486
00:37:50,301 --> 00:37:52,292
- ¿Fuiste a Alabama alguna vez?
- No.

487
00:37:52,370 --> 00:37:55,203
- En Alabama son muy gigantones...
- No digas ni una palabra más.

488
00:38:00,645 --> 00:38:02,010
- ¡Maldita sea!
- Ya tengo el...

489
00:38:04,348 --> 00:38:08,808
Frankie nunca comió pastel...
allá en Alabama.

490
00:38:08,886 --> 00:38:13,380
Caray. De acuerdo.
Supongo que me alegra que le gustara tanto.

491
00:38:13,457 --> 00:38:15,823
Traeré una servilleta.

492
00:38:15,893 --> 00:38:17,690
Está bien. No importa.

493
00:38:17,762 --> 00:38:19,627
Frankie, no puedes hacer eso.

494
00:38:19,697 --> 00:38:21,460
No, no. No te comas toda la comida.

495
00:38:22,466 --> 00:38:24,457
¿Qué haces?
No hables más, por favor.

496
00:38:24,535 --> 00:38:26,730
Pago 50 dólares al mes
y puedo decir lo que quiera.

497
00:38:26,804 --> 00:38:30,001
El alquiler son 375. ¿Crees que bromeo?
No te bebas toda el agua.

498
00:38:30,074 --> 00:38:33,669
Frankie, no te bebas...
No te bebas toda el agua. No bebas...

499
00:38:33,744 --> 00:38:36,679
- ¿Quieres soltar la jarra, por favor?
- ¿Qué diablos?

500
00:38:36,747 --> 00:38:39,580
Mira lo que hiciste,
dejándole beber toda el agua.

501
00:38:39,650 --> 00:38:41,584
¿Yo?

502
00:38:42,486 --> 00:38:44,044
Frankie, cálmate. ¿Qué ocurre?

503
00:38:44,121 --> 00:38:45,884
Tiene que ir al baño.

504
00:38:45,956 --> 00:38:49,084
Vamos, Frankie.
Sólo aguanta. Aguanta.

505
00:38:49,160 --> 00:38:51,720
- No. Por aquí, Frankie.
- Ven conmigo, Frankie.

506
00:38:51,796 --> 00:38:54,264
Concéntrate, amigo.

507
00:38:54,332 --> 00:38:55,856
¡Entra ahí!

508
00:38:57,568 --> 00:38:59,058
¡Empújalo adentro!

509
00:39:00,971 --> 00:39:03,235
- Bien, bájale la cremallera.
- ¡Ni hablar!

510
00:39:03,307 --> 00:39:05,605
Sí. Piensa en un número
entre el 1 y el 10.

511
00:39:05,676 --> 00:39:08,474
- Siete.
- Ni de cerca. Bájale la cremallera.

512
00:39:13,951 --> 00:39:15,680
Caray, no me esperaba eso.

513
00:39:15,753 --> 00:39:20,315
Odio tener que decirlo,
pero tendremos que enseñarle cómo hacerlo.

514
00:39:20,391 --> 00:39:23,258
- Frankie, date la vuelta así.
- Apunta al agujero.

515
00:39:23,327 --> 00:39:25,318
¡Mételo adentro!

516
00:39:25,396 --> 00:39:27,387
Puedes meterlo ahí adentro.

517
00:39:27,465 --> 00:39:29,456
Hazlo igual que Darius y yo, ¿sí?

518
00:39:30,868 --> 00:39:32,301
¡Deja de agitarla!

519
00:39:32,370 --> 00:39:34,429
Se siente bien, ¿verdad?

520
00:39:34,505 --> 00:39:37,065
Eso es, Frankie. ¡Eso es!

521
00:39:42,646 --> 00:39:44,136
¡Motown!

522
00:39:46,584 --> 00:39:48,074
Hola, Brin.

523
00:39:48,152 --> 00:39:51,610
No quiero ni pensar
lo que estaban haciendo ahí adentro.

524
00:39:51,689 --> 00:39:54,317
Lo único que puedo decir es...

525
00:39:55,659 --> 00:39:57,490
que espero que fueran drogas.

526
00:39:58,696 --> 00:40:00,960
¿Qué vamos a hacer con Frankie?

527
00:40:01,031 --> 00:40:04,023
- Depende.
- ¿De qué?

528
00:40:04,101 --> 00:40:06,831
Depende de la talla de los pañales.

529
00:40:06,904 --> 00:40:10,305
Necesitará del tamaño extra, extra grande.

530
00:40:10,374 --> 00:40:13,400
No. Estará bien.
Frankie aprende rápido.

531
00:40:13,477 --> 00:40:16,571
Tienes razón como siempre, Motown.

532
00:40:16,647 --> 00:40:19,514
Salvo que el tipo estaba muerto
hace sólo dos días...

533
00:40:19,583 --> 00:40:22,450
y no le culpo por ser un poco lento
en la cancha de baloncesto.

534
00:40:22,520 --> 00:40:26,957
Si me haces revivir a mí,
mi habilidad motora estará intacta.

535
00:40:27,024 --> 00:40:29,288
Es como cuando estoy vivo.

536
00:40:30,194 --> 00:40:32,958
Ajá. Oye, habilidad motora.

537
00:40:33,030 --> 00:40:34,998
- Sí, eso pensaba.
- Bromeas demasiado.

538
00:40:35,065 --> 00:40:36,828
Estás loco.

539
00:41:01,192 --> 00:41:03,251
Frankie.

540
00:41:03,327 --> 00:41:06,228
Oye, Frankie. Voy a bajar esto.

541
00:41:06,297 --> 00:41:09,664
Hola... Frankie, hola.
Te lavé tu ropa.

542
00:41:09,733 --> 00:41:12,429
Ay, cielos. Eres un tipo inmenso.

543
00:41:12,503 --> 00:41:14,733
Sí. Menos mal que me gustan
los hombres delgados.

544
00:41:31,288 --> 00:41:34,348
Vaya, pero si son No Sé Jugar
y No Tengo Cerebro.

545
00:41:34,425 --> 00:41:37,189
- Qué gracioso, Marcellus.
- Sí, qué gracioso.

546
00:41:37,261 --> 00:41:39,252
¿Cuál de los dos es qué?

547
00:41:39,330 --> 00:41:41,855
¿Cómo va la búsqueda para el equipo?

548
00:41:41,932 --> 00:41:44,867
Ah, esperen. Lo olvidé.
Nadie quiere jugar con unos don nadie.

549
00:41:44,935 --> 00:41:48,837
Espera, espera. Somos unos don alguien
y sí tenemos un equipo.

550
00:41:48,906 --> 00:41:51,534
Vamos a arrasar en el torneo.

551
00:41:51,609 --> 00:41:55,340
¿A quién pretenden engañar?
Son pésimos. Nadie quiere jugar con Uds.

552
00:41:55,412 --> 00:41:57,607
Marcellus, siempre crees saberlo todo.

553
00:41:57,681 --> 00:42:00,616
- Pero no sabes nada.
- Díselo, Motown.

554
00:42:06,991 --> 00:42:08,583
Frankie.

555
00:42:08,659 --> 00:42:11,025
Oye. ¿Quién es ese grandullón?

556
00:42:11,095 --> 00:42:13,393
No lo sé, viejo.
Nunca lo había visto antes.

557
00:42:13,464 --> 00:42:15,830
Es un gigantón.
Es imposible pasarlo por alto.

558
00:42:15,900 --> 00:42:18,562
¡Sí! Qué regalo para la vista.

559
00:42:28,312 --> 00:42:30,041
Estás ahí toda emocionada...

560
00:42:30,114 --> 00:42:33,413
como si nunca hubieras visto a un negro
alto, viril y calvo.

561
00:42:33,484 --> 00:42:37,113
- ¿Qué? Sólo estoy aquí sentada.
- Y ahí te quedarás.

562
00:42:37,187 --> 00:42:40,452
Investiga al grandullón.
No me gustan las sorpresas.

563
00:42:40,524 --> 00:42:42,253
En absoluto.

564
00:42:42,326 --> 00:42:44,920
A Luwanda le encantan las sorpresas.

565
00:42:44,995 --> 00:42:47,054
- ¿Volviste a decir algo?
- ¿Qué?

566
00:42:47,131 --> 00:42:49,065
- ¿Que si dijiste algo?
- Creo que no.

567
00:42:49,133 --> 00:42:51,226
¿Por qué giras el cuello?
¿Le ocurre algo?

568
00:42:51,302 --> 00:42:53,634
- A mi cuello no le pasa nada.
- ¿Necesitas un collarín?

569
00:42:53,704 --> 00:42:55,968
Apúrate, sácame de aquí.

570
00:42:58,309 --> 00:43:00,140
- Perdón. Perdón.
- ¿Sí?

571
00:43:00,210 --> 00:43:02,178
Mírame cuando te hablo. Mira.

572
00:43:02,246 --> 00:43:04,237
- Lo que intento decirte...
- Te veo.

573
00:43:04,315 --> 00:43:06,783
- Parece que nunca viste a un negro alto, viril...
- Perdón. ¿Qué?

574
00:43:06,850 --> 00:43:09,910
- Conduce, Leon.
- Vamos a largarnos de aquí.

575
00:43:10,921 --> 00:43:12,821
Caray.

576
00:43:12,890 --> 00:43:14,585
Sólo queremos respeto.

577
00:43:14,658 --> 00:43:16,853
Nos largamos de aquí.

