1
00:01:58,159 --> 00:02:01,760
La música Techno surgió en Detroit 
entre mediados y finales de los 80, y

2
00:02:02,359 --> 00:02:05,900
su creación se atribuye a Juan Atkins, 
Derrick May y Kevin Saunderson

3
00:02:06,569 --> 00:02:08,710
Pero si preguntas en Detroit a alguien

4
00:02:09,099 --> 00:02:11,710
que estuviera allí en los
comienzos de esta música...

5
00:02:12,169 --> 00:02:13,219
"¿Qué es la música Techno?"

6
00:02:13,479 --> 00:02:16,699
...te diría, ''Es Derrick,
es Juan, esos son los tipos''.

7
00:02:18,110 --> 00:02:19,659
Rock, tenemos rock alternativo,

8
00:02:19,979 --> 00:02:23,139
entonces, ¿por qué no podemos tener 
urban alternativo o soul alternativo?

9
00:02:23,719 --> 00:02:24,919
Cogieron elementos del gospel,

10
00:02:25,189 --> 00:02:27,060
del blues; cogieron todo éso

11
00:02:27,419 --> 00:02:30,259
y simplemente lo tomaron, 
lo moldearon, lo deconstruyeron,

12
00:02:30,759 --> 00:02:35,120
y lo convirtieron en este género
que es increíble.

13
00:02:35,830 --> 00:02:39,340
Cada tipo de música
tiene una puerta abierta

14
00:02:39,939 --> 00:02:42,219
que se entrecruza con otros sonidos.

15
00:02:42,669 --> 00:02:46,009
A la mierda todo ese IDM burbujeante,
toda esa mierda enfermiza.

16
00:02:46,580 --> 00:02:48,419
Estos son los hechos reales acerca
de cómo empezó esta mierda.

17
00:02:48,780 --> 00:02:50,360
Cuando empezaba a pegar 
al otro lado del charco.

18
00:02:50,680 --> 00:02:52,139
No había pasta,
no había fama.

19
00:02:52,449 --> 00:02:55,490
Simplemente era música.
Música futurista y sonidos

20
00:02:56,020 --> 00:02:57,629
que nunca antes habías escuchado.

21
00:02:57,949 --> 00:02:59,939
Dices ''Detroit Techno''
y significa algo para la gente.

22
00:03:00,319 --> 00:03:03,509
Despierta una respuesta emocional que 
está por encima de un simple género.

23
00:03:04,689 --> 00:03:08,699
La música Techno es
música de baile underground.

24
00:03:11,900 --> 00:03:13,330
High Tech Soul.

25
00:03:19,039 --> 00:03:25,159
Para algunos Detroit puede ser 
un paraíso, para otros un infierno.

26
00:03:26,110 --> 00:03:27,219
Esta es la trastienda,

27
00:03:27,479 --> 00:03:29,259
donde todo ésto se fabricó.

28
00:03:31,050 --> 00:03:32,250
Creo que debe ser dicho

29
00:03:32,590 --> 00:03:35,490
que Detroit es
una historia de éxito que no cesa.

30
00:03:35,990 --> 00:03:38,240
Detroit es una ciudad extraña
en el sentido de que no tiene...

31
00:03:38,759 --> 00:03:41,599
podría ser una gran ciudad, pero
no tiene la mentalidad de gran ciudad.

32
00:03:42,129 --> 00:03:45,120
Una ciudad como Detroit, que puede 
llegar a ser tan desoladora...

33
00:03:45,629 --> 00:03:50,789
No es una ciudad horrible, pero
está horriblemente diseñada.

34
00:03:51,610 --> 00:03:54,740
En cierto sentido, no hay gran 
cosa aquí, pero tiene corazón.

35
00:03:55,280 --> 00:03:57,800
Y tiene algo que la hace ser
mucho más de lo que ves. 

36
00:03:58,250 --> 00:04:00,389
No tenemos una zona céntrica
próspera o bulliciosa,

37
00:04:00,780 --> 00:04:04,319
dónde todos los turistas van
de compras y salen a los clubs.

38
00:04:04,919 --> 00:04:05,819
No tenemos éso.

39
00:04:06,050 --> 00:04:07,919
Detroit es adorable.
Detroit es bella.

40
00:04:12,030 --> 00:04:13,430
Ahora, tienes que darte cuenta que,

41
00:04:14,030 --> 00:04:15,110
en aquella época en Detroit

42
00:04:15,400 --> 00:04:19,029
había una seria recesión económica

43
00:04:19,629 --> 00:04:20,500
proveniente de principios de los 80.

44
00:04:20,740 --> 00:04:24,839
Todavía se estaba superando la crisis 
del petróleo, y demás cosas de los 70s

45
00:04:26,040 --> 00:04:29,670
Tuvimos la ''Huida Blanca''. La ciudad 
sufrió un proceso de desinversión.

46
00:04:30,480 --> 00:04:32,410
El centro era un desastre.

47
00:04:32,779 --> 00:04:34,800
La "Huida Blanca" de Detroit 
es un mito

48
00:04:35,250 --> 00:04:38,410
en el sentido de que
no existió una huida como tal.

49
00:04:38,949 --> 00:04:40,149
Huida denomina

50
00:04:40,420 --> 00:04:41,759
un repentino patrón de comportamiento,

51
00:04:42,060 --> 00:04:43,490
como una desbandada de pájaros 

52
00:04:43,790 --> 00:04:44,639
echando a volar de un estanque.

53
00:04:44,860 --> 00:04:48,430
El patrón de despoblamiento urbano 
de Detroit 

54
00:04:49,029 --> 00:04:53,569
que se considera posterior a 1967, 
estaba ya establecido hacia 1953.

55
00:04:54,300 --> 00:04:57,319
El gobierno de EEUU 
fomentó este proceso.

56
00:04:57,839 --> 00:05:00,149
Por ejemplo, otorgó subvenciones a 
los veteranos de la II Guerra Mundial

57
00:05:00,579 --> 00:05:03,189
para que se mudasen: de las ciudades

58
00:05:03,649 --> 00:05:04,579
a los barrios residenciales 
del extrarradio.

59
00:05:04,810 --> 00:05:07,240
La ciudad estaba completamente 
construida. Ese es el asunto.

60
00:05:07,680 --> 00:05:09,610
Si querías una casa nueva,
tenías que mudarte a las afueras.

61
00:05:09,990 --> 00:05:11,829
Era la típica ciudad con 
cinturón industrial.

62
00:05:12,220 --> 00:05:13,769
Todo el mundo se mudó a la periferia.

63
00:05:14,089 --> 00:05:16,230
Un montón de edificios vacíos,
un montón de casas quemadas.

64
00:05:16,790 --> 00:05:19,750
Así que decir: ''algo terrible 
pasó en 1967,

65
00:05:20,430 --> 00:05:22,769
ésa gente'', quién quiera 
que sea esa gente,

66
00:05:23,199 --> 00:05:25,600
''hizo algo horrible con mi ciudad 
y ahora tenemos que marcharnos''

67
00:05:26,029 --> 00:05:27,230
es un completo disparate,

68
00:05:27,500 --> 00:05:29,079
un montón de basura nostálgica.

69
00:05:29,399 --> 00:05:33,439
Rápidamente, la población estaba 
pasando a ser en su mayoría negra.

70
00:05:35,279 --> 00:05:37,149
Nos faltaban muchísimos recursos.

71
00:05:37,509 --> 00:05:40,379
Lo que pasó en 1967,
especificamente en Detroit,

72
00:05:40,879 --> 00:05:44,389
es que un antiguo modelo 
de prácticas discriminatorias,

73
00:05:44,990 --> 00:05:50,589
de segregación tanto legal 
como cuasi-legal en la ciudad,

74
00:05:51,589 --> 00:05:53,730
simplemente estalló en violencia.

75
00:05:54,129 --> 00:05:55,420
¿Cómo se siente acerca de ésto?

76
00:05:55,699 --> 00:05:58,740
Creo que si quitasen a
las tropas de en medio,

77
00:05:59,269 --> 00:06:03,050
la tension se acabaría y 
todo volvería a la normalidad.

78
00:06:03,670 --> 00:06:08,240
Aquellos que se hayan dedicado 
al saqueo, a incendiar o a golpear,

79
00:06:08,980 --> 00:06:12,439
o cualquier otra acción ilegal,
tendrán que pagar las consecuencias.

80
00:06:14,379 --> 00:06:16,660
Todo lo que puedo decir es,
confío en que termine rápido.

81
00:06:17,720 --> 00:06:21,089
Entonces se volvió oportuno decir 
''por éso hicimos lo que hicimos''

82
00:06:21,660 --> 00:06:24,699
en vez de investigar las razones reales 
por las que hicimos lo que hicimos.

83
00:06:25,230 --> 00:06:28,509
Esto es, que decidimos 
despoblar las ciudades 

84
00:06:29,060 --> 00:06:30,639
al final de la II Guerra Mundial,

85
00:06:30,970 --> 00:06:33,550
no el día después de los llamados 
''disturbios de 1967''.

86
00:06:35,300 --> 00:06:36,970
''¿volverá alguna vez la ciudad 
como era antes?''

87
00:06:37,310 --> 00:06:39,360
me preguntan a veces; y yo contesto:
''está aquí.

88
00:06:39,740 --> 00:06:41,730
Nunca se fue. Quizá tú si, 
pero la ciudad nunca se marchó''.

89
00:06:42,110 --> 00:06:43,750
Sois vosotros los que os largasteis,

90
00:06:44,079 --> 00:06:45,009
nosotros estamos aquí.

91
00:06:45,250 --> 00:06:46,829
La ciudad sigue aquí.

92
00:06:47,149 --> 00:06:50,189
Sí, por supuesto que la ciudad tiene
problemas económicos, sociales, etc.

93
00:06:50,720 --> 00:06:51,589
Vale, OK.

94
00:06:51,819 --> 00:06:53,810
A la ciudad le va tan bien 
como hubiera podido esperarse.

95
00:06:54,189 --> 00:06:56,149
Probablemente mejor,
teniendo en cuenta lo sucedido.

96
00:06:56,519 --> 00:06:59,360
El capital desapareció. Buena parte 
de la base impositiva se fué.

97
00:07:00,029 --> 00:07:04,009
Imagina una ciudad diseñada 
para 4 millones de personas,

98
00:07:04,670 --> 00:07:07,389
actualmente habitada por menos 
de un millón de personas.

99
00:07:08,170 --> 00:07:12,860
Nos criamos con padres 
que cada día iban a trabajar

100
00:07:13,639 --> 00:07:16,420
a la industria automovilística, 
y al volver a casa

101
00:07:16,949 --> 00:07:19,699
nos decían que 
trabajaban con robots.

102
00:07:22,750 --> 00:07:24,009
Había muchos augurios negativos

103
00:07:24,290 --> 00:07:28,069
basados en que todo estaba cambiando
hacia el automatismo y los ordenadores

104
00:07:28,689 --> 00:07:34,519
y en que la robótica estaba usurpando
el espacio donde antes prosperábamos,

105
00:07:35,430 --> 00:07:37,160
pero no era algo realmente malo.

106
00:07:37,500 --> 00:07:41,160
Sólo era que estábamos en transición
hacia un nuevo modelo tecnológico

107
00:07:41,769 --> 00:07:46,660
La gente no tenía dinero para comprar
comida, o ropa u otras cosas:

108
00:07:47,439 --> 00:07:49,810
ni lo básico, ni los lujos 
que a todos nos gusta disfrutar,

109
00:07:50,449 --> 00:07:53,470
por lo que ese tipo de actitudes 
suelen aparecer en nuestra música.

110
00:07:53,980 --> 00:07:57,290
Aquí ha ocurrido algo extraordinario, 
maravilloso y único,

111
00:07:57,850 --> 00:08:01,449
diferente a cualquier cosa que 
otra ciudad pueda tener.

112
00:08:02,060 --> 00:08:04,750
Tenemos espacio, y no es 
un espacio que esté vacío.

113
00:08:05,230 --> 00:08:07,279
Es un espacio que está 
lleno de artefactos

114
00:08:07,660 --> 00:08:09,850
de la cultura industrial
estadounidense.

115
00:08:10,269 --> 00:08:11,439
Es un lugar diferente 
a cualquier otro.

116
00:08:11,699 --> 00:08:13,870
Suministra el alimento 
para la imaginación de la gente

117
00:08:14,269 --> 00:08:16,439
de una manera que
ningún otro sitio puede lograr.

