1
00:00:08,710 --> 00:00:10,980
হেই...
2
00:00:15,280 --> 00:00:18,110
এখানে উড়াটা...
3
00:00:21,240 --> 00:00:23,250
বিপদজনক...
4
00:00:24,810 --> 00:00:27,560
অন্যকোথাও যাও...বহুদূরে...
5
00:00:28,380 --> 00:00:29,410
ফ্যালকো!
6
00:00:29,410 --> 00:00:31,620
এহ? ভাই...কী হলো?
7
00:00:31,620 --> 00:00:34,040
গুড! এখনো কথা বলছো
তারমানে সব ঠিক আছে!
8
00:00:34,070 --> 00:00:35,070
কল্ট!
9
00:00:35,700 --> 00:00:37,550
আমি দৌড়ালাম! শক্ত করে ধর!
10
00:00:48,560 --> 00:00:49,900
ফ্যালকো!
11
00:00:56,110 --> 00:00:58,150
কল্ট, পরিস্থিতি কেমন?
12
00:01:00,820 --> 00:01:03,400
ফ্রন্টলাইনের এলডিয়ান ইউনিট...
13
00:01:05,540 --> 00:01:09,050
...সরাসরি গোলার আঘাতে
চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে গেছে।
14
00:01:09,870 --> 00:01:11,460
আর পরিখা?
15
00:01:11,460 --> 00:01:14,360
আর বেশি খোঁড়াটা সম্ভব নয়!
16
00:01:14,630 --> 00:01:17,180
অসম্ভব? এটা কি আদেশ?
17
00:01:17,210 --> 00:01:19,480
একজন এলডিয়ান
আমাকে আদেশ দিচ্ছে?
18
00:01:19,500 --> 00:01:22,740
হেই! তুমি! কমান্ডার মাগাথের সামনে
মুখ সামলে কথা বল!
19
00:01:22,760 --> 00:01:25,850
কিন্তু... এই নিরিখে...
20
00:01:26,180 --> 00:01:28,490
ফ্যালকো, তুমি মদ খেয়েছ?
21
00:01:28,510 --> 00:01:30,810
নিশ্চয় মাথায় আঘাত পেয়েছে।
22
00:01:30,810 --> 00:01:34,479
চারদিন যাবত আমরা
যুদ্ধক্ষেত্রে মনে আছে?
23
00:01:35,050 --> 00:01:37,700
তোমরা...কারা..?
24
00:01:38,240 --> 00:01:40,640
বা অনেকটা এমন
25
00:01:40,670 --> 00:01:44,640
একদল লোক ওখানে তরবারি নিয়ে
লম্ফঝম্প করছিল, না?
26
00:01:44,670 --> 00:01:46,800
যেমন বাতাসের শোঁ শো..
27
00:01:46,830 --> 00:01:48,220
ওরা একটা টাইটানকে ধ্বংস করেছে--
28
00:01:49,539 --> 00:01:53,220
মনে হয় ওকে আবার পুরো
অপারেশনটা ব্যাখ্যা করতে হবে।
29
00:01:53,820 --> 00:01:56,120
ব্যস আমার কথা শোনো, ফ্যালকো।
30
00:01:56,670 --> 00:01:59,190
৪টা বছর যুদ্ধে খোয়ার পর...
31
00:01:59,220 --> 00:02:01,600
অবশেষে এটা শেষ হতে চলেছে।
32
00:02:02,600 --> 00:02:05,760
স্লাভা দুর্গের নিয়ন্ত্রণ নিতে
আমাদের এটা করতেই হবে।
33
00:02:05,760 --> 00:02:07,050
স্পষ্টভাবে বলতে গেলে,
34
00:02:07,070 --> 00:02:11,560
আমাদেরকে মধ্য-পূর্ব মিত্রশক্তির
জাহাজবহর ডুবিয়ে দিতে হবে।
35
00:02:11,560 --> 00:02:15,730
একবার পারলে, আমরা,
মার্লেরা, যুদ্ধে জয়লাভ করব।
36
00:02:16,480 --> 00:02:21,110
কিন্তু তারজন্যে, উচু ভূমি হতে প্রতিরোধ
গড়তে ফোর্ট স্লাভাতে নিয়ন্ত্রণ নিতেই হবে।
37
00:02:21,110 --> 00:02:23,820
নইলে, আমরা স্টেশনে
আক্রমণ করতে পারব না।
38
00:02:24,950 --> 00:02:27,960
মার্লে নেভি আমাদের হয়ে সমুদ্রপথে
ওদের আক্রমণ করতে পারবে না?
