1 00:03:19,510 --> 00:03:20,750 Hechicería. 2 00:03:23,450 --> 00:03:26,830 En el año 1899 del Calendario Norteño... 3 00:03:27,470 --> 00:03:32,350 un experimento público llevado a cabo en la Catedral de San Schumman... 4 00:03:32,550 --> 00:03:35,450 cambió radicalmente nuestro mundo. 5 00:03:44,470 --> 00:03:45,780 Nosotros nos encargaremos. 6 00:03:47,380 --> 00:03:49,100 ¿Podría enviarme los documentos? 7 00:03:49,150 --> 00:03:53,020 Como le dije el otro día, eso está siendo investigado. 8 00:03:58,080 --> 00:04:01,070 - Ok, la reunión será a las 11:00. - Nerin. 9 00:04:01,200 --> 00:04:02,570 ¡Buenos días! 10 00:04:02,720 --> 00:04:05,170 ¡Vayamos a ese restaurant alguna otra vez! 11 00:04:10,970 --> 00:04:14,630 Lo que el equipo de investigación del Prof. George Greco logró... 12 00:04:14,730 --> 00:04:18,520 fué traer a este mundo lo que antes eran supersticiones y leyendas 13 00:04:18,670 --> 00:04:21,330 la Hechicería. 14 00:04:39,170 --> 00:04:43,000 La hechicería, una vez establecida como un sistema tecnológico... 15 00:04:43,100 --> 00:04:46,740 fué incorporada a la administración... industria... 16 00:04:48,070 --> 00:04:52,330 agricultura... medicina... 17 00:04:56,580 --> 00:04:58,150 y asuntos militares. 18 00:05:00,190 --> 00:05:03,440 Su uso abarca todos los campos. 19 00:05:19,620 --> 00:05:22,090 El equipo de respaldo está en posición. 20 00:05:37,940 --> 00:05:39,530 ¿Dr. Thompson? 21 00:05:59,130 --> 00:06:00,770 ¡Inspector Simmons! 22 00:06:00,820 --> 00:06:01,680 ¿Si? 23 00:06:01,790 --> 00:06:04,500 Tiene una llamada de la Oficina de Administración de Hechicería. 24 00:06:04,660 --> 00:06:06,020 ¡Muy bien! 25 00:06:06,810 --> 00:06:08,220 Gracias. 26 00:06:09,490 --> 00:06:12,870 Aló, habla con la Inspector Nerin Simmons. 27 00:06:15,040 --> 00:06:18,110 Si, entiendo. Responderé inmediatamente. 28 00:06:28,350 --> 00:06:31,520 Ok, Lei, reemplacé las partes que parecían dañadas, 29 00:06:31,730 --> 00:06:34,490 pero deberías tener mas cuidado, ¿entiendes? 30 00:06:34,890 --> 00:06:37,150 ¿Huh? ajá. 31 00:06:37,560 --> 00:06:42,330 Digo, sería mejor para mí. Mientras mas partes cambie, mas dinero cobraré, pero... 32 00:06:43,160 --> 00:06:44,670 Lo siento. 33 00:06:44,880 --> 00:06:49,280 Oh, si. Tambien te preparé una Automática. 34 00:06:55,780 --> 00:06:57,490 ¿Qué pasa,Cappel? 35 00:06:58,380 --> 00:07:00,240 ¿Hay un demonio ahí afuera? 36 00:07:02,820 --> 00:07:03,740 Si. 37 00:07:06,330 --> 00:07:09,280 Tenemos un caso SA en progreso, en la emergencia del Hospital Simon. 38 00:07:09,510 --> 00:07:12,450 El hombre que sufrió la transformación es un cirujano llamado George Thompson. 39 00:07:12,660 --> 00:07:15,740 Sucedió durante una operación, probablemente debido a un Molde con poco mantenimiento. 40 00:07:16,720 --> 00:07:19,390 Tambien es posible que la organización Oddman esté involucrada. 41 00:07:20,180 --> 00:07:23,170 Terminamos de evacuar el vecindario. 42 00:07:23,400 --> 00:07:24,460 Ok. 43 00:07:24,570 --> 00:07:25,670 ¡Señor! 44 00:07:27,320 --> 00:07:30,000 ¿Por qué la gente de la OAH tarda tanto? 45 00:07:41,910 --> 00:07:45,290 Está bien. Sé que podremos escapar. 46 00:07:47,030 --> 00:07:51,580 ¿A donde crees que llevas a ese niño? 47 00:07:52,330 --> 00:07:55,830 ¡Yo curaré sus heridas! 48 00:07:56,890 --> 00:08:00,840 Dr. Thompson, por favor deténgase... 49 00:08:09,680 --> 00:08:12,600 Esta área no es segura. Por favor vayan a sus hogares. 50 00:08:12,650 --> 00:08:13,770 Aparentemente es un demonio. 51 00:08:13,820 --> 00:08:16,590 ¿Otra vez? Están en todos lados. 52 00:08:16,750 --> 00:08:18,680 ¡Disculpen! ¡Por favor dejenme pasar! 53 00:08:18,860 --> 00:08:20,490 Perdón, yo... 54 00:08:21,460 --> 00:08:23,000 ¿Que pasa? 55 00:08:23,020 --> 00:08:27,770 No tenemos ni siquiera una persona de la OAH, y mucho menos un Hechicero Táctico. 56 00:08:28,400 --> 00:08:30,870 ¿Ya los llamaron? 57 00:08:30,960 --> 00:08:33,000 ¡Lamento llegar tarde! 58 00:08:33,400 --> 00:08:36,080 Soy Nerin Simmons, de la Oficina de Administración de Hechicería. 59 00:08:36,280 --> 00:08:39,360 Y lo que recibimos es... una jovencita. 60 00:08:42,120 --> 00:08:43,640 Finalmente llegaron, ¿eh? 61 00:08:44,320 --> 00:08:45,910 ¿Donde están los Hechiceros? 62 00:08:46,510 --> 00:08:49,480 No hay ningún Hechicero Táctico por aquí. 63 00:08:50,990 --> 00:08:53,950 ¿Ninguno? ¿Qué clase de broma es esta? 64 00:08:54,130 --> 00:08:56,890 Hubo una serie de incidentes que involucraban a la organzación Oddman... 65 00:08:57,060 --> 00:09:00,250 y todos los Hechiceros Tácticos certificados del distrito... 66 00:09:00,470 --> 00:09:02,590 están trabajando en eso. 67 00:09:02,940 --> 00:09:06,190 ¡Entonces traigan algunos de otro distrito! ¡De cualquier distrito! 68 00:09:06,470 --> 00:09:09,540 Solo tráiganlos de dondequiera que los encuentren. 69 00:09:09,600 --> 00:09:13,390 La Oficina de Administración de Hechicería está reuniendo a su personal en este instante. 70 00:09:13,710 --> 00:09:16,050 Estoy segura de que recibiremos ayuda en menos de una hora... 71 00:09:16,520 --> 00:09:19,560 ¡Maldita sea! ¿Una hora? 72 00:09:20,020 --> 00:09:23,690 Para entonces habrá muerto toda la gente del hospital... 73 00:09:23,860 --> 00:09:26,860 y el demonio tal vez haya salido del edificio. 74 00:09:27,090 --> 00:09:30,120 Si eso sucede, no podremos detenerlo. 75 00:09:30,430 --> 00:09:33,670 ¿Nos dice que debemos quedarnos parados esperando? 76 00:09:33,800 --> 00:09:36,300 Pero saben que si entran sin preparación... 77 00:09:36,370 --> 00:09:39,080 no tendrán oportunidad alguna. 78 00:09:39,810 --> 00:09:44,010 ¡Entonces traigan a alguno de esos Hechiceros que destruyen demonios! 79 00:09:51,750 --> 00:09:54,730 Lo siento, solo estoy algo impaciente... 80 00:09:55,590 --> 00:09:57,420 y perdí el control. 81 00:09:57,730 --> 00:09:58,750 Está bien. 82 00:09:59,830 --> 00:10:02,280 Esa es un arma bastante grande. 83 00:10:03,230 --> 00:10:07,760 No dañaría a un demonio, pero me hace sentir mejor. 84 00:10:08,220 --> 00:10:13,250 Supongo que debemos evitar provocarlo hasta que lleguen los Hechiceros. 85 00:10:14,580 --> 00:10:15,750 Así es. 86 00:10:19,410 --> 00:10:22,350 ¡Deja eso! ¡Solo lograrás que nos maten! 87 00:10:22,420 --> 00:10:23,280 Pero... 88 00:10:23,300 --> 00:10:25,820 ¡Alto, alto! No quiero morir... 89 00:10:30,100 --> 00:10:31,590 - ¡Maldicion! - ¡Hey! 90 00:10:32,430 --> 00:10:33,620 Maldita sea. 91 00:10:35,450 --> 00:10:37,900 ¿Quien fué? ¿Quien disparó? 92 00:10:38,070 --> 00:10:41,730 Parece que Collins y el equipo 7 han actuado sin autorización. 93 00:10:41,900 --> 00:10:43,090 ¿Qué? 94 00:10:43,540 --> 00:10:47,230 ¡Haga que regresen inmediatamente! ¡O se convertirán en unas víctimas mas! 95 00:11:09,030 --> 00:11:11,100 Tres oficiales, incluyendo al Sargento Collins... 