578
00:43:30,174 --> 00:43:31,937
Nos largamos de aquí, imbéciles.

579
00:43:32,009 --> 00:43:33,806
¿Qué diablos?

580
00:43:33,877 --> 00:43:37,779
Esta marcha no funciona.
Bajen la cabeza, no puedo ver.

581
00:43:37,848 --> 00:43:39,440
Bajen la cabeza.

582
00:43:42,419 --> 00:43:44,148
- ¿Qué di...?
- ¡Dios santo!

583
00:43:44,221 --> 00:43:46,985
Baja la cabeza.
¿Por qué sigues mirando a ese tipo?

584
00:43:47,057 --> 00:43:50,720
Cuando me doy la vuelta,
veo tu espalda.

585
00:43:50,794 --> 00:43:54,025
- Estoy en el asiento de atrás.
- Eso ya lo sé.

586
00:43:54,098 --> 00:43:56,464
Pero cuando me doy la vuelta
para ver detrás mío...

587
00:43:56,533 --> 00:43:58,694
veo tu cabeza,
pero está girada en esa dirección.

588
00:43:58,769 --> 00:44:00,361
- ¿Qué?
- ¿Conduces tú?

589
00:44:00,437 --> 00:44:02,701
- ¿O conduzco yo?
- Estoy en el asiento de atrás.

590
00:44:02,773 --> 00:44:05,970
Sé que estás en el asiento de atrás,
lo entiendo, pero cuando me doy la vuelta...

591
00:44:06,043 --> 00:44:09,410
¿Ves, Frankie?
El baloncesto es como la vida, ¿sí?

592
00:44:09,480 --> 00:44:11,914
Tienes que apuntar alto.

593
00:44:11,982 --> 00:44:15,213
Y si te lo dice un hombre que tiene
el turno de noche en una morgue...

594
00:44:15,285 --> 00:44:16,912
sabes que es un buen consejo.

595
00:44:16,987 --> 00:44:19,080
- ¿Qué quieres decir con eso?
- Nada.

596
00:44:19,156 --> 00:44:22,751
- Maldita sea. ¿Por dónde iba?
- Estabas apuntando alto, Phil Jackson.

597
00:44:22,826 --> 00:44:25,124
Como sea, apunta alto.

598
00:44:25,195 --> 00:44:26,992
Así. Fíjate.

599
00:44:27,064 --> 00:44:29,055
Así.

600
00:44:29,133 --> 00:44:31,328
¿Ves? Vamos.

601
00:44:33,804 --> 00:44:36,170
- ¿Qué diablos fue todo eso?
- Una filigrana.

602
00:44:36,240 --> 00:44:39,004
Intento enseñarle a jugar baloncesto
y tú andas...

603
00:44:40,044 --> 00:44:41,534
¿Qué diablos hace Frankie?

604
00:44:45,149 --> 00:44:47,583
Parece que está siguiendo el ritmo.

605
00:44:47,651 --> 00:44:49,710
Frankie, Jr. tiene ritmo.

606
00:44:50,587 --> 00:44:52,077
Así es.

607
00:44:52,156 --> 00:44:54,784
¡Oye, muchacho, sube la música!

608
00:44:57,961 --> 00:45:00,862
¡Oye! Frankie, ¿te gusta eso?

609
00:45:00,931 --> 00:45:03,024
¿Te gusta la música? ¿Sí?

610
00:45:03,100 --> 00:45:05,591
Pues verás, el baloncesto
es como la música.

611
00:45:05,669 --> 00:45:07,694
¿Sí? Es un ritmo.
Tienes que botar. ¿Ves?

612
00:45:07,771 --> 00:45:11,229
¿Ves el ritmo? Sigue el ritmo.
Bota. ¡Sí! Así.

613
00:45:11,308 --> 00:45:13,208
Ritmo, ritmo, ritmo.

614
00:45:13,277 --> 00:45:15,472
¡Sí! ¿Ves?

615
00:45:15,546 --> 00:45:17,571
Ahora, inténtalo tú.

616
00:45:17,648 --> 00:45:19,775
¿Sí? Hazlo tú.

617
00:45:19,850 --> 00:45:22,410
Vamos. Sí.

618
00:45:24,188 --> 00:45:26,179
Sí, agárrala, Frankie.

619
00:45:26,256 --> 00:45:27,746
De acuerdo, métela.

620
00:45:28,959 --> 00:45:30,984
Frank... Frank... No.

621
00:45:31,061 --> 00:45:33,757
Frankie, no, no... No, no, no.

622
00:45:33,831 --> 00:45:36,959
- Tienes que meter la pelota en el aro.
- Sí, Frankie.

623
00:45:37,034 --> 00:45:39,025
La pelota tiene que atravesar el aro.

624
00:45:39,103 --> 00:45:41,162
- Sí.
- La pelota a través del aro.

625
00:45:41,238 --> 00:45:44,071
¿Ves? La pelota a través del aro.

626
00:45:44,141 --> 00:45:45,403
- ¡Sí!
- ¿Entendiste?

627
00:45:45,476 --> 00:45:46,841
Inténtalo tú.

628
00:45:46,910 --> 00:45:49,344
- Hazlo igual que él.
- Lanza.

629
00:45:49,413 --> 00:45:51,904
No, Frankie. Métela tú por el aro.

630
00:45:51,982 --> 00:45:53,472
¿Quieres que lo haga yo?

631
00:45:54,551 --> 00:45:56,041
Oye... Está bien.

632
00:45:56,120 --> 00:45:58,111
De acuerdo.

633
00:45:58,188 --> 00:46:00,247
Ven aquí, ven aquí. No, no, no.

634
00:46:00,324 --> 00:46:03,782
Tú tienes que meter la pelota
por el aro, ¿sí? Tú.

635
00:46:03,861 --> 00:46:06,295
Ahora, bájalo. Baja a Darius.

636
00:46:07,364 --> 00:46:09,525
Bien. Gracias, Frankie.

637
00:46:14,171 --> 00:46:16,435
Mete tú la pelota por el aro.

638
00:46:16,507 --> 00:46:19,943
Tú, pelota por el aro. Más alto.
¡Sube el volumen!

639
00:46:20,010 --> 00:46:22,171
Sigue el ritmo, sí.

640
00:46:22,246 --> 00:46:24,441
Por el aro.

641
00:46:24,515 --> 00:46:26,483
Inténtalo. Por el aro.

642
00:46:26,550 --> 00:46:29,519
Vamos. Oye la música. Oye el ritmo.

643
00:46:29,586 --> 00:46:31,747
Eso es, vamos. Eso es.

644
00:46:31,822 --> 00:46:34,620
Vamos. Por el aro.

645
00:46:34,691 --> 00:46:37,319
- ¡Sí!
- ¡Sí! ¡Sí!

646
00:46:37,394 --> 00:46:39,225
¡Así, Frankie! ¡Sí, Frankie!

647
00:46:39,296 --> 00:46:42,561
¡Ya lo comprendió!
Caramba, creo que lo comprendió.

648
00:46:42,633 --> 00:46:44,965
Verás cuando se lo diga a Marcellus.

649
00:46:55,813 --> 00:46:57,906
Bien hecho, Frankie.

650
00:46:57,981 --> 00:47:01,314
Supuse que los encontraría a los dos
haciendo el tonto.

651
00:47:02,753 --> 00:47:04,744
Espera un segundo. ¿Quién es éste?

652
00:47:05,823 --> 00:47:08,257
Sr. Samuels, es Frankie.

653
00:47:08,325 --> 00:47:11,488
- Frankie. Ya se acuerda de Frankie.
- Sí, sí.

654
00:47:11,562 --> 00:47:13,154
Me resultas familiar.

655
00:47:14,164 --> 00:47:16,962
Mírenlo trabajar. Aprenderán con él.

656
00:47:20,070 --> 00:47:22,300
- Trabajar, ¿eh?
- ¿Están listos?

657
00:47:22,372 --> 00:47:23,862
Sí, sí. Vamos.

658
00:47:25,375 --> 00:47:26,865
Una para ti.

659
00:47:26,944 --> 00:47:29,037
- ¡Sí!
- Una para mí.

660
00:47:29,112 --> 00:47:31,080
Sí.

661
00:47:31,148 --> 00:47:34,640
- ¡Y el doble cero para el grandullón!
- Caray.

662
00:47:34,718 --> 00:47:36,777
Toma, Frankie.

663
00:47:36,854 --> 00:47:41,348
Darius, ¿cómo se te ocurrió esto?

664
00:47:41,425 --> 00:47:42,915
Es mi estilo de vida.

665
00:47:42,993 --> 00:47:45,484
VIVIDORES

666
00:47:45,562 --> 00:47:47,052
¿"Vividores"?

667
00:47:49,299 --> 00:47:50,789
Vamos.

668
00:47:51,802 --> 00:47:54,965
CENTRO COMUNITARIO DE DEPORTES
<i>¡Despierten, despierten!</i>

669
00:47:55,038 --> 00:47:58,405
<i>El torneo de baloncesto</i>
<i>de 3 contra 3 comienza ahora.</i>

670
00:48:04,448 --> 00:48:07,542
Vamos, juguemos baloncesto.
¿Están listos? ¡Vamos!

671
00:48:07,618 --> 00:48:08,778
Hagámoslo, vamos.

672
00:48:14,358 --> 00:48:16,883
¡Sepárense! ¡Sepárense!

673
00:48:16,960 --> 00:48:19,224
¡Ya basta! ¡Vamos!

