1
00:01:17,320 --> 00:01:19,834
FRANCIA 1 916
2
00:01:19,960 --> 00:01:25,318
La guerra entre Alemania y Francia
se declaró el 3 de agosto de 1914.
3
00:01:26,240 --> 00:01:28,800
A las cinco semanas,
el ejército alemán estaba
4
00:01:28,920 --> 00:01:31,070
a 28 kilómetros de París.
5
00:01:31,200 --> 00:01:35,193
AIlí, los maltrechos franceses
Ilevaron sus destacamentos al río Marne
6
00:01:35,320 --> 00:01:39,359
y en una serie de contraataques sorpresa,
lograron rechazar el ataque alemán.
7
00:01:39,480 --> 00:01:42,040
El frente se estabilizó, y poco después
8
00:01:42,160 --> 00:01:45,550
se convirtió en una línea
continua de trincheras fortificadas,
9
00:01:45,680 --> 00:01:50,549
que recorría 800 km desde el Canal
de la Mancha hasta la frontera suiza.
10
00:01:51,760 --> 00:01:55,355
En 1916, después de dos años
atroces de guerra de trincheras,
11
00:01:55,480 --> 00:01:58,358
los frentes de batalla
apenas habían variado.
12
00:01:58,480 --> 00:02:01,711
Las victorias se medían
en centenares de metros,
13
00:02:01,840 --> 00:02:04,798
y se pagaban
con cientos de miles de vidas.
14
00:02:08,240 --> 00:02:09,878
General Broulard.
15
00:02:10,000 --> 00:02:14,437
- Hola, George. ¿ Cómo estás?
- Paul, me alegro de volver a verte.
16
00:02:14,560 --> 00:02:16,630
Esto es espléndido.
17
00:02:17,680 --> 00:02:19,875
Magnífico.
18
00:02:20,000 --> 00:02:22,719
Intento crear un ambiente
de trabajo agradable.
19
00:02:22,840 --> 00:02:26,879
Lo has conseguido. Ojalá tuviera
tu buen gusto en alfombras y cuadros.
20
00:02:27,000 --> 00:02:30,151
Eres muy amable, George. Siéntate.
21
00:02:30,280 --> 00:02:35,274
No ha sido cosa mía. El lugar está
prácticamente como lo encontré.
22
00:02:36,080 --> 00:02:39,834
Paul, he venido a verte
a propósito de algo importante.
23
00:02:39,960 --> 00:02:43,839
Es alto secreto. No debe ir más allá
del jefe de estado mayor, y sólo
24
00:02:43,960 --> 00:02:46,679
- si confías en su discreción.
- Desde luego.
25
00:02:46,880 --> 00:02:49,872
Preparamos un ejército
en este frente para una ofensiva.
26
00:02:50,000 --> 00:02:53,549
El cuartel general quiere lograr
un avance importante. Sonríes.
27
00:02:53,680 --> 00:02:57,992
Lo siento. Por un momento pensé
que sabía lo que ibas a decir. Continúa.
28
00:02:58,120 --> 00:03:01,874
No sabía que pudieras leer la mente.
¿ Qué creías que iba a decir?
29
00:03:02,000 --> 00:03:04,798
- Algo sobre el Hormiguero.
- Pues sí lees la mente.
30
00:03:04,920 --> 00:03:08,071
Es una posición clave y está en mi sector.
31
00:03:08,200 --> 00:03:12,512
Si te soy sincero, he oído rumores.
No hay secretos en el cuartel general.
32
00:03:12,640 --> 00:03:16,349
- ¿ Qué opinas?
- Es la clave de la posición alemana aquí.
33
00:03:16,480 --> 00:03:20,712
Lo han ocupado durante un año
y parece que lo harán otro más.
34
00:03:20,840 --> 00:03:24,799
Tengo órdenes de asaltar la colina
el día 10 a más tardar, pasado mañana.
35
00:03:24,920 --> 00:03:26,956
Eso es casi ridículo.
36
00:03:27,080 --> 00:03:29,753
No estaría aquí si creyera lo mismo.
37
00:03:31,320 --> 00:03:35,518
Paul, si hay alguien en el ejército
que puede conseguirlo, eres tú.
38
00:03:35,640 --> 00:03:38,757
Es totalmente imposible.
39
00:03:38,880 --> 00:03:40,632
Mi división está destrozada.
40
00:03:40,760 --> 00:03:44,594
No estaría en condiciones de defender
la colina, ya no digamos de asaltarla.
41
00:03:44,720 --> 00:03:46,438
Lo siento, pero es la verdad.
42
00:03:47,440 --> 00:03:50,591
Paul, quería hablar contigo de algo más,
43
00:03:50,720 --> 00:03:53,393
pero puede que malinterpretes
mis intenciones.
44
00:03:53,520 --> 00:03:55,795
¿De qué se trata?
45
00:03:55,920 --> 00:03:58,036
Es probable que lo malinterpretes.
46
00:03:58,160 --> 00:04:01,470
Pero, como amigo,
quizá debiera decírtelo.
47
00:04:01,600 --> 00:04:04,194
- ¿ Qué intentas decirme, George?
- Paul,
48
00:04:04,320 --> 00:04:07,676
se rumorea que eres candidato
para el 12 Cuerpo.
49
00:04:07,800 --> 00:04:10,633
- ¿El 12 Cuerpo?
- Sí, y para otra estrella.
50
00:04:10,760 --> 00:04:15,470
Lo he apoyado. Necesitan un general
combativo, y te deben una estrella.
51
00:04:15,600 --> 00:04:18,672
Tu hoja de servicios
te permite rechazar esta misión
52
00:04:18,800 --> 00:04:20,631
por las razones que has mencionado.
53
00:04:20,760 --> 00:04:24,753
Nadie cuestionaría tu decisión.
Escogerían a otro para el trabajo.
54
00:04:24,880 --> 00:04:28,350
Esto no debería influirte, Paul.
55
00:04:30,360 --> 00:04:34,194
- Lo siento. ¿ Un coñac?
- No, gracias. Antes de comer, no.
56
00:04:37,560 --> 00:04:40,791
George, soy responsable
de las vidas de 8.000 hombres.
57
00:04:42,000 --> 00:04:44,639
¿ Qué valor tiene mi ambición contra eso?
58
00:04:44,760 --> 00:04:47,877
¿ Qué valor tiene
mi reputación comparada con eso?
59
00:04:48,000 --> 00:04:50,150
Mis hombres son lo primero, George.
60
00:04:50,280 --> 00:04:52,794
- Y ellos lo saben.
- Estoy seguro.
61
00:04:52,920 --> 00:04:57,516
- Saben que nunca les fallaría.
- Ni que decir tiene.
62
00:04:57,640 --> 00:05:02,873
La vida de un soldado significa más que
todas las estrellas y honores de Francia.
63
00:05:03,000 --> 00:05:05,195
Entonces,
64
00:05:05,320 --> 00:05:08,995
¿este ataque estaría por encima
de la capacidad de tus hombres?
65
00:05:09,320 --> 00:05:11,311
No he dicho eso, George.
66
00:05:12,360 --> 00:05:15,909
Nada es demasiado cuando
se despierta su espíritu guerrero.
67
00:05:16,040 --> 00:05:18,395
No te presionaré,
si no lo crees conveniente.
68
00:05:18,520 --> 00:05:21,910
No te preocupes, George.
No podrías aunque lo intentaras.
69
00:05:23,120 --> 00:05:26,237
Claro que tener artillería
supondría una gran diferencia.
70
00:05:26,360 --> 00:05:29,318
- ¿ Qué refuerzos podrías prestarme?
- Lo estudiaré.
71
00:05:29,440 --> 00:05:31,396
- ¿ Y reemplazos?
- Ya veremos,
72
00:05:31,520 --> 00:05:34,671
pero estoy seguro
de que te las arreglarás con lo que tienes.
73
00:05:34,800 --> 00:05:38,793
- Podríamos conseguirlo.
- Sabía que hacía bien en venir a verte.
74
00:05:38,920 --> 00:05:42,037
Sólo tú puedes tomar el Hormiguero.
En cuanto a la estrella...
75
00:05:42,160 --> 00:05:44,151
Eso no tiene nada que ver.
76
00:05:44,280 --> 00:05:47,909
- En todo caso, pesaría en contra.
- Me doy perfecta cuenta de ello.
77
00:05:48,040 --> 00:05:52,079
- ¿ Cuándo crees que se hará?
- Pasado mañana a más tardar.
78
00:05:52,200 --> 00:05:53,679
Puede que lo consigamos.
79
00:06:15,240 --> 00:06:18,630
Hola, soldado.
¿Listo para matar más alemanes?
80
00:06:18,760 --> 00:06:21,877
- ¿ Cómo se llama?
- Soldado Ferol, Compañía A, señor.
81
00:06:22,000 --> 00:06:23,558
- ¿Está casado?
- No, señor.
82
00:06:23,680 --> 00:06:25,955
Su madre estará muy orgullosa de usted.
83
00:06:26,080 --> 00:06:28,913
Continúe, soldado y buena suerte.
84
00:06:29,040 --> 00:06:30,996
Sí, señor. Gracias.
85
00:06:37,200 --> 00:06:39,873
Hola, soldado.
¿Listo para matar más alemanes?
86
00:06:40,000 --> 00:06:41,228
Sí, señor.
87
00:06:41,360 --> 00:06:45,478
Limpiando su rifle, por lo que veo.
Es el mejor amigo de un soldado.
88
00:06:45,600 --> 00:06:48,478
Cuídelo bien y siempre
cuidará bien de usted.
89
00:06:52,240 --> 00:06:55,118
Buena suerte, soldado. Continúe.
90
00:07:21,320 --> 00:07:23,276
Hola, soldado.
91
00:07:23,400 --> 00:07:25,356
¿Listo para matar más alemanes?
92
00:07:27,120 --> 00:07:29,475
¿ Va todo bien, soldado?
93
00:07:29,600 --> 00:07:33,309
- ¿Bien? Sí, señor, estoy bien.
- Buen chico.
94
00:07:33,760 --> 00:07:37,355
- ¿Está casado, soldado?
- ¿ Casado yo?
95
00:07:38,200 --> 00:07:40,031
Sí. ¿Tiene esposa?
96
00:07:40,160 --> 00:07:43,869
- ¿ Si tengo esposa?
- Señor, neurosis de guerra.
97
00:07:44,120 --> 00:07:48,591
Disculpe, sargento.
La neurosis de guerra no existe.
98
00:07:48,720 --> 00:07:50,517
¿Tiene esposa, soldado?
99
00:07:50,640 --> 00:07:53,234
¿Mi esposa? Mi esposa.
100
00:07:53,360 --> 00:07:57,512
Sí, tengo esposa.
No volveré a verla nunca. Voy a morir.
101
00:07:57,640 --> 00:07:59,278
No se comporte como un cobarde.
102
00:07:59,400 --> 00:08:01,755
- Soy un cobarde.
- Reaccione, soldado.
103
00:08:01,880 --> 00:08:05,793
Sargento, que trasladen de inmediato
a este crío fuera de mi regimiento.
104
00:08:05,920 --> 00:08:08,388
No permitiré
que corrompa a mis hombres.
105
00:08:08,520 --> 00:08:10,556
- Sí, señor.
- Continúe, sargento.
106
00:08:13,800 --> 00:08:17,634
Tiene razón. Estas cosas pueden
propagarse si no se controlan.
107
00:08:17,760 --> 00:08:19,716
General, estas visitas
108
00:08:19,840 --> 00:08:22,400
tienen un efecto
incalculable sobre la moral.
109
00:08:22,520 --> 00:08:25,239
El espíritu guerrero
del 701 se nutre de ellas.
110
00:08:25,360 --> 00:08:28,079
No, comandante, nacen con ese espíritu.
111
00:08:34,360 --> 00:08:36,510
El general se dirige hacia aquí, señor.
112
00:08:50,440 --> 00:08:54,638
- Es un placer verle, coronel.
- Me halaga, general.
113
00:08:55,280 --> 00:08:58,272
Dispone de un bonito cuartito.
114
00:08:58,400 --> 00:09:01,995
No haré comentarios sobre su belleza,
señor, pero sí es un cuartito.
115
00:09:02,120 --> 00:09:05,590
- Y no hay demasiado mobiliario.
- A mí me basta.
116
00:09:05,720 --> 00:09:08,792
No tengo por costumbre sentarme.
Me gusta estar de pie.
117
00:09:08,920 --> 00:09:11,559
- Siempre en marcha.
- Doy fe de ello, coronel.
118
00:09:11,680 --> 00:09:14,752
Apenas consigo que se siente
para firmar las órdenes.
119
00:09:14,880 --> 00:09:16,836
Yo soy así, Dax.
120
00:09:16,960 --> 00:09:19,713
Nunca entenderé a los oficiales de butaca.
121
00:09:19,840 --> 00:09:23,628
Tipos que intentan ganar guerras
desde sus escritorios con papeles.
122
00:09:23,760 --> 00:09:26,991
Su única inquietud es que un ratón
se les meta por el pantalón.