96 00:11:12,320 --> 00:11:13,870 Muertos en acción. 97 00:11:16,240 --> 00:11:18,430 Si solo hubiese un Hechicero.. 98 00:11:20,540 --> 00:11:23,850 ¿Necesitas un Hechicero Táctico? 99 00:11:25,910 --> 00:11:27,310 ¿Quien eres? 100 00:11:27,630 --> 00:11:31,250 Este lugar es peligroso, niña. Deberías irte... 101 00:11:31,390 --> 00:11:36,170 ¿Necesitas un Hechicero Táctico? 102 00:11:37,160 --> 00:11:39,930 Bueno... si... 103 00:11:40,900 --> 00:11:42,600 ¡Hey, espera! 104 00:11:53,040 --> 00:11:54,110 Leiot. 105 00:11:56,890 --> 00:11:58,200 Leiot. 106 00:12:00,520 --> 00:12:03,090 ¿Esto no es... un transporte de Moldes? 107 00:12:04,070 --> 00:12:06,860 ¿De verdad encontré un Hechicero Táctico? 108 00:12:07,640 --> 00:12:11,140 Pero no veo ninguna licencia. 109 00:12:21,620 --> 00:12:24,950 Tu... tu frente... 110 00:12:28,820 --> 00:12:29,660 ¿Huh? 111 00:12:34,410 --> 00:12:37,720 ¿Que rayos estás haciendo? 112 00:12:44,330 --> 00:12:47,040 Buenos días, Leiot. 113 00:12:49,490 --> 00:12:52,190 Leiot, es hora de trabajar. 114 00:12:53,250 --> 00:12:55,140 Cappeltetta... 115 00:12:55,870 --> 00:13:00,190 Me gustaría que se te ocurriera una manera de despertarme mas silenciosa... 116 00:13:00,980 --> 00:13:03,970 Tu método tienen un problema serio. 117 00:13:04,210 --> 00:13:05,840 Tú. 118 00:13:07,510 --> 00:13:12,930 ¿Este es tu transporte de Moldes? ¿Eres un Hechicero Táctico? 119 00:13:14,290 --> 00:13:17,550 Rayos, parece que me trajiste una gran molestia. 120 00:13:18,490 --> 00:13:21,250 ¡Muéstrame tu licencia emitida por el Departamento del Trabajo! 121 00:13:25,910 --> 00:13:28,210 Soy de la Oficina de Administración de Hechicería. 122 00:13:28,300 --> 00:13:31,080 Eres un Hechicero sin certificación, ¿cierto? 123 00:13:31,470 --> 00:13:33,840 Coloca tus manos sobre el auto y separa las piernas. 124 00:13:34,180 --> 00:13:36,760 No, primero quítate ese abrigo. 125 00:13:37,150 --> 00:13:39,490 Bajo el artículo #3 del Código de Hechicería... 126 00:13:39,700 --> 00:13:40,910 Tu arma. 127 00:13:43,920 --> 00:13:45,750 No está amartillada. 128 00:13:46,710 --> 00:13:48,450 Y ahora que lo noto... 129 00:13:51,260 --> 00:13:53,700 La recámara está vacía. 130 00:13:56,380 --> 00:13:59,340 Bueno puedo adivinar la situación. 131 00:14:02,970 --> 00:14:05,680 Así que... ¿Para qué estás aquí? 132 00:14:06,810 --> 00:14:09,440 ¿Viniste a entregarme a la policía? 133 00:14:09,670 --> 00:14:12,380 ¿O viniste a ofrecerme un trabajo? 134 00:14:12,580 --> 00:14:13,670 Bueno... 135 00:14:24,170 --> 00:14:25,790 Vamos, Cappel. 136 00:14:27,030 --> 00:14:28,930 ¡Detente ahí mismo! 137 00:14:29,240 --> 00:14:33,860 ¿Sabes que hay un demonio suelto en el hospital, cierto? 138 00:14:34,240 --> 00:14:37,070 ¿Vas a dejar que esa gente muera... 139 00:14:37,180 --> 00:14:39,070 ...aunque tengas el poder para salvarlos? 140 00:14:39,470 --> 00:14:41,220 Pero no estoy certificado. 141 00:14:43,270 --> 00:14:47,370 ¿Un funcionario público como tú se metería en problemas si me contrata, no es cierto? 142 00:14:47,600 --> 00:14:49,520 Tendrías una mancha en tu expediente. 143 00:14:49,620 --> 00:14:53,260 ¡Eso no significa que pueda ignorar la situación! 144 00:14:53,720 --> 00:14:55,600 ¡La vida de esas personas está en juego! 145 00:14:56,820 --> 00:15:01,270 Bueno, la vida humana es lo mas valioso que existe... 146 00:15:01,430 --> 00:15:06,700 ¿Pero tambien es lo que mas facilmente se pierde, cierto? 147 00:15:10,750 --> 00:15:12,040 ¡Deja de bromear! 148 00:15:20,260 --> 00:15:22,260 Será mejor que me paguen bien. 149 00:16:39,090 --> 00:16:43,030 ¡Juguemos al doctor! 150 00:16:43,100 --> 00:16:44,830 ¡No! 151 00:16:49,940 --> 00:16:54,320 Hey, hermano. Lamento interrumpir tu fiesta... 152 00:16:57,970 --> 00:17:00,040 ...pero vine a matarte. 153 00:17:05,300 --> 00:17:07,320 ¿Perdiste la cabeza? 154 00:17:07,760 --> 00:17:11,330 ¡Leiot Steinberg es un Hechicero sin licencia! 155 00:17:11,580 --> 00:17:13,970 ¡Pero no había otra opción! 156 00:17:14,280 --> 00:17:16,520 ¡Debemos detener a ese demonio! 157 00:17:17,110 --> 00:17:19,960 Soy I'm Isaac Hammond del equipo Black Dog. 158 00:17:20,630 --> 00:17:22,260 ¿Cual es la situación? 159 00:17:47,430 --> 00:17:48,720 Existencia. 160 00:17:52,790 --> 00:17:54,060 ¿Qué? 161 00:17:54,870 --> 00:17:56,360 ¡El bastardo comenzó! 162 00:18:18,410 --> 00:18:19,660 Existencia. 163 00:18:24,130 --> 00:18:27,000 ¿Qué están haciendo? ¡Todavía hay gente adentro! 164 00:18:27,130 --> 00:18:29,210 ¡Mi hija está ahí adentro! 165 00:18:29,370 --> 00:18:31,210 Parece que los rumores son ciertos. 166 00:18:31,210 --> 00:18:35,250 Que ese tonto está haciendo que todos los Hechiceros Tácticos se vean mal. 167 00:19:01,340 --> 00:19:02,600 ¡Hey, espera! 168 00:19:03,070 --> 00:19:05,810 ¿Estás bailando conmigo y te atreves a mirar a otro? 169 00:19:05,930 --> 00:19:07,740 Eso no es caballeroso. 170 00:19:08,580 --> 00:19:09,870 ¿Qué demonios estás haciendo? 171 00:19:15,850 --> 00:19:16,940 ¡Existencia! 172 00:19:22,170 --> 00:19:24,460 Yo rompo las leyes de la naturaleza, estoy mas allá de los límites de la razón... 173 00:19:24,550 --> 00:19:27,150 ¡Malas noticias! ¡Saquen a todos de aquí! 174 00:19:27,260 --> 00:19:29,530 ¡Ahora demuestro mi voluntad destructiva! 175 00:19:39,370 --> 00:19:42,600 ¡Magna Blast... Existencia! 176 00:20:09,200 --> 00:20:11,560 Apúrense y evacúen a los sobrevivientes. 177 00:20:11,670 --> 00:20:12,640 ¡Si, señor! 178 00:20:13,180 --> 00:20:15,230 ¡Ustedes siempre hacen lo mismo! 179 00:20:15,740 --> 00:20:17,680 ¡Mi hija está adentro! 180 00:20:18,680 --> 00:20:20,170 ¡Salgan de aquí! 181 00:20:22,150 --> 00:20:23,910 ¡Destrozaron el maldito edificio! 182 00:20:26,250 --> 00:20:30,740 Inspector Simmons, será mejor que se mantenga alejada de él. 183 00:20:31,790 --> 00:20:35,250 Es la primera vez que lo veo pero he escuchado los rumores. 184 00:20:36,120 --> 00:20:39,700 Que joyita. Sin licencia y es poco cuidadoso en todos los sentidos. 185 00:20:40,460 --> 00:20:44,340 Pero ha eliminado muchos demonios, así que las autoridades lo dejan trabajar. 186 00:20:45,210 --> 00:20:49,440 El ha destruido la reputación de todos los Hechiceros Tácticos. 187 00:21:02,090 --> 00:21:04,650 ¿Sr. Hammond, pasa algo? 188 00:21:06,040 --> 00:21:07,090 No. 189 00:21:08,900 --> 00:21:10,690 ¡Minea! ¡Minea! 190 00:21:11,030 --> 00:21:13,420 Mamá, estoy bien. 191 00:21:14,270 --> 00:21:15,530 Minea... 192 00:21:16,170 --> 00:21:17,530 ¡Gracias al cielo! 193 00:21:22,650 --> 00:21:25,770 Como resultado de utilizar la Hechicería hemos... 194 00:21:26,080 --> 00:21:30,790 contaminado al mundo con algo invisible llamado "Maleficio". 