118
00:08:16,939 --> 00:08:19,459
Y ésto tiene mucho que ver 
con la inserción del Techno

119
00:08:19,910 --> 00:08:21,990
dentro de este contexto sociocultural.

120
00:08:22,379 --> 00:08:25,720
Tenemos tres recursos naturales
increíbles:

121
00:08:26,279 --> 00:08:30,759
Agua dulce, sal, Techno.

122
00:08:40,529 --> 00:08:44,720
No recuerdo ver cambiar a Detroit 
desde que era un niño pequeño.

123
00:08:45,399 --> 00:08:47,570
Éso era cuando había gente 
andando por las calles.

124
00:08:47,970 --> 00:08:49,929
Cuando había negocios 
en la calle.

125
00:08:50,309 --> 00:08:56,230
Cuando había un cierto 
nivel de vida aquí.

126
00:08:57,149 --> 00:08:58,169
De hecho, la gente se conocía.

127
00:08:58,409 --> 00:09:00,690
Hay gente realmente fascinante 
en esta ciudad,

128
00:09:01,120 --> 00:09:02,230
pero nunca podrás conocerles

129
00:09:02,480 --> 00:09:05,139
porque ya nadie camina. 
Nadie camina.

130
00:09:05,620 --> 00:09:08,720
Nadie conversa.
Por eso nadie camina.

131
00:09:09,259 --> 00:09:11,399
Así que nadie conversa y nadie camina,
nadie camina, nadie habla.

132
00:09:11,929 --> 00:09:15,799
Puede ser realmente aburrido a veces,
así que para pasar el rato

133
00:09:16,429 --> 00:09:20,090
o para salir de éso, tienes que 
encontrar otras cosas que hacer.

134
00:09:21,240 --> 00:09:26,250
Tengo 38 años. No he visto 
ningún cambio en 28 años.

135
00:09:27,039 --> 00:09:28,210
Nada.

136
00:09:28,480 --> 00:09:29,149
Nada.

137
00:09:29,340 --> 00:09:30,009
Nada.

138
00:09:30,210 --> 00:09:31,610
¡NADA!

139
00:09:32,250 --> 00:09:34,970
El único cambio que he visto aquí 
hemos sido nosotros.

140
00:09:36,080 --> 00:09:39,269
¿Sabes?, nosotros hemos cambiado,
pero la ciudad no.

141
00:09:39,950 --> 00:09:41,470
Detroit es una ciudad dura.

142
00:09:41,789 --> 00:09:44,039
Históricamente, 
ha tenido un pasado duro,

143
00:09:44,460 --> 00:09:50,110
y es algo así como si nunca hubiera
conseguido salir del ojo del huracán.

144
00:09:51,000 --> 00:09:52,490
Pero ésa es la propia esencia 
de Detroit,

145
00:09:52,799 --> 00:09:54,970
y de todo el tema underground,
y de todo este sonido,

146
00:09:55,370 --> 00:09:58,330
porque es un sonido descarriado 
tratando de escapar.

147
00:09:58,840 --> 00:10:01,059
Como así eran nuestras 
principales referencias,

148
00:10:01,480 --> 00:10:05,399
pensamos que el resto del mundo
también era así.

149
00:10:06,049 --> 00:10:07,799
Y entender como es Detroit,

150
00:10:08,149 --> 00:10:10,230
si no vives aquí,
no puedes saberlo.

151
00:10:10,620 --> 00:10:12,789
Hay algo aquí.

152
00:10:13,190 --> 00:10:16,120
Y ocurre algo
a un nivel creativo 

153
00:10:16,620 --> 00:10:18,730
que no parece ocurrir
en ningún otro lugar.

154
00:10:19,159 --> 00:10:21,269
Detroit. No lo encontrarás en ningún 
otro sitio excepto aquí.

155
00:10:21,659 --> 00:10:23,299
Y la gente es

156
00:10:23,629 --> 00:10:26,259
la que lo mantiene tan vivo.

157
00:10:26,799 --> 00:10:30,519
¿Sabes?, si eras un chaval 
en Windsor en el '86 o en el '87,

158
00:10:31,139 --> 00:10:33,950
si querías encontrar 
algo diferente,

159
00:10:34,440 --> 00:10:35,730
terminabas viniendo a Detroit.

160
00:10:36,009 --> 00:10:38,639
Cuando salgo de la ciudad y le digo 
a la gente que soy de Detroit,

161
00:10:39,110 --> 00:10:43,059
o bien reaccionan al instante
asustándose de mi,

162
00:10:43,720 --> 00:10:46,559
o me preguntan: 
''¿por qué vives allí?''

163
00:10:47,059 --> 00:10:49,169
Ser de esta ciudad
te da una actitud

164
00:10:49,559 --> 00:10:51,289
que no conseguirías 
en ninguna otra parte.

165
00:10:51,929 --> 00:10:54,450
¿A quién se le habría ocurrido hacer 
música con un viejo tocadiscos

166
00:10:54,929 --> 00:10:57,360
y un disco rayado, 
juntándolo todo en una almacen

167
00:10:57,799 --> 00:10:59,029
o fabrica abandonados?

168
00:10:59,299 --> 00:11:01,700
Te diré a quién se le ocurrió: 
A la gente de Detroit. Fue a ellos.

169
00:11:03,710 --> 00:11:05,169
Techno.

170
00:11:05,870 --> 00:11:08,149
La primera vez que oí esa palabra 
fue probablemente a Juan Atkins.

171
00:11:08,580 --> 00:11:13,409
Salió del libro de Alvin Toffler 
''Future Shock'',

172
00:11:14,179 --> 00:11:17,049
El término viene realmente
de la frase ''techno rebeldes''.

173
00:11:17,549 --> 00:11:21,769
Y es porque tomaron la tecnología, y 
la conviertieron en un secreto negro.

174
00:11:22,590 --> 00:11:25,750
Juan es el primero que apareció 
y dijo enfáticamente ''Techno''.

175
00:11:26,529 --> 00:11:29,340
Al principio, el recopilatorio 
iba a llamarse 

176
00:11:30,500 --> 00:11:32,639
''The House Sound of Detroit'',

177
00:11:33,070 --> 00:11:36,320
Pero el tema que mandé 
se llamaba ''Techno Music''.

178
00:11:38,740 --> 00:11:40,110
Escucharon la letra,
y dijeron:

179
00:11:40,409 --> 00:11:42,659
''Tenemos que cambiar el nombre 
de este disco''

180
00:11:43,080 --> 00:11:45,690
Asi que se llamó:
''The Techno Sound of Detroit''.

181
00:11:46,149 --> 00:11:47,730
Y literalmente...

182
00:11:48,049 --> 00:11:51,120
aparecía con letras enormes
en la portada del disco

183
00:11:51,649 --> 00:11:53,350
''Techno'' 
con un signo de exclamación.

184
00:11:53,690 --> 00:11:56,529
Después de eso, 
no había vuelta atrás.

185
00:11:57,129 --> 00:12:00,200
El disco causó un impacto brutal 
en Europa.

186
00:12:00,730 --> 00:12:05,330
Siendo uno de los primeros singles 
del disco ''Big Fun'',

187
00:12:06,070 --> 00:12:08,700
el disco se convirtió en número uno 
en Reino Unido.

188
00:12:26,149 --> 00:12:28,549
Básicamente, el Techno suele ser 
''four on the floor'' (4x4).

189
00:12:31,159 --> 00:12:32,029
... con un tic.

190
00:12:34,000 --> 00:12:35,840
Es más House.

191
00:12:36,299 --> 00:12:37,559
Con el ''four on the floor''.

192
00:12:37,830 --> 00:12:39,759
OK, esta es la 303.

193
00:12:40,129 --> 00:12:42,620
Esta la 606, esta la 202.

194
00:12:47,409 --> 00:12:48,230
Son como...

195
00:12:48,440 --> 00:12:51,070
Parecen juguetes, pero en realidad 
pueden hacer mucho daño

196
00:12:51,549 --> 00:12:52,750
bien utilizadas.

197
00:12:53,009 --> 00:12:54,529
Luego tienes los ritmos rotos,

198
00:12:54,850 --> 00:12:58,750
que son breaks de discos antiguos 
o de dónde sea que los encuentres,

199
00:12:59,389 --> 00:13:03,049
se pueden acelerar 
y ponerles un loop.

200
00:13:03,659 --> 00:13:05,090
Es como...

201
00:13:09,830 --> 00:13:11,639
El Jungle es más...

202
00:13:19,110 --> 00:13:21,250
Es más como el sonido de la jungla.

203
00:13:21,879 --> 00:13:23,460
Es posible que no sepa
de que demonios estoy hablando

204
00:13:23,779 --> 00:13:25,389
y es probable que usted tampoco 
sepa de que demonios hablo,

205
00:13:25,710 --> 00:13:27,899
pero de algun modo llegamos a ello,
¿de acuerdo?

206
00:13:29,279 --> 00:13:31,470
Muchas cosas han influenciado
este sonido,

207
00:13:31,889 --> 00:13:35,460
gente como Raymond Scott 
y Manhattan Research Project.

208
00:13:36,490 --> 00:13:38,679
Krafwerk merecen un 
reconocimiento,

209
00:13:39,090 --> 00:13:40,639
por que todo el mundo 
se los tomó a broma.

210
00:13:40,960 --> 00:13:42,299
Basicamente, el Techno,

211
00:13:42,600 --> 00:13:47,049
sus raices profundas son cosas como
Kraftwerk, Soul Sonic Force...

212
00:13:48,440 --> 00:13:51,570
Desde la música Disco, 
Giorgio Moroder.

213
00:13:52,340 --> 00:13:55,740
Quiero decir, esa fue la primera 
música tecnológica que escuchamos.

214
00:13:56,309 --> 00:13:57,769
Y yo escuchaba esta música con él.

215
00:13:58,080 --> 00:14:03,730
Los discos de Kraftwerk, Sly Stone,
Cameo y esa música en general.

216
00:14:06,419 --> 00:14:09,879
Tienes que nombrarlos....
Creo que debes nombrarlos a todos.

217
00:14:10,460 --> 00:14:13,740
No se puede citar un único exponente.

218
00:14:14,360 --> 00:14:17,049
Había muchísima música
electrónica. Estaba Depeche...

219
00:14:17,529 --> 00:14:19,340
No quiero continuar por esa línea, 
porque no puedo...

220
00:14:19,700 --> 00:14:20,990
No puedo....

221
00:14:21,269 --> 00:14:23,519
Estaban Depeche Mode,
Thompson Twins, New Order...

222
00:14:23,940 --> 00:14:24,990
Estaban todos esos tipos de grupos

223
00:14:25,240 --> 00:14:29,019
que hacían música
muy, muy electrónica.

224
00:14:29,740 --> 00:14:31,519
Nosotros sólo acuñamos 
la expresión ''Techno'',

225
00:14:31,879 --> 00:14:35,250
pero definitivamente estabamos muy
influenciados por el sonido europeo.

226
00:14:35,820 --> 00:14:37,190
Mucha de mi primera música,

227
00:14:37,490 --> 00:14:40,590
por supuesto por George Clinton,
P-Funk, y todo lo demás.

228
00:14:41,120 --> 00:14:46,190
Yo crecí con todo eso,
y para mi eran ''el grupo''.

229
00:14:46,990 --> 00:14:48,740
Después de los años de instituto,
en los primeros años de universidad,

230
00:14:49,100 --> 00:14:51,850
todo el mundo empezó 
a hablar de Chicago.

231
00:14:52,330 --> 00:14:57,690
Chicago fue el precursor
de lo que hoy en día es la música...

232
00:14:58,539 --> 00:15:04,190
basándose en el concepto 
de tomar nuevos espacios, 

233
00:15:05,110 --> 00:15:08,419
otros formas, otra música 
distintas a lo habitual,

234
00:15:08,980 --> 00:15:14,549
y tuvo tal éxito que les sobrepasó 
y nos absorvió a todos.

235
00:15:16,820 --> 00:15:19,690
Los innovadores del Techno, per se,

236
00:15:20,190 --> 00:15:21,649
por supuesto, los chicos de Detroit:

237
00:15:21,960 --> 00:15:22,950
Juan, Kevin, y Derrick.

238
00:15:23,200 --> 00:15:23,929
Kevin, Juan, y Derrick.

239
00:15:24,129 --> 00:15:28,519
Derrick, Juan y Kevin
son los auténticos cerebros.

240
00:15:29,240 --> 00:15:31,519
Si no fuera por ellos,
no existiría el Techno.