123
00:09:27,120 --> 00:09:31,318
Si pudiera escoger entre ratones
y cañones, elegiría los ratones.
124
00:09:31,440 --> 00:09:34,352
No conseguirá convencerme.
Aunque, ahora en serio,
125
00:09:34,480 --> 00:09:38,439
si un hombre es un memo, que se ponga
un vestido y se esconda bajo la cama.
126
00:09:38,560 --> 00:09:41,313
Pero si quiere ser soldado,
que se comporte como tal.
127
00:09:41,440 --> 00:09:45,399
Tiene que luchar, y no puede hacerlo
si no está en el campo de batalla.
128
00:09:45,520 --> 00:09:48,114
- Ése es mi credo.
- Tengo que darle la razón,
129
00:09:48,240 --> 00:09:51,437
ya que presenta su caso
de una forma tan convincente.
130
00:09:51,560 --> 00:09:54,916
- Supongo que querrá echar un vistazo.
- Sí, coronel.
131
00:09:55,040 --> 00:09:57,554
Aquí hay algo digno de ver:
El Hormiguero.
132
00:09:57,680 --> 00:10:00,638
Es la mejor vista de la colina,
sin estar allí mismo.
133
00:10:00,760 --> 00:10:02,716
Pronto lo haremos, ¿ verdad?
134
00:10:10,720 --> 00:10:15,236
He visto objetivos más formidables.
Mucho más difíciles.
135
00:10:21,920 --> 00:10:26,789
No se puede robar y salir corriendo,
pero está preñado de posibilidades.
136
00:10:26,920 --> 00:10:29,514
- Suena extraño.
- ¿Por qué?
137
00:10:29,640 --> 00:10:33,030
- Suena a dar a luz.
- Ah, sí. Desde luego.
138
00:10:33,160 --> 00:10:36,630
Está muy perspicaz esta mañana,
más sagaz que de costumbre.
139
00:10:36,760 --> 00:10:41,390
El coronel fue el abogado criminalista
más destacado de Francia.
140
00:10:41,520 --> 00:10:44,353
Caballeros, se exceden en sus halagos.
141
00:10:44,960 --> 00:10:47,633
Coronel, ¿ cómo fue
la ofensiva de anoche?
142
00:10:47,760 --> 00:10:50,513
Atrajimos fuego enemigo. 29 bajas, señor.
143
00:10:50,640 --> 00:10:54,474
Sí, lo vi en la carretera de entrada.
Totalmente inexcusable. Estúpido.
144
00:10:54,600 --> 00:10:57,956
Apiñados como moscas,
esperando a que alguien los aplastase.
145
00:10:58,080 --> 00:11:02,870
Nunca aprenderán. Bajo fuego nutrido,
siempre se amontonan.
146
00:11:03,000 --> 00:11:05,753
Instinto de rebaño, supongo.
Impulso animal.
147
00:11:05,880 --> 00:11:09,589
A mí me parece más bien humano.
¿No distingue entre los dos?
148
00:11:09,720 --> 00:11:13,349
Sí, desgraciadamente, claro está.
149
00:11:13,480 --> 00:11:16,631
Comandante, ¿tendría
la amabilidad de dejarnos solos?
150
00:11:16,760 --> 00:11:18,716
Sí, por supuesto, señor.
151
00:11:19,760 --> 00:11:21,716
Coronel.
152
00:11:25,480 --> 00:11:28,040
Bien, coronel, ¿ qué opina?
153
00:11:28,160 --> 00:11:30,913
- ¿ Qué opino de qué, señor?
- El Hormiguero.
154
00:11:31,040 --> 00:11:34,669
Su regimiento capturará
la colina mañana.
155
00:11:35,720 --> 00:11:39,190
- Ya conoce el estado de mis hombres.
- Algunos tendrán que morir.
156
00:11:39,320 --> 00:11:42,517
Probablemente, muchos.
Absorben balas y metralla,
157
00:11:42,640 --> 00:11:44,949
haciendo posible que otros penetren.
158
00:11:45,080 --> 00:11:48,356
- ¿ Qué refuerzos tendremos?
- No dispongo de ellos.
159
00:11:49,400 --> 00:11:52,039
¿ Qué numero de bajas prevé?
160
00:11:52,160 --> 00:11:56,392
Digamos que un 5% en nuestra propia
barrera de fuego, calculando por lo alto.
161
00:11:56,520 --> 00:11:58,795
10% más al atravesar tierra de nadie
162
00:11:58,920 --> 00:12:00,956
y un 20% más
al cruzar las alambradas.
163
00:12:01,080 --> 00:12:04,789
Eso nos deja el 65%,
después de pasar por lo peor.
164
00:12:04,920 --> 00:12:08,674
Digamos que otro 25%
al tomar el Hormiguero.
165
00:12:08,800 --> 00:12:11,712
Todavía nos deja una tropa
adecuada para defenderlo.
166
00:12:11,840 --> 00:12:14,593
Morirá más de la mitad de mis hombres.
167
00:12:14,720 --> 00:12:20,078
Sí, es un precio muy alto,
coronel, pero tendremos el Hormiguero.
168
00:12:20,200 --> 00:12:23,317
- Pero, ¿lo conseguiremos?
- Confío en usted, coronel.
169
00:12:23,440 --> 00:12:25,396
Toda Francia confía en usted.
170
00:12:29,000 --> 00:12:30,877
¿Le hago gracia, coronel?
171
00:12:32,200 --> 00:12:35,317
No soy un toro. No hay que agitar
una bandera para que ataque.
172
00:12:35,440 --> 00:12:38,238
No compare
la bandera francesa con un capote.
173
00:12:38,360 --> 00:12:40,316
No pretendía faltar a la bandera.
174
00:12:40,440 --> 00:12:43,671
Puede que esté anticuado,
pero un patriota es un hombre honesto.
175
00:12:43,800 --> 00:12:47,554
Samuel Johnson decía
otra cosa sobre el patriotismo.
176
00:12:47,720 --> 00:12:49,950
¿ Y qué decía, si me permite la pregunta?
177
00:12:50,680 --> 00:12:52,750
- Nada.
- ¿ Qué quiere decir?
178
00:12:52,880 --> 00:12:56,236
- Nada importante.
- Si le hago una pregunta, es importante.
179
00:12:56,360 --> 00:12:58,555
- ¿De quién habla?
- Samuel Johnson.
180
00:12:58,680 --> 00:13:01,240
¿ Y qué decía sobre el patriotismo?
181
00:13:01,360 --> 00:13:06,480
Que era el último refugio
del sinvergüenza. No es nada personal.
182
00:13:06,600 --> 00:13:09,637
Está cansado, Dax. Muy cansado.
183
00:13:09,760 --> 00:13:11,990
Es usted quien está agotado,
no sus hombres.
184
00:13:12,120 --> 00:13:15,556
Y es culpa mía.
Le he dado una tarea imposible tras otra.
185
00:13:15,680 --> 00:13:17,511
- Necesita descansar.
- No he di...
186
00:13:17,640 --> 00:13:20,950
No lo diría nunca,
así que no tiene voz en esto.
187
00:13:21,080 --> 00:13:23,753
Le ordeno que se tome
un permiso indefinido.
188
00:13:23,880 --> 00:13:26,030
General, no me haga esto.
189
00:13:26,160 --> 00:13:28,230
No se lo hago a usted, lo hago por usted.
190
00:13:28,360 --> 00:13:31,670
- Por su bien y el de sus hombres.
- ¿El bien de mis hombres?
191
00:13:31,800 --> 00:13:35,429
Si a un oficial le falta confianza,
¿ qué se puede esperar de sus hombres?
192
00:13:35,560 --> 00:13:39,473
No quiero relevarlo, pero debo
contar con su apoyo incondicional.
193
00:13:39,600 --> 00:13:43,070
No ha dicho ni una vez que sus hombres
puedan capturar el Hormiguero.
194
00:13:44,880 --> 00:13:46,836
Capturaremos el Hormiguero.
195
00:13:48,520 --> 00:13:51,717
Si hay soldados que pueden hacerlo,
196
00:13:51,840 --> 00:13:53,990
somos nosotros.
197
00:13:54,120 --> 00:13:57,157
Cuando lo hayan hecho,
sus hombres podrán descansar.
198
00:14:12,480 --> 00:14:15,552
Se presentan el cabo Paris
y el soldado Lejeune, señor.
199
00:14:15,680 --> 00:14:18,672
- Se han tomado su tiempo.
- Hemos venido lo antes posible.
200
00:14:18,800 --> 00:14:22,395
- Hemos alertado a los centinelas.
- Está bien. Descansen.
201
00:14:22,520 --> 00:14:25,193
Haremos un reconocimiento.
Alambradas alemanas,
202
00:14:25,320 --> 00:14:27,880
puestos de fuego,
identificación de cadáveres.
203
00:14:28,000 --> 00:14:31,276
Solo iremos tres
e intentaremos evitar enfrentamientos.
204
00:14:33,240 --> 00:14:36,789
Iremos por la izquierda y volveremos
por el puesto seis a la derecha.
205
00:14:36,920 --> 00:14:40,071
- ¿Todo en orden en el puesto?
- Los centinelas están alertados.
206
00:14:40,360 --> 00:14:43,636
El puesto seis lanzará bengalas
a intervalos de diez minutos.
207
00:14:43,760 --> 00:14:48,151
- Las quería cada cinco minutos.
- El sargento dice que es demasiado.
208
00:14:48,280 --> 00:14:51,955
- Dice que atraerá artillería.
- Vaya un estratega. ¿ Cómo se llama?
209
00:14:52,080 --> 00:14:53,877
No lo sé, señor.
210
00:14:55,400 --> 00:14:58,358
Está bien. Esperen fuera.
Saldré enseguida.
211
00:14:58,480 --> 00:15:00,550
¿Le importaría darnos la contraseña?
212
00:15:00,680 --> 00:15:02,636
- Calais.
- Sí, señor.
213
00:15:11,160 --> 00:15:14,357
- Se está fortaleciendo.
- Olía a rosas.
214
00:15:14,480 --> 00:15:17,358
Se nota cuando se ha tomado un par.
Se pone sarcástico.
215
00:15:17,480 --> 00:15:20,392
Al menos podía ofrecer, el muy cerdo.
216
00:15:20,520 --> 00:15:23,193
¿ Y qué tiene contra ti?
217
00:15:23,320 --> 00:15:25,754
Fuimos juntos al colegio
antes de la guerra.
218
00:15:25,880 --> 00:15:29,555
Cree que no le respeto, y tiene razón.
219
00:15:30,880 --> 00:15:33,235
Cuando quieran, caballeros.
220
00:15:37,680 --> 00:15:38,635
Coronel.
221
00:15:38,760 --> 00:15:41,433
- ¿Está todo claro?
- Sí, señor.
222
00:15:41,560 --> 00:15:46,156
Éste es el camino que cruza la alambrada.
Hay ametralladoras apuntando.
223
00:15:46,280 --> 00:15:48,157
- Buena suerte.
- Gracias, señor.
224
00:15:48,280 --> 00:15:50,236
Vamos allá.
225
00:17:40,760 --> 00:17:43,479
- ¿ Qué es eso?
- No lo sé.
226
00:17:44,240 --> 00:17:48,631
Lejeune, salga a echar
un vistazo. Le cubriremos.
227
00:17:48,760 --> 00:17:50,990
¿ Va a dividir una patrulla nocturna?
228
00:17:51,120 --> 00:17:53,270
Vamos, Lejeune.
229
00:19:14,040 --> 00:19:18,716
- Esto no me gusta. Vámonos.
- No le hemos dado tiempo suficiente.
230
00:19:23,720 --> 00:19:27,918
- Si esperamos, nos cogerán también.
- Tenemos que esperar.
231
00:19:31,680 --> 00:19:33,910
Seguro que está muerto. ¿Dónde está?
232
00:20:30,160 --> 00:20:32,833
- Vaya.
- ¿ Sorprendido, teniente?
233
00:20:32,960 --> 00:20:36,316
Pues sí. Felizmente sorprendido.
Creía que había muerto.
234
00:20:36,440 --> 00:20:40,558
- No esperó para comprobarlo, ¿ verdad?
- ¿ Qué quiere decir?
235
00:20:40,680 --> 00:20:43,911
Que salió corriendo como un conejo
después de matar a Lejeune.
236
00:20:44,040 --> 00:20:47,350
¿Matar a Lejeune? ¿ Qué dice?
237
00:20:47,480 --> 00:20:49,755
No me gusta su tono.
238
00:20:49,880 --> 00:20:52,633
Le habla a un oficial, recuérdelo.
239
00:20:52,760 --> 00:20:55,320
Me habré confundido, señor.
240
00:20:55,440 --> 00:20:57,749
Un oficial jamás haría eso.
241
00:20:57,880 --> 00:21:02,032
Un hombre no lo haría. Sólo una alimaña.
242
00:21:02,160 --> 00:21:05,755
Una rata artera, borracha y cobarde,
243
00:21:05,880 --> 00:21:08,269
con una botella por cerebro y la baba...
244
00:21:08,400 --> 00:21:11,870
- Ya basta, cabo.
- Se ha metido en un buen lío.