39
00:02:27,980 --> 00:02:31,570
যোফিয়া? তুমি সত্যিই চিন্তা কর ওই নেভি আমাদের জন্য
কিছু করতে পারে সেটা বিশ্বাস করি?
40
00:02:31,590 --> 00:02:35,550
ওদের মতো নিষ্কর্মারা সমুদ্রে নিয়ন্ত্রণ নিতে
চারবছর সময় নিয়েছে!
41
00:02:35,579 --> 00:02:40,090
এই কাজ করার জন্য ওদের আমাদের
অর্ধেক যুদ্ধজাহাজ দরকার পড়েছে!
42
00:02:40,120 --> 00:02:45,930
ওরা কিছু করার আগে আমরা যাতে ফোর্টের
নিয়ন্ত্রণ নিই কথাটা বলার সাহস এখনো আছে ওদের?
43
00:02:45,950 --> 00:02:48,510
কুত্তার বাচ্চারা! বুঝতে পেরেছিস!
44
00:02:48,540 --> 00:02:52,110
উদো, তুমি ফ্যালকোর
মাথাটা ভেঙে ফেলবে।
45
00:02:52,130 --> 00:02:54,040
আহ! স্যরি, স্যরি!
46
00:02:55,020 --> 00:03:00,980
...তো, ওরা আমাদের মতো
সৈনিকদের যুদ্ধক্ষেত্রে পাঠাচ্ছে কেন?
47
00:03:01,000 --> 00:03:03,500
পরীক্ষা করতে
48
00:03:03,520 --> 00:03:05,700
যে আমাদের মধ্যে কে...
49
00:03:05,730 --> 00:03:07,770
...আগামীর সৈনিক হতে পারবে।
50
00:03:09,870 --> 00:03:11,870
সময় ঘনিয়ে এসেছে।
51
00:03:11,870 --> 00:03:16,090
কমান্ডার মাগাথ আমাদের ফাইনাল
পরীক্ষা নেয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
52
00:03:16,120 --> 00:03:18,690
পরবর্তীতে আগত বিপদের
প্রস্তুতির মধ্যে দিয়ে...
53
00:03:19,460 --> 00:03:23,260
দ্বীপ নিয়ন্ত্রণের প্ল্যানে কে গুরুত্বপূর্ণ
ভূমিকা পালন করে উনি নির্বাচিত করবেন
54
00:03:23,280 --> 00:03:26,270
সাঁজোয়া টাইটানের উত্তরাধিকারী।
64
00:03:32,270 --> 00:04:20,750
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
64
00:04:22,270 --> 00:04:41,750
বিশেষ ধন্যবাদান্তে
নূরুল্লাহ মাশহুর
65
00:04:57,970 --> 00:05:02,940
এপিসোড ১
The Other Side Of The Sea
66
00:05:07,750 --> 00:05:09,860
ভাবছি কাকে সাঁজোয়া...
67
00:05:10,690 --> 00:05:13,910
টাইটান হিসেবে নির্বাচিত করা হবে।
68
00:05:15,940 --> 00:05:17,910
আসলে, গাবি।
69
00:05:17,930 --> 00:05:21,720
এমনভাবে বলছো যেন আর কেউনা বাট
তোমাকে হয়তো মনোনীত করা হবে।
70
00:05:21,890 --> 00:05:24,180
মানে, আর কে?
71
00:05:24,560 --> 00:05:27,560
সত্যি যে, গাবির সাথে
আমাদের তুলনা হয় না।
72
00:05:28,080 --> 00:05:29,870
গ্রেডস বিবেচনা করলে, হ্যাঁ।
73
00:05:29,900 --> 00:05:32,670
না, এটা গ্রেডসের ব্যপারে নয়, উদো।
74
00:05:32,670 --> 00:05:34,680
হামেশা ওই কথাটাই
তোমাকে বলতাম না?