195 00:21:31,740 --> 00:21:34,960 En consecuencia, aqullos que abusan de la Hechicería... 196 00:21:35,290 --> 00:21:38,390 pierden el control y sus cuerpos se transforman... 197 00:21:38,730 --> 00:21:41,380 hasta convertirse en terribles monstruos. 198 00:21:42,660 --> 00:21:47,210 Para permitir que las personas utilizaran la Hechicería sin perder su humanidad... 199 00:21:47,340 --> 00:21:49,070 se desarrollo la tecnología del Molde... 200 00:21:49,330 --> 00:21:52,310 y así la humanidad continuó haciendo uso de la Hechicería... 201 00:21:52,670 --> 00:21:55,140 a pesar del peligro siempre presente de convertirse en demonios... 202 00:21:55,380 --> 00:21:56,710 Entonces... 203 00:22:00,410 --> 00:22:03,650 mientras la gente no esté dispuesta a dejar la Hechicería... 204 00:22:04,520 --> 00:22:08,510 continuarán apareciendo demonios debido a accidentes y actos terroristas. 205 00:22:13,010 --> 00:22:17,390 El incidente del Hospital Simon no resultó ser tan grande como esperábamos. 206 00:22:17,930 --> 00:22:19,150 Es una lástima. 207 00:22:19,530 --> 00:22:23,940 Hey, mala suerte. Leiot Steinberg es un rebelde. 208 00:22:24,810 --> 00:22:29,900 No podemos permitir que un rebelde interfiera... 209 00:22:30,280 --> 00:22:32,500 con nuestros cuidadosos planes. 210 00:22:32,880 --> 00:22:34,970 Yo puedo encargarme de eso. 211 00:22:37,250 --> 00:22:40,910 Despues de todo, siempre suceden accidentes. 212 00:22:41,690 --> 00:22:44,240 Muy cierto... todo el tiempo ocurren accidentes. 213 00:22:46,760 --> 00:22:50,730 Hay especialistas que utilizan Moldes de Combate para exterminar a los demonios que... 214 00:22:51,330 --> 00:22:54,680 antes eran humanos. 215 00:22:58,840 --> 00:23:02,090 Estos especialistas cazan a los demonios... 216 00:23:02,340 --> 00:23:04,160 corriendo el riesgo de convertirse ellos mismos en demonios. 217 00:23:05,110 --> 00:23:09,090 Con una mezcla de asombro y repudio... 218 00:23:10,650 --> 00:23:13,610 la gente los ha llamado "Strait Jackets". 219 00:23:25,970 --> 00:23:27,190 Buenas tardes. 220 00:23:27,870 --> 00:23:29,100 Buenas tardes. 221 00:23:33,790 --> 00:23:35,370 Sr. Steinberg. 222 00:23:38,500 --> 00:23:39,940 Eres... 223 00:23:40,980 --> 00:23:43,350 la "Inspector Simmons," ¿no es así? 224 00:23:43,750 --> 00:23:44,640 Si. 225 00:23:47,950 --> 00:23:50,270 ¿Qué estás haciendo aquí? 226 00:23:50,520 --> 00:23:52,320 Traje algunos papeles. 227 00:23:52,530 --> 00:23:53,330 ¿Huh? 228 00:23:54,050 --> 00:23:56,300 Una solicitud de certificación oficial... 229 00:23:56,400 --> 00:23:57,930 y varios documentos que debes firmar. 230 00:23:58,800 --> 00:24:00,360 No, estoy preguntando... 231 00:24:00,600 --> 00:24:02,950 Recientemente hemos tenido muchos casos del tipo SA... 232 00:24:03,070 --> 00:24:05,290 y necesitamos mas Hechiceros Tácticos. 233 00:24:06,040 --> 00:24:09,520 ¡No podemos permitirnos desperdiciar a alguien tan talentoso! 234 00:24:09,880 --> 00:24:13,390 Así que yo seré tu supervisor, de manera provisional. 235 00:24:13,950 --> 00:24:16,930 ¡Supervisor? ¡Pero si no estoy registrado! 236 00:24:17,050 --> 00:24:18,820 Si, entonces... 237 00:24:20,520 --> 00:24:22,920 Por eso es una medida provisionar, como una excepción especial. 238 00:24:23,090 --> 00:24:25,760 Si despues te dan la certificación, no habrá ningún problema. 239 00:24:27,760 --> 00:24:31,400 Espero que trabajemos bien juntos, Leiot Steinberg. 240 00:24:33,270 --> 00:24:35,130 Así que, comencemos con este formulario... 241 00:24:35,340 --> 00:24:38,000 ¡No, gracias! ¡Vete a casa! 242 00:24:38,140 --> 00:24:39,110 Me niego. 243 00:24:39,110 --> 00:24:40,710 ¡No quiero ninguna maldita certificación, vete a casa! 244 00:24:40,790 --> 00:24:43,150 ¡No siempre te vas a salir con la tuya! 245 00:24:43,380 --> 00:24:46,800 Ahora, veamos... Te explicaré como se llena esto, ¿ok? 246 00:25:05,800 --> 00:25:14,500 ¡Rojo brillante, rojo brillante! ¡Todos los traseros son rojo brillante! 247 00:25:18,480 --> 00:25:21,710 ¡Rojo brillante! 248 00:25:23,480 --> 00:25:26,680 Tu trasero es rojo bri... 249 00:25:30,160 --> 00:25:33,350 ¿Rojo, eh? 250 00:25:33,800 --> 00:25:36,460 ¿Puedes alejarte un poco, chico? 251 00:25:37,320 --> 00:25:39,970 Yo rompo las leyes de la naturaleza, estoy mas allá de los límites de la razón... 252 00:25:39,970 --> 00:25:41,890 ¡Dentro de mí habita la voluntad de aniquilar! 253 00:25:43,240 --> 00:25:46,070 Gloakn, gloakn, aet im sins! 254 00:25:52,050 --> 00:25:53,840 ¡Rojo! 255 00:26:07,710 --> 00:26:09,340 Todo está bien. 256 00:26:14,530 --> 00:26:18,520 Te estoy diciendo que si te certifican no tendrás problemas. 257 00:26:19,110 --> 00:26:23,970 Sr. Steinberg, si sigue así podrían arrestarlo en cualquier momento. 258 00:26:24,410 --> 00:26:26,480 Bueno, me preocuparé cuando suceda. 259 00:26:28,030 --> 00:26:30,730 Y Cappeltetta tambien tendrá problemas. 260 00:26:33,880 --> 00:26:38,870 Solo los empleados de la OAH o los Hechiceros certificados... 261 00:26:39,060 --> 00:26:42,760 tienen permitido ser guardianes de Víctimas de Hechicería Congénita. 262 00:26:44,160 --> 00:26:46,930 En otras palabras, no estás legalmente calificado... 263 00:26:46,990 --> 00:26:49,570 para ser el padre adoptivo de Cappeltetta. 264 00:26:53,240 --> 00:26:54,270 Eso lo se. 265 00:26:54,270 --> 00:26:55,530 Entonces... 266 00:26:55,940 --> 00:26:58,860 Pero sabes, no soy su padre adoptivo. 267 00:26:59,610 --> 00:27:01,760 Cappel simplemente decidió vivir en mi casa, eso es todo. 268 00:27:02,350 --> 00:27:03,810 Ese argumento no... 269 00:27:04,220 --> 00:27:06,490 Ademas, las formalidades y otras cosas así son una molestia. 270 00:27:06,720 --> 00:27:08,580 Ese no es el asunto. 271 00:27:08,890 --> 00:27:10,520 Hablemos de eso en otra ocasión. 272 00:27:10,600 --> 00:27:12,010 ¿Otra ocasión? 273 00:27:21,650 --> 00:27:22,690 Lo sé. 274 00:27:24,600 --> 00:27:26,980 Si, te dejaré los preparativos. 275 00:27:27,470 --> 00:27:31,250 Aqui viene mi personal de confianza, regresando de alguna mision. 276 00:27:34,710 --> 00:27:35,980 ¡Sheesh! 277 00:27:35,980 --> 00:27:37,010 Hombre, estoy cansado. 278 00:27:42,590 --> 00:27:44,860 Equipo Black Dog, misión cumplida. 279 00:27:45,230 --> 00:27:47,340 El equipo no tiene bajas ni heridos. 280 00:27:47,970 --> 00:27:49,070 Buen trabajo. 281 00:27:53,190 --> 00:27:56,630 ¿Reegs, puedes hacer que un mecánico revise la unidad 2? 282 00:27:56,870 --> 00:27:59,180 Me dijeron que los frenos no está funcionando bien. 283 00:27:59,470 --> 00:28:03,390 Ok. Llamaré a Klivo Motors. 284 00:28:04,040 --> 00:28:08,010 Issac, tu hermana llamó hace rato. 285 00:28:08,650 --> 00:28:10,450 Dijo que encontró un trabajo. 286 00:28:11,080 --> 00:28:12,270 ¿En serio? 