1 00:00:00,939 --> 00:00:03,419 1x04: El trabajo del milagro 2 00:00:03,439 --> 00:00:05,381 - ¿Se sabe el discurso? - Me sé lo esencial. 3 00:00:05,404 --> 00:00:07,042 Se aprende homilías enteras. 4 00:00:07,065 --> 00:00:10,331 Las homilías son poesía. Rogarle al ayuntamiento es denigrante. 5 00:00:15,427 --> 00:00:18,094 Estimados concejales: dentro de pocos días, 6 00:00:18,116 --> 00:00:20,417 la iglesia de San Nicolás será demolida. 7 00:00:20,720 --> 00:00:22,808 Me presento ante ustedes por cuarta vez, 8 00:00:22,928 --> 00:00:25,501 - para pedir la condescendencia... - Consideración. 9 00:00:25,524 --> 00:00:27,196 que no nos han mostrado antes. 10 00:00:27,264 --> 00:00:30,451 - Para bloquear la venta de la iglesia. - No perdemos sólo un edificio... 11 00:00:30,878 --> 00:00:32,730 perdemos un sacramento: 12 00:00:33,168 --> 00:00:36,916 La comunión con nuestros vecinos es nuestra misa. 13 00:00:37,500 --> 00:00:38,668 No está mal, ¿eh? 14 00:00:40,406 --> 00:00:41,130 ¡Socorro! 15 00:00:42,059 --> 00:00:43,028 ¡Que alguien nos ayude! 16 00:00:43,839 --> 00:00:45,304 ¡Alguien! ¡Por favor! 17 00:00:48,724 --> 00:00:49,780 ¡Padre Paul! 18 00:00:52,581 --> 00:00:53,335 Padre Paul. 19 00:00:54,814 --> 00:00:57,206 Necesitamos una ambulancia. Por favor, manden una ambulancia. 20 00:01:04,213 --> 00:01:06,641 Eh. Sophie ya está aquí, ¿qué le decimos? 21 00:01:06,842 --> 00:01:08,566 Lo que sea, menos la verdad. 22 00:01:09,708 --> 00:01:10,692 - Hola. - Hola. 23 00:01:11,670 --> 00:01:14,148 Muchas gracias por ir a ver mi obra anoche. 24 00:01:14,177 --> 00:01:16,318 - Uhh... - Anoche fue estupendo. 25 00:01:18,178 --> 00:01:21,023 - Gracias, Parker. - Fue como una peli de miedo. 26 00:01:21,382 --> 00:01:23,910 "Hay que prestar atencióóóón. " 27 00:01:26,854 --> 00:01:30,791 Uh, bueno, no eres la primera persona en quien pensaría para interpretar... 28 00:01:31,265 --> 00:01:32,400 a Willy Loman. 29 00:01:32,760 --> 00:01:34,908 - Pero tú... tú lo lograste. - Sí. 30 00:01:41,152 --> 00:01:42,833 Fue la peor noche de mi vida. 31 00:01:43,083 --> 00:01:45,345 Venga, tío, has estado en peores situaciones. 32 00:01:55,349 --> 00:01:57,504 No. No, ésta ha sido la peor. 33 00:02:02,983 --> 00:02:06,151 ¡Pero qué buena eres! Tendrían que haberla llamado... 34 00:02:06,194 --> 00:02:07,436 "Muerte de una viajante". 35 00:02:07,458 --> 00:02:10,899 Qué buena reflexión sobre el techo de cristal en la América corporativa. 36 00:02:11,394 --> 00:02:14,871 Nate... interpreté el papel como hombre. 37 00:02:16,013 --> 00:02:16,724 ¡Sí! 38 00:02:17,518 --> 00:02:18,625 Y brillantemente. 39 00:02:21,527 --> 00:02:22,295 Gracias. 40 00:02:24,314 --> 00:02:25,887 Quiero decir, eres... ¿eh? 41 00:02:27,930 --> 00:02:29,597 Perdón, tengo que... 42 00:02:32,725 --> 00:02:33,840 Hola. ¿Maggie? 43 00:02:34,906 --> 00:02:35,971 ¿Va todo bien? 44 00:02:37,259 --> 00:02:38,460 ¿Quién es Maggie? 45 00:02:39,361 --> 00:02:40,756 La ex-mujer de Nate. 46 00:02:48,617 --> 00:02:49,425 Hola. 47 00:02:50,655 --> 00:02:53,087 Si hubiera sabido que vendrías a visitarme, me habría dejado patear... 48 00:02:53,101 --> 00:02:54,381 las costillas mucho antes. 49 00:02:54,717 --> 00:02:55,761 ¿Cómo estás, Paul? 50 00:02:55,881 --> 00:02:57,392 Me han puesto inyecciones. 51 00:02:57,914 --> 00:03:00,410 Le fastidié el hombro al primero antes de perder el conocimiento. 52 00:03:00,696 --> 00:03:02,198 Sí, lo sé. Yo... 53 00:03:02,745 --> 00:03:05,313 - leí el informe de la policía. - ¿Leíste el informe de la policía? 54 00:03:05,433 --> 00:03:06,514 Sí, hago eso. 55 00:03:08,152 --> 00:03:09,367 ¿Hablaste con Maggie? 56 00:03:11,029 --> 00:03:13,025 ¿Crees que fue una coincidencia? 57 00:03:13,482 --> 00:03:17,276 ¿Que te atacaran cuando ibas a hablar al ayuntamiento para salvar la iglesia? 58 00:03:17,634 --> 00:03:18,678 No lo creo. 59 00:03:19,743 --> 00:03:23,418 - ¿Hablaste con Maggie? - ¿Cuándo es definitiva la venta... 60 00:03:23,905 --> 00:03:26,844 - de la iglesia? - la hipoteca vence el lunes. 61 00:03:27,615 --> 00:03:29,668 Código azul en pediatría. Código azul. 62 00:03:36,039 --> 00:03:37,820 Sé que se te hace duro en los hospitales. 63 00:03:39,736 --> 00:03:42,620 Paul, ¿has intentado acciones legales? Quizá un mandamiento judicial... 64 00:03:42,626 --> 00:03:43,584 ¿Con qué dinero? 65 00:03:43,841 --> 00:03:46,545 Pensé que el plan de Dios era que yo salvara la iglesia, Nate. 66 00:03:46,952 --> 00:03:48,025 Estaba equivocado. 67 00:03:49,198 --> 00:03:52,602 Oficio la última misa el domingo, y voy a sacarle todo el partido. 68 00:03:52,988 --> 00:03:54,083 Deberías venir. 69 00:03:55,828 --> 00:03:57,866 No va a ser tu última misa, Paul. 70 00:03:59,928 --> 00:04:01,923 ¿Qué vas a hacer? ¿Nate? 71 00:04:05,535 --> 00:04:08,102 Sólo... ayudar a que el plan... 72 00:04:09,221 --> 00:04:10,694 de Dios avance. 73 00:04:13,604 --> 00:04:14,927 ¿Ese es San Nicolás? 74 00:04:15,314 --> 00:04:16,107 Sí. 75 00:04:16,126 --> 00:04:18,607 - ¿Santa Claus tiene una iglesia? - Ese no es Santa Claus. 76 00:04:18,622 --> 00:04:20,982 Chicos, sé que no es nuestro tipo de caso habitual, 77 00:04:20,996 --> 00:04:23,585 me doy cuent... Pero antes de que digáis nada, Paul es... 78 00:04:23,643 --> 00:04:26,096 un viejo amigo mío, y ha ayudado a las parroquias pobres... 79 00:04:26,118 --> 00:04:28,356 - Nate. Nate, Nate. - más de lo que podáis... 80 00:04:28,971 --> 00:04:30,544 Aceptamos el caso. 81 00:04:32,061 --> 00:04:33,298 - Oh. - Sí. 82 00:04:34,028 --> 00:04:34,764 Oh. 83 00:04:35,301 --> 00:04:37,181 Genial. Bien. Oh. 84 00:04:38,188 --> 00:04:41,828 Vale, esto es claramente una maniobra de mano dura... 85 00:04:41,842 --> 00:04:46,076 para explotar esto, librarse del cura activista. La venta se cierra el lunes. 86 00:04:46,196 --> 00:04:47,960 ¿Sabemos algo de quién compró la iglesia? 87 00:04:47,975 --> 00:04:50,259 El cartel de fuera dice que la compró Kennedy Corp. Ahora, 88 00:04:50,298 --> 00:04:53,587 Kennedy Corp. es una subsidiaria de STB Internacional, 89 00:04:53,645 --> 00:04:56,334 que es la compañía matriz de Akai Diversified, 90 00:04:56,369 --> 00:04:58,314 que es la subsidiaria en los EEUU de... 91 00:04:58,492 --> 00:04:59,629 Kennedy Corp. 92 00:04:59,644 --> 00:05:02,376 Eso son muchas molestias para comprar una iglesia vieja. 93 00:05:02,391 --> 00:05:04,551 Así, Kennedy Corp es obviamente la tapadera. 94 00:05:04,580 --> 00:05:06,782 Parker, comprueba las direcciones de las inmobiliarias. 