241
00:15:31,940 --> 00:15:33,669
Para mí: 
los tios que empezaron todo esto.

242
00:15:34,009 --> 00:15:35,120
Son excepcionales.

243
00:15:35,379 --> 00:15:36,490
Grandes talentos.

244
00:15:36,740 --> 00:15:38,960
Ellos simplemente lo hacían
por que lo amaban,

245
00:15:39,379 --> 00:15:40,779
Pero en ningún momento pensaron

246
00:15:41,080 --> 00:15:43,299
que sería el fenómeno
en que se ha convertido.

247
00:15:43,720 --> 00:15:47,029
Quiero dar las gracias en especial 
a Juan, que no está aquí hoy.

248
00:15:47,590 --> 00:15:50,870
Pero sin Juan....
Juan es "el creador".

249
00:15:51,429 --> 00:15:53,980
Derrick es "el innovador".

250
00:15:54,429 --> 00:15:55,799
A mi me dicen "el elevador".

251
00:15:56,100 --> 00:16:01,779
Y trabajabamos como un grupo.
Y realmente nos benefició.

252
00:16:03,639 --> 00:16:06,190
Estaban haciendo
cosas increibles

253
00:16:06,639 --> 00:16:09,360
en esos improvisados 
estudios domésticos,

254
00:16:09,840 --> 00:16:12,090
y crearon algunas de las producciones 
caseras más increibles 

255
00:16:12,509 --> 00:16:14,029
que se hayan podido escuchar.

256
00:16:14,350 --> 00:16:15,580
No es nada fácil de hacer.

257
00:16:15,850 --> 00:16:17,340
Mucho del primer sonido

258
00:16:17,649 --> 00:16:19,259
que Derrick y los otros 
crearon con secuenciadores,

259
00:16:19,590 --> 00:16:21,809
¡lleva muchas horas 
hacer algo así!.

260
00:16:22,220 --> 00:16:24,389
¿Cómo explicarlo?, no era alternativo.
No era electro.

261
00:16:24,789 --> 00:16:26,019
Era algo intermedio.

262
00:16:26,289 --> 00:16:28,690
Y cuanto más lo escuchaba
más me atrapaba,

263
00:16:29,129 --> 00:16:30,830
como si me arrastrase más y más
a las profundidades,

264
00:16:31,169 --> 00:16:33,220
hasta sentirme en el medio de todo.

265
00:16:33,669 --> 00:16:34,779
Y a ellos los llamo "los maestros"

266
00:16:35,039 --> 00:16:38,080
por que dominan el arte de poner
la música seguida

267
00:16:38,610 --> 00:16:40,950
y de hacerte bailar durante seis
o siete horas seguidas,

268
00:16:41,379 --> 00:16:43,750
y llevarte
a donde ellos quieran que vayas.

269
00:16:44,179 --> 00:16:47,610
Antes que nada,
ellos se conviertían en música,

270
00:16:48,679 --> 00:16:50,350
para que llegase a las masas.

271
00:16:51,690 --> 00:16:55,149
Entonces pensé que estaban
sobre algo,

272
00:16:55,720 --> 00:16:58,269
ellos lo llevaron todo a otro nivel.

273
00:16:58,730 --> 00:17:00,250
A otro nivel completamente distinto.

274
00:17:22,849 --> 00:17:26,859
La persona que probablemente
más me influenció fue Juan.

275
00:17:27,519 --> 00:17:31,240
Juan Atkins cambió
la vida de mucha gente,

276
00:17:31,859 --> 00:17:33,789
y estoy seguro que él lo sabe.
Es único.

277
00:17:34,160 --> 00:17:35,890
Juan está a otro nivel.

278
00:17:46,609 --> 00:17:52,650
Juan Atkins es la persona
que puso en nuestras cabezas 

279
00:17:53,579 --> 00:17:57,480
esas locas ideas de hacer 
música electrónica en Detroit.

280
00:18:07,700 --> 00:18:09,690
Juan es un genio creador.

281
00:18:10,059 --> 00:18:11,960
Y su Track,

282
00:18:12,329 --> 00:18:13,619
''The Chase,''

283
00:18:13,900 --> 00:18:15,450
es lo que más me influenció

284
00:18:15,769 --> 00:18:16,589
para hacer música.

285
00:18:17,200 --> 00:18:19,809
Juan fue el más influyente

286
00:18:20,269 --> 00:18:23,259
y quién más allá llevó su curiosidad 
por este estilo electrónico de música.

287
00:18:23,980 --> 00:18:26,970
Algunas de las mejores experiencias 
que he disfrutado en mi vida

288
00:18:27,480 --> 00:18:30,109
han sido con Juan Atkins a los platos.

289
00:18:30,619 --> 00:18:31,880
Juan era siempre el más callado,

290
00:18:32,150 --> 00:18:33,230
realmente silencioso.

291
00:18:33,490 --> 00:18:34,920
Yo ni siquiera supe 
que hacía música

292
00:18:35,220 --> 00:18:38,240
hasta año y medio 
después de conocerle.

293
00:18:39,190 --> 00:18:40,710
Me tuvieron que llevar a su estudio.

294
00:18:41,029 --> 00:18:45,420
Juan tenía un estudio, y Derrick
me llevó allí por sorpresa.

295
00:18:46,130 --> 00:18:49,319
Ahí fue cuando descubrí que él 
estaba haciendo algo muy creativo.

296
00:19:11,589 --> 00:19:16,279
En mis dos últimos años de instituto
aprendí como leer y escribir música.

297
00:19:17,029 --> 00:19:20,660
Hice "Teoría musical 1 y 2".

298
00:19:21,900 --> 00:19:24,859
Después de graduarme,
hice mi primera grabación.

299
00:19:25,769 --> 00:19:28,640
Él ya estaba grabando cuando
nadie sabía nada de esta música.

300
00:19:31,049 --> 00:19:32,799
Alguno de sus mejores 
años se fue

301
00:19:33,150 --> 00:19:37,339
intentando ayudar a
desarrollar la música,

302
00:19:38,019 --> 00:19:41,180
llevándola a otro nivel diferente 
del hasta entonces conocido.

303
00:19:41,819 --> 00:19:44,690
Despues de graduarme, me encontré 
con ese tipo, Rick Davis,

304
00:19:45,190 --> 00:19:48,910
y juntos formamos Cybotron

305
00:19:49,529 --> 00:19:52,109
y entonces lanzamos un disco 
llamado "Alleys Of Your Mind"

306
00:19:52,799 --> 00:19:55,170
Un noche apareció Juan Atkins.

307
00:19:55,599 --> 00:20:00,140
Tenían esa cinta...
Estuve escuchándola,

308
00:20:00,880 --> 00:20:01,900
y dije: "¡Me gusta esto!".

309
00:20:02,140 --> 00:20:03,569
Les dije que esperaran un segundo.

310
00:20:03,880 --> 00:20:07,480
Estaban sentados fuera, en el porche,
dónde teníamos una radio.

311
00:20:08,220 --> 00:20:10,359
De repente, escucharon 
su tema por la radio,

312
00:20:10,750 --> 00:20:12,039
y alucinaron.

313
00:20:12,319 --> 00:20:13,400
¡Yo también aluciné!

314
00:20:13,650 --> 00:20:18,750
Tenía el P-funk, con una línea de bajo
redonda, elástica y resonante, 

315
00:20:20,960 --> 00:20:26,259
y entonces llegaban esos coros tan 
extraños que se elevaban de la nada.

316
00:20:27,970 --> 00:20:29,230
La gente iba a quedar entusiasmada.

317
00:20:29,500 --> 00:20:31,549
Si pinchas el tema
en cualquier club de Detroit,

318
00:20:31,940 --> 00:20:34,279
obtienes una fiesta inmediatamente.

319
00:20:34,880 --> 00:20:36,339
Entonces comencé con Metroplex.

320
00:20:36,640 --> 00:20:39,190
Con otro nombre para trabajar
en solitario: Model 500.

321
00:20:39,650 --> 00:20:44,339
Comencé el sello entorno a 1985 con 
la primera referencia de Model 500:

322
00:20:45,089 --> 00:20:48,339
"No UFOs" y "The Future"

323
00:20:49,190 --> 00:20:53,109
Mira, Cybotron y el resto de música de 
Juan tienen una vertiente espiritual.

324
00:20:53,759 --> 00:20:56,220
Es lo que muchos chicos han perdido.
La vertiente espiritual.

325
00:20:56,660 --> 00:20:57,890
Es espiritual.

326
00:20:58,170 --> 00:21:00,099
Y despertó algo en mi.

327
00:21:00,470 --> 00:21:03,339
Algo que no puedo 
ni si quiera intentar explicar.

328
00:21:03,839 --> 00:21:07,650
Escuchando a Juan Atkins 
hacer ''Clear''...

329
00:21:08,910 --> 00:21:12,390
Ese tema es un himno
para la gente de Londres.

330
00:21:12,980 --> 00:21:16,640
También es un himno aquí para Mike 
Banks de Underground Resistance.

331
00:21:17,250 --> 00:21:18,650
Es un himno para mi.

332
00:21:20,019 --> 00:21:22,190
Aunque él solo sea unos
pocos meses mayor que yo,

333
00:21:22,589 --> 00:21:24,170
fue como mi mentor.

334
00:21:24,490 --> 00:21:27,069
Cuando comenzó mi desarrollo 
musical, mis primeras producciones,

335
00:21:27,529 --> 00:21:29,549
él estaba ahí para mi.

336
00:21:29,930 --> 00:21:34,000
Él me dió perspicacia,
así como la confianza para 

337
00:21:34,670 --> 00:21:37,420
desarrollar mis ideas 
al hacer música.

338
00:21:54,920 --> 00:21:56,440
El resto del mundo llegó 
hasta ahí después.

339
00:21:56,759 --> 00:22:00,220
Es ahora cuando se ha empezado 
a reconocer su originalidad.

340
00:22:24,220 --> 00:22:27,529
Basicamente, Kevin es la persona

341
00:22:28,089 --> 00:22:30,049
que se aseguró de que 
esta música llegase a las masas.

342
00:22:38,369 --> 00:22:40,390
Es uno de los tipos más geniales
que conozco.

343
00:22:40,769 --> 00:22:43,140
La persona más sencilla del mundo,

344
00:22:43,569 --> 00:22:45,819
sobre todo si consideramos
lo que ha hecho por la música

345
00:22:46,240 --> 00:22:49,490
y todo aquello en lo que anda metido.

346
00:22:50,039 --> 00:22:53,410
Tiene todos mis respetos por lo que
hizo con Inner City.

347
00:22:54,650 --> 00:22:57,200
Fue uno de los primeros en triunfar
con un tema fuera de EEUU.

348
00:22:57,650 --> 00:22:59,430
No sé cuantísimos discos
llegó a vender.

349
00:22:59,789 --> 00:23:02,569
Alrededor de 6 millones en todo
el mundo, o algo así.

350
00:23:03,059 --> 00:23:08,220
Obviamente, es el que más éxito
comercial ha cosechado de todos.

351
00:23:09,200 --> 00:23:10,980
Por otro lado, Kevin también
fue el primero

352
00:23:11,329 --> 00:23:14,960
que me ayudó a hacerme un nombre 
que poner en un disco.

353
00:23:15,569 --> 00:23:16,859
Kevin... ¡Kevin mola!.

354
00:23:17,140 --> 00:23:19,279
cuando empieza a repartir no
hay quien lo pare...

355
00:23:19,670 --> 00:23:21,890
te deja fuera de ti.

356
00:23:44,799 --> 00:23:48,900
Mis influencias son muy amplias, 
creo

357
00:23:49,569 --> 00:23:51,210
Pero, en lo que se refiere a música
de baile,

358
00:23:51,539 --> 00:23:54,500
la música disco con una buena
cadencia

359
00:23:55,009 --> 00:23:58,319
parece que siempre capta
más mi atención.

360
00:23:58,880 --> 00:24:01,190
Recuerdo una fiesta que dimos un lunes
noche en un club llamado Spectrum

361
00:24:01,619 --> 00:24:03,170
con Paul Oakenfold, 
hace muchos muchos años,

362
00:24:03,480 --> 00:24:07,140
y uno de los discos más importantes
era "Good Life".

363
00:24:17,059 --> 00:24:22,660
Mi carrera empezó realmente
alrededor de 1983.

364
00:24:23,539 --> 00:24:27,609
Creo que Derrick May es la razón por 
la que empecé en esto. 