245
00:21:12,000 --> 00:21:14,833
¿Ah, sí? Usted se ha metido en uno peor.
246
00:21:14,960 --> 00:21:19,636
Primero, insubordinación.
Segundo, amenaza a un superior.
247
00:21:19,760 --> 00:21:23,799
Tercero, desacato de una orden
e incitación a los demás a seguirle.
248
00:21:23,920 --> 00:21:26,354
¿ Cómo quedarían
esos cargos sobre el papel?
249
00:21:26,480 --> 00:21:28,516
No peor que éstos:
250
00:21:28,640 --> 00:21:32,872
Poner en peligro las vidas
de sus hombres, embriaguez de servicio,
251
00:21:33,000 --> 00:21:35,434
asesinato injustificado
de uno de sus hombres,
252
00:21:35,560 --> 00:21:37,790
y cobardía ante el enemigo.
253
00:21:40,040 --> 00:21:44,716
Phillip, ¿ha intentado alguna vez
formular una acusación contra un oficial?
254
00:21:44,840 --> 00:21:47,354
Es mi palabra contra la suya, ¿sabe?
255
00:21:47,480 --> 00:21:49,914
¿A quién cree que van a creer?
256
00:21:50,040 --> 00:21:54,238
Se lo diré de otra forma. ¿La palabra
de quién cree que van a aceptar?
257
00:21:54,360 --> 00:21:56,715
Le diré lo que estoy dispuesto a hacer.
258
00:21:56,840 --> 00:21:59,718
Por el momento, lo único
que he escrito en el informe
259
00:21:59,840 --> 00:22:03,150
es que usted y Lejeune
murieron durante la patrulla.
260
00:22:03,280 --> 00:22:05,430
Pondré que usted consiguió volver
261
00:22:05,560 --> 00:22:07,630
después de que nos separáramos.
262
00:22:07,760 --> 00:22:10,274
- Eso zanjará el asunto...
- Ha matado a Lejeune.
263
00:22:10,400 --> 00:22:12,152
Lo siento. Fue un accidente.
264
00:22:12,280 --> 00:22:15,556
Daría lo que fuera
por que no hubiera ocurrido.
265
00:22:15,680 --> 00:22:20,037
Sé que no le caigo bien,
pero, ¿por qué clase de hombre me tiene?
266
00:22:21,520 --> 00:22:24,239
- Buenos días, coronel.
- Descansen.
267
00:22:24,360 --> 00:22:27,716
- Esperaba su informe.
- Hemos encontrado un par de cosas.
268
00:22:27,840 --> 00:22:31,389
- ¿Ha ido todo bien?
- No. El soldado Lejeune ha muerto.
269
00:22:31,520 --> 00:22:33,511
- ¿ Cómo ocurrió?
- Está en el informe.
270
00:22:33,640 --> 00:22:36,473
- Entréguemelo.
- Aún no está terminado, señor.
271
00:22:36,600 --> 00:22:40,149
Eso es todo. Ha hecho un buen trabajo.
Debería sentirse orgulloso.
272
00:22:40,280 --> 00:22:42,999
- Váyase a dormir.
- Sí, señor.
273
00:22:47,640 --> 00:22:50,632
- ¿ Cómo perdió a Lejeune?
- Fuego de ametralladora.
274
00:22:50,760 --> 00:22:53,274
Tosió. Casi consigue matarnos a todos.
275
00:22:54,520 --> 00:22:56,988
Termine el informe
y entréguemelo enseguida.
276
00:22:57,120 --> 00:22:58,997
Sí, señor.
277
00:23:03,240 --> 00:23:05,834
La artillería comenzará a las 05:15.
278
00:23:06,760 --> 00:23:09,593
El 1er batallón se movilizará a las 05:30.
279
00:23:10,520 --> 00:23:14,274
Cuando la vanguardia haya despejado
las alambradas, la segunda oleada,
280
00:23:14,400 --> 00:23:18,791
el 2 y 3er batallones menos
dos compañías de reserva, saldrán
281
00:23:18,920 --> 00:23:21,309
no más tarde de las 05:40.
282
00:23:22,880 --> 00:23:25,440
Eso es todo, caballeros.
¿Alguna pregunta?
283
00:23:25,560 --> 00:23:29,678
Señor, ¿sólo habrá
15 minutos de artillería?
284
00:23:30,080 --> 00:23:34,278
Creemos que más tiempo
les permitiría organizarse.
285
00:23:34,400 --> 00:23:37,358
¿ Qué tiempo hará mañana, señor?
286
00:23:37,480 --> 00:23:40,995
- Demasiado bueno.
- ¿Ninguna posibilidad de lluvia o niebla?
287
00:23:42,280 --> 00:23:44,589
El pronóstico es de tiempo soleado.
288
00:23:45,120 --> 00:23:48,874
Si capturamos... Mejor dicho, cuando
hayamos capturado el Hormiguero,
289
00:23:49,000 --> 00:23:52,436
¿ cuánto tendremos que defenderlo
hasta que lleguen los refuerzos?
290
00:23:52,560 --> 00:23:55,950
El general Mireau, quien
presenciará el ataque personalmente,
291
00:23:56,080 --> 00:23:58,878
ha prometido el apoyo del 72
antes del atardecer,
292
00:23:59,000 --> 00:24:02,390
lo que significa que tendremos
que defenderlo todo el día.
293
00:24:04,080 --> 00:24:06,640
¿Más preguntas?
294
00:24:09,000 --> 00:24:13,073
Caballeros, buena suerte. Estoy seguro
de que lo conseguirán, como siempre.
295
00:24:13,200 --> 00:24:14,713
Ahora, váyanse a dormir.
296
00:24:16,840 --> 00:24:19,479
No tengo miedo a morir,
sino a que me maten.
297
00:24:19,600 --> 00:24:22,558
- Qué bien te explicas.
- ¿ Qué prefieres que te mate?
298
00:24:22,680 --> 00:24:25,399
- ¿ Una bayoneta o una ametralladora?
- Ametralladora.
299
00:24:25,520 --> 00:24:28,796
A eso me refiero. Ambos son
trozos de acero que te atraviesan,
300
00:24:28,920 --> 00:24:31,878
pero la ametralladora
es más rápida y menos dolorosa.
301
00:24:32,000 --> 00:24:33,877
- ¿ Y?
- Pues que tenemos más miedo
302
00:24:34,000 --> 00:24:36,560
de sufrir que de morir.
303
00:24:36,680 --> 00:24:40,798
Fíjate en Bernard. Le aterroriza el gas.
A mí el gas no me asusta.
304
00:24:40,920 --> 00:24:44,276
ÉI ha visto fotos de muertos por gas,
a mí eso me deja frío.
305
00:24:44,400 --> 00:24:47,472
Pero te diré algo.
Odiaría estar sin el casco,
306
00:24:47,600 --> 00:24:50,239
pero no me importa
no tener uno para el trasero.
307
00:24:50,360 --> 00:24:54,911
¿Por qué? Sé que una herida en la cabeza
duele más que una en el trasero.
308
00:24:55,040 --> 00:24:57,918
El trasero es carne,
pero la cabeza es todo hueso.
309
00:24:58,040 --> 00:25:00,110
- Eso lo dirás por ti.
- Dime una cosa.
310
00:25:00,240 --> 00:25:02,629
Aparte de la bayoneta,
¿a qué le tienes miedo?
311
00:25:02,760 --> 00:25:05,399
- A las bombas explosivas.
- Exacto. Yo también,
312
00:25:05,520 --> 00:25:09,195
porque sé que te destrozan
más que cualquier otra cosa.
313
00:25:09,320 --> 00:25:12,278
Si tienes miedo a morir,
te pasas la vida cagado
314
00:25:12,400 --> 00:25:14,516
porque sabes que morirás algún día.
315
00:25:14,640 --> 00:25:19,156
Y si le tienes miedo a la muerte,
¿ qué más te da lo que te mate?
316
00:25:19,280 --> 00:25:23,398
Eres demasiado listo para mí, profesor.
Sólo sé que nadie quiere morir.
317
00:25:32,680 --> 00:25:35,148
Contacto con la división,
contacto con Polygon.
318
00:25:35,280 --> 00:25:38,511
Todo en calma.
Todas las unidades preparadas.
319
00:25:38,640 --> 00:25:40,596
Cero menos dos.
320
00:25:41,280 --> 00:25:44,192
- ¿Les apetece un coñac?
- Gracias, señor.
321
00:25:48,200 --> 00:25:50,156
Usted primero, señor.
322
00:25:51,600 --> 00:25:54,114
Por Francia.
323
00:27:30,600 --> 00:27:34,195
Menos 15, 14, 13,
324
00:27:36,480 --> 00:27:40,314
10, 9, 8, 7,
325
00:27:40,440 --> 00:27:44,194
6, 5, 4, 3,
326
00:27:44,440 --> 00:27:46,795
2, 1, cero.
327
00:30:37,600 --> 00:30:40,592
- Sargento, ¿y la Compañía B?
- No lo sé, señor.
328
00:30:45,240 --> 00:30:47,390
- ¿Dónde diablos están?
- A la izquierda...
329
00:30:47,520 --> 00:30:51,832
¿ Y el resto? Cero más uno,
y siguen en las trincheras.
330
00:30:51,960 --> 00:30:54,235
Malditos cobardes. No están avanzando.
331
00:30:54,360 --> 00:30:58,638
La barrera de fuego se aleja
y siguen en las trincheras.
332
00:31:01,000 --> 00:31:03,070
- Capitán Nichols.
- ¿ Sí, señor?
333
00:31:04,160 --> 00:31:08,153
Ordene a los cañones que abran fuego
sobre nuestras posiciones.
334
00:31:08,280 --> 00:31:12,432
Capitán,
¿es que no ha entendido la orden?
335
00:31:12,560 --> 00:31:14,755
Sí, señor, pero con todos los respetos...
336
00:31:14,880 --> 00:31:17,952
Capitán, ¿no ha entendido la orden?
337
00:31:18,080 --> 00:31:19,035
Sí, señor.
338
00:31:19,160 --> 00:31:21,993
- Entonces ejecútela, capitán.
- Sí, señor.
339
00:31:26,920 --> 00:31:29,639
¿Polygon? Aquí la división.
340
00:31:31,440 --> 00:31:34,318
Que las baterías 1 y 2 abran fuego
341
00:31:34,440 --> 00:31:39,150
sobre las coordenadas 32-58-78.
342
00:31:39,280 --> 00:31:46,630
Que las baterías 1 y 2 abran fuego
sobre las coordenadas 32-58-78. Cambio.
343
00:31:54,480 --> 00:31:57,950
El comandante de batería informa
que son nuestras posiciones.
344
00:31:58,080 --> 00:32:01,993
- Dice que debe de ser un error.
- Confirme la orden, capitán.
345
00:32:02,280 --> 00:32:04,350
No es un error, se confirma la orden.
346
00:32:04,480 --> 00:32:08,155
El comandante de batería informa
que no puede ejecutar esa orden
347
00:32:08,280 --> 00:32:11,795
si no se le entrega por escrito
y firmada por el general. Cambio.
348
00:32:12,680 --> 00:32:16,912
El comandante informa que no puede
ejecutar la orden si no es por escrito
349
00:32:17,040 --> 00:32:20,237
- y está firmada por el general.
- Déme el teléfono.
350
00:32:24,600 --> 00:32:27,592
- General Mireau al habla.
- Comandante de batería al habla.
351
00:32:27,840 --> 00:32:31,958
Las tropas se están amotinando,
se niegan a avanzar. Abra fuego.
352
00:32:32,120 --> 00:32:35,635
No tiene derecho a ordenarme
que dispare sobre mis propios hombres
353
00:32:35,760 --> 00:32:39,116
si no está dispuesto
a asumir toda la responsabilidad.
354
00:32:39,240 --> 00:32:41,549
Capitán Rousseau,
¿ va a obedecer la orden?
355
00:32:41,680 --> 00:32:45,229
Debo tener la orden por escrito
para ejecutarla, señor.
356
00:32:45,360 --> 00:32:47,430
¿ Y si muriera? ¿En qué lugar me dejaría?
357
00:32:47,560 --> 00:32:50,870
Delante de un pelotón de fusilamiento
mañana por la mañana.
358
00:32:51,000 --> 00:32:55,232
Entregue el mando y preséntese
en el cuartel general para su arresto.
359
00:33:05,920 --> 00:33:10,550
Roget. Teniente Roget,
¿ qué hacen sus hombres aquí?
360
00:33:10,680 --> 00:33:14,753
- Es imposible. El comandante ha muerto.
- Saque a sus hombres de las trincheras.
361
00:33:14,880 --> 00:33:17,758
Vamos. Prepárense para otro intento.
362
00:33:17,880 --> 00:33:21,429
- Saque a los hombres de aquí.
- Lo he intentado tres veces.
363
00:33:21,560 --> 00:33:24,074
Está bien. Vamos a volver a intentarlo.
364
00:33:24,200 --> 00:33:26,919
Vamos a intentarlo de nuevo.
365
00:33:37,280 --> 00:33:40,431
Es imposible, señor.