95 00:05:06,802 --> 00:05:09,634 Eliot, Hardison, buscad a la banda local que atacó a Paul. 96 00:05:09,754 --> 00:05:12,266 Le fastidió el hombro a uno, si os sirve de ayuda. 97 00:05:12,283 --> 00:05:14,657 No, no, mm-mm. Yo no toco bandas. 98 00:05:14,700 --> 00:05:16,674 - Vamos. Tomarás el aire. - ¿Q- Qué estás..? 99 00:05:16,688 --> 00:05:17,625 Deja el ordenador. 100 00:05:17,745 --> 00:05:19,384 - Yo hago rappel. - ¡Vamos! 101 00:05:19,405 --> 00:05:21,243 ¿Nadie me ha visto hacer rappel? 102 00:05:22,681 --> 00:05:24,004 He oído hablar de ello. 103 00:05:45,830 --> 00:05:47,110 ¿Estarás bien? 104 00:05:54,726 --> 00:05:56,120 Es un viejo amigo. 105 00:05:56,571 --> 00:05:57,765 Se lo debo. 106 00:06:02,060 --> 00:06:04,391 ¿Te crees que vamos a entrar en un túnel al azar... 107 00:06:04,606 --> 00:06:07,266 y encontrarnos unos cholos en plan "Ey, tíos", 108 00:06:07,309 --> 00:06:08,718 - ¿sabes? - Hardison. 109 00:06:08,838 --> 00:06:11,231 - "Va, coleguis, conseguidme un... " - Tío. 110 00:06:12,301 --> 00:06:13,209 Escuchad. 111 00:06:15,144 --> 00:06:17,382 Chicos, no quiero problemas. 112 00:06:18,777 --> 00:06:20,736 ¿Vale? Sólo quiero algunas respuestas. 113 00:06:21,268 --> 00:06:22,656 ¿Qué tal esta respuesta? 114 00:06:27,063 --> 00:06:29,938 Señores, os pregunto si alguno de vuestros colegas... 115 00:06:30,411 --> 00:06:32,781 alguien de aquí atacó al cura. ¿Quién fue? 116 00:06:36,479 --> 00:06:38,070 - ¿Ves esto, Hardison? - Sí, uh... 117 00:06:38,317 --> 00:06:40,341 La situación tiene mi atención, sí. 118 00:06:40,461 --> 00:06:42,157 ¿Ves? Por eso no me gustan las pistolas. 119 00:06:42,379 --> 00:06:44,603 Tienen un alcance específico de eficacia. 120 00:06:45,075 --> 00:06:47,414 ¿Ves? La mayoría de tíos cometen un error. 121 00:06:49,078 --> 00:06:50,286 Se acercan demasiado. 122 00:06:57,504 --> 00:06:58,927 ¿Quién atacó... 123 00:06:59,706 --> 00:07:00,715 al cura? 124 00:07:01,866 --> 00:07:03,876 No le dimos ninguna paliza a ningún cura. 125 00:07:04,198 --> 00:07:05,735 No somos monstruos. 126 00:07:11,013 --> 00:07:13,037 Un hombro dislocado es una putada. 127 00:07:14,327 --> 00:07:15,672 Se lo hizo el cura. 128 00:07:17,638 --> 00:07:19,605 ¿Le diste una paliza a un cura? 129 00:07:21,293 --> 00:07:23,450 - ¿Te importa? - Faltaría más. 130 00:07:27,741 --> 00:07:30,215 Tienes una larga penitencia por delante. 131 00:07:30,441 --> 00:07:32,894 Empieza por responder a las preguntas de este hombre. 132 00:07:33,380 --> 00:07:34,231 ¡Ya! 133 00:07:34,857 --> 00:07:36,101 - ¿Quién te contrató? - No lo sé. 134 00:07:36,108 --> 00:07:39,655 Me hicieron una oferta por el móvil, y devolví la llamada al acabar el trabajo. 135 00:07:39,967 --> 00:07:42,527 Me pagó, y es todo lo que sé. ¡Lo juro! 136 00:07:43,056 --> 00:07:44,236 ¿Tienes un número? 137 00:07:48,778 --> 00:07:50,916 - ¿Puedes hacer algo con eso? - 7 dígitos. 138 00:07:50,929 --> 00:07:52,424 Puedo encontrarte lo que sea. 139 00:07:52,439 --> 00:07:54,706 Señores, os dejo con vuestros asuntos internos. 140 00:07:56,235 --> 00:07:57,029 Vamos. 141 00:07:57,694 --> 00:08:00,033 ¿Qué te ha parecido, nene? ¿Eh? ¿Me has visto? 142 00:08:00,662 --> 00:08:01,942 Estaba herido. 143 00:08:02,007 --> 00:08:04,710 Alguien tiene que pelear con los heridos. ¡Vaya, ésa es mi especialidad! 144 00:08:06,468 --> 00:08:09,028 Cuando rastreé la llamada del pandillero, 145 00:08:09,043 --> 00:08:11,231 me llevó hasta una cabina telefónica. 146 00:08:11,260 --> 00:08:13,741 - Así, no tenemos nada. - Oh, no, no, no. 147 00:08:14,175 --> 00:08:16,113 La cabina está situada aquí, 148 00:08:16,349 --> 00:08:17,672 las Residencias en la Octava, 149 00:08:17,687 --> 00:08:20,039 pisos de lujo, cortesía de Andrew Grant. 150 00:08:20,478 --> 00:08:23,189 Conozco a ese tío, construyó el megacentro en el West Side, 151 00:08:23,217 --> 00:08:25,177 ¿sabéis, el del monorraíl? 152 00:08:26,135 --> 00:08:29,832 No será propietario de alguna de las tapaderas que compraron la iglesia, ¿no? 153 00:08:30,314 --> 00:08:32,624 Bueno, no puedo demostrarlo, pero... 154 00:08:33,182 --> 00:08:37,094 lo diré así: nuestra empresa-tapadera sale de su culo mentiroso. 155 00:08:37,541 --> 00:08:40,874 - Bueno, qué sabemos del tal Grant? - El tío es un obseso de los medios. 156 00:08:41,536 --> 00:08:43,989 Ha tenido 9 publicistas sólo en el pasado año. 157 00:08:44,568 --> 00:08:47,114 Va a cortar la cinta en este sitio, mañana. 158 00:08:47,397 --> 00:08:50,465 Además, Grant sobrevivió a un accidente de helicóptero el año pasado. 159 00:08:51,251 --> 00:08:52,910 Mirad su cuenta de la farmacia, 160 00:08:53,132 --> 00:08:55,535 se traga los ansiolíticos como si fueran caramelos. 161 00:08:57,545 --> 00:08:58,489 Bueno... 162 00:08:59,619 --> 00:09:02,615 los publicistas son como los curas, tienes que contarles todos tus secretos. 163 00:09:02,629 --> 00:09:05,353 Le entraremos por ahí. La pregunta es: cómo. 164 00:09:05,725 --> 00:09:07,069 ¿Qué estás pensando? 165 00:09:08,261 --> 00:09:10,041 Este tío le dio una paliza a un cura. 166 00:09:11,665 --> 00:09:13,224 No voy a ser blando con él. 167 00:09:14,419 --> 00:09:16,472 Tengo a una docena de periodistas esperándome abajo, 168 00:09:16,486 --> 00:09:18,789 ¿y el telón de fondo para mi inauguración son unos andamios? 169 00:09:19,098 --> 00:09:20,685 Fue un fallo de comunicación. 170 00:09:20,805 --> 00:09:23,696 ¿No te pago para eso, Tomás? ¿Para que comuniques? 171 00:09:24,545 --> 00:09:25,689 ¡Deja de cagarla! 172 00:09:28,285 --> 00:09:29,430 ¡Señor Grant! 173 00:09:30,059 --> 00:09:32,849 Christie Connelly, soy reportera del Ledger. 174 00:09:32,868 --> 00:09:35,000 Me preguntaba si podría hacerle algunas preguntas. 175 00:09:35,414 --> 00:09:37,674 Srta. Connelly, no sé cómo ha subido aquí, pero... 176 00:09:37,701 --> 00:09:40,261 la conferencia de prensa es en el vestíbulo, empieza en 10 minutos. 177 00:09:40,275 --> 00:09:43,472 - Lo entiendo, me preguntaba si podría... - ¿Dónde está el capataz? 178 00:09:43,592 --> 00:09:44,855 ¡Strathcole! 179 00:09:46,621 --> 00:09:48,144 Nuestro Willy Wonka está aquí. 180 00:09:48,804 --> 00:09:51,700 Bien. Su coche casi ha llegado. 181 00:09:55,887 --> 00:09:58,040 Vale, ¡hora de la función! 182 00:09:58,894 --> 00:10:01,847 ¿Te has acordado de las tijeras grandes, esta vez? ¿Te has acordado? 183 00:10:03,509 --> 00:10:04,997 ¡Oh, Dios mío! ¿Está bien? 184 00:10:05,018 --> 00:10:07,092 - Sí, sí, sí. ¡Mira por dónde vas! - ¡Cuánto lo siento! 185 00:10:07,106 --> 00:10:08,804 - No quería darle. - No pasa nada, está bien. 186 00:10:08,832 --> 00:10:10,477 - Otra vez ten más cuidado, nena. - Vale, vale, vale. 187 00:10:16,386 --> 00:10:18,067 Lo siento, lo siento. 