674
00:48:19,296 --> 00:48:21,662
- ¡Vamos, vamos!
- ¡Deja de perseguirme!

675
00:48:29,139 --> 00:48:31,733
¡Tienes que estar bromeando!

676
00:48:33,977 --> 00:48:35,444
<i>La Procesión gana el partido.</i>

677
00:48:35,512 --> 00:48:38,606
<i>Seguirán adelante,</i>
<i>camino de otro título.</i>

678
00:48:38,682 --> 00:48:42,083
<i>A continuación en la cancha central,</i>
<i>un competidor sorpresa... los Vividores.</i>

679
00:48:48,692 --> 00:48:49,681
Cálmate, ¿sí?

680
00:48:52,429 --> 00:48:54,420
¡Pásala!

681
00:49:03,073 --> 00:49:04,438
¡Sí!

682
00:49:05,208 --> 00:49:07,233
- Vengan hacia aquí.
- Aquí. Ven aquí.

683
00:49:07,311 --> 00:49:09,108
De acuerdo, bien hecho.

684
00:49:09,179 --> 00:49:11,170
Sólo necesitamos
un par de puntos más, ¿sí?

685
00:49:11,248 --> 00:49:13,876
¿Me viste, amigo?
Estábamos jugando así...

686
00:49:16,119 --> 00:49:18,280
Haciéndoles esto.

687
00:49:18,355 --> 00:49:21,722
- Frankie también ayudó, ¿verdad?
- Sí, claro.

688
00:49:21,792 --> 00:49:23,851
Fue un trabajo en equipo.
Bien hecho, F.

689
00:49:23,927 --> 00:49:25,690
Frankie...

690
00:49:28,632 --> 00:49:31,567
LA PROCESIÓN

691
00:49:42,145 --> 00:49:44,136
Lanza.

692
00:49:50,620 --> 00:49:52,611
Eso es. ¡Métela!

693
00:49:53,790 --> 00:49:55,690
<i>Los Vividores ganan el partido...</i>

694
00:49:55,759 --> 00:49:58,887
<i>con una actuación dominante</i>
<i>de su nuevo jugador alto, Frankie.</i>

695
00:49:58,962 --> 00:50:01,522
- ¿Dijo lo que creo que acaba de decir?
- ¡Sí!

696
00:50:01,598 --> 00:50:03,759
¡Los Vividores son los ganadores!
¡Ganamos!

697
00:50:03,834 --> 00:50:07,065
¡Levanta las manos! ¡Sí! ¡Sí!

698
00:50:07,137 --> 00:50:08,934
Increíble, carajo.

699
00:50:10,307 --> 00:50:12,571
¡Soy un ganador! ¡Soy un ganador!

700
00:50:12,642 --> 00:50:13,802
¿Qué tal?

701
00:50:13,877 --> 00:50:16,277
Soy Darius. Darius Manley.
El ganador de hoy.

702
00:50:16,346 --> 00:50:19,076
- Hola, soy Darius. Llámame "Amorcito".
- ¡Hola!

703
00:50:19,149 --> 00:50:20,673
Hola, soy Darius.

704
00:50:21,818 --> 00:50:24,844
- ¿Qué averiguaste sobre el grandullón?
- No pude averiguar nada.

705
00:50:24,921 --> 00:50:27,719
Pues pon más ganas, Leon.
Necesito saberlo.

706
00:50:27,791 --> 00:50:28,883
- Bien.
- Sí.

707
00:50:34,831 --> 00:50:36,992
Frankie, no.
Déjame mostrártelo de nuevo.

708
00:50:37,067 --> 00:50:39,194
Así. Ponte aquí.
Espera. Ahora, mírame.

709
00:50:39,269 --> 00:50:42,204
Mete la cabeza primero
para estar seguro...

710
00:50:42,939 --> 00:50:45,305
- ¡Oye, Tammy!
- Hola.

711
00:50:45,375 --> 00:50:47,502
- Jugaron muy bien.
- ¿Sí?

712
00:50:47,577 --> 00:50:49,010
- Fue genial.
- Gracias.

713
00:50:49,079 --> 00:50:51,877
¿Entraste en la discoteca la otra noche?
Porque no te vi.

714
00:50:51,948 --> 00:50:55,315
Sí, durante un segundito. Fui a la sala VIP.
Había mucha gente. No me verías.

715
00:50:55,385 --> 00:50:57,444
- Claro.
- Tuve que irme. Tenía una emergencia.

716
00:50:57,521 --> 00:50:59,751
Y olvidaste llamarme. Sí.

717
00:50:59,823 --> 00:51:02,383
- A propósito, iba a llamarte...
- ¿Qué le ocurre a tu amigo?

718
00:51:02,459 --> 00:51:03,790
Frankie, Frankie.

719
00:51:03,860 --> 00:51:06,556
Éste es Frankie,
un nuevo miembro de nuestro equipo.

720
00:51:06,630 --> 00:51:08,621
Es un poco diferente, es especial.

721
00:51:08,698 --> 00:51:10,325
Hola, soy Tammy.

722
00:51:11,334 --> 00:51:13,894
- ¡Hola! Así es como decimos hola.
- Hola.

723
00:51:13,970 --> 00:51:17,406
Debes saludar a todos, no sólo a una persona.
No hay que ser egoísta.

724
00:51:17,474 --> 00:51:19,408
- De acuerdo.
- Tenemos que irnos.

725
00:51:19,476 --> 00:51:21,535
- Tenemos más gente a la que saludar.
- De acuerdo.

726
00:51:21,611 --> 00:51:23,602
- Recién llegamos.
- Debo irme de todas formas.

727
00:51:23,680 --> 00:51:25,841
- De acuerdo, me alegró verte.
- Hasta luego.

728
00:51:25,916 --> 00:51:28,111
- ¡Adiós!
- Adiós. Encantada de conocerte.

729
00:51:28,185 --> 00:51:30,653
Igualmente. Vamos, Frankie.

730
00:51:30,720 --> 00:51:33,348
Frankie, no puedes olfatear a las mujeres.
No puedes hacer eso.

731
00:51:33,423 --> 00:51:35,391
Ni siquiera conseguí
su número de teléfono aún.

732
00:51:35,459 --> 00:51:37,984
¿De acuerdo? No olfatees a Tammy.

733
00:51:38,061 --> 00:51:40,291
No olfatees a Tammy. ¿De acuerdo?

734
00:51:40,363 --> 00:51:43,298
- Tammy.
- Sí. Eso te gusta, ¿eh?

735
00:51:43,366 --> 00:51:45,300
Maldito donjuán. Métete ahí.

736
00:51:47,070 --> 00:51:48,469
Échate hacia un lado.

737
00:51:50,107 --> 00:51:51,802
Te digo...

738
00:51:51,875 --> 00:51:56,312
si el torneo acabara esta noche,
sería feliz.

739
00:51:56,379 --> 00:51:58,973
No digo que no quiera ganar,
porque sí quiero.

740
00:51:59,049 --> 00:52:01,017
Eso sería genial, ¿sabes?

741
00:52:01,084 --> 00:52:04,520
Frankie y nosotros,
ganándole a Marcellus.

742
00:52:04,588 --> 00:52:06,988
Piénsalo.

743
00:52:07,057 --> 00:52:12,518
¿Qué tajada crees
que debemos darle a Frankie?

744
00:52:12,596 --> 00:52:15,724
Vaya, en teoría está muerto.

745
00:52:15,799 --> 00:52:17,824
¿Ves? Ya estás teniendo
pensamientos malos.

746
00:52:17,901 --> 00:52:21,234
Ahora mismo sólo estoy teniendo
pensamientos buenos.

747
00:52:21,304 --> 00:52:24,068
- ¿Sobre Tammy?
- Sí.

748
00:52:24,141 --> 00:52:26,200
Sobre Tammy también.

749
00:52:26,276 --> 00:52:28,870
Tammy.

750
00:52:30,981 --> 00:52:34,041
- ¿Cuándo comenzó a hablar?
- Cuando conoció a Tammy.

751
00:52:35,118 --> 00:52:38,212
¡Caray! Esta noche empieza temprano.

752
00:52:38,288 --> 00:52:40,347
- Caramba.
- Te dormiste, negro.

753
00:52:40,423 --> 00:52:42,357
¡Maldita sea!

754
00:52:46,429 --> 00:52:48,693
- ¿Qué hace?
- Vamos, nena.

755
00:52:48,765 --> 00:52:50,733
Más rápido.

756
00:52:50,800 --> 00:52:53,428
- Ya sabes lo que le gusta a papi.
<i>- Accidente en la 5 sur.</i>

757
00:52:54,337 --> 00:52:56,567
¡Oye! Se va a golpear en la cara.

758
00:52:56,640 --> 00:52:58,733
La regla de los 3 segundos,
ya lo sabes.

759
00:52:58,808 --> 00:53:01,276
¿Crecieron?

760
00:53:03,580 --> 00:53:04,945
Se ve bien.

761
00:53:10,754 --> 00:53:12,779
Caray. ¿Frankie?

762
00:53:12,856 --> 00:53:14,346
Estás volado.

763
00:53:17,360 --> 00:53:19,851
No. Le ocurre algo.

764
00:53:19,930 --> 00:53:21,693
Oye, Frankie.

765
00:53:21,765 --> 00:53:23,255
¿Frank?

766
00:53:24,768 --> 00:53:26,895
Oye, Frank, viejo.