287 00:28:12,750 --> 00:28:16,080 Puedes entregarme tu reporte mañana. 288 00:28:16,690 --> 00:28:19,440 Ve a casa y celebra el éxito de tu hermana. 289 00:28:19,830 --> 00:28:22,850 ¡Lo haré! Te veré luego. 290 00:28:23,560 --> 00:28:24,530 Claro. 291 00:29:05,110 --> 00:29:07,930 Hice bastante, así que come lo que quieras, Isaac. 292 00:29:08,170 --> 00:29:11,040 Oh, debo buscar el vino. 293 00:29:13,380 --> 00:29:16,290 ¿No sería mejor comer fuera? 294 00:29:16,880 --> 00:29:17,900 ¿Por qué? 295 00:29:18,120 --> 00:29:20,100 Estamos celebrando tu nuevo trabajo. 296 00:29:20,320 --> 00:29:23,070 No deberías tener que correr así por toda la cocina. 297 00:29:23,520 --> 00:29:26,070 Pero es mas relajante estar en casa. 298 00:29:26,460 --> 00:29:29,590 Ademas, es un día en que debo ser agradecida contigo. 299 00:29:31,200 --> 00:29:34,570 Despues de todo, es gracias a tí que pude ir a la universidad. 300 00:29:37,000 --> 00:29:38,810 Gracias, Isaac. 301 00:29:40,870 --> 00:29:43,400 Ahora, comamos antes de que se enfríe. 302 00:29:43,590 --> 00:29:44,530 Si. 303 00:29:51,490 --> 00:29:52,880 ¿Lei? 304 00:29:53,510 --> 00:29:54,390 Si. 305 00:29:54,440 --> 00:29:57,040 Bueno, no sé mucho sobre él. 306 00:29:57,270 --> 00:30:00,290 Yo le hago el mantenimiento a su Molde... 307 00:30:00,690 --> 00:30:03,370 pero solo es una relación profesional. 308 00:30:03,700 --> 00:30:04,940 Ya veo... 309 00:30:05,600 --> 00:30:09,180 En cuanto a alguien que lo conozca personalmente... 310 00:30:09,570 --> 00:30:11,860 supongo que sería Cap, siempre está a su lado. 311 00:30:12,240 --> 00:30:14,900 Otra persona sería... tal vez Filisis. 312 00:30:15,840 --> 00:30:19,490 Filisis Moog, Hechicera Táctica. ¿Sabes quien es ella? 313 00:30:19,880 --> 00:30:24,490 Si, es famosa entre los Hechiceros Tácticos. 314 00:30:44,820 --> 00:30:46,200 Señorita Filisis. 315 00:30:48,540 --> 00:30:49,800 Tiene visita. 316 00:30:53,810 --> 00:30:57,330 Así que estás buscando información sobre Lei y Cappel. 317 00:31:00,150 --> 00:31:03,350 ¿Sabes cual es su relación? 318 00:31:03,590 --> 00:31:04,790 Un poco. 319 00:31:05,160 --> 00:31:06,710 ¿Me lo dirás? 320 00:31:10,900 --> 00:31:14,060 Leiot mató a los padres de Cappeltetta. 321 00:31:15,130 --> 00:31:16,790 ¿A sus padres? 322 00:31:17,000 --> 00:31:21,440 Si. Desde esa perspectiva, Lei es responsable de convertirla en una huérfana. 323 00:31:22,840 --> 00:31:24,490 Como podrás notarlo despues de mirarla... 324 00:31:24,580 --> 00:31:28,640 ellá es hija de una mujer humana que fué violada por un demonio. 325 00:31:30,180 --> 00:31:33,170 Es natural que él matara al demonio... 326 00:31:33,450 --> 00:31:35,290 pero hubo ciertas circunstancias especiales... 327 00:31:35,790 --> 00:31:38,410 y Leiot terminó matando a ambos padres. 328 00:31:40,100 --> 00:31:41,550 Es un hecho. 329 00:31:43,660 --> 00:31:47,320 No hay forma de devolver a la normalidad a alguien despues de que se ha transformado. 330 00:31:47,730 --> 00:31:50,520 Así que los matamos por su propio bien. 331 00:31:52,340 --> 00:31:55,780 Bueno esa es la lógica desde afuera. 332 00:31:56,910 --> 00:32:00,850 Pero nadie quiere morir. Y nadie quiere que su familia muera. 333 00:32:01,380 --> 00:32:04,240 Incluso si sabes que es inevitable, no puedes mantenerte al márgen... 334 00:32:04,380 --> 00:32:05,870 y no quieres admitirlo. 335 00:32:06,290 --> 00:32:08,470 Así que terminas odiándo a alguien. 336 00:32:09,590 --> 00:32:13,280 Usualmente eso significa que odias al que mata. 337 00:32:14,430 --> 00:32:17,330 No dirás que Cappeltetta... 338 00:32:18,060 --> 00:32:19,290 No lo sé... 339 00:32:19,930 --> 00:32:22,650 Pero no es imposible. 340 00:32:22,840 --> 00:32:27,760 ¿Por que el Sr. Steinberg viviría con alguien que podría matarlo? 341 00:32:29,180 --> 00:32:31,800 Tal vez no lo parezca, pero Lei tiene un lado muy sincero... 342 00:32:32,010 --> 00:32:33,870 o tal vez debería llamarlo un lado muy "estúpido". 343 00:32:34,080 --> 00:32:35,610 ¿Estúpido? 344 00:32:38,820 --> 00:32:40,600 Los pecados deben juzgarse. 345 00:32:40,660 --> 00:32:41,550 ¿Ah? 346 00:32:42,960 --> 00:32:46,250 Cosas como "lo hice para sobrevivir" o "no tuve otra alternativa" 347 00:32:46,460 --> 00:32:47,930 no son excusas. 348 00:32:49,200 --> 00:32:51,110 Así que el pecador no puede perdonarse. 349 00:32:52,100 --> 00:32:57,170 El vive para quitar vidas, y no puede aceptar eso. 350 00:32:57,470 --> 00:32:58,760 Pero eso... 351 00:33:00,910 --> 00:33:02,570 Así que el pecador... 352 00:33:04,180 --> 00:33:06,260 El pecador debe vivir en agonía. 353 00:33:09,650 --> 00:33:13,830 Hasta el día en que sea juzgado. 354 00:33:24,530 --> 00:33:28,490 Debemos mantener la planta operando mientras reparamos la represa. 355 00:33:29,200 --> 00:33:34,110 Ustedes utilizaran los Moldes, encuentren las rupturas... 356 00:33:34,270 --> 00:33:35,800 y hagan las reparaciones necesarias. 357 00:33:39,510 --> 00:33:43,840 Esta represa genera el 70% de la electricidad del sur de Tristan. 358 00:33:44,680 --> 00:33:47,090 Traten de no interferir con las vidas de los habitantes del pueblo. 359 00:33:50,990 --> 00:33:54,160 Eso es todo. Adelante, chicos. 360 00:33:54,330 --> 00:33:55,450 ¡Si, señor! 361 00:34:00,230 --> 00:34:05,140 ¿El Sr. Steinberg le da cobijo a Cappeltetta para compensarla? 362 00:34:05,670 --> 00:34:06,640 O... 363 00:34:12,780 --> 00:34:14,470 Comenzaremos con esta área. 364 00:34:14,650 --> 00:34:15,360 Copiado. 365 00:34:32,380 --> 00:34:33,520 ¿Qué fué eso? 366 00:34:33,990 --> 00:34:35,270 ¿Qué pasó? 367 00:34:41,270 --> 00:34:42,630 ¡Es un demonio! 368 00:34:47,180 --> 00:34:50,380 ¿Por qué, por qué? Es un enigma. 369 00:34:50,520 --> 00:34:51,950 ¡Enigma! 370 00:34:57,990 --> 00:35:02,390 ¡Eni - eni - eni - enigma! ¡Misterio! 371 00:35:07,530 --> 00:35:11,590 ¡Flor! ¡Flor, flor fluye! 372 00:35:13,840 --> 00:35:16,540 ¡Fluye fluye fluye, flor! 373 00:35:22,880 --> 00:35:25,750 ¿Estás feliz? ¿Estás feliz? 374 00:35:28,790 --> 00:35:31,220 ¡Flor! ¡Flor! 375 00:35:41,330 --> 00:35:43,400 Si, si. 376 00:35:44,200 --> 00:35:48,000 Así es. Reune al equipo inmediatamente y ve a la represa. 377 00:35:49,380 --> 00:35:50,230 Si. 378 00:35:56,650 --> 00:36:00,230 Este es Gray. Aparentemente hay 2 demonios. 379 00:36:00,450 --> 00:36:04,250 Ok. Trata de mantener vigiladas sus posiciones. 380 00:36:04,390 --> 00:36:06,090 Ten mucho cuidado. 381 00:36:06,090 --> 00:36:07,400 Copiado. 382 00:36:07,560 --> 00:36:08,900 Sr. Hammond. 383 00:36:08,960 --> 00:36:10,400 Inspector Simmons... 384 00:36:10,450 --> 00:36:14,630 Los sobrevivientes dicen que son 2 demonios, y parecen ser de la clase Conde... 385 00:36:22,710 --> 00:36:24,640 ¡Inspector Simmons! 