365
00:24:28,410 --> 00:24:29,430
Déjame explicarlo brevemente:

366
00:24:29,680 --> 00:24:34,839
Kevin te contó que un día me
tumbó de un puñetazo, ¿verdad?

367
00:24:35,819 --> 00:24:38,839
Antes de ser amigos 
tuvimos una pequeña bronca.

368
00:24:39,349 --> 00:24:40,220
Sí...

369
00:24:41,660 --> 00:24:42,950
... Así fue como nos conocimos.

370
00:24:43,220 --> 00:24:45,500
Basicamente, Derrick me ponía
de los nervios.

371
00:24:48,029 --> 00:24:49,759
Era un bocazas.

372
00:24:50,599 --> 00:24:52,650
¡Puto cabrón!

373
00:24:53,670 --> 00:24:54,690
Sí, me golpeó.

374
00:24:55,140 --> 00:24:58,950
Le zurré.

375
00:25:00,569 --> 00:25:05,230
Bueno... no puedo negarlo porque
realmente ocurrió,

376
00:25:05,980 --> 00:25:07,819
pero las circunstancias no fueron
como él lo ha contado,

377
00:25:08,180 --> 00:25:09,730
sea lo que sea lo que os haya
contado.

378
00:25:10,049 --> 00:25:11,829
En realidad, me tocó en el hombro,

379
00:25:12,190 --> 00:25:14,029
y cuando me giré, me golpeó.

380
00:25:14,390 --> 00:25:16,759
Asi que no fue como si dijesemos
"Te espero en la calle",

381
00:25:17,190 --> 00:25:19,180
''uno contra uno'', y me tumbó.

382
00:25:19,559 --> 00:25:22,490
Era mucho más grande que yo...

383
00:25:23,029 --> 00:25:25,049
todo el mundo en la escuela
sabía que iba a hacerlo.

384
00:25:25,430 --> 00:25:27,009
Asi que, caminó hacia mi y
me tocó en el hombro.

385
00:25:27,329 --> 00:25:29,380
Creo que habíamos apostado algo 
sobre la Superbowl,

386
00:25:29,769 --> 00:25:32,349
y decidí que no iba a pagarle.

387
00:25:32,809 --> 00:25:34,799
Asi que me dió un par de golpecitos 
en el hombro, me giré...

388
00:25:35,180 --> 00:25:37,579
me alcanzó en la boca
y me partió la nariz.

389
00:25:38,009 --> 00:25:39,880
¡Me dejó K.O.! ¿Sabes?

390
00:25:40,250 --> 00:25:41,920
Pero, de alguna forma,
desde ese momento

391
00:25:42,250 --> 00:25:44,329
no sé muy bien como, pero 
nos hicimos muy amigos.

392
00:25:44,789 --> 00:25:46,250
Es increíble, 
nos hicimos los mejores amigos.

393
00:25:46,549 --> 00:25:49,299
Creo que pensó " ¡uf! nunca más voy a 
ir diciendo nada sobre este tío"

394
00:25:49,789 --> 00:25:50,779
¡yo también era grande!

395
00:25:51,019 --> 00:25:52,009
Jodido Kevin

396
00:25:52,259 --> 00:25:53,460
Debería haberlo matado.

397
00:25:53,730 --> 00:25:58,210
¡Pero... mira! 
¡Ahora soy algo más rápido que él!

398
00:25:58,930 --> 00:26:01,890
y le podría fácilmente. 

399
00:26:02,500 --> 00:26:03,789
¿Qué no es tan raro?

400
00:26:04,069 --> 00:26:05,089
¿Qué no es tan extraño?

401
00:26:05,339 --> 00:26:09,880
¡Me produjo una conmoción
a la tierna edad de 14!.

402
00:26:13,009 --> 00:26:16,519
Juan ya estaba publicando,
luego Derrick hizo su primer disco.

403
00:26:17,119 --> 00:26:18,460
Y también yo quería hacer música.

404
00:26:18,849 --> 00:26:22,630
Kevin fue capaz de poner una gran 
cantidad de híbridos en su estilo.

405
00:26:23,259 --> 00:26:28,089
No fue visto sólo como
el típico "chico Techno".

406
00:26:28,859 --> 00:26:32,670
El hizo House, hizo temas vocales,
hizo de todo tipo de cosas

407
00:26:33,299 --> 00:26:37,779
y fue mucho más creativo,
yo pienso,

408
00:26:38,509 --> 00:26:41,670
de lo que Juan y Derrick 
habían logrado ser.

409
00:26:42,210 --> 00:26:47,279
Pasé de ser underground
a tener éxito comercial,

410
00:26:48,079 --> 00:26:50,099
pienso que debido al momento,
a la visión,

411
00:26:50,480 --> 00:26:51,440
al sonido.

412
00:26:51,690 --> 00:26:57,339
Hubo un montón de cosas que jugaron
un papel importante en ese éxito.

413
00:26:58,230 --> 00:26:59,980
Muy buen tío.

414
00:27:00,329 --> 00:27:03,730
Cualquiera puede encontrarse con 
Kevin y charlar con él.

415
00:27:04,730 --> 00:27:05,960
¿Sabes? Sin él

416
00:27:06,230 --> 00:27:11,299
yo pienso que el Techno
no sería nada de lo que ahora es.

417
00:27:30,789 --> 00:27:33,369
Derrick May es 
un personaje muy animado.

418
00:27:35,700 --> 00:27:36,990
El perfecto vacilón.

419
00:27:38,000 --> 00:27:40,930
Derrick May vino como
la prima donna del maldito infierno.

420
00:27:42,500 --> 00:27:43,609
Muy obstinado.

421
00:27:43,869 --> 00:27:48,230
Super macho, hiperactivo,
el master-techno-tozudo.

422
00:28:06,890 --> 00:28:11,019
Él tiene ese personaje para 
los medios, y luego está Derrick,

423
00:28:12,000 --> 00:28:15,950
y son dos personas 
completamente distintas.

424
00:28:16,599 --> 00:28:19,470
Yo y mis amigos estábamos como:
''¡qué tío más gilipollas!''.

425
00:28:19,970 --> 00:28:21,460
y fue como: ''Si tío, tienes razón''.

426
00:28:21,779 --> 00:28:23,390
Había un par por ahí que 
querían partirle la cara,

427
00:28:23,710 --> 00:28:26,609
porque no dejaba de largar 
por esa bocaza.

428
00:28:27,150 --> 00:28:30,900
Iría por ahí diciendo: 
''¿porqué coño no lo haces así?

429
00:28:31,519 --> 00:28:33,329
¿Porqué coño quieres hacer eso?
¿Porqué lo estás haciendo?

430
00:28:33,690 --> 00:28:36,880
¿Porque haces esto? ¡Hazlo así!
¿Es que eres estúpido?''

431
00:28:37,420 --> 00:28:40,880
Así, a cualquiera,
sin importarle quien coño fuese.

432
00:28:41,460 --> 00:28:44,890
Probablemente sea el personaje 
más singular que conozca.

433
00:28:45,470 --> 00:28:50,980
Derrick, tiene todos los rasgos de 
personalidad que la gente quiere,

434
00:28:51,839 --> 00:28:53,589
y algunos de los que 
no quiere nadie, también.

435
00:28:53,940 --> 00:28:57,160
Es el clásico "artista".

436
00:28:58,180 --> 00:29:00,400
Conozco a Derrick desde el instituto.

437
00:29:00,849 --> 00:29:05,890
Cuando fui a Belleville,
en noveno curso, desde Detroit.

438
00:29:06,720 --> 00:29:07,890
''Kevin, estoy aquí en Chicago.

439
00:29:08,160 --> 00:29:09,890
Tienen una música buenisima.
Es una gran escena.

440
00:29:10,220 --> 00:29:13,349
Pero vuelvo a Detroit.
Hablamos''.

441
00:29:13,890 --> 00:29:15,440
Vi que estaba metido
de verdad en la música.

442
00:29:15,759 --> 00:29:19,980
Lo estaba ya antes de irme yo,
pero su nivel había cambiado.

443
00:29:20,670 --> 00:29:23,710
Él estaba viendo algo
de lo que yo no era consciente.

444
00:29:24,240 --> 00:29:26,170
Aunque yo empecé a hacer música...

445
00:29:29,009 --> 00:29:31,640
...5 o 7 años
antes de que Derrick comenzara,

446
00:29:32,109 --> 00:29:34,069
el siempre estuvo por ahí.

447
00:29:34,450 --> 00:29:35,740
Siempre atento al proceso.

448
00:29:36,019 --> 00:29:37,480
Y recuerdo que siempre me decía:

449
00:29:37,779 --> 00:29:39,480
''Un día voy a hacer un disco''.

450
00:29:39,819 --> 00:29:41,750
Siempre me lo repetía.

451
00:29:42,119 --> 00:29:45,160
Después finalmente lo hizo, 
y muy bien por cierto.

452
00:29:46,190 --> 00:29:47,920
Tenía un compañero de habitación, 
Art Payne,

453
00:29:48,500 --> 00:29:49,549
con el que hacía música.

454
00:29:49,799 --> 00:29:51,170
Me pidieron que me acercara 
a escucharla.

455
00:29:51,470 --> 00:29:52,779
Era muy diferente.

456
00:29:53,069 --> 00:29:55,150
Era Techno. No existía nada 
parecido en aquel momento.

457
00:29:55,539 --> 00:29:56,829
Pero ahí estaba yo escuchándolo,

458
00:29:57,099 --> 00:29:58,269
y pensando: ''esto está muy bien''.

459
00:29:58,539 --> 00:30:00,210
Yo tengo la caja de ritmos

460
00:30:00,539 --> 00:30:04,230
con la que se produjo 
el ''Strings of Life''.

461
00:30:04,849 --> 00:30:05,990
El estaba siempre a la búsqueda

462
00:30:06,250 --> 00:30:08,529
de cualquier espacio sobre 
el que poner sus manos,

463
00:30:08,950 --> 00:30:11,700
de cualquier sound system sobre 
el que poner sus manos,

464
00:30:12,190 --> 00:30:14,589
de cualquier cosa sobre 
la que poner sus manos,

465
00:30:15,019 --> 00:30:19,180
para convertirlas en maratón festivo
hasta altas horas de la madrugada.

466
00:30:19,990 --> 00:30:22,420
Y luego mira lo que hizo:
Lo llevó a todo el mundo.

467
00:30:22,859 --> 00:30:24,410
Siempre pensé que era genial.

468
00:30:56,430 --> 00:30:57,980
Lo creas o no
el primer disco que me compré

469
00:30:58,299 --> 00:31:01,430
fue The Who, su album ''Tommy''.

470
00:31:01,970 --> 00:31:03,279
No me preguntes porqué.

471
00:31:03,569 --> 00:31:07,029
No tengo idea de como llego a ser 
''Tommy'' el primer disco que deseaba

472
00:31:07,609 --> 00:31:11,559
un chico negro de ciudad 
como yo. Pero quería ese disco.

473
00:31:12,950 --> 00:31:15,259
Una de las primeras noches que quedé
con Richie, fuimos a una afterparty

474
00:31:15,680 --> 00:31:17,789
en la que actuaba Derrick,
y nos presentaron.

475
00:31:18,190 --> 00:31:19,710
Fue increíble, ya sabes:
''Hey, Derrick, ¿como va?

476
00:31:20,019 --> 00:31:21,420
Me encanta tu música''.

477
00:31:21,720 --> 00:31:23,940
La segunda vez que coincidí con él,
recordaba mi nombre.

478
00:31:24,359 --> 00:31:27,049
Me sentí muy halagado de que 
alguien tan  famoso como Derrick

479
00:31:27,529 --> 00:31:28,900
se acordara de mi.

480
00:31:29,660 --> 00:31:31,880
Derrick abrió sus puertas
y su corazón 

481
00:31:32,299 --> 00:31:33,819
a mi, y a mucha gente.

482
00:31:34,130 --> 00:31:36,059
Derrick es un tío muy abierto.

483
00:31:36,440 --> 00:31:42,799
Por otro lado, Derrick 
acentuó el desarrollo artístico

484
00:31:43,779 --> 00:31:47,240
y la musicalidad 
en mis trabajos.

485
00:31:47,809 --> 00:31:50,119
Derrick siempre ha estado 
muy motivado

486
00:31:50,549 --> 00:31:53,480
por hacer llegar su música 
al público mayoritario,

487
00:31:53,990 --> 00:31:57,269
ser parte de algo que puedas 
degustar siempre que lo desees,

488
00:31:57,819 --> 00:32:01,190
ser parte de algo que 
pudieras ir a comprar a la tienda,

489
00:32:01,759 --> 00:32:06,539
y no solo para elevar sus
ingresos económicos,

490
00:32:07,299 --> 00:32:09,140
sino para elevar la música en sí.