767
00:53:26,970 --> 00:53:28,904
¿Frankie?

768
00:53:36,479 --> 00:53:38,811
- ¿Ves? Está bien.
- Sí.

769
00:53:42,419 --> 00:53:46,048
Sí, deja que la vea.
Eso le despertará.

770
00:53:46,122 --> 00:53:49,057
Mira ahí arriba, Frankie. Sí.

771
00:53:49,859 --> 00:53:51,292
Mira esos pechos.

772
00:53:51,361 --> 00:53:52,851
¡Sí!

773
00:54:06,676 --> 00:54:08,007
Sí, señor.

774
00:54:08,078 --> 00:54:09,841
Tammy.

775
00:54:09,913 --> 00:54:11,847
No. No. No.

776
00:54:11,915 --> 00:54:14,816
Bueno... más o menos.

777
00:54:27,430 --> 00:54:28,920
¡Dejen de hacer el tonto!

778
00:54:34,871 --> 00:54:37,840
<i>Si se acaban de despertar,</i>
<i>los Vividores continúan siendo...</i>

779
00:54:37,907 --> 00:54:40,034
<i>la gran sorpresa de este año.</i>

780
00:54:40,110 --> 00:54:43,102
<i>- ¡Una sorpresa inmensa!</i>
- ¿Cómo me llamo?

781
00:54:43,179 --> 00:54:45,943
Fuera de mi cancha de baloncesto.
Yo nunca pierdo.

782
00:54:46,016 --> 00:54:48,143
Creía que te habías desecho
del segundo de George.

783
00:54:48,218 --> 00:54:50,186
Eso hice.
Supongo que encontró a otro.

784
00:54:51,121 --> 00:54:53,112
No puedo creer que ese cabrón
me rechazara.

785
00:54:55,191 --> 00:54:57,591
Está jugando de maravilla.

786
00:54:58,828 --> 00:55:01,956
Por eso precisamente
necesitamos contar con una baza.

787
00:55:03,600 --> 00:55:05,534
Y creo que acabo de verla.

788
00:55:05,602 --> 00:55:08,469
- Muy bien, Frankie. ¿Ves lo fuerte que eres?
- Sí.

789
00:55:08,538 --> 00:55:11,302
Sí. Vamos, larguémonos de aquí.

790
00:55:12,042 --> 00:55:14,203
Caray, parecía M.J.

791
00:55:14,277 --> 00:55:16,006
¿Quién? ¿Michael Jarvis?

792
00:55:16,079 --> 00:55:17,569
Sólo bromeo.

793
00:55:17,647 --> 00:55:19,672
Oye, Motown.

794
00:55:19,749 --> 00:55:22,343
Estás jugando muy bien. Me gusta.

795
00:55:23,887 --> 00:55:25,878
Escucha, sólo quería desearles suerte.

796
00:55:25,955 --> 00:55:27,582
- Gracias.
- No, amigo.

797
00:55:27,657 --> 00:55:30,353
¿Por qué estás siendo tan amable con nosotros?
Vamos, Marcellus.

798
00:55:30,427 --> 00:55:32,691
Si Marcellus quiere ser amable,
será amable, ¿sí?

799
00:55:32,762 --> 00:55:35,390
Aunque tenga que ser amable
con Uds. dos idiotas.

800
00:55:35,465 --> 00:55:36,955
Acepten su amabilidad.

801
00:55:37,033 --> 00:55:40,833
- ¿Dije que vinieras a esta reunión?
- ¡Te cubro las espaldas!

802
00:55:47,010 --> 00:55:49,706
Lo cierto es que están jugando muy bien.

803
00:55:49,779 --> 00:55:52,839
Pensé que los Cruceros los eliminarían,
pero remontaron.

804
00:55:52,916 --> 00:55:55,180
Saben jugar.

805
00:55:55,251 --> 00:55:57,116
Genial, genial.

806
00:55:57,187 --> 00:55:59,621
- ¿Qué quieres, Marcellus?
- No quiero nada.

807
00:55:59,689 --> 00:56:03,022
Algunos iremos a la discoteca esta noche,
a divertirnos como hombres.

808
00:56:03,093 --> 00:56:05,561
- ¿Por qué no vienen y se unen a nosotros?
- ¿Nosotros?

809
00:56:05,628 --> 00:56:08,062
¡No! Los dos drogadictos del lugar.

810
00:56:08,131 --> 00:56:09,723
Claro que Uds.

811
00:56:09,799 --> 00:56:12,359
- Y traigan a su amigo grandullón.
- No sé.

812
00:56:12,435 --> 00:56:15,529
¿Qué te ocurre, Morris?
Sólo intentamos divertirnos un poco.

813
00:56:18,007 --> 00:56:19,565
Los veré allá.

814
00:56:23,246 --> 00:56:24,736
- Motown.
- Sí.

815
00:56:24,814 --> 00:56:26,748
¿Te fías de él?

816
00:56:26,816 --> 00:56:28,181
¡Qué va!

817
00:56:28,251 --> 00:56:30,242
Pero iremos a la discoteca, ¿verdad?

818
00:56:32,822 --> 00:56:35,290
- ¿Qué?
- Estamos en la lista, eso.

819
00:56:35,358 --> 00:56:36,882
Motown Davis.

820
00:56:36,960 --> 00:56:38,450
Y Manley.

821
00:56:38,528 --> 00:56:40,257
Darius Manley.

822
00:56:40,330 --> 00:56:42,855
Y éste es Frankie. Aquí mismo.

823
00:56:42,932 --> 00:56:44,456
Genial.

824
00:56:44,534 --> 00:56:46,161
Pasen.

825
00:56:51,174 --> 00:56:52,664
Atrás, carajo.

826
00:57:02,986 --> 00:57:04,419
¿Ves, Frankie?

827
00:57:04,487 --> 00:57:08,856
Necesitas algunos consejos
en un lugar como éste.

828
00:57:08,925 --> 00:57:11,860
Creo que lo que está diciendo es que...

829
00:57:11,928 --> 00:57:14,954
quizá funciona con una mujer lobo,
pero no aquí adentro.

830
00:57:15,031 --> 00:57:19,127
- Yo tengo varios métodos infalibles.
- ¿Y cuáles son, Darius?

831
00:57:19,202 --> 00:57:24,697
Cuando una chica me pregunta a qué me dedico,
le digo que soy un aprendiz de astronauta.

832
00:57:24,774 --> 00:57:27,334
¿Sabías que apenas hay
astronautas negros?

833
00:57:27,410 --> 00:57:29,844
Exacto. Por eso le digo
que soy un aprendiz.

834
00:57:29,913 --> 00:57:32,381
Le digo por qué no hay
más astronautas negros...

835
00:57:32,449 --> 00:57:35,043
y cómo estoy abriendo brecha
para los negros.

836
00:57:35,118 --> 00:57:37,109
Sí. Siempre se lo tragan.

837
00:57:37,187 --> 00:57:41,749
Odio preguntarte esto en la discoteca,
pero ¿por qué no hay astronautas negros?

838
00:57:41,825 --> 00:57:45,886
¿Crees que el gobierno nos quiere en el espacio
con todas esas astronautas blancas?

839
00:57:50,834 --> 00:57:53,325
- ¿Adónde va?
- No le pasará nada.

840
00:57:53,403 --> 00:57:55,564
Voy por una copa.

841
00:58:13,389 --> 00:58:16,358
Oye. ¿A ti no te vi jugar hoy?

842
00:58:16,426 --> 00:58:20,055
Bueno, si no me viste,
lo tengo grabado en casa.

843
00:58:20,129 --> 00:58:23,530
- Me gustaría verlo.
- Hola, Darius.

844
00:58:23,600 --> 00:58:27,331
- Sabrina, ¿qué haces aquí?
- Sólo vine a darte las buenas noticias.

845
00:58:27,403 --> 00:58:30,497
Fui al médico
y no me contagiaste el herpes.

846
00:58:33,409 --> 00:58:35,536
¿Por qué hiciste eso?

847
00:58:35,612 --> 00:58:37,102
¿Qué?

848
00:58:37,180 --> 00:58:39,375
Siéntate a dos taburetes de mí.

849
00:58:45,255 --> 00:58:49,089
Oye, disculpa.
¿Tammy Dexter trabaja hoy? Tammy.

850
00:58:49,158 --> 00:58:52,389
- ¿Tammy?
- No lo sé, iré a ver.

851
00:58:53,396 --> 00:58:55,796
- Hola.
- ¿Este asiento está ocupado?

852
00:58:57,967 --> 00:59:00,936
Bien. ¿Por qué no pides
un par de copas?

853
00:59:01,004 --> 00:59:04,030
Unas copas. Estamos en la discoteca.
Copas. Puedo...

854
00:59:04,107 --> 00:59:07,099
¡Mesera! Ven aquí un momento...
¡Mesera! Oye.

855
00:59:07,176 --> 00:59:10,612
¿Puedes traernos un par de botellas
de licor de malta?

856
00:59:11,681 --> 00:59:14,809
Trae una botella de su mejor champán.
Gracias.

857
00:59:16,319 --> 00:59:19,482
No te preocupes, cariño. No hay problema.
Que lo anoten a tu cuenta.

858
00:59:19,556 --> 00:59:22,582
Siéntate. Quieta.

859
00:59:22,659 --> 00:59:24,183
Buena chica.

860
00:59:27,564 --> 00:59:29,054
Otra vez.

