1
00:00:24,496 --> 00:00:27,996
Subtitles ripped by tiger6ex
(c) BitShock.org TEAM

2
00:00:30,397 --> 00:00:32,024
<i>La gente se pregunta.</i>

3
00:00:33,600 --> 00:00:35,898
<i>?Qué es un RocknRolla?</i>

4
00:00:36,703 --> 00:00:41,766
<i>Y yo les digo que no se trata de tambores,
drogas y suero en el hospital.</i>

5
00:00:41,941 --> 00:00:43,431
<i>Ah, no.</i>

6
00:00:43,610 --> 00:00:46,272
<i>Es mucho más que eso, amigos.</i>

7
00:00:46,646 --> 00:00:49,114
<i>A todos nos gusta
un poco de la buena vida.</i>

8
00:00:49,282 --> 00:00:50,749
<i>A algunos, el dinero.</i>

9
00:00:50,917 --> 00:00:52,748
<i>A otros, las drogas.</i>

10
00:00:52,919 --> 00:00:57,652
<i>A otros el juego del sexo,
el glamur o la fama.</i>

11
00:00:57,824 --> 00:01:02,227
<i>Pero un RocknRolla es diferente.</i>

12
00:01:02,395 --> 00:01:03,794
<i>?Por qué?</i>

13
00:01:03,963 --> 00:01:09,401
<i>Porque un verdadero RocknRolla
quiere todo el jodido paquete.</i>

14
00:01:45,472 --> 00:01:48,873
<i>Mi nombre es Archy,
antes conocido como Archibaldo.</i>

15
00:01:49,042 --> 00:01:51,306
<i>Trabajo para un hombre
llamado Lenny Cole.</i>

16
00:01:51,478 --> 00:01:55,539
<i>Y Lenny Cole tiene la llave
de la puerta trasera de esta ciudad.</i>

17
00:01:55,715 --> 00:01:58,275
<i>Les daré un ejemplo
de cómo funciona la magia de Lenny.</i>

18
00:01:59,085 --> 00:02:02,714
<i>Hace dos anos, esta propiedad
costó un millón de libras.</i>

19
00:02:02,889 --> 00:02:05,119
Hoy cuesta cinco millones.

20
00:02:05,291 --> 00:02:06,383
?Cómo sucedió eso?

21
00:02:06,559 --> 00:02:09,460
Atractivas ventajas fiscales
para inversiones extranjeras...

22
00:02:09,629 --> 00:02:12,792
...restricciones de construcción
y bonos para inversiones privadas.

23
00:02:12,966 --> 00:02:13,990
Londres, amigo mío...

24
00:02:14,167 --> 00:02:17,295
...se está volviendo la capital financiera
y cultural del mundo.

25
00:02:17,470 --> 00:02:19,267
<i>Londres va para arriba.</i>

26
00:02:19,439 --> 00:02:22,875
<i>El valor de la propiedad va
en una sola dirección: para arriba.</i>

27
00:02:23,042 --> 00:02:26,910
<i>Y eso ha dejado a los locales luchando
para tener un lugar en Bienes Raíces.</i>

28
00:02:27,080 --> 00:02:28,843
No puedo ensenarle
cómo pelar a un gato.

29
00:02:29,015 --> 00:02:32,007
Pero puedo decirle mucho sobre
el dinero en ladrillos y cemento.

30
00:02:32,185 --> 00:02:34,551
Como dijo él, va en una sola dirección.

31
00:02:34,721 --> 00:02:36,211
Tienen que ver a un abogado.

32
00:02:37,657 --> 00:02:39,056
Tenemos que ver a un abogado.

33
00:02:39,225 --> 00:02:41,716
Parece un buen negocio.

34
00:02:42,362 --> 00:02:43,488
Estos son los planos.

35
00:02:43,663 --> 00:02:46,689
Costará diez,
y valdrá 20 con los permisos.

36
00:02:46,866 --> 00:02:49,130
Pero antes, deberán darle
una copa al Concejal.

37
00:02:49,302 --> 00:02:52,100
<i>El mismo trato.
Les diré que les dio los permisos.</i>

38
00:02:52,272 --> 00:02:54,069
<i>Muchas gracias, Concejal.</i>

39
00:02:54,941 --> 00:02:56,203
Les darán los permisos.

40
00:02:56,376 --> 00:03:00,176
Encárguense del Concejal,
y pasará como con salivita.

41
00:03:01,347 --> 00:03:02,371
Necesitamos ayuda.

42
00:03:02,549 --> 00:03:03,607
?Lenny Cole?

43
00:03:03,783 --> 00:03:05,148
El perro número uno.

44
00:03:05,318 --> 00:03:07,684
Apuesto a que se mueve rápido
y le gustan los ladrillos y el cemento.

45
00:03:07,854 --> 00:03:10,687
Me moveré rápido,
y adoro los ladrillos y el cemento.

46
00:03:10,857 --> 00:03:12,324
La propiedad siempre es una...

47
00:03:12,492 --> 00:03:15,620
...apuesta segura, pero deben saber
qué hacer, no es dinero fácil.

48
00:03:15,795 --> 00:03:18,229
<i>Con los antecedentes
criminales de estos muchachos...</i>

49
00:03:18,364 --> 00:03:20,559
<i>...el banco no les prestará
lo que necesitan.</i>

50
00:03:20,733 --> 00:03:22,257
<i>Entra el Sr. Lenny Cole...</i>

51
00:03:22,435 --> 00:03:25,734
<i>...mago de los préstamos y vendedor
rápido de propiedades de Londres.</i>

52
00:03:25,905 --> 00:03:27,702
No me fallen, muchachos.

53
00:03:27,874 --> 00:03:29,364
Vamos, denme la mano.

54
00:03:29,542 --> 00:03:32,102
<i>Y aquí es donde él agita
su varita mágica.</i>

55
00:03:32,278 --> 00:03:34,803
No puedo hablar ahora,
pero hay un problema.

56
00:03:34,981 --> 00:03:36,414
No puedo conseguirles
los permisos.

57
00:03:36,983 --> 00:03:39,781
Lo siento, muchachos.
No tendrán los permisos.

58
00:03:39,953 --> 00:03:42,513
<i>Esa es una sorpresa desagradable.</i>

59
00:03:42,689 --> 00:03:44,486
<i>Porque no quieren deberle a Lenny.</i>

60
00:03:44,657 --> 00:03:46,056
No consiguió los permisos.

61
00:03:46,226 --> 00:03:47,716
<i>Así es, querido.</i>

62
00:03:47,894 --> 00:03:48,952
?No los consiguió?

63
00:03:49,128 --> 00:03:50,595
<i>Están jodidos.</i>

64
00:03:50,763 --> 00:03:53,163
?Cómo que no pueden conseguir
los malditos permisos?

65
00:03:53,333 --> 00:03:54,857
Me deben.

66
00:03:55,034 --> 00:03:58,765
Bien, me quedo con el edificio,
ustedes pierden su parte...

67
00:03:58,938 --> 00:04:01,406
...y siguen debiéndome dos millones.

68
00:04:01,574 --> 00:04:03,303
Consíganlos.

69
00:04:03,676 --> 00:04:06,611
<i>Saben que tendrán que pagarle
a Lenny antes de fin de mes...</i>

70
00:04:06,779 --> 00:04:11,409
<i>...porque el Sr. Cole tiene maneras
de hacerte la vida muy incómoda.</i>

71
00:04:11,584 --> 00:04:12,812
Más vale que los consigamos.

72
00:04:12,986 --> 00:04:15,784
<i>Lo que no saben es que Lenny
controla a concejales...</i>

73
00:04:15,955 --> 00:04:17,354
<i>...jueces y abogados.</i>

74
00:04:17,523 --> 00:04:20,651
<i>No se dan permisos de planeamiento
hasta que Lenny quiera.</i>

75
00:04:20,827 --> 00:04:23,557
<i>Y ahora que es dueno del edificio,
quiere los permisos.</i>

76
00:04:23,730 --> 00:04:25,595
Hola, Concejal.

77
00:04:26,132 --> 00:04:27,656
Sí.

78
00:04:28,167 --> 00:04:32,001
Sí, supe que ya tiene
el auto que quería.

79
00:04:32,472 --> 00:04:33,666
Es Ud. muy generoso, Len.

80
00:04:33,840 --> 00:04:36,274
Cierto. Ahora,
arregle esos permisos, ?quiere?

81
00:04:36,776 --> 00:04:39,301
-Por supuesto, Lenny.
-Bien.

82
00:04:43,750 --> 00:04:46,048
?Qué te pasa, Archy?

83
00:04:46,219 --> 00:04:48,687
?No fuiste un poco duro, Len?

84
00:04:49,222 --> 00:04:52,282
Ellos vienen del mismo lugar que tú.
Los dejarás en la calle.

85
00:04:52,458 --> 00:04:53,948
?Del mismo lugar que yo?

86
00:04:54,127 --> 00:04:56,459
?Te parezco un jodido inmigrante?

87
00:04:56,629 --> 00:04:58,290
A mí nadie me ayudó.

88
00:04:58,464 --> 00:05:02,423
Necesitan sentir un poco de miedo,
de otro modo se aprovecharían.

89
00:05:03,102 --> 00:05:05,332
Necesitan una pequena lección,
?no crees?

90
00:05:05,505 --> 00:05:08,963
<i>Y ese es un ejemplo
de cómo trabaja Lenny.</i>

91
00:05:16,683 --> 00:05:19,447
<i>Hoy es un gran día para Lenny.</i>

92
00:05:19,619 --> 00:05:20,711
<i>Le pegó al grande.</i>

93
00:05:20,887 --> 00:05:24,755
<i>Un nuevo multimillonario ruso quiere
los contactos de propiedades de Lenny.</i>

94
00:05:24,924 --> 00:05:27,791
<i>Quiere permisos de planeamiento
donde la ley no lo permite.</i>

95
00:05:27,960 --> 00:05:29,359
Lenny Cole está aquí.

96
00:05:29,529 --> 00:05:31,224
<i>Lenny le responderá...</i>

97
00:05:31,397 --> 00:05:34,525
<i>...pero le sacará a ese ruso
hasta el último rublo que pueda.</i>

98
00:05:34,701 --> 00:05:35,963
Gusto en verlo, Uri.

99
00:05:36,135 --> 00:05:38,831
Bien. Venga a sentarse.

100
00:05:39,372 --> 00:05:42,967
Perdone si parezco apurado,
pero tengo un día ocupado.

101
00:05:43,142 --> 00:05:45,110
-Está bien.
-Siéntese.

102
00:05:47,046 --> 00:05:50,914
Por lo que veo, usted y yo
nos parecemos mucho, Lenny.

103
00:05:51,084 --> 00:05:53,518
Nos gusta que se hagan las cosas.

104
00:05:54,487 --> 00:05:55,920
?Cuánto me va a costar?

105
00:05:56,422 --> 00:06:01,052
Primero, déjeme aclararle cómo
podrá beneficiarse con este trato.

106
00:06:01,227 --> 00:06:03,422
Sin mí, tendría que esperar de cinco...

107
00:06:03,596 --> 00:06:06,497
...a diez anos antes de conseguir
el permiso para construir.

108
00:06:06,666 --> 00:06:08,930
Segundo,
como son las leyes británicas...

109
00:06:09,102 --> 00:06:11,297
Lenny. ?Cuánto?

110
00:06:15,041 --> 00:06:16,474
Siete millones de euros.

111
00:06:21,147 --> 00:06:26,278
Espero una garantía del consentimiento
en seis meses y sin burocracia.

112
00:06:26,452 --> 00:06:27,749
Perfecto.

113
00:06:27,920 --> 00:06:29,080
Considérelo hecho.

114
00:06:31,357 --> 00:06:32,585
-?Una copa?
-Sí.

115
00:06:36,162 --> 00:06:39,427
Esa es una linda pintura, Uri.

116
00:06:40,066 --> 00:06:41,897
Tiene profundidad.

117
00:06:42,068 --> 00:06:44,536
Esa pintura solo me ha traído
buena suerte, Lenny.

118
00:06:44,704 --> 00:06:45,728
Mi pintura de la suerte.

119
00:06:45,905 --> 00:06:47,532
-?Sí?
-Sí.

120
00:06:47,940 --> 00:06:49,066
?Le gusta?

121
00:06:49,242 --> 00:06:50,834
Sí.

122
00:06:51,310 --> 00:06:53,278
Llévesela por un tiempo.

123
00:06:53,446 --> 00:06:54,743
Tal vez le traiga buena suerte.

124
00:06:54,914 --> 00:06:57,747
No, no, Uri, yo...
No podría.

125
00:06:57,917 --> 00:07:00,351
Somos socios, insisto.

126
00:07:00,520 --> 00:07:02,920
La enviaré a su casa.

127
00:07:03,089 --> 00:07:06,456
Y usted me la devolverá
cuando se cierre nuestro trato.

128
00:07:09,095 --> 00:07:11,495
Pensé que ustedes bebían vodka.

129
00:07:11,664 --> 00:07:13,962
El whisky es el nuevo vodka.

130
00:07:14,133 --> 00:07:15,691
?No me acompana?

131
00:07:15,868 --> 00:07:17,665
Yo no bebo.

132
00:07:21,307 --> 00:07:23,434
-Salud.
-Salud.

133
00:07:33,286 --> 00:07:34,878
-?Estás bien, Lenny?
-Sí.

134
00:07:35,054 --> 00:07:37,352
Porque te ves un poco rosado.

135
00:07:38,691 --> 00:07:41,319
Turbo, dame un poco de agua
y una toallita húmeda.

136
00:07:41,494 --> 00:07:42,893
Enseguida, Len.

137
00:07:43,062 --> 00:07:46,054
El sucio cosaco
trató de envenenarme.

138
00:07:46,399 --> 00:07:49,095
Deja eso, dame la botella.

139
00:07:49,268 --> 00:07:50,860
Lo siento, Len.

140
00:07:51,037 --> 00:07:52,527
?Qué tal el club
de los multimillonarios?

141
00:07:53,072 --> 00:07:56,564
Bueno, te diré que el comunismo
no lo afectó para nada.

142
00:07:56,742 --> 00:07:58,835
Te digo una cosa, Arch.

143
00:07:59,345 --> 00:08:01,643
Le pegamos al gordo.

144
00:08:03,049 --> 00:08:05,711
?Qué sucede? ?Dónde está
la famosa sonrisa de Archy?

145
00:08:05,885 --> 00:08:09,446
Tienes que cuidarte con esos tipos.
Los tiempos cambian.

146
00:08:09,622 --> 00:08:12,455
-Ya no respetan la vieja escuela.
-!Tonterías!

147
00:08:12,625 --> 00:08:16,391
No hay mejor escuela que la vieja
escuela y yo soy el jodido maestro.

148
00:08:16,562 --> 00:08:18,291
Por eso vienen a mí.

149
00:08:18,464 --> 00:08:19,954
?Entiendes?

150
00:08:20,867 --> 00:08:22,664
Sí, lo entiendo.

151
00:08:26,372 --> 00:08:28,840
?Cree que debió prestarle
su pintura de la suerte?

152
00:08:29,008 --> 00:08:31,374
Hace que el campesino se sienta rey.

153
00:08:31,544 --> 00:08:34,638
No hagas nada aún,
por ahora lo necesitamos.

154
00:08:34,981 --> 00:08:36,312
Necesito ese permiso.

155
00:08:36,482 --> 00:08:38,882
Llama a la contadora,
que prepare el dinero.

156
00:08:39,051 --> 00:08:42,782
<i>Si Uri pondrá siete millones
para untar a los contactos de Lenny...</i>

157
00:08:42,955 --> 00:08:44,445
<i>...los necesitará en efectivo.</i>

158
00:08:44,624 --> 00:08:47,752
<i>Y para eso necesita
a su contadora personal.</i>

159
00:08:48,394 --> 00:08:52,660
<i>Conozcan a la talentosa
y creativa financiera, Stella.</i>

160
00:08:52,832 --> 00:08:54,129
?Sabes por qué consigues
esos contratos?

161
00:08:54,300 --> 00:08:57,633
Porque a esos viejos tristes y gordos
les gusta cuando los insultas.

162
00:08:57,803 --> 00:09:00,271
Tiemblan como cocteleras
y sudan como puercos...

163
00:09:00,439 --> 00:09:02,532
...cuando levantas tu vocecita.

164
00:09:03,075 --> 00:09:06,374
Tú, mi amor, eres un bien poco común.

165
00:09:07,380 --> 00:09:09,746
Ahora dale a tu Bertie una sonrisa.

166
00:09:09,916 --> 00:09:12,316
No tengo deseos de sonreír.

167
00:09:12,485 --> 00:09:15,818
Soy una contadora de 30 anos,
casada con un abogado homosexual.

168
00:09:17,089 --> 00:09:19,523
Yo te protejo y me quedo
sin hijos, Bertie.

169
00:09:19,692 --> 00:09:22,923
Para un matrimonio de conveniencia,
esto es muy inconveniente.

170
00:09:26,832 --> 00:09:28,697
<i>Stella, tenemos que hablar.</i>

171
00:09:28,868 --> 00:09:30,631
Sí, ella está aquí.

172
00:09:30,803 --> 00:09:32,168
Es Omovich.

173
00:09:32,338 --> 00:09:33,600
?Segura que no es gay?

174
00:09:33,773 --> 00:09:35,673
<i>Pero lo que el ruso no sabe...</i>

175
00:09:35,841 --> 00:09:39,174
<i>...es que su contadora
está aburrida de la vida segura...</i>

176
00:09:39,345 --> 00:09:43,907
<i>...y busca entretenerse
en los lugares equivocados.</i>

177
00:09:44,083 --> 00:09:47,348
<i>Bienvenidos a Speeler.</i>

178
00:09:47,520 --> 00:09:50,978
<i>Esta pequena casa de crimen es el hogar
de un grupo particularmente nefasto...</i>

179
00:09:51,157 --> 00:09:54,183
<i>...conocido como Los Salvajes.</i>

180
00:09:54,360 --> 00:09:56,920
No te van a dar cinco anos,
?entiendes, Bob?

181
00:09:57,096 --> 00:09:59,963
-No tienen evidencia, hijo.
-?De qué estás hablando?

182
00:10:00,132 --> 00:10:02,760
Fred, tienen un soplón.
Un informante.

183
00:10:03,135 --> 00:10:06,832
Una rata y una cucaracha fumándose a
un canario. Más información que el lnternet.

184
00:10:07,006 --> 00:10:09,372
-Muy bien, senoras.
-Cookie, ?cómo estás, hijo?

185
00:10:09,542 --> 00:10:10,634
Cookie, ?le entras?

186
00:10:10,810 --> 00:10:14,211
Les prometí a los mellizos que
los llevaría a pescar, pero, al carajo.

187
00:10:14,380 --> 00:10:18,476
-Una manita.
-Oye, Murmullos. ?Podemos hablar?

188
00:10:18,884 --> 00:10:20,351
No.

189
00:10:21,153 --> 00:10:24,714
Haré que valga la pena, Murmullos.

190
00:10:24,890 --> 00:10:25,914
Voy, querida.

191
00:10:26,092 --> 00:10:29,687
<i>Pero en el mundo del crimen,
siempre hay coincidencias.</i>

192
00:10:29,862 --> 00:10:32,422
<i>Y los hombres que
ella necesita para su plan...</i>

193
00:10:32,598 --> 00:10:35,499
<i>...son los mismos que le deben
a Lenny los dos millones.</i>

194
00:10:35,668 --> 00:10:37,431
?Qué sucede?

195
00:10:37,603 --> 00:10:40,003
?Te acuerdas de la guapa?

196
00:10:40,172 --> 00:10:42,163
?A la que le gusta la vida difícil?

197
00:10:42,341 --> 00:10:45,936
La contadora peligrosa.
No has oído nada de ella por un tiempo.