Los hombres caen en cuanto salen.
366
00:33:41,600 --> 00:33:45,036
Con todos los respetos,
quiero decirle al coronel...
367
00:33:45,840 --> 00:33:50,311
Disculpe, pero sus comentarios
son muy injustos, señor.
368
00:33:50,440 --> 00:33:53,910
Es imposible.
369
00:33:54,040 --> 00:33:57,430
Según los informes,
el ataque ha fracasado en toda la línea.
370
00:33:57,560 --> 00:34:00,120
Los hombres retroceden a sus trincheras.
371
00:34:00,240 --> 00:34:04,756
Comandante Saint-Auban, ordene
el relevo inmediato del regimiento 701.
372
00:34:04,880 --> 00:34:08,589
Envíelos al Château de I'Aigle.
Ordene al coronel Dax que se presente.
373
00:34:08,720 --> 00:34:11,598
Comandante Couderc,
convoque un consejo de guerra.
374
00:34:11,720 --> 00:34:13,950
Que se reúna mañana a las 3.
375
00:34:14,080 --> 00:34:17,914
Si esas damiselas no hacen frente a las
balas alemanas, lo harán a las francesas.
376
00:34:28,560 --> 00:34:32,189
Ordené un ataque.
Sus tropas se negaron a atacar.
377
00:34:32,320 --> 00:34:34,629
Atacaron, pero no consiguieron avanzar.
378
00:34:34,760 --> 00:34:39,072
Porque no lo intentaron. Yo mismo lo vi.
La mitad no abandonó las trincheras.
379
00:34:39,200 --> 00:34:41,919
Un tercio estaba
inmovilizado por el fuego nutrido.
380
00:34:42,040 --> 00:34:44,634
No se escabulla con fracciones, coronel.
381
00:34:44,760 --> 00:34:48,150
Buena parte de sus hombres
no llegó a abandonar las trincheras.
382
00:34:48,280 --> 00:34:51,909
Coronel Dax, haré que 10 hombres
de cada compañía de su regimiento
383
00:34:52,040 --> 00:34:54,759
sean sentenciados
a pena de muerte por cobardía.
384
00:34:54,920 --> 00:34:57,115
- ¿Pena de muerte?
- Por cobardía.
385
00:34:57,240 --> 00:35:01,711
- Tienen leche en lugar de sangre.
- Es la leche más roja que he visto.
386
00:35:01,840 --> 00:35:04,274
- Bastaría...
- No voy a andarme por las ramas...
387
00:35:04,400 --> 00:35:07,756
Coronel, si continúa así,
haré que lo arresten.
388
00:35:07,880 --> 00:35:11,350
El coronel tiene razón,
aunque lo expone con cierta crudeza.
389
00:35:11,480 --> 00:35:14,153
Esto no es un juicio,
pero tiene ciertas similitudes.
390
00:35:14,280 --> 00:35:18,478
A Dax se le ha asignado el papel de
la defensa. Ante una acusación tan grave,
391
00:35:18,600 --> 00:35:21,717
un tribunal le daría
libertad de presentar su caso.
392
00:35:21,840 --> 00:35:25,071
Libertad es una cosa.
Insubordinación, otra muy distinta.
393
00:35:25,280 --> 00:35:29,637
Sólo estoy dando mi opinión. Por favor,
no te sientas obligado a aceptarla.
394
00:35:29,760 --> 00:35:32,911
Estoy dispuesto a aceptarla,
general Broulard.
395
00:35:33,080 --> 00:35:36,516
Lo siento, señor.
No pretendía insubordinarme.
396
00:35:36,640 --> 00:35:38,710
Solo pretendo recordarle el heroísmo
397
00:35:38,840 --> 00:35:41,479
que estos hombres
han demostrado en el pasado.
398
00:35:41,600 --> 00:35:44,398
Estamos hablando del presente.
399
00:35:44,520 --> 00:35:48,035
No son unos cobardes.
Si algunos no abandonaron la trinchera,
400
00:35:48,160 --> 00:35:49,957
fue porque era imposible.
401
00:35:50,080 --> 00:35:54,278
Se les ordenó que atacaran.
Era su deber obedecer esa orden.
402
00:35:54,400 --> 00:35:57,949
No podemos dejar que ellos decidan
si una orden es posible o no.
403
00:35:58,080 --> 00:36:03,598
Si era imposible, la única prueba
serían sus cadáveres en las trincheras.
404
00:36:03,720 --> 00:36:07,156
Son escoria. Todo el maldito regimiento.
405
00:36:07,280 --> 00:36:10,317
Una jauría de perros ruines,
quejicas y lastimosos.
406
00:36:10,440 --> 00:36:14,638
- ¿Realmente lo cree así, señor?
- Sí, es exactamente lo que creo.
407
00:36:14,760 --> 00:36:17,752
Y lo que es más,
es un hecho incontrovertible.
408
00:36:17,880 --> 00:36:20,075
¿ Y por qué no fusila a todo el regimiento?
409
00:36:20,200 --> 00:36:23,431
- Hablo en serio.
- Coronel, no ha entendido la idea.
410
00:36:23,560 --> 00:36:27,109
No queremos masacrar al ejército
francés. Queremos dar ejemplo.
411
00:36:27,240 --> 00:36:29,800
- Si quiere un ejemplo, escójame a mí.
- ¿A usted?
412
00:36:29,920 --> 00:36:33,435
Si quiere dar ejemplo,
un hombre servirá lo mismo que 100.
413
00:36:33,560 --> 00:36:37,712
La elección lógica
es el oficial responsable del ataque.
414
00:36:39,160 --> 00:36:43,438
Coronel, no saque las cosas de quicio.
No es una cuestión de oficiales.
415
00:36:43,560 --> 00:36:46,597
Paul, no queremos excedernos.
416
00:36:46,840 --> 00:36:49,274
¿ Y si lo reducimos a una docena?
417
00:36:49,400 --> 00:36:52,198
Hablaba de 100 hombres
y ha quedado reducido a 12.
418
00:36:52,320 --> 00:36:54,550
Dejémonos de regateos.
419
00:36:54,680 --> 00:36:58,912
Zanjemos el asunto de una vez por todas
para que todos estemos de acuerdo.
420
00:36:59,760 --> 00:37:04,311
Quizá estuviera demasiado deseoso
de que se administre justicia.
421
00:37:04,440 --> 00:37:06,396
He dedicado toda mi vida al ejército.
422
00:37:06,520 --> 00:37:08,954
Siempre me he mantenido
fiel a mis principios.
423
00:37:09,080 --> 00:37:11,878
Ése es el único error
del que se me puede acusar.
424
00:37:12,760 --> 00:37:16,958
Aceptaré lo siguiente:
Que cada comandante elija a un hombre
425
00:37:17,080 --> 00:37:19,992
de cada compañía
de la primera oleada. Tres en total.
426
00:37:20,120 --> 00:37:22,236
Es muy razonable por tu parte, Paul.
427
00:37:22,640 --> 00:37:25,791
El consejo de guerra
se reunirá en el château a las tres.
428
00:37:25,920 --> 00:37:28,957
- ¿Te viene bien?
- Yo no tomaré parte, Paul.
429
00:37:29,080 --> 00:37:33,471
- ¿No tomarás parte?
- Será mejor que tú te encargues de todo.
430
00:37:33,600 --> 00:37:34,555
Es probable.
431
00:37:34,680 --> 00:37:39,913
General Mireau, si es posible, quisiera
ser nombrado defensor de los acusados.
432
00:37:40,040 --> 00:37:43,669
- Lo pensaré.
- Podemos permitírselo, Paul.
433
00:37:43,800 --> 00:37:46,519
- Délo por hecho, coronel.
- Gracias, señor.
434
00:37:48,360 --> 00:37:51,158
Mediodía. Espero que pueda
quedarse a comer, coronel.
435
00:37:51,280 --> 00:37:53,999
George, me temo
que el coronel no tiene tiempo.
436
00:37:54,120 --> 00:37:56,839
No lo niegues, Paul.
Lo has tenido escondido.
437
00:37:56,960 --> 00:37:59,349
Te lo has guardado para ti.
Has sido muy egoísta.
438
00:37:59,480 --> 00:38:03,268
Gracias por su amabilidad,
pero falta muy poco para las tres.
439
00:38:03,400 --> 00:38:08,030
Desde luego, coronel. Espero tener
el placer de volver a verle pronto.
440
00:38:26,360 --> 00:38:27,315
¿ Sí, capitán?
441
00:38:27,440 --> 00:38:30,557
Me han ordenado que me presente
ante usted. Capitán Rousseau.
442
00:38:30,680 --> 00:38:31,999
Sí, claro.
443
00:38:32,120 --> 00:38:35,715
Quería hablarle de proyectiles
que no llegaban a la línea de fuego.
444
00:38:35,840 --> 00:38:37,876
No tengo tiempo ahora mismo.
445
00:38:38,000 --> 00:38:41,072
Vuelva a presentarse
en su puesto hasta nueva orden.
446
00:38:43,520 --> 00:38:46,637
- Mal asunto. Desmoraliza a las tropas.
- Estoy de acuerdo.
447
00:38:46,760 --> 00:38:51,151
- Deberíamos trasladarlo.
- Debería realizarse una investigación.
448
00:38:51,280 --> 00:38:55,717
En casos como éste,
siempre intento evitar investigaciones.
449
00:38:55,840 --> 00:38:59,150
Corren los rumores por las tropas
y causa mala impresión.
450
00:38:59,280 --> 00:39:03,239
- El traslado es la mejor medida.
- Tienes razón.
451
00:39:03,360 --> 00:39:06,193
¿Me disculpas?
Quiero hablar con el coronel.
452
00:39:06,320 --> 00:39:10,233
- Me reuniré contigo en el comedor.
- Espléndido. Te veré enseguida.
453
00:39:10,360 --> 00:39:13,477
El capitán Sancy,
el capitán Renoir y el teniente Roget,
454
00:39:13,600 --> 00:39:16,273
para que se reúnan conmigo
dentro de media hora.
455
00:39:16,400 --> 00:39:19,915
- Coronel Dax.
- ¿ Sí, mi general?
456
00:39:20,040 --> 00:39:22,679
- Quisiera hablar con usted.
- Desde luego, señor.
457
00:39:23,920 --> 00:39:26,275
Tratemos este asunto con sensatez.
458
00:39:26,400 --> 00:39:28,675
¿ Sensatez, señor?
459
00:39:28,800 --> 00:39:33,112
Escúcheme, Dax. Déjese
de palabrerías conmigo, ¿me entiende?
460
00:39:33,240 --> 00:39:36,835
Parece que el coronel Broulard
le encuentra gracioso, pero yo no.
461
00:39:36,960 --> 00:39:40,919
- Quiero que olvide este asunto.
- Disculpe, ¿es una orden, señor?
462
00:39:41,040 --> 00:39:44,669
Coronel Dax, cuando se aclare
este follón, le destrozaré.
463
00:39:44,800 --> 00:39:47,917
Encontraré una excusa
y lo degradaré a soldado. Lo arruinaré.
464
00:39:48,040 --> 00:39:52,955
Será lo que se merece, al mostrar
tan poca lealtad hacia un superior.
465
00:39:53,080 --> 00:39:55,230
Eso es todo, coronel.
466
00:40:16,880 --> 00:40:19,553
El general Mireau opina
que el ataque al Hormiguero
467
00:40:19,680 --> 00:40:23,389
fracasó debido al esfuerzo
inadecuado del 1er batallón.
468
00:40:23,520 --> 00:40:27,479
Cada uno deberá elegir
a un hombre de su compañía, arrestarlo
469
00:40:27,600 --> 00:40:31,991
y prepararlo para que comparezca
ante un consejo de guerra a las 15:00.
470
00:40:32,120 --> 00:40:34,395
La acusación es de cobardía
ante el enemigo.
471
00:40:34,520 --> 00:40:37,398
Éstas son las órdenes. Ejecútenlas.
472
00:40:57,000 --> 00:41:01,152
Roget mató a Lejeune y me chantajeó
para que guardara silencio.
473
00:41:01,280 --> 00:41:02,508
Por eso me eligió.
474
00:41:02,640 --> 00:41:06,269
Entiendo lo que siente, pero
no tiene nada que ver con los cargos.
475
00:41:06,400 --> 00:41:09,073
- ¿No me cree, señor?
- Sí, le creo.
476
00:41:09,200 --> 00:41:12,636
Pero, ¿ quién más le va a creer?
No tiene testigos.
477
00:41:12,760 --> 00:41:16,548
Además, una acusación a un oficial
sólo pondría al tribunal en contra.
478
00:41:16,680 --> 00:41:19,956
Cuando esto termine, volveré
a lo ocurrido durante la patrulla.
479
00:41:20,080 --> 00:41:23,709
En mi caso, el capitán Renoir
hizo que el sargento hiciera un sorteo.
480
00:41:23,840 --> 00:41:26,035
Me eligió al azar.
481
00:41:26,160 --> 00:41:28,276
Tienes suerte. Fíjate en mí.
482
00:41:28,400 --> 00:41:32,598
A mí me eligieron porque el capitán
Sancy dijo que soy un indeseable social.