75
00:05:34,680 --> 00:05:38,310
তোমাদের আর আমার মধ্যে যে ব্যাপারটা
আলাদা সেটা হলো...সংকল্প।
76
00:05:38,630 --> 00:05:40,970
সকল এলডিয়ানদের ভাগ্যের
সমাধান নিশ্চিত করা
77
00:05:40,970 --> 00:05:46,840
আর ওই দ্বীপে বাস করা প্রত্যেকটা দানবের
বলি দেয়া যারা আমাদের অনেক ভুগিয়েছে
78
00:05:46,890 --> 00:05:51,360
এটা প্রমাণ করতে যে শুধু
এলডিয়ানরাই বেস্ট,
79
00:05:51,360 --> 00:05:54,450
আমি এই যুদ্ধে জয়ী হব
আর পুরো বিশ্বকে দেখিয়ে দিব।
80
00:05:54,510 --> 00:05:56,190
আমি হারবো না।
81
00:05:56,210 --> 00:05:59,290
আমি সবাইকে অন্তরায়ন বলয় হতে মুক্ত করব।
82
00:06:02,010 --> 00:06:03,120
তো...
83
00:06:03,140 --> 00:06:05,640
এইবার তুমি কোন মহান কাজ নিয়ে ব্যস্ত।
84
00:06:06,520 --> 00:06:08,230
এটা? কুল, তাইনা?
85
00:06:08,260 --> 00:06:10,150
কেন, কমান্ডার মাগাথ?!
86
00:06:11,170 --> 00:06:13,970
আমাদের মতো পদাতিক সৈনিকদের
87
00:06:13,970 --> 00:06:17,300
পক্ষে মেশিন গান দিয়ে
ওই ট্রাক ধ্বংস করা অসম্ভব।
88
00:06:17,300 --> 00:06:20,760
সবার চোখ ওই পরিখাতে,
ওদের দূর্গে একটাও ফাটল নেই...
89
00:06:20,760 --> 00:06:24,360
তারউপর, ফোর্ট হতে ওদের
আর্টিলারি সাপোর্ট দেয়া হচ্ছে।
90
00:06:24,690 --> 00:06:29,120
যদি এখানে দাঁড়াই, ওদের গোলার
বর্ষণে আমরা ছিন্নভিন্ন হয়ে যাব।
91
00:06:29,550 --> 00:06:32,409
মনে হয় তোমার কাছে কোনো
আইডিয়া আছে, কল্ট।
92
00:06:33,150 --> 00:06:36,640
জ্যস আর কার্টকে এখানে ছেড়ে দেই
93
00:06:37,150 --> 00:06:39,870
গালিয়ার্ড আর পিয়েক কাজটা করতে পারবে।
94
00:06:39,870 --> 00:06:43,350
ক্ষণিকের মধ্যেই ওরা পরিখা আর পিলবক্সে
অবস্থানরত দুশমনদের শেষ করে দিতে সক্ষম হবে।
95
00:06:43,380 --> 00:06:44,550
না।
96
00:06:45,300 --> 00:06:48,150
ভুল সময়ে ভুল চাল দিলে
আমরা সৈন্য হারাতে পারি।
97
00:06:48,430 --> 00:06:51,440
কমান্ডার মাগাথ। এইযে।
98
00:06:52,080 --> 00:06:53,530
এটা কী?
99
00:06:54,790 --> 00:06:56,220
এটা
100
00:06:56,480 --> 00:06:58,050
সাঁজোয়া ট্রেন।
101
00:06:58,070 --> 00:07:01,850
সামনে ও পিছনে মোট ৪টা কামান রয়েছে।
102
00:07:01,850 --> 00:07:05,820
মিত্রশক্তির নতুন অস্ত্র;
অ্যান্টি-টাইটান আর্টিলারি।
103
00:07:06,020 --> 00:07:09,400
ওদের নিক্ষিপ্ত ১০০ মিমি একটা বর্মভেদী গোলাই
104
00:07:09,400 --> 00:07:11,900
একটা টাইটানকে থামানোর জন্য যথেষ্ট।
105
00:07:11,900 --> 00:07:14,350
ইভেন নয়টার মধ্যে একটা।
106
00:07:14,380 --> 00:07:17,950
কিন্তু, আমাদের টাইটানদ্বয় বেগবান।
107
00:07:17,950 --> 00:07:19,770
টাইটানদের ঘাড়ে আঘাত করা সম্ভব নয়।
108
00:07:19,790 --> 00:07:21,430
কিন্ত যদি করে তাহলে?