386 00:36:25,140 --> 00:36:26,770 ¿Por qué está aquí? 387 00:36:26,870 --> 00:36:28,210 Yo lo llamé. 388 00:36:28,210 --> 00:36:29,450 ¿Pero por qué? 389 00:36:29,500 --> 00:36:32,420 ¡No tuve opción! Oddman lanzó varios ataques terroristas... 390 00:36:32,450 --> 00:36:33,750 así que nos falta personal. 391 00:36:33,810 --> 00:36:37,120 ¡Y nos enfrentaremos a 2 demonios clase Conde! 392 00:36:38,490 --> 00:36:41,690 Y si no restauramos la energía inmediatamente... 393 00:36:41,930 --> 00:36:45,050 resultarán afectados lugares como hospitales y estaciones de bomberos. 394 00:36:45,260 --> 00:36:47,310 Si permitimos que ocurran daños secundarios o terciarios... 395 00:36:47,400 --> 00:36:49,700 eso será lo que los terroristas están esperando. 396 00:36:51,040 --> 00:36:53,600 ¿Interrumpimos algo? 397 00:36:54,310 --> 00:36:55,540 No... 398 00:36:57,380 --> 00:36:58,400 En realidad no. 399 00:36:59,850 --> 00:37:01,500 Cappel, prepárame. 400 00:37:13,590 --> 00:37:17,000 Ver a alguien como tú me hace enojar. 401 00:37:17,560 --> 00:37:19,150 Pues perdón. 402 00:37:21,230 --> 00:37:23,100 ¿Qué, quieres que te escriba una carta de disculpa? 403 00:37:23,200 --> 00:37:24,560 ¡Silencio, imbecil! 404 00:37:26,170 --> 00:37:28,110 Es gente como tú... 405 00:37:28,440 --> 00:37:31,640 la que hace que los Hechiceros Tácticos sean vistos como asesinos. 406 00:37:33,450 --> 00:37:35,290 Somos asesinos. 407 00:37:35,880 --> 00:37:39,390 Matamos, y matamos, y matamos un poco mas. Así es que vivimos. 408 00:37:41,650 --> 00:37:44,010 ¿Quieres hacerte pasar por un campeón de la justicia o algo así? 409 00:37:54,250 --> 00:37:56,780 Tenía razón. Ese Molde es... 410 00:37:58,740 --> 00:38:02,480 Isaac, parece que uno de los demonios está en el pasillo... 411 00:38:02,500 --> 00:38:03,940 inferior de la torre de control. 412 00:38:04,680 --> 00:38:07,460 Envía para acá a Leiot Steinberg, 413 00:38:07,610 --> 00:38:11,120 y luego ve a reunirte con el resto del equipo allá. 414 00:38:11,380 --> 00:38:12,680 Entendido. 415 00:38:15,490 --> 00:38:18,710 Hey, todavía no sabemos donde está exactamente. 416 00:38:18,820 --> 00:38:20,310 ¿Estás seguro que separar a esos dos es buena idea? 417 00:38:39,410 --> 00:38:41,180 Oh, es solo una flor. 418 00:38:45,950 --> 00:38:48,270 Como si eso me fuese a engañar. 419 00:38:50,190 --> 00:38:55,230 ¡Misterio! ¡Sensación misteriosa! ¡Misterio, misterio! 420 00:38:55,230 --> 00:38:56,350 ¡Existencia! 421 00:38:57,000 --> 00:39:01,760 ¿Por qué? ¿Por qué, por qué, por qué, por qué, por qué, por qué, por qué? 422 00:39:05,710 --> 00:39:06,870 ¿Por qué? 423 00:39:11,140 --> 00:39:12,910 ¡Flor! 424 00:39:16,240 --> 00:39:17,340 ¡Neosis! 425 00:39:20,090 --> 00:39:21,610 ¡Enigma! 426 00:39:35,330 --> 00:39:36,320 ¿Qué? 427 00:39:36,900 --> 00:39:40,230 ¿Sr. Steinberg? ¿Sr. Hammond? ¿Qué ha pasado? 428 00:39:40,670 --> 00:39:41,780 No lo se. 429 00:39:41,970 --> 00:39:44,780 Supongo que Steinberg ha localizado a los demonios. 430 00:39:50,720 --> 00:39:53,070 ¡Es un demonio! ¡Un demonio! 431 00:39:53,320 --> 00:39:54,990 ¡Viene hacia acá! 432 00:39:55,050 --> 00:39:57,470 Parece que el demonio salió. Adelante. 433 00:40:13,070 --> 00:40:14,940 ¿Por qué? 434 00:40:15,270 --> 00:40:18,300 ¡Retrasen a los demonios hasta que lleguen los Hechiceros! 435 00:40:18,410 --> 00:40:19,320 ¡Bien! 436 00:40:23,020 --> 00:40:24,480 ¡Cappeltetta! 437 00:40:49,340 --> 00:40:51,170 ¿Estás feliz? 438 00:40:53,250 --> 00:40:54,210 ¡Existencia! 439 00:40:55,780 --> 00:40:57,410 ¿Estás feliz? 440 00:40:59,290 --> 00:41:01,050 ¿Estás feliz? 441 00:41:35,220 --> 00:41:38,320 Ahora todo terminará. 442 00:41:40,490 --> 00:41:43,100 No pude dejar que me mataras... 443 00:41:44,000 --> 00:41:48,720 Supongo que... lamento eso. 444 00:41:52,710 --> 00:41:53,760 ¡Existencia! 445 00:41:55,470 --> 00:41:58,610 ¿Estás feliz? ¿Estás feliz? 446 00:41:58,610 --> 00:41:59,580 ¡Existencia! 447 00:41:59,580 --> 00:42:01,250 ¿Estás feliz? 448 00:42:01,280 --> 00:42:03,010 Esta no la podrá ganar solo. 449 00:42:08,060 --> 00:42:10,520 Los pecadores deben ser juzgados. 450 00:42:12,220 --> 00:42:13,360 No me digas... 451 00:42:15,460 --> 00:42:18,880 ¿No me digas que no se trataba de compensar su pasado? 452 00:42:20,470 --> 00:42:26,420 ¿Para tí ser juzgado es morir así, en un lugar como este? 453 00:42:29,840 --> 00:42:31,330 Debes estar bromeando. 454 00:42:32,040 --> 00:42:33,220 ¿Así es como terminará? 455 00:42:35,480 --> 00:42:41,290 Morir así, sin luchar hasta el final... 456 00:42:42,290 --> 00:42:44,410 Y demostrarle eso a ella... 457 00:42:45,160 --> 00:42:52,090 ¿Esta es tu manera de... de ser castigado por tu crimen? 458 00:42:53,700 --> 00:42:58,140 ¡Déjate de tonterías, Leiot Steinberg! 459 00:43:00,370 --> 00:43:05,350 ¿Esa es tu desesperación? ¿Tu culpa? ¡Haces todo a medias! 460 00:43:07,080 --> 00:43:10,070 Y sin embargo tienes esa mirada de superioridad... 461 00:43:11,320 --> 00:43:12,820 ¡No te atrevas a escapar! 462 00:43:13,190 --> 00:43:16,990 Si quieres morir, entonces vive con plenitud... 463 00:43:16,990 --> 00:43:20,800 usa hasta la última gota de vida que tengas, y luego muere. 464 00:43:23,200 --> 00:43:27,480 Como si supiera algo sobre mí. Si que es arrogante... 465 00:43:31,300 --> 00:43:34,130 Supongo que podría hacer lo que ella me pide... 466 00:43:34,810 --> 00:43:37,280 e intentar eso de "vivir a plenitud". 467 00:43:38,510 --> 00:43:41,610 Esta hechicería es un poco ilegal... 468 00:43:42,280 --> 00:43:44,190 pero hazte la vista gorda, ¿ok? 469 00:43:45,520 --> 00:43:49,120 Yo rompo las leyes de la naturaleza, estoy mas allá de los límites de la razón... 470 00:43:49,660 --> 00:43:51,770 Deseo un poder mayor. 471 00:44:00,630 --> 00:44:03,000 Acelerante... ¡Existencia! 472 00:44:27,010 --> 00:44:28,680 ¡Fuera de mi maldito camino! 473 00:44:31,400 --> 00:44:32,490 ¡Existencia! 474 00:44:36,470 --> 00:44:37,960 ¡Existencia! 475 00:44:44,040 --> 00:44:46,870 ¿Acaso está usando un Acelerante? 476 00:44:46,980 --> 00:44:48,140 ¿Se ha vuelto loco? 477 00:44:55,450 --> 00:44:57,750 Enigma, enigma. 478 00:45:03,200 --> 00:45:05,720 ¡Sensación extraña! 479 00:45:13,510 --> 00:45:16,800 ¡Misterio! 480 00:45:20,280 --> 00:45:23,720 Yo rompo las leyes de la naturaleza, estoy mas allá de los límites de la razón... 481 00:45:23,950 --> 00:45:26,720 ¡Aqui muestro mi voluntad destructiva! 482 00:45:30,320 --> 00:45:31,790 Magna Blast... 483 00:45:32,660 --> 00:45:36,630 ¡Enigma, enigma, enigma! ¿Por qué, por qué, enigma? 484 00:45:36,630 --> 00:45:38,800 ¡Existencia! 485 00:45:38,800 --> 00:45:42,100 ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? 486 00:46:02,050 --> 00:46:05,150 Lo siento. Perdí mi oportunidad para morir. 