198
00:10:46,112 --> 00:10:48,137
-Lo sé.
-? Y bien?

199
00:10:48,314 --> 00:10:50,578
Bueno, nos está ofreciendo
un trabajito.

200
00:10:50,750 --> 00:10:53,742
Bien pagado.

201
00:10:54,920 --> 00:11:00,324
Normalmente le hubiera dicho que no,
pero considerando nuestra situación actual...

202
00:11:00,493 --> 00:11:01,517
Vamos a verla.

203
00:11:16,275 --> 00:11:20,507
Tengo una igual en mi casa,
pero con un nino pescando.

204
00:11:20,946 --> 00:11:23,813
?En su pueblo eso es gracioso?

205
00:11:24,483 --> 00:11:27,748
?En su pueblo eso es arte?

206
00:11:28,421 --> 00:11:32,187
Es usted un comediante, Sr. Uno Dos.

207
00:11:32,358 --> 00:11:34,553
Y también llega tarde.

208
00:11:34,994 --> 00:11:37,724
Por favor, no llegue tarde.

209
00:11:45,137 --> 00:11:47,537
Tengo un trabajo,
que tal vez le interese.

210
00:11:47,707 --> 00:11:49,436
Adelante.

211
00:11:49,775 --> 00:11:53,939
Dos contadores van a retirar siete millones
de un banco que conozco.

212
00:11:54,113 --> 00:11:56,411
Y no estarán protegidos.

213
00:11:56,582 --> 00:11:58,846
Como siempre,
20 por ciento para mí.

214
00:11:59,018 --> 00:12:01,009
Los detalles están aquí.

215
00:12:01,854 --> 00:12:03,651
?Algo más?

216
00:12:03,823 --> 00:12:04,847
Sí.

217
00:12:05,024 --> 00:12:08,926
No quiero que lo relacionen conmigo,
así que podría dejarles un ojo morado.

218
00:12:09,095 --> 00:12:10,824
Ayudaría.

219
00:12:11,430 --> 00:12:14,456
Solo un ojo morado, nada más.

220
00:12:16,135 --> 00:12:18,296
Muy bien, Sra. Baxter.

221
00:12:18,471 --> 00:12:20,439
Un ojo morado será.

222
00:12:25,644 --> 00:12:27,236
Por cierto, lindos zapatos.

223
00:12:27,413 --> 00:12:28,937
Gracias.

224
00:12:29,115 --> 00:12:33,279
Se podrá comprar un par
en unos días.

225
00:12:37,289 --> 00:12:43,751
''El atormentado ídolo del rock, Johnny Quid,
ha desaparecido, y se teme que...

226
00:12:43,929 --> 00:12:46,955
...haya muerto al caer por la borda
de un yate que se cree...

227
00:12:47,133 --> 00:12:50,534
...pertenece a un prominente
magnate de la moda''.

228
00:12:52,538 --> 00:12:54,005
Lo siento, Lenny.
No sé qué decirte.

229
00:12:54,173 --> 00:12:58,507
Estoy seguro de que él se llevó
a varios con su pipa de crack.

230
00:13:01,981 --> 00:13:06,008
No volveremos a mencionar esto,
?de acuerdo, Archy?

231
00:13:10,089 --> 00:13:12,387
Dile al Concejal que deje
de estar jodiendo...

232
00:13:12,558 --> 00:13:15,686
...con su bate y sus bolas y hazlo entrar.

233
00:13:19,698 --> 00:13:21,859
Eso estuvo sensacional, Concejal.

234
00:13:22,334 --> 00:13:24,598
?Tomó lecciones de nino?

235
00:13:24,970 --> 00:13:26,801
?Quiere refrescarse?

236
00:13:26,972 --> 00:13:29,099
?Charlar con Lenny?

237
00:13:31,911 --> 00:13:34,004
-?Conoce a Jackie?
-No.

238
00:13:34,180 --> 00:13:36,671
No, Archy, por favor, no diga nada.

239
00:13:36,849 --> 00:13:40,580
No se preocupe.
Es una buena amiga mía.

240
00:13:40,920 --> 00:13:42,387
Y es miembro.

241
00:13:42,555 --> 00:13:43,579
!Oye, Jackie!

242
00:13:44,990 --> 00:13:47,117
?Quieres jugar un partido
con el Concejal?

243
00:13:47,293 --> 00:13:49,386
!Solo si es travieso!

244
00:13:52,431 --> 00:13:54,661
?Qué quiso decir con eso?

245
00:13:55,601 --> 00:13:58,229
?Qué desea
que quiera decir, Concejal?

246
00:14:01,407 --> 00:14:02,874
Vamos.

247
00:14:03,509 --> 00:14:05,943
Aquí están, planos y papeles.

248
00:14:06,111 --> 00:14:09,638
<i>Cuando te metes a la cama con Len,
a él le gusta endulzar los tratos.</i>

249
00:14:09,815 --> 00:14:12,079
?Quiere un puro?

250
00:14:12,852 --> 00:14:13,910
Se lo acepto.

251
00:14:14,086 --> 00:14:20,025
<i>Quiere que estés en primera fila,
con un auto nuevo esperándote afuera.</i>

252
00:14:20,192 --> 00:14:23,821
<i>La habilidad de Len es que sabe
cuándo rascarte la espalda.</i>

253
00:14:23,996 --> 00:14:26,123
Qué lindo encendedor.

254
00:14:26,899 --> 00:14:30,426
Esos sapos codiciosos
querían ocho mil por él.

255
00:14:30,603 --> 00:14:32,161
Y los pagué.

256
00:14:32,338 --> 00:14:33,737
?Sabe por qué?

257
00:14:33,906 --> 00:14:35,669
Dígame, Lenny.

258
00:14:36,275 --> 00:14:38,709
Todo está en los detalles.

259
00:14:40,045 --> 00:14:43,242
?Nuestro pequeno trato
está ahí también?

260
00:14:43,549 --> 00:14:44,880
<i>Miren a Lenny.</i>

261
00:14:45,050 --> 00:14:47,883
<i>Tan lleno de sí.</i>

262
00:14:48,053 --> 00:14:50,385
<i>Sólo pagó 1 00 libras
por ese encendedor robado...</i>

263
00:14:50,556 --> 00:14:53,354
<i>...y hace sudar al Concejal
como si lo hubiera robado él.</i>

264
00:14:53,525 --> 00:14:55,322
No me olvidaría de eso.

265
00:14:55,761 --> 00:14:57,058
Lo más importante primero.

266
00:14:57,229 --> 00:15:01,131
<i>Tienen que reconocer que Len
tiene algo de malvado.</i>

267
00:15:01,300 --> 00:15:03,029
Dejaré eso con usted.

268
00:15:03,202 --> 00:15:06,638
<i>El Concejal sólo necesita una horas
con la mujerzuela adecuada...</i>

269
00:15:06,805 --> 00:15:08,670
No puedo quedarme
a charlar todo el día.

270
00:15:08,841 --> 00:15:10,536
Debo ganarme la vida.

271
00:15:10,709 --> 00:15:12,301
Lo llamaré en la manana.

272
00:15:12,478 --> 00:15:15,242
<i>...y habrá caído redondito.</i>

273
00:15:15,514 --> 00:15:17,175
Cuídalo, Jackie.

274
00:15:17,349 --> 00:15:20,182
Lenny, olvidó su encendedor.

275
00:15:20,653 --> 00:15:21,745
No, no es mío.

276
00:15:24,023 --> 00:15:25,251
Tiene escrito su nombre.

277
00:15:25,424 --> 00:15:27,255
EL CONCEJAL

278
00:15:27,559 --> 00:15:28,583
? Y bien?

279
00:15:28,761 --> 00:15:32,322
<i>Nada detendría a Lenny
para lograr su trato con los rusos.</i>

280
00:15:32,498 --> 00:15:35,023
Sabía que le gustaría el encendedor.

281
00:15:35,200 --> 00:15:36,997
Fue un lindo gesto, ?no?

282
00:15:37,169 --> 00:15:40,627
Sí, Jackie es una buena chica.
Dale otro trago.

283
00:15:41,407 --> 00:15:42,704
Sí. Tienes razón.

284
00:15:42,875 --> 00:15:45,639
No me hubiera dado
su pintura favorita...

285
00:15:45,811 --> 00:15:48,075
...si no estuviera hablando en serio.

286
00:15:48,247 --> 00:15:53,617
Sí, la saqué del caballete,
y la puse en la pared.

287
00:15:53,786 --> 00:15:55,447
Se ve magní...

288
00:15:55,621 --> 00:15:57,111
Archy, me... !Carajo!

289
00:15:57,289 --> 00:15:58,381
Carajo.

290
00:15:58,557 --> 00:16:00,115
?Archy?

291
00:16:00,292 --> 00:16:02,726
Archy, me robaron.

292
00:16:02,895 --> 00:16:04,328
<i>?Qué?</i>

293
00:16:04,730 --> 00:16:06,288
<i>?Hola?</i>

294
00:16:06,865 --> 00:16:08,924
Dije que me robaron.

295
00:16:09,101 --> 00:16:11,535
Sí. No sé cuándo.

296
00:16:11,704 --> 00:16:12,728
!La pintura!

297
00:16:13,772 --> 00:16:17,071
Sí. !La que Uri me dio!

298
00:16:17,376 --> 00:16:20,072
Bueno, que me prestó,
!por un demonio!

299
00:16:22,681 --> 00:16:25,479
Archy, esto no es bueno.

300
00:16:25,651 --> 00:16:27,881
Es su pintura favorita.

301
00:16:28,053 --> 00:16:30,886
Su pintura de la suerte.

302
00:16:31,724 --> 00:16:33,123
Sí, está bien.

303
00:16:33,292 --> 00:16:36,693
Ven para acá y trae a las tropas.

304
00:16:37,129 --> 00:16:40,929
<i>-Sí.
-!Carajo! No es lo que quería oír.</i>

305
00:16:41,100 --> 00:16:44,160
<i>Cuando Lenny está alterado,
no es bueno para nadie.</i>

306
00:16:44,336 --> 00:16:46,327
<i>Ahora me va a echar
el problema encima.</i>

307
00:16:46,505 --> 00:16:50,373
<i>Y Archy va a tener que trabajar.</i>

308
00:16:52,845 --> 00:16:53,903
?Dónde estaba, Len?

309
00:16:58,817 --> 00:17:02,048
?Por qué no tratas
de adivinar, Bandy?

310
00:17:02,788 --> 00:17:06,417
Archy, cachetéalo y mándalo
a la escuela porque ya no lo aguanto.

311
00:17:06,592 --> 00:17:07,854
Ustedes arreglen esto.

312
00:17:08,027 --> 00:17:13,431
Recuperen esa pintura y tráiganme
el cadáver, porque yo volveré a la cama.

313
00:17:18,637 --> 00:17:22,869
Bandy, no vuelvas a hacer una pregunta
estúpida como esa porque, ?ves a Danny?

314
00:17:23,042 --> 00:17:24,066
Te va a cachetear.

315
00:17:24,510 --> 00:17:27,411
Lo siento, Arch.
Trataba de usar mi iniciativa.

316
00:17:27,579 --> 00:17:29,342
Danny, cachetéalo.

317
00:17:32,618 --> 00:17:35,246
Con la derecha, Danny,
correctamente.

318
00:17:36,688 --> 00:17:40,624
No, no, no, vamos, hazlo bien,
con el dorso de la mano derecha.

319
00:17:40,793 --> 00:17:43,956
-?Qué? ?Es un partido de tenis, Arch?
-Cachetéalo.

320
00:17:46,565 --> 00:17:49,432
Demonios.

321
00:17:51,937 --> 00:17:53,768
Así.

322
00:17:54,440 --> 00:17:56,965
Si puedes dar
una bofetada como esa...

323
00:17:57,142 --> 00:17:59,906
...tus clientes
nunca te ocultarán nada.

324
00:18:00,079 --> 00:18:03,674
Será como abrir
una fuente de palabras.

325
00:18:04,249 --> 00:18:06,774
No se necesita una gran violencia, no.

326
00:18:06,952 --> 00:18:09,819
Eso los devuelve a su infancia.

327
00:18:10,255 --> 00:18:11,654
Como arcilla en tus manos.

328
00:18:11,824 --> 00:18:13,553
Pregúntale a Bandy.

329
00:18:13,859 --> 00:18:15,952
Míralo, siente
que regresó a la escuela.

330
00:18:16,328 --> 00:18:18,626
Él no fue a la escuela, Arch.

331
00:18:19,064 --> 00:18:22,795
?Tú también quieres
una cachetada, Daniel?

332
00:18:23,335 --> 00:18:27,431
Si la cachetada no funciona,
o los matas o les pagas...

333
00:18:27,606 --> 00:18:30,268
...pero guarda el recibo porque
no somos de la mafia, ?de acuerdo?

334
00:18:30,442 --> 00:18:33,070
Ahora, salgan de aquí,
busquen la pintura.

335
00:18:38,684 --> 00:18:39,844
CASA DE VALORES

336
00:18:46,592 --> 00:18:47,991
-Qué tal.
-Hola.

337
00:18:48,160 --> 00:18:49,184
Hola.

338
00:18:49,361 --> 00:18:52,296
Pongan las maletas en el auto,
cierren la puerta, váyanse.

339
00:18:53,632 --> 00:18:55,657
Vamos, chicos. Hagan lo que les dice.

340
00:18:55,834 --> 00:18:59,292
Pongan las maletas en el auto,
váyanse, y sigan sonriendo.

341
00:18:59,905 --> 00:19:02,840
Disculpen, ?es esto un asalto?

342
00:19:03,275 --> 00:19:05,675
Sí, es un asalto.
Ahora, lárguense.

343
00:19:06,078 --> 00:19:07,238
Gracias.

344
00:19:11,850 --> 00:19:14,580
-Muy bien, Sr. Uno Dos.
-Gracias, Sr. Murmullos.

345
00:19:25,063 --> 00:19:26,621
Deme las llaves.

346
00:19:26,798 --> 00:19:28,095
Gracias.

347
00:19:28,967 --> 00:19:30,935
Qué gracioso.

348
00:19:46,518 --> 00:19:47,917
?Cuál es la reversa?

349
00:19:48,086 --> 00:19:50,646
Tiene que levantar...

350
00:19:50,822 --> 00:19:52,483
...la palanca.

351
00:19:54,426 --> 00:19:56,519
Ya está. Ahora, lárguense.

352
00:20:16,982 --> 00:20:20,110
Conozco a un electricista
que le puede copiar uno de esos.

353
00:20:22,588 --> 00:20:24,579
Aunque tardaría un par de minutos.

354
00:20:25,390 --> 00:20:27,654
Bienvenido a los nuevos ricos,
Sr. Uno Dos.

355
00:20:28,060 --> 00:20:30,153
Hay una para usted también,
Sra. Baxter.

356
00:20:36,868 --> 00:20:40,360
Es más pesado de lo que se ve
en la calculadora, ?verdad?

357
00:20:41,773 --> 00:20:43,934
Veo que no pensó
en lo del ojo morado.

358
00:20:44,109 --> 00:20:45,701
Me hubiera gustado complacerla...

359
00:20:45,877 --> 00:20:49,574
...pero, desde el punto de vista
profesional, no me pareció natural.

360
00:20:51,917 --> 00:20:53,646
?Hasta la próxima?

361
00:20:55,854 --> 00:20:57,481
Tal vez.

362
00:21:09,167 --> 00:21:12,694
El desarrollo se comenzó
hace cuatro anos...

363
00:21:12,871 --> 00:21:16,398
...y se completará
dentro de otros dos.

364
00:21:17,409 --> 00:21:19,138
El área cubre 1 2 acres...

365
00:21:19,311 --> 00:21:22,337
...y se convertirá en una de
las principales residencias de Londres.

366
00:21:26,118 --> 00:21:27,449
Discúlpenme, caballeros.

367
00:21:31,290 --> 00:21:32,917
?Qué sucede?

368
00:21:34,259 --> 00:21:36,284
Asaltaron a los contadores
a punta de pistola.

369
00:21:36,461 --> 00:21:38,395
Perdimos los siete millones.

370
00:21:38,563 --> 00:21:40,053
?No saben quiénes somos?

371
00:21:40,265 --> 00:21:41,732
No es como en la Madre Patria.

372
00:21:41,900 --> 00:21:43,800
Aquí son indios y vaqueros.

373
00:21:43,969 --> 00:21:45,493
No hay tiempo para juegos.

374
00:21:45,671 --> 00:21:48,037
Hay gente esperando.

375
00:21:50,942 --> 00:21:54,400
Habla con la contadora
y que saque más dinero.

376
00:21:55,681 --> 00:21:57,706
Victor, Victor.

377
00:22:00,786 --> 00:22:02,981
Esta vez sin problemas.

378
00:22:10,329 --> 00:22:12,422
<i>-Hola Archy.
-Uno Dos.</i>

379
00:22:12,597 --> 00:22:14,224
Tengo el dinero de Lenny.

380
00:22:14,399 --> 00:22:15,491
?Lo conseguiste todo?

381
00:22:15,667 --> 00:22:19,398
Está que hace un agujero en el piso, ven
a buscarlo antes de que derrita mis botas.

382
00:22:19,571 --> 00:22:21,835
Te veré en Speeler.

383
00:22:22,240 --> 00:22:23,502
Espera.

384
00:22:23,675 --> 00:22:26,371
Te dejo, tengo otra llamada. ?Len?

385
00:22:26,545 --> 00:22:29,241
Archy, el ruso no tiene el dinero.

386
00:22:29,414 --> 00:22:31,609
<i>No te preocupes por eso,
el Concejal puede esperar.</i>

387
00:22:31,783 --> 00:22:33,114
<i>Te tengo buenas noticias.</i>

388
00:22:33,285 --> 00:22:36,083
<i>Uno Dos y companía
consiguieron el dinero.</i>

389
00:22:36,421 --> 00:22:38,651
-?Todo?
-Eso dicen.

390
00:22:38,824 --> 00:22:40,348
<i>?Dónde lo consiguieron?</i>

391
00:22:40,525 --> 00:22:42,618
Ni idea. No hagas preguntas
y no oirás mentiras.

392
00:22:42,794 --> 00:22:45,058
Todo lo que tengo que hacer
es encontrar tu pintura.

393
00:22:45,230 --> 00:22:47,289
Asegúrate de que aparezca.

394
00:22:47,466 --> 00:22:49,991
Te dejo. Tengo otra llamada.

395
00:22:50,168 --> 00:22:52,363
<i>-?Hola?
-Tengo a toda mi gente esperando.</i>

396
00:22:52,537 --> 00:22:53,799
No me puede fallar.

397
00:22:53,972 --> 00:22:56,805
Es solo una demora.
Eso es todo, Concejal, una demora.

398
00:22:57,876 --> 00:22:59,434
Bueno, llámeme pronto.

399
00:22:59,611 --> 00:23:01,340
Sí, por supuesto.

400
00:23:02,981 --> 00:23:04,278
Tarado.

401
00:23:05,550 --> 00:23:08,917
Te di la mano y te robé los anillos.
No lo sentiste, ?verdad?

402
00:23:09,855 --> 00:23:11,686
Sí, así es.

403
00:23:14,359 --> 00:23:17,123
-No, para nada. No puedo.
-Gary.

404
00:23:18,196 --> 00:23:19,220
Nos vemos.

405
00:23:19,398 --> 00:23:20,524
-Hola, Archy.
-Hola.

406
00:23:20,699 --> 00:23:22,291
Ven para acá.

407
00:23:23,502 --> 00:23:25,265
Hola, Arch. ?Qué te trae por aquí?

408
00:23:25,437 --> 00:23:26,631
?Quieres boletos?

409
00:23:26,805 --> 00:23:28,432
Quiero al Tanque.