109
00:07:22,280 --> 00:07:25,850
আমরা...সৈনিক হিসেবে
একটা টাইটানের শক্তি হারাব
110
00:07:25,880 --> 00:07:29,290
আর গ্যারান্টি নেই যে এটাকে
পুনরুদ্ধার করতে পারব কিনা।
111
00:07:29,290 --> 00:07:30,500
ঠিক বলেছেন।
112
00:07:30,670 --> 00:07:35,460
ঠিকভাবে যেভাবে ফাউন্ডার উদ্ধার করার জন্য আমাদের
নয় বছরের দীর্ঘ পরিকল্পনা ব্যর্থ হয়ে গিয়েছিল
113
00:07:35,460 --> 00:07:39,250
আর ফলশ্রুতিতে আমরা কলোসাল
আর ফিমেলকে হারিয়েছিলাম।
114
00:07:39,800 --> 00:07:42,520
শত্রুরা ভেবেছে যে আমাদের
সামরিক শক্তিতে আঘাত হানবে,
115
00:07:42,550 --> 00:07:45,490
আর আবার যুদ্ধ শুরু করার জন্য
এটাই ট্রিগার পয়েন্ট,
116
00:07:45,520 --> 00:07:48,330
এইভাবে ওরা আমাদের
অপারেশন বিলম্বিত করবে।
117
00:07:49,070 --> 00:07:52,820
কী আজ আমাদের মাতৃভূমি মার্লেকে
মহান সম্রাজ্যে প্রবর্তিত করেছে?
118
00:07:53,350 --> 00:07:55,340
টাইটানের শক্তি।
119
00:07:55,370 --> 00:07:57,670
একদম ঠিক।
যদি আর একজনকেও হারাই,
120
00:07:57,690 --> 00:07:59,990
তাহলে এই দেশ সেই ক্ষতিটা
আর সহ্য করতে পারবে না।
121
00:08:00,010 --> 00:08:02,550
টাইটানদের শক্তি পরম।
122
00:08:02,750 --> 00:08:05,140
ওটাই আমাদের স্বতঃসিদ্ধ সত্য।
123
00:08:05,630 --> 00:08:08,440
এলডিয়ান ইউনিটকে হামলার জন্য তৈরি কর।
124
00:08:08,460 --> 00:08:09,350
ওকে, স্যার।
125
00:08:09,380 --> 00:08:11,090
কমান্ডার মাগাথ!
126
00:08:11,120 --> 00:08:13,050
এটা কী, এলডিয়ান?
127
00:08:13,620 --> 00:08:17,690
তোমরা কি নিজ মাতৃভূমি মার্লের প্রতি
আনুগত্য প্রকাশে প্রতিশ্রুতবদ্ধ নও?
128
00:08:19,450 --> 00:08:22,970
এটাই তোমার সুযোগ আমাদের
মাতৃভূমিকে গৌরবান্বিত করার।
129
00:08:22,970 --> 00:08:27,070
৮০০ জন এলডিয়ান এখানে উপস্থিত।
130
00:08:34,950 --> 00:08:36,720
সবাই, দাঁড়াও!
131
00:08:36,740 --> 00:08:37,740
হামলার জন্য প্রস্তুত হও!
132
00:08:39,730 --> 00:08:41,750
কাম অন, উঠে দাঁড়াও।
133
00:08:42,429 --> 00:08:47,680
এখন, তোমরা এলডিয়ান ইউনিট
সোজা শত্রুর ট্রাকে আঘাত করবে
134
00:08:47,700 --> 00:08:49,300
আর ওদের গুড়িয়ে দিবে!
135
00:08:49,650 --> 00:08:52,540
ডেথ স্কোয়াড শত্রুদের
বাঙ্কারে ঝাঁপিয়ে পড়বে
136
00:08:52,560 --> 00:08:54,480
আর ওদের মেশিন গান
অসাড় করে দিবে!