483
00:41:32,720 --> 00:41:34,915
Yo, un indeseable social.
484
00:41:35,040 --> 00:41:37,395
- No actué como un cobarde.
- Yo tampoco.
485
00:41:37,520 --> 00:41:41,479
Caballeros, la razón por la que
están aquí carece de importancia.
486
00:41:41,600 --> 00:41:44,831
Sea cual sea la razón,
se enfrentan a la pena de muerte.
487
00:41:48,800 --> 00:41:53,590
Adhiéranse a lo que me han contado. No
dejen que el fiscal les haga contradecirse.
488
00:41:53,720 --> 00:41:56,917
Serán soldados en presencia
de oficiales superiores,
489
00:41:57,040 --> 00:41:59,793
así que compórtense
como lo que son: Soldados.
490
00:42:00,680 --> 00:42:03,069
Y valientes, por cierto.
491
00:42:03,200 --> 00:42:06,510
Voy a estar en la misma sala que ustedes.
El sol les dará en la cara,
492
00:42:06,640 --> 00:42:11,714
así que no cierren los ojos
como cachorritos tristes.
493
00:42:11,840 --> 00:42:14,070
Cuando hablen,
miren a los jueces a los ojos.
494
00:42:14,200 --> 00:42:17,237
No gimoteen, supliquen
ni hagan discursos. Eso es cosa mía.
495
00:42:17,360 --> 00:42:21,114
Declaraciones simples, cortas,
pero que se oigan en toda la sala.
496
00:42:21,240 --> 00:42:24,994
Y no se repitan.
Yo lo haré por ustedes cuando recapitule.
497
00:42:25,120 --> 00:42:30,069
No tenemos mucho tiempo. Queda
una hora y tengo que revisar mis notas.
498
00:42:31,160 --> 00:42:33,116
Buena suerte.
499
00:42:33,600 --> 00:42:35,556
Gracias, señor.
500
00:43:14,400 --> 00:43:18,029
Da comienzo el consejo de guerra.
Los prisioneros pueden sentarse.
501
00:43:23,760 --> 00:43:28,788
Por ser un consejo de guerra general,
prescindiremos de las formalidades.
502
00:43:28,920 --> 00:43:32,390
Se acusa a estos hombres
de cobardía ante el enemigo
503
00:43:32,520 --> 00:43:35,239
y se les juzgará por ese delito.
504
00:43:35,360 --> 00:43:39,239
- ¿ Señor fiscal?
- Llamo al acusado, el soldado Ferol.
505
00:43:39,360 --> 00:43:42,989
Señor presidente,
¿ va el fiscal a interrogar al testigo
506
00:43:43,120 --> 00:43:45,076
sin leerle los cargos?
507
00:43:45,200 --> 00:43:48,476
No malgaste el tiempo
del tribunal con tecnicismos.
508
00:43:48,600 --> 00:43:52,195
Los cargos son largos
y no tiene sentido leerlos.
509
00:43:52,320 --> 00:43:56,154
- La defensa tiene derecho a...
- El acusado mostró cobardía
510
00:43:56,280 --> 00:43:59,511
ante el enemigo
durante el ataque al Hormiguero.
511
00:43:59,920 --> 00:44:02,434
Proceda, señor fiscal.
512
00:44:02,880 --> 00:44:05,792
Llamo al acusado, el soldado Ferol.
513
00:44:14,760 --> 00:44:16,716
- Soldado Ferol.
- Sí, señor.
514
00:44:17,520 --> 00:44:20,398
¿Participó en la primera oleada
de ataque al Hormiguero?
515
00:44:20,520 --> 00:44:21,635
Sí, señor.
516
00:44:21,760 --> 00:44:24,638
- ¿ Se negó a avanzar?
- No, señor.
517
00:44:25,640 --> 00:44:27,790
- ¿Avanzó?
- Sí, señor.
518
00:44:28,680 --> 00:44:32,958
- ¿ Cuánto avanzó?
- Hasta la mitad de tierra de nadie, señor.
519
00:44:33,680 --> 00:44:35,750
Y entonces, ¿ qué hizo?
520
00:44:35,880 --> 00:44:40,158
- El fuego de las ametralladoras...
- Responda a la pregunta. ¿ Qué hizo?
521
00:44:40,840 --> 00:44:44,389
Pues vi que Meyer y yo...
522
00:44:44,520 --> 00:44:46,476
No le he preguntado qué vio.
523
00:44:46,600 --> 00:44:50,388
Al tribunal no le interesan
sus experiencias visuales.
524
00:44:50,520 --> 00:44:51,555
¿Mis qué, señor?
525
00:44:51,680 --> 00:44:55,389
- El prisionero debe responder.
- Sí, señor. ¿ Cuál era la pregunta?
526
00:44:55,520 --> 00:44:59,149
Avanzó hasta tierra de nadie.
¿ Qué hizo entonces?
527
00:44:59,280 --> 00:45:01,874
- ¿Entonces, señor?
- ¿Avanzó o retrocedió?
528
00:45:02,000 --> 00:45:03,558
Retrocedí, señor.
529
00:45:03,680 --> 00:45:05,910
En otras palabras, soldado Ferol,
530
00:45:07,160 --> 00:45:09,390
se batió en retirada.
531
00:45:09,520 --> 00:45:11,431
Sí, señor.
532
00:45:11,560 --> 00:45:14,518
Eso es todo. El acusado puede sentarse.
533
00:45:14,720 --> 00:45:16,597
Un momento.
534
00:45:16,720 --> 00:45:20,269
Señor presidente, quisiera interrogar
a mi testigo, si se me permite.
535
00:45:20,720 --> 00:45:23,029
- Proceda, coronel.
- Gracias.
536
00:45:24,160 --> 00:45:28,597
Soldado, cuando llegó a tierra de nadie,
¿estaba solo con el soldado Meyer?
537
00:45:28,720 --> 00:45:29,789
Sí, señor.
538
00:45:30,120 --> 00:45:32,270
¿ Qué le ocurrió al resto de la compañía?
539
00:45:32,400 --> 00:45:34,311
No lo sé, señor.
540
00:45:34,440 --> 00:45:36,556
Supongo que estaban muertos o heridos.
541
00:45:36,680 --> 00:45:40,958
Se encontró en tierra de nadie
con el soldado Meyer.
542
00:45:41,080 --> 00:45:44,277
¿Por qué no atacaron
el Hormiguero ustedes solos?
543
00:45:48,120 --> 00:45:50,509
¿Por qué no asaltaron
el Hormiguero solos?
544
00:45:50,640 --> 00:45:53,518
¿ Sólo Meyer y yo? Está de broma, señor.
545
00:45:53,640 --> 00:45:57,030
Sí, estoy de broma,
soldado Ferol. Gracias.
546
00:45:57,160 --> 00:46:00,152
- Eso es todo.
- No veo el sentido del interrogatorio.
547
00:46:00,480 --> 00:46:03,358
Intento demostrar lo absurdo
548
00:46:03,480 --> 00:46:06,552
del interrogatorio del fiscal.
549
00:46:07,200 --> 00:46:08,349
Señor fiscal.
550
00:46:08,560 --> 00:46:12,633
Soldado Ferol, admite abiertamente
que se batió en retirada.
551
00:46:12,760 --> 00:46:15,320
Sí, señor. Meyer y yo, los dos.
552
00:46:15,440 --> 00:46:17,715
Sabía que debíamos
capturar el Hormiguero,
553
00:46:17,840 --> 00:46:19,876
pero retrocedimos.
554
00:46:21,360 --> 00:46:23,590
Eso es todo.
555
00:46:24,800 --> 00:46:26,995
El acusado puede volver a su asiento.
556
00:46:37,040 --> 00:46:39,235
Soldado Arnaud.
557
00:46:39,360 --> 00:46:41,510
- ¿Avanzó?
- Sí, señor.
558
00:46:41,640 --> 00:46:45,235
Hasta que el capitán Renoir
ordenó volver a las trincheras.
559
00:46:45,360 --> 00:46:49,194
- ¿ Cuánto avanzó?
- Hasta la alambrada, señor.
560
00:46:49,320 --> 00:46:52,915
La alambrada enemiga, me imagino.
561
00:46:53,040 --> 00:46:55,315
No, señor. Nuestra propia alambrada.
562
00:46:56,400 --> 00:47:01,428
¿ Quiere decir que no avanzó
más allá de nuestra propia alambrada?
563
00:47:02,040 --> 00:47:04,349
No, señor.
564
00:47:04,480 --> 00:47:07,950
¿ Qué distancia calcula que avanzó?
¿ Cuántos metros?
565
00:47:08,720 --> 00:47:10,551
Avancé todo lo que pude.
566
00:47:11,200 --> 00:47:14,875
- ¿ Cuántos metros?
- No muchos.
567
00:47:16,880 --> 00:47:18,836
No muchos.
568
00:47:21,200 --> 00:47:23,031
Bien, soldado Arnaud.
569
00:47:23,160 --> 00:47:30,191
Antes de que le ordenaran retirarse,
¿incitó a sus compañeros a avanzar?
570
00:47:30,320 --> 00:47:33,596
Casi todos estaban muertos
o heridos al dar tres pasos.
571
00:47:33,720 --> 00:47:37,508
- Responda a la pregunta.
- No, no los incité, señor.
572
00:47:41,040 --> 00:47:42,996
Gracias.
573
00:47:48,480 --> 00:47:50,835
Soldado Arnaud.
574
00:47:50,960 --> 00:47:52,916
Descanse, por favor.
575
00:47:54,120 --> 00:47:58,033
Aparte de la desgraciada
ausencia de gritos guerreros,
576
00:47:58,160 --> 00:48:01,391
¿fue su comportamiento
distinto al del resto de su compañía?
577
00:48:01,520 --> 00:48:03,909
Protesto. Eso son conjeturas.
578
00:48:04,360 --> 00:48:06,112
Se admite.
579
00:48:08,920 --> 00:48:11,798
¿Llegó algún hombre de su compañía
a cruzar la alambrada?
580
00:48:12,160 --> 00:48:13,149
No, señor.
581
00:48:13,440 --> 00:48:15,396
¿Es cierto que se le llama cobarde
582
00:48:15,520 --> 00:48:18,239
sólo porque le tocó
un papel marcado con una "X"?
583
00:48:18,360 --> 00:48:21,113
- Sí, señor.
- No veo qué importancia tiene eso.
584
00:48:21,240 --> 00:48:24,676
Es práctica común en el ejército
elegir representantes al azar.
585
00:48:24,800 --> 00:48:27,268
La compañía al completo
avanzó sólo unos metros,
586
00:48:27,400 --> 00:48:30,153
así que elegir uno al azar
fue justo en este caso.
587
00:48:30,280 --> 00:48:36,469
Este soldado se ha distinguido en
las batallas más sangrientas de la guerra.
588
00:48:36,600 --> 00:48:39,353
Con su permiso,
leeré las menciones al valor
589
00:48:39,480 --> 00:48:42,597
que ya se ha ganado en dos ocasiones.
590
00:48:42,720 --> 00:48:47,316
- Primero, mención del ejército...
- Eso carece de importancia, coronel.
591
00:48:47,440 --> 00:48:51,638
No se le juzga por su valor en el pasado,
sino por su reciente cobardía.
592
00:48:51,760 --> 00:48:53,716
Las medallas no le defienden.
593
00:48:56,200 --> 00:49:00,432
- Quiero llamar a testigos de su conducta.
- No.
594
00:49:00,680 --> 00:49:05,515
Puede llamar a testigos para demostrar
que llegó a las alambradas alemanas.
595
00:49:05,640 --> 00:49:08,393
Señor presidente,
nadie en todo el regimiento
596
00:49:08,520 --> 00:49:11,592
se acercó a las alambradas alemanas,
ni siquiera yo mismo.
597
00:49:12,240 --> 00:49:14,356
Llame al siguiente acusado,
598
00:49:14,480 --> 00:49:16,596
si ha terminado, coronel.
599
00:49:17,000 --> 00:49:19,036
Gracias.
600
00:49:19,160 --> 00:49:21,355
El prisionero puede volver a su asiento.
601
00:49:29,320 --> 00:49:31,880
¿Así que no llegó
a abandonar la trinchera?
602
00:49:32,880 --> 00:49:36,156
- No, señor.
- Eso es todo.
603
00:49:37,000 --> 00:49:41,152
Cabo Paris, ¿por qué no llegó
a abandonar la trinchera?
604
00:49:42,440 --> 00:49:46,319
Dispararon al comandante Vignon,
me cayó encima y me dejó inconsciente.
605
00:49:46,800 --> 00:49:50,679
¿Estuvo inconsciente en el fondo
de la trinchera durante todo el ataque?
606
00:49:50,800 --> 00:49:51,755
Sí, señor.
607
00:49:53,240 --> 00:49:54,229
Eso es todo.
608
00:49:54,560 --> 00:49:56,869
¿Tiene testigos?
609
00:49:57,000 --> 00:49:59,912
No. Todos estaban
demasiado ocupados para fijarse,
610
00:50:00,040 --> 00:50:01,951
y muchos otros yacían muertos.