491
00:32:09,500 --> 00:32:11,960
Está poseido por esa música.

492
00:32:12,569 --> 00:32:17,200
El proceso normal de escritura de una 
canción, para mi, consiste sobre todo

493
00:32:17,940 --> 00:32:21,160
en ponerme con el culo al aire,

494
00:32:21,720 --> 00:32:25,589
untarme algo de aceite caliente en él,
y menearlo bien,

495
00:32:26,220 --> 00:32:29,619
sentarme con un plato de alubias,

496
00:32:30,190 --> 00:32:32,619
alubias de Boston, y ponerme a ello.

497
00:32:33,059 --> 00:32:35,809
Tirándome pedos y haciendo temas.

498
00:32:42,569 --> 00:32:44,210
Nunca te diría mi método
para hacer música.

499
00:32:44,539 --> 00:32:45,940
Es un secreto, ¡Hombre!.

500
00:32:46,240 --> 00:32:47,440
Siguiente pregunta.

501
00:33:15,900 --> 00:33:17,269
Me encantaba lo que hacía.
De manera artística,

502
00:33:17,569 --> 00:33:20,789
no hacía música sólo
para conseguir dinero.

503
00:33:21,339 --> 00:33:23,829
Él tiene esa energía
tan optimista

504
00:33:24,440 --> 00:33:25,519
que llega a través de su musica.

505
00:33:25,779 --> 00:33:26,859
Dejemos de hablar de Derrick May,

506
00:33:27,109 --> 00:33:28,859
porque el habló bien de mi,

507
00:33:29,220 --> 00:33:31,000
así que no volveré a meterme con él.

508
00:33:43,430 --> 00:33:46,859
La vieja cuestión de Eddie Fowlkes 
se asoma otra vez.

509
00:33:47,430 --> 00:33:49,099
Fui al instituto 
con Derrick y Kevin,

510
00:33:50,470 --> 00:33:51,960
pero Eddie no estuvo conmigo 
en el instituto.

511
00:33:52,269 --> 00:33:56,990
Es por eso que a Eddie 
no se le cita en algunos debates.

512
00:33:57,740 --> 00:34:00,369
Eddie. Tengo un profundo respeto
por Eddie Fowlkes.

513
00:34:00,849 --> 00:34:03,099
El estuvo ahí, en la vanguardia, 
con todos nosotros.

514
00:34:03,519 --> 00:34:08,619
Creo que no conocí a Eddie hasta
después de mi segundo o tercer disco.

515
00:34:09,420 --> 00:34:12,550
Eddie, por supuesto: ''¡tío, pues 
claro!, ¡no te olvides de mi tío!,

516
00:34:13,090 --> 00:34:16,690
¡yo soy Eddie Fowlkes!,
¿sabes lo que te digo?''

517
00:34:17,300 --> 00:34:18,940
¿Cómo de bueno quieres parecer?
¿cómo de guapo?

518
00:34:19,269 --> 00:34:22,699
¡Hey! Yo solo he parecido bueno el día
que salí del útero de mi madre, macho.

519
00:34:23,269 --> 00:34:25,409
Es bastante personaje.

520
00:34:26,110 --> 00:34:29,679
En efecto, Eddie vivió con Kevin
y Derrick algún tiempo,

521
00:34:30,280 --> 00:34:31,420
por lo que seguro que le conocen.

522
00:34:31,679 --> 00:34:34,230
El cuñado de Juan
salió de la prisión de Jackson.

523
00:34:35,579 --> 00:34:38,269
No tenía a dónde ir,
y me hice cargo de él.

524
00:34:38,750 --> 00:34:40,679
Entonces, dijo: ''Fowlkes
por cuidar de mi,

525
00:34:41,090 --> 00:34:42,519
voy a meterte en un negocio.

526
00:34:42,820 --> 00:34:44,400
Un fraude con tarjetas de crédito''.

527
00:34:44,719 --> 00:34:46,679
Okay, esto es lo que realmente paso,
¿de acuerdo?

528
00:34:47,059 --> 00:34:51,010
Él me metió en aquello de las tarjetas,
y Derrick compartía piso conmigo,

529
00:34:51,659 --> 00:34:56,139 
por supuesto, empezamos a
pedir equipamiento; de todo,

530
00:34:56,869 --> 00:34:58,599
todo tipo de mierdas.

531
00:34:58,940 --> 00:35:02,400
Después empezamos a entrar en las
casas, para levantar los equipos,

532
00:35:02,980 --> 00:35:03,909
así es como lo conseguíamos:

533
00:35:04,139 --> 00:35:05,630
Cuando venía el repartidor,

534
00:35:05,949 --> 00:35:08,610
cogías la mierda, salías por atrás, te
montabas en el coche, y desaparecías.

535
00:35:09,079 --> 00:35:12,010
Por lo que yo conseguía los platos,
y todo lo que quisieras.

536
00:35:12,519 --> 00:35:13,690
Tenías que acudir a mi.

537
00:35:13,949 --> 00:35:17,050
Sin embargo, Derrick no podía 
entender que coño estaba pasando.

538
00:35:17,590 --> 00:35:20,139
Esto es lo que pasó, y pienso que 
durante aquella época,

539
00:35:20,590 --> 00:35:21,900
él y Derrick debieron pelearse,

540
00:35:22,460 --> 00:35:24,300
porque tiene tendencia 
a liártela.

541
00:35:24,659 --> 00:35:26,389
Y cuando esto empezó a despegar,

542
00:35:26,730 --> 00:35:30,739
si surgía la oportunidad de 
excluir a Eddie, o decirle:

543
00:35:31,400 --> 00:35:33,570
''mira, tenías 
que haberte portado mejor'',

544
00:35:33,969 --> 00:35:38,099
la utilizaban en su contra.

545
00:35:38,780 --> 00:35:45,900
Cuando Derrick empezó a subir, 
dejó a Eddie fuera de su camino.

546
00:35:46,989 --> 00:35:48,949
Pero nunca me molestó.

547
00:35:49,320 --> 00:35:53,980
Bueno, me molestó; pero por la 
dimensión espiritual de todo ésto,

548
00:35:54,730 --> 00:35:55,719
sabía que siendo agradable 
con la gente,

549
00:35:55,960 --> 00:35:58,739
era cuestión de tiempo 
que las cosas llegasen.

550
00:35:59,230 --> 00:36:00,630
Conseguiría mis propios apoyos.

551
00:36:00,929 --> 00:36:04,329
No me deprimí pensando,
''¡Oh!, si yo pudiera...'',

552
00:36:04,900 --> 00:36:06,130
y toda esa mierda negativa.

553
00:36:22,059 --> 00:36:25,840
Estaba fumadísimo, tomando 
alguna hierba y mezclando.

554
00:36:26,460 --> 00:36:29,500
Preparándome para grabar la sesión,
y simplemente deje el fader allí.

555
00:36:30,030 --> 00:36:33,250
y sabes cómo cuando estás fumado,
la mierda sale....

556
00:36:33,800 --> 00:36:35,139
Sabía que dos canciones eran,

557
00:36:35,440 --> 00:36:37,750
pero cuando las escuché juntas dije,
''¡Joder!, ¡ésta es otra canción!''

558
00:36:38,639 --> 00:36:43,059
Me dijo: ''Hey, necesito que pongas 
algo en ese disco para mi''.

559
00:36:43,780 --> 00:36:46,329
Le dije: ''Okay, Eddie,
¿qué quieres que ponga?''

560
00:36:46,780 --> 00:36:49,000
Me dijo:
''tengo todos estos loops aquí.

561
00:36:49,420 --> 00:36:51,610
Tengo un loop de aquí, otro
de allí y un loop de....''

562
00:36:52,019 --> 00:36:54,860
Me dijo: ''quiero que pongas 
jodido conecta-loops''.

563
00:36:56,059 --> 00:36:58,460
Dije: ''Okay Eddie. 
De acuerdo, lo pondré''.

564
00:36:58,889 --> 00:37:00,730
Pensé sobre ello 
después de que se fuera,

565
00:37:01,090 --> 00:37:04,599
y dije: ''¿Sabes que? Yo también puedo
ser un jodido conecta loops''.

566
00:37:06,329 --> 00:37:08,880
Todo el mundo sabía que,
si no fuera por Fowlkes,

567
00:37:09,340 --> 00:37:10,510
nunca se hubiera producido 
ese efecto domino.

568
00:37:10,769 --> 00:37:12,639
No Carl Craig, no Kenny Larkin,

569
00:37:13,010 --> 00:37:15,059
y especialmente, 
no puto Richie Hawtin.

570
00:37:15,480 --> 00:37:18,579
No se trata de quitarle nada a 
Derrick, Juan, o Kevin,

571
00:37:19,150 --> 00:37:23,190
porque los tres merecen 
el reconocimiento que han alcanzado.

572
00:37:23,980 --> 00:37:27,820
Si no de reconocer que Eddie 
fué parte del comienzo.

573
00:37:28,590 --> 00:37:31,519
No habría nada de esta mierda, pero si
había una base espiritual muy fuerte.

574
00:37:32,030 --> 00:37:33,610
¡No te rías, tío!.

575
00:37:36,199 --> 00:37:37,690
¡Es jodidamente divertido!

576
00:37:38,000 --> 00:37:38,989
No es que yo estase en el bloque,

577
00:37:39,230 --> 00:37:41,920
es que yo construí el bloque con Juan 
y los otros. ¿Sabes a que me refiero?

578
00:37:42,440 --> 00:37:46,039
Por que es justo lo que 
estoy intentando explicarte.

579
00:37:47,469 --> 00:37:50,190
The Music Institute 
fue puesto en marcha

580
00:37:50,679 --> 00:37:52,289
por cuatro chavales que solo tenían

581
00:37:54,679 --> 00:37:59,039
una enorme experiencia en salir
de fiesta y escuchar House.

582
00:37:59,750 --> 00:38:04,579
Yo mismo, Alton Miller, Anthony 
Pierson, y mi cuñado Frank Moore.

583
00:38:05,360 --> 00:38:09,280
Debieron alquilar el espacio
en estos edificios.

584
00:38:09,929 --> 00:38:11,389
Fue en el area deprimida 
del centro de la ciudad.

585
00:38:11,699 --> 00:38:13,690
Mucha gente negra iba
al Music Institute,

586
00:38:14,070 --> 00:38:17,530
que era dónde Derrick, Kevin
y toda esta gente solía pinchar.

587
00:38:18,199 --> 00:38:22,860
La mayoría de los clubs de Detroit
eran punkies, o radioformula,

588
00:38:23,610 --> 00:38:26,130
o cosas en plan alternativas, 
¿entiendes?

589
00:38:26,610 --> 00:38:30,480
Y entonces llegó el Institute
que era algo nuevo, diferente

590
00:38:31,119 --> 00:38:32,550
Pero era musica electrónica.

591
00:38:32,849 --> 00:38:34,599
Y fue aqui donde la música
tomó su verdadera....

592
00:38:36,690 --> 00:38:39,650
Dónde se hizo el salto 
a un nivel superior.

593
00:38:40,260 --> 00:38:41,659
Era nuevo para todo el mundo.

594
00:38:42,099 --> 00:38:47,139
Aquel club era como 
un santuario nocturno.

595
00:38:47,929 --> 00:38:49,679
La gente apareció de la nada,
no hubo promoción.

596
00:38:50,039 --> 00:38:51,059
Simplemente, apareció.

597
00:38:51,300 --> 00:38:53,440
Mi hermano y yo esperamos hasta
obtener nuestros carnet de socios,

598
00:38:53,840 --> 00:38:56,880
e íbamos allí a bailar
porque nos encantaba esa música,

599
00:38:57,409 --> 00:39:00,019
y porque sabíamos que 
era el único sitio de la zona,

600
00:39:00,480 --> 00:39:02,289
y, en aquel momento, uno de los
únicos del planeta,

601
00:39:02,650 --> 00:39:04,579
donde podías escuchar esta música 
en su forma más pura.

602
00:39:05,019 --> 00:39:06,829
No sabíamos cual podía ser 
nuestro público,

603
00:39:07,190 --> 00:39:09,300
ni como iba a funcionar.

604
00:39:09,719 --> 00:39:13,789
Este sitio estaba abierto desde 
medianoche hasta las 6 de la mañana.