410
00:23:28,607 --> 00:23:32,065
No lo verás caminando aquí
a estas horas.

411
00:23:32,244 --> 00:23:36,840
No le gusta el frío. ?Lo ves?
Está al final de esa calle.

412
00:23:37,015 --> 00:23:39,449
<i>Tanque dirige la mayor
organización de reventa...</i>

413
00:23:39,618 --> 00:23:40,949
<i>...en el West End de Londres.</i>

414
00:23:41,119 --> 00:23:44,577
<i>Sabe más de lo que se mueve
en las calles que las mismas ratas.</i>

415
00:23:44,756 --> 00:23:48,988
<i>Tanque es un mundo fortificado
de información repugnante.</i>

416
00:23:49,161 --> 00:23:51,755
-Hablemos.
-Hola, Arch, ?qué haces por aquí?

417
00:23:52,464 --> 00:23:53,795
Necesitamos hablar.

418
00:23:53,965 --> 00:23:55,933
No te quedes ahí parado.

419
00:23:56,101 --> 00:23:57,125
Entra a mi mundo.

420
00:24:03,775 --> 00:24:06,573
<i>Bien, quizá los pájaros y...</i>

421
00:24:06,745 --> 00:24:08,645
Muy buena película, Arch.

422
00:24:08,814 --> 00:24:10,714
Volvieron a hacerla.

423
00:24:12,083 --> 00:24:14,051
Gloriosa película.

424
00:24:14,486 --> 00:24:17,717
Y ese sonido es exquisito.

425
00:24:18,790 --> 00:24:21,281
?Puedes bajarle un poco
para que podamos hablar?

426
00:24:21,460 --> 00:24:22,893
Qué mala educación.

427
00:24:23,061 --> 00:24:24,892
Disculpa, Arch.
?Qué quieres? ?Boletos?

428
00:24:25,063 --> 00:24:27,793
No quiero boletos.
Estoy buscando una pintura.

429
00:24:27,966 --> 00:24:30,400
Es una pintura clásica,
robada de la casa de Lenny.

430
00:24:30,569 --> 00:24:34,266
Tienes más gente en la calle que
la misma policía, y necesito tu ayuda.

431
00:24:34,439 --> 00:24:38,205
?Sabes qué?
Te dejaré un incentivo.

432
00:24:38,376 --> 00:24:41,004
Aquí están un par de grandes
para que sueltes algunas lenguas.

433
00:24:43,782 --> 00:24:46,012
<i>-Sí.
-?Habla Fred?</i>

434
00:24:46,184 --> 00:24:47,412
Habla Fred.

435
00:24:47,586 --> 00:24:49,850
<i>Por anos, ha habido por aquí
un informante bien oculto...</i>

436
00:24:50,021 --> 00:24:52,683
<i>...que nos ha encerrado
a todos en algún momento.</i>

437
00:24:52,858 --> 00:24:56,658
<i>Y ahora Bob enfrenta cinco anos
gracias a ese desgraciado.</i>

438
00:24:57,896 --> 00:25:01,559
Así que, dime, Guapo,
tu mamá no debe estar muy contenta.

439
00:25:01,733 --> 00:25:03,530
No con cinco anos por delante.

440
00:25:03,702 --> 00:25:06,170
Por favor, Fred, no otra vez. ?Sí?

441
00:25:07,239 --> 00:25:09,673
Lo siento, Bob.
Sabes que no lo hago por ofender.

442
00:25:09,841 --> 00:25:12,139
<i>Pero lo que empeora la situación...</i>

443
00:25:12,310 --> 00:25:17,680
<i>...es que todos saben que esa
asquerosa rata sigue entre nosotros.</i>

444
00:25:17,849 --> 00:25:19,874
Buenas noches, caballeros.

445
00:25:21,052 --> 00:25:23,077
Encantador sombrero, Fred. Encantador.

446
00:25:23,255 --> 00:25:25,621
?A quién le importa un carajo
lo que tú pienses?

447
00:25:25,790 --> 00:25:27,724
Bueno, caballeros, comencemos.

448
00:25:28,760 --> 00:25:32,856
Primero, mi colega, Paul,
les modelará el lobo gris.

449
00:25:33,665 --> 00:25:36,429
Debo disculparme por
los defectos de mi asistente.

450
00:25:36,601 --> 00:25:40,469
Tiene brazos inusualmente largos,
y un cuello alarmantemente corto.

451
00:25:40,639 --> 00:25:42,903
Estoy de acuerdo en que
no es la época del ano...

452
00:25:43,074 --> 00:25:46,703
...para adquirir un abrigo
con tal eficiencia térmica.

453
00:25:46,878 --> 00:25:48,505
Estamos en pleno jodido verano.

454
00:25:48,680 --> 00:25:51,410
La Navidad siempre
está a la vuelta de la esquina.

455
00:25:51,583 --> 00:25:53,244
?De dónde sacaste
a este par de adictos?

456
00:25:53,418 --> 00:25:55,010
?Es función doble o qué?

457
00:25:55,186 --> 00:25:58,246
Vamos, digan el precio y váyanse.

458
00:25:58,590 --> 00:26:01,821
Todo a su tiempo, caballeros.
Todo a su tiempo.

459
00:26:02,494 --> 00:26:04,826
A continuación,
tenemos un artículo muy buscado...

460
00:26:04,996 --> 00:26:08,727
...en las páginas de las revistas.

461
00:26:09,267 --> 00:26:13,897
<i>Los adictos, como les diría
cualquier adicto, no son de confiar.</i>

462
00:26:14,072 --> 00:26:17,599
<i>Ellos toman lo que no les pertenece,
no porque lo piensen...</i>

463
00:26:17,776 --> 00:26:19,243
<i>...sino porque son adictos.</i>

464
00:26:19,411 --> 00:26:21,436
?Qué? Es solo fuego.

465
00:26:21,613 --> 00:26:23,945
<i>Vender abrigos de piel
en pleno verano...</i>

466
00:26:24,115 --> 00:26:26,675
<i>...no es nada peculiar en la mente
del adicto promedio.</i>

467
00:26:28,186 --> 00:26:31,155
El famoso, pero raro, oso negro.

468
00:26:31,790 --> 00:26:35,317
Se encuentra en las oscuras
montanas de la Calcuta Siberiana.

469
00:26:35,493 --> 00:26:37,586
Échenle un vistazo
a la franja, caballeros.

470
00:26:37,762 --> 00:26:41,289
Es un zorrillo de dos metros.

471
00:26:42,467 --> 00:26:46,801
Y todo esto podría ser suyo
por el asombrosamente bajo...

472
00:26:47,172 --> 00:26:48,469
<i>-Diga.
-Es Archy.</i>

473
00:26:48,640 --> 00:26:50,335
<i>-Hola, Arch, sube.
-Abre.</i>

474
00:26:50,508 --> 00:26:53,534
Ustedes dos, váyanse ahora mismo.

475
00:26:53,712 --> 00:26:55,475
Por la puerta trasera, lárguense.

476
00:26:55,647 --> 00:26:58,047
<i>Los Salvajes tuvieron que poner
un poco más de dinero...</i>

477
00:26:58,216 --> 00:26:59,740
<i>...para motivar
a los contactos de Lenny.</i>

478
00:26:59,918 --> 00:27:02,512
<i>Y tal vez, solo tal vez,
la varita mágica de Lenny...</i>

479
00:27:02,687 --> 00:27:06,885
<i>...podría hacer que desaparecieran
los papeles legales de Bob.</i>

480
00:27:07,058 --> 00:27:08,582
?Estás bien, Fred?

481
00:27:08,760 --> 00:27:09,988
Arch.

482
00:27:10,161 --> 00:27:11,321
Murmullos.

483
00:27:11,496 --> 00:27:13,020
Arch.

484
00:27:13,365 --> 00:27:15,663
-Bob.
-Sí, Archy.

485
00:27:15,834 --> 00:27:17,062
Uno Dos.

486
00:27:17,235 --> 00:27:18,725
Arch.

487
00:27:19,170 --> 00:27:21,934
Veo que trajiste
a tu gorila más grande.

488
00:27:22,841 --> 00:27:24,809
Eso es muy descortés.

489
00:27:25,677 --> 00:27:27,702
Tienes que ser cuidadoso, Uno Dos.

490
00:27:27,879 --> 00:27:30,712
?No querrás pescarte
otro catarro, verdad?

491
00:27:32,450 --> 00:27:35,112
Speeler está tranquilo hoy, Fred.

492
00:27:35,286 --> 00:27:36,310
?Está todo bien?

493
00:27:36,488 --> 00:27:38,479
Como oro, gracias, como oro.

494
00:27:38,657 --> 00:27:40,090
Bien.

495
00:27:42,827 --> 00:27:44,988
Vamos, ?dónde está?

496
00:27:45,597 --> 00:27:47,724
?Qué, no puedes olerlo?

497
00:27:48,566 --> 00:27:49,726
No, no puedo.

498
00:27:57,275 --> 00:27:58,902
Mira, podríamos formar un equipo.

499
00:27:59,077 --> 00:28:01,307
Te gustaría, ?no, Arch?

500
00:28:01,846 --> 00:28:04,314
A propósito, esto es para ti.

501
00:28:04,482 --> 00:28:07,178
Cómprate un par
de zapatos de fútbol o algo.

502
00:28:07,352 --> 00:28:08,842
?De veras?

503
00:28:09,020 --> 00:28:11,818
No eres nada gracioso, ?sabes?

504
00:28:12,891 --> 00:28:14,620
Buenos noches, senoritas.

505
00:28:17,729 --> 00:28:21,392
Dicen que solo hay dos días
en los que disfrutas un bote.

506
00:28:21,866 --> 00:28:24,892
El día que lo compras,
y el día que lo vendes.

507
00:28:25,670 --> 00:28:27,934
Según mis cuentas, así es.

508
00:28:28,106 --> 00:28:29,539
?Qué se le va a hacer?

509
00:28:29,708 --> 00:28:31,471
La belleza es una amante cruel.

510
00:28:31,643 --> 00:28:33,372
Debo recordar esa línea.

511
00:28:33,545 --> 00:28:35,035
Toda suya.

512
00:28:35,213 --> 00:28:37,738
-?Te sirvo una copa?
-No.

513
00:28:37,916 --> 00:28:39,042
Gracias.

514
00:28:40,285 --> 00:28:41,309
?Sabes? Me gustas.

515
00:28:43,021 --> 00:28:44,454
Me gusta cómo eres.

516
00:28:44,622 --> 00:28:48,490
Siempre pensando en negocios,
muy profesional.

517
00:28:49,561 --> 00:28:52,223
Me paga para que sea así, ?no?

518
00:28:52,764 --> 00:28:54,061
Háblame de tu marido.

519
00:28:56,468 --> 00:28:57,765
Mi marido es abogado.

520
00:28:57,936 --> 00:28:59,927
Oí que es muy bueno en lo que hace.

521
00:29:00,638 --> 00:29:02,606
Tal vez tengamos trabajo para él.

522
00:29:02,774 --> 00:29:07,006
Dime, ?qué haces para divertirte?

523
00:29:11,750 --> 00:29:13,240
?Te he ofendido de alguna manera?

524
00:29:14,419 --> 00:29:16,819
Como dijo, yo soy profesional
y usted es mi patrón.

525
00:29:16,988 --> 00:29:20,185
Mientras las cosas sigan así,
?por qué voy a ofenderme?

526
00:29:22,060 --> 00:29:25,461
?Lo ves, Victor?
Eso es lo que te digo.

527
00:29:25,864 --> 00:29:27,991
Es lo que me gusta de este país.

528
00:29:28,166 --> 00:29:29,360
Entienden la jerarquía.

529
00:29:29,534 --> 00:29:33,026
Tú haces tu trabajo, yo hago el mío,
y todo el mundo se lleva bien.

530
00:29:33,605 --> 00:29:35,664
Ahora, volviendo al negocio.

531
00:29:36,474 --> 00:29:37,998
Tuvimos un problema de seguridad.

532
00:29:38,643 --> 00:29:40,474
Y para hacer el cuento corto...

533
00:29:41,146 --> 00:29:44,673
...necesito que se pierdan
otros siete millones en los libros.

534
00:29:45,283 --> 00:29:49,117
Senor Omovich,
soy la mejor en lo que hago.

535
00:29:49,287 --> 00:29:51,915
Puedo cubrir parte de esa cantidad...

536
00:29:52,090 --> 00:29:55,116
...pero ni yo puedo esconder
siete millones de Hacienda.

537
00:29:56,728 --> 00:29:58,423
Pero si eres tan buena...

538
00:29:58,596 --> 00:30:00,325
Es usted un diablo.

539
00:30:00,498 --> 00:30:01,658
Déjeme pensarlo.

540
00:30:02,734 --> 00:30:04,998
Traté de dejar
algunas opciones abiertas.

541
00:30:07,172 --> 00:30:08,764
Gracias.

542
00:30:25,657 --> 00:30:29,650
-Vamos, Bobby. Anímate.
-?Por qué me voy a animar?

543
00:30:29,828 --> 00:30:31,955
Me encerrarán en una celda manana.

544
00:30:32,130 --> 00:30:36,499
Eso es manana en la noche, ?de acuerdo?
Hoy se trata de pasarla bien.

545
00:30:37,101 --> 00:30:40,264
Tenemos una fiesta planeada
para ti, amigo mío.

546
00:30:40,438 --> 00:30:43,339
Tenemos dos gramos de dama blanca,
y cuatro encueratrices.

547
00:30:43,508 --> 00:30:45,203
Tenemos a las mellizas Harris.

548
00:30:46,144 --> 00:30:49,671
Quizá las acompanantes más costosas
de todas las acompanantes.

549
00:30:49,848 --> 00:30:51,611
Los rusos les dieron la noche libre...

550
00:30:51,783 --> 00:30:55,219
...y las tenemos bien engrasadas
solo para el Bobski.

551
00:30:59,324 --> 00:31:03,556
-Bueno, veo que eso te alegró un poco.
-No es que no sea agradecido, es solo que...

552
00:31:06,331 --> 00:31:07,355
?Qué? ?Sólo que, qué?

553
00:31:08,433 --> 00:31:09,525
No lo entenderías.

554
00:31:09,701 --> 00:31:11,726
Vamos, Bobby, eso no es justo.

555
00:31:11,903 --> 00:31:13,734
Yo entiendo todo viniendo de ti.

556
00:31:16,641 --> 00:31:18,108
?De veras?

557
00:31:19,077 --> 00:31:20,738
Bob, eres mi mejor amigo.

558
00:31:25,183 --> 00:31:27,947
No quiero a las desnudistas, Uno Dos.

559
00:31:28,920 --> 00:31:30,387
Muy bien.

560
00:31:31,122 --> 00:31:32,885
Te quiero a ti.

561
00:31:44,369 --> 00:31:46,428
Eres un puerco.

562
00:31:52,010 --> 00:31:53,272
!Eres un sucio desgraciado!

563
00:31:56,147 --> 00:31:58,274
!Bob, conozco a tus chicas,
a todas ellas!

564
00:31:58,449 --> 00:32:01,009
!Te dije que no ibas a entender!

565
00:32:01,185 --> 00:32:03,745
?No voy a entender que eres
un jodido homosexual?

566
00:32:05,023 --> 00:32:06,081
Eres el Guapo Bob.

567
00:32:06,257 --> 00:32:09,658
!Eres el Guapo Bob, eres el jodido
rompe corazones! !Eso es lo que eres!

568
00:32:09,827 --> 00:32:11,351
?Me oyes, Bob?

569
00:32:11,529 --> 00:32:14,760
Carajo, me he duchado contigo.
!Has visto mi jodida verga!

570
00:32:14,933 --> 00:32:16,696
!No debí abrir la boca!

571
00:32:16,868 --> 00:32:18,927
!Claro que no debiste
abrir la jodida boca!

572
00:32:19,103 --> 00:32:21,367
!Debiste haberte tirado
a las tipas, como...

573
00:32:21,539 --> 00:32:23,166
...lo hubiera hecho el Guapo Bob!

574
00:32:23,341 --> 00:32:25,673
Debiste haber ahogado al gato
y no dejarlo salir de la bolsa.

575
00:32:25,843 --> 00:32:28,835
!Pero no, tú no! !El marica Bob!

576
00:32:46,397 --> 00:32:49,696
Cuánto lo siento.

577
00:32:53,004 --> 00:32:54,028
No, yo lo siento.

578
00:32:54,205 --> 00:32:55,763
No, yo lo siento.

579
00:32:55,940 --> 00:32:57,999
-No, yo lo siento.
-No, yo lo siento.

580
00:32:58,176 --> 00:33:00,872
Carajo, yo lo siento,
?de acuerdo, Bob?

581
00:33:01,045 --> 00:33:03,275
Se me pasó la mano.

582
00:33:03,448 --> 00:33:06,076
Es que fue
una jodida sorpresa, Bob.

583
00:33:06,250 --> 00:33:08,514
Me agarró desprevenido.

584
00:33:08,686 --> 00:33:10,347
Está bien.

585
00:33:13,624 --> 00:33:16,115
Cinco anos.

586
00:33:16,794 --> 00:33:19,422
No sé si podré tolerarlo.

587
00:33:24,302 --> 00:33:27,533
No sé qué estaba pensando, Bob.

588
00:33:27,972 --> 00:33:32,068
No tiene nada de malo
ser un mariquita, gay...

589
00:33:32,243 --> 00:33:36,111
...o como se les diga. No sé.

590
00:33:36,781 --> 00:33:40,512
Allá adentro habrá
muchos de los tuyos.

591
00:33:40,818 --> 00:33:42,786
Probablemente te encantará.

592
00:33:44,956 --> 00:33:46,947
!Ay, Dios!

593
00:33:52,263 --> 00:33:53,628
?Qué...?

594
00:33:53,898 --> 00:33:56,628
?Qué exactamente es...

595
00:33:57,568 --> 00:34:01,504
...lo que quieres hacer conmigo, Bob?

596
00:34:04,075 --> 00:34:05,940
Tanque, entra.

597
00:34:07,845 --> 00:34:08,869
?Quieres una copa?

598
00:34:09,047 --> 00:34:12,642
No, gracias, Archy.
No hasta que se haya puesto el sol.

599
00:34:19,090 --> 00:34:21,888
Linda oficina la de Lenny, ?verdad?

600
00:34:22,393 --> 00:34:25,885
Me gusta eso. Pino escandinavo
haciéndose pasar por roble inglés.

601
00:34:26,064 --> 00:34:27,964
Lindo toque.

602
00:34:30,301 --> 00:34:32,428
-Whistler.
-?Cómo dices?

603
00:34:32,603 --> 00:34:36,130
Siglo XlX, Cacería de Beaufort,
maestro de armas.

604
00:34:36,507 --> 00:34:37,531
?De veras?

605
00:34:37,708 --> 00:34:41,200
Puedes evaluar la cultura de un hombre
cuando tiene un Whistler en la pared.

606
00:34:44,415 --> 00:34:45,905
Adelante.

607
00:34:51,422 --> 00:34:54,220
Ya sabes por qué me llaman
Tanque, ?verdad, Archy?

608
00:34:54,392 --> 00:34:56,622
Bueno, imagino que es porque
eres un negro grandote.

609
00:34:56,794 --> 00:34:59,456
Piensa en los tanques, Arch.

610
00:34:59,630 --> 00:35:01,495
Nada se le escapa
a un viejo tanque.

611
00:35:01,866 --> 00:35:03,390
Nada.

612
00:35:04,368 --> 00:35:08,202
Disparé algunas preguntas
en la dirección correcta.

613
00:35:08,372 --> 00:35:12,274
Y vine a verte porque tengo
algunas noticias acerca de tu pintura.

614
00:35:12,443 --> 00:35:14,343
-?Ah, sí?
-Sí.