861
00:59:32,235 --> 00:59:33,964
¿A qué te dedicas?

862
00:59:34,037 --> 00:59:36,437
Trabajo en la morgue.

863
00:59:37,707 --> 00:59:40,267
No, de veras. ¿A qué te dedicas?

864
00:59:40,343 --> 00:59:42,277
Soy un aprendiz de astronauta.

865
00:59:43,079 --> 00:59:45,070
No pensé que hubiera
muchos astronautas negros.

866
00:59:45,148 --> 00:59:47,139
Es una historia muy interesante.

867
01:00:00,997 --> 01:00:02,658
Aquí está.

868
01:00:06,102 --> 01:00:10,766
¿Un gigantón como él aparece de la nada
y juega para esos dos perdedores?

869
01:00:10,840 --> 01:00:12,774
No me lo creo.

870
01:00:12,842 --> 01:00:16,471
Por eso tengo a un amigo policía en Rampart
que comprobará sus huellas dactilares.

871
01:00:16,546 --> 01:00:18,605
Encárgate de ello.

872
01:00:18,681 --> 01:00:20,945
- ¿Tienes un amigo que es policía?
- Sí.

873
01:00:21,017 --> 01:00:23,076
- ¿Conoces a un tipo que es policía?
- Sí.

874
01:00:23,152 --> 01:00:25,143
Caray, amigo.

875
01:00:25,221 --> 01:00:27,849
L podría haberse encargado de esto.

876
01:00:27,924 --> 01:00:30,688
Yo podría haber comprobado
las huellas, ¿sabes?

877
01:02:09,358 --> 01:02:11,451
Y por eso Sabrina y yo no nos parecemos.

878
01:02:11,527 --> 01:02:14,724
Si ves a mi hermana, lo verás.
Tenemos padres distintos.

879
01:02:14,797 --> 01:02:16,958
Así que entonces...

880
01:02:17,033 --> 01:02:20,730
Ahí es cuando todos dejamos
de bañarnos juntos.

881
01:02:23,306 --> 01:02:26,332
Querían obedecer, podía verlo.

882
01:02:26,409 --> 01:02:29,344
Pero no los habían adiestrado.
Es difícil pasear a los pit bulls.

883
01:02:29,412 --> 01:02:31,676
Vaya, todo eso, ya sabes...

884
01:02:31,748 --> 01:02:34,808
Pensé que mi disco sería un éxito.
Tiene gracia.

885
01:02:35,852 --> 01:02:38,150
Qué adorable eres.

886
01:02:38,221 --> 01:02:41,122
Eres muy amable.
Es deliciosa... esta bebida.

887
01:02:41,190 --> 01:02:44,091
- Ya te dije que sería deliciosa.
- Es fantástica.

888
01:02:44,160 --> 01:02:47,618
- Es buena. Me gusta.
- Eres tan adorable, ¿sabes?

889
01:02:47,697 --> 01:02:49,631
Gracias.

890
01:02:49,699 --> 01:02:52,190
No sé, quizá si tuviera...

891
01:02:56,205 --> 01:02:59,606
Qué fácil es quitarse ese traje.

892
01:03:04,180 --> 01:03:05,807
Ten cuidado.

893
01:03:06,816 --> 01:03:08,078
Sí.

894
01:03:10,286 --> 01:03:12,652
Hay gente aquí adentro.

895
01:03:12,722 --> 01:03:14,212
¿Sabes?

896
01:03:17,493 --> 01:03:19,484
Nunca he visto a una chica como tú.

897
01:03:19,562 --> 01:03:21,757
- ¿No?
- No.

898
01:03:25,501 --> 01:03:27,560
¡Mírenme, todos!

899
01:03:28,938 --> 01:03:30,929
¿A qué iglesia vas?

900
01:03:42,685 --> 01:03:44,312
- Qué rico.
- Sí.

901
01:04:39,175 --> 01:04:41,735
Sí. Sí. Sí.

902
01:04:51,120 --> 01:04:54,317
Te estás divirtiendo
a lo grande aquí, Motown.

903
01:04:54,390 --> 01:04:56,950
Oye, Marcellus y Leon. ¿Qué cuentan?

904
01:04:57,026 --> 01:04:58,550
Ésta es Vanessa.

905
01:04:58,628 --> 01:05:00,220
- Saluda, Vanessa.
- ¿Cómo estás?

906
01:05:00,296 --> 01:05:02,856
- ¿Qué tal, Vanessa?
- Los habría saludado antes.

907
01:05:02,932 --> 01:05:05,765
- Estaba saludando a mucha gente.
- Mira, lo entiendo.

908
01:05:05,835 --> 01:05:07,996
- Es hora de subirla al Jaguar.
- Ah, sí.

909
01:05:08,070 --> 01:05:10,436
Vanessa, van a subirte al Jaguar.

910
01:05:10,506 --> 01:05:12,872
Agárrala por abajo.
No te importa, ¿verdad?

911
01:05:12,942 --> 01:05:14,341
Arriba, abajo.

912
01:05:14,410 --> 01:05:17,311
Amigo mío, sabes cómo divertirte.

913
01:05:17,380 --> 01:05:19,905
- Eres un as.
- Ya lo creo.

914
01:05:19,982 --> 01:05:21,973
- Gracias. De acuerdo.
- Hagámoslo. ¿La tienes?

915
01:05:22,051 --> 01:05:24,519
- Me alegró verte.
- Sí, como sea.

916
01:05:38,334 --> 01:05:39,801
Tammy.

917
01:05:39,869 --> 01:05:41,860
Oye, te estaba buscando... Te busqué.

918
01:05:42,972 --> 01:05:44,303
Estás aquí.

919
01:05:44,373 --> 01:05:46,307
Parecía que te estabas divirtiendo.

920
01:05:46,375 --> 01:05:48,536
¡Sí! Ya sabes... No.

921
01:05:50,513 --> 01:05:52,777
No realmente.
Esto es un tanto aburrido.

922
01:05:52,848 --> 01:05:55,214
Motown, tengo ojos, ¿sí?

923
01:05:55,284 --> 01:05:56,876
Dios.

924
01:05:56,953 --> 01:05:58,944
De veras pensé que tú eras diferente.

925
01:05:59,689 --> 01:06:01,350
Lo soy.

926
01:06:01,424 --> 01:06:03,051
No. Está claro que no.

927
01:06:13,803 --> 01:06:16,101
¡Espera! Espera.

928
01:06:27,216 --> 01:06:30,083
Estás hablando mi idioma, caballero.

929
01:06:52,408 --> 01:06:54,467
Creo que acabo de vomitar un poco
en mi boca.

930
01:06:54,543 --> 01:06:57,603
Trágatelo de nuevo,
porque tenemos que salir a practicar.

931
01:06:57,680 --> 01:07:00,945
- ¡Oye! ¿Quién se creen, cabrones?
- ¿Qué?

932
01:07:01,017 --> 01:07:03,679
No sé él, pero yo soy un cabrón
que necesita una pastilla de menta.

933
01:07:03,753 --> 01:07:07,621
Te fuiste sin pagar la cuenta anoche
y tuve que pagarla yo.

934
01:07:07,690 --> 01:07:10,557
- La cuenta fue 750 dólares, imbécil.
- No.

935
01:07:10,626 --> 01:07:13,652
- No bebí tanto champán.
- Pues sí.

936
01:07:13,729 --> 01:07:15,720
Una muchacha como Vanessa
tiene gustos caros.

937
01:07:16,866 --> 01:07:19,130
¿Crees que le gustas
por tu sonrisita adorable?

938
01:07:20,636 --> 01:07:22,900
- Es mucho dinero, Cellus.
- Ya lo creo.

939
01:07:22,972 --> 01:07:24,371
Y lo necesito hoy.

940
01:07:31,414 --> 01:07:34,611
De acuerdo.
Quizá me precipité un poco.

941
01:07:34,683 --> 01:07:36,776
Soy un tipo razonable.
Somos amigos, ¿verdad?

942
01:07:36,852 --> 01:07:38,945
Sí, supongo.

943
01:07:39,021 --> 01:07:41,285
Los amigos siempre resuelven
sus problemas.

944
01:07:41,357 --> 01:07:45,054
Exacto. Tú nos adelantas el dinero,
y ya te lo devolveremos.

945
01:07:45,127 --> 01:07:48,096
- Puedes fiarnos el dinero.
- No puedo fiarles nada.

946
01:07:48,164 --> 01:07:51,793
Pero ¿sabes qué?
El grandullón me vendría bien para el torneo.

947
01:07:52,768 --> 01:07:54,463
No hay trato.

948
01:07:56,639 --> 01:08:00,973
O el grandullón juega para mí,
o no jugará para nadie.

949
01:08:01,043 --> 01:08:02,977
No puedes vengarte con Frankie.

950
01:08:03,045 --> 01:08:06,481
Puedo vengarme con cualquiera
que me impida ganar.

951
01:08:06,549 --> 01:08:09,143
Quiero establecer un récord,
y nadie me lo impedirá.

952
01:08:10,553 --> 01:08:12,919
Y da pena decirlo...

953
01:08:12,988 --> 01:08:16,446
pero si me deshiciera de Uds. dos cabrones,
¿quién se daría cuenta?

954
01:08:16,525 --> 01:08:17,822
Sí.

955
01:08:21,497 --> 01:08:23,021
Vamos, vayamos a hablar...

956
01:08:23,099 --> 01:08:25,465
Con permiso. ¡Con permiso, amigo!