605
00:39:14,489 --> 00:39:17,269
A las 6 de la mañana,
echaban fuera a los chicos 

606
00:39:17,760 --> 00:39:19,460
sudados y agotados.

607
00:39:19,929 --> 00:39:21,219
Y dentro no había drogas.

608
00:39:21,530 --> 00:39:24,079
Los chicos se fumaban su hierba 
y bebían antes de entrar,

609
00:39:24,539 --> 00:39:26,320
y todo era amor dentro del edificio.

610
00:39:26,840 --> 00:39:30,349
En aquella época no pensé que fuera
tan influyente como luego resulto ser.

611
00:39:30,940 --> 00:39:33,190
Derrick ha tenido que sentarme
y decirme...

612
00:39:33,610 --> 00:39:35,190
"George, tío.
Esto es lo que pasó".

613
00:39:35,619 --> 00:39:36,699
Era realmente hermoso

614
00:39:36,949 --> 00:39:42,219
y verdaderamente fue el primer club 
de Techno underground del mundo.

615
00:39:43,059 --> 00:39:44,289
"Wow. ¿Es eso verdad?

616
00:39:44,559 --> 00:39:46,110
Es increible".

617
00:39:46,789 --> 00:39:52,449
Sólo era un agujero negro con una luz 
estroboscópica, ... y arrasó.

618
00:39:55,000 --> 00:39:57,750
Sobre cómo llegamos hasta aquí,
creo que una de las cosas

619
00:39:58,239 --> 00:40:01,489
que también tuvo un gran impacto,
probablemente es Electrifying Mojo.

620
00:40:02,480 --> 00:40:04,289
Había un tipo llamado Mojo.

621
00:40:06,809 --> 00:40:07,980
Solo tengo un minuto,

622
00:40:08,250 --> 00:40:10,880
así que, en este minuto, espero poder
profundizar tanto como pueda.

623
00:40:11,349 --> 00:40:14,719
Mojo era más que una inspiración.
Era adorado.

624
00:40:15,289 --> 00:40:18,860
Él fue la llave para que todas esas 
extrañas cosas creativas salieran,

625
00:40:19,460 --> 00:40:22,360
calleran sobre nosotros y, 
de alguna forma....

626
00:40:23,699 --> 00:40:26,039
Yo aún tengo estallidos de creación.

627
00:40:26,699 --> 00:40:29,250
Vienen a por mi.
Esa es mi limusina.

628
00:40:31,070 --> 00:40:33,530
Naturalmente, 
Mojo va en la limusina.

629
00:40:34,139 --> 00:40:36,360
Me llamo Electrifying Mojo.

630
00:40:36,780 --> 00:40:41,639
Paso gran parte de mi vida 
como un observador.

631
00:40:42,420 --> 00:40:47,250
Tuve una inusual oportunidad
de coger todas esas observaciones

632
00:40:48,019 --> 00:40:53,090
y convertirlas en música 
cada noche en la radio.

633
00:40:54,130 --> 00:40:55,829
Basicamente 
él pinchaba lo que quería.

634
00:40:56,199 --> 00:40:58,309
Te ponía a Prince
y a Peter Frampton

635
00:40:58,699 --> 00:41:00,130
y ese tipo de cosas.

636
00:41:00,500 --> 00:41:02,519
'85, '86, yo estaba escuchando a Juan

637
00:41:02,900 --> 00:41:07,349
en el programa de Mojo, ponían 
su música a todas horas.

638
00:41:08,070 --> 00:41:09,239
Siempre se centraba en la música.

639
00:41:09,510 --> 00:41:11,679
¿Está bien o no está bien?

640
00:41:12,079 --> 00:41:13,449
Y si no lo estaba,

641
00:41:13,750 --> 00:41:17,699
ninguna influencia o cantidad de 
dinero harían que me interesase.

642
00:41:18,349 --> 00:41:19,309
Y punto.

643
00:41:20,550 --> 00:41:24,619
Y no podías meter realmente un 
disco en Detroit 

644
00:41:25,289 --> 00:41:26,489
si él no lo pinchaba.

645
00:41:26,760 --> 00:41:28,019
Era así de poderoso.

646
00:41:28,289 --> 00:41:29,989
Mojo fue el que descubrió
a Jeff Mills.

647
00:41:30,530 --> 00:41:32,110
Por supuesto,
por entonces era The Wizard.

648
00:41:32,570 --> 00:41:33,500
Se convirtió en Jeff Mills más tarde.

649
00:41:33,800 --> 00:41:35,139
Sabía que estaba pichando 
para gente de color,

650
00:41:35,429 --> 00:41:38,039
pero insistió en pinchar esa
música de todos modos

651
00:41:38,500 --> 00:41:41,309
porque no era lo que de normal 
se escuchaba en las radios negras.

652
00:41:41,809 --> 00:41:43,710
Él iba completamente
contra corriente,

653
00:41:44,079 --> 00:41:46,389
y ocupaba los primeros puestos 
de la lista.

654
00:41:46,949 --> 00:41:48,500
Gente como Juan Atkins,

655
00:41:48,949 --> 00:41:50,409
Derrick May,

656
00:41:51,380 --> 00:41:55,889
Eddie Fowlkes,
Kevin Saunderson...

657
00:41:56,619 --> 00:42:00,599
Toda esa gente demostró 
que el resto estaban equivocados,

658
00:42:01,260 --> 00:42:04,219
porque fueron capaces de 
tener voz, y decir:

659
00:42:04,730 --> 00:42:07,159
"Hey, Mojo, estamos escuchando".

660
00:42:07,599 --> 00:42:12,260
Y eso me dió mucha inspiración
y muchos ánimos.

661
00:42:13,010 --> 00:42:16,050
Así que por mucho que ellos digan
que yo les inspiré,

662
00:42:17,340 --> 00:42:20,360
definitivamente
era algo recíproco.

663
00:42:32,530 --> 00:42:34,989
Neil Rushton. Con el tiempo 
se convertiría en nuestro manager.

664
00:42:35,429 --> 00:42:37,039
Mío, de Kevin y de Juan.

665
00:42:37,360 --> 00:42:40,960
Dijo: "Me encantaría
que viniéseis aquí,

666
00:42:41,570 --> 00:42:43,619
a hablar sobre vuestra música,

667
00:42:44,000 --> 00:42:45,869
ver si podemos 
desarrollar una relación,

668
00:42:46,239 --> 00:42:47,760
e intentar ayudaros a
conseguir un contrato discográfico".

669
00:42:49,380 --> 00:42:50,639
Yo estaba abrumado.

670
00:42:50,909 --> 00:42:53,840
Bajo mi punto de vista,
él fue uno de los primeros extraños

671
00:42:54,349 --> 00:42:57,599
que realmente entró en el círculo,
y estando interesado en la música

672
00:42:58,150 --> 00:43:01,719
tenía una verdadera 
visión comercial para ella.

673
00:43:02,320 --> 00:43:04,630
En realidad, fue "Nude photo"
el disco por el cual

674
00:43:05,059 --> 00:43:07,639
Neil Rushton vino a parar aquí,
y el primero que compró.

675
00:43:08,090 --> 00:43:11,429
Ese fue el primer disco que realmente 
escuchó, y era un disco de Derrick.

676
00:43:24,409 --> 00:43:25,699
Hablé con mi madre.

677
00:43:25,980 --> 00:43:28,820
Le dije: "¿Debería coger el avión?
¿Debería comprarme el billete?"

678
00:43:29,320 --> 00:43:31,159
Ella dijo: "Es cosa tuya.

679
00:43:31,519 --> 00:43:34,739
Haz lo que creas que es mejor,
pero creo que deberías hacerlo"

680
00:43:35,449 --> 00:43:38,059
Le dije a Kevin
"¿Qué crees que debería hacer?"

681
00:43:38,519 --> 00:43:41,769
Kevin me dijo:
"Hazlo, pon tu dinero. Ve"

682
00:43:42,360 --> 00:43:45,900
Juan dijo: "No, no vayas. No lo hagas.

683
00:43:46,500 --> 00:43:48,400
Si no te pueden pagar el viaje,
no vayas".

684
00:43:48,769 --> 00:43:51,579
Por aquel entonces, 
lo normal hubiese sido que

685
00:43:52,070 --> 00:43:53,880
tuviese más en cuenta 
la decisión de Juan

686
00:43:54,239 --> 00:43:56,760
que la de mi propia madre.

687
00:43:57,210 --> 00:43:58,139
Decidí ir.

688
00:43:59,250 --> 00:44:01,300
Cogí un avión.
Me fui a Inglaterra.

689
00:44:01,679 --> 00:44:05,019
Con mi propio dinero me pague el 
primer viaje para conocer a aquel tipo,

690
00:44:05,579 --> 00:44:08,710
quién, con el tiempo, nos ayuydaría
a hacer muchas cosas:

691
00:44:09,260 --> 00:44:12,159
Remixes, producciones...

692
00:44:12,659 --> 00:44:16,260
Luego, ayudaría a Kevin Saunderson a 
sacar adelante su proyecto Inner City,

693
00:44:16,860 --> 00:44:19,440
con los que Kevin hizo 
"Big Fun" y "Good Life",

694
00:44:19,969 --> 00:44:23,449
y vendió
6 o 7 milliones de álbumes.

695
00:44:24,039 --> 00:44:27,260
Él ayudaría a Juan a conseguir los 
remixes y las producciones que quería,

696
00:44:27,809 --> 00:44:30,710
y el tipo de prensa y 
respeto que necesitábamos.

697
00:44:31,210 --> 00:44:33,989
Conseguiríamos la portada del
 ''Face Magazine'',

698
00:44:34,480 --> 00:44:37,030
lo que realmente nos lanzó.

699
00:44:37,480 --> 00:44:39,849
Así que fue algo bueno
coger ese avión.

700
00:44:40,289 --> 00:44:41,599
Y ese fue un gran día.

701
00:44:42,760 --> 00:44:44,429
Cuando estás entrando 
en el negocio de la música

702
00:44:44,760 --> 00:44:47,340
te van a joder
antes de que te enteres.

703
00:44:47,789 --> 00:44:49,219
Hasta que lo descubres, 
no te enteras.

704
00:44:49,530 --> 00:44:51,579
Neil fue como una especie de...

705
00:44:54,769 --> 00:44:56,289
...nos puso a unos contra otros.

706
00:44:56,599 --> 00:45:00,230
Fue como que con la llegada del 
dinero a escena, comenzó.

707
00:45:00,840 --> 00:45:02,920
Todos estábamos agusto,
todos éramos colegas y eso.

708
00:45:03,309 --> 00:45:06,650
Por ejemplo, yo confiaba en que
Kevin decidiera correctamente.

709
00:45:07,210 --> 00:45:09,400
De algún modo confiaba en Derrick, 
pero, ya sabes,

710
00:45:09,820 --> 00:45:12,340
cuando se lo trajo de UK,
todo el mundo se volvió ambicioso,

711
00:45:12,789 --> 00:45:14,750
y él más o menos alimentó eso, creo.

712
00:45:15,119 --> 00:45:22,329
Esa tensión que existía entre 
todos los egos, era parte de ello.

713
00:45:24,130 --> 00:45:26,059
No necesariamente la parte divertida.

714
00:45:27,300 --> 00:45:31,929
Pero era parte de ello, y esos chicos
llegaban a eso constantemente.

715
00:45:32,670 --> 00:45:35,769
Maldiciendo, cuchicheando,
hablando mal.

716
00:45:36,309 --> 00:45:37,980
Quién podía pinchar,
quién no.

717
00:45:38,309 --> 00:45:40,710
Quién partía la pista,
quién no.

718
00:45:41,449 --> 00:45:45,760
Quién conocía 
a los verdaderos maestros.

719
00:45:46,989 --> 00:45:49,070
Cuál era 
su interpretación de la música.

720
00:45:49,460 --> 00:45:51,239
Cuál era la interpretación
que de la música hacia el otro.

721
00:45:51,590 --> 00:45:53,369
¿Tenía idea? 
¿O no tenía ni idea?

722
00:45:54,090 --> 00:45:57,489
Creo que un montón de cosas 
nos estaban separando,

723
00:45:58,059 --> 00:46:01,309
y no sabíamos lo fuerte que estaba
pegando esta música por Europa.

724
00:46:01,869 --> 00:46:05,380
Derrick fue el primero en ir allí,
por lo que él si lo sabía,

725
00:46:05,969 --> 00:46:10,329
así que era más como 
tratar de poner...