615
00:35:15,113 --> 00:35:18,139
Bien. Permítanme decirles
cómo funciona esto.

616
00:35:18,316 --> 00:35:21,479
Ustedes se meterán al agua,
y yo me tomaré una taza de té.

617
00:35:21,652 --> 00:35:25,110
Bajo sus pies está
el famoso río Támesis.

618
00:35:26,057 --> 00:35:28,525
Por su bien espero que puedan
aguantar la respiración...

619
00:35:28,693 --> 00:35:30,854
...el tiempo que tarde
mi tetera en hervir.

620
00:35:31,028 --> 00:35:34,623
Después de eso, les haré
una pregunta, solo una pregunta.

621
00:35:34,799 --> 00:35:36,494
Ustedes me darán un nombre.

622
00:35:36,667 --> 00:35:37,998
Y si es el correcto...

623
00:35:38,169 --> 00:35:41,229
...se irán a casa calientitos y secos,
con ropa limpia.

624
00:35:41,405 --> 00:35:45,899
Si es el equivocado,
serán comida de cangrejo.

625
00:35:46,077 --> 00:35:48,739
Son americanos esos cangrejos.

626
00:35:48,913 --> 00:35:50,005
Bastardos hambrientos.

627
00:35:50,181 --> 00:35:53,173
Y como buenos americanos,
se comieron a los nativos...

628
00:35:53,351 --> 00:35:56,252
...pero aún les queda lugar para más.

629
00:35:56,420 --> 00:35:57,580
Ensénales uno, Charlie.

630
00:36:00,658 --> 00:36:03,855
Muy bien, nos vemos. Disfrútenlo.

631
00:36:04,829 --> 00:36:08,128
No, no, no. Ellos tienen dinero.

632
00:36:08,299 --> 00:36:10,324
Se robaron el maldito dinero.

633
00:36:10,501 --> 00:36:13,163
!No! !Le juro que no le mentiría!

634
00:36:13,337 --> 00:36:15,032
No, no, no.

635
00:36:15,206 --> 00:36:16,298
Paren, paren.

636
00:36:16,474 --> 00:36:18,465
No, no.

637
00:36:18,643 --> 00:36:22,079
Los cangrejos americanos
fueron introducidos en los anos 20.

638
00:36:22,246 --> 00:36:24,578
Fueron invitados.

639
00:36:24,882 --> 00:36:28,943
Y como la mayoría de los invitados,
lo pasan bien y no quieren irse.

640
00:36:29,120 --> 00:36:30,587
En 50 anos...

641
00:36:30,755 --> 00:36:34,987
...se comieron a todos
los cangrejos locales. Los acabaron.

642
00:36:36,294 --> 00:36:40,890
Y entonces comenzaron
a comerse unos a otros.

643
00:36:43,067 --> 00:36:45,831
Eso es lo que pasa
con la codicia, Arch.

644
00:36:46,170 --> 00:36:48,195
Es ciega.

645
00:36:50,308 --> 00:36:52,606
Y no sabe cuándo detenerse.

646
00:36:54,045 --> 00:36:56,104
Es por eso que estoy aquí.

647
00:36:57,815 --> 00:36:59,646
Para mantener el orden.

648
00:37:00,651 --> 00:37:02,812
!Danny! Lávalo.

649
00:37:22,473 --> 00:37:26,773
Bien. ?Quién tiene la pintura?
Un nombre.

650
00:37:27,278 --> 00:37:28,768
Johnny.

651
00:37:29,447 --> 00:37:30,471
Johnny Quid.

652
00:37:32,149 --> 00:37:35,414
El cantante del grupo
Quid Lickers.

653
00:37:35,586 --> 00:37:37,884
Esto no funcionó, ?verdad?

654
00:37:38,456 --> 00:37:41,357
-?Cómo un muerto te vende una pintura?
-!No, no está muerto!

655
00:37:41,525 --> 00:37:45,188
No está muerto, porque intentó vendernos
la pintura y luego cambió de opinión.

656
00:37:45,363 --> 00:37:48,298
-!Tiene una especie de obsesión por ella!
-!Carajo!

657
00:37:48,466 --> 00:37:50,434
Archy, vuelve a bajarlo
antes de que lo mate.

658
00:37:50,601 --> 00:37:53,229
No, por favor. Sé quién es.
Fuimos a la escuela juntos.

659
00:37:53,404 --> 00:37:54,428
Yo no le mentiría.

660
00:37:54,605 --> 00:37:56,800
Yo no miento.
Nunca lo he hecho en mi vida.

661
00:37:56,974 --> 00:37:59,272
Por favor, déjeme ir.

662
00:38:03,948 --> 00:38:05,711
Len, ?podemos hablar?

663
00:38:05,883 --> 00:38:08,044
En verdad no te mentiría.

664
00:38:14,592 --> 00:38:17,686
-Tu hijo no está muerto, ?verdad?
-No te atrevas a llamarlo mi hijo.

665
00:38:17,862 --> 00:38:22,196
Sabes lo que quiero decir.
El hijo de tu ex, tu hijastro.

666
00:38:22,933 --> 00:38:25,060
Él tiene un juego
de llaves de la casa, ?verdad?

667
00:38:25,236 --> 00:38:27,796
Esa cucaracha no muere con nada.

668
00:38:27,972 --> 00:38:31,305
Ese adicto ha tenido más funerales
que un sepulturero. Es veneno.

669
00:38:31,475 --> 00:38:35,502
Te digo que la siguiente guerra mundial
llevará su nombre.

670
00:38:37,748 --> 00:38:39,773
Mira.

671
00:38:39,950 --> 00:38:43,943
Ve si puedes encontrar a dos idiotas
que solían ser su mánager.

672
00:38:44,121 --> 00:38:45,952
?Cómo se llaman?

673
00:38:46,557 --> 00:38:47,888
?Griego y Mini?

674
00:38:48,059 --> 00:38:50,391
-Romano y Mickey.
-Sí, lo que sea.

675
00:38:50,561 --> 00:38:54,588
!Si alguien puede encontrar
a esa pipa de crack, son ellos!

676
00:38:54,865 --> 00:38:57,993
No estás oyendo lo que digo.
Eso es lo que yo hago.

677
00:38:58,169 --> 00:39:01,002
El hielo seco, Mickey.
Necesito el jodido hielo seco.

678
00:39:01,172 --> 00:39:02,935
Mi espectáculo no funciona sin eso.

679
00:39:03,107 --> 00:39:04,369
Espera un segundo.

680
00:39:04,542 --> 00:39:07,238
Si me hubieras pedido
hielo seco ayer...

681
00:39:07,411 --> 00:39:09,971
...te hubiera conseguido hielo seco...

682
00:39:10,147 --> 00:39:11,546
...pero no me pediste hielo seco.

683
00:39:11,716 --> 00:39:14,708
Me pediste dos cajas
de Johnny Walker Etiqueta Negra...

684
00:39:14,885 --> 00:39:17,911
...y cuatro chicas del cabaret,
y te las conseguí, ?o no?

685
00:39:18,089 --> 00:39:19,454
Sí.

686
00:39:19,623 --> 00:39:21,386
Sí, lo hiciste, lo confieso.

687
00:39:21,559 --> 00:39:27,520
Pero, Mickey, tú eres
el mánager y yo el rockero.

688
00:39:27,698 --> 00:39:31,190
Tú tienes el sombrero,
?por qué no sacas algo de él?

689
00:39:31,369 --> 00:39:33,735
Mi sombrero es profundo
y está lleno de magia.

690
00:39:33,904 --> 00:39:37,738
Tengo conejos, panuelos, y chicas
de cabaret bebiendo Etiqueta Negra.

691
00:39:38,109 --> 00:39:40,270
Tengo máquinas de humo,
máquinas de burbujas...

692
00:39:40,444 --> 00:39:45,040
...máquinas de todo tipo,
y el sombrero es aún más profundo.

693
00:39:45,649 --> 00:39:46,877
?De acuerdo?

694
00:39:47,251 --> 00:39:49,719
Pero no tengo el jodido hielo seco.

695
00:39:49,887 --> 00:39:51,514
Bueno.

696
00:39:51,856 --> 00:39:53,653
Ya te entendí.

697
00:39:54,291 --> 00:39:58,387
Pero manana, sería estupendo
tener el hielo seco.

698
00:40:00,998 --> 00:40:02,966
-?Leíste esto?
-?Qué?

699
00:40:03,134 --> 00:40:06,501
Dicen que el extraordinario cantante
Johnny Quid se cayó de un bote.

700
00:40:06,670 --> 00:40:09,400
Desapareció, lo creen muerto.

701
00:40:09,573 --> 00:40:10,938
?Nuestro Johnny?

702
00:40:11,108 --> 00:40:15,067
?Cuántos Johnny Quid
crees que hay en el universo?

703
00:40:15,246 --> 00:40:17,578
Lo único que se le cayó
fue su cucharita de droga.

704
00:40:17,748 --> 00:40:20,239
No está más muerto
que los zapatos que traes puestos.

705
00:40:20,418 --> 00:40:23,478
Ya aparecerá triunfante
en la red de un pescador.

706
00:40:23,654 --> 00:40:25,053
June, ?cuán muerto está Johnny?

707
00:40:25,222 --> 00:40:27,747
Si está muerto,
es la tercera vez este ano.

708
00:40:29,026 --> 00:40:30,789
Los rockeros así nunca mueren.

709
00:40:33,397 --> 00:40:36,127
Ellos solo se marchitan
y me hacen sufrir.

710
00:40:52,683 --> 00:40:56,676
QUlNCE ANOS ANTES

711
00:41:00,891 --> 00:41:03,587
Escúchame, muchacho.

712
00:41:03,761 --> 00:41:06,628
Nunca me agradaste,
y tampoco a tu verdadero padre.

713
00:41:06,797 --> 00:41:07,821
Eres un pedazo de basura.

714
00:41:07,998 --> 00:41:11,695
Un maricón que heredé de tu madre,
al que le gusta mirarse al espejo.

715
00:41:11,869 --> 00:41:14,633
Pero ella ya no está con nosotros,
así que somos solo tú y yo.

716
00:41:14,805 --> 00:41:17,137
La semana entrante
vas a regresar a la escuela.

717
00:41:17,308 --> 00:41:20,766
Por cierto, la escuela
más jodidamente cara de este país.

718
00:41:20,945 --> 00:41:22,810
Y estarás allá todo el semestre.

719
00:41:22,980 --> 00:41:28,441
!Mientras tanto, muéstrate agradecido
y baja el volumen de esa jodida música!

720
00:42:17,768 --> 00:42:19,736
Vamos, John.

721
00:42:19,904 --> 00:42:21,565
Véndela.

722
00:42:23,207 --> 00:42:25,107
No puedo, Pete.

723
00:42:25,576 --> 00:42:27,237
Esta pintura me atrapó.

724
00:42:27,411 --> 00:42:29,572
Eso es lo que hace el arte, Pete.
Te atrapa.

725
00:42:29,747 --> 00:42:32,511
Podrías sacar un buen billete.

726
00:42:33,751 --> 00:42:36,982
-No lo entenderías.
-?Por qué no?

727
00:42:37,154 --> 00:42:40,055
Porque eres basura de la calle, Pete.

728
00:42:40,224 --> 00:42:43,250
Necesitas una buena educación.
Eso es lo que necesitas.

729
00:42:43,427 --> 00:42:45,759
Pero no le importabas
un carajo a tu padre, ?verdad?

730
00:42:45,930 --> 00:42:47,795
Por eso te gusta la droga.

731
00:42:47,965 --> 00:42:50,661
La droga es tu padre putativo.

732
00:42:50,834 --> 00:42:54,292
Cállate, John.
?Ahora eres psiquiatra?

733
00:42:55,739 --> 00:42:58,537
Vamos, Pedro.

734
00:42:59,476 --> 00:43:03,606
Soy tu padrino, doctor.

735
00:43:03,781 --> 00:43:07,239
Seré tu padre si quieres
retroceder a tu infancia.

736
00:43:07,851 --> 00:43:11,150
Pero primero necesitamos
poner una bebida en nuestras manos.

737
00:43:13,824 --> 00:43:17,954
<i>Mi papá me hacía ver Bonanza
cada domingo después de la misa.</i>

738
00:43:18,395 --> 00:43:20,420
Eso tiene que haberte hecho algún dano.

739
00:43:20,598 --> 00:43:23,829
-Todas esas pistolas, monjas y vaqueros.
-?Tú crees?

740
00:43:24,001 --> 00:43:25,434
No era tan malo.

741
00:43:25,603 --> 00:43:27,366
Algunas veces me hacía reír.

742
00:43:27,538 --> 00:43:29,665
Ahora estamos avanzando.

743
00:43:29,840 --> 00:43:31,535
?Alguna vez te ultrajó?

744
00:43:32,042 --> 00:43:34,704
?Te tocó de una manera
inapropiada?

745
00:43:35,279 --> 00:43:37,110
Me hacía cosquillas,
si a eso te refieres.

746
00:43:37,281 --> 00:43:40,478
En círculos psicológicos hay
un término técnico para esa situación.

747
00:43:40,884 --> 00:43:42,374
?Sí?

748
00:43:42,553 --> 00:43:44,817
''Mehacecosquillitis''.

749
00:43:44,989 --> 00:43:46,513
?Qué?

750
00:43:46,957 --> 00:43:48,549
Tu padre era
un monstruo de las cosquillas.

751
00:43:50,361 --> 00:43:51,953
Oye, esa es mi bebida.

752
00:43:52,730 --> 00:43:54,357
Cállate, cantarín.

753
00:43:54,531 --> 00:43:56,556
No ayudas en nada,
y no me llames Pedro.

754
00:44:00,437 --> 00:44:01,461
Vamos, muchacho.

755
00:44:01,639 --> 00:44:05,200
Acabaré contigo y con tus amiguitas.
Acabaré con todos ustedes.

756
00:44:06,877 --> 00:44:09,573
?Te parezco un loco?
Dos metros más allá.

757
00:44:09,747 --> 00:44:13,410
Anda, camina,
adiós, bon voyage, al carajo.

758
00:44:19,156 --> 00:44:21,056
-?No estuve bien, Pete?
-Sí.

759
00:44:21,225 --> 00:44:22,886
Está todo en los ojos.

760
00:44:23,060 --> 00:44:25,255
!Me cago en los adictos!

761
00:44:38,542 --> 00:44:40,373
Roman, Mickey.

762
00:44:40,544 --> 00:44:45,277
Traté de detenerlos,
pero fue imposible.

763
00:44:45,449 --> 00:44:48,543
-Creo que solo querían...
-Solo queremos hablar con ustedes.

764
00:44:48,719 --> 00:44:50,653
Lo siento, Mickey.

765
00:44:50,988 --> 00:44:53,388
No te preocupes, June.

766
00:44:53,557 --> 00:44:55,548
?Por qué no te vas
a almorzar otra vez?

767
00:44:55,959 --> 00:44:58,359
Ven acá, nena,
almorzaremos juntos.

768
00:44:59,396 --> 00:45:01,762
Lamento la intromisión.

769
00:45:02,232 --> 00:45:04,132
Esto es un leichi, ?no?

770
00:45:04,301 --> 00:45:05,598
Lichi.

771
00:45:05,769 --> 00:45:07,634
Leichi, lichi.

772
00:45:16,113 --> 00:45:18,707
Es sabroso y exótico.

773
00:45:19,149 --> 00:45:20,241
Un poco como tú, June.

774
00:45:21,985 --> 00:45:23,475
Gracias.

775
00:45:27,191 --> 00:45:28,453
?Podemos ayudarlo?

776
00:45:28,625 --> 00:45:30,889
Sí, tienen a un grupo
llamado los Quid Lickers.

777
00:45:31,061 --> 00:45:33,029
Lo teníamos, sí.

778
00:45:38,135 --> 00:45:41,627
Y había un cantante
llamado Johnny Quid.

779
00:45:41,805 --> 00:45:43,432
Así es.

780
00:45:43,607 --> 00:45:46,633
Bueno, quisiera ver al senor Quid.

781
00:45:46,810 --> 00:45:49,540
A mí también me gustaría verlo,
pero va a ser difícil.

782
00:45:49,713 --> 00:45:51,044
Según el periódico, las...

783
00:45:51,215 --> 00:45:53,843
...únicas canciones que
el senor Quid cantará son himnos.

784
00:45:54,017 --> 00:45:55,814
No me hagas llorar.

785
00:45:55,986 --> 00:46:01,219
Lloro por todos esos imbéciles que leen
los diarios y creen toda esa basura.

786
00:46:01,692 --> 00:46:04,058
?Tú viste el cadáver?

787
00:46:04,228 --> 00:46:06,219
?Lo viste todo destrozado...

788
00:46:06,396 --> 00:46:09,092
...con la lengua hasta la barbilla
y la verga en la mano...

789
00:46:09,266 --> 00:46:11,894
...colgado de una viga
como un verdadero rockero?

790
00:46:12,069 --> 00:46:13,696
No lo viste, ?verdad?

791
00:46:13,871 --> 00:46:16,465
Y nadie lo vio, ?o sí?

792
00:46:16,640 --> 00:46:18,699
Porque no está muerto.

793
00:46:18,876 --> 00:46:22,471
Anda por ahí vivito y coleando...

794
00:46:22,646 --> 00:46:25,672
...vendiendo una pintura
que no le pertenece.

795
00:46:26,817 --> 00:46:29,342
Perdón, ?pero eso
qué tiene que ver con nosotros?

796
00:46:29,887 --> 00:46:34,221
Ustedes tienen 1 2 licencias
en una jurisdicción que yo controlo.

797
00:46:34,391 --> 00:46:36,655
Si quieren seguir trabajando
harán lo que les digo.

798
00:46:40,130 --> 00:46:42,098
Ya sé lo que están pensando ahora.

799
00:46:42,266 --> 00:46:43,961
No hay mucho
que no pueda hacer, ?verdad?

800
00:46:44,134 --> 00:46:46,500
Tranquilo, Campanita.

801
00:46:48,572 --> 00:46:51,700
<i>Nunca vas a cantar igual
Si los dientes no son tuyos</i>

802
00:46:55,245 --> 00:46:58,510
Esperen, ?ustedes
se van a deshacer de él?

803
00:46:58,682 --> 00:47:01,014
?Qué creen que somos? ?Gánsters?

804
00:47:01,718 --> 00:47:03,049
Ese no es mi estilo.

805
00:47:03,554 --> 00:47:06,990
Así que háganme un favor
antes de que pesquen un catarro.

806
00:47:13,197 --> 00:47:14,596
Ahí está.

807
00:47:15,065 --> 00:47:16,896
Te extranamos
en la corte esta manana.

808
00:47:17,067 --> 00:47:18,534
No es muy compasivo...

809
00:47:18,702 --> 00:47:20,863
...no atender al funeral de tu amigo.

810
00:47:21,238 --> 00:47:24,765
Sí, todos estaban ahí menos tú.

811
00:47:25,209 --> 00:47:27,302
Y creo que la única persona que...

812
00:47:27,477 --> 00:47:30,708
...el Guapo Bob
hubiera querido ver ahí eras tú.

813
00:47:33,250 --> 00:47:35,377
?Qué tratas de decir, Fred?

814
00:47:35,552 --> 00:47:38,419
?Qué estás insinuando?
!Vamos, dilo! ?Qué?

815
00:47:38,589 --> 00:47:40,614
Olvídalo.

816
00:47:41,158 --> 00:47:43,422
Todos sabemos cuánto querías a Bob.

817
00:47:44,695 --> 00:47:47,357
?Qué es eso de ''quería a Bob''?

818
00:47:47,998 --> 00:47:49,488
?Adivina quién soy?

819
00:47:50,334 --> 00:47:52,325
La fiscalía perdió los papeles.
Soy libre.

820
00:47:52,502 --> 00:47:54,197
Se cerró el caso.