957
01:08:25,534 --> 01:08:27,661
Vayamos a hablar. Ven, Darius.

958
01:08:27,736 --> 01:08:30,364
- Ven aquí, Frankie.
- Vayan a hablar de ello, Darius.

959
01:08:31,373 --> 01:08:33,364
Ven aquí.

960
01:08:38,414 --> 01:08:41,975
Frankie, ésta podría ser
una buena oportunidad para ti.

961
01:08:42,051 --> 01:08:43,382
¿Sabes?

962
01:08:43,452 --> 01:08:46,182
Jugar con Marcellus y la Procesión.

963
01:08:48,624 --> 01:08:50,956
Es un buen equipo.

964
01:08:51,026 --> 01:08:55,725
Vaya, nosotros somos unos perdedores
y ellos son unos ganadores.

965
01:08:55,798 --> 01:08:58,460
- Nosotros somos ganadores también.
- No, Darius. No lo somos.

966
01:08:58,534 --> 01:09:01,833
Tú mismo lo dijiste.
Hago esto todos los años.

967
01:09:01,904 --> 01:09:03,701
¿Verdad?

968
01:09:03,772 --> 01:09:05,296
Frankie es un ganador.

969
01:09:09,211 --> 01:09:11,202
No habríamos ganado de todas formas.

970
01:09:12,715 --> 01:09:15,548
Esto te vendrá bien, ¿sabes?

971
01:09:15,618 --> 01:09:18,314
Pueden llorar sus penas luego.
Vamos, grandullón.

972
01:09:24,026 --> 01:09:26,017
Cuida bien de él, Marcellus.

973
01:09:28,831 --> 01:09:30,321
Maldita sea.

974
01:09:33,469 --> 01:09:35,699
Te das cuenta de que jugamos
en la siguiente ronda.

975
01:09:35,771 --> 01:09:38,399
Sí. Lo sé.

976
01:09:38,474 --> 01:09:40,408
Ya encontraremos a alguien.

977
01:09:40,476 --> 01:09:43,036
¿En 5 minutos? ¿A quién?

978
01:09:44,446 --> 01:09:46,710
Pasa la pelota.
¡Pasa la jodida pelota!

979
01:09:46,782 --> 01:09:49,580
- ¡Vamos, vamos, vamos!
- Los tobillos.

980
01:09:49,652 --> 01:09:52,382
- ¡Vamos, enanito!
- ¡Es nuestra, es nuestra!

981
01:09:52,454 --> 01:09:55,048
- Creo que me hizo falta personal.
- Cállate. Está bien.

982
01:09:55,124 --> 01:09:57,319
- ¿Tienes tus jodidas gafas puestas?
- Prepara la jugada.

983
01:09:57,393 --> 01:09:59,884
- Baja.
- Pásamela otra vez. Estoy libre.

984
01:09:59,962 --> 01:10:02,430
De acuerdo, vamos.

985
01:10:05,367 --> 01:10:07,301
- ¡Adentro! ¡Sí!
- ¡Sí!

986
01:10:07,369 --> 01:10:09,963
¡Los Vividores para siempre!
¡Así me gusta!

987
01:10:10,039 --> 01:10:13,475
<i>Los Vividores pierden por 18 puntos</i>
<i>sin su hombre alto, Frankie.</i>

988
01:10:13,542 --> 01:10:17,308
<i>Yo no voy a apostar por ellos.</i>

989
01:10:17,379 --> 01:10:19,404
<i>No, esperen.</i>
<i>Tenemos a la policía en la cancha.</i>

990
01:10:20,416 --> 01:10:23,078
<i>- Qué gran jugada defensiva de la policía.</i>
- Lo mataré.

991
01:10:23,152 --> 01:10:25,279
No le está entrando el pánico, capitán.

992
01:10:26,555 --> 01:10:28,546
No fui yo.

993
01:10:29,825 --> 01:10:32,385
Pasa la jodida pelota. Estoy libre.

994
01:10:32,461 --> 01:10:34,088
Parece que abandonan.

995
01:10:34,163 --> 01:10:35,755
- ¡Ganan los Vividores!
- ¿Qué? ¿Qué?

996
01:10:35,831 --> 01:10:39,096
- ¡Sí! ¡Lo conseguimos!
<i>- Los Vividores pasan a la siguiente ronda.</i>

997
01:10:39,168 --> 01:10:41,398
Tú, 13, 14. ¡Juguemos!

998
01:10:41,470 --> 01:10:44,098
¡Su baloncesto es una mierda!
¡Vamos!

999
01:10:44,173 --> 01:10:46,334
¡Frankie, vamos! ¡Adelante!

1000
01:10:47,710 --> 01:10:49,507
¡Sí! ¡Así se hace, Frankie!

1001
01:10:49,578 --> 01:10:51,671
¡Métela adentro!

1002
01:10:51,747 --> 01:10:53,681
¡Sí!

1003
01:10:53,749 --> 01:10:56,309
¡No soporto este partido!
¡Odio este partido!

1004
01:10:56,385 --> 01:10:57,909
¡Váyanse a casa!

1005
01:11:00,022 --> 01:11:02,252
¡Así se hace!

1006
01:11:02,324 --> 01:11:04,588
<i>La Procesión arrasa de nuevo</i>
<i>con su pívot, Frankie.</i>

1007
01:11:04,660 --> 01:11:07,356
<i>Es imposible detener a estos tipos.</i>

1008
01:11:07,429 --> 01:11:09,829
<i>La Procesión confía de nuevo</i>
<i>en ganar este torneo.</i>

1009
01:11:09,898 --> 01:11:11,832
¡Frankie! Hola, amigo.

1010
01:11:11,900 --> 01:11:13,663
Bien defendido.

1011
01:11:14,737 --> 01:11:17,831
La Procesión no pierde el tiempo
con los perdedores.

1012
01:11:17,906 --> 01:11:19,373
¿Entienden?

1013
01:11:19,441 --> 01:11:21,272
- Vámonos, Frankie.
- Sólo estábamos saludando.

1014
01:11:30,953 --> 01:11:32,818
¡Sí, Frankie!

1015
01:11:33,889 --> 01:11:35,550
¡Felicitaciones!

1016
01:11:35,624 --> 01:11:37,558
De acuerdo, así que...

1017
01:11:37,626 --> 01:11:40,117
¿cómo quieres celebrarlo?

1018
01:11:40,195 --> 01:11:42,755
¿Quieres divertirte con tus amigos o...

1019
01:11:42,831 --> 01:11:46,961
quieres venir a mi casa para darte un revolcón
en el corral de Luwanda?

1020
01:11:56,612 --> 01:11:58,239
Adiós.

1021
01:12:02,551 --> 01:12:04,542
¿Cómo me llamo, Frankie?

1022
01:12:05,754 --> 01:12:07,244
Tammy.

1023
01:12:07,323 --> 01:12:08,813
Casi.

1024
01:12:18,367 --> 01:12:19,857
¿Cómo me llamo?

1025
01:12:22,438 --> 01:12:25,407
Eres un verdadero misterio.

1026
01:12:25,474 --> 01:12:29,069
Un misterio tan grande y maravilloso.

1027
01:12:31,380 --> 01:12:34,213
Extrañas a tus amigos, ¿verdad?

1028
01:12:34,283 --> 01:12:37,980
Marcellus jamás te dejará
volver a jugar con esos dos.

1029
01:12:38,053 --> 01:12:39,543
No lo permitirá.

1030
01:12:43,926 --> 01:12:46,690
Oye, ¿viste a Frankie hoy?

1031
01:12:48,364 --> 01:12:50,298
No parece el mismo.

1032
01:12:50,366 --> 01:12:52,834
Como si le ocurriera algo, ¿sabes?

1033
01:12:52,901 --> 01:12:56,234
Lo que ocurre es que no lo tenemos.

1034
01:12:56,305 --> 01:12:57,567
No.

1035
01:12:57,639 --> 01:12:59,197
Es otra cosa.

1036
01:12:59,274 --> 01:13:01,435
Como si estuviera cansado, o algo peor.

1037
01:13:02,945 --> 01:13:05,175
Quizá tenga "monstruo-nucleosis".

1038
01:13:07,316 --> 01:13:09,841
No sé, D.

1039
01:13:09,918 --> 01:13:11,249
Algo no está bien.

1040
01:13:14,456 --> 01:13:17,254
<i>Dr. Johnson, acuda a la sala de urgencias.</i>

1041
01:13:17,326 --> 01:13:20,523
EMERGENCIAS
<i>Dr. Johnson, acuda a la sala de urgencias.</i>

1042
01:13:57,866 --> 01:13:59,356
¿Trajiste lo que te pedí?

1043
01:13:59,435 --> 01:14:02,563
Tu amigo el policía comprobó las huellas
que dejó el grandullón en la botella.

1044
01:14:03,439 --> 01:14:06,169
A ver qué di...

1045
01:14:06,241 --> 01:14:08,266
¿Qué carajo es esto, Leon?

1046
01:14:08,343 --> 01:14:11,471
Quería saber quién es el grandullón.
Esto es un certificado de defunción.

1047
01:14:11,547 --> 01:14:14,448
Sé que no parece que esté muerto,
pero ahí tienes el certificado.

1048
01:14:14,516 --> 01:14:16,381
Es de locos.

1049
01:14:16,452 --> 01:14:18,386
No tiene sentido.

1050
01:14:18,454 --> 01:14:20,752
O quizá sí lo tenga.