611
00:50:02,080 --> 00:50:05,993
- Entonces, ¿no tiene testigos?
- No, señor.
612
00:50:06,120 --> 00:50:08,714
Sólo tengo un gran corte
en la cabeza, señor.
613
00:50:09,000 --> 00:50:12,436
Pudo habérselo hecho
usted mismo más tarde.
614
00:50:12,560 --> 00:50:14,915
Gracias. Puede sentarse.
615
00:50:20,640 --> 00:50:22,995
Señor fiscal, puede hacer su alegato.
616
00:50:27,960 --> 00:50:30,030
Caballeros del tribunal,
617
00:50:31,080 --> 00:50:33,878
este caso es evidente.
618
00:50:34,000 --> 00:50:37,959
Todos somos testigos del lamentable
ataque de la mañana de ayer.
619
00:50:40,240 --> 00:50:42,959
Y declaro que ese ataque
620
00:50:44,520 --> 00:50:46,795
es una mancha en la bandera francesa,
621
00:50:47,840 --> 00:50:52,994
una mácula en el honor de los hombres,
mujeres y niños de la nación francesa.
622
00:50:55,800 --> 00:51:03,593
Y en nosotros recae el triste,
penoso y desagradable deber.
623
00:51:03,720 --> 00:51:06,871
Caballeros, le pido a este tribunal
624
00:51:07,920 --> 00:51:10,559
que declare a los acusados culpables,
625
00:51:14,000 --> 00:51:18,278
e imponga las penas que se disponen
en el código penal militar.
626
00:51:21,880 --> 00:51:23,279
Gracias, señor fiscal.
627
00:51:24,600 --> 00:51:26,909
Coronel, ¿ desea hacer un alegato?
628
00:51:36,600 --> 00:51:40,639
Caballeros, a veces me avergüenzo
de pertenecer a la raza humana,
629
00:51:40,760 --> 00:51:42,716
y ésta es una de esas ocasiones.
630
00:51:45,160 --> 00:51:48,516
Me resulta imposible
resumir el caso de la defensa,
631
00:51:48,640 --> 00:51:52,269
ya que el tribunal no me ha dado
la oportunidad de presentarlo.
632
00:51:52,400 --> 00:51:55,836
¿ Cuestiona la validez del consejo?
633
00:51:57,760 --> 00:52:02,515
Sí, señor. Cuestiono que
se me haya impedido presentar pruebas
634
00:52:02,640 --> 00:52:05,359
que consideraba vitales para la defensa.
635
00:52:05,480 --> 00:52:08,278
La acusación no ha presentado testigos.
636
00:52:08,400 --> 00:52:12,837
No existe una acusación escrita
contra los acusados.
637
00:52:12,960 --> 00:52:15,599
Y, por último, cuestiono el hecho
638
00:52:15,720 --> 00:52:19,315
de que no se haya levantado
acta taquigráfica del juicio.
639
00:52:27,680 --> 00:52:32,071
El ataque de la mañana de ayer
no es una mancha en el honor de Francia,
640
00:52:34,040 --> 00:52:37,237
ni una vergüenza
para los soldados de esta nación.
641
00:52:37,360 --> 00:52:42,195
Pero este consejo de guerra
sí es una mancha y una vergüenza.
642
00:52:42,320 --> 00:52:46,233
El juicio contra estos hombres
es una parodia de la justicia humana.
643
00:52:46,840 --> 00:52:50,549
Caballeros del tribunal,
declarar a estos hombres culpables
644
00:52:51,680 --> 00:52:56,754
es un crimen
que les atormentará hasta la tumba.
645
00:53:00,600 --> 00:53:04,559
Me resulta imposible creer
que el impulso más noble del hombre,
646
00:53:05,680 --> 00:53:09,229
su compasión por el prójimo,
esté totalmente muerto.
647
00:53:10,840 --> 00:53:13,070
Por lo tanto, les ruego humildemente
648
00:53:15,120 --> 00:53:17,076
que se muestren clementes.
649
00:53:23,880 --> 00:53:28,032
Los acusados serán escoltados
al calabozo. Se levanta la sesión.
650
00:53:28,160 --> 00:53:30,549
Ahora el tribunal se retirará a deliberar.
651
00:53:30,680 --> 00:53:35,754
Habrá una guardia de seis hombres
armados. Dos por cada prisionero.
652
00:53:35,880 --> 00:53:38,474
Si hay problemas,
cubran a los prisioneros.
653
00:53:38,600 --> 00:53:42,036
Si no se resuelve el disturbio,
dispárenles a matar.
654
00:53:42,160 --> 00:53:45,550
Todo debe transcurrir
sin problemas y sin retrasos.
655
00:53:45,680 --> 00:53:49,150
Debe hacerse sin prisa, pero sin titubear.
656
00:53:49,280 --> 00:53:52,192
Me han puesto al mando
y soy personalmente responsable
657
00:53:52,320 --> 00:53:55,198
de cualquier falta de orden
o de cualquier error.
658
00:53:55,320 --> 00:54:00,189
Pero estad seguros
de que pasaré la culpa, y con intereses,
659
00:54:00,320 --> 00:54:02,709
al que falte a su deber.
660
00:54:03,880 --> 00:54:06,553
La ejecución tendrá lugar a las siete,
661
00:54:06,680 --> 00:54:09,558
según el veredicto del consejo de guerra.
662
00:54:11,040 --> 00:54:13,713
Destacamento, atención. Rompan filas.
663
00:54:27,080 --> 00:54:29,116
Cortesía del general Mireau.
664
00:54:29,240 --> 00:54:31,276
- Pato.
- Pues dale las gracias.
665
00:54:31,400 --> 00:54:33,960
Yo no tengo la culpa, soldado.
666
00:54:34,080 --> 00:54:36,275
¿Tenemos que comerlo con los dedos?
667
00:54:36,400 --> 00:54:40,029
El guardia dice que no podéis tener
ni tenedores ni cuchillos.
668
00:54:40,160 --> 00:54:42,196
¿ Se supone que es
nuestra última comida?
669
00:54:42,320 --> 00:54:45,676
No se supone, lo es.
670
00:54:45,800 --> 00:54:48,189
El pato está buenísimo.
671
00:54:48,320 --> 00:54:50,595
¿ Crees que le habrán echado
algo a la comida?
672
00:54:50,720 --> 00:54:53,188
¿Primero nos envenenan
y luego nos fusilan?
673
00:54:56,000 --> 00:54:59,515
- Yo creo que le han echado algo.
- ¿ Como qué?
674
00:54:59,640 --> 00:55:03,553
Algo que nos atonte, o algo así.
675
00:55:03,680 --> 00:55:05,716
¿ Y qué tendría de malo?
676
00:55:05,840 --> 00:55:10,550
Puede que para ti nada, pero yo voy
a salir de ésta, y no me van a drogar.
677
00:55:10,680 --> 00:55:15,037
¿ Y cómo piensas salir?
¿ Vas a atravesar la pared a mordiscos?
678
00:55:15,160 --> 00:55:17,276
Coronel Dax. ÉI nos sacará de esto.
679
00:55:19,600 --> 00:55:22,876
Hay que salir de aquí.
Nos van a fusilar dentro de unas horas.
680
00:55:23,000 --> 00:55:26,231
- ¿Tienes alguna idea?
- No, pero tiene que haber una salida.
681
00:55:27,400 --> 00:55:29,630
¿ Cuántos guardas crees que habrá?
682
00:55:29,760 --> 00:55:32,797
Puede que un par de pelotones.
Al menos, eso parecía.
683
00:55:32,920 --> 00:55:36,117
- Quizá algunos sean amigos nuestros.
- Es el 3er batallón.
684
00:55:36,240 --> 00:55:39,277
Además, ahora ya no tenemos amigos.
685
00:55:39,400 --> 00:55:42,233
¿Por qué te engañas?
No vamos a salir de ésta.
686
00:55:42,360 --> 00:55:46,239
Puede que tú no,
pero yo sí. Te lo garantizo.
687
00:55:47,000 --> 00:55:49,309
¿ Ves esa cucaracha?
688
00:55:49,440 --> 00:55:52,352
Mañana nosotros estaremos
muertos y ella seguirá viva.
689
00:55:52,480 --> 00:55:56,359
Tendrá más contacto con mi mujer
y con mis hijos que yo.
690
00:55:56,480 --> 00:55:59,199
Yo no seré nada y ella seguirá viva.
691
00:55:59,320 --> 00:56:01,276
Ahora le llevas ventaja.
692
00:56:06,480 --> 00:56:08,948
Buenas noches, hijos míos.
Soy el padre Dupré.
693
00:56:12,160 --> 00:56:13,957
¿Hay noticias?
694
00:56:14,080 --> 00:56:18,198
Me temo que os traigo malas noticias.
Debéis prepararos para lo peor.
695
00:56:18,320 --> 00:56:20,914
- El coronel Dax me pidió que os lo dijera.
- Piedad.
696
00:56:21,040 --> 00:56:23,838
Ha estado llamando al cuartel general,
697
00:56:23,960 --> 00:56:27,509
pero no ha podido hablar con el general
Broulard ni con nadie al mando.
698
00:56:27,920 --> 00:56:30,753
Lo mismo en la división.
Nadie quiere que lo localicen.
699
00:56:30,880 --> 00:56:33,075
- ¿ Cuánto tiempo tenemos?
- De sobra.
700
00:56:33,200 --> 00:56:36,272
Desde luego, de sobra para prepararos.
701
00:56:52,080 --> 00:56:55,311
- Padre, ¿puede enviar esta carta por mí?
- Claro, hijo.
702
00:56:55,440 --> 00:56:59,149
Es para mi mujer. No entenderá
todo esto e intento explicárselo.
703
00:56:59,280 --> 00:57:03,910
Me encargaré de hacérsela llegar.
¿ Quieres confesarte?
704
00:57:04,240 --> 00:57:08,119
Verá, padre, a decir verdad
no soy muy religioso.
705
00:57:08,240 --> 00:57:10,708
Sé que intenta ayudarnos
y se lo agradezco,
706
00:57:10,840 --> 00:57:13,718
pero si empezara a rezar ahora
me sentiría un hipócrita.
707
00:57:13,840 --> 00:57:18,118
Te equivocas, hijo mío.
Dios siempre escucha tus oraciones.
708
00:57:21,120 --> 00:57:24,476
Está bien, padre.
¿ Quiere oírme en confesión?
709
00:57:24,600 --> 00:57:26,716
Sí.
710
00:57:26,840 --> 00:57:31,436
Ten fe en tu Creador, hijo mío.
La muerte nos llega a todos.
711
00:57:31,560 --> 00:57:33,835
En nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.
712
00:57:33,960 --> 00:57:38,715
Muy profundo: "La muerte
nos llega a todos". Muy profundo.
713
00:57:38,840 --> 00:57:42,116
Ferol, ¿ qué pasa?
¿Tienes miedo de que te falle la suerte?
714
00:57:42,240 --> 00:57:45,835
Ésta es mi religión.
Gran botella, perdona mis pecados,
715
00:57:45,960 --> 00:57:49,396
ahora que me echo a dormir.
¿Puedo beberte primero? Gracias. Amén.
716
00:57:49,520 --> 00:57:53,593
Entiendo tu angustia, hijo,
pero no dejes que endurezca tu corazón.
717
00:57:53,720 --> 00:57:55,790
¿Puedo decirle algo, padre?
718
00:57:55,920 --> 00:58:00,198
En mi pueblo, había una cafetería
con un letrero en la barra.
719
00:58:00,320 --> 00:58:05,633
Ponía: "No temas pedir que te fiemos,
pues somos muy corteses al negarnos".
720
00:58:05,760 --> 00:58:09,469
- Vamos, Arnaud. Estás borracho.
- Paris, déjame en paz.
721
00:58:09,600 --> 00:58:12,433
Déjate ya de respuestas
facilonas de santurrón.
722
00:58:12,560 --> 00:58:15,677
- ¿Has venido a torturarnos?
- Está en mi poder ayudaros.
723
00:58:15,800 --> 00:58:17,711
Tú no tienes poder.
724
00:58:17,840 --> 00:58:20,274
- Dios tiene poder.
- ¿Ah, sí? Menuda risa.
725
00:58:20,400 --> 00:58:22,994
- Puedes salvarte.
- ¿ Salvarme? ¿ Que me salve?
726
00:58:25,880 --> 00:58:28,110
Déjalo ya, Arnaud.
727
00:58:28,240 --> 00:58:30,071
Arnaud.
728
00:58:38,160 --> 00:58:40,116
Padre, vaya a buscar a un médico.
729
00:58:49,600 --> 00:58:51,556
Esto lo mantendrá tranquilo.
730
00:58:51,680 --> 00:58:54,478
Es una fractura grave.
Puede que no aguante la noche.
731
00:58:54,600 --> 00:58:57,876
- ¿ Qué vamos a hacer con él?
- Podéis atarlo a la camilla
732
00:58:58,000 --> 00:58:59,956
cuando lo pongáis de pie.