821
00:47:58,775 --> 00:48:00,572
Cinco anos.

822
00:48:06,650 --> 00:48:08,982
Se supone
que estarías en la jodida...

823
00:48:09,152 --> 00:48:11,416
Uno Dos, teléfono.

824
00:48:16,326 --> 00:48:19,227
Hoy se perdieron algunos papeles,
?verdad, Uno Dos?

825
00:48:19,396 --> 00:48:21,728
-Muy astuto.
-Recuérdalo.

826
00:48:21,899 --> 00:48:25,062
Es por eso que le pagas
a Lenny, ?entendido?

827
00:48:25,235 --> 00:48:27,396
<i>-Entendido.
-Bien.</i>

828
00:48:32,009 --> 00:48:33,442
?Cómo consiguió este número?

829
00:48:33,610 --> 00:48:35,475
Puedo conseguir cualquier número.

830
00:48:35,646 --> 00:48:37,170
Yo trabajo con números, ?no?

831
00:48:37,814 --> 00:48:40,908
Un punto por iniciativa, y dos
por decirme lo que tiene en mente.

832
00:48:42,019 --> 00:48:45,011
Mi marido tiene una fiesta esta noche
y necesita algunos refrigerios.

833
00:48:45,188 --> 00:48:47,622
Me tomé la libertad porque pensé
que podría conocer a alguien.

834
00:48:47,791 --> 00:48:50,487
<i>-Lo siento, no es mi onda.
-Y tengo trabajo para usted.</i>

835
00:48:51,128 --> 00:48:54,359
<i>Puede traer a sus amigos.
Habrá mucha gente interesante.</i>

836
00:48:54,531 --> 00:48:57,694
<i>-Ricos y famosos, los grandes y valiosos.
-Muy bien.</i>

837
00:48:58,435 --> 00:49:00,426
<i>Déjeme ver qué puedo hacer.</i>

838
00:49:04,474 --> 00:49:07,773
Tuvimos problemas
transfiriendo el dinero.

839
00:49:07,945 --> 00:49:11,472
Necesito usar gente
en la que confío. Mis camaradas.

840
00:49:11,648 --> 00:49:15,345
Necesito que cuides
siete millones de euros.

841
00:49:16,219 --> 00:49:20,053
Hay otro problema.

842
00:49:20,390 --> 00:49:25,191
No creo que la contadora
sea de confiar.

843
00:49:25,896 --> 00:49:29,593
Quiero que tú y el Zar la vigilen.

844
00:49:29,766 --> 00:49:31,358
?De acuerdo?

845
00:49:31,535 --> 00:49:34,368
Déjamelo a mí, Victor.

846
00:49:44,781 --> 00:49:48,148
Debo decir que este
es buen whisky.

847
00:49:48,318 --> 00:49:50,343
Se preguntará por qué está aquí.

848
00:49:50,520 --> 00:49:54,081
Supongo que para saber
si todo está bien por mi lado.

849
00:49:54,257 --> 00:49:57,124
Me sorprendió cuando no cumplió...

850
00:49:57,294 --> 00:49:58,556
...en el tiempo acordado.

851
00:49:58,729 --> 00:50:01,527
Pero reconozco que
debe haber tenido sus razones.

852
00:50:01,698 --> 00:50:02,722
Entiendo.

853
00:50:02,899 --> 00:50:05,766
Y no quisiera
que las cosas salieran mal.

854
00:50:05,936 --> 00:50:08,962
Lo que oportunamente
me lleva al siguiente punto.

855
00:50:09,406 --> 00:50:11,931
Desde que la pintura,
mi pintura de la suerte...

856
00:50:12,109 --> 00:50:18,173
...no está colgada en mi pared,
las cosas no han ido muy bien.

857
00:50:18,348 --> 00:50:21,806
Sé que no es apropiado ya que
no hemos concluido nuestro negocio...

858
00:50:21,985 --> 00:50:25,580
...pero siento que la necesito.

859
00:50:26,023 --> 00:50:27,320
Sí.

860
00:50:33,296 --> 00:50:36,094
Carajo. Te has vuelto a poner
de ese extrano color otra vez.

861
00:50:36,266 --> 00:50:39,360
-Tienes que dejar el vodka.
-!Cállate, Arch!

862
00:50:39,536 --> 00:50:42,061
-?Qué sucede? ?Está todo bien?
-No, no está bien.

863
00:50:42,239 --> 00:50:44,833
Quiere su pintura,
su pintura de la suerte.

864
00:50:45,008 --> 00:50:46,475
?La pintura?

865
00:50:47,110 --> 00:50:49,772
-Vaya, ese es un problema, ?no?
-!Debiste ver sus ojos!

866
00:50:49,946 --> 00:50:53,074
!Cambiaron de color,
se pusieron jodidamente rojos!

867
00:50:54,084 --> 00:50:57,019
A estos no les importa
en qué país están.

868
00:50:57,354 --> 00:51:00,016
Podrían comprar la mitad de Londres
sin sudar por un segundo.

869
00:51:00,190 --> 00:51:01,214
Para ellos, eres poca cosa.

870
00:51:01,391 --> 00:51:03,291
Con tronar los dedos nos harían humo.

871
00:51:03,460 --> 00:51:07,260
Me vuelves a hablar así
y te corto la jodida lengua.

872
00:51:07,431 --> 00:51:10,093
Yo manejo este pueblo, ?entiendes?

873
00:51:10,267 --> 00:51:11,791
!Yo!

874
00:51:12,936 --> 00:51:16,133
El que tenga las agallas,
que mueva un dedo...

875
00:51:16,306 --> 00:51:20,140
...y le arrancaré el brazo.

876
00:51:21,178 --> 00:51:24,170
?Entiendes, Archy?
?Lo entiendes?

877
00:51:24,548 --> 00:51:26,516
Sí, sí, lo entiendo.

878
00:51:28,985 --> 00:51:31,146
?Qué te parece?

879
00:51:31,321 --> 00:51:34,119
El papá de Johnny Quid.

880
00:51:35,092 --> 00:51:37,560
?Cómo se nos pasó?

881
00:51:38,228 --> 00:51:39,388
?Por qué nadie lo sabe?

882
00:51:39,563 --> 00:51:42,157
?Tú querrías que alguien supiera
que ese es tu papá?

883
00:51:42,332 --> 00:51:45,165
?Lo hubiéramos firmado
de haberlo sabido?

884
00:51:45,535 --> 00:51:47,196
Bueno.

885
00:51:47,370 --> 00:51:51,136
Será mejor que le demos algo.
Cualquier cosa.

886
00:51:51,308 --> 00:51:55,039
Una cama usada,
un hueso para su perro. Lo que sea.

887
00:51:55,212 --> 00:51:59,114
Si quieren encontrar a Johnny,
deben ver a Cookie.

888
00:52:05,288 --> 00:52:06,778
?Quiénes son ustedes?

889
00:52:07,757 --> 00:52:09,748
Mi nombre es Cookie.

890
00:52:10,260 --> 00:52:11,386
Deben ser amigos de Stella.

891
00:52:11,795 --> 00:52:13,126
No, somos el equipo de SWAT.

892
00:52:14,064 --> 00:52:15,497
Bien, empiecen a ''suatear'' .

893
00:52:20,237 --> 00:52:21,727
Esto va a ser divertido.

894
00:52:23,406 --> 00:52:25,670
-Fred, ve por los tragos.
-Ven aquí.

895
00:52:25,842 --> 00:52:28,936
-?Por qué yo?
-Porque pareces uno de ellos.

896
00:52:29,379 --> 00:52:32,177
Quítate la goma de mascar
de los pies antes de bailar.

897
00:52:32,349 --> 00:52:33,748
Síganme, muchachos.

898
00:52:39,789 --> 00:52:42,280
?Quién es el hombre?

899
00:52:42,459 --> 00:52:45,155
-Cookie, creo que ese es tu pie.
-Bien, ?quién la trae?

900
00:52:45,328 --> 00:52:47,057
Creo que primero voy a bailar.

901
00:52:47,230 --> 00:52:50,324
-Fred, ?te parece?
-Sí, adelante.

902
00:52:52,669 --> 00:52:54,694
!Mira a las chicas!

903
00:52:58,175 --> 00:53:01,042
Disculpa, querida.
?Qué carajos estás haciendo aquí, Bob?

904
00:53:01,478 --> 00:53:04,345
Bueno, vendrían todos, y no tenía
ningún plan para esta noche.

905
00:53:04,514 --> 00:53:06,243
Porque pensé que me iban a encerrar.

906
00:53:06,416 --> 00:53:08,213
Así que quise venir a celebrar.

907
00:53:08,618 --> 00:53:11,746
-?Te importa?
-!Claro que me importa, Bob!

908
00:53:12,155 --> 00:53:14,555
Lo que sucedió anoche
entre tú y yo...

909
00:53:14,724 --> 00:53:16,749
...es nuestro pequeno secreto,
?de acuerdo?

910
00:53:17,194 --> 00:53:20,288
!Solo sucedió porque se supone
que te meterían en la jodida cárcel!

911
00:53:20,463 --> 00:53:23,762
Si le dices a alguien lo que sucedió,
a cualquiera...

912
00:53:25,936 --> 00:53:28,734
-Buenas noches, caballeros.
-Hola.

913
00:53:28,905 --> 00:53:30,702
Sírvanse lo que quieran.

914
00:53:30,874 --> 00:53:32,307
Sí, definitivamente.

915
00:53:35,478 --> 00:53:36,775
-Vete para allá.
-Ella me agrada.

916
00:53:36,947 --> 00:53:38,380
!Vete para allá!

917
00:53:40,483 --> 00:53:43,782
Y luego le digo,
''Bertie, tómate una Quaalude'', ?sabes?

918
00:53:49,326 --> 00:53:50,884
?Una copa?

919
00:53:51,061 --> 00:53:53,256
-?Bailamos?
-?Usted baila?

920
00:53:54,164 --> 00:53:55,893
?Qué si bailo?

921
00:53:56,066 --> 00:53:58,296
Vamos a poner esto en claro.

922
00:53:58,468 --> 00:54:02,564
Mi papá bailaba,
y su padre antes que él.

923
00:54:02,739 --> 00:54:07,039
Así que terminó
filtrándose al ADN.

924
00:54:10,547 --> 00:54:12,276
?Me acompana?

925
00:54:13,283 --> 00:54:14,682
Sí.

926
00:54:14,851 --> 00:54:16,751
Me gusta bailar.

927
00:54:25,595 --> 00:54:29,224
Vaya, creo que tengo competencia.

928
00:54:33,737 --> 00:54:34,829
No.

929
00:54:35,005 --> 00:54:37,701
Soy Bertie. Esta es mi fiesta.

930
00:54:37,874 --> 00:54:39,501
?Perteneces a Los Salvajes?

931
00:54:39,676 --> 00:54:42,042
Stella dice que ustedes son peligrosos.

932
00:54:43,947 --> 00:54:44,971
Yo soy peligroso.

933
00:54:45,715 --> 00:54:47,307
El mismo trabajo de antes.

934
00:54:51,988 --> 00:54:54,183
Siga, me hace perder el ritmo.

935
00:54:55,925 --> 00:54:57,620
Misma hora.

936
00:54:58,028 --> 00:54:59,222
Mismo lugar.

937
00:54:59,396 --> 00:55:01,057
Mismo dinero.

938
00:55:02,299 --> 00:55:05,359
?Tu amigo es parte
de Los Salvajes?

939
00:55:05,535 --> 00:55:06,559
No.

940
00:55:07,237 --> 00:55:08,499
Él es Los Salvajes.

941
00:55:09,873 --> 00:55:10,897
? Y la seguridad?

942
00:55:11,074 --> 00:55:14,976
lgual que antes, con la excepción
de que no son mis contadores.

943
00:55:15,145 --> 00:55:16,806
Un par de gorilas.

944
00:55:16,980 --> 00:55:19,210
Aparte de eso, será lo mismo.

945
00:55:22,886 --> 00:55:25,184
-Sé todo acerca de los de tu tipo.
-?Ah, sí?

946
00:55:25,355 --> 00:55:27,823
-?Cómo qué?
-Soy abogado criminal.

947
00:55:27,991 --> 00:55:31,483
Y sé un secreto acerca de tu barrio.

948
00:55:31,661 --> 00:55:33,356
?Qué secreto, Bertie?

949
00:55:33,530 --> 00:55:36,226
Tienen un informante por ahí.

950
00:55:37,600 --> 00:55:39,329
?Cuál es su nombre?

951
00:55:39,502 --> 00:55:41,732
Los secretos se pagan.

952
00:55:41,905 --> 00:55:44,772
Vamos, ?eso no es
muy amable, o sí?

953
00:55:46,276 --> 00:55:47,743
?Cuál es tu precio?

954
00:55:47,911 --> 00:55:52,610
Y recuerda que soy peligroso.

955
00:55:52,782 --> 00:55:55,842
Quiero conocer a Los Salvajes.

956
00:56:00,056 --> 00:56:02,388
? Ves a aquél hombre
sentado en el sofá?

957
00:56:02,559 --> 00:56:04,618
?Al que se le sale lo marica a gritos?

958
00:56:04,794 --> 00:56:06,921
-Es difícil no verlo.
-Hazme un favor.

959
00:56:07,097 --> 00:56:10,191
-Ve y charla con él, ?quieres?
-No jodas. ?Quién crees que soy?

960
00:56:10,367 --> 00:56:13,700
Es un abogado que dice saber
que hay un informante...

961
00:56:13,870 --> 00:56:15,098
...en nuestro lado.

962
00:56:15,271 --> 00:56:16,932
Estabas enfrentándote a cinco anos.

963
00:56:17,107 --> 00:56:19,507
Pensé que te interesaría.

964
00:56:27,217 --> 00:56:28,241
?Cómo estás?

965
00:56:28,418 --> 00:56:29,442
Muy bien.

966
00:56:29,619 --> 00:56:31,951
-Tenemos otro trabajo.
-?Sí?

967
00:56:32,122 --> 00:56:33,248
El mismo de antes.

968
00:56:33,423 --> 00:56:36,756
Déjame decirte que esta
es la cuna de la indecencia.

969
00:56:36,926 --> 00:56:38,587
Supe que tienes un secreto.

970
00:56:38,762 --> 00:56:40,957
Y por lo que veo,
debes tener más de uno.

971
00:56:41,131 --> 00:56:43,099
No quiero hablar de trabajo.

972
00:56:43,266 --> 00:56:48,135
Si me dices quién es el informante,
podemos hablar de lo que quieras.

973
00:56:48,738 --> 00:56:51,172
Necesito tomar aire fresco.
Nos vemos...

974
00:56:51,341 --> 00:56:53,775
Oye, Uno Dos, te debo una.

975
00:56:53,943 --> 00:56:57,902
Esta gente se está metiendo
más nieve que la del Polo Norte.

976
00:56:58,281 --> 00:57:00,909
Me alegro por ti, Cookie.

977
00:57:06,756 --> 00:57:10,624
Si es un informante,
tendrás sus deposiciones, poemas.

978
00:57:10,794 --> 00:57:14,958
Vaya, no eres solamente
una linda cara.

979
00:57:15,698 --> 00:57:17,689
?Cómo sabes
sobre esa clase de cosas?

980
00:57:18,201 --> 00:57:19,498
Dame tu celular.

981
00:57:20,036 --> 00:57:21,264
-?Qué?
-Ya me oíste.

982
00:57:21,438 --> 00:57:22,962
Haz lo que te digo.

983
00:57:29,145 --> 00:57:30,976
Qué lindo.

984
00:57:32,549 --> 00:57:38,078
lremos a tomar un trago la semana
entrante, y te diré todo al respecto.

985
00:57:40,924 --> 00:57:43,256
Lo único que necesito
son algunos papeles.

986
00:57:47,964 --> 00:57:50,023
Espera, cantarín.

987
00:57:51,901 --> 00:57:53,630
?Por qué la prisa?

988
00:57:53,803 --> 00:57:54,963
Está bien.

989
00:57:55,338 --> 00:57:57,568
-?Qué sucede?
-Llama a Archy.

990
00:57:57,740 --> 00:57:59,674
Creo que tenemos un problema.

991
00:57:59,843 --> 00:58:02,107
?Cuánto nos costaría
si cerráramos esta noche?

992
00:58:02,278 --> 00:58:04,337
-Once mil trescientos...
-Está bien.

993
00:58:04,514 --> 00:58:06,345
Sal y ve qué está pasando.

994
00:58:16,793 --> 00:58:19,853
Oigan, ustedes.
?Qué creen que están haciendo?

995
00:58:20,029 --> 00:58:21,929
?Qué te parece que hacemos? Entrar.

996
00:58:22,098 --> 00:58:23,531
Váyanse a casa, golfos.

997
00:58:23,700 --> 00:58:27,397
-Cuesta dinero entrar aquí.
-Sí, lo sé, mi buen hombre.

998
00:58:27,570 --> 00:58:29,003
Sr. Archy.

999
00:58:29,706 --> 00:58:32,106
No, no podemos cerrar,
tenemos un acto ahora.

1000
00:58:32,275 --> 00:58:35,369
<i>-? Y a mí me interesa?
-Tenemos una banda en el escenario.</i>

1001
00:58:35,545 --> 00:58:36,773
-Búsquenlo.
-Entiendo.

1002
00:58:36,946 --> 00:58:40,245
Escuche, tengo que mantener
el club abierto. ?No está oyendo?

1003
00:58:40,416 --> 00:58:41,644
Lárguense, vagos.

1004
00:58:41,818 --> 00:58:44,412
Oye, mira pero no toques.

1005
00:58:45,088 --> 00:58:46,555
Suéltalo, bestia.

1006
00:58:46,723 --> 00:58:49,385
Él es pura clase.

1007
00:58:53,796 --> 00:58:56,959
Tengo que tener el club abierto.
Hay 400 personas aquí dentro.

1008
00:59:02,872 --> 00:59:04,840
Déjalo, John. Estoy contento.

1009
00:59:05,008 --> 00:59:07,977
Estoy bien aquí abajo, amigo.
Ya vámonos, ?no?

1010
00:59:08,144 --> 00:59:11,272
-Yo le ensenaré lo que es contento.
-Ay, no.

1011
00:59:23,660 --> 00:59:24,957
?Quieres un poco más, muchacho?

1012
00:59:25,862 --> 00:59:28,524
Quiero poner una queja.
?Cuál es tu nombre?

1013
00:59:28,698 --> 00:59:31,428
Vete, antes de que convierta
tus huesos en pan molido.

1014
01:00:22,719 --> 01:00:24,311
Buenas noches.

1015
01:00:25,755 --> 01:00:27,279
-Miserable criado.
-Mira eso, hombre.

1016
01:00:27,457 --> 01:00:30,324
-Hay una revolución allá afuera.
-En serio. Si queremos...

1017
01:00:30,493 --> 01:00:34,122
...conservar nuestra licencia y la puerta
abierta, debemos encontrar a Cookie.

1018
01:00:40,637 --> 01:00:43,629
Llenaremos los casquetes de sal
y los pondremos en el revólver.

1019
01:00:43,806 --> 01:00:47,139
Si se ponen pesados, disparamos
un par de tiros y eso los calmará.

1020
01:00:47,310 --> 01:00:48,971
No sabrán la diferencia.

1021
01:00:49,145 --> 01:00:52,046
Y entonces Bob es nuestro chofer...

1022
01:00:52,215 --> 01:00:54,843
-No quiero usar a Bob.
-?Qué?

1023
01:00:55,018 --> 01:00:56,986
-No quiero usar a Bob.
-Pero es nuestro chofer.

1024
01:00:57,153 --> 01:00:59,451
Los Salvajes no están completos
sin el chofer.

1025
01:00:59,622 --> 01:01:00,987
No.