188 00:10:18,835 --> 00:10:21,202 - Lo siento, lo siento. - ¿Qué coño haces? 189 00:10:21,217 --> 00:10:23,369 Tomé un poco de tequila anoche, perdón. 190 00:10:23,385 --> 00:10:25,416 ¿Por qué no te centras, Cuervo? ¿Vale? 191 00:10:25,445 --> 00:10:28,641 - Me sabe un poco mal... - Pues que te sepa mal, ¿vale? 192 00:10:29,614 --> 00:10:30,543 Gracias. 193 00:10:55,745 --> 00:10:57,376 ¡No me lo puedo creer! 194 00:11:01,338 --> 00:11:05,207 Ya lo arreglarán, ¿no? Supongo que hay algunos fallos por solventar. 195 00:11:05,400 --> 00:11:07,603 Inaceptable. Voy a llamar al contratista. 196 00:11:08,447 --> 00:11:10,120 Oh, ¿en serio? ¿No hay cobertura? 197 00:11:18,981 --> 00:11:20,619 Vale, esto es... 198 00:11:21,048 --> 00:11:21,935 raro. 199 00:11:23,008 --> 00:11:23,730 Sí. 200 00:11:30,301 --> 00:11:32,311 No me vuelven loco, las alturas. 201 00:11:34,821 --> 00:11:36,187 Ni los espacios cerrados. 202 00:11:45,138 --> 00:11:46,711 ¿Qué se acaba de tomar? 203 00:11:47,527 --> 00:11:48,292 Xanax. 204 00:11:50,087 --> 00:11:51,331 Para los nervios. 205 00:11:52,025 --> 00:11:53,963 En realidad, cafeína... 206 00:11:54,204 --> 00:11:56,063 con un toque de dextroanfetamina. 207 00:12:02,844 --> 00:12:05,606 Mierda. ¿A ti te llega algo de aire? 208 00:12:06,064 --> 00:12:09,647 Ahí abajo hay aire. Es como si hubieran agotado el oxígeno de aquí arriba... 209 00:12:10,150 --> 00:12:11,624 para torturarme. 210 00:12:11,671 --> 00:12:16,310 esto es como un horno, pretenden... 211 00:12:16,337 --> 00:12:19,314 asarnos como... a un pavo. 212 00:12:20,216 --> 00:12:21,745 ¿Le has dado speed? 213 00:12:22,603 --> 00:12:24,400 Le dio una paliza a un cura. 214 00:12:29,112 --> 00:12:31,231 ¡Sacadme de aquí! 215 00:12:32,446 --> 00:12:34,073 ¡Por el amor de Dios! 216 00:12:34,386 --> 00:12:36,764 ¿Me oye alguien? 217 00:12:37,354 --> 00:12:39,401 ¡Os voy a despedir a todos! 218 00:12:39,437 --> 00:12:43,593 ¡A todos y a cada uno de vosotros! ¡Estáis muy despedidos! 219 00:12:45,265 --> 00:12:47,500 - Señor Grant... - ¿Hay alguien escuchando? 220 00:12:47,921 --> 00:12:49,664 Señor Grant. 221 00:12:50,540 --> 00:12:53,329 La prensa. Aún están ahí abajo. 222 00:12:53,535 --> 00:12:56,100 Sólo llevamos aquí media hora. 223 00:12:59,903 --> 00:13:00,788 Oh, Dios. 224 00:13:01,494 --> 00:13:04,328 Oh, Dios, se lo van a pasar en grande, parecerá que... 225 00:13:04,355 --> 00:13:05,383 Hacednos bajar. 226 00:13:10,176 --> 00:13:11,025 ¿Lo ve? 227 00:13:11,445 --> 00:13:14,207 No, no, no, no, no. No puedo, no puedo. 228 00:13:14,234 --> 00:13:16,943 Vamos. Tiene que ponerse de pie y cogerme en brazos. 229 00:13:16,973 --> 00:13:18,904 - Sí. Confíe en mí, vamos. - ¿Qué? 230 00:13:18,939 --> 00:13:20,665 - Confíe en mí. - ¿Qué? 231 00:13:20,683 --> 00:13:23,489 Confíe en mí, y cójame en brazos. 232 00:13:24,643 --> 00:13:27,163 ¡Venga! ¡Sacadme de aquí! 233 00:13:28,468 --> 00:13:30,855 ¡Que alguien abra estas puertas! 234 00:13:31,391 --> 00:13:32,956 Oh, gracias a Dios. Gracias a Dios. 235 00:13:33,412 --> 00:13:35,289 Se ha desmayado. ¡Se ha desmayado! 236 00:13:35,321 --> 00:13:37,739 ¡Oxígeno! Venga, quita, quítate de enmedio, ¿quieres? 237 00:13:37,753 --> 00:13:39,934 Esta mujer necesita atención médica. 238 00:13:39,970 --> 00:13:41,496 Vamos. ¡Vamos! 239 00:13:41,531 --> 00:13:43,798 Venga, estarás bien, quédate conmigo, 240 00:13:43,830 --> 00:13:46,297 quédate conmigo, que alguien traiga... ¿Quieres quitarte? 241 00:13:46,318 --> 00:13:47,191 Es oxígeno. 242 00:13:49,916 --> 00:13:53,234 Vale. Vale. Vale. Estarás bien. 243 00:13:53,270 --> 00:13:56,008 Srta. Connelly, acaba de ganarse una entrevista. 244 00:13:56,864 --> 00:13:59,460 Vale, ¡atrás! Basta de fotos, ¿vale? 245 00:14:01,149 --> 00:14:04,138 ¿Cuál diría que ha sido la causa de su, um.. 246 00:14:04,403 --> 00:14:05,801 met...? Oh, gracias. 247 00:14:05,815 --> 00:14:07,632 Meteórico ascenso, ¿eh? 248 00:14:07,825 --> 00:14:10,592 ¿Gusto por los riesgos, trabajo duro, cuestión de suerte...? 249 00:14:10,940 --> 00:14:12,255 Se acabó la entrevista. 250 00:14:14,565 --> 00:14:15,531 ¿Disculpe? 251 00:14:15,824 --> 00:14:16,768 Christie... 252 00:14:17,354 --> 00:14:18,723 ¿cómo supiste qué hacer? 253 00:14:19,453 --> 00:14:21,391 Oh, aquello. Soy reportera. 254 00:14:21,426 --> 00:14:24,194 Tiene que entender que los reporteros somos perezosos por naturaleza. 255 00:14:24,208 --> 00:14:26,125 Lo que queremos es una historia, una narrativa, 256 00:14:26,216 --> 00:14:28,711 y si no les gusta la que escriben, les ofreces una nueva. 257 00:14:28,831 --> 00:14:30,127 Te lo agradecerán. 258 00:14:30,982 --> 00:14:33,271 No quiero que escribas una historia sobre mí. 259 00:14:34,293 --> 00:14:35,437 No lo entiendo. 260 00:14:35,452 --> 00:14:37,762 Quiero que te asegures de que todos los demás... 261 00:14:37,882 --> 00:14:39,859 estén escribiendo una historia sobre mí. 262 00:14:40,052 --> 00:14:41,732 Vi cómo manejaste a la prensa. 263 00:14:42,576 --> 00:14:44,822 Quiero que tú seas mi nueva publicista. 264 00:14:47,176 --> 00:14:48,413 No sé qué decir. 265 00:14:49,086 --> 00:14:49,987 excepto... 266 00:14:50,107 --> 00:14:51,953 ¿cuándo puedo empezar? 267 00:14:52,564 --> 00:14:55,811 - ¿Qué tal mañana? - Si voy a ser tu publicista... 268 00:14:56,054 --> 00:14:56,755 Andy... 269 00:14:57,599 --> 00:14:59,715 Voy a necesitar acceso total a tu negocio. 270 00:14:59,744 --> 00:15:01,544 No puede haber secretos entre nosotros. 271 00:15:01,730 --> 00:15:02,466 Ni uno. 272 00:15:07,844 --> 00:15:09,121 Déjame mostrarte algo. 273 00:15:12,293 --> 00:15:14,685 Va a construir otro centro comercial donde está la iglesia. 274 00:15:14,728 --> 00:15:17,800 No es ni un centro comercial, es un centro de estilo de vida. 275 00:15:17,828 --> 00:15:19,793 Comer, trabajar, comprar, jugar, todo en un lugar. 276 00:15:19,807 --> 00:15:21,335 No me gusta ese tío. Le odio. 277 00:15:21,353 --> 00:15:23,870 No quiere que relacionen el cierre de la iglesia con él. 278 00:15:24,111 --> 00:15:27,265 Apuesto a que ha convencido a los concejales pagando por el terreno. 279 00:15:27,551 --> 00:15:29,446 En cuanto se cierre el trato, él queda limpio. 280 00:15:29,566 --> 00:15:32,104 Para cuando empiecen las obras, será intocable. 281 00:15:32,161 --> 00:15:33,455 Olvida a San Nick, 282 00:15:33,470 --> 00:15:36,802 estaríamos mejor con el santo patrón de las causas perdidas. 283 00:15:36,881 --> 00:15:39,677 - No, no. Se fía de ti, puedes cazarle. - Ya sé que puedo, Nate. 284 00:15:39,723 --> 00:15:41,325 Pero no hay tiempo. 