726
00:46:11,039 --> 00:46:12,500
¿Cómo lo diría?

727
00:46:12,809 --> 00:46:14,650
Tratando de controlar algo
que no sabía cómo controlar.

728
00:46:16,519 --> 00:46:18,710
Sobre la segunda ola del Techno,

729
00:46:19,119 --> 00:46:23,599
por supuesto tienes que contar con
Rob Hood, Claude Young....

730
00:46:25,690 --> 00:46:26,590
Shake.

731
00:46:26,829 --> 00:46:29,579
Shake Shakir,
Underground Resistance.

732
00:46:30,059 --> 00:46:31,929
y ese es un grupo enorme.
Es una lista muy larga.

733
00:46:48,380 --> 00:46:50,519
Mike Banks, Jeff Mills, Rob Hood.

734
00:46:50,920 --> 00:46:54,760
De alguna manera llevaron a la gente 
hacia un lado más oscuro, más duro.

735
00:46:55,389 --> 00:46:58,820
La primera vez que estuve en Berlin,
en 1991, fui al Tresor.

736
00:46:59,389 --> 00:47:02,349
Bajé las escaleras, y entré en
la pista de baile más intensa

737
00:47:02,860 --> 00:47:04,199
que había visto fuera de Detroit.

738
00:47:04,559 --> 00:47:06,110
Y estaban poniendo 
uno de mis discos.

739
00:47:06,429 --> 00:47:08,159
Andé a través de la multitud,
a través del humo,

740
00:47:08,500 --> 00:47:09,760
y ¿quién estaba pinchando?
Jeff Mills.

741
00:47:10,039 --> 00:47:12,150
Fue una de las experiencias 
más potentes de mi vida.

742
00:47:12,539 --> 00:47:15,289
Mike Banks y yo
hicimos el primer tema 

743
00:47:15,769 --> 00:47:17,320
que sacó al mercado 
Underground Resistance.

744
00:47:17,639 --> 00:47:21,449
Que era un tema vocal llamado 
"Your time is up".

745
00:47:22,079 --> 00:47:23,949
Se lo llevé a casa a mi madre

746
00:47:24,320 --> 00:47:26,570
porque quería que viese la causa 
de que trasnocháramos tanto,

747
00:47:27,389 --> 00:47:29,409
así que dejé que lo escuchase.
Lo escuchó,

748
00:47:29,789 --> 00:47:33,250
y dijo: "Está bien, 
pero necesita más bajos".

749
00:47:35,130 --> 00:47:39,110
Así que pensé:
"¿Sabes?, creo que tiene razón".

750
00:47:39,769 --> 00:47:43,309
Así que volvimos al estudio y lo
remezclamos de nuevo,

751
00:47:43,900 --> 00:47:45,829
y ella tenía razón.

752
00:47:46,210 --> 00:47:47,579
Sonaba mucho, mucho mejor.

753
00:47:47,869 --> 00:47:51,880
Mike y la armada UR.
Sin esos chicos, casi seguro,

754
00:47:52,550 --> 00:47:54,250
no estaríamos aquí ahora,
porque al principio,

755
00:47:54,579 --> 00:47:57,889
Plus 8 y UR fueron como una especie
de catalizador durante algún tiempo.

756
00:47:58,449 --> 00:48:00,699
Y tuvimos un poco de...
Incluso Mike lo dice ahora,

757
00:48:01,119 --> 00:48:03,079
manteníamos una especie de guerra 
sónica de avance y repligue.

758
00:48:03,460 --> 00:48:06,269
Ellos aparecían con esos discos 
que nos reventaban los oidos.

759
00:48:06,760 --> 00:48:09,420
Cada vez que creíamos haber dado 
con algo realmente asombroso,

760
00:48:09,900 --> 00:48:10,980
ellos nos respondían con algo
mejor.

761
00:48:11,230 --> 00:48:12,309
Teníamos que volver al estudio.
Era como...

762
00:48:12,570 --> 00:48:14,210
"Dan, tenemos que hacerlo mejor".

763
00:48:14,530 --> 00:48:17,489
Mike Banks, es alguien a quien 
admiro un montón

764
00:48:18,000 --> 00:48:19,989
y uno de mis héroes musicales.

765
00:48:20,670 --> 00:48:23,420
Recuerdo actuaciones con Mike,

766
00:48:23,909 --> 00:48:25,489
tanto Mike como yo,

767
00:48:25,809 --> 00:48:27,480
por poco o nada de dinero,

768
00:48:27,809 --> 00:48:32,730
pero era el amor por la música
lo que nos mantenía luchando.

769
00:48:33,519 --> 00:48:35,039
Nos mantenía avanzando.

770
00:48:35,750 --> 00:48:37,179
Tiene personalidad.

771
00:48:37,489 --> 00:48:41,829
Mike es todo un caballero.
No coge nada de nadie.

772
00:48:42,960 --> 00:48:44,920
Y una de las cosas más maravillosas
que Mike Banks ha hecho

773
00:48:45,300 --> 00:48:48,139
fue inventar y desarrollar
Underground Resistance.

774
00:48:49,769 --> 00:48:54,309
Y toda la mentalidad
detrás de Underground Resistance

775
00:48:55,039 --> 00:48:58,230
en verdad es una relación 
con la ciudad en sí misma

776
00:48:58,780 --> 00:49:02,409
porque tiene ese misterio y 
ese misticismo propio de Detroit

777
00:49:03,019 --> 00:49:06,039
para quién la ve desde fuera.

778
00:49:06,550 --> 00:49:08,860
Que debe ser algo así como 
una ciudad sin ley

779
00:49:09,320 --> 00:49:11,539
y gente con la mentalidad tipo....

780
00:49:15,730 --> 00:49:18,099
"El pistolero viene a la ciudad".

781
00:49:18,760 --> 00:49:21,829
Recuerdo una vez que fui a Italia,
hace unos 10 años.

782
00:49:22,369 --> 00:49:24,329
La gente se volvía loca con
Underground Resistance,

783
00:49:24,699 --> 00:49:25,960
y ellos nunca habían estado allí.

784
00:49:26,239 --> 00:49:29,110
Era como si alguien hubiese ido a 
Italia, hubiese cogido un helicóptero,

785
00:49:29,610 --> 00:49:32,360
y hubiese tirado desde él una 
tonelada de camisetas sobre Roma,

786
00:49:32,849 --> 00:49:34,280
porque todos los chicos que
vi por la calle

787
00:49:34,579 --> 00:49:36,130
tenían una camiseta de UR.

788
00:49:36,449 --> 00:49:38,469
Era casi como una religión.

789
00:49:38,849 --> 00:49:40,369
Creo que podrías decir que 
para el Techno en Detroit, 

790
00:49:40,690 --> 00:49:46,699
UR sería algo así como el manicomio 
en el que acaban los malos de Batman.

791
00:49:47,630 --> 00:49:48,769
Es el lugar al que todos van

792
00:49:49,030 --> 00:49:52,489
cuando quieren traspasar
cierta línea.

793
00:49:54,070 --> 00:49:59,170
La escena rave debió tomar contacto 
con Detroit entorno al '93

794
00:49:59,969 --> 00:50:02,989
y, de una manera tanto literal 
como figurada,

795
00:50:03,510 --> 00:50:05,260
trajo nueva vida a la ciudad.

796
00:50:05,610 --> 00:50:09,150
Parece como si el tamaño de la fiesta
fuese lo realmente importante,

797
00:50:09,750 --> 00:50:12,300
y, por supuesto, 
eso conlleva sus propios problemas.

798
00:50:13,789 --> 00:50:18,070
Empieza a estar menos centrado en la 
música, y más en la puesta en escena.

799
00:50:19,690 --> 00:50:23,059
Eso no encajaba demasiado bien con
la cultura techno de Detroit.

800
00:50:27,170 --> 00:50:28,949
Ahora mismo están 
desmantelando una.

801
00:50:29,340 --> 00:50:33,210
Creo que una de las personas que 
ayudó a definir las raves Detroitianas

802
00:50:33,840 --> 00:50:38,940
y todo lo que ese movimiento era en 
el Medio-Oeste fue Richie Hawtin.

803
00:50:53,190 --> 00:50:54,559
Como sabes, el período 
en el que comenzamos con las fiestas 

804
00:50:54,860 --> 00:50:56,670
fue en un momento crucial

805
00:50:57,030 --> 00:50:59,690
en la historia americana tanto 
de las fiestas como de las raves.

806
00:51:00,170 --> 00:51:01,750
En aquel momento 
yo regresaba de Europa,

807
00:51:02,070 --> 00:51:04,320
de lugares como 
las fiestas de Lost en Inglaterra,

808
00:51:04,739 --> 00:51:05,880
el  Tresor, en Berlín.

809
00:51:06,510 --> 00:51:10,139
Y veía todo aquello como 
una reminiscencia del Institute, 

810
00:51:10,739 --> 00:51:14,900
aquellas cabinas oscuras sin
nada más que bafles y música.

811
00:51:15,579 --> 00:51:16,840
Y es de eso de lo que siempre 
se había tratado.

812
00:51:17,119 --> 00:51:18,849
Esa fue la razón por la cual 
comenzamos a hacer fiestas en Detroit

813
00:51:19,179 --> 00:51:22,340
para volver al concepto original.

814
00:51:23,260 --> 00:51:26,860
Y en cierto modo, nuestras fiestas 
eran un poquito anti-rave.

815
00:51:27,460 --> 00:51:31,239
Sólo eran los descomunales altavoces
Cerwin Vegas, una luz estroboscópica,

816
00:51:31,860 --> 00:51:35,139
y porque se convirtió otra vez en algo 
puro, tuvieron tantísimo éxito.

817
00:52:10,070 --> 00:52:13,789
De repente pasamos de 500 a 1.000, 
2.000 personas en el edificio Packard.

818
00:52:14,409 --> 00:52:16,519
Te olvidabas de quién eras,
de dónde estabas,

819
00:52:16,909 --> 00:52:18,079
y de porqué estabas allí.

820
00:52:18,340 --> 00:52:20,530
Y todo giraba en torno a este ritmo, 
este ambiente.

821
00:52:20,949 --> 00:52:23,260
Ocho horas después os expulsábamos
y os marchabais a casa.

822
00:52:25,650 --> 00:52:29,280
Adoramos el Techno de Detroit, 
lo adoramos.

823
00:52:29,889 --> 00:52:31,260
Los puristas europeos,

824
00:52:31,559 --> 00:52:33,730
incluso aún cuando puedas pinchar 
delante de 5.000 o 10.000 personas,

825
00:52:34,130 --> 00:52:35,619
quieren oir buena música.

826
00:52:36,030 --> 00:52:37,519
Por allí tratan a los DJs 
como superestrellas.

827
00:52:37,860 --> 00:52:40,320
Es realmente diferente, muy diferente, 
y entonces vuelves a casa,

828
00:52:40,769 --> 00:52:43,400
dónde se piensan que te llamas Larry 
y que eres traficante de drogas.

829
00:52:44,070 --> 00:52:46,179
Muchos de ellos pueden andar 
por la calle, aquí en Detroit,

830
00:52:46,570 --> 00:52:47,880
y sin embargo... 

831
00:52:48,170 --> 00:52:49,869
la gente no tiene porque conocerles.

832
00:52:50,340 --> 00:52:53,739
Creo que es grande porque, 
de nuevo, hemos tocado el mundo.

833
00:52:54,309 --> 00:52:57,530
Muchos de los artistas que ve usted 
en la pared de esta exposición,

834
00:52:58,079 --> 00:53:01,150
acaban de llegar de Tokio,
Londres o París,

835
00:53:01,690 --> 00:53:03,090
de actuar, de hacer sus shows.

836
00:53:03,389 --> 00:53:05,789
Ellos son los mejores, y 
la gente sabe que vienen de Detroit.

837
00:53:06,260 --> 00:53:08,980
La gente sabe que ésta es la meca 
de esta música, y es fantástico.

838
00:53:09,460 --> 00:53:10,980
Es un gran honor para nuestra ciudad.

839
00:53:11,300 --> 00:53:13,170
La continuación al sonido Motown, 
ahora es el techno.

840
00:53:13,570 --> 00:53:16,150
La gran diferencia entre la escena 
europea y la americana,

841
00:53:16,599 --> 00:53:21,199
es que la europa cuenta con 
un verdadero nivel de apoyo

842
00:53:21,940 --> 00:53:23,929
al club que nosotros no tenemos.