1026
01:01:01,591 --> 01:01:03,491
?Qué sucedió entre Bob y tú?

1027
01:01:07,397 --> 01:01:12,232
Murmullos, hay algo acerca de Bob
que no creo que sepas.

1028
01:01:12,402 --> 01:01:14,734
?Cómo qué?
?Qué es un marica?

1029
01:01:15,772 --> 01:01:19,208
-?Cómo carajo lo sabes?
-Vamos, todo el mundo sabe que es homo.

1030
01:01:19,375 --> 01:01:23,004
Tú eres el único que no.
Le gustan los chicos.

1031
01:01:23,179 --> 01:01:25,079
Salchicha y frijoles
todo el día, amigo.

1032
01:01:25,248 --> 01:01:27,079
?De qué carajos estás hablando?

1033
01:01:28,418 --> 01:01:31,717
-?Te hizo un pase?
-Sí, carajo, lo hizo.

1034
01:01:31,888 --> 01:01:33,480
?Cuál es el problema?

1035
01:01:33,656 --> 01:01:36,352
Se supone que era su última noche.
Lo ayudaste.

1036
01:01:36,526 --> 01:01:39,620
Es lo que hacen los amigos.
Bien hecho.

1037
01:01:40,129 --> 01:01:41,892
Y no le diré a los muchachos.

1038
01:01:44,267 --> 01:01:46,963
?Qué carajos quieres decir?
?Qué no les dirás a ellos?

1039
01:01:48,137 --> 01:01:50,128
Bueno, ?qué hiciste?
Le chupaste la...

1040
01:01:50,306 --> 01:01:52,274
Basta. Es suficiente.

1041
01:01:53,443 --> 01:01:56,344
?Qué carajos está pasando aquí?

1042
01:01:56,679 --> 01:01:58,044
?Tú le chupaste la...

1043
01:01:58,214 --> 01:02:00,375
-Debes haberlo tocado.
-!No!

1044
01:02:00,550 --> 01:02:02,074
Espera.

1045
01:02:04,287 --> 01:02:06,619
Yo no soy gay.
?De acuerdo, Murmullos?

1046
01:02:09,225 --> 01:02:11,625
Solamente me pidió que bailáramos,
eso es todo.

1047
01:02:14,964 --> 01:02:16,226
?Fue una música suave?

1048
01:02:25,041 --> 01:02:26,906
?Qué me ha hecho?

1049
01:02:27,076 --> 01:02:30,409
Sr. Uno Dos, creo que hay algo que
debes saber acerca de nuestro Bob.

1050
01:02:31,447 --> 01:02:34,211
?Quién crees que cuidó
a tu mamá antes de morir...

1051
01:02:34,383 --> 01:02:36,943
...cuando cumpliste
tus dos anos de condena?

1052
01:02:37,120 --> 01:02:39,520
Porque no fui yo,
y yo soy tu mejor amigo.

1053
01:02:39,689 --> 01:02:41,122
Fue Bob.

1054
01:02:41,290 --> 01:02:45,852
Bob estaba ahí seis días a la semana,
sin fallar, viendo que la cuidaran.

1055
01:02:46,028 --> 01:02:50,624
Le rompiste el corazón a tu madre cuando
te fuiste y Bob hizo lo posible para curarlo.

1056
01:02:53,870 --> 01:02:56,065
Te voy a decir algo, Sr. Uno Dos.

1057
01:02:56,239 --> 01:03:00,403
Si yo pudiera ser la mitad de humano
que es Bob por el precio de ser marica...

1058
01:03:00,576 --> 01:03:02,305
...lo pensaría.

1059
01:03:03,946 --> 01:03:07,143
No mucho, pero lo pensaría.

1060
01:03:10,620 --> 01:03:13,521
Y el chico mira y dice:
''?Qué carajos opinas tú?''

1061
01:03:15,491 --> 01:03:18,517
Ese chiste era más gracioso cuando
te lo conté la semana pasada.

1062
01:03:18,895 --> 01:03:20,556
?Puedo hablar contigo, Cookie?

1063
01:03:20,730 --> 01:03:22,163
Preciosas, ?me disculpan?

1064
01:03:22,331 --> 01:03:24,492
Salgan, cinco minutos.

1065
01:03:29,906 --> 01:03:31,430
Hola.

1066
01:03:31,974 --> 01:03:34,568
Necesitamos saber
dónde está Johnny Quid.

1067
01:03:36,779 --> 01:03:39,407
Debieron ser los primeros
en saber esto...

1068
01:03:39,582 --> 01:03:43,575
Lo sé. Vamos, tú sabes y yo sé,
que Johnny no está muerto.

1069
01:03:44,020 --> 01:03:47,387
Vamos, Cookie, tú le has estado
jodiendo la vida durante cinco anos.

1070
01:03:47,557 --> 01:03:50,025
Anda, demuéstrale a nuestro chico
un poco de amor.

1071
01:03:53,029 --> 01:03:56,157
?Has visitado alguna vez
el cementerio de adictos, Roman?

1072
01:03:56,833 --> 01:04:01,532
Es un lugar muy desagradable
llamado ''enróscate y muere''.

1073
01:04:02,171 --> 01:04:03,798
Tiene un nombre gracioso...

1074
01:04:03,973 --> 01:04:06,942
...pero el lugar
no tiene nada de gracioso.

1075
01:04:07,476 --> 01:04:13,847
Es una terrible visión, y un horrible sonido
escuchar a un hombre...

1076
01:04:14,851 --> 01:04:18,514
...chupar su alma
por el agujero de una pipa...

1077
01:04:19,188 --> 01:04:21,713
...pero es aún peor
cuando empieza a morir.

1078
01:04:22,124 --> 01:04:24,251
He estado ahí y he hecho eso.

1079
01:04:24,427 --> 01:04:27,260
Ha estado aquí y ha hecho eso.

1080
01:04:27,430 --> 01:04:31,560
Y luego enterré ese demonio
en un ataúd a prueba de humo.

1081
01:04:31,734 --> 01:04:33,827
Hice todo eso con Johnny.

1082
01:04:34,303 --> 01:04:36,066
Adoro a ese hombre.

1083
01:04:36,239 --> 01:04:38,366
Él tiene clase.

1084
01:04:38,541 --> 01:04:40,873
Y si tuvieras cerebro, Roman,
tú lo adorarías también.

1085
01:04:41,043 --> 01:04:45,912
Sabes que sus ventas han aumentado
un mil por ciento en dos semanas.

1086
01:04:48,084 --> 01:04:51,247
Johnny el adicto...

1087
01:04:51,420 --> 01:04:55,413
...sabe que un rockero
vale más muerto que vivo.

1088
01:04:56,025 --> 01:04:57,993
Qué mundo tan tonto, ?no?

1089
01:04:59,929 --> 01:05:03,524
El senor Quid no obtiene
sus drogas de mí.

1090
01:05:03,699 --> 01:05:06,896
Él anda por todas partes.

1091
01:05:07,069 --> 01:05:08,366
Pero, déjenme su número.

1092
01:05:08,537 --> 01:05:12,837
Y si el difunto decide llamar...

1093
01:05:13,342 --> 01:05:15,469
...serán los primeros en saberlo.

1094
01:06:26,206 --> 01:06:27,503
?Cómo crees que me hice esto?

1095
01:06:27,674 --> 01:06:29,164
Parecen ruedas de tanque.

1096
01:06:29,343 --> 01:06:31,311
Caí bajo un tanque.

1097
01:06:31,611 --> 01:06:34,136
Victor me salvó. ? Y esta?

1098
01:06:36,016 --> 01:06:37,608
Una granada.

1099
01:06:37,784 --> 01:06:38,808
Yo tengo una de esas.

1100
01:06:38,986 --> 01:06:41,284
-A ver.
-Un minuto.

1101
01:06:44,558 --> 01:06:47,322
Hermosa. ?Cuántas de esas tienes?

1102
01:06:48,328 --> 01:06:50,819
Muchas. Tengo esta de aquí,
alambre de púas.

1103
01:06:53,266 --> 01:06:54,426
Las mías son peores.

1104
01:06:54,601 --> 01:06:56,694
Muéstrame.

1105
01:06:57,671 --> 01:07:01,630
Calibre 30 de las calles de Grozny.

1106
01:07:11,184 --> 01:07:13,516
Tendré esa pintura
en un par de días, Uri.

1107
01:07:13,687 --> 01:07:17,214
La tenía bajo llave con otras cosas mías.
Para mantenerla segura.

1108
01:07:17,391 --> 01:07:20,360
Y entonces Archy
va y pierde la llave.

1109
01:07:20,527 --> 01:07:22,119
? Verdad, Arch?

1110
01:07:23,797 --> 01:07:27,028
No estoy tratando de ser gracioso,
pero tengo que hacer un pago...

1111
01:07:27,200 --> 01:07:31,364
...y si hay posibilidades
de tener el dinero...

1112
01:07:37,511 --> 01:07:39,638
?Adónde carajos va?

1113
01:07:40,380 --> 01:07:43,907
No sé, pero creo que no
le impresionó mucho la historia, Len.

1114
01:07:45,552 --> 01:07:48,248
Hay algo raro con estos inmigrantes.
No confío en ellos.

1115
01:07:48,422 --> 01:07:50,356
Creo que nos pusieron una trampa.

1116
01:07:50,524 --> 01:07:53,391
No sé, pero algo anda mal.

1117
01:07:53,727 --> 01:07:55,388
Puedo olerlo con mi nariz.

1118
01:07:55,562 --> 01:07:58,759
Lenny es el único que sabía
que llevaban el dinero.

1119
01:07:58,932 --> 01:08:01,059
Él no tiene las bolas ni el cerebro.

1120
01:08:01,234 --> 01:08:04,101
Es un bandido pequeno, tramposo.

1121
01:08:04,271 --> 01:08:06,796
Una vez puede ser coincidencia,
?pero dos?

1122
01:08:07,407 --> 01:08:09,773
? Y la pintura? ?Tu pintura de la suerte?

1123
01:08:10,644 --> 01:08:12,703
Creo que te quiere hacer tonto.

1124
01:08:12,879 --> 01:08:14,744
Suspende la junta.

1125
01:08:31,231 --> 01:08:33,631
Cielos, luce terrible.

1126
01:08:34,568 --> 01:08:36,195
Aquí tiene.

1127
01:08:39,773 --> 01:08:41,206
?Está bien?

1128
01:08:41,374 --> 01:08:44,309
Espero que sea
una pregunta retórica.

1129
01:08:46,713 --> 01:08:51,980
Tomaré agua, por favor.
Con una pajilla larga.

1130
01:08:52,419 --> 01:08:53,943
Gracias.

1131
01:09:00,260 --> 01:09:03,525
?No quiere saber qué sucedió?

1132
01:09:24,351 --> 01:09:26,342
!Córtala!

1133
01:09:29,055 --> 01:09:30,818
Sé lo que sucedió.

1134
01:09:39,966 --> 01:09:41,524
-!No te metas ahí!
-!Murmullos!

1135
01:09:43,803 --> 01:09:44,827
!Rocíalo!

1136
01:09:45,338 --> 01:09:46,669
Holandesa.

1137
01:09:46,840 --> 01:09:48,535
Veo que ya ordenó.

1138
01:09:48,708 --> 01:09:50,175
Llegó tarde.

1139
01:09:50,744 --> 01:09:52,143
!Éste me va a comer!

1140
01:09:53,046 --> 01:09:54,911
!Rocíalo con gas!

1141
01:09:55,081 --> 01:09:56,514
!No a mí, idiota!

1142
01:09:56,683 --> 01:09:58,207
?Qué?

1143
01:10:09,596 --> 01:10:11,621
!Por acá!

1144
01:10:17,270 --> 01:10:19,261
?No debería haber tomado precauciones?

1145
01:10:25,712 --> 01:10:27,373
?Precauciones?

1146
01:10:39,426 --> 01:10:41,519
?Ese es su trabajo, no?

1147
01:10:55,508 --> 01:10:57,840
?De qué están hechos estos tipos?

1148
01:10:59,779 --> 01:11:01,076
No lo imaginé.

1149
01:11:01,248 --> 01:11:03,113
?lmaginar?

1150
01:11:03,283 --> 01:11:05,046
?No imaginó
que podían tener pistolas?

1151
01:11:06,753 --> 01:11:09,415
?Grandes, largas,
peligrosas ametralladoras?

1152
01:11:10,290 --> 01:11:12,451
?Con criminales de guerra
en el gatillo?

1153
01:11:15,528 --> 01:11:16,552
Por favor, no te levantes.

1154
01:11:19,566 --> 01:11:21,227
!Ya muérete!

1155
01:11:41,655 --> 01:11:43,680
!Abran paso, desgraciados!

1156
01:11:50,030 --> 01:11:51,429
?Sabes qué, querida?

1157
01:11:51,598 --> 01:11:55,967
? Voy a dejar esta bolsa de ropa sucia
bajo la mesa, de acuerdo?

1158
01:12:00,206 --> 01:12:01,901
Me lleva el diablo.

1159
01:12:06,012 --> 01:12:07,673
!Carajo!

1160
01:12:08,615 --> 01:12:10,378
!Esperen!

1161
01:12:19,959 --> 01:12:21,324
!Carajo!

1162
01:12:28,134 --> 01:12:29,533
!Abandonen el barco!

1163
01:12:30,303 --> 01:12:31,395
!Sálvese quien pueda!

1164
01:13:30,697 --> 01:13:33,188
!Vamos!

1165
01:13:35,735 --> 01:13:38,203
!Regresa con mi moto, bandido!

1166
01:15:26,846 --> 01:15:28,404
Adiós, querida.

1167
01:15:28,581 --> 01:15:30,378
Eres demasiado peligrosa para mí.

1168
01:15:35,622 --> 01:15:38,250
-?Exageré con la cojera?
-No, la cojera estuvo bien.

1169
01:15:38,424 --> 01:15:40,289
Es una salvaje.

1170
01:15:40,460 --> 01:15:42,724
Le gustas, amigo.

1171
01:15:43,096 --> 01:15:44,825
Mejor a ella que a ti, Bob.

1172
01:15:59,178 --> 01:16:01,078
Me importa un carajo
si está ocupado.

1173
01:16:01,247 --> 01:16:03,681
Si llamamos, él debe contestar,
ese es el trato.

1174
01:16:03,850 --> 01:16:05,010
Ahí está.

1175
01:16:05,184 --> 01:16:07,516
!Concejal!

1176
01:16:07,954 --> 01:16:09,478
!Concejal!

1177
01:16:09,656 --> 01:16:10,714
Los veré en el almuerzo.

1178
01:16:10,890 --> 01:16:13,256
?Le pasa algo a su teléfono?

1179
01:16:13,426 --> 01:16:15,451
Perdón, ?no debí haber venido?

1180
01:16:15,628 --> 01:16:19,291
Yo voy adonde se me antoje,
porque esta es mi ciudad, no la suya.

1181
01:16:19,465 --> 01:16:24,232
A pesar de lo que piensen sus inmigrantes
ninos exploradores asistentes.

1182
01:16:25,171 --> 01:16:27,162
?Qué está pasando?

1183
01:16:27,340 --> 01:16:29,001
Pase por aquí.

1184
01:16:31,110 --> 01:16:32,407
No puedo hacerlo.

1185
01:16:32,579 --> 01:16:36,071
Se ha tardado mucho, Lenny.
Ud. quiere algo que la ciudad ha prohibido.

1186
01:16:36,249 --> 01:16:38,080
Algo que ellos no permitirán
que se construya.

1187
01:16:38,251 --> 01:16:39,946
!No me venga con esa mierda!

1188
01:16:40,119 --> 01:16:42,246
Hay muchos edificios
que la ciudad dijo...

1189
01:16:42,422 --> 01:16:44,151
...que jamás se iban a construir.

1190
01:16:44,324 --> 01:16:47,919
?Cómo ocurrió eso?
?Se reunieron las termitas a construir?

1191
01:16:48,294 --> 01:16:51,354
No, lindura.
Se construyeron con sobornos.

1192
01:16:51,531 --> 01:16:52,793
Sobornos como los míos.

1193
01:16:53,499 --> 01:16:56,593
Lenny es de fiar con el dinero, Concejal.
Siempre lo ha sido.

1194
01:16:56,769 --> 01:16:59,397
-No se eche para atrás.
-No puedo hacerlo esta vez.

1195
01:16:59,572 --> 01:17:01,631
!No estamos en el jodido Zaire!

1196
01:17:01,808 --> 01:17:03,070
Suélteme las bolas, Lenny.

1197
01:17:03,242 --> 01:17:07,303
No vuelva a hablarme así,
cobarde charco de orina inmigrante...

1198
01:17:07,480 --> 01:17:09,573
...o lo ahogaré en él.

1199
01:17:10,149 --> 01:17:11,980
?Siente eso, Concejal?

1200
01:17:12,452 --> 01:17:15,182
?Cree que no hay un rastro
de todos esos regalos?

1201
01:17:15,355 --> 01:17:19,917
?Los autos, las vacaciones,
las canchas de tenis, las piscinas?

1202
01:17:20,093 --> 01:17:22,118
Soy dueno de estos cojones.

1203
01:17:22,295 --> 01:17:26,959
Y ahora mismo están más frágiles
que un par de huevos de codorniz.

1204
01:17:27,133 --> 01:17:28,600
!Hágalo!

1205
01:17:43,583 --> 01:17:45,278
?Pedro?

1206
01:17:46,919 --> 01:17:48,682
Ven aquí.

1207
01:17:51,824 --> 01:17:54,725
?Adónde crees
que vas con esa pintura?

1208
01:17:55,461 --> 01:17:59,124
Nunca dijiste que era de tu papá,
o como sea que lo llames.

1209
01:17:59,298 --> 01:18:00,765
Tienes que devolverla, John.

1210
01:18:00,933 --> 01:18:03,959
Hay gente buscándola, gente mala.

1211
01:18:04,570 --> 01:18:07,403
Las calles están vivas
con el sonido del dolor.

1212
01:18:07,573 --> 01:18:11,566
Quizá, Pete.
Pero no puedo renunciar a ella.

1213
01:18:11,744 --> 01:18:13,678
-?Sabes por qué?
-No. ?Por qué?

1214
01:18:14,781 --> 01:18:16,373
Nos vemos en el bar
en dos minutos.

1215
01:18:17,216 --> 01:18:19,207
Tendré la pintura
en un par de días.

1216
01:18:19,385 --> 01:18:21,512
-Confíe en mí.
-Bien.

1217
01:18:21,888 --> 01:18:24,448
Me gusta la senda limpia.

1218
01:18:24,624 --> 01:18:26,353
Así me gusta...

1219
01:18:26,526 --> 01:18:28,721
Le gusta este lugar, ?eh, Lenny?

1220
01:18:28,895 --> 01:18:31,159
Ah, sí. No hay nada
como estar al aire libre, Uri.

1221
01:18:31,330 --> 01:18:33,298
Pero no entiendo.

1222
01:18:33,466 --> 01:18:34,763
No hay nadie por aquí.

1223
01:18:34,934 --> 01:18:38,028
Hice despejar el campo
para nosotros.

1224
01:18:38,204 --> 01:18:40,399
No vamos a ser interrumpidos.

1225
01:18:44,043 --> 01:18:48,036
Victor, por favor, únete a nosotros.

1226
01:18:55,455 --> 01:18:59,289
? Ves ese paquete de Virginias
que está al final del piano?

1227
01:19:01,360 --> 01:19:02,520
Sí.

1228
01:19:02,695 --> 01:19:06,688
Todo lo que debes saber de la vida
está entre estas cuatro paredes.

1229
01:19:09,135 --> 01:19:11,365
<i>?Qué vamos a hacer, Lenny?</i>

1230
01:19:12,038 --> 01:19:15,439
Cada vez que estoy
a punto de hacer mi pago...