285 00:15:41,347 --> 00:15:43,806 - Este trabajo requiere un timo largo. - Eso. 286 00:15:43,828 --> 00:15:46,206 ¿Vale? En 3 días será dueño de esa iglesia. 287 00:15:46,241 --> 00:15:48,444 Vale, entonces tenemos que darle fuerte ahora, indirectamente. 288 00:15:48,458 --> 00:15:52,105 Retrasar el cierre. Y ganar tiempo para atraerle a un juego más largo. 289 00:15:53,275 --> 00:15:55,721 ¿De verdad crees que va a picar? ¿Este tío? 290 00:15:55,735 --> 00:15:59,297 Te voy a ser sincero... vamos a necesitar un milagro para salvar esta iglesia. 291 00:16:00,532 --> 00:16:03,128 Pues... vamos a robarnos un milagro. 292 00:16:10,678 --> 00:16:13,260 Para la Iglesia católica, un milagro es obra de Dios, 293 00:16:13,274 --> 00:16:15,577 generalmente a través de las oraciones y la intercesión... 294 00:16:15,605 --> 00:16:18,523 de un santo, para un propósito específico. 295 00:16:18,778 --> 00:16:21,517 A menudo, la conversión de los... 296 00:16:21,746 --> 00:16:22,847 no creyentes. 297 00:16:22,862 --> 00:16:25,708 - ¿Cómo sabes todo eso? - Fui al colegio con el padre Paul. 298 00:16:27,980 --> 00:16:29,003 Al... uh... 299 00:16:30,154 --> 00:16:31,134 seminario. 300 00:16:31,184 --> 00:16:34,810 Así que... dejaste el colegio para curas para ser un poli de seguros. 301 00:16:35,336 --> 00:16:37,817 Y ahora eres el líder de una banda de ladrones. 302 00:16:38,103 --> 00:16:38,869 Muy bonito. 303 00:16:38,989 --> 00:16:42,251 Tú... tú... tú eres católico. Y quieres que finjamos un milagro. 304 00:16:42,764 --> 00:16:45,496 Estoy bastante seguro de que eso nos mete en territorio de pecado mortal. 305 00:16:45,682 --> 00:16:49,751 - ¿Ahora tú también eres religioso? - No niego que soy racionalista, es que... 306 00:16:49,871 --> 00:16:52,110 nunca haría algo que mi Nana me dijo que no hiciera. 307 00:16:52,382 --> 00:16:55,614 Esto que hacermos, no... no parece correcto. 308 00:16:55,674 --> 00:16:58,478 ¿Qué no parece correcto, a ver si me aclaro? Queremos salvar una iglesia, ¿no? 309 00:16:59,085 --> 00:17:01,910 Pues fingir un milagro, para mí, parece la forma mas rápida de hacerlo. 310 00:17:02,099 --> 00:17:05,632 Ni siquiera Andrew Grant construiría un centro comercial en un lugar sagrado. 311 00:17:05,752 --> 00:17:07,897 Vale, pues necesitamos 3 cosas: un milagro, 312 00:17:08,147 --> 00:17:09,291 publicidad, 313 00:17:09,313 --> 00:17:12,416 y mantener al padre Paul alejado. No puede estar metido en esto, 314 00:17:12,799 --> 00:17:13,593 en absoluto. 315 00:17:15,096 --> 00:17:17,520 Le rodean manadas de reporteros. 316 00:17:17,864 --> 00:17:19,651 Usémosle como cebo. 317 00:17:19,866 --> 00:17:22,097 Usemos su publicidad para hundir su proyecto. 318 00:17:24,417 --> 00:17:25,332 Empecemos. 319 00:17:26,369 --> 00:17:27,220 Vale... 320 00:17:27,542 --> 00:17:29,530 Parker, necesito que vayas al hospital... 321 00:17:29,545 --> 00:17:31,562 y hagas que el padre Paul se quede allí, como sea... 322 00:17:31,682 --> 00:17:33,331 hasta cierto punto, pero que se quede. 323 00:17:33,366 --> 00:17:34,668 Eliot, eres el especialista en recuperaciones, 324 00:17:34,689 --> 00:17:36,098 dale a Hardison todo lo que necesite. 325 00:17:36,218 --> 00:17:38,258 Mientras no tenga que hacer algo inmoral. 326 00:17:38,378 --> 00:17:40,145 ¡Oh, no, para nada! 327 00:17:40,168 --> 00:17:43,085 Necesito que encuentres la forma de... fingir un milagro. 328 00:17:46,936 --> 00:17:48,431 Iremos todos al infierno. 329 00:17:52,243 --> 00:17:53,945 Salgo de aquí en un par de horas. 330 00:17:54,065 --> 00:17:56,892 Ya, son los últimos análisis, para estar seguros. 331 00:17:59,547 --> 00:18:01,261 GRANT OCULTA UN CENTRO COMERCIAL 332 00:18:07,872 --> 00:18:10,375 - ¿Has filtrado esto? - Piden su cabeza. Es una... 333 00:18:10,397 --> 00:18:11,934 pesadilla de relaciones públicas. 334 00:18:13,143 --> 00:18:16,419 Confía en mí. Está afectado, vulnerable. Oooh, 335 00:18:16,905 --> 00:18:19,901 ideal para que yo le cure las pupitas con un besito. 336 00:18:23,139 --> 00:18:24,349 Tardará un minuto. 337 00:18:24,469 --> 00:18:27,358 - Hoy hay bastante trabajo. - Sí que lo hay. 338 00:18:28,044 --> 00:18:30,447 Bueno, ¿y tú qué piensas de todo esto? 339 00:18:30,567 --> 00:18:33,611 ¿El nuevo centro comercial? Digo... ¿centro de estilo de vida? 340 00:18:34,483 --> 00:18:36,221 Lo construimos cerca de donde yo me crié. 341 00:18:36,800 --> 00:18:38,716 Supongo que acabará con las bandas. 342 00:18:39,432 --> 00:18:41,720 ¡Bien por ti! Eres un hombre de la compañía. 343 00:18:41,750 --> 00:18:45,319 Sí, señora, gracias por su opinión. ¡Acabo de recibir una amenaza telefónica! 344 00:18:45,893 --> 00:18:46,959 ¡De una monja! 345 00:18:48,486 --> 00:18:51,532 Bueno, Sr. Grant, el problema es que los reporteros tienen su historia. 346 00:18:51,575 --> 00:18:53,295 Sí, "Andrew Grant, arruinabarrios". 347 00:18:53,583 --> 00:18:56,965 ¿Qué hay en ese barrio? Sólo un montón de perdedores y edificios quemados. 348 00:18:58,690 --> 00:19:00,757 El problema es que tienen la historia equivocada. 349 00:19:00,778 --> 00:19:03,260 ¿Y qué hacemos cuando los reporteros tienen la historia equivocada? 350 00:19:03,380 --> 00:19:06,184 - ¿Darles una nueva? - Tienes que tomar el control de esto. 351 00:19:06,363 --> 00:19:09,023 Hacer un anuncio oficial. Darles la otra historia. 352 00:19:09,143 --> 00:19:11,439 - Ya, sí, claro. - La iglesia. 353 00:19:11,761 --> 00:19:13,142 Hazlo en la iglesia. 354 00:19:13,463 --> 00:19:15,695 La iglesia que está cerrando sus puertas. 355 00:19:15,815 --> 00:19:16,674 Buá, buá. 356 00:19:16,794 --> 00:19:19,672 Pero tú abres nuevas puertas. Oportunidades para todos. 357 00:19:22,016 --> 00:19:22,709 Sí. 358 00:19:24,061 --> 00:19:26,864 ¡Sí! Tomás, vamos a hacer el anuncio oficial en la Primera. 359 00:19:26,879 --> 00:19:28,638 ¡Llama a todos los reporteros de la ciudad! 360 00:19:28,661 --> 00:19:29,712 Estupendo, lo prepararé. 361 00:19:29,732 --> 00:19:32,944 ¡Vamos! Tomás, ¿dónde estás? Tenemos que irnos, ponte a llamar. ¿Qué haces? 362 00:19:32,983 --> 00:19:34,878 - ¡Tomás! - ¡Ya voy, Sr. Grant! 363 00:19:36,426 --> 00:19:39,015 Hola, padre, aquí tengo sus análisis... 364 00:19:39,839 --> 00:19:42,321 Colesterol alto, tasa de sedimentación elevada, 365 00:19:43,831 --> 00:19:45,418 y parece que está embarazado. 366 00:19:45,831 --> 00:19:47,726 Voy a repetirle todos los análisis. 367 00:19:53,855 --> 00:19:56,816 ¡Contemplad! He hecho multiplicarse las estatuas. 