487 00:46:07,360 --> 00:46:12,910 Es un resultado válido. No hay necesidad de disculparse. 488 00:46:18,850 --> 00:46:22,040 Sr. Hammond, gracias por su trabajo. 489 00:46:22,810 --> 00:46:23,730 Claro. 490 00:46:24,480 --> 00:46:27,040 Lamento lo de sus colegas. 491 00:46:27,620 --> 00:46:28,610 Si. 492 00:46:28,880 --> 00:46:33,760 Pero ellos conocían los riesgos y estaban preparados para las consecuencias. 493 00:46:34,690 --> 00:46:35,870 ¿Tu tambien? 494 00:46:36,050 --> 00:46:37,110 Por supuesto. 495 00:46:38,220 --> 00:46:40,910 Creo que eso es algo noble. 496 00:46:41,390 --> 00:46:44,450 Pero por favor, espero que nunca llegue a sentir que no le importa morir. 497 00:46:44,730 --> 00:46:48,030 Porque eso le quitaría el deseo de vivir. 498 00:46:48,700 --> 00:46:50,400 Tal vez tengas razón. 499 00:46:56,940 --> 00:47:02,420 Hey, Steinberg. ¿Ese Molde es hecho artesanalmente? 500 00:47:02,610 --> 00:47:05,370 ¿O lo heredaste de alguien? 501 00:47:08,290 --> 00:47:12,590 Contéstame. ¿Hay alguna razón para no hacerlo? 502 00:47:14,230 --> 00:47:17,320 Es un recuerdo de mi maestro. 503 00:47:18,230 --> 00:47:20,630 ¿Qué le pasó a él? 504 00:47:22,870 --> 00:47:24,100 Está muerto. 505 00:47:30,770 --> 00:47:32,120 Bienvenido a casa. 506 00:47:32,680 --> 00:47:33,770 Si... 507 00:47:34,220 --> 00:47:35,390 Isaac... 508 00:47:36,980 --> 00:47:39,780 ¿Murieron otros de tus colegas? 509 00:47:39,890 --> 00:47:43,750 ¿Eso te lo dijo Reegs? Debería ocuparse de sus asuntos. 510 00:47:44,320 --> 00:47:48,480 Isaac, deja de ser un Hechicero Táctico. 511 00:47:48,730 --> 00:47:49,930 ¿Qué? 512 00:47:50,200 --> 00:47:53,130 Gracias a tí, pude ir a la universidad. 513 00:47:53,130 --> 00:47:56,310 Y no me ha faltado nada. 514 00:47:57,200 --> 00:48:01,900 ¡Pero yo tambien puedo trabajar! No tienes que hacer ese trabajo tan peligroso. 515 00:48:02,110 --> 00:48:06,690 Rachel, no hago esto por dinero. 516 00:48:07,250 --> 00:48:11,680 Quería convertirme en alguien como el hombre que nos salvó... 517 00:48:12,040 --> 00:48:13,960 ¡Pero él está muerto! 518 00:48:18,390 --> 00:48:22,500 Por favor, olvida la Hechicería y olvídalo a él. 519 00:48:22,910 --> 00:48:27,470 Se que convertirse en un Hechicero Táctico era tu sueño, pero... 520 00:48:29,620 --> 00:48:30,720 ¿Isaac? 521 00:48:30,900 --> 00:48:34,200 Si... fué asesinado. 522 00:48:35,440 --> 00:48:41,330 Hace 12 años... por Leiot Steinberg. 523 00:50:11,500 --> 00:50:17,040 Hey, Steinberg. ¿Ese Molde es hecho artesanalmente? 524 00:50:17,210 --> 00:50:20,010 ¿O lo heredaste de alguien? 525 00:50:22,880 --> 00:50:27,260 Contéstame. ¿Hay alguna razón para no hacerlo? 526 00:50:28,650 --> 00:50:31,830 Es un recuerdo de mi maestro. 527 00:50:32,760 --> 00:50:35,300 ¿Qué le pasó a él? 528 00:50:37,460 --> 00:50:38,720 Está muerto. 529 00:50:45,400 --> 00:50:48,430 Buenos días, Cappeltetta. 530 00:50:48,940 --> 00:50:51,950 Buenos días, Leiot. 531 00:50:54,150 --> 00:50:55,740 Que mañana tan hermosa. 532 00:50:56,520 --> 00:50:57,690 ¿Lo es? 533 00:51:08,690 --> 00:51:09,800 ¿Isaac? 534 00:51:09,930 --> 00:51:12,600 Buenos días, Rachel. 535 00:51:12,800 --> 00:51:14,000 ¿Dormiste mal? 536 00:51:14,060 --> 00:51:17,420 Si, tuve unas pesadillas. 537 00:51:19,640 --> 00:51:25,690 Mira la hora. Reegs va a fastidiarme por esto. 538 00:51:27,180 --> 00:51:29,420 ¿Qué pasa, Rachel? 539 00:51:30,150 --> 00:51:36,540 Isaac, estuviste hablando acerca de un "Leiot Steinberg" anoche, no es cierto? 540 00:51:38,090 --> 00:51:40,640 Dijiste que era un Hechicero Táctico, como tú. 541 00:51:41,130 --> 00:51:44,080 Y que mató al hombre que nos salvó. 542 00:51:44,730 --> 00:51:45,870 Si. 543 00:51:46,530 --> 00:51:49,230 ¡Pero ese bastardo no es un Hechicero Táctico de verdad! 544 00:51:49,280 --> 00:51:51,640 No, de eso no se trata. 545 00:51:51,740 --> 00:51:54,720 ¿Estás planeando hacerle algo? 546 00:51:55,740 --> 00:51:59,370 ¿Vas a herir a este Sr. Steinberg? 547 00:52:03,450 --> 00:52:06,380 Yo era muy jóven, así que no lo recuerdo claramente. 548 00:52:06,850 --> 00:52:10,740 Pero creo que si fuimos salvados por ese hombre. 549 00:52:12,260 --> 00:52:15,730 Y puedo entender que quieras ser como él. 550 00:52:16,290 --> 00:52:17,360 Pero... 551 00:52:17,400 --> 00:52:21,990 ¡El tipo que mató al hombre al cual que le debemos la vida camina por ahí como si nada! 552 00:52:22,430 --> 00:52:25,750 ¿Te convertiste en un Hechicero para vengarte? 553 00:52:29,940 --> 00:52:34,420 Por favor, Isaac. Solo olvídate de él. 554 00:52:37,080 --> 00:52:38,220 ¡Isaac! 555 00:52:45,020 --> 00:52:46,120 Isaac... 556 00:53:28,770 --> 00:53:32,270 Si, cuento con ustedes. Hagan un gran escándalo. 557 00:53:33,640 --> 00:53:35,840 Casi es hora para el primero. 558 00:53:38,880 --> 00:53:41,410 Haremos el segundo a las 3:17, entonces. 559 00:53:42,980 --> 00:53:45,350 Pareces ocupado, como siempre. 560 00:53:45,780 --> 00:53:47,530 Solo pequeñeces. 561 00:53:48,150 --> 00:53:52,730 ¿Qué pasa? Te ves mas deprimido que de costumbre. 562 00:53:53,190 --> 00:53:55,230 ¿Te peleaste con tu hermana o algo así? 563 00:53:55,890 --> 00:53:58,750 Bueno, en realidad no fué una pelea... 564 00:53:59,430 --> 00:54:02,420 Hablando de Rachel... ¿Ya comenzó a trabajar? 565 00:54:02,560 --> 00:54:03,610 Si. 566 00:54:03,690 --> 00:54:07,180 Oh, entonces tendré que enviarle un regalo. 567 00:54:07,570 --> 00:54:09,830 Nah, no tienes que molestarte. 568 00:54:10,140 --> 00:54:15,300 Bueno, será mejor que no peleen. Es la única familia que tienes. 569 00:54:15,880 --> 00:54:17,220 Te lo digo, entendiste mal. 570 00:54:19,820 --> 00:54:24,380 Si, si. Los enviaré inmediatamente. 571 00:54:26,930 --> 00:54:28,990 Isaac, es un caso SA. 572 00:54:29,460 --> 00:54:31,850 En el distrito residencial de Respola. 573 00:54:32,900 --> 00:54:34,940 Llévate al equipo A hacia allá. 574 00:54:35,400 --> 00:54:38,000 Alerta al equipo B en caso de que tengamos algún ataque terrorista. 575 00:54:53,990 --> 00:54:57,010 Cappel... ¿Se encuentra Leiot? 576 00:54:57,590 --> 00:54:58,620 No. 577 00:54:58,820 --> 00:55:00,150 ¿Estás sola? 578 00:55:00,430 --> 00:55:01,290 Si. 579 00:55:01,690 --> 00:55:03,000 Eso es bastante inusual. 580 00:55:03,130 --> 00:55:04,080 Si. 581 00:55:05,160 --> 00:55:10,460 Ha pasado un tiempo, solo quería verle la cara... 582 00:55:11,770 --> 00:55:13,980 Supongo que no sabes cuando regresará. 583 00:55:14,270 --> 00:55:15,120 No. 584 00:55:15,970 --> 00:55:19,630 Bueno si no está, supongo que regresaré en otra ocasión. 585 00:55:20,310 --> 00:55:23,000 ¡Oh, cierto! Cappel... 586 00:55:24,550 --> 00:55:25,630 ¿Si? 587 00:55:26,120 --> 00:55:27,520 Cuida a Lei... 588 00:55:30,220 --> 00:55:34,350 Creo que tu eres la que tiene la llave final. 