1231
01:19:17,577 --> 01:19:19,545
...sucede algo deshonesto.

1232
01:19:21,481 --> 01:19:23,449
?Usted no sabe nada
al respecto, verdad?

1233
01:19:23,616 --> 01:19:28,076
Una de tus personalidades
es seducida por ilusiones de grandeza.

1234
01:19:28,254 --> 01:19:31,690
Un paquete dorado king size,
con una insignia real.

1235
01:19:31,858 --> 01:19:35,021
Una atractiva invitación
al glamur y la riqueza.

1236
01:19:35,194 --> 01:19:39,688
Una sutil sugerencia de que
los cigarrillos son tus leales amigos.

1237
01:19:39,866 --> 01:19:41,800
<i>Y eso, Pete, es mentira.</i>

1238
01:19:41,968 --> 01:19:44,562
Disculpe, ?está tratando
de decirme algo?

1239
01:19:45,037 --> 01:19:46,834
No estoy tratando.

1240
01:19:47,507 --> 01:19:49,566
Estoy diciendo algo.

1241
01:19:53,346 --> 01:19:57,612
Tu otra personalidad intenta llamar tu
atención al otro aspecto de la discusión.

1242
01:19:57,784 --> 01:20:00,582
Escrito en aburridas letras blancas
y negras, está la declaración...

1243
01:20:00,753 --> 01:20:05,713
...de que esos pequenos soldados
de la muerte, de hecho, te matarán.

1244
01:20:05,892 --> 01:20:08,759
Y eso, Pete, es la verdad.

1245
01:20:09,729 --> 01:20:13,358
Creo que olvida con quién
está hablando, insolente bastardo.

1246
01:20:15,434 --> 01:20:18,335
!Creo que se ha olvidado
dónde está, jodido inmigrante!

1247
01:20:20,006 --> 01:20:22,907
La belleza es un atractivo llamado
hacia la muerte...

1248
01:20:23,042 --> 01:20:25,806
...y yo estoy adicto
al dulce sonido de su sirena.

1249
01:20:25,978 --> 01:20:29,141
!Esta es mi tierra!
!Es mi jodido espectáculo!

1250
01:20:29,315 --> 01:20:30,805
!Yo manejo este pueblo!

1251
01:20:31,484 --> 01:20:32,508
!Carajo!

1252
01:20:45,598 --> 01:20:48,863
<i>Lo que empieza dulce, termina amargo.</i>

1253
01:20:49,035 --> 01:20:51,629
Y lo que empieza amargo, se endulza.

1254
01:20:52,672 --> 01:20:54,640
Ahora debo irme, Lenny.

1255
01:20:54,807 --> 01:20:58,243
Tengo un almuerzo
con el Concejal, su Concejal.

1256
01:20:58,711 --> 01:21:01,043
<i>Este, como sabe,
es el hoyo número nueve.</i>

1257
01:21:01,581 --> 01:21:04,573
Y es un largo camino
para arrastrarse hasta su auto.

1258
01:21:05,351 --> 01:21:11,312
Deberá llegar antes del anochecer, a tiempo
para entregarme mi pintura de la suerte.

1259
01:21:11,757 --> 01:21:13,884
<i>La quiero de regreso.</i>

1260
01:21:14,060 --> 01:21:15,891
?Me ha oído?

1261
01:21:16,863 --> 01:21:20,424
-!Sí, sí! Ay, Dios.
-Los tiempos cambian.

1262
01:21:21,300 --> 01:21:22,892
Adiós, Lenny.

1263
01:21:25,571 --> 01:21:30,008
Por eso es que tú y yo
adoramos las drogas.

1264
01:21:30,176 --> 01:21:34,840
Y esa también es la razón
por la que no puedo devolver la pintura.

1265
01:21:42,388 --> 01:21:45,687
Ahora, por favor, dame fuego.

1266
01:21:47,660 --> 01:21:51,528
Es usted algo especial,
senor Johnny Quid.

1267
01:21:56,135 --> 01:21:58,126
!Jodidos adictos! !Son unos inútiles!

1268
01:21:58,304 --> 01:21:59,862
!Lárguense de aquí!

1269
01:22:00,039 --> 01:22:01,472
!Vamos, lárguense!
!Lárguense!

1270
01:22:01,641 --> 01:22:03,609
-!Vamos, lárguense!
-Vamos.

1271
01:22:03,776 --> 01:22:05,801
-!Lárguense!
-Compraré este lugar, escoria.

1272
01:22:06,412 --> 01:22:08,107
!Vete al carajo, adicto!

1273
01:22:08,281 --> 01:22:11,079
!No vas a poder alcanzarme, gordo!

1274
01:22:14,654 --> 01:22:18,385
<i>-?Eres tú, Bertie?
-?Qué paso con ese trago?</i>

1275
01:22:19,025 --> 01:22:20,890
?Qué pasó con mis papeles?

1276
01:22:21,527 --> 01:22:25,088
Bueno, estoy ocupado esta noche,
pero el lunes se ve bien.

1277
01:22:25,431 --> 01:22:27,899
Dejaré los papeles
en recepción, bajo tu nombre.

1278
01:22:28,067 --> 01:22:29,432
<i>Te mandaré la dirección.</i>

1279
01:22:29,602 --> 01:22:35,404
Pasaré en un rato, y te veré el lunes.

1280
01:22:39,645 --> 01:22:41,909
Eres asquerosamente bueno en eso.

1281
01:22:42,081 --> 01:22:45,539
-?Lo extranas?
-Cállate, Bob, o te cacheteo.

1282
01:22:45,718 --> 01:22:48,915
Vamos a recoger
los papeles de tu novio.

1283
01:22:49,088 --> 01:22:51,420
Y déjame de camino, ?sí?

1284
01:22:52,158 --> 01:22:54,820
Volveré a la cama.

1285
01:22:55,261 --> 01:22:56,888
?Puedo ir contigo?

1286
01:23:02,601 --> 01:23:05,331
-Tarado, ?qué estás haciendo?
-?Qué, John?

1287
01:23:05,504 --> 01:23:07,699
Dejando entrar a esas criaturas
sin mi consentimiento.

1288
01:23:08,474 --> 01:23:13,502
John, son buenas personas.
Scotch y Cockney.

1289
01:23:13,913 --> 01:23:16,143
Como la bebida y los londinenses.

1290
01:23:16,315 --> 01:23:19,807
Yo soy Malcom,
y él es mi amigo y colega, Paul.

1291
01:23:20,853 --> 01:23:23,845
Pablo, como el santo cristiano.

1292
01:23:24,490 --> 01:23:29,120
Paul no habla mucho. Está muy ocupado
en pensamientos profundos.

1293
01:23:30,463 --> 01:23:33,364
Vamos, John.
Te conocemos.

1294
01:23:33,532 --> 01:23:35,295
Somos grandes admiradores.

1295
01:23:35,468 --> 01:23:40,337
Tú eres lo que llaman
un verdadero RocknRolla.

1296
01:23:41,507 --> 01:23:45,739
Fuera. Largo.
Bon Voyage y al carajo.

1297
01:23:49,782 --> 01:23:53,047
?Qué es esto?
?Una maldita demostración?

1298
01:23:54,120 --> 01:23:57,055
Es una demostración,
una demostración de paz.

1299
01:23:57,590 --> 01:24:00,388
?De dónde carajos sacaste
a estos dos grifos?

1300
01:24:00,559 --> 01:24:04,393
Conferencia, en el bano, !ahora!

1301
01:24:11,270 --> 01:24:13,830
Esta es la última vez
que te lo aguanto, Pete.

1302
01:24:14,006 --> 01:24:16,668
La próxima, te largas.

1303
01:24:16,842 --> 01:24:18,207
Lo siento.

1304
01:24:18,377 --> 01:24:21,369
Pensé que te gustaría
un poco de companía.

1305
01:24:21,547 --> 01:24:23,845
Estoy muerto, Pete.
?Eso no te dice nada?

1306
01:24:24,016 --> 01:24:27,713
Te dice que los muertos
no quieren companía.

1307
01:24:27,887 --> 01:24:31,516
-Ahora, échalos.
-Está bien, les diré que se vayan.

1308
01:24:31,690 --> 01:24:35,524
Sí, eso harás. Grifos apestosos.

1309
01:24:35,694 --> 01:24:37,525
Se acabó la junta.

1310
01:24:41,233 --> 01:24:43,258
Los asustaste y se fueron, cantarín.

1311
01:24:43,436 --> 01:24:46,234
Pero con esa bienvenida,
no me extrana.

1312
01:24:46,405 --> 01:24:48,873
Tienes suerte
de no irte con ellos, Pete.

1313
01:24:52,478 --> 01:24:54,105
Pete, ?dónde está la pintura?

1314
01:24:57,883 --> 01:24:59,214
Buen tiro, buen tiro.

1315
01:25:00,219 --> 01:25:01,481
Son los hermanos lobo.

1316
01:25:01,654 --> 01:25:03,918
?Qué nos traen hoy?
?Algo bueno?

1317
01:25:04,590 --> 01:25:07,320
Paul, por favor, exhibe
el fino artefacto a la audiencia.

1318
01:25:13,766 --> 01:25:16,530
Caballeros, están entrando al reino...

1319
01:25:16,702 --> 01:25:20,604
...del antiguo arte
de la pintura en lienzo.

1320
01:25:20,773 --> 01:25:21,899
Me la quedo. ?Cuánto?

1321
01:25:23,209 --> 01:25:26,144
Un momento, senor.
Esta pintura viene con una descripción.

1322
01:25:26,312 --> 01:25:28,906
No quiero la descripción.
Dije que la compro.

1323
01:25:30,015 --> 01:25:32,745
Es una rara y costosa pintura, senor.

1324
01:25:32,918 --> 01:25:34,613
?Lo es?

1325
01:25:35,721 --> 01:25:37,712
Ahí tienen, muchachos.
Pasen una semana en la nieve.

1326
01:25:38,624 --> 01:25:41,650
Buenas tardes, caballeros.
Ha sido un placer.

1327
01:25:41,827 --> 01:25:43,852
Vamos, amigo mío.

1328
01:25:48,367 --> 01:25:50,801
Tanque, ?qué pasa?
Tengo un poco de prisa.

1329
01:25:50,970 --> 01:25:52,733
<i>-Me debes, Archy.
-?Ah, sí?</i>

1330
01:25:52,905 --> 01:25:56,636
Primero encontré tu pintura. Ahora tengo
al que robó el dinero de Lenny.

1331
01:25:56,809 --> 01:25:57,833
<i>Senor Darcy.</i>

1332
01:25:58,644 --> 01:26:01,112
No jodas. Dime quién es.

1333
01:26:16,595 --> 01:26:21,089
''Entré por mi cuenta. Pensé
que a tu chica le gustaría la pintura.

1334
01:26:21,734 --> 01:26:23,133
Carinos, Cookie'' .

1335
01:26:27,439 --> 01:26:29,805
-Hola.
-Soy yo.

1336
01:26:30,309 --> 01:26:33,176
-?Quién es yo?
-Yo.

1337
01:26:35,381 --> 01:26:37,008
Bien, ?qué quieres?

1338
01:26:37,750 --> 01:26:39,149
A ti.

1339
01:26:42,087 --> 01:26:43,952
Entonces, será mejor que entres.

1340
01:27:08,747 --> 01:27:10,942
<i>Encontré a nuestro informante.</i>

1341
01:27:11,116 --> 01:27:12,947
<i>Lo tengo en mis manos ahora mismo.</i>

1342
01:27:13,118 --> 01:27:17,282
El informante, el responsable
de las condenas que hemos pagado.

1343
01:27:17,456 --> 01:27:21,256
-Todas, incluyendo la mía.
-? Y quién es?

1344
01:27:24,196 --> 01:27:26,391
?Quién carajos es Sydney Shaw?

1345
01:27:27,132 --> 01:27:30,101
No, Sydney Shaw
es un seudónimo, idiota.

1346
01:27:30,569 --> 01:27:32,434
<i>Ellos nunca usan
su verdadero nombre.</i>

1347
01:27:32,605 --> 01:27:35,699
Ven para acá
y déjame echar un vistazo.

1348
01:27:35,874 --> 01:27:37,239
<i>Bueno.</i>

1349
01:27:40,646 --> 01:27:43,046
?Dónde aprendió él
una palabra como ''seudónimo''?

1350
01:27:45,651 --> 01:27:47,551
Mírate. Te ves como nueva.

1351
01:27:49,655 --> 01:27:51,486
Ya tengo que irme.

1352
01:27:52,191 --> 01:27:56,423
?Quieres compartir conmigo
unas clases de baile esta semana?

1353
01:27:56,595 --> 01:27:58,688
?Un poco de salsa?

1354
01:28:00,666 --> 01:28:02,759
Te tomaré la palabra.

1355
01:28:03,669 --> 01:28:05,899
Tengo algo para ti.

1356
01:28:06,538 --> 01:28:10,201
Pensé que te gustaría porque
sé cómo te gustan las pinturas.

1357
01:28:16,348 --> 01:28:18,043
?Te gusta?

1358
01:28:19,518 --> 01:28:22,749
Tiene muy buen gusto, Sr. Uno Dos.

1359
01:28:28,994 --> 01:28:32,191
-?Qué sucedió, Len?
-Me rompieron la pierna en cuatro partes.

1360
01:28:32,364 --> 01:28:34,195
?No supiste?

1361
01:28:35,067 --> 01:28:37,968
Esos bastardos me dejaron cojo
por el resto de mi vida.

1362
01:28:38,604 --> 01:28:40,538
?Qué quieres que haga?

1363
01:28:41,807 --> 01:28:45,607
Necesito esa pintura, Arch.

1364
01:28:45,778 --> 01:28:49,509
-La necesito en serio.
-La recuperaré, no te preocupes.

1365
01:28:49,682 --> 01:28:52,446
-Y creo que puedo hacer más que eso.
-?Qué?

1366
01:28:52,618 --> 01:28:55,951
Alguien le robó el dinero a los rusos.
Un par de pistoleros estúpidos.

1367
01:28:56,121 --> 01:28:59,420
-Bueno, ?quiénes?
-Tú los conoces.

1368
01:28:59,758 --> 01:29:03,023
-Y no te agradan.
-No estoy jugando, Arch.

1369
01:29:03,195 --> 01:29:04,662
?Quiénes son?

1370
01:29:06,398 --> 01:29:07,956
Murmullos, Bob y Uno Dos.

1371
01:30:13,899 --> 01:30:19,030
-?Para qué nos llamaste, Johnny?
-Lo siento, Johnny no está aquí.

1372
01:30:19,204 --> 01:30:21,195
Pero la pipa sí.

1373
01:30:21,373 --> 01:30:24,774
Y la pipa dice que Johnny supo
que están en problemas.

1374
01:30:24,943 --> 01:30:28,174
Quienquiera que esté hablando,
?puede pasarle un mensaje a Johnny?

1375
01:30:28,347 --> 01:30:33,478
Dígale que su papá, su papá el gánster,
nos hizo una visita sorpresa.

1376
01:30:33,919 --> 01:30:35,409
Cerró algunos de nuestros clubes.

1377
01:30:35,587 --> 01:30:40,217
Y piensa cerrar más,
a menos que el Sr. Quid aparezca.

1378
01:30:42,694 --> 01:30:46,460
?Por qué le hablas a la pipa, Roman?
Estás más loco que yo.

1379
01:30:47,466 --> 01:30:50,094
Vamos, Johnny, regresa.
Regresa a casa.

1380
01:30:52,104 --> 01:30:55,301
Johnny aceptará ir sin problemas...

1381
01:30:55,474 --> 01:31:00,138
...pero quizá no sea lo mismo con la pipa.

1382
01:31:01,113 --> 01:31:02,637
Vamos a tomar té.

1383
01:31:03,248 --> 01:31:06,274
No hagamos ruido,
dejemos dormir a Pete.

1384
01:32:28,567 --> 01:32:30,592
?Es un mal momento, Uno Dos?

1385
01:32:35,407 --> 01:32:38,205
Podemos regresar un poco más tarde.

1386
01:32:44,249 --> 01:32:47,650
?Quiere usar las escaleras
o el ascensor, Sr. Cole?

1387
01:32:47,819 --> 01:32:50,083
Bandy, acércate.

1388
01:32:55,727 --> 01:32:58,628
-?Has estado bebiendo?
-No, Sr. Cole.

1389
01:33:00,465 --> 01:33:04,401
Piensa antes de beber
y antes de que me hagas enojar.

1390
01:33:08,106 --> 01:33:09,971
<i>-Hola, Len, soy yo.
-Archy.</i>

1391
01:33:10,142 --> 01:33:12,736
Los muchachos están enrollando
a Uno Dos en una alfombra.

1392
01:33:12,911 --> 01:33:14,003
<i>Vengan para acá.</i>

1393
01:33:14,179 --> 01:33:16,647
<i>-No tardamos.
-Bien.</i>

1394
01:33:20,152 --> 01:33:21,710
Espera.

1395
01:33:26,224 --> 01:33:29,057
-?Quién es?
-Uno Dos, somos nosotros.

1396
01:33:29,227 --> 01:33:30,854
Suban.

1397
01:33:32,831 --> 01:33:35,322
Y parece que llevaré
a los otros dos también.

1398
01:33:35,500 --> 01:33:38,025
?No son muy brillantes, verdad?
Espera.

1399
01:33:38,203 --> 01:33:42,196
Debo irme, tengo otra llamada.
Carajo, no paro nunca.

1400
01:33:42,374 --> 01:33:45,673
Archy. Tenemos a tu chico.

1401
01:33:45,844 --> 01:33:47,607
Lo que queda de él.

1402
01:33:47,779 --> 01:33:50,543
Tendrás que lavarlo.
Huele a cabra podrida.

1403
01:33:53,418 --> 01:33:54,942
Uri.

1404
01:33:55,354 --> 01:33:57,948
No me gusta esto.
No confío en ella.

1405
01:33:58,857 --> 01:34:01,189
Hice que la siguieran
dos de mis muchachos...

1406
01:34:01,526 --> 01:34:02,788
...y no han regresado.

1407
01:34:02,961 --> 01:34:03,985
?Hiciste qué?

1408
01:34:04,396 --> 01:34:06,591
Yo no te dije que hicieras eso.

1409
01:34:07,165 --> 01:34:08,962
Si hubiera querido espiarla...

1410
01:34:09,134 --> 01:34:11,068
...te lo hubiera pedido, ?no?

1411
01:34:11,236 --> 01:34:13,170
<i>Da, Uri, lo siento.</i>

1412
01:34:13,338 --> 01:34:16,432
-Pero sigue sin gustarme.
-No me importa si no te gusta, Victor.

1413
01:34:16,608 --> 01:34:18,940
Yo estoy a cargo. Ahora espera aquí.

1414
01:34:19,111 --> 01:34:22,274
Tu última chica nos costó 20 millones.
La anterior, aún más.

1415
01:34:22,447 --> 01:34:24,972
Sabe Dios lo que nos va a costar esta.

1416
01:34:25,150 --> 01:34:27,050
Victor, eres un avaro.

1417
01:34:32,958 --> 01:34:34,721
?Puedo pasar?

1418
01:34:35,761 --> 01:34:40,130
Lamento sorprenderte,
pero tengo algo para ti.

1419
01:34:41,967 --> 01:34:43,400
Una muestra de mi agradecimiento.

1420
01:34:45,003 --> 01:34:46,231
?Para qué es esto?

1421
01:34:46,672 --> 01:34:51,109
No te sientas insultada,
pero tú significas mucho para mí...

1422
01:34:51,276 --> 01:34:54,439
...y te aprecio por algo más
que por tus servicios.

1423
01:34:54,613 --> 01:34:57,081
Esta es una simple muestra
de mi agradecimiento.