733
00:59:00,080 --> 00:59:02,878
No ejecutarán
a un hombre en este estado, ¿ verdad?
734
00:59:03,000 --> 00:59:07,232
Lo siento. Se cumplirá la sentencia.
Lo he consultado con el general.
735
00:59:07,360 --> 00:59:11,273
Si sigue vivo por la mañana,
pellizcadle la cara cuando lo saquéis.
736
00:59:11,400 --> 00:59:13,960
Quizá abra los ojos.
El general lo quiere consciente.
737
00:59:16,080 --> 00:59:16,990
¿ Sí?
738
00:59:19,960 --> 00:59:22,758
- Teniente Roget, señor.
- Pase.
739
00:59:23,760 --> 00:59:26,354
El sargento Boulanger
me ha dicho que quería verme.
740
00:59:26,480 --> 00:59:31,076
Sí, teniente. Parece que tenemos
una tarea desagradable entre manos.
741
00:59:31,200 --> 00:59:34,192
- Se refiere a la ejecución.
- Sí, me refiero a la ejecución.
742
00:59:34,440 --> 00:59:37,637
- Sí, señor. Una desgracia.
- "Una desgracia".
743
00:59:37,760 --> 00:59:41,673
- Opino exactamente lo mismo.
- Nadie se alegra de ello, señor.
744
00:59:41,800 --> 00:59:44,598
¿Por qué escogió al cabo Paris?
745
00:59:44,720 --> 00:59:46,950
Tenía que elegir a alguien, señor.
746
00:59:47,320 --> 00:59:50,835
Sí. No tenía ningún motivo personal
para escoger a Paris, ¿ verdad?
747
00:59:50,960 --> 00:59:52,678
No, señor.
748
00:59:52,800 --> 00:59:55,872
Lo escogió porque
era un cobarde, ¿no es así?
749
00:59:57,040 --> 00:59:59,429
¿Es así o no?
750
00:59:59,560 --> 01:00:01,516
Sí, señor, así fue.
751
01:00:03,080 --> 01:00:07,517
- Como dice, tenía que elegir a alguien.
- Fue un problema, señor.
752
01:00:07,640 --> 01:00:10,108
Tengo un problema parecido.
He de elegir a alguien
753
01:00:10,240 --> 01:00:12,231
que dirija el pelotón de fusilamiento.
754
01:00:12,360 --> 01:00:15,318
¿Tiene alguna objeción en hacerlo usted?
755
01:00:15,440 --> 01:00:17,954
- ¿ Yo, señor?
- Sí, usted.
756
01:00:20,280 --> 01:00:22,316
¿ Qué le ocurre? ¿No se encuentra bien?
757
01:00:22,440 --> 01:00:25,238
No... Sí, estoy bien, señor. Sólo que...
758
01:00:25,360 --> 01:00:28,955
- ¿ Quiere que abra una ventana?
- No, señor.
759
01:00:29,680 --> 01:00:34,037
Nunca he estado al mando
de un pelotón de fusilamiento, señor.
760
01:00:34,160 --> 01:00:39,439
Es muy fácil. Primero ayuda al sargento
a atar a los hombres a los postes.
761
01:00:39,560 --> 01:00:44,315
Después les ofrece una venda,
y, si la quieren, se la ata a la cabeza.
762
01:00:44,440 --> 01:00:49,719
Toma su posición con el pelotón, levanta
el sable, preparados, apunten y fuego.
763
01:00:50,640 --> 01:00:53,518
Después desenfunda
el revólver, se adelanta,
764
01:00:53,640 --> 01:00:55,915
y les dispara a cada uno en la cabeza.
765
01:00:57,160 --> 01:01:00,391
Señor, solicito
que se me exima de este deber.
766
01:01:00,880 --> 01:01:02,950
- Solicitud denegada.
- Coronel...
767
01:01:03,080 --> 01:01:06,436
Adjudicado. Es todo suyo.
Eso es todo, teniente.
768
01:01:06,560 --> 01:01:08,516
- Coronel, si pudiera...
- Eso es todo.
769
01:01:09,400 --> 01:01:11,038
¿ Sí?
770
01:01:11,160 --> 01:01:14,232
- Disculpe, señor. ¿ Coronel Dax?
- ¿ Sí?
771
01:01:14,360 --> 01:01:16,794
Me llamo Rousseau, capitán de artillería.
772
01:01:16,920 --> 01:01:19,036
¿ Qué desea, capitán?
773
01:01:24,120 --> 01:01:28,750
Tengo algo que decirle
que podría influir en el consejo de guerra.
774
01:01:28,880 --> 01:01:30,233
Entre, capitán.
775
01:02:22,800 --> 01:02:25,268
- Coronel, buenas noches.
- Buenas noches.
776
01:02:25,400 --> 01:02:28,358
- Siéntese.
- Gracias, señor.
777
01:02:28,480 --> 01:02:32,234
- Siento interrumpirle de esta forma.
- Siempre es un placer verle.
778
01:02:32,360 --> 01:02:34,920
- ¿ Un puro?
- No, gracias.
779
01:02:35,040 --> 01:02:38,350
- Bien, yo...
- Creo que le gustará.
780
01:02:38,480 --> 01:02:40,948
Le pido disculpas por no haberle invitado,
781
01:02:41,080 --> 01:02:44,197
pero me temo que es una velada formal.
782
01:02:44,320 --> 01:02:49,348
Gracias, señor, pero debo confesar
que ésta no es una visita social.
783
01:02:49,480 --> 01:02:53,189
Vamos, Dax, no volvamos sobre ese tema.
784
01:02:54,680 --> 01:03:00,198
A juzgar por las bajas, el esfuerzo de
su regimiento debe de haber sido notable.
785
01:03:00,320 --> 01:03:03,915
¿ Cómo puede entender eso
y permitir que fusilen a estos hombres?
786
01:03:04,040 --> 01:03:06,429
Adopta usted
una perspectiva muy simplista.
787
01:03:06,560 --> 01:03:11,680
Era un ataque imposible.
El estado mayor debía saberlo.
788
01:03:12,000 --> 01:03:15,788
Coronel Dax, creo que estamos
dirigiendo bien esta guerra.
789
01:03:15,920 --> 01:03:18,434
Sabrá que el estado mayor está sometido
790
01:03:18,560 --> 01:03:21,916
a todo tipo de presiones injustas
de la prensa y los políticos.
791
01:03:22,040 --> 01:03:24,713
Quizá el ataque
al Hormiguero fuera imposible.
792
01:03:24,840 --> 01:03:27,957
Quizá fuera un desacierto. Por otro lado,
793
01:03:28,080 --> 01:03:32,119
si se hubieran mostrado más audaces,
lo habrían capturado. ¿ Quién sabe?
794
01:03:32,240 --> 01:03:37,030
¿Por qué hemos de soportar más críticas
de lo necesario por el fracaso?
795
01:03:37,320 --> 01:03:40,630
Aparte del hecho de que muchos
no abandonaron las trincheras,
796
01:03:40,760 --> 01:03:43,035
está la cuestión de la moral de las tropas.
797
01:03:43,160 --> 01:03:44,832
- ¿La moral?
- Desde luego.
798
01:03:44,960 --> 01:03:47,758
Las ejecuciones estimularán a la división.
799
01:03:47,880 --> 01:03:52,158
Hay pocas cosas más alentadoras
y estimulantes que ver morir a alguien.
800
01:03:52,280 --> 01:03:55,158
- No me lo había planteado nunca.
- Son como niños.
801
01:03:55,480 --> 01:03:59,519
Igual que un niño necesita un padre firme,
las tropas necesitan disciplina.
802
01:03:59,640 --> 01:04:03,394
Una forma de mantener la disciplina
es fusilar a un soldado de vez en cuando.
803
01:04:03,520 --> 01:04:08,799
¿Realmente cree lo que acaba de decir?
804
01:04:13,560 --> 01:04:18,759
Ha sido un placer hablar con usted,
pero debo atender a mis invitados.
805
01:04:18,880 --> 01:04:21,838
Discúlpeme por haberle
apartado de la fiesta.
806
01:04:23,680 --> 01:04:26,956
A propósito, señor,
¿le han dicho que el general Mireau
807
01:04:27,080 --> 01:04:30,311
ordenó a su propio comandante
de batería, el capitán Rousseau,
808
01:04:30,440 --> 01:04:33,591
abrir fuego sobre sus propias
posiciones durante el ataque?
809
01:04:36,920 --> 01:04:39,992
Desde luego, el capitán
se negó sin una orden escrita.
810
01:04:40,120 --> 01:04:44,113
El general Mireau exigió que abriera
fuego sobre sus propias trincheras.
811
01:04:44,240 --> 01:04:46,549
Rousseau se negó
sin la orden por escrito,
812
01:04:46,680 --> 01:04:52,550
pero se le ordenó nuevamente,
y nuevamente se negó, todo ante testigos.
813
01:04:52,680 --> 01:04:55,240
¿Realmente cree esta historia fantástica?
814
01:04:55,360 --> 01:04:59,194
Aquí tiene copias de las declaraciones
juradas de las personas involucradas.
815
01:04:59,320 --> 01:05:03,108
El comandante Rousseau, el capitán
Nichols, observador de artillería,
816
01:05:03,240 --> 01:05:06,630
el telefonista y mi propia declaración.
817
01:05:07,160 --> 01:05:10,675
¿ Qué tiene todo esto que ver
con los cargos contra los prisioneros?
818
01:05:10,800 --> 01:05:14,190
Un general encolerizado
por el fracaso de un ataque imposible
819
01:05:14,320 --> 01:05:17,630
ordena a la artillería
que abra fuego sobre sus tropas.
820
01:05:18,000 --> 01:05:20,468
El mismo oficial, el mismo día,
821
01:05:20,600 --> 01:05:25,515
solicita un consejo de guerra en el que
tres hombres son condenados a muerte.
822
01:05:25,640 --> 01:05:30,191
General, ¿ qué cree que harían
con esto los periódicos y los políticos?
823
01:05:31,560 --> 01:05:33,755
Coronel Dax, ¿intenta chantajearme?
824
01:05:34,000 --> 01:05:37,788
Una palabra fea, pero es verdad
que se encuentra en una situación difícil.
825
01:05:37,920 --> 01:05:42,436
Han ocurrido demasiadas cosas.
Alguien tiene que sufrir, el caso es quién.
826
01:05:43,880 --> 01:05:46,792
El asalto del general Mireau
al Hormiguero fracasó.
827
01:05:46,920 --> 01:05:50,435
Se desobedecieron sus órdenes
de disparar sobre las tropas,
828
01:05:50,560 --> 01:05:54,758
pero el intento de asesinar a tres
inocentes para proteger su reputación
829
01:05:54,880 --> 01:05:57,269
será evitado por el estado mayor.
830
01:06:04,040 --> 01:06:08,238
¿Me disculpa, coronel Dax?
Estoy siendo descortés con mis invitados.
831
01:06:34,240 --> 01:06:36,196
Destacamento, ¡alto!
832
01:06:37,520 --> 01:06:39,476
Descansen armas.
833
01:06:40,080 --> 01:06:42,036
Rompan filas.
834
01:07:06,320 --> 01:07:08,515
Valor, hijos míos. Lo peor ya ha pasado.
835
01:07:20,080 --> 01:07:22,594
Buenos días, Paris.
836
01:07:22,720 --> 01:07:24,836
Buenos días, sargento.
837
01:07:24,960 --> 01:07:27,349
- ¿ Cómo estás?
- Bien.
838
01:07:28,280 --> 01:07:30,430
¿ Y tú?
839
01:07:32,000 --> 01:07:34,309
Te perdiste una buena comilona anoche.
840
01:07:34,440 --> 01:07:36,590
¿ Qué comisteis?
841
01:07:38,920 --> 01:07:41,593
¿Tienes algo de beber?
842
01:07:41,720 --> 01:07:43,950
Echa un trago de esto.
843
01:07:47,160 --> 01:07:49,549
Me acabo de dar cuenta de algo gracioso.
844
01:07:50,680 --> 01:07:55,470
No he pensado en el sexo desde
el consejo de guerra. Es increíble, ¿no?
845
01:07:56,640 --> 01:07:59,950
Cálmate. Compórtate como un hombre.
846
01:08:00,080 --> 01:08:05,029
Paris, ¿me oyes? Ahí fuera
hay altos dignatarios y periodistas.
847
01:08:05,160 --> 01:08:07,913
Tienes familia.
¿ Cómo quieres que te recuerden?
848
01:08:08,040 --> 01:08:09,359
No quiero morir.
849
01:08:09,480 --> 01:08:11,869
Muchos moriremos
antes de que acabe la guerra.
850
01:08:12,000 --> 01:08:14,355
No me importa. No quiero morir.
851
01:08:15,560 --> 01:08:19,439
- Sálvame, sargento.
- No puedo salvarte. Nadie puede.
852
01:08:21,240 --> 01:08:23,879
Ésta es la última decisión
que tomarás en este mundo.
853
01:08:24,000 --> 01:08:27,037
Puedes salir como un hombre, o a rastras.
854
01:08:27,160 --> 01:08:30,072
A fin de cuentas,
todo acabará igual. De ti depende.