843
00:53:24,309 --> 00:53:28,820
No contamos con grandes compañías 
de cerveza como Amstel o Becks,

844
00:53:29,579 --> 00:53:33,769
o quién fuere que de respaldo 
o mantenimiento a un club nocturno.

845
00:53:34,489 --> 00:53:36,360
Creo que el Techno aquí
es otra historia muy diferente.

846
00:53:36,719 --> 00:53:39,789
Pienso que la música 
tiene su propia vida

847
00:53:40,360 --> 00:53:42,760
y en Europa logra mayor presencia.

848
00:53:43,199 --> 00:53:47,119
Siento que la música,
precisamente porque es música, 

849
00:53:47,769 --> 00:53:50,320
es una de las pocas cosas que tienen
los humanos, que trasciende a todo.

850
00:53:50,800 --> 00:53:55,929
Lenguaje, cultura, cualquier cosa, 
especialmente cuando es instrumental.

851
00:54:10,059 --> 00:54:14,480
Mi vida, la de Derrick, la de Kevin, 
Kenny, Richie, todos estos tíos.

852
00:54:15,190 --> 00:54:17,179
Nuestras vidas consisten 
en volar en avión.

853
00:54:17,800 --> 00:54:19,199
Acabo de pinchar en Bosnia,

854
00:54:19,800 --> 00:54:20,789
Sudáfrica.

855
00:54:21,030 --> 00:54:22,050
En toda Europa:

856
00:54:22,329 --> 00:54:27,750
Bélgica, Francia, Holanda, 
Austria, Suiza, Alemania,

857
00:54:28,610 --> 00:54:30,570
y los Estados Unidos.

858
00:54:31,309 --> 00:54:35,670
Turquía, Rusia. He pinchado en 
Jerusalén, Sudamérica.

859
00:54:36,380 --> 00:54:41,130
En Berlín todavía te puedes alejar 
de alguna mierda, y eso es especial.

860
00:54:41,889 --> 00:54:42,789
He hecho miles de actuaciones.

861
00:54:43,019 --> 00:54:46,590
He actuado en aviones. 
En refugios antiaéreos.

862
00:54:47,190 --> 00:54:50,530
Incluso, técnicamente, 
una vez actué bajo el agua.

863
00:54:51,099 --> 00:54:53,210
En medio de una piscina 
rodeado de agua,

864
00:54:53,599 --> 00:54:56,289
con la gente salpicando mis discos, 
y eso no me gustó,

865
00:54:56,769 --> 00:55:00,079
porque soy realmente obsesivo 
con la limpieza de mis discos.

866
00:55:00,769 --> 00:55:03,079
Y ahí estábamos, 
yo y Derrick May,

867
00:55:03,510 --> 00:55:07,929
conduciendo durante tres horas 
a través de los Andes.

868
00:55:08,650 --> 00:55:12,190
Vimos las estrellas, vimos la luna, 
lo vimos todo.

869
00:55:12,780 --> 00:55:14,449
No creo que vayas a conseguir 
nada mejor que eso.

870
00:55:39,110 --> 00:55:41,860
Uno de los mejores y más felices 
momentos de mi vida.

871
00:55:42,349 --> 00:55:46,300
fue cuando actué en Macedonia.

872
00:55:46,949 --> 00:55:48,349
Fuimos a cenar a un restaurante

873
00:55:48,650 --> 00:55:53,250
nos sentamos, y el camarero puso 
cuatro platos para todos; buena gente,

874
00:55:53,989 --> 00:56:00,230
pedí mi comida y ellos hablaron con él 
en su idioma. Después llegó la comida,

875
00:56:01,530 --> 00:56:04,900
unicamente mí cena.

876
00:56:05,500 --> 00:56:07,340
Yo estaba así como, 
''¿dónde está el resto de la comida?''

877
00:56:07,739 --> 00:56:09,519
Y los chicos dijeron..., 
estaban todos mirándome.

878
00:56:09,880 --> 00:56:12,130
Dijeron: ''¡Oh no!, nosotros no 
tenemos dinero como para comer aquí.

879
00:56:12,539 --> 00:56:14,559
Nunca podríamos comer aquí. Te 
hemos traido para que lo pruebes tu''

880
00:56:16,079 --> 00:56:17,690
Y aquello fue muy fuerte.

881
00:56:20,119 --> 00:56:23,840
El futuro del Techno está 
en nuevas caras y nuevas voces.

882
00:56:24,460 --> 00:56:28,650
Todo el mundo tiene un estudio 
y un sello.

883
00:56:29,329 --> 00:56:34,219
Es mucho más duro establecerte
como DJ, Productor o lo que sea.

884
00:56:35,000 --> 00:56:35,989
Es muy duro.

885
00:56:36,900 --> 00:56:39,269
Ghostly llegó como una idea mental.

886
00:56:39,710 --> 00:56:41,639
Nuestra aproximación era más del tipo 
''Vamos a hacer música.

887
00:56:42,010 --> 00:56:43,940
Qué sea emocionante. 
Vamos a divertirnos''.

888
00:56:44,480 --> 00:56:46,409
Pero el sello empezó de verdad 
en la universidad

889
00:56:46,780 --> 00:56:48,510
cuando conocí a Matthew Dear 
en una fiesta

890
00:56:49,079 --> 00:56:51,659
y le ví pinchar Techno, 
hablando con él sobre música

891
00:56:52,119 --> 00:56:54,840
nos hicimos amigos, pinchaba con él 
e iba a sus directos.

892
00:56:55,420 --> 00:56:57,559
Me gustaría considerarme a mí mismo 
como un artista del baile.

893
00:56:57,989 --> 00:56:59,800
Para eso fue para lo que me metí 
en esto,

894
00:57:00,159 --> 00:57:02,710
para ver a la gente moverse 
con cierta música.

895
00:57:11,340 --> 00:57:13,510
Va a haber mucha más 
música Techno

896
00:57:13,909 --> 00:57:15,659
pero los innovadores sobresaldrán.

897
00:57:16,010 --> 00:57:18,409
Los que tengan credibilidad 
se elevarán.

898
00:57:18,840 --> 00:57:21,829
La gente va a redescubrir el Techno 
a lo bestia.

899
00:57:22,349 --> 00:57:23,780
y no va a ser dentro de mucho.

900
00:57:24,079 --> 00:57:27,360
De hecho, espero que sea 
un poco más comercial

901
00:57:27,949 --> 00:57:30,260
para que la gente 
lo respete un poco más

902
00:57:30,690 --> 00:57:32,590
y no la mire sólo como 
a esa cosa clandestina

903
00:57:32,960 --> 00:57:37,179
con la que te metes en un sitio oscuro 
a tomarte una pastilla o lo que sea

904
00:57:37,860 --> 00:57:40,699
y llegas a la tierra del cyber la-la.

905
00:57:41,400 --> 00:57:44,940
La música tiene tantos aspectos,
que no se puede parar.

906
00:57:45,539 --> 00:57:48,440
Asomará su cabeza a lo grande.

907
00:57:49,269 --> 00:57:52,670
Creo que mucha gente vive 
a costa de lo que hicimos,

908
00:57:53,250 --> 00:57:54,679
y eso es muy halagador.

909
00:57:54,980 --> 00:57:57,639
Es genial. 
Nos hace sentirnos muy bien.

910
00:57:58,119 --> 00:58:01,139
Pero eso no lleva a la música 
a nuevos niveles.

911
00:58:01,690 --> 00:58:05,320
Creo que la próxima ola 
de la música electrónica

912
00:58:05,920 --> 00:58:07,030
vendrá de la mano de un chaval negro.

913
00:58:07,289 --> 00:58:08,809
De quién no sabemos nada.

914
00:58:09,159 --> 00:58:10,239
Conseguirá un portátil,

915
00:58:10,500 --> 00:58:14,250
y se hará con el software 
y todos esos programas.

916
00:58:14,869 --> 00:58:18,269
Y él o ella serán lo próximo.

917
00:58:18,840 --> 00:58:22,269
Todavía es un género muy joven 
que aún se está definiendo

918
00:58:22,840 --> 00:58:25,210
y explorando todos 
sus posibles extremos.

919
00:58:27,579 --> 00:58:32,360
Cuando haces música, cuando haces 
algo artístico, es tuyo.

920
00:58:33,119 --> 00:58:36,400
A ese nivel fue tu creación, 
pero ya no te pertence.

921
00:58:36,960 --> 00:58:38,329
Es de dominio público.

922
00:58:38,619 --> 00:58:41,489
Pertenece a cualquiera que pueda 
poner sus manos sobre ello.

923
00:58:41,989 --> 00:58:44,619
Así que pusimos toda la pasión, 
deseo y amor sobre lo que hicimos

924
00:58:45,099 --> 00:58:47,710
y ''obtuimos al gran público y toda
esta maravilla para nuestra ciudad,

925
00:58:48,170 --> 00:58:49,900
porque, como sabes, odiamos 
esta ciudad, pero la amamos,

926
00:58:50,239 --> 00:58:53,809
y esto es pasión, tenemos 
una misión y vamos a lograrlo''.

927
00:58:54,739 --> 00:58:58,489
Nos olvidamos que existen cosas 
como el servicio postal.

928
00:58:59,139 --> 00:59:00,190
El correo.

929
00:59:00,449 --> 00:59:01,150
Camiones.

930
00:59:01,349 --> 00:59:02,489
Aviones.

931
00:59:02,750 --> 00:59:04,420
Las cosas vuelan.

932
00:59:04,750 --> 00:59:05,480
Viajan.

933
00:59:05,679 --> 00:59:08,429
De alguna manera, nunca sabes 
a qué manos va a ir a parar.

934
00:59:08,920 --> 00:59:11,110
No sabes dónde va a terminar. 
Ni cuando.

935
00:59:11,559 --> 00:59:14,079
Nunca tuvimos en cuenta 
que podía recorrer el mundo.

936
00:59:14,530 --> 00:59:16,050
Ni siquiera se nos ocurrió 
pensar en ello.

937
00:59:16,389 --> 00:59:19,460
No me estoy atribuyendo el 
advenimiento de la música electrónica

938
00:59:20,000 --> 00:59:25,039
La música electrónica ya existía antes 
de que yo empezase a hacer música,

939
00:59:25,840 --> 00:59:28,449
pero nadie la llamaba música Techno

940
00:59:28,909 --> 00:59:30,900
hasta que yo la empecé 
a llamar música Techno.

941
00:59:31,280 --> 00:59:36,349
¿Sabes?, son gente muy modesta, e 
incluso, en algunos casos, silenciosos

942
00:59:37,150 --> 00:59:40,869
Han dejado a este monstruo 
suelto por el mundo,

943
00:59:41,489 --> 00:59:44,860
y, bueno, 
ahora ya no hay quien lo pare.

944
00:59:45,420 --> 00:59:49,170
Esa gente fueron verdaderos pioneros 
en conducir esto hacia lo que es hoy.

945
00:59:49,789 --> 00:59:51,489
Empezaron con sus 4/4 beats.

946 
00:59:51,829 --> 00:59:54,409
Los llevaron a 
un soporte de vinilo de 12 pulgadas.

947
00:59:54,869 --> 00:59:57,480
y dieron lugar 
a la cultura DJ del Techno.

948
00:59:57,940 --> 01:00:04,739
No son sólo el tipo de líderes 
imaginados de este sonido,

949
01:00:05,780 --> 01:00:10,409
sino que mantienen su relevancia y 
siguen siendo excelentes músicos y DJs

950
01:00:12,050 --> 01:00:15,070
Cuando al fin hemos tenido la 
oportunidad contar nuestras opiniones,

951
01:00:15,590 --> 01:00:18,139
imagino que ha debido sonar 
como alguna mierda alienígena.

952
01:00:18,590 --> 01:00:19,730
¿Sabes?

953
01:00:19,989 --> 01:00:23,360
Y esa es la razón de que 
estemos sentados aquí hoy.

954
01:00:26,789 --> 01:00:30,160
Tras el cierre del Music Institute,la 
escena underground de Detroit renació.

955
01:00:30,889 --> 01:00:33,160
Pese a los numerosos cambios sufridos,
la música electrónica de Detroit 

956
01:00:33,689 --> 01:00:37,260
ha sobrevivido y sigue influenciando 
a la comunidad electrónica global

957
01:00:37,689 --> 01:00:40,860
Todos los años, se lanzan sellos y 
se reconoce a nuevos artistas. 

958
01:00:40,289 --> 01:00:44,460
Ahora mismo, el sonido electrónico de 
Detroit continúa su expansión mundial.