1424
01:34:58,984 --> 01:35:02,010
Quisiera preguntarte algo personal.

1425
01:35:08,827 --> 01:35:10,351
?Te casarías conmigo?

1426
01:35:13,832 --> 01:35:15,891
Bueno, creo que necesito
un par de días.

1427
01:35:18,837 --> 01:35:20,634
Solo para pensarlo.

1428
01:35:21,139 --> 01:35:24,074
Claro. Por supuesto.

1429
01:35:24,843 --> 01:35:26,435
Perdón.

1430
01:35:28,814 --> 01:35:30,805
Ahora no, Victor, estoy ocupado.

1431
01:35:34,519 --> 01:35:36,612
Qué hermosa pintura.

1432
01:35:37,989 --> 01:35:39,786
?Hace cuánto que la tiene?

1433
01:35:40,392 --> 01:35:42,883
Anos. ?Le gusta?

1434
01:35:45,430 --> 01:35:49,730
La belleza es una amante cruel, ?no?

1435
01:35:53,538 --> 01:35:57,099
Victor, por favor, únete a nosotros.

1436
01:35:59,444 --> 01:36:02,106
Pásame mis guantes.

1437
01:36:04,916 --> 01:36:07,510
!Hola, Arch!

1438
01:36:07,786 --> 01:36:10,414
Envueltos y amarrados,
como en los viejos tiempos.

1439
01:36:10,589 --> 01:36:12,887
?Qué va a ser hoy? ?El potro?

1440
01:36:13,058 --> 01:36:17,017
?El garrote? ?O el viejo truco
de ahogarlos con los cangrejos?

1441
01:36:17,195 --> 01:36:19,789
Siempre has sido exagerado, Johnny.

1442
01:36:21,466 --> 01:36:23,491
Te ves un poco demacrado.

1443
01:36:23,668 --> 01:36:26,569
?Ese payaso te está
haciendo trabajar mucho?

1444
01:36:26,738 --> 01:36:30,105
Siempre fuiste leal.
No hay mejor perro que un perro leal.

1445
01:36:30,542 --> 01:36:33,409
-Cuidado con lo que dices, John.
-Mírenlo, chicos.

1446
01:36:34,412 --> 01:36:36,403
Asusta, ?no?

1447
01:36:36,581 --> 01:36:39,072
Es lo que cuatro anos encerrado
le hacen a un hombre.

1448
01:36:39,251 --> 01:36:41,310
Te va comiendo el alma...

1449
01:36:41,486 --> 01:36:45,855
...y cuando se acaba, es algo aterrador.

1450
01:36:47,025 --> 01:36:52,019
?Te has preguntado cómo
terminaste ahí? ?Qué rata te delató?

1451
01:36:52,898 --> 01:36:54,593
QUlNCE ANOS ANTES

1452
01:37:02,841 --> 01:37:04,706
Hola, Archy.

1453
01:37:05,510 --> 01:37:07,740
Hola, Johnny. Mírate.

1454
01:37:07,913 --> 01:37:11,110
Mira, Dave.
Qué elegante te ves.

1455
01:37:11,283 --> 01:37:15,014
Muéstranos tu pistola, tío Arch.
Les conté a mis amigos.

1456
01:37:15,187 --> 01:37:18,122
No seas descarado.
Sube al auto.

1457
01:37:20,392 --> 01:37:21,586
!Dame tu dinero!

1458
01:37:21,760 --> 01:37:24,354
!Dame eso! Sube al auto.

1459
01:37:33,538 --> 01:37:35,028
Sean buenos chicos...

1460
01:37:35,907 --> 01:37:38,705
...porque nunca se sabe
quién está mirando.

1461
01:37:45,584 --> 01:37:48,485
?A quién tenemos ahí?
?Alguien que conozco?

1462
01:37:49,754 --> 01:37:51,016
?Alguien famoso?

1463
01:37:57,128 --> 01:37:59,221
El Guapo Bob.

1464
01:38:00,665 --> 01:38:03,600
Murmullos, Uno Dos.

1465
01:38:05,170 --> 01:38:08,936
Creo que podrías operar
una linda cámara de gas.

1466
01:38:09,107 --> 01:38:11,803
Te puedo ver
con dos 'S' en el cuello.

1467
01:38:11,977 --> 01:38:16,880
-Te veo marchando bien erguido.
-!Cállate o saldrás lastimado!

1468
01:38:17,415 --> 01:38:20,407
Esa, Roman y Mickey,
es la famosa cachetada de Archy.

1469
01:38:22,287 --> 01:38:24,152
!Cállate!

1470
01:38:24,322 --> 01:38:28,349
O lo haré yo mismo,
pequeno sapo venenoso.

1471
01:38:28,727 --> 01:38:32,663
No me lastimes, Arch.
!Soy pequenito!

1472
01:38:33,565 --> 01:38:35,362
!Sal de aquí!

1473
01:38:36,534 --> 01:38:39,401
-Sácalos.
-!Papi!

1474
01:38:40,605 --> 01:38:43,005
Lindas ruedas.

1475
01:38:44,876 --> 01:38:46,605
Siento lo de la pintura.

1476
01:38:46,778 --> 01:38:49,872
Necesitaba algo de dinero
para un poquito del viejo polvo.

1477
01:38:50,482 --> 01:38:51,506
Así que, se fue.

1478
01:38:51,683 --> 01:38:54,481
Perdida en el mundo
de los degenerados y desesperanzados.

1479
01:38:54,653 --> 01:38:57,144
Para nunca más ser vista
por los ojos de un alma limpia.

1480
01:38:59,591 --> 01:39:03,994
?Qué eres tú, muchacho, si no veneno?

1481
01:39:07,399 --> 01:39:10,630
Tu padre no soportaba mirarte.

1482
01:39:11,069 --> 01:39:14,004
Por eso se largó
y me dejó recogiendo los pedazos.

1483
01:39:14,839 --> 01:39:17,205
Pero eso no te bastó.

1484
01:39:17,375 --> 01:39:20,435
Tuviste que empujar a tu madre
a un frasco de píldoras...

1485
01:39:20,612 --> 01:39:22,477
...y a una casa de locos.

1486
01:39:22,647 --> 01:39:27,710
Y todo lo que consiguió
fue un bano caliente y una navaja.

1487
01:39:28,286 --> 01:39:29,810
?Por qué?

1488
01:39:31,289 --> 01:39:34,656
Porque tú eres veneno, John, por eso.

1489
01:39:37,128 --> 01:39:38,595
?Qué puedo decir?

1490
01:39:38,763 --> 01:39:41,926
Soy un adicto, un drogo,
un bueno para nada.

1491
01:39:42,100 --> 01:39:44,898
No debiste haber gastado
tu dinero en esa escuela.

1492
01:39:45,070 --> 01:39:46,367
Archy, sácalo de aquí.

1493
01:39:47,906 --> 01:39:49,737
Ya me hartó.

1494
01:39:49,908 --> 01:39:52,672
No confío en mí mismo.
Usa a alguien más.

1495
01:39:54,512 --> 01:39:57,606
Es una reunión.
Adoro las reuniones.

1496
01:39:57,782 --> 01:40:01,445
!Mira!
Es Murmullos, Uno Dos.

1497
01:40:02,087 --> 01:40:06,319
El Guapo Bob,
todas las viejas caras.

1498
01:40:06,491 --> 01:40:09,551
Y todo iba tan bien.

1499
01:40:10,295 --> 01:40:11,785
De no ser por Archy.

1500
01:40:13,465 --> 01:40:14,693
Tenía que arruinar el día.

1501
01:40:17,569 --> 01:40:19,662
Le iba a contar
una de tus historias, papi.

1502
01:40:21,039 --> 01:40:23,974
Quería contarle la historia
de cómo lo delataste.

1503
01:40:24,142 --> 01:40:26,235
!Carajo!

1504
01:40:26,411 --> 01:40:30,871
Por un demonio, Len. Cálmate.

1505
01:40:31,149 --> 01:40:32,309
Ahora, dame eso.

1506
01:40:33,251 --> 01:40:35,719
No fue uno de tus mejores tiros,
?eh, papi?

1507
01:40:36,488 --> 01:40:38,979
Si querías acabarme,
debías haber apuntado más alto.

1508
01:40:39,157 --> 01:40:41,489
-Danny, ven acá.
-Estás a solo dos jodidos metros.

1509
01:40:41,659 --> 01:40:42,921
Ven acá.

1510
01:40:44,963 --> 01:40:48,228
Deshazte de él, Danny, ?entiendes?

1511
01:40:48,400 --> 01:40:50,595
!Deshazte de él!

1512
01:40:55,173 --> 01:40:58,734
Ustedes no saben los problemas
que han causado...

1513
01:40:58,910 --> 01:41:03,438
...pero entiendan
que los mataré muy despacio...

1514
01:41:03,615 --> 01:41:06,413
...si no me dicen dónde está mi...

1515
01:41:06,584 --> 01:41:08,108
!Oye, Archy!

1516
01:41:09,687 --> 01:41:11,086
Está en mi chaqueta.

1517
01:41:11,256 --> 01:41:13,690
No te enganaría,
la dirección está en mi chaqueta.

1518
01:41:22,367 --> 01:41:24,130
?Qué dice?

1519
01:41:33,611 --> 01:41:35,909
?Quieres saber qué dice, Len?

1520
01:41:38,516 --> 01:41:43,783
Lo gracioso de la ley
es que puede ser muy flexible.

1521
01:41:44,556 --> 01:41:46,786
Porque cada vez que un informante...

1522
01:41:46,958 --> 01:41:50,758
...se encuentra frente a un juez,
una carta secreta...

1523
01:41:50,929 --> 01:41:54,922
...queda como testigo
de la cooperación y eficiencia...

1524
01:41:55,100 --> 01:41:56,465
<i>...de ese informante.</i>

1525
01:41:56,634 --> 01:42:00,070
Y si ese informante provee
la información adecuada...

1526
01:42:00,238 --> 01:42:04,937
...el perro más perro
queda libre mágicamente.

1527
01:42:05,110 --> 01:42:07,738
Una ''tarjeta para salir de la cárcel'' .

1528
01:42:07,912 --> 01:42:09,641
Y viene con una excelente coartada.

1529
01:42:10,548 --> 01:42:13,381
Ahora, danos los nombres
de la gente que quieres hundir...

1530
01:42:13,551 --> 01:42:15,451
...y les daremos
las sentencias más largas.

1531
01:42:15,620 --> 01:42:18,487
Luego podrás reducir esas sentencias
diciendo que fueron tus contactos.

1532
01:42:18,656 --> 01:42:22,786
Y quedarás como el jodido
ángel guardián del bajo mundo.

1533
01:42:23,761 --> 01:42:24,785
Con la confianza de todos.

1534
01:42:24,963 --> 01:42:27,830
La única evidencia
que queda de ese trato...

1535
01:42:27,999 --> 01:42:29,967
...es un documento muy exclusivo
y difícil de encontrar...

1536
01:42:30,135 --> 01:42:32,968
...llamado ''la deuda secreta'' .

1537
01:42:33,138 --> 01:42:37,006
Una deposición,
una declaración jurada.

1538
01:42:38,109 --> 01:42:40,373
Desde luego, el informante
siempre usa un nombre falso.

1539
01:42:40,545 --> 01:42:41,978
?Qué nombre te gustaría?

1540
01:42:42,147 --> 01:42:43,444
-?Johnny?
-?Tommy?

1541
01:42:43,615 --> 01:42:46,106
Puedes ser el jodido Elvis Presley
si se te antoja.

1542
01:42:46,284 --> 01:42:49,151
Pero yo he visto mucho este nombre
en los últimos 20 anos.

1543
01:42:49,787 --> 01:42:50,981
<i>Y siempre me pregunté:</i>

1544
01:42:51,156 --> 01:42:54,148
?Quién es este Sydney Shaw, Len?

1545
01:42:55,059 --> 01:42:56,321
Nada que ver contigo.

1546
01:42:56,494 --> 01:42:59,019
-?Qué nombre te gustaría?
-Me gusta Sidney.

1547
01:42:59,564 --> 01:43:00,895
Me gusta su sonido.

1548
01:43:01,065 --> 01:43:04,057
Sidney Shaw.
Parece nombre de actor.

1549
01:43:04,235 --> 01:43:06,669
Puede irse, Sr. Sidney Shaw.

1550
01:43:06,838 --> 01:43:08,635
No, me pusieron una trampa, Archy.

1551
01:43:10,475 --> 01:43:14,411
Tú eres un puerco miserable, Sidney.

1552
01:43:15,480 --> 01:43:17,710
Eres un puerco miserable.

1553
01:43:19,450 --> 01:43:21,680
Suéltalos a todos,
que se vayan de aquí.

1554
01:43:21,953 --> 01:43:24,217
No se tienen que preocupar
por ahora, amigos.

1555
01:43:24,389 --> 01:43:27,358
No pasará nada
mientras estemos en el ascensor.

1556
01:43:27,759 --> 01:43:30,353
Porque tendrían que cargar
los cuerpos hasta los autos...

1557
01:43:30,528 --> 01:43:32,758
...y ese es trabajo demasiado duro.

1558
01:43:33,264 --> 01:43:37,200
<i>En unos dos minutos, cuando
vayamos caminando alegremente...</i>

1559
01:43:37,368 --> 01:43:41,065
...Danny, él que está ahí, se dará vuelta
y me dará dos tiros en la cabeza.

1560
01:43:44,008 --> 01:43:46,408
Luego uno en la garganta
para asegurarse.

1561
01:43:48,012 --> 01:43:50,276
No debieron traerme aquí, senores.

1562
01:43:50,448 --> 01:43:52,279
<i>Solo van a terminar siendo testigos.</i>

1563
01:43:54,219 --> 01:43:56,517
Una vez que se hayan
encargado de nosotros...

1564
01:43:57,722 --> 01:44:00,623
...pondrán nuestros cuerpos
en el cofre de un auto robado...

1565
01:44:00,792 --> 01:44:03,784
<i>...y le echarán 30 litros
de gasolina encima.</i>

1566
01:44:03,962 --> 01:44:06,897
Dejaré que su imaginación haga el resto.

1567
01:44:09,267 --> 01:44:11,758
Pero ahora, Danny está perturbado.

1568
01:44:12,604 --> 01:44:14,629
Porque sabe que ustedes saben.

1569
01:44:14,806 --> 01:44:18,936
Así que, va a disparar.

1570
01:44:37,695 --> 01:44:40,721
Mickey, pásame la pistola.

1571
01:44:40,898 --> 01:44:43,731
Rápido.
!Rápido, Mickey!

1572
01:44:43,901 --> 01:44:47,166
No se preocupen,
no puede defenderse, no tiene cabeza.

1573
01:44:59,450 --> 01:45:01,111
?Pueden darme una mano, senores?

1574
01:45:06,557 --> 01:45:07,956
!Levanten las manos!

1575
01:45:18,036 --> 01:45:20,664
Creo que deberíamos irnos
de aquí, ?no, John?

1576
01:45:29,614 --> 01:45:31,548
Acepta el trato, vamos.

1577
01:45:31,716 --> 01:45:35,243
Entrégalos. No es la primera vez
que lo haces, ?o sí?

1578
01:45:38,323 --> 01:45:40,951
Michael Finny, diez anos.

1579
01:45:42,260 --> 01:45:43,659
-Fred el Jefe.
-Fred el Jefe.

1580
01:45:43,828 --> 01:45:46,388
<i>Denle cinco por el robo
a un banco que está planeando.</i>

1581
01:45:46,564 --> 01:45:49,055
Aquí está la hora y el lugar.

1582
01:45:49,233 --> 01:45:51,201
Frazier Nash, 1 5 anos.

1583
01:45:51,369 --> 01:45:54,361
<i>Uno Dos, solo dos anos
para calmar un poco al descarado.</i>

1584
01:45:55,239 --> 01:45:58,868
Al primo Ronnie le dieron
seis anos por tu culpa, desgraciado.

1585
01:45:59,043 --> 01:46:01,568
<i>Murmullos se cree muy astuto,
así que denle tres.</i>

1586
01:46:02,313 --> 01:46:04,679
Byron Dexter, ocho anos.

1587
01:46:04,849 --> 01:46:07,340
Los mellizos judíos, 1 4 anos.

1588
01:46:08,886 --> 01:46:12,219
Los mellizos judíos, 1 4 anos.

1589
01:46:12,390 --> 01:46:17,919
Archy, es leal como un perro, pero
se está volviendo ambicioso. Cuatro anos.

1590
01:46:18,529 --> 01:46:19,723
<i>Cuatro anos para Archy.</i>

1591
01:46:20,998 --> 01:46:25,662
Y por supuesto, yo, Archy,
!cuatro jodidos anos!

1592
01:46:37,115 --> 01:46:41,074
<i>No hay primavera sin invierno.</i>

1593
01:46:41,352 --> 01:46:43,946
<i>No hay vida sin muerte.</i>

1594
01:46:44,288 --> 01:46:46,552
<i>Y el fallecimiento de Lenny les dio...</i>

1595
01:46:46,724 --> 01:46:49,386
<i>...una nueva temporada
a los pulmones del joven Johnny.</i>

1596
01:46:51,696 --> 01:46:55,632
<i>Adiós, Sr. Sidney Shaw.</i>

1597
01:46:58,436 --> 01:47:02,304
Parece que esa clínica
te ayudó mucho, Johnny.

1598
01:47:05,977 --> 01:47:07,103
?Estás mejor?

1599
01:47:08,279 --> 01:47:11,373
Lo estaba.
Hasta que los vi a ustedes dos.

1600
01:47:12,216 --> 01:47:15,913
Ya estoy limpio. Lo dejé todo.

1601
01:47:16,087 --> 01:47:17,486
Todo menos estos desgraciados.

1602
01:47:19,524 --> 01:47:20,957
Vamos, dame un abrazo.

1603
01:47:22,860 --> 01:47:24,623
Bienvenido a casa.

1604
01:47:26,030 --> 01:47:29,329
-Dame tu dinero, Arch.
-No, puedo hacer algo mejor.

1605
01:47:29,500 --> 01:47:32,901
!Turbo, muéstrale
su regalo de bienvenida!

1606
01:47:33,070 --> 01:47:36,471
?Qué? ?Me compraste otro ataúd?

1607
01:47:38,075 --> 01:47:40,305
Adiós, mundo cruel.

1608
01:47:43,080 --> 01:47:46,948
Sé cuánto te gusta el arte, Johnny,
y pensé que esto se vería bien en tu pared.

1609
01:47:47,351 --> 01:47:50,252
Alguien te ha estado
contando historias, Arch.

1610
01:47:50,588 --> 01:47:52,419
Eso debe haber sido costoso.

1611
01:47:53,291 --> 01:47:57,125
Pues le costó a un ruso rico
un ojo de la cara.

1612
01:47:59,530 --> 01:48:01,623
Veo que están tocando
tu música otra vez.

1613
01:48:01,799 --> 01:48:03,699
Es de cuando era un RocknRolla.

1614
01:48:03,868 --> 01:48:05,426
?Qué vas a ser ahora, John?

1615
01:48:06,737 --> 01:48:08,705
Debes tener cuidado...

1616
01:48:09,974 --> 01:48:12,306
...porque voy a ser igual que tú, tío.

1617
01:48:12,477 --> 01:48:16,971
Ahora seré un verdadero RocknRolla.

1618
01:48:28,292 --> 01:48:29,759
JOHNNY, ARCHY
Y LOS SALVAJES

1619
01:48:29,927 --> 01:48:31,588
VOLVERÁN EN
EL VERDADERO ROCK N ROLLA

1620
01:48:34,789 --> 01:48:38,289
Subtitles ripped by tiger6ex
(c) BitShock.org TEAM

1621
01:54:13,237 --> 01:54:15,228
[LATlN AMERlCAN SPANlSH]