1051
01:14:20,823 --> 01:14:24,657
¿Qué mejor sitio que la morgue para que esos
perdedores encuentren a un tercero?

1052
01:14:24,726 --> 01:14:27,627
Sí. Frankie nos está fallando, Leon.

1053
01:14:27,696 --> 01:14:30,221
Que George sea nuestro tercer jugador.

1054
01:14:30,299 --> 01:14:33,325
¿Y si Motown y Darius
consiguen que el grandullón juegue de nuevo?

1055
01:14:33,402 --> 01:14:36,132
Eso no podemos permitirlo.
Acabaremos con él.

1056
01:14:36,205 --> 01:14:37,536
¿Lo matamos?

1057
01:14:37,606 --> 01:14:39,836
No puedes matar lo que ya está muerto.

1058
01:14:43,178 --> 01:14:46,341
¡Oye, Frankie! ¿Qué cuentas?

1059
01:14:48,350 --> 01:14:49,840
Vamos.

1060
01:14:50,886 --> 01:14:53,946
Sí, vamos, Frank. Vamos, Frankie.
Vamos allá.

1061
01:14:54,022 --> 01:14:55,512
¡Un, dos, tres!

1062
01:14:59,094 --> 01:15:00,254
¡Darius!

1063
01:15:01,897 --> 01:15:04,092
En el cubo de basura,
donde debe estar.

1064
01:15:04,166 --> 01:15:07,226
Qué asco, viejo. Baba verde.

1065
01:15:07,302 --> 01:15:10,135
Vámonos, amigos.
No sobrevivirá hasta mañana.

1066
01:15:20,616 --> 01:15:22,208
Hola, muchachita.

1067
01:15:22,284 --> 01:15:24,115
No debo hablar con desconocidos.

1068
01:15:25,387 --> 01:15:27,617
Ése es un buen consejo probablemente.

1069
01:15:27,689 --> 01:15:30,123
Ahora mismo no recuerdo mucho.

1070
01:15:30,192 --> 01:15:32,558
Necesito ayuda.

1071
01:15:32,628 --> 01:15:34,562
Estoy bastante segura
de que no puedo ayudarte.

1072
01:15:34,630 --> 01:15:37,599
Sal de mi jodido jardín
y consigue ayuda en otra parte.

1073
01:15:39,101 --> 01:15:41,228
No me obligues a darte una paliza.

1074
01:15:43,872 --> 01:15:46,966
Sólo necesito un poco de información.

1075
01:15:47,042 --> 01:15:50,375
En ese caso,
aquí tienes tu información.

1076
01:15:50,445 --> 01:15:51,935
¿Contento?

1077
01:16:02,958 --> 01:16:06,052
Y no quiero volver a ver por aquí
tu culo de raya diplomática.

1078
01:16:06,128 --> 01:16:07,254
¡Escucha!

1079
01:16:09,398 --> 01:16:13,494
Espero que esta noche
tengas que comer jabón.

1080
01:16:14,736 --> 01:16:17,102
¡Para cenar!

1081
01:16:17,172 --> 01:16:19,436
Jabón mezclado con mugre de los pies.

1082
01:16:19,508 --> 01:16:21,499
¡Cagad itas de ratón!

1083
01:16:24,313 --> 01:16:25,803
¡Y mocos también!

1084
01:16:29,651 --> 01:16:31,619
Motown.

1085
01:16:31,687 --> 01:16:35,248
Tammy, ¿qué estás...?
Pensé que después de la discoteca...

1086
01:16:35,324 --> 01:16:37,849
Mira, Marcellus echó a Frankie
del equipo, ¿de acuerdo?

1087
01:16:37,926 --> 01:16:39,860
- ¿Qué?
- Sí. Y ahora desapareció.

1088
01:16:39,928 --> 01:16:41,395
Entonces, debemos encontrarlo.

1089
01:16:41,463 --> 01:16:43,658
La muchacha de la discoteca
no me gustaba.

1090
01:16:43,732 --> 01:16:46,098
- Marcellus me tendió una trampa...
- Oye.

1091
01:16:46,168 --> 01:16:48,136
Encontremos a tu amigo, ¿sí?

1092
01:16:48,203 --> 01:16:50,899
Vamos.

1093
01:16:50,973 --> 01:16:52,133
Maldita sea.

1094
01:16:55,711 --> 01:16:57,611
¿Dónde estará?

1095
01:16:58,614 --> 01:17:02,880
Es como un bebé grande.
No sabe nada.

1096
01:17:02,951 --> 01:17:06,148
Mierda. Miren a este pobre infeliz.

1097
01:17:09,891 --> 01:17:11,483
Ése es Franklin. Es Franklin.

1098
01:17:11,560 --> 01:17:13,289
- ¿Quién?
- ¡Franklin!

1099
01:17:14,463 --> 01:17:17,432
- ¿Lo regalaron?
- ¡No!

1100
01:17:17,499 --> 01:17:19,490
Bueno, más o menos.

1101
01:17:20,369 --> 01:17:21,859
¿Dónde está?

1102
01:17:23,705 --> 01:17:26,640
Está en un estado muy delicado
ahora mismo.

1103
01:17:26,708 --> 01:17:29,176
Tenemos que encontrarlo aprisa
o se morirá.

1104
01:17:30,312 --> 01:17:32,803
- De nuevo.
- Espera. ¿Qué dice?

1105
01:17:32,881 --> 01:17:35,076
Debiste verlo en la cancha.
Estaba perfectamente.

1106
01:17:35,150 --> 01:17:38,984
- ¿Durante cuánto tiempo?
- El suficiente para llegar a la ronda final.

1107
01:17:40,055 --> 01:17:42,080
Le hicieron trabajar demasiado duro.

1108
01:17:42,157 --> 01:17:44,557
Quizá lo construiste mal.

1109
01:17:44,626 --> 01:17:47,356
Que alguien me diga por favor
qué está ocurriendo.

1110
01:17:47,429 --> 01:17:49,522
Frankie estaba muerto.

1111
01:17:49,598 --> 01:17:53,557
- El corazón no. Estaba fresco.
- Sí, estaba fresco.

1112
01:17:53,635 --> 01:17:58,334
No puedo creer que durara tanto
haciendo el tonto con Uds.

1113
01:18:00,742 --> 01:18:02,004
Frankie.

1114
01:18:03,679 --> 01:18:06,614
¡Frankie! Frankie.

1115
01:18:07,849 --> 01:18:10,249
- Frankie.
- Míralo, amigo.

1116
01:18:10,318 --> 01:18:12,650
¡Está hecho un jodido desastre!

1117
01:18:16,925 --> 01:18:19,723
- Frank.
- Frankie. ¿Va a vivir?

1118
01:18:20,796 --> 01:18:23,162
Si tan sólo logro que vuelva a sincronizarse.

1119
01:18:23,231 --> 01:18:25,495
Música. Necesitamos música.

1120
01:18:25,567 --> 01:18:27,626
Darius, ¿qué haces?

1121
01:18:27,703 --> 01:18:30,365
Frankie está en problemas,
¿y sólo piensas en tu música?

1122
01:18:30,439 --> 01:18:33,135
- Sólo digo.
- ¿Qué dices? ¿Por qué?

1123
01:18:33,208 --> 01:18:35,506
Esperen, esperen, esperen.

1124
01:18:35,577 --> 01:18:37,238
Deja de hacer lo que estás haciendo.

1125
01:18:37,312 --> 01:18:39,439
Tú sigue haciendo lo que estás haciendo.

1126
01:18:42,317 --> 01:18:44,979
Miren. ¡Se está sincronizando!

1127
01:18:51,159 --> 01:18:53,457
Buenos días.

1128
01:18:53,528 --> 01:18:55,018
Buenos días.

1129
01:18:57,099 --> 01:19:01,092
- ¿Cómo está?
- Prácticamente igual.

1130
01:19:02,304 --> 01:19:04,602
¿Te quedaste con él toda la noche?

1131
01:19:04,673 --> 01:19:07,039
Durante unas horas.

1132
01:19:07,109 --> 01:19:09,270
Es un tanto adorable.

1133
01:19:10,545 --> 01:19:12,206
¿De veras?

1134
01:19:12,280 --> 01:19:14,510
Pero no tan adorable como tú.

1135
01:19:16,318 --> 01:19:18,980
¿Eso significa que me perdonas
por ser tan tonto?

1136
01:19:20,355 --> 01:19:21,845
¿Debería?

1137
01:19:27,496 --> 01:19:28,986
¡Frankie!

1138
01:19:29,064 --> 01:19:30,964
Darius, es Frankie.

1139
01:19:31,032 --> 01:19:32,522
Oye, grandullón.

1140
01:19:32,601 --> 01:19:34,091
¿Estás bien?

1141
01:19:35,170 --> 01:19:36,501
Regresó.

1142
01:19:37,572 --> 01:19:39,563
¿Cómo está?

1143
01:19:41,276 --> 01:19:44,177
Sigue sin tener buen aspecto.

1144
01:19:44,246 --> 01:19:46,237
Maldita sea.

1145
01:19:46,314 --> 01:19:49,249
Y son las 10:15 a.m.
Mierda. ¡La final!

1146
01:19:49,317 --> 01:19:52,047
Al diablo la final.
No voy a jugar baloncesto con Frankie...

1147
01:19:55,290 --> 01:19:57,281
¿Quieres jugar, Frankie?

1148
01:20:17,712 --> 01:20:19,202
Buena suerte.