137
00:08:54,780 --> 00:08:58,250
কান খুলে শোনো! দানবের
বংশধরের তালিকা হতে নাম মোছার
138
00:08:58,270 --> 00:09:00,340
এটাই তোমাদের সুযোগ!
139
00:09:00,370 --> 00:09:04,660
আমাদের মাতৃভূমি মার্লের প্রতি তোমাদের
আনুগত্য প্রকাশের এক অনন্য সুযোগ।
140
00:09:04,940 --> 00:09:06,580
যাও, নিজের সেরাটা উজাড় করে দাও!
141
00:09:06,600 --> 00:09:08,080
জ্বি, স্যার।
142
00:09:08,400 --> 00:09:11,850
যুদ্ধবিদ্যাশিক্ষার্থীরা এখানে থাকবে।
143
00:09:11,850 --> 00:09:18,140
যাই হোকনা কেন অবশ্যই এলডিয়ান ইউনিটকে
ওই ট্রাকগুলো ধ্বংস করতে হবে।
144
00:09:18,460 --> 00:09:22,300
যতক্ষণ পর্যন্ত না সাঁজোয়া ট্রেন
ফোর্টের কাছাকাছি পৌছাবে,
145
00:09:22,320 --> 00:09:26,370
সজ্জিত সৈন্য বা দানব কাউকে
এখানে উপরে ডাক দিবে।
146
00:09:26,640 --> 00:09:28,160
কিন্তু এখনো...
147
00:09:28,980 --> 00:09:30,080
কল্ট
148
00:09:30,340 --> 00:09:32,600
যদি বংশানুক্রম দানবের শক্তি পেয়ে থাকো,
149
00:09:32,630 --> 00:09:36,070
তাইলে দেখাও যে তুমি
লিডার হতে সম্পূর্ণ প্রস্তুত।
150
00:09:44,150 --> 00:09:45,440
দারুণ
151
00:09:45,460 --> 00:09:47,670
ট্রেনের সাথে ট্রাক উড়িয়ে দেয়ার
একটা সুবর্ণ সুযোগ।
152
00:09:47,780 --> 00:09:50,290
কাজটা আমি করি?
153
00:09:51,020 --> 00:09:52,340
অ্যাহ!
154
00:09:52,870 --> 00:09:56,860
আমি সাঁজোয়া ট্রেনটা
ধ্বংস করে দিতে পারব।
155
00:09:58,770 --> 00:10:00,340
হেই, গাবি...
156
00:10:00,580 --> 00:10:04,780
জানো তোমাদের দলটাকে প্রশিক্ষণ দিতে
দেশের কতটাকা খরচ হয়েছে?
157
00:10:04,800 --> 00:10:05,830
ডিসমিস।
158
00:10:06,090 --> 00:10:10,190
সত্যি, আমার মধ্যে ঈশ্বরপ্রদত্ত
প্রতিভা আছে যা বাকিদের নেই।
159
00:10:10,490 --> 00:10:15,030
আর আমার মতো অসাধারণ যোদ্ধা
খুঁজে পাবেন কিনা তাতে আমি সন্দিহান।
160
00:10:15,430 --> 00:10:18,020
আর আমি কিউটও।
161
00:10:18,570 --> 00:10:21,040
যদি আমি সফল হই,
162
00:10:21,070 --> 00:10:24,110
৮০০ এলডিয়ান সৈনিক ছাড়াই
আমরা জিত হাসিল করতে পারব।
163
00:10:24,400 --> 00:10:25,910
আর যদি অকৃতকার্য হও?
164
00:10:26,110 --> 00:10:31,510
তাহলে সাতটা গ্রেনেড আর
একজন অসাধারণ যোদ্ধা হারাবেন।
165
00:10:35,130 --> 00:10:39,440
কিন্তু যদি ৮০০ এলডিয়ান সৈনিকদের
চেয়ে আমাকে বেশি গুরুত্ব দেন
166
00:10:39,470 --> 00:10:41,080
তাহলে কিছু করার নেই।
167
00:10:41,260 --> 00:10:44,400
যদি ৮০০ সৈনিকের বলি দিতে
রাজি হন শুধু আমাকে খুব
168
00:10:44,430 --> 00:10:46,620
পছন্দ করেন বলে তাহলে আমি
169
00:10:46,640 --> 00:10:48,140
ঠিক আছে।
170
00:10:49,160 --> 00:10:50,160
যাও
171
00:10:50,900 --> 00:10:51,900
না
172
00:10:51,930 --> 00:10:53,400
গাবি...