368 00:19:56,873 --> 00:20:00,093 He de decir que tiene muy buen aspecto, Hardison. Vamos, que... 369 00:20:00,980 --> 00:20:01,773 ¡Sí! 370 00:20:02,431 --> 00:20:03,196 Es... 371 00:20:06,709 --> 00:20:07,764 ¿poliestireno? 372 00:20:07,943 --> 00:20:09,144 Entre otras cosas. 373 00:20:09,285 --> 00:20:10,387 - Muy bonito. - No lo comáis. 374 00:20:11,413 --> 00:20:12,908 Ni respiréis cerca. 375 00:20:18,755 --> 00:20:21,480 Muy bien. Enséñanos qué tienes. 376 00:20:22,255 --> 00:20:24,286 Sujeto de pruebas nº1... 377 00:20:29,395 --> 00:20:30,253 Mmmsí... 378 00:20:30,289 --> 00:20:33,943 No, dije lágrimas... de sangre, no... 379 00:20:34,063 --> 00:20:37,047 - No que le sangraran los oídos. - Eh, mira, mira. Mira, tío. 380 00:20:37,118 --> 00:20:40,128 Tienes suerte de que con tan poco tiempo, no haya hecho un volcán con bicarbonato. 381 00:20:40,150 --> 00:20:43,475 Ya, pero esto... esto es... Vale, ¿qué más tienes? 382 00:20:44,704 --> 00:20:46,106 Es ridículo. 383 00:20:50,046 --> 00:20:51,712 La pistola de pintura para estigmas. 384 00:20:51,732 --> 00:20:53,577 - ¿Qué? No, no, no, no. No. - Sí. 385 00:20:53,629 --> 00:20:55,710 - Sí. - ¿Cómo funciona? 386 00:20:55,736 --> 00:20:57,860 A ráfagas. Fijaos. 387 00:21:07,551 --> 00:21:08,746 Vale, Hardison... 388 00:21:09,561 --> 00:21:13,008 ¿puedes hacer llorar a la estatua sin fundirle la cabeza a San Nick? 389 00:21:14,030 --> 00:21:15,217 ¡No fundas a Santa! 390 00:21:15,337 --> 00:21:16,826 - ¡No es Santa! - ¡No es Santa! 391 00:21:19,670 --> 00:21:21,851 ¿Qué eran, 3 metros? ¿Cómo has fallado? 392 00:21:21,903 --> 00:21:23,504 - Estabas al lado. - No todos podemos ser tú, Eliot. 393 00:21:23,518 --> 00:21:24,913 - Increíble. - Cállate. 394 00:21:32,141 --> 00:21:33,600 Grant, ¿listo? 395 00:21:34,615 --> 00:21:36,210 Sí. Estará allí. 396 00:21:36,975 --> 00:21:38,627 Con la prensa. 397 00:21:44,926 --> 00:21:47,543 Oh, um... quería preguntarte, eh.. 398 00:21:47,908 --> 00:21:50,389 ¿qué tal fue volver a hablar con Maggie? 399 00:21:51,025 --> 00:21:51,890 Bien... 400 00:21:52,741 --> 00:21:53,814 Sí, raro. 401 00:21:54,597 --> 00:21:55,276 Bien. 402 00:21:59,725 --> 00:22:01,513 Sí, aún me siento... 403 00:22:02,744 --> 00:22:04,103 ¿Qué? ¿Culpable? 404 00:22:04,798 --> 00:22:05,885 ¿Por lo de Sam? 405 00:22:06,357 --> 00:22:08,202 No, no, eso no. Bueno, sí. 406 00:22:08,831 --> 00:22:09,654 Quiero decir... 407 00:22:12,378 --> 00:22:13,708 sí, y otras cosas. 408 00:22:13,944 --> 00:22:14,909 Otras cosas. 409 00:22:20,635 --> 00:22:22,573 - Nunca la engañaste, Nate. - Lo sé. 410 00:22:24,662 --> 00:22:25,420 Lo sé. 411 00:22:26,581 --> 00:22:27,432 Tentado. 412 00:22:28,541 --> 00:22:30,014 No, no lo estuviste. 413 00:22:30,257 --> 00:22:31,823 - Lo estuve. - Realmente no. 414 00:22:33,153 --> 00:22:34,812 Siempre has sido el bueno. 415 00:22:35,975 --> 00:22:38,685 Eso es... eso es lo que lo hacía divertido. Bueno... 416 00:22:39,572 --> 00:22:42,776 parte de lo que lo hacía divertido... entre nosotros... entonces. 417 00:22:46,369 --> 00:22:47,148 Y... 418 00:22:49,208 --> 00:22:50,023 ¿qué pasa ahora? 419 00:22:51,694 --> 00:22:53,268 No lo sé, ¿qué pasa ahora? 420 00:22:54,212 --> 00:22:56,536 Eso es lo que tenemos que aclarar. 421 00:22:57,350 --> 00:23:00,318 Y cuando digo "nosotros", me refiero a ti, por supuesto. 422 00:23:08,180 --> 00:23:09,382 Sólo, um... 423 00:23:10,733 --> 00:23:11,899 no tardes mucho. 424 00:23:20,248 --> 00:23:23,602 Un centro de estilo de vida, para revitalizar la vida... 425 00:23:23,881 --> 00:23:25,375 de este barrio. 426 00:23:25,398 --> 00:23:28,144 un corazón palpitante de oportunidades, comercio, 427 00:23:28,380 --> 00:23:30,547 - y el centro de la comunidad. - Vengan todos, ¡rápido! 428 00:23:30,569 --> 00:23:32,014 Tienen que ver esto. 429 00:23:32,693 --> 00:23:34,180 Es un milagro. 430 00:23:41,470 --> 00:23:42,507 Es un milagro. 431 00:23:52,479 --> 00:23:53,816 No me lo puedo creer. 432 00:23:54,717 --> 00:23:55,740 No está mal. 433 00:23:56,541 --> 00:23:58,802 No es nada, en serio, sólo química elemental. 434 00:23:59,038 --> 00:24:02,256 El aceite de palma reacciona con la sustancia secundaria de los cirios... 435 00:24:02,470 --> 00:24:04,759 sin humo, absolutamente ninguna prueba. 436 00:24:05,433 --> 00:24:06,434 Enciende un cirio. 437 00:24:06,462 --> 00:24:08,858 Las noticias locales difundirán el advenimiento, 438 00:24:09,448 --> 00:24:12,265 Grant se arrastrará de vuelta a su agujero por un tiempo, 439 00:24:12,280 --> 00:24:14,419 Y al menos por ahora, 440 00:24:15,058 --> 00:24:16,596 seguirá abierta al público. 441 00:24:16,787 --> 00:24:17,431 Uau. 442 00:24:21,493 --> 00:24:22,179 Uau. 443 00:24:22,315 --> 00:24:23,567 Eso es mucho público. 444 00:24:23,895 --> 00:24:25,118 Soy muy bueno. 445 00:24:26,219 --> 00:24:27,249 O demasiado bueno. 446 00:24:35,733 --> 00:24:37,006 ¿Qué hemos hecho? 447 00:24:49,368 --> 00:24:51,849 La estatua que llora de San Nick está en Youtube. 448 00:24:51,969 --> 00:24:53,565 Bien, esta iglesia no cerrará nunca. 449 00:24:53,980 --> 00:24:57,205 ¡Cuánta gente hay aquí? ¿Y si descubren que es una... 450 00:24:57,804 --> 00:24:58,741 falsificación? 451 00:24:58,955 --> 00:25:01,902 Llamas del infierno y condenación. ¿Sabéis qué? 452 00:25:03,117 --> 00:25:04,376 Voy a ponerme aquí, 453 00:25:04,432 --> 00:25:07,793 para que cuando el Buen Dios os castigue a todos, no me dé un rayo. 454 00:25:07,913 --> 00:25:09,460 ¿El de los rayos no era Zeus? 455 00:25:09,776 --> 00:25:12,093 Chicos, chicos, esto sigue siendo una gran victoria. 456 00:25:12,129 --> 00:25:14,982 Sophie, averigua dónde está Grant, y asegúrate de que está... 457 00:25:14,996 --> 00:25:15,890 ¿Qué estás haciendo? 458 00:25:16,010 --> 00:25:18,234 Uh... ¿Q-Q-Qué quieres decir? 459 00:25:22,281 --> 00:25:24,284 ¿Qué? ¿No crees en milagros? 460 00:25:24,404 --> 00:25:27,101 La palabra "milagro" no sale ni en el Antiguo Testamento, ni en el Nuevo. 461 00:25:27,115 --> 00:25:29,532 ¿Y las bodas de Caná? ¿Y Lázaro? 462 00:25:29,652 --> 00:25:31,431 Dime que no has tenido nada que ver con esto. 463 00:25:31,446 --> 00:25:33,219 No he tenido nada que ver con esto. 464 00:25:34,131 --> 00:25:34,718 Nate... 465 00:25:36,484 --> 00:25:39,731 Me estás mintiendo. A la cara. En la iglesia. 466 00:25:40,213 --> 00:25:42,487 Hay un milagro falso en mi iglesia. 467 00:25:45,469 --> 00:25:46,871 Sabes, hay una razón... 468 00:25:47,056 --> 00:25:49,202 - por la que no pudiste hacerte cura. - Hago lo que puedo. 