1149
01:20:23,351 --> 01:20:28,152
Voy a hablar con el encargado.
Si esos dos bobos no aparecen, ganamos nosotros.

1150
01:20:28,223 --> 01:20:30,157
- Somos los campeones.
- En efecto.

1151
01:20:30,225 --> 01:20:32,386
Parece que te da miedo
jugar contra nosotros.

1152
01:20:39,668 --> 01:20:41,898
- ¡Bájame, mamut!
- Frankie.

1153
01:20:41,970 --> 01:20:43,267
- Bájame.
- Frankie.

1154
01:20:45,507 --> 01:20:47,907
- Que me suelte.
- Frankie.

1155
01:20:52,581 --> 01:20:56,039
Juguemos... baloncesto.

1156
01:20:56,117 --> 01:20:58,585
Ya lo oíste.

1157
01:21:06,695 --> 01:21:08,322
- ¡Vamos!
- Juguemos baloncesto.

1158
01:21:08,396 --> 01:21:09,420
<i>La ronda final.</i>

1159
01:21:09,497 --> 01:21:13,228
<i>Los campeones actuales, la Procesión,</i>
<i>contra los advenedizos Vividores.</i>

1160
01:21:13,301 --> 01:21:17,203
<i>Empezaron siendo el hazmerreír de todos,</i>
<i>pero ahora nadie se ríe.</i>

1161
01:21:19,441 --> 01:21:21,932
¡Un, dos! ¡Un, dos!

1162
01:21:25,714 --> 01:21:27,204
¡Arriba, Darius!

1163
01:21:27,282 --> 01:21:29,910
¡Métete! ¡Métete!

1164
01:21:51,172 --> 01:21:52,639
¡Sí!

1165
01:21:52,707 --> 01:21:54,800
¡Vamos!

1166
01:21:54,876 --> 01:21:57,504
Me estás matando.

1167
01:21:57,579 --> 01:22:00,173
- ¿Te hiciste daño, grandullón?
- Míralo.

1168
01:22:00,248 --> 01:22:02,182
- Vamos.
- Está bien.

1169
01:22:02,250 --> 01:22:04,184
- ¿No puede seguir?
- Está bien.

1170
01:22:04,252 --> 01:22:06,015
Está perfectamente.

1171
01:22:13,295 --> 01:22:15,229
¡Lanza, D!

1172
01:22:15,297 --> 01:22:18,266
¡Vamos, vamos!
Arriba, arriba, arriba.

1173
01:22:18,333 --> 01:22:20,767
Buen rebote, buen rebote, D.
Buen rebote.

1174
01:22:20,835 --> 01:22:22,962
<i>Los Vividores pierden por 5 puntos.</i>
<i>Están cansados.</i>

1175
01:22:23,038 --> 01:22:24,528
¡Son basura!

1176
01:22:24,606 --> 01:22:27,336
<i>Despierta, Frankie.</i>
<i>Te ves cansado, grandullón.</i>

1177
01:22:27,409 --> 01:22:29,843
Vamos bien, vamos bien.

1178
01:22:29,911 --> 01:22:33,244
- Frankie, ¿estás bien?
- ¿Qué te ocurre, Frank?

1179
01:22:33,315 --> 01:22:35,249
¿Estás bien?

1180
01:22:35,317 --> 01:22:37,945
- De acuerdo, Frankie.
- Genial. Darius, defiende, ¿sí?

1181
01:22:38,019 --> 01:22:40,010
- Sí.
- Sí.

1182
01:22:41,289 --> 01:22:42,779
¿Estás bien?

1183
01:22:43,892 --> 01:22:46,520
- Están jugando bien, pero sigamos.
- Ganémosles.

1184
01:22:46,594 --> 01:22:48,357
- ¡Vamos, muchachos!
- Vamos, Frankie.

1185
01:22:48,430 --> 01:22:49,692
Vamos. Atentos.

1186
01:22:49,764 --> 01:22:51,629
- Puedes hacerlo, amigo.
- Eso es.

1187
01:22:51,700 --> 01:22:53,691
¡Vamos! Vamos, juguemos baloncesto.

1188
01:22:53,768 --> 01:22:55,963
- ¡Tienen que defender!
- Tonterías.

1189
01:22:56,037 --> 01:22:58,028
Vamos.

1190
01:23:08,984 --> 01:23:10,713
- Vamos.
- Me están matando.

1191
01:23:11,786 --> 01:23:13,583
¡Grandullón!

1192
01:23:15,390 --> 01:23:16,982
Vamos, vamos.

1193
01:23:19,728 --> 01:23:21,855
¿Qué te parece?

1194
01:23:52,527 --> 01:23:54,518
No pueden ganar como es debido, ¿eh?

1195
01:23:59,601 --> 01:24:01,034
Frankie.

1196
01:24:01,903 --> 01:24:03,894
Tammy.

1197
01:24:06,441 --> 01:24:08,272
Sí. Es Tammy.

1198
01:24:08,343 --> 01:24:10,311
Tammy.

1199
01:24:11,446 --> 01:24:14,074
Vinieron aquí por ti, grandullón.
Vinieron aquí por ti.

1200
01:24:23,391 --> 01:24:25,154
- Sí.
- Levántate.

1201
01:24:43,645 --> 01:24:46,045
Vamos, Frankie.

1202
01:24:46,114 --> 01:24:48,105
¡Sí!

1203
01:24:48,183 --> 01:24:49,241
Sí.

1204
01:24:56,691 --> 01:24:58,659
Frankie.

1205
01:25:00,862 --> 01:25:02,386
<i>Tiene el corazón de un campeón.</i>

1206
01:25:02,464 --> 01:25:07,026
<i>El grandullón vuelve a ponerse de pie</i>
<i>con los Vividores perdiendo por 1 punto.</i>

1207
01:25:07,102 --> 01:25:09,502
Vamos, muchachos.
Jueguen baloncesto. Vamos.

1208
01:25:09,571 --> 01:25:11,766
¡Vamos! Los Vividores tienen la pelota.

1209
01:25:11,840 --> 01:25:13,671
- ¡Punto de partido!
- Vamos, punto de partido.

1210
01:25:13,741 --> 01:25:17,006
<i>Relota para los Vividores.</i>
<i>Les queda tiempo para un solo lanzamiento.</i>

1211
01:25:55,650 --> 01:25:56,981
¡Sí!

1212
01:25:58,486 --> 01:26:02,320
<i>¡Los Vividores lo lograron!</i>
<i>Son los nuevos campeones.</i>

1213
01:26:02,390 --> 01:26:03,823
¡Sí!

1214
01:26:03,892 --> 01:26:05,018
Maldita sea.

1215
01:26:06,161 --> 01:26:08,629
¡Ganamos! ¡Ganamos!

1216
01:26:08,696 --> 01:26:10,687
¡Ganamos! ¿Oíste, nena?

1217
01:26:10,765 --> 01:26:12,255
¡Sí!

1218
01:26:19,507 --> 01:26:21,372
- ¡Sí!
- ¡Eso!

1219
01:26:21,442 --> 01:26:23,000
¿Estás bien?

1220
01:26:23,077 --> 01:26:25,307
¿Qué hay para desayunar?

1221
01:26:25,380 --> 01:26:28,349
No te pasa nada. Dame un beso.

1222
01:26:30,318 --> 01:26:31,876
Eso me gustó.

1223
01:26:31,953 --> 01:26:34,820
Vamos. Estás loco.

1224
01:26:34,889 --> 01:26:36,686
Levántate.

1225
01:26:36,758 --> 01:26:39,022
¡Ahora juegan
contra unos tres don alguien!

1226
01:26:41,629 --> 01:26:42,721
- ¡Sí!
- Vamos.

1227
01:26:42,797 --> 01:26:44,264
¡Sí! ¡Sí!

1228
01:27:08,856 --> 01:27:10,790
- De acuerdo, amigo.
- Nos vemos.

1229
01:27:10,858 --> 01:27:13,156
- Cuidado con mi hermana.
- Adiós.

1230
01:27:14,429 --> 01:27:18,331
Bien, parece que conseguiste
todo lo que querías.

1231
01:27:18,399 --> 01:27:19,889
No todo.

1232
01:27:25,840 --> 01:27:27,705
Tammy.

1233
01:27:27,775 --> 01:27:29,402
¡Qué tonto eres!

1234
01:27:31,746 --> 01:27:33,941
Oye, amigo. ¡Suelta a mi hermana!

1235
01:27:34,949 --> 01:27:37,611
Ya sabes lo que significa
que hayamos ganado el torneo, ¿verdad?

1236
01:27:37,685 --> 01:27:40,176
Sí. Por fin puedo mudarme de tu sofá.

1237
01:27:40,255 --> 01:27:42,917
Oye, amigo. Que esos 5000 dólares
no se te suban a la cabeza.

1238
01:27:42,991 --> 01:27:46,324
¿5000?
25.000 dividido por tres son...

1239
01:27:46,394 --> 01:27:47,691
El alquiler atrasado.

1240
01:27:47,762 --> 01:27:49,957
Además, significa que tenemos
que defender el título.

1241
01:27:50,031 --> 01:27:52,158
No si no recuperamos
a nuestro tercer jugador.

1242
01:27:56,971 --> 01:28:00,270
Nena, ahora estás hablando mi idioma.

1243
01:28:10,918 --> 01:28:14,911
FIN

1244
01:30:00,271 --> 01:30:01,271
Subtitles by LeapinLar