প্রমিজ করছি!
173
00:10:53,510 --> 00:10:58,840
আমি প্রমাণ করব বর্মাচ্ছাদিত টাইটানদের
চেয়েও যোদ্ধা হিসেবে অধিক যোগ্য।
174
00:11:02,780 --> 00:11:04,190
কী করছো তুমি?
175
00:11:04,690 --> 00:11:06,650
কাজ সম্পাদিত করার জন্য প্ল্যান।
176
00:11:07,890 --> 00:11:11,010
আপাতত আমার বাহুবন্ধনী
খোলার অনুমতি দিন, প্লিজ।
177
00:11:11,010 --> 00:11:12,260
ঠিক আছে।
178
00:11:19,460 --> 00:11:20,260
হেই
179
00:11:20,370 --> 00:11:21,480
কেউ একজন আসছে।
180
00:11:21,510 --> 00:11:22,660
একা।
181
00:11:24,830 --> 00:11:27,380
একটা মেয়ে...যুবতী বয়সী।
182
00:11:27,830 --> 00:11:29,340
দেখে মনে হয়
আত্মসমর্পণ করতে আসছে।
183
00:11:29,370 --> 00:11:30,640
না, দাঁড়াও।
184
00:11:30,660 --> 00:11:32,160
হতে পারে মেয়েটা এলডিয়ান।
185
00:11:32,190 --> 00:11:34,990
কিন্তু দেখতে আজিব লাগছে।
186
00:11:35,020 --> 00:11:37,330
মনে হচ্ছে তার পায়ের বেড়িটা
টেনেটেনে আনছে।
187
00:11:39,150 --> 00:11:41,620
কাছে চলে এসেছে।
নিশ্চয় মেয়েটা এলডিয়ান।
188
00:11:41,720 --> 00:11:43,410
টাইটানে রুপান্তরিত হবার আগে
তাকে শ্যুট কর।
189
00:11:43,440 --> 00:11:44,750
ছেলেমানুষি কোরো না।
190
00:11:44,750 --> 00:11:47,010
তোমাকে কৌশলে রাইফেল চালাতে হবে।
191
00:11:48,570 --> 00:11:49,790
শিট!
192
00:11:55,120 --> 00:11:56,120
কী হলো?
193
00:12:07,970 --> 00:12:09,030
এখন না...
194
00:12:11,800 --> 00:12:13,040
এখন না...
195
00:12:16,750 --> 00:12:17,830
এখন না...!
196
00:12:18,150 --> 00:12:19,160
নড়াচড়া করছেনা মেয়েটা।
197
00:12:19,190 --> 00:12:20,830
ওদিকে নজর দিওনা, শ্যুট কর।
198
00:12:25,180 --> 00:12:28,710
এখন…!!!
199
00:12:38,580 --> 00:12:39,800
গাবি পেরেছে!
200
00:12:40,610 --> 00:12:42,080
গালিয়ার্ড! তৈরি হও!
201
00:12:46,370 --> 00:12:49,830
বাল...মার্লের কাপুরুষদের দল!
202
00:12:50,360 --> 00:12:53,210
এজন্যই...আমরা...
203
00:12:54,270 --> 00:12:57,120
তোমরা যা চাও সেটা নিতে দিব না!
204
00:12:59,680 --> 00:13:00,790
গাবি!
205
00:13:00,790 --> 00:13:02,040
ফ্যালকো, না!
206
00:13:20,830 --> 00:13:22,560
গালিয়ার্ড!
207
00:13:37,970 --> 00:13:40,580
আমাদের নিশ্চিত হতে হবে
সাঁজোয়া ট্রেনটা লাইনচ্যুত হয়েছে কিনা।
208
00:13:40,580 --> 00:13:43,370
এখন বিমানবোহিত অপারেশন শুরু করব।
209
00:13:43,670 --> 00:13:45,770
প্ল্যান অনুযায়ী কাজ করবে।
210
00:13:46,020 --> 00:13:48,160
জ্যেকে হবে আমাদের বর্শা,
211
00:13:48,190 --> 00:13:50,470
আর রেইনার হবে ঢাল।
212
00:14:56,030 --> 00:14:57,450
ব্যথা লাগছে!