469 00:25:49,888 --> 00:25:52,512 No puedes falsificar a Dios, Nate. Dime qué está pasando, 470 00:25:52,632 --> 00:25:54,743 - e intentaré arreglarlo. - Paul, escúchame. 471 00:25:54,863 --> 00:25:57,853 Por tu bien, no puedo decirte lo que está pasando aquí. 472 00:25:58,454 --> 00:25:59,884 Pero puedo decirte... 473 00:26:00,267 --> 00:26:01,047 que... 474 00:26:02,334 --> 00:26:03,374 lo tengo controlado. 475 00:26:07,092 --> 00:26:09,731 Esto no lo puede volver en su favor, es un desastre. 476 00:26:11,407 --> 00:26:13,274 La puntilla. 477 00:26:14,920 --> 00:26:18,460 Pues que sean diez, no queremos que ese hijo de puta salga arrastrándose. 478 00:26:25,584 --> 00:26:26,514 Bueno... 479 00:26:27,036 --> 00:26:29,181 Ohhh, San Nicolás. 480 00:26:30,018 --> 00:26:31,263 Un milagro. 481 00:26:31,936 --> 00:26:33,066 Obviamente, no podemos... 482 00:26:33,080 --> 00:26:34,568 Lo sé, llevo despierto toda la noche con esto. 483 00:26:34,582 --> 00:26:35,884 Ya lo supuse. 484 00:26:36,763 --> 00:26:38,457 Sé cómo volverlo a tu favor... 485 00:26:38,479 --> 00:26:40,996 No, no, no. Olvídalo. He matado al pueblo americano. 486 00:26:41,994 --> 00:26:43,002 Este milagro... 487 00:26:43,689 --> 00:26:45,548 me ha causado una crisis de conciencia. 488 00:26:46,105 --> 00:26:47,121 ¡Excelente! 489 00:26:47,450 --> 00:26:50,303 ¡Muy bien! Podemos trabajar con eso. 490 00:26:50,317 --> 00:26:51,842 He mirado dentro de mi corazón. 491 00:26:52,227 --> 00:26:53,758 He dado vueltas, he llorado. 492 00:26:54,445 --> 00:26:55,689 Pero al amanecer... 493 00:26:56,572 --> 00:26:57,841 tenía mi respuesta. 494 00:27:00,344 --> 00:27:01,431 ¡Bibliatopía! 495 00:27:05,528 --> 00:27:07,073 - ¡Es un parque temático! - Uh-huh. 496 00:27:07,087 --> 00:27:09,919 Centro de estilo de vida y recreación. Deja que te haga el tour. 497 00:27:10,387 --> 00:27:13,784 La iglesia se queda. Bueno, la estatua se queda. 498 00:27:14,027 --> 00:27:16,658 Dejaremos una vidriera, ¿pero el resto? Pssst, fuera. 499 00:27:16,821 --> 00:27:18,834 A los lados de la estatua... 500 00:27:18,954 --> 00:27:21,662 dos zonas de restauración. Los bancos originales... 501 00:27:21,782 --> 00:27:25,069 ahora estarán en el exterior, para sentarse a comer o lo que haga falta. 502 00:27:25,090 --> 00:27:28,065 Se prevee que haya tiendas en el perímetro, pero esto... 503 00:27:28,430 --> 00:27:29,381 Habrá... 504 00:27:29,501 --> 00:27:32,542 un mar, un mar de verdad rodeando el parque, 505 00:27:32,571 --> 00:27:35,482 que se abrirá cada 30 minutos, 506 00:27:35,602 --> 00:27:36,442 ¿eh? 507 00:27:36,692 --> 00:27:40,590 Harán cola para entrar, y podrán disfrutar de avances, comida y recuerdos, 508 00:27:40,710 --> 00:27:42,627 en el Café de la Iglesia de San Nick. 509 00:27:42,963 --> 00:27:45,195 "Venid a rezar, quedaos a comprar". 510 00:27:46,266 --> 00:27:47,674 También tenemos esto: 511 00:27:47,794 --> 00:27:49,559 muñecos cabezones de San Nicolás. 512 00:27:52,610 --> 00:27:53,383 Toma. 513 00:27:57,666 --> 00:27:59,268 ¿Vas en serio? 514 00:28:01,239 --> 00:28:04,550 Venga, Christie, tú y yo sabemos que esto no es un milagro de verdad. 515 00:28:04,572 --> 00:28:06,081 A) porque los milagros no existen, 516 00:28:06,095 --> 00:28:09,366 y 2) porque ese incordio de cura hará lo que sea por mantener la iglesia abierta. 517 00:28:09,416 --> 00:28:12,370 Pero, eh, le debo una. Quiero decir... 518 00:28:12,398 --> 00:28:15,960 nunca hubiera pensado en Bibliatopía sin su intervención divina. 519 00:28:16,560 --> 00:28:20,001 Ese cura estúpido va a hacerme ganar millones. 520 00:28:24,557 --> 00:28:27,189 - ¡Bibliatopía! - ¡No hay quien pare a ese hombre! 521 00:28:27,203 --> 00:28:29,528 Todo lo que le echamos, le hace más fuerte. 522 00:28:29,545 --> 00:28:32,935 Casi le admiro. A mi sobrino le gustaría Bibliatopía. 523 00:28:33,055 --> 00:28:36,287 ¿Veis? Esto es lo que pasa cuando os metéis con Dios. 524 00:28:36,323 --> 00:28:39,607 Ensalza a tus enemigos con Su mano derecha, y te golpea con Su izquierda. 525 00:28:39,621 --> 00:28:41,604 No, no, no, no. Podemos usar esto, 526 00:28:41,618 --> 00:28:43,627 sólo dadme un segundo para... 527 00:28:48,928 --> 00:28:50,644 Visitación Apostólica. 528 00:28:51,517 --> 00:28:52,775 Marchando. 529 00:28:54,560 --> 00:28:55,790 Es el Vaticano. 530 00:29:02,399 --> 00:29:03,185 ¿Qué? 531 00:29:04,916 --> 00:29:08,771 La Visitación Apostólica es como el CSI del Papa. 532 00:29:08,846 --> 00:29:12,092 Vienen, investigan nuestro milagro, y determinan que es un bulo. 533 00:29:12,529 --> 00:29:16,549 ¡Si descubren la verdad, cerrarán la iglesia y acusarán al padre Paul de fraude! 534 00:29:17,049 --> 00:29:18,286 Esto no me gusta, Nate. 535 00:29:19,266 --> 00:29:22,370 Hasta Grant, ¿vale? Le teníamos cogido. Normalmente ya le tendríamos... 536 00:29:22,398 --> 00:29:24,507 - controlado. - Ya llegará, ya llegará. 537 00:29:24,521 --> 00:29:27,353 - Salvaré la iglesia y hundiré a Grant... - Metiste la pata. 538 00:29:28,462 --> 00:29:30,199 Tendrás que desmontar tu propio timo. 539 00:29:36,519 --> 00:29:37,442 Señores. 540 00:29:38,714 --> 00:29:41,010 ¡Ah! ¡Padre, padre! Perdón, estoy teniendo una... 541 00:29:41,195 --> 00:29:43,584 gran crisis espiritual, vosotros lo entendéis mejor que nadie, 542 00:29:43,595 --> 00:29:45,211 necesito hablar con usted ahora mismo, 543 00:29:45,233 --> 00:29:47,585 ¿ibas a hacer lo que creo que ibas a hacer? 544 00:29:47,957 --> 00:29:49,573 ¿Decir la verdad? ¡Puedes apostarlo! 545 00:29:50,035 --> 00:29:52,846 Nate, ¡basta de mentiras! El Vaticano está aquí. 546 00:29:52,966 --> 00:29:55,835 - Los dos sabemos lo que significa. - Sí. Saca la grappa. 547 00:29:57,485 --> 00:29:59,050 ¿Te divierte mi expulsión? 548 00:29:59,079 --> 00:30:02,440 No. Escúchame, déjame que te explique esto, ¿vale? 549 00:30:02,560 --> 00:30:04,120 Es sólo... esto es... 550 00:30:04,936 --> 00:30:05,944 Aquí dentro. 551 00:30:06,502 --> 00:30:08,912 - Paul. - Contigo siempre hay una escapatoria. 552 00:30:09,852 --> 00:30:11,426 ¡Ese es mi lado! 553 00:30:16,413 --> 00:30:17,457 ¿Cómo están? 554 00:30:22,788 --> 00:30:25,398 Tengo inmunidad, claro. Nada de lo que diga puede ser repetido, 555 00:30:25,412 --> 00:30:27,064 ni será admisible ante un tribunal. 556 00:30:27,579 --> 00:30:28,387 Empieza bien. 557 00:30:29,349 --> 00:30:30,672 Con que... la estatua. 558 00:30:31,737 --> 00:30:32,824 Bendígame, padre... 559 00:30:34,629 --> 00:30:37,182 uh... Bendígame, padre, porque he pecado. Hace... 560 00:30:37,439 --> 00:30:39,663 2 años, 3 meses, 561 00:30:39,985 --> 00:30:42,016 15 días desde mi última confesión. 562 00:30:45,356 --> 00:30:46,787 Fue en el funeral. 563 00:30:50,370 --> 00:30:51,571 Con que... la estatua. 564 00:30:51,592 --> 00:30:53,445 - Fingimos el milagro. - Lo sé. 565 00:30:54,294 --> 00:30:57,061 Pero no tenía ni idea de que atraería tanta atención. 566 00:30:57,254 --> 00:31:00,258 ni de que... de que Grant daría media vuelta e intentaría... 567 00:31:00,772 --> 00:31:03,404 - sacar provecho de ello. - He cometido una serie... 568 00:31:04,097 --> 00:31:05,280 de actos egoístas... 569 00:31:05,799 --> 00:31:07,722 - y dañinos. - Padre... 570 00:31:09,099 --> 00:31:11,359 Actos erróneos, razones correctas. 571 00:31:11,479 --> 00:31:13,540 Oh, el fin justifica los medios. ¿Es eso, Nate? 572 00:31:13,660 --> 00:31:15,643 ¿Es eso? Los detalles. 573 00:31:15,763 --> 00:31:18,043 Dios observa cómo hacemos las cosas, y juzga. 574 00:31:18,058 --> 00:31:20,353 - Eh, ¡estoy ayudando a gente! - ¿Eso haces? 575 00:31:20,473 --> 00:31:23,664 ¿O intentas suicidarte, quizá llevarte contigo a un par de malos? 576 00:31:27,391 --> 00:31:30,487 Intento salvar tu maldita iglesia. 577 00:31:30,534 --> 00:31:32,386 ¿Salvar mi iglesia? ¡Fingiste un milagro! 578 00:31:32,677 --> 00:31:35,201 ¡Mis parroquianos, mi rebaño, mi iglesia... 579 00:31:35,321 --> 00:31:36,939 creen en ese milagro! 580 00:31:37,059 --> 00:31:40,178 ¡Y ahora estás arrancando esa fe, y sustituyéndola por una mentira! 581 00:31:40,722 --> 00:31:43,553 Quizá... Quizá no esté aquí para salvar esta iglesia, Nate. 582 00:31:43,625 --> 00:31:45,906 Quizá tenga que perder esta iglesia para salvarte a ti. 583 00:31:54,541 --> 00:31:56,043 Ve, y no peques más. 584 00:32:10,640 --> 00:32:12,070 Perdón. 585 00:32:15,061 --> 00:32:16,520 Andy, umm... 586 00:32:16,863 --> 00:32:19,423 Hay un pequeño problema, nada alarmante, 587 00:32:19,543 --> 00:32:20,762 Sólo es que... 588 00:32:21,777 --> 00:32:23,186 el Vaticano está aquí. 589 00:32:23,400 --> 00:32:24,909 Lo sé. ¿No es genial? 590 00:32:25,588 --> 00:32:26,382 ¿Genial? 591 00:32:26,396 --> 00:32:29,207 Si creen que es de verdad, seguimos con Bibliatopía. 592 00:32:29,250 --> 00:32:30,273 Si lo destapan... 593 00:32:31,317 --> 00:32:34,327 entonces tendré buena prensa por cerrar esta parroquia fraudulenta. 594 00:32:34,621 --> 00:32:36,816 Verás, cuando la gente dice "controversia", 595 00:32:37,080 --> 00:32:38,338 yo oigo "atención". 596 00:32:40,648 --> 00:32:43,766 Andy, eres un sinvergüenza. 597 00:32:45,287 --> 00:32:46,967 Vaya, qué bien me entiendes. 598 00:32:48,354 --> 00:32:50,242 Venga, sácame una foto con esos tíos. 599 00:32:52,486 --> 00:32:54,839 ¡Padre! ¿Cómo está? Encantado. Andrew Grant. 600 00:32:54,860 --> 00:32:56,623 Es un placer tenerle aquí, en mi iglesia, 601 00:32:56,637 --> 00:32:58,596 bueno, espero que sea mi iglesia, un día de éstos. 602 00:32:58,654 --> 00:33:00,700 Me alegra que estén aquí. ¿Su vuelo fue bien? 603 00:33:00,879 --> 00:33:03,882 Alte... Monseñor. Lo siento, no sé los títulos correctos... 604 00:33:05,187 --> 00:33:06,804 ¿Les importa si hago una foto? 605 00:33:06,924 --> 00:33:10,757 Con ustedes... Es para... mi Muro de la Fama personal, 606 00:33:10,772 --> 00:33:12,731 - que tengo en el despacho. - Voy a confesarme. 607 00:33:12,751 --> 00:33:16,257 Miren para aquí. Vale, digan... digan... 608 00:33:16,303 --> 00:33:19,256 ¿Cómo lo llaman? Rosario, eso. 609 00:33:19,376 --> 00:33:20,672 Y yo detrás. 610 00:33:34,636 --> 00:33:37,940 En cuanto la furgoneta llena de vaticanos vea al santo, estamos jodidos. 611 00:33:37,954 --> 00:33:40,819 Es lo que intentaba decir pero no me dejábais, mientras estábais... 612 00:33:40,840 --> 00:33:41,641 en el armario. 613 00:33:41,661 --> 00:33:44,851 Si la dejamos aquí, verán que la estatua no lloraba de verdad, 614 00:33:44,865 --> 00:33:47,354 y culparán al padre Paul por fraude. 615 00:33:47,377 --> 00:33:51,317 Sophie, si robamos la estatua, le van a culpar de encubrir un fraude. 616 00:33:56,434 --> 00:33:57,507 No tiene gracia. 617 00:33:58,287 --> 00:34:02,041 En cuanto le pasen un escáner o midan el PH, verán que no son lágrimas. 618 00:34:02,245 --> 00:34:03,275 Tienes razón. 619 00:34:03,682 --> 00:34:05,120 Sólo es cuestión de tiempo. 620 00:34:05,974 --> 00:34:09,971 El padre Paul sólo puede decir la verdad, y nos va a delatar. 621 00:34:10,156 --> 00:34:11,994 Sugiero que recemos. 622 00:34:12,023 --> 00:34:16,364 No, mirad. La estatua que llora de San Nicolás no va a ser robada. 623 00:34:16,420 --> 00:34:18,995 Va a desaparecer milagrosamente... 624 00:34:19,009 --> 00:34:21,290 en mitad de la misa de mañana. 625 00:34:21,362 --> 00:34:24,223 - ¿Perdón? - Delante del... del... del cura, 626 00:34:24,251 --> 00:34:26,590 del Vaticano, de toda la congregación. 627 00:34:26,611 --> 00:34:28,799 ¿No has aprendido nada, Nate? 628 00:34:28,919 --> 00:34:31,302 Vale, ¿cuánto pesa la estatua? 629 00:34:31,422 --> 00:34:33,619 - Unos 350 kilos. - Bien. 630 00:34:37,326 --> 00:34:39,242 Lo siento muchísimo, Nana. 631 00:34:40,286 --> 00:34:43,183 - El Señor esté con vosotros. - Y con tu espíritu. 632 00:34:43,204 --> 00:34:45,493 Lectura del Evangelio según San Lucas. 633 00:34:45,760 --> 00:34:47,326 Te escuchamos, Señor. 634 00:34:47,841 --> 00:34:49,786 Un hombre tenía una higuera en su viñedo. 635 00:34:50,022 --> 00:34:51,360 Pero no daba fruto. 636 00:34:52,069 --> 00:34:54,014 Entonces dijo al hombre que le cuidaba el viñedo: 637 00:34:54,193 --> 00:34:56,811 "Hace 3 años que vengo a buscar fruto de este árbol, 638 00:34:57,168 --> 00:34:59,871 y en 3 años, nada he hallado. 639 00:35:00,135 --> 00:35:02,373 Es un desperdicio de tierra, ¡córtalo!" 640 00:35:03,026 --> 00:35:04,914 "Señor", replicó el trabajador, 641 00:35:05,107 --> 00:35:07,138 "déjala por un año más. 642 00:35:07,258 --> 00:35:09,715 Déjame que cave alrededor y le eche abono. 643 00:35:10,001 --> 00:35:13,069 Si el año que viene da fruto, bien. 644 00:35:13,634 --> 00:35:16,416 Si no, entonces córtala. " 645 00:35:18,287 --> 00:35:21,826 - Palabra de Dios. - Alabado sea el Señor. 646 00:35:21,848 --> 00:35:22,842 ¡Arrepentíos... 647 00:35:24,020 --> 00:35:25,214 o pereced! 648 00:35:28,289 --> 00:35:29,619 Lucas, 13. 649 00:35:31,264 --> 00:35:32,787 Difícil de tragar, eh? 650 00:35:33,046 --> 00:35:36,071 Como todas las parábolas, está abierta a interpretación. 651 00:35:37,513 --> 00:35:39,215 ¿El trabajador estaba siendo perezoso? 652 00:35:39,251 --> 00:35:40,316 ¿Ganando tiempo? 653 00:35:40,888 --> 00:35:43,663 "Ya lo haré, jefe... el año que viene. 654 00:35:44,107 --> 00:35:45,444 Mañana. " 655 00:35:47,074 --> 00:35:50,786 O... el trabajador tenía un secreto. 656 00:35:51,724 --> 00:35:56,716 El secreto de que sólo la fe nos mantiene con el tiempo. 657 00:35:58,453 --> 00:36:02,057 El propietario no mete las manos en la tierra. 658 00:36:02,605 --> 00:36:04,800 Sólo el trabajador está ahí cada día. 659 00:36:05,079 --> 00:36:06,846 En la tierra. 660 00:36:07,031 --> 00:36:08,118 Con el árbol. 661 00:36:08,161 --> 00:36:10,421 Tiene fe en sus habilidades. 662 00:36:10,925 --> 00:36:14,157 Fe en que Dios apoyará esas habilidades, y quizá... 663 00:36:14,207 --> 00:36:16,960 en un año, el árbol dará fruto. 664 00:36:18,993 --> 00:36:20,752 No busca una salida fácil. 665 00:36:21,578 --> 00:36:22,515 No dice: 666 00:36:23,137 --> 00:36:25,590 "Oh, ¿por qué el Señor me hace esto? 667 00:36:25,637 --> 00:36:28,562 Si al menos me diera una señal. 668 00:36:28,633 --> 00:36:31,387 Si al menos nos diera un milagro. " 669 00:36:34,229 --> 00:36:36,889 Pero el trabajador no pide un milagro. 670 00:36:37,747 --> 00:36:39,535 Tiene fe en sí mismo, 671 00:36:39,592 --> 00:36:43,118 y fe en Dios, y sólo pide tiempo. 672 00:36:47,686 --> 00:36:49,144 Proclamemos nuestra fe. 673 00:36:52,385 --> 00:36:55,589 Creemos en un solo Dios, Padre Todopoderoso, 674 00:36:55,815 --> 00:36:57,538 Creador del Cielo y la Tierra, 675 00:36:57,567 --> 00:36:59,813 de todo lo visible y lo invisible. 676 00:37:00,113 --> 00:37:02,387 Creo en un Solo Señor Jesucristo, 677 00:37:02,409 --> 00:37:04,275 Hijo único de Dios, 678 00:37:04,654 --> 00:37:06,614 nacido del Padre antes de todos los siglos: 679 00:37:06,921 --> 00:37:08,856 Dios de Dios, Luz de Luz, 680 00:37:08,878 --> 00:37:10,801 Dios verdadero de Dios verdadero, 681 00:37:10,830 --> 00:37:12,232 engendrado, no creado, 682 00:37:12,246 --> 00:37:14,198 de la misma naturaleza del Padre... 683 00:37:29,390 --> 00:37:32,111 que se hizo Hombre para salvarnos, 684 00:37:39,079 --> 00:37:42,697 ¡He visto lo que ha pasado! ¡Se la llevó un ángel! 685 00:37:50,849 --> 00:37:52,830 ¡Calmaos! ¡Eso no es lo que está pasando! 686 00:37:57,618 --> 00:37:59,077 Sé lo que sucede aquí. 687 00:38:06,493 --> 00:38:07,995 ¡No hay ningún milagro! 688 00:38:08,229 --> 00:38:09,945 ¡Alguien robó la estatua! 689 00:38:12,241 --> 00:38:13,499 ¡Y sé quién ha sido! 690 00:38:16,489 --> 00:38:17,762 Andrew Grant. 691 00:38:18,916 --> 00:38:20,485 ¡Eh, es el tío que compró la iglesia! 692 00:38:20,690 --> 00:38:21,463 Ésa no es mi furgoneta. 693 00:38:21,498 --> 00:38:24,673 ¿Qué clase de monstruo finge un milagro para sacar ganancias? 694 00:38:24,691 --> 00:38:25,750 Me pones malo. 695 00:38:25,807 --> 00:38:27,745 - ¡Ladrón! - El cura está desesperado, 696 00:38:28,546 --> 00:38:30,512 escondió la estatua en la furgoneta, ¡y falsificó... 697 00:38:30,534 --> 00:38:32,679 los papeles de propiedad para culparme! 698 00:38:32,993 --> 00:38:33,923 ¡No te creemos! 699 00:38:33,937 --> 00:38:35,775 Mirad, mirad, mirad. Aquí mismo. 700 00:38:35,895 --> 00:38:39,136 ¿Veis? Mi ayudante estuvo conmigo todo el rato. 701 00:38:39,191 --> 00:38:41,551 ¿Vale? Mirad, compramos esta propiedad, 702 00:38:41,608 --> 00:38:43,661 vamos a arreglar el barrio, ¿vale? 703 00:38:44,311 --> 00:38:45,034 No. 704 00:38:46,471 --> 00:38:47,221 ¿No? 705 00:38:47,558 --> 00:38:48,330 No. 706 00:38:49,220 --> 00:38:51,230 Compró el terreno bajo la iglesia... 707 00:38:51,587 --> 00:38:55,299 igual que obtuvo el resto del barrio, como obtiene todas sus propiedades. 708 00:38:55,620 --> 00:38:58,774 ¡Con sobornos, intimidación, y violencia! 709 00:38:59,296 --> 00:39:01,098 Andrew Grant... 710 00:39:02,405 --> 00:39:05,222 ¡mandó a unos matones para que le dieran una paliza al padre Paul! 711 00:39:06,381 --> 00:39:08,226 Si voy a la policía con lo que tengo... 712 00:39:08,984 --> 00:39:10,257 puedo meterle en la cárcel. 713 00:39:11,297 --> 00:39:12,662 Y a mí también, probablemente. 714 00:39:13,642 --> 00:39:14,486 Padre... 715 00:39:15,902 --> 00:39:17,783 ¿qué puedo hacer para arreglar las cosas? 716 00:39:22,326 --> 00:39:23,849 Tienes que hacer lo correcto. 717 00:39:29,504 --> 00:39:31,692 Tenemos que meditar esto muy bien. 718 00:39:32,164 --> 00:39:34,352 Tendremos una discusión muy larga. Vale. 719 00:39:34,472 --> 00:39:35,671 Genial. Bien. 720 00:39:36,293 --> 00:39:37,738 La poli ha llegado rápido. 721 00:39:37,858 --> 00:39:41,728 Si les llaman con el chivatazo dos periodistas de investigación distintos... 722 00:39:42,772 --> 00:39:44,789 ¡Christie! Sálvame, ¿eh? 723 00:39:44,909 --> 00:39:47,542 Puedes volverlo a mi favor, ¿verdad? En vez de "delito", quizás... 724 00:39:47,562 --> 00:39:50,008 dejarlo en... "controversia". 725 00:39:50,781 --> 00:39:52,562 ¿Sabes? Cuando dices "controversia"... 726 00:39:52,937 --> 00:39:54,132 siempre oigo... 727 00:39:54,350 --> 00:39:55,523 "atención". 728 00:40:01,459 --> 00:40:02,825 ¿Eres británica, al menos? 729 00:40:17,325 --> 00:40:18,269 Me has utilizado. 730 00:40:18,831 --> 00:40:21,256 Sí, bueno... Tú también me utilizaste a mí. 731 00:40:21,607 --> 00:40:25,055 Rompiste el secreto de confesión y dijiste a todos que la estatua era falsa. 732 00:40:26,531 --> 00:40:28,447 Para salvar la fe de mi parroquia. 733 00:40:30,501 --> 00:40:32,553 Acto erróneo, razones correctas. 734 00:40:33,276 --> 00:40:35,235 El fin justifica los medios, padre. 735 00:40:36,866 --> 00:40:38,955 Me considero bendecido al aceptar mi milagro. 736 00:40:39,005 --> 00:40:40,971 Ah, pero no hubo milagro. 737 00:40:41,951 --> 00:40:42,723 Nate. 738 00:40:42,988 --> 00:40:45,398 Cinco ladrones salvaron mi iglesia. 739 00:40:49,419 --> 00:40:50,885 Me ha alegrado verte, Paul. 740 00:40:51,979 --> 00:40:54,181 Más vale que tengas planeado .estar aquí el domingo 741 00:40:54,610 --> 00:40:56,985 Tienes un montón de enmiendas que hacer. 742 00:41:00,247 --> 00:41:01,320 Ya veremos. 743 00:41:02,804 --> 00:41:03,684 Volverás. 744 00:41:04,871 --> 00:41:05,951 Tengo fe en ti. 745 00:41:59,054 --> 00:42:01,042 Mira eso. Hemos salvado la iglesia. 746 00:42:03,408 --> 00:42:04,767 Es como Navidad. 747 00:42:05,332 --> 00:42:07,656 Te dije que San Nicolás era Santa Claus. 748 00:42:07,676 --> 00:42:09,084 No, no lo es, Parker. 749 00:42:09,499 --> 00:42:10,729 Entonces, ¿quién es? 750 00:42:11,437 --> 00:42:12,388 ¿San Nicolás? 751 00:42:16,439 --> 00:42:18,627 Es el santo patrón de los ladrones. 752 00:42:26,533 --> 00:42:30,533 Subtítulos realizados por Harpia para tusseries.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net