589 00:55:35,330 --> 00:55:37,000 No entiendo que quieres decir. 590 00:55:37,260 --> 00:55:41,780 Lo que él necesita no es un juez o un verdugo. 591 00:55:44,400 --> 00:55:45,700 Eso es lo que quiero decir. 592 00:55:46,500 --> 00:55:47,600 ¡Hasta luego! 593 00:56:09,760 --> 00:56:10,750 Señora... 594 00:56:11,660 --> 00:56:13,570 Traje esto del estante de atrás. 595 00:56:13,970 --> 00:56:17,740 Oh, gracias. ¿Te molestaría colocarlo por allá? 596 00:56:17,840 --> 00:56:18,830 Si, señora. 597 00:56:20,840 --> 00:56:25,160 Rachel, te veías un poco preocupada esta mañana. 598 00:56:25,580 --> 00:56:26,890 ¿Pasó algo? 599 00:56:27,210 --> 00:56:32,300 Oh, no. Estoy bien. Lamento haberla preocupado. 600 00:56:32,720 --> 00:56:36,920 Está bien. Me alegro de que estés mejor. 601 00:56:37,360 --> 00:56:40,070 Si te pasa algo, puedes hablar conmigo. 602 00:56:40,460 --> 00:56:41,930 Te ayudaré si puedo. 603 00:56:42,660 --> 00:56:44,340 Gracias. 604 00:57:07,220 --> 00:57:08,650 Esto es un reporte noticioso. 605 00:57:08,690 --> 00:57:11,660 Ha ocurrido un caso SA en el distrito residencial de Respola. 606 00:57:11,860 --> 00:57:15,050 Los Hechiceros y la policía local están llegando al lugar en este momento... 607 00:57:15,160 --> 00:57:18,220 se le recomienda a los residentes abandonar el área inmediatamente. 608 00:57:18,530 --> 00:57:21,520 Repito, ocurrió un caso SA... 609 00:57:31,380 --> 00:57:35,370 ¿Mi vida es brillante? 610 00:57:38,520 --> 00:57:41,540 ¡Brillante! 611 00:57:47,330 --> 00:57:48,820 Ahora, escucha. 612 00:57:49,390 --> 00:57:53,080 Vas a castigar a este mundo podrido. 613 00:57:53,360 --> 00:57:56,360 Todos tus camaradas están orgullosos de tí. 614 00:57:57,000 --> 00:57:57,870 Si. 615 00:57:58,400 --> 00:58:01,800 Nuestra revolución está a punto de triunfar. 616 00:58:02,170 --> 00:58:05,270 Cuando eso suceda, serás uno de sus héroes. 617 00:58:05,410 --> 00:58:06,440 ¿Lo seré? 618 00:58:06,490 --> 00:58:09,530 Si, contamos contigo. 619 00:58:26,100 --> 00:58:29,760 Lo siento, pero hoy no estoy de buen humor. 620 00:58:36,940 --> 00:58:38,880 ¿Qué será ese sonido? 621 00:58:38,930 --> 00:58:40,610 Iré a ver. 622 00:58:44,850 --> 00:58:46,180 ¡Existencia! 623 00:58:46,180 --> 00:58:48,180 ¡Brillante! ¡Brillante! ¡Brillante! 624 00:58:53,120 --> 00:58:56,210 Situación resuelta. Prepárense para replegarse. 625 00:58:57,430 --> 00:59:00,210 El caso SA de Respola ha sido controlado. 626 00:59:00,530 --> 00:59:04,430 No hubo víctimas, pero 5 edificios fueron dañados gravemente. 627 00:59:04,840 --> 00:59:09,820 Oh, acabamos de recibir información acerca de un nuevo caso SA. 628 00:59:10,580 --> 00:59:12,400 Apareció en Strass. 629 00:59:12,840 --> 00:59:16,370 Aparentemente otro Hechicero Táctico ha sido enviado... 630 00:59:18,320 --> 00:59:19,250 Aquí tienes. 631 00:59:19,950 --> 00:59:21,150 ¡Gracias! 632 00:59:24,760 --> 00:59:26,690 Somos asesinos. 633 00:59:27,060 --> 00:59:30,780 Matamos, y matamos, y matamos un poco mas. Así es como vivimos. 634 00:59:32,900 --> 00:59:35,330 ¿Vas a prentender ser un campeón de la justicia o algo así? 635 00:59:36,500 --> 00:59:40,770 Es todo lo que hay para reportar sobre el caso SA de Respola. 636 00:59:40,820 --> 00:59:41,670 Copiado. 637 00:59:42,340 --> 00:59:44,760 Tenemos otro caso SA en progreso... 638 00:59:44,940 --> 00:59:46,660 en el centro comercial de la calle Dylan, en Strass. 639 00:59:47,780 --> 00:59:50,480 Solicitamos la presencia de todas las patrullas del área. 640 00:59:57,890 --> 01:00:00,680 Inspector Nerin Simmons. 641 01:00:00,790 --> 01:00:04,130 ¡Capitán Moderato! Ha pasado tiempo. 642 01:00:04,460 --> 01:00:06,570 ¿Está aquí para entregar un reporte? 643 01:00:06,660 --> 01:00:12,160 No, estuve hablando con sus superiores acerca de los incidentes con los demonios. 644 01:00:12,700 --> 01:00:14,510 Ya sabe, eso del grupo Oddman. 645 01:00:14,740 --> 01:00:19,490 "Oddman"... ¿La organización terrorista de izquierda? 646 01:00:19,740 --> 01:00:21,650 ¡De izquierda es mi trasero! 647 01:00:22,810 --> 01:00:24,780 Tal vez comenzaron así... 648 01:00:24,850 --> 01:00:27,790 pero ahora solo son extorsionistas que adoran el dinero. 649 01:00:27,920 --> 01:00:30,550 ¿Entonces tambien están detrás de este incidente? 650 01:00:30,720 --> 01:00:32,780 Es una apuesta segura. 651 01:00:33,220 --> 01:00:35,630 A veces otros grupos se únen al juego... 652 01:00:35,670 --> 01:00:38,600 y asumen la responsabilidad por cosas así, pero Oddman son los principales sospechosos. 653 01:00:39,430 --> 01:00:42,930 Ni siquiera tienen el valor de levantarse en armas y luchar de frente. 654 01:00:44,340 --> 01:00:47,950 Solo se dedican a alterar Moldes para causar la aparición de demonios. 655 01:00:48,110 --> 01:00:49,780 ¡Estos tipos son un asco! 656 01:00:58,150 --> 01:01:01,870 El caso SA de la calle Dylan ha sido resuelto. 657 01:01:02,820 --> 01:01:04,620 Comenzó a las 3:17, 658 01:01:05,560 --> 01:01:07,620 y terminó a las 4:23. 659 01:01:08,560 --> 01:01:10,260 Comenzó a las 3:17... 660 01:01:10,330 --> 01:01:12,640 Haremos el segundo a las 3:17. 661 01:01:13,460 --> 01:01:14,790 El segundo... 662 01:01:15,580 --> 01:01:18,790 Hubo 13 víctimas. Aún tratamos de identificarlas. 663 01:01:26,980 --> 01:01:28,070 Isaac... 664 01:01:29,950 --> 01:01:31,400 ¿Qué pasa, Isaac? 665 01:01:32,020 --> 01:01:35,390 ¿Reegs, has trabajado para Oddman todo este tiempo, no es cierto? 666 01:01:36,090 --> 01:01:39,570 Espera, Isaac. Escúchame. 667 01:01:40,160 --> 01:01:41,980 Se trata de oferta y demanda. 668 01:01:42,860 --> 01:01:45,210 Eres un adulto, sé que puedes entenderlo. 669 01:01:45,960 --> 01:01:48,100 Tenemos trabajo porque la gente nos necesita. 670 01:01:49,500 --> 01:01:54,670 Hay comida en la mesa de los Hechiceros Tácticos debido a las apariciones de demonios. 671 01:01:55,840 --> 01:01:58,650 Ví un interés común entre ellos y nosotros. 672 01:01:59,280 --> 01:02:01,290 Oddman quiere dinero. 673 01:02:02,310 --> 01:02:04,980 Por eso continúan causando estos incidentes. 674 01:02:05,750 --> 01:02:08,580 Quiere tener de rehenes a gran parte del público... 675 01:02:08,720 --> 01:02:11,050 y exijen dinero al gobierno. 676 01:02:12,720 --> 01:02:14,800 Pero es malo exagerar las cosas. 677 01:02:15,330 --> 01:02:18,430 Es inteligente mantener estas amenazas en cierto nivel. 678 01:02:18,660 --> 01:02:20,160 ¿No lo crees? 679 01:02:21,530 --> 01:02:24,170 Si acorralas a tu oponente, corres el riesgo de terminar el juego. 680 01:02:25,070 --> 01:02:26,970 Así que lo mejor es causar los incidentes... 681 01:02:27,040 --> 01:02:29,610 y hacer que alguien se encargue de ellos antes de que se salgan de control. 682 01:02:30,840 --> 01:02:32,960 ¿Y nosotros somos los que hacemos eso? 683 01:02:33,240 --> 01:02:34,420 Así es. 684 01:02:34,550 --> 01:02:37,500 Si sabemos de antemano donde atacarán los demonios... 685 01:02:37,680 --> 01:02:39,990 nuestro índice de exitos mejorará, y tambien nuestra eficiencia. 686 01:02:40,420 --> 01:02:44,850 Isaac, te tocó hacer el papel del bueno. ¿Eso no te hace alegrar? 687 01:02:45,120 --> 01:02:48,530 ¡Ademas hiciste mucho dinero! Pudiste cuidar de tu hermana. 688 01:02:48,890 --> 01:02:50,480 ¿Así que cuál es el problema? 689 01:02:51,460 --> 01:02:53,230 Mi hermana está muerta. 690 01:02:55,030 --> 01:02:58,930 Estuvo involucrada en uno de los incidentes que causaste hoy. 691 01:03:00,340 --> 01:03:01,200 Espera... 692 01:03:10,280 --> 01:03:12,520 Reegs, soy yo, Falk. 693 01:03:13,350 --> 01:03:16,250 Acerca del lugar y hora del próximo golpe... 694 01:03:20,390 --> 01:03:22,100 ¡Detente! 695 01:03:22,390 --> 01:03:25,070 ¿No eras uno de los hombres de Reeg? 696 01:03:26,160 --> 01:03:27,490 Cálmate. 697 01:03:27,630 --> 01:03:30,290 Está bien, si quieres dinero tómalo. 698 01:03:39,440 --> 01:03:42,360 Hagan lo necesario para evitar que escape hacia el mar. 699 01:03:42,440 --> 01:03:43,520 ¡Si, señor! 700 01:03:44,420 --> 01:03:45,900 Al fin llegaron. 701 01:03:46,120 --> 01:03:47,350 ¡Llegan tarde! 702 01:03:47,920 --> 01:03:49,480 ¡Sr. Steinberg! 703 01:03:50,390 --> 01:03:54,760 Por favor, apúrese. Han pasado 40 minutos desde que comenzó. 704 01:03:55,060 --> 01:03:57,120 Parece que hoy no estaban muy preparados, ¿cierto? 705 01:03:57,260 --> 01:04:00,620 Bueno, el plan era que el equipo Black Dog se encargara... 706 01:04:00,930 --> 01:04:03,590 Pero nadie contesta el teléfono. 707 01:04:03,900 --> 01:04:06,170 Ahí lo tienes, Cappeltetta. 708 01:04:06,400 --> 01:04:08,420 Si, Leiot. 709 01:05:33,020 --> 01:05:34,010 Hey. 710 01:05:35,770 --> 01:05:37,290 ¿A qué estás jugando? 711 01:05:38,360 --> 01:05:39,830 Steinberg... 712 01:05:41,170 --> 01:05:44,500 Hace 12 años... Mataste a tu maestro, ¿cierto? 713 01:05:46,540 --> 01:05:52,090 ¿Recuerdas a los húerfanos que él salvó poco antes de eso? 714 01:05:53,580 --> 01:05:54,640 Podría ser. 715 01:05:55,380 --> 01:05:57,110 ¿Demasiado silencioso, no le parece? 716 01:05:57,580 --> 01:06:00,310 Tal vez no se han encontrado con el demonio aún. 717 01:06:01,690 --> 01:06:06,300 El mayor de esos huérfanos se convirtió en Hechicero Táctico. 718 01:06:07,430 --> 01:06:09,300 Para proteger a los débiles... 719 01:06:11,260 --> 01:06:14,960 Para imitar al hombre que los salvó a él y a su hermana... 720 01:06:16,430 --> 01:06:19,030 ¡Pero eso era solo una fantasía! 721 01:06:20,910 --> 01:06:24,220 MIentras yo estaba jugando a ser el campeón de la justicia... 722 01:06:24,580 --> 01:06:28,180 mi hermana... Rachel murió... 723 01:06:30,750 --> 01:06:32,700 ¿Y ahora no sabes como seguir viviendo? 724 01:06:33,380 --> 01:06:36,090 Ya no se nada. 725 01:06:36,590 --> 01:06:40,140 ¿O estás tratando de encontrar la muerte? 726 01:06:41,290 --> 01:06:42,880 Tal vez. 727 01:07:11,900 --> 01:07:13,470 - ¡Existencia! - ¡Existencia! 728 01:07:19,100 --> 01:07:20,720 ¡Cappeltetta! 729 01:07:21,130 --> 01:07:23,780 Deberíamos alejarnos, es demasiado peligroso. 730 01:07:24,200 --> 01:07:26,500 Esto es lo que yo debería estar haciendo. 731 01:07:28,340 --> 01:07:31,790 Esto es por lo que estoy a su lado. 732 01:07:47,590 --> 01:07:48,680 ¡Existencia! 733 01:07:49,160 --> 01:07:50,420 Existencia. 734 01:07:58,170 --> 01:08:01,440 ¿No son demasiados disparos? 735 01:08:03,440 --> 01:08:07,390 No un juez o un verdugo... 736 01:08:09,710 --> 01:08:13,530 ¿Entonces, qué necesita un pecador? 737 01:08:14,920 --> 01:08:16,250 Bueno... 738 01:08:36,610 --> 01:08:37,770 Existencia. 739 01:08:41,980 --> 01:08:43,280 Existencia. 740 01:08:45,450 --> 01:08:46,610 ¡Existencia! 741 01:08:56,960 --> 01:08:58,050 Exi... 742 01:09:13,180 --> 01:09:14,340 Tengo miedo... 743 01:09:16,280 --> 01:09:18,820 Olvida al campeón de la justicia... 744 01:09:18,820 --> 01:09:22,860 Ni siquiera sirvo como ser humano. 745 01:09:22,950 --> 01:09:26,480 La razón para que la evolución le diera "el placer" a los seres humanos... 746 01:09:28,230 --> 01:09:30,160 La verdadera forma de que los humanos vivan es... 747 01:09:30,160 --> 01:09:33,230 Decidiendo el valor de una persona basándose solamente en resultados cuantificables... 748 01:09:33,290 --> 01:09:34,790 Por favor... 749 01:09:40,400 --> 01:09:44,310 ¡Mátame! 750 01:09:45,280 --> 01:09:46,630 Maldito tonto. 751 01:09:52,150 --> 01:09:55,050 Yo rompo las leyes de la naturaleza, estoy mas allá de los límites de la razón... 752 01:09:55,050 --> 01:09:57,610 ¡Aquí muestro mi voluntad destructiva! 753 01:10:02,590 --> 01:10:05,860 ¡Magna Blast... Existencia! 754 01:10:33,060 --> 01:10:37,400 Lamento haberte dado tantos problemas. 755 01:10:39,160 --> 01:10:43,070 Está bien. Solo digamos que me debes una. 756 01:10:45,300 --> 01:10:46,720 Pecadores... 757 01:10:48,310 --> 01:10:49,930 Pecados sin juzgar... 758 01:10:52,040 --> 01:10:57,040 ¿Has estado cargando con todo este peso? 759 01:10:58,580 --> 01:11:01,720 Mi vida termina aquí. 760 01:11:03,990 --> 01:11:07,560 Busca una manera diferente de redención. 761 01:11:09,030 --> 01:11:12,750 Ve a donde yo no pude ir, y mira como es todo. 762 01:11:13,660 --> 01:11:15,000 Lo haré. 763 01:11:17,370 --> 01:11:21,030 ¡Sr. Steinberg! ¿Isaac estaba ahí dentro? 764 01:11:21,340 --> 01:11:22,160 Si. 765 01:11:22,270 --> 01:11:23,540 ¿Donde está? 766 01:11:25,340 --> 01:11:26,310 Está muerto. 767 01:11:31,780 --> 01:11:33,670 El pecador que no ha sido juzgado... 768 01:11:34,790 --> 01:11:40,580 ¿Llegará el día en que será liberado de sus pecados? 769 01:11:43,260 --> 01:11:49,170 ¿O cargará con el peso de estos hasta que muera? 770 01:11:50,470 --> 01:11:53,190 Culpándose a sí mismo todo el tiempo... 771 01:12:16,130 --> 01:12:17,150 Vamos. 772 01:12:22,570 --> 01:12:26,070 ¿Estabas por aquí? Te he buscado por todos lados. 773 01:12:26,500 --> 01:12:28,130 ¿Qué pasa? 774 01:12:28,870 --> 01:12:31,040 No recuerdo que te deba dinero o algo así. 775 01:12:31,280 --> 01:12:33,510 ¡No es momento para bromas! 776 01:12:34,080 --> 01:12:36,310 Hay un demonio en Igleo. 777 01:12:36,950 --> 01:12:39,420 Leiot Steinberg, con mi autoridad... 778 01:12:39,420 --> 01:12:41,420 como Inspector de la Oficina de Adminstración de Hechicería... 779 01:12:41,420 --> 01:12:43,820 Solicito su cooperación... Whoa. 780 01:12:44,660 --> 01:12:46,120 ¿Qué estás haciendo? 781 01:12:46,170 --> 01:12:48,260 ¿Acaso no vamos todos al mismo lugar? 782 01:12:48,360 --> 01:12:50,850 Pero... mi auto... 783 01:12:52,160 --> 01:12:53,560 Agárrate fuerte... 784 01:12:53,560 --> 01:12:55,230 Hey, espera.