213
00:14:57,450 --> 00:14:59,630
আমার মতো মার্লেকে গুলি করল কেন?
214
00:14:59,660 --> 00:15:02,160
কী করছো তুমি, ফ্যালকো?
এলডিয়ানদের ফ্রন্টলাইনে যাওয়া উচিত!
215
00:15:02,160 --> 00:15:03,870
তোমাকে বলেনি?
216
00:15:03,870 --> 00:15:06,800
সে আর যুদ্ধ করতে পারবে না,
লোকটা আমাদের বন্দী।
217
00:15:07,020 --> 00:15:09,170
উদো, ব্যান্ডেজটা দাও।
এই নাও।
218
00:15:09,170 --> 00:15:12,410
হাদারামের দল, ওর কথা বাদ দাও।
সে আমাদের শত্রু।
219
00:15:13,150 --> 00:15:15,800
এটাই তোমার দৃঢ় ফরিয়াদ?
220
00:15:16,390 --> 00:15:19,610
আন্তর্জাতিক আইন দ্বারা তুমি আমাকে
ছাড়িয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছো,
221
00:15:19,640 --> 00:15:22,280
এই বিশ্বাসে যে ওরা তোমাকে সাঁজোয়া
ট্রেনের উত্তরসূরী হিসেবে বেছে নিবে?
222
00:15:22,460 --> 00:15:24,810
দেখে মনে হয় এতে চিড়ে ভিজবে না।
223
00:15:25,080 --> 00:15:26,480
কেয়ারের গুষ্ঠি কিলাই।
224
00:15:27,990 --> 00:15:29,220
বাতিক মাল!
225
00:15:31,440 --> 00:15:32,930
লোকটা কিছু বলছে।
226
00:15:36,970 --> 00:15:38,520
তুমি অনুবাদ করে দিতে পারবে, উদো?
227
00:15:38,650 --> 00:15:41,320
বলো ওনার রক্তপাত বন্ধ হয়ে গেছে,
তো এখন রিল্যাক্স করতে পারে।
228
00:15:41,320 --> 00:15:42,550
"আমাকে ছোবি না"
229
00:15:43,370 --> 00:15:44,780
"মাদারচোদ"
230
00:15:45,700 --> 00:15:46,870
"দৈত্য"
231
00:15:47,290 --> 00:15:48,510
সে এটাই বলেছে।
232
00:15:58,910 --> 00:16:00,470
প্রস্থান!
233
00:16:00,490 --> 00:16:01,610
জলদি!
234
00:16:01,640 --> 00:16:03,270
দূর্গ থেকে সরে যাও!
235
00:16:03,300 --> 00:16:04,840
ধরা খেয়ো না!
236
00:16:10,030 --> 00:16:11,430
শুরু হয়ে গেছে!
237
00:17:35,160 --> 00:17:37,440
না! থামো!
238
00:17:44,580 --> 00:17:48,030
ওরা সত্যিই...দানব।
239
00:17:48,920 --> 00:17:51,250
তো আমাদের মার্লেয়ান...
240
00:17:51,720 --> 00:17:53,840
পূর্বপুরুষেরাও ওইভাবে খেতো, হাহ?
241
00:17:54,470 --> 00:17:56,700
তোমরা এলডিয়ানস।
242
00:17:56,730 --> 00:17:57,970
ফায়ার!
243
00:18:08,200 --> 00:18:10,720
গোলাবর্ষণের গতি যথেষ্ট কার্যকর ছিল।
244
00:18:10,750 --> 00:18:15,360
কিন্তু আপতিত গতি অত্যধিক হওয়াতে
অর্ধেক মাটিতে পড়ে মারা যাবে।
245
00:18:16,970 --> 00:18:20,170
অনেক অ্যান্টি-টাইটান কামান
এখনো ক্রিয়ামূলক।
246
00:18:21,160 --> 00:18:23,400
২৮....২৯...