855
01:08:46,080 --> 01:08:50,676
Andando. Ferol y tú, quitaos los abrigos.
No sirve de nada demorarse.
856
01:09:08,000 --> 01:09:10,560
Con la ayuda de Dios, hacer penitencia,
857
01:09:10,680 --> 01:09:12,636
y enmendarme.
858
01:09:20,120 --> 01:09:22,475
¿Por qué tengo que morir, padre?
859
01:09:25,320 --> 01:09:28,357
¿Por qué tengo que morir, padre?
No he hecho nada.
860
01:09:28,480 --> 01:09:31,358
No cuestiones la voluntad de Dios, hijo.
861
01:09:31,480 --> 01:09:35,553
Pero yo luché.
Luché en el campo de batalla.
862
01:09:35,680 --> 01:09:39,036
¿Por qué tengo que morir?
¿Por qué no los fusilan a ellos?
863
01:09:39,400 --> 01:09:43,313
Mostraste valor ante el enemigo.
Hazlo también ante tus propias tropas.
864
01:09:43,440 --> 01:09:45,715
Pero tengo miedo.
865
01:09:47,400 --> 01:09:49,834
Padre, tengo miedo.
866
01:09:49,960 --> 01:09:53,270
Valor. Domínate, hombre.
867
01:10:00,720 --> 01:10:04,429
Y dijo: "En este día
estarás conmigo en el paraíso".
868
01:10:04,560 --> 01:10:06,755
- ¿De verdad, padre?
- Sí.
869
01:10:06,880 --> 01:10:09,155
¿De verdad, padre?
870
01:10:10,320 --> 01:10:12,276
No volveré a ver a mi mujer.
871
01:10:15,200 --> 01:10:17,873
No volveré a ver a nadie, padre.
872
01:10:18,000 --> 01:10:20,355
Valor, hijo mío. Domínate.
873
01:10:20,480 --> 01:10:23,040
- No lo puedo evitar.
- Ánimo.
874
01:10:23,160 --> 01:10:25,720
No lo puedo evitar, padre.
875
01:10:27,560 --> 01:10:29,551
Dios.
876
01:10:30,600 --> 01:10:33,319
Dame fuerza, Dios.
Por favor, dame fuerza.
877
01:10:59,160 --> 01:11:01,310
Aten a los prisioneros.
878
01:11:04,000 --> 01:11:05,797
Destacamento, ¡atención!
879
01:11:05,920 --> 01:11:07,876
¡De frente!
880
01:11:16,560 --> 01:11:18,596
Destacamento,
881
01:11:20,400 --> 01:11:21,435
¡alto!
882
01:11:21,560 --> 01:11:23,516
¡Izquierda!
883
01:11:56,480 --> 01:11:58,436
En nombre del pueblo francés,
884
01:11:59,360 --> 01:12:04,912
el cabo Phillip Paris, el soldado
Maurice Ferol, y el soldado Pierre Arnaud
885
01:12:05,040 --> 01:12:07,429
del regimiento 701,
886
01:12:07,560 --> 01:12:11,314
condenados por su cobardía
ante el enemigo,
887
01:12:12,560 --> 01:12:15,597
serán fusilados inmediatamente,
888
01:12:15,720 --> 01:12:19,508
según la sentencia del consejo de guerra.
889
01:12:24,920 --> 01:12:26,990
¡Derecha!
890
01:12:28,040 --> 01:12:30,270
¡De frente!
891
01:12:48,240 --> 01:12:50,629
¿ Quiere una venda?
892
01:12:50,760 --> 01:12:53,593
Sí, teniente, por favor.
893
01:12:58,520 --> 01:13:00,476
No quiero morir.
894
01:13:13,280 --> 01:13:15,430
¿ Quiere una venda?
895
01:13:16,200 --> 01:13:17,952
No.
896
01:13:19,000 --> 01:13:20,956
Lo siento.
897
01:13:57,280 --> 01:13:59,350
¡Preparados!
898
01:14:01,520 --> 01:14:02,794
¡Apunten!
899
01:14:04,880 --> 01:14:06,836
¡Fuego!
900
01:14:09,920 --> 01:14:12,115
Me alegro de que estuvieras allí, George.
901
01:14:12,240 --> 01:14:16,995
Estas cosas suelen ser bastante sórdidas,
pero esta vez tuvo cierto esplendor.
902
01:14:17,120 --> 01:14:20,192
Nunca había visto
un fusilamiento mejor llevado.
903
01:14:20,320 --> 01:14:22,231
Los hombres murieron de maravilla.
904
01:14:22,360 --> 01:14:25,591
Alguno pudo haber hecho
algo de mal gusto.
905
01:14:25,800 --> 01:14:29,236
No podía haber salido mejor.
906
01:14:29,720 --> 01:14:31,199
¿ Sí?
907
01:14:32,440 --> 01:14:34,795
- ¿ Sí, coronel?
- Quería verme, señor.
908
01:14:34,920 --> 01:14:37,992
Ah, sí. Pase, coronel, y tome asiento.
909
01:14:39,160 --> 01:14:42,232
Coronel Dax.
Sus hombres murieron estupendamente.
910
01:14:45,840 --> 01:14:48,593
- ¿ Quiere café, coronel?
- No, gracias.
911
01:14:48,720 --> 01:14:51,792
A propósito, me han dicho
que ordenaste a la artillería
912
01:14:51,920 --> 01:14:55,674
que disparara sobre tus hombres
durante el ataque al Hormiguero.
913
01:14:56,640 --> 01:14:59,632
¿ Que hice qué? ¿ Quién te ha dicho eso?
914
01:15:00,120 --> 01:15:02,680
El coronel Dax vino a verme
anoche para contármelo.
915
01:15:04,680 --> 01:15:08,878
Coronel Dax, siempre he sabido
que es un oficial desleal,
916
01:15:09,000 --> 01:15:12,231
pero nunca hubiera imaginado
que urdiese algo tan bajo.
917
01:15:12,360 --> 01:15:16,512
Tengo declaraciones juradas del capitán
Nichols, observador de artillería,
918
01:15:16,640 --> 01:15:19,029
y el capitán Rousseau,
comandante de batería.
919
01:15:19,160 --> 01:15:21,469
Esto es infame, absolutamente infame.
920
01:15:21,600 --> 01:15:23,750
Entonces, ¿la acusación es falsa?
921
01:15:23,880 --> 01:15:26,030
No sé cómo puedes
preguntármelo siquiera.
922
01:15:26,160 --> 01:15:28,230
No sabes cuánto me alegra oírlo.
923
01:15:28,360 --> 01:15:30,999
Estoy seguro de que saldrás
bien parado de todo esto.
924
01:15:31,120 --> 01:15:33,475
- ¿De qué?
- Habrá una investigación.
925
01:15:33,600 --> 01:15:35,955
- ¿lnvestigación?
- Nada importante.
926
01:15:36,080 --> 01:15:37,877
- El público olvida.
- ¿Público?
927
01:15:38,000 --> 01:15:39,797
Tienes derecho a limpiar tu nombre.
928
01:15:39,920 --> 01:15:44,391
No puedes permitir que las insinuaciones
contra tu persona queden sin impugnar.
929
01:15:45,200 --> 01:15:47,270
Así que es eso.
930
01:15:48,160 --> 01:15:50,071
Soy el chivo expiatorio,
931
01:15:50,200 --> 01:15:53,715
el único hombre inocente
en todo este asunto.
932
01:15:57,240 --> 01:16:00,596
Sólo tengo una cosa que decirte, George.
933
01:16:00,720 --> 01:16:03,917
El hombre al que apuñalas
por la espalda es un soldado.
934
01:16:12,600 --> 01:16:16,957
Bueno... No había remedio.
935
01:16:17,080 --> 01:16:20,356
Francia no puede permitir
que unos idiotas guíen su destino.
936
01:16:20,480 --> 01:16:23,472
Le agradezco
que me haya informado de este asunto.
937
01:16:23,600 --> 01:16:26,910
Coronel Dax,
¿le gustaría el puesto del general Mireau?
938
01:16:28,600 --> 01:16:30,875
- ¿El qué, señor?
- Su puesto.
939
01:16:32,080 --> 01:16:34,275
Acláreme una cosa, señor.
940
01:16:34,400 --> 01:16:37,153
¿Me está ofreciendo
el puesto del general Mireau?
941
01:16:37,280 --> 01:16:39,840
Vamos, coronel Dax,
no se exceda en su sorpresa.
942
01:16:39,960 --> 01:16:44,158
Ha ambicionado ese puesto desde
el principio. Todo el mundo lo sabe, hijo.
943
01:16:44,280 --> 01:16:47,033
Seré muchas cosas,
señor, pero no soy su hijo.
944
01:16:47,160 --> 01:16:49,913
No pretendía insinuar
ninguna relación biológica.
945
01:16:50,040 --> 01:16:53,510
- No soy su hijo en ningún sentido.
- ¿lntenta provocarme, coronel?
946
01:16:53,640 --> 01:16:55,835
Sería una pena perder el ascenso,
947
01:16:55,960 --> 01:16:59,111
un ascenso que ha planeado
con tanto cuidado.
948
01:17:01,280 --> 01:17:04,750
Señor, ¿puedo sugerirle
lo que puede hacer con ese ascenso?
949
01:17:04,880 --> 01:17:06,108
Coronel Dax.
950
01:17:06,240 --> 01:17:10,279
Discúlpese ahora mismo,
o tendré que hacer que lo arresten.
951
01:17:10,400 --> 01:17:14,029
Le pido disculpas por no haber sido
totalmente sincero con usted.
952
01:17:14,160 --> 01:17:17,755
Le pido disculpas por no
haberle dicho lo que opino realmente.
953
01:17:17,880 --> 01:17:22,749
Le pido disculpas por no haber dicho que
es usted un viejo degenerado y sádico.
954
01:17:22,880 --> 01:17:26,714
Y se puede ir al infierno si cree
que me voy a disculpar por nada más.
955
01:17:28,800 --> 01:17:30,836
Coronel Dax,
956
01:17:30,960 --> 01:17:33,190
me ha defraudado.
957
01:17:33,320 --> 01:17:37,074
Ha echado a perder su agudeza
al dejarse llevar por los sentimientos.
958
01:17:37,200 --> 01:17:39,236
De verdad quería salvar a esos hombres
959
01:17:39,360 --> 01:17:41,715
y no codiciaba el puesto de Mireau.
960
01:17:41,840 --> 01:17:45,719
Es un idealista y siento la misma lástima
por usted que por el tonto del pueblo.
961
01:17:45,840 --> 01:17:47,990
Libramos una guerra que hay que ganar.
962
01:17:48,120 --> 01:17:50,190
No lucharon, así que murieron fusilados.
963
01:17:50,320 --> 01:17:54,472
Acusa al general Mireau
y le obligo a que responda.
964
01:17:54,600 --> 01:17:56,955
¿ Qué he hecho mal?
965
01:17:59,520 --> 01:18:02,592
Puesto que no conoce
la respuesta a esa pregunta,
966
01:18:04,280 --> 01:18:06,236
me da usted lástima.
967
01:18:32,400 --> 01:18:33,389
Gracias.
968
01:18:33,520 --> 01:18:36,910
Caballeros,
tenemos un espectáculo especial.
969
01:18:40,160 --> 01:18:43,152
Una pequeña diversión.
970
01:18:43,280 --> 01:18:47,717
Y, como dice mi mujer, ¿ qué sería
de la vida sin un poco de diversión?
971
01:18:49,920 --> 01:18:53,993
Caballeros, les presento
al último trofeo arrebatado al enemigo.
972
01:18:55,840 --> 01:18:59,674
De Alemania, la tierra de los hunos.
973
01:19:23,080 --> 01:19:28,598
Caballeros, una pequeña perla, arrastrada
a la costa por la marea de la guerra.
974
01:19:38,160 --> 01:19:40,799
Eh, habla en una lengua civilizada.
975
01:19:42,400 --> 01:19:44,595
La dama tiene sus limitaciones.
976
01:19:44,720 --> 01:19:47,678
De hecho, no tiene ningún talento.
977
01:19:47,800 --> 01:19:51,634
Aparte, claro está, de su talento natural.
978
01:19:56,400 --> 01:19:59,073
La damisela no sabe bailar,
no sabe contar chistes,
979
01:19:59,200 --> 01:20:02,078
y no equilibra pelotitas sobre esa naricita.
980
01:20:03,720 --> 01:20:07,235
Pero canta como un jilguero.
Tiene una voz de oro.
981
01:20:07,760 --> 01:20:10,433
Vamos, cielo, canta una canción.
982
01:20:27,480 --> 01:20:30,233
Más alto.
983
01:22:38,200 --> 01:22:40,156
- Señor.
- ¿ Sí, sargento?
984
01:22:40,280 --> 01:22:43,511
Tenemos órdenes de volver
al frente inmediatamente.
985
01:22:44,360 --> 01:22:47,193
- Bien, déles unos minutos a los hombres.
- Sí, señor.
986
01:23:53,080 --> 01:23:54,638
Subtítulos de Visiontext:
Emma Carballal Haire