247
00:18:23,420 --> 00:18:25,660
লোকেশন আর নাম্বার কনফার্ম।
248
00:18:25,770 --> 00:18:27,590
বাট এখনও...
249
00:18:28,360 --> 00:18:30,450
আবার একটা দেয়াল?
250
00:18:32,550 --> 00:18:36,090
...দেয়াল দেখতে দেখতে
ইতোমধ্যে হাপিয়ে উঠেছি!
251
00:18:54,630 --> 00:18:56,630
সাঁজোয়া দানব!
খতম করে দাও!
252
00:19:04,930 --> 00:19:06,510
ফায়ার!
253
00:19:09,790 --> 00:19:11,970
অ্যান্টি-টাইটান গোলা...
254
00:19:12,000 --> 00:19:13,650
তো এটা আমার বর্মভেদ করতে পারে?
255
00:19:17,110 --> 00:19:19,550
কী? এইমাত্র কী আমাকে
আঘাত করল?
256
00:19:20,970 --> 00:19:22,670
সাঁজোয়া ট্রেন?
257
00:19:22,690 --> 00:19:23,860
আরও ট্রেন আছে এখনো?
258
00:19:44,950 --> 00:19:45,950
ফায়ার..
259
00:19:51,140 --> 00:19:52,780
গালিয়ার্ড!
260
00:19:52,800 --> 00:19:54,900
বেজন্মা চোদনা কোথাকার!
261
00:20:27,310 --> 00:20:28,570
গুড
262
00:20:36,190 --> 00:20:38,050
আমাদের পরাজয়ের কারণ
এই যুদ্ধ তাই...
263
00:20:39,110 --> 00:20:43,300
তুমি ওদের সবকটাকে
দমন করবে, রেইনার।
264
00:20:54,050 --> 00:20:57,360
বোঝোনা, যুদ্ধ ভালো নয়?
265
00:21:13,240 --> 00:21:16,500
এখন, অবশেষে যুদ্ধ খতম হয়ে যাবে।
266
00:22:01,200 --> 00:22:03,940
নৌবহরের বিনাশের পর,
267
00:22:03,970 --> 00:22:07,840
মধ্যপূর্ব স্বজাতীয় ফোর্স
মার্লের সাথে একটা শান্তিচুক্তি করে।
268
00:22:08,220 --> 00:22:12,790
মার্লের জয়ের সাথে ৪ বছর ধরে
চলতে থাকা যুদ্ধ শেষ হয়।
269
00:22:13,410 --> 00:22:20,210
যাহোক, দুনিয়া অনুভব করে যে এতবছর
রাজত্ব করা টাইটানদের বিনাশকাল শুরু।
270
00:22:20,750 --> 00:22:26,660
যতদ্রুত সম্ভব মার্লেকে উদ্ভাবিত
টাইটানদের শক্তি অর্জন করতে হবে।
271
00:22:28,060 --> 00:22:29,770
এ হতে পারেনা...
272
00:22:34,000 --> 00:22:36,890
স্লাভা ফোর্টকে অধঃপতিত করার মতো
চমকপ্রদ কাজের জন্য নির্ভীক,
273
00:22:36,910 --> 00:22:39,620
সাহসী মার্লে সেনাবাহিনীকে ধন্যবাদ।
274
00:22:39,620 --> 00:22:41,290
সুপার্ব!
275
00:22:41,310 --> 00:22:43,530
আমাদের মার্লে সেনাবাহিনীর কাছে
এটাই আশা করেছিলাম!
277
00:22:45,100 --> 00:23:38,100
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
276
00:23:40,570 --> 00:23:43,100
টাইটানদের শক্তি অদ্বিতীয় নয়।
277
00:23:43,100 --> 00:23:46,100
এটাই ফ্যাক্ট যে মার্লে সেনাবাহিনী
তাদের মুখোমুখি হতে পেরেছে।
278
00:23:46,130 --> 00:23:48,700
যুদ্ধে জয়লাভের সাথে সাথে,
279
00:23:48,730 --> 00:23:52,570
যোদ্ধারা নিজের মাতৃভূমিতে
ফিরে এসেছে; লাইবেরিও।
280
00:23:52,570 --> 00:23:55,030
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.: