1 00:00:17,030 --> 00:00:21,308 Cuando nací, el mundo era un lugar mucho más simple. 2 00:00:22,590 --> 00:00:26,185 Era todo policías y ladrones. 3 00:00:38,110 --> 00:00:40,340 ¡Al piso! ¡Al piso, ahora! 4 00:00:40,550 --> 00:00:42,620 ¡Y tú! ¡Quédate en el piso! ¡Quédate en el piso! 5 00:00:42,830 --> 00:00:44,582 No era para mí. 6 00:00:46,750 --> 00:00:48,900 Después llegó el "Verano del Amor". 7 00:00:49,110 --> 00:00:52,182 El Hachis y el LSD llegaron a la escena. 8 00:01:00,830 --> 00:01:05,346 Había villanos encerrados durante 12 años por robar 10 mil dólares de un banco... 9 00:01:05,550 --> 00:01:08,110 ...cumpliendo la condena con hippies estúpidos cumpliendo 12 meses... 10 00:01:08,310 --> 00:01:11,905 ...por contrabandear un poco de marihuana. 11 00:01:12,110 --> 00:01:15,705 Quiero decir, asúmelo, amigo. Estamos en el juego equivocado. 12 00:01:17,390 --> 00:01:21,099 Las drogas cambiaron todo. 13 00:01:23,934 --> 00:01:25,834 Cocaína. 14 00:01:25,835 --> 00:01:28,135 Éxtasis. 15 00:01:30,590 --> 00:01:34,378 Siempre recuerden que un día estos negocios de drogas, serán legales. 16 00:01:34,590 --> 00:01:37,662 No dejarán que gente como yo los haga cuando vean... 17 00:01:37,870 --> 00:01:43,422 ...cuanto dinero puede hacerse: no millones, malditos billones. 18 00:01:43,630 --> 00:01:48,101 Drogas Recreacionales Ltda. Dando a la gente lo que quiere. 19 00:01:48,310 --> 00:01:51,143 Retozo hoy, estupor mañana. 20 00:02:02,710 --> 00:02:04,143 Pero ahora es así. 21 00:02:04,350 --> 00:02:08,138 Entonces, hasta que acabe la prohibición, saca todo lo que puedas. 22 00:02:13,790 --> 00:02:16,145 No estoy en contra. 23 00:02:16,350 --> 00:02:20,138 Soy un hombre de negocios cuyo artículo es cocaína. 24 00:02:20,350 --> 00:02:25,060 Diez años atrás, la cocaína era para estrellas de pop o celebridades. 25 00:02:25,270 --> 00:02:29,149 Todo fue endemoniado por los lectores del "Daily Mail", borrachos en bares. 26 00:02:30,790 --> 00:02:33,463 Ahora son nuestros mejores clientes. 27 00:02:34,710 --> 00:02:39,261 Él es Clarkie. Universitario con honores de Química Industrial en Cambridge. 28 00:02:39,470 --> 00:02:42,143 Bueno, de alguna manera tiene que pagar sus préstamos de estudiante. 29 00:02:45,790 --> 00:02:48,065 Hoy en día, sólo comercio en kilos. 30 00:02:48,270 --> 00:02:49,862 Dependiendo en la tarifa que uses... 31 00:02:50,070 --> 00:02:53,540 ...eso te costaría 28 mil dólares o 15 años en la cárcel... 32 00:02:53,750 --> 00:02:55,786 ...que es más tiempo que un violador. 33 00:02:56,470 --> 00:02:58,461 Así es la vida. 34 00:02:58,670 --> 00:03:03,061 Es vital que trabajemos con un par de reglas de oro. 35 00:03:03,270 --> 00:03:05,101 Siempre trabajar en equipos de poca gente. 36 00:03:05,310 --> 00:03:09,861 Mantener el perfil bajo. Sólo negociar con gente que viene recomendada. 37 00:03:10,070 --> 00:03:11,742 Es como vender cualquier cosa: 38 00:03:11,950 --> 00:03:14,225 Una lavadora, zapatos hechos a mano, una mamada. 39 00:03:14,430 --> 00:03:18,139 Mientras que no metas la pata, la gente regresará por más. 40 00:03:18,350 --> 00:03:22,468 Eso no significa que no usemos esa magia que convierte 2 kilos en 3... 41 00:03:22,670 --> 00:03:25,343 ...pero nunca ser muy ambicioso. 42 00:03:32,710 --> 00:03:34,462 Conoce y respeta a tu enemigo. 43 00:03:34,670 --> 00:03:39,027 Sólo gente muy, muy estúpida piensa que la ley es estúpida. 44 00:03:44,030 --> 00:03:46,180 Y hay que evitar como la maldita plaga... 45 00:03:46,390 --> 00:03:49,223 ...ruidosos, gallitos queriendo ser mafiosos... 46 00:03:49,430 --> 00:03:51,944 ...metidos por gloria, por caretas, por tener un nombre. 47 00:03:52,150 --> 00:03:56,746 Hola, Slavo. Sí, soy "El Duque". 48 00:03:56,950 --> 00:04:00,226 Todo bien. ¿Cuándo podemos encontrarnos? 49 00:04:00,430 --> 00:04:04,469 Ellos no quieren joderlo. Pero lo hacen. 50 00:04:12,870 --> 00:04:17,307 Disculpas por decir lo obvio: quédate lejos del consumidor final. 51 00:04:18,230 --> 00:04:21,028 Garantizado que traerán problemas. 52 00:04:21,230 --> 00:04:23,380 También las armas. 53 00:04:23,590 --> 00:04:25,785 Odio las armas y la violencia. 54 00:04:25,990 --> 00:04:29,187 Pero como dijo un general romano: 55 00:04:29,390 --> 00:04:32,427 "Si buscas paz, planea una guerra". 56 00:04:32,630 --> 00:04:36,418 Morty y su asistente Terry, me cubren la espalda. 57 00:04:36,630 --> 00:04:40,748 Morty aprendió de la manera dura. Pasó diez años en prisión. 58 00:04:41,470 --> 00:04:46,783 Él es mi puente al mundo criminal y se ocupa que el tráfico circule. 59 00:04:47,350 --> 00:04:50,069 Mire, ahí está Ámsterdam, y ahí Oofdorfe... dorfe. 60 00:04:50,270 --> 00:04:53,706 No tienen idea. Ninguno habla inglés. 61 00:04:53,910 --> 00:04:56,549 - Entra en el auto. Seguro es por ahí. - Muévete. 62 00:04:56,750 --> 00:04:59,548 - Apuesto que es para allá. - Ya fuimos por allá. 63 00:04:59,750 --> 00:05:03,663 Sí, pero vamos a ir de nuevo. Danos el mapa. 64 00:05:04,790 --> 00:05:07,258 ¡No empiecen! ¡Ambos!. 65 00:05:07,470 --> 00:05:09,859 Es como salir con un par de niños. 66 00:05:10,070 --> 00:05:13,745 - Se están peleando todo el día. - No puede ser tan difícil. 67 00:05:13,950 --> 00:05:16,669 ¿Cuántos invernaderos puede haber? 68 00:05:19,310 --> 00:05:21,380 Morty. 69 00:05:21,590 --> 00:05:22,989 Terence. 70 00:05:23,190 --> 00:05:24,418 Clarkie. 71 00:05:25,190 --> 00:05:30,264 Muy, muy importante: paga a tu proveedor en fecha. 72 00:05:30,470 --> 00:05:34,588 En nuestro caso, el Sr. Jimmy Price. Está en la punta de la pirámide. 73 00:05:34,790 --> 00:05:38,669 Págale. Todo, en tiempo, sin error y sin recuentos. 74 00:05:38,870 --> 00:05:42,909 No tienes segunda oportunidad. Jimmy da las órdenes. 75 00:05:43,670 --> 00:05:45,467 ¿Dónde mierda está Gene? 76 00:05:45,670 --> 00:05:49,106 - No sé. Pregúntame otra cosa. - ¿Qué hora tienes en tu reloj? 77 00:05:49,310 --> 00:05:51,187 - La misma que tú. - Nunca llega tarde. 78 00:05:51,390 --> 00:05:52,618 Cállate la boca. 79 00:05:55,950 --> 00:05:57,542 Paciencia. 80 00:05:57,750 --> 00:06:00,310 Gene es la mano derecha de Jimmy. 81 00:06:00,510 --> 00:06:02,466 Ha estado con el desde siempre. 82 00:06:02,670 --> 00:06:05,309 Todas las drogas y el efectivo pasan por Gene. 83 00:06:05,510 --> 00:06:07,785 Jimmy confía en él con su vida. 84 00:06:12,590 --> 00:06:17,744 Por cierto, a Jimmy le gustaría verte para el almuerzo mañana. 85 00:06:19,710 --> 00:06:22,588 Un minuto. ¿Hay algún problema? 86 00:06:22,790 --> 00:06:27,261 ¿Por qué todos piensan que hay problemas sólo porque quiere hablar? 87 00:06:27,470 --> 00:06:31,782 Tal vez esté agradecido. Debería estarlo maldición. 88 00:06:31,990 --> 00:06:33,821 Te veo en el Stoke Park a la una. 89 00:06:37,790 --> 00:06:40,429 Esto es tan hermoso. 90 00:06:40,630 --> 00:06:42,905 Tenemos que entrar y salir lo más rápido posible. 91 00:06:43,110 --> 00:06:46,022 Paul y el barco no van a esperar. 92 00:06:56,310 --> 00:06:59,382 A todos les gusta pasar por una puerta que dice "Privado". 93 00:06:59,590 --> 00:07:02,980 Por lo tanto, hay una buena razón para ser acaudalado. 94 00:07:03,190 --> 00:07:05,750 Soy accionista de una muy exitosa agencia inmobiliaria. 95 00:07:05,950 --> 00:07:09,989 Me da un ingreso honesto. Se ve bien en las declaraciones. 96 00:07:12,350 --> 00:07:16,980 Mientras hace años los bandidos querían sacar dinero de los bancos... 97 00:07:17,190 --> 00:07:20,978 ...ahora el problema es cómo meterlo en ellos. 98 00:07:21,190 --> 00:07:23,988 Ese es el trabajo del Sr. Singh. Él hace mi lavado. 99 00:07:24,190 --> 00:07:26,579 Y en una semana, estará listo para cobrarlo... 100 00:07:26,790 --> 00:07:31,944 ...en la forma de un lindo cheque por un millón. 101 00:07:33,430 --> 00:07:35,261 El negocio crece y crece. 102 00:07:35,470 --> 00:07:38,462 Pero siempre digo: ten un plan y síguelo. 103 00:07:38,670 --> 00:07:40,581 Retírate cuando vas ganando. 104 00:07:40,790 --> 00:07:43,623 Antes de que pase algo, lo voy a dejar a todo atrás. 105 00:07:44,910 --> 00:07:46,821 No, tenemos el paquete. 106 00:07:47,030 --> 00:07:49,225 Sí, mejor que lo esperado, de hecho. 107 00:07:49,430 --> 00:07:52,945 Es sólo que las cosas han ido un poco rápido esta vez. 108 00:07:56,710 --> 00:07:58,382 Vamos, chicos, rápido, rápido. 109 00:07:58,590 --> 00:08:01,707 Si nos perdemos la marea, no iremos a ningún lado hasta que amanezca. 110 00:08:01,910 --> 00:08:05,698 Paul, no te pago por quejarte. Te pago para que lleves esto a casa. 111 00:08:06,830 --> 00:08:10,823 Vamos, bebé. ¿Estás bien? Con cuidado, está un poco flojo. 112 00:08:11,950 --> 00:08:16,262 La maldita vida es tan buena que puedo saborearla escupiendo. 113 00:08:16,470 --> 00:08:21,828 Mañana me deleitaré como en la última cena, fingiendo interés por sus cuentos. 114 00:08:22,030 --> 00:08:24,305 Y luego me iré tranquilo para siempre. 115 00:09:25,710 --> 00:09:27,701 Esto es pura clase. 116 00:09:33,030 --> 00:09:35,260 Por favor, síganme, caballeros. 117 00:09:35,470 --> 00:09:37,665 El Sr. Price está en el salón Oval. 118 00:09:50,950 --> 00:09:55,899 - Sus invitados, Sr. Price. - Gracias, Angelo. Bienvenidos. Siéntense. 119 00:09:56,110 --> 00:09:58,908 ¿Qué tal el contador paquistaní que te recomendé? 120 00:09:59,110 --> 00:10:02,102 - ¿Sigue en el negocio? - Raj hace un excelente trabajo. 121 00:10:02,310 --> 00:10:04,870 Bien. Paga tu cuota de impuestos, ¿no? 122 00:10:05,070 --> 00:10:06,822 Todos tenemos que hacerlo. 123 00:10:07,030 --> 00:10:09,828 Mándale saludos cuando lo veas. 124 00:10:10,030 --> 00:10:13,625 ¿Tienen hambre? La comida aquí les hará picar los huevos. 125 00:10:13,830 --> 00:10:15,582 Comamos. 126 00:10:21,830 --> 00:10:23,104 Bien. 127 00:10:23,310 --> 00:10:26,620 Vamos a tener que probar la calidad de estas nenas. 128 00:10:26,830 --> 00:10:29,663 Ni me lo pidas. No pienso tocarlas. 129 00:10:29,870 --> 00:10:32,065 Eres un bastardo miserable, de verdad lo eres. 130 00:10:36,990 --> 00:10:38,582 - Brian. - ¿Qué? 131 00:10:38,790 --> 00:10:42,499 Siéntate, amigo. Tengo un regalito para tí. 132 00:10:45,510 --> 00:10:47,341 Sírvete una. 133 00:11:04,190 --> 00:11:06,101 Un poco de privacidad, por favor, Angelo. 134 00:11:15,710 --> 00:11:17,621 ¿Qué quieres hijo? 135 00:11:18,750 --> 00:11:22,060 - ¿Disculpe? - En tu vida. ¿Qué buscas? 136 00:11:23,510 --> 00:11:28,026 ¿Vas por el título? O te sientas con la banda. 137 00:11:31,470 --> 00:11:36,863 Bueno, no lo sé, Sr. Price. Esa es una pregunta muy amplia. 138 00:11:37,070 --> 00:11:39,459 Correcto, amplia. Buena respuesta. 139 00:11:39,670 --> 00:11:42,867 Hace unos años algunas personas pensarían que eras homosexual... 140 00:11:43,070 --> 00:11:44,788 ...al usar la palabra "amplia". 141 00:11:44,990 --> 00:11:47,504 - No eres homosexual, ¿verdad? - No. 142 00:11:47,710 --> 00:11:50,588 - ¿No estás atrasado con el alquiler? - No. 143 00:11:50,790 --> 00:11:52,906 No, no pensé que lo estuvieras. 144 00:11:53,110 --> 00:11:56,102 Sin ánimos de ofender. Los tiempos cambian. 145 00:11:57,870 --> 00:12:01,909 ¿Sabes por qué la gente como tú no puede dejar el negocio? 146 00:12:05,150 --> 00:12:09,348 Porque tú haces mucho dinero para la gente como yo. 147 00:12:09,550 --> 00:12:13,020 Como sea, voy al asunto. Necesito un favor. 148 00:12:13,230 --> 00:12:16,381 Necesito a alguien que sea encantador, un operador limpio. 149 00:12:16,590 --> 00:12:19,787 No un hablador de dos centavos. Demasiada hierba alrededor. 150 00:12:20,150 --> 00:12:25,099 - Sería un placer, Sr. Price. - Jimmy. Puedes llamarme Jimmy. 151 00:12:25,310 --> 00:12:30,100 Ahora, este favor, no es para mí, a decir verdad. Es para un amigo. 152 00:12:30,310 --> 00:12:34,542 Como un hermano de sangre, fuimos a la escuela juntos. 153 00:12:34,750 --> 00:12:36,547 Ahora es un grande en el negocio. 154 00:12:36,750 --> 00:12:39,583 Tira abajo rascacielos. Su mujer tiene sangre azul. 155 00:12:39,790 --> 00:12:45,899 Te daré una pista. Eddie Temple. ¿Te suena ese nombre? 156 00:12:46,110 --> 00:12:48,704 - Sé a quien se refieres. - Ahora, Eddie tiene una hija. 157 00:12:48,910 --> 00:12:50,741 Charlie, bendita sea. 158 00:12:50,950 --> 00:12:54,579 La luz de su vida. El venera el piso por el que ella camina. 159 00:12:55,630 --> 00:12:57,348 Es una hermosura, Charlie. 160 00:12:57,550 --> 00:13:01,702 Su verdadero nombre es Charlie Spencer-Temple. 161 00:13:02,390 --> 00:13:04,346 Pero no se está comportando como una dama. 162 00:13:04,550 --> 00:13:07,383 Se convirtió en un adicta y se enamoró de la persona equivocada. 163 00:13:07,590 --> 00:13:11,344 Aquí entras tú. Tú la vas a encontrar. 164 00:13:12,830 --> 00:13:15,788 - ¿Encontrarla? - Está desaparecida. 165 00:13:15,990 --> 00:13:18,106 Bueno, deberías contratar un detective privado. 166 00:13:18,310 --> 00:13:24,306 ¡Claro! ¿Algún ex-policía en la nómina de la Scotland Yard? 167 00:13:24,510 --> 00:13:28,503 Se escapó de un centro de rehabilitación del oeste. 168 00:13:28,710 --> 00:13:29,938 Rehabilitación. 169 00:13:30,150 --> 00:13:35,429 Ahí se enamoró de un drogadicto de baja clase llamado Kinky. 170 00:13:35,630 --> 00:13:37,586 Me informaron que volvieron a Londres. 171 00:13:37,790 --> 00:13:39,542 No sabría por donde empezar. 172 00:13:39,750 --> 00:13:43,538 De vez en cuando se nos pide que hagamos algo que traspasa nuestro sentido del deber. 173 00:13:43,750 --> 00:13:50,019 Eso se llama sacrificio, hijo. Pregúntale a Gene, a Morty. 174 00:13:51,430 --> 00:13:54,388 - Haré lo que pueda. - Hazlo, y encuéntrala. 175 00:13:54,590 --> 00:13:57,024 Mantén al Sr. Mc. Guire informado. 176 00:14:01,870 --> 00:14:04,782 Tengo otro negocio para ti, de los normales. 177 00:14:04,990 --> 00:14:06,662 Gene te va a informar. 178 00:14:06,870 --> 00:14:08,861 ¿Estuvo todo a su satisfacción? 179 00:14:09,070 --> 00:14:11,584 - Malditamente excelente, Angelo. - Gracias. 180 00:14:15,590 --> 00:14:19,583 "Detalles, detalles. Cosas que hacer, cosas que terminar... " 181 00:14:19,790 --> 00:14:22,907 "No me jodan con detalles. Sólo díganme cuando esté hecho". 182 00:14:23,110 --> 00:14:26,307 - ¿Quién dijo eso, hijo? - ¿Winston Churchill? 183 00:14:26,510 --> 00:14:32,540 Cerca. No, yo lo dije. James Lionel Price. Buen chico. 184 00:14:36,510 --> 00:14:38,819 Los veré en el patio mañana. Digamos... a las cuatro. 185 00:14:39,030 --> 00:14:44,388 Les contaré un poco de este negocio. Arreglé una reunión con El Duque a las 5. 186 00:14:51,950 --> 00:14:55,181 - ¿Qué le pasa? - Se ha tomado una de esas. 187 00:14:55,390 --> 00:14:57,506 ¡Haremos millones con estas viajeras! 188 00:14:57,710 --> 00:15:01,259 No me importa. Este es mi bote. 189 00:15:01,470 --> 00:15:04,542 Quiero esas píldoras y a ese idiota fuera de mi barco. 190 00:15:04,750 --> 00:15:07,548 - No puedo dejar que nos atrapen. - Paul. Cálmate, amigo. 191 00:15:07,750 --> 00:15:11,060 Gene va a venir con un comprador. Va a estar todo bien. 192 00:15:11,270 --> 00:15:14,103 Toma, relájate. Tómate una píldora. 193 00:15:16,670 --> 00:15:19,138 Gene, ¿por qué estamos haciendo negocios con El Duque? 194 00:15:19,350 --> 00:15:21,818 Sí, ¿por qué hacemos trato con este payaso? 195 00:15:22,030 --> 00:15:26,103 Es un maldito maníaco, una reliquia, pertenece a la Era Oscura. 196 00:15:26,310 --> 00:15:28,380 ¿Por qué no se callan? 197 00:15:28,590 --> 00:15:31,548 Lo hacemos por que tiene un millón de pastillas de éxtasis... 198 00:15:31,750 --> 00:15:34,423 ...con grandes niveles de MDMA, ¿está bien? 199 00:15:34,630 --> 00:15:36,700 ¿Un millón? 200 00:15:36,910 --> 00:15:39,947 Gene, son muchas píldoras. ¿De cuánto es la tarifa en eso? 201 00:15:40,150 --> 00:15:42,061 Jimmy quiere el 50% neto. 202 00:15:42,270 --> 00:15:44,943 Me encanta esto de jugar a escondernos. 203 00:15:45,150 --> 00:15:48,142 Seguro. Con un Range Rover amarillo. Muy sutil. 204 00:15:48,350 --> 00:15:51,387 Cálmate. Te sentirás mejor cuando recibas tu dinero. 205 00:15:51,590 --> 00:15:54,946 ¿Pero cuánto puedes gastar estando en prisión o fregado, Gene? 206 00:15:57,910 --> 00:15:59,502 Vamos. 207 00:16:00,470 --> 00:16:04,907 No provoques al Duque. Jimmy no quiere que pierda la cabeza, ¿sí? 208 00:16:05,110 --> 00:16:06,748 ¿Quién? ¿Yo? 209 00:16:06,950 --> 00:16:10,829 No me hables como si fuera una especie de idiota. 210 00:16:11,030 --> 00:16:15,626 Duque, no lo hagas personal. Esto son negocios. 211 00:16:15,830 --> 00:16:17,900 ¿Quieres saber cuánto valen? 212 00:16:18,110 --> 00:16:20,021 ¡Sí! ¡Maldición! ¡Por Favor! 213 00:16:20,230 --> 00:16:23,666 Sólo porque las pagues cinco dólares en el mercado, no... 214 00:16:23,870 --> 00:16:27,545 ...pienses, por un demonio, que estas píldoras valen millones. 215 00:16:27,750 --> 00:16:28,978 No los valen. 216 00:16:29,190 --> 00:16:31,021 Tenemos que conseguir un comprador. 217 00:16:31,230 --> 00:16:35,587 Ellos lo tienen que distribuir. Tienen que encontrar a esa gente. 218 00:16:35,790 --> 00:16:38,543 ¡Hombre! Le darías una jaqueca hasta a una aspirina. 219 00:16:38,750 --> 00:16:43,426 Luego hay variaciones monetarias, la policía, publicidad adversa. 220 00:16:43,630 --> 00:16:47,748 Tú dime: ¿Quién tiene la gente para pagar un millón de pastillas? 221 00:16:47,950 --> 00:16:50,908 - ¡Esas son tonterías! - Slasher, ¡cállate la boca! 222 00:16:54,350 --> 00:16:57,148 - Duque, todos queremos un buen trato. - Amigo, amigo, amigo. 223 00:16:57,350 --> 00:17:02,549 Amigo, mira, este lote de píldoras tiene que valer al menos 5 millones. 224 00:17:02,750 --> 00:17:04,980 - ¡5 cada una! - ¡Estás bromeando! 225 00:17:05,190 --> 00:17:06,942 ¡No funciona de esa manera! 226 00:17:07,150 --> 00:17:11,621 ¡No sigas diciéndome eso! 227 00:17:11,830 --> 00:17:15,459 Tengo las muestras. Me mantendré en contacto por Gene, ¿bien? 228 00:17:16,590 --> 00:17:20,742 A qué no hablarías tanto si no lo tuvieras a él para cuidarte. 229 00:17:20,950 --> 00:17:24,340 Sí, bueno, lo tengo, ¿no? 230 00:17:27,110 --> 00:17:29,066 ¿De dónde sacó este mono un millón de éxtasis? 231 00:17:29,270 --> 00:17:31,830 No te preocupes por eso. ¿Las puedes ubicar? 232 00:17:32,030 --> 00:17:33,827 Conozco a alguien del norte que compra. 233 00:17:34,030 --> 00:17:37,739 Morty, arregla una reunión con Trevor y Shanks en Liverpool. 234 00:17:41,270 --> 00:17:44,262 Lo que realmente me preocupa es el color de mi nuevo Aston. 235 00:17:44,470 --> 00:17:47,542 Ya que tú lo vas a manejar... seguramente verde. 236 00:17:47,750 --> 00:17:49,342 - ¿Verde? - Sí. 237 00:17:49,550 --> 00:17:52,542 Es un poco aburrido, me parece. ¿Qué piensan chicas? 238 00:17:52,750 --> 00:17:54,308 Negro. Sí, negro. 239 00:17:54,510 --> 00:17:56,899 Negro es color de taxi o un auto fúnebre. 240 00:17:57,110 --> 00:18:00,307 No seas tan conservador. Negro suena bien. 241 00:18:00,510 --> 00:18:03,468 Hola. Mira quién es. Siéntate. Acompáñanos. 242 00:18:03,670 --> 00:18:07,345 - ¿Podemos hablar? - Nuestro triste comerciante vino. 243 00:18:07,550 --> 00:18:09,506 Hugo, sígueme. 244 00:18:09,710 --> 00:18:12,099 No vayan a ningún lado. Beban más champaña. 245 00:18:12,310 --> 00:18:14,505 Especialmente tú. Me gusta cuando te emborrachas. 246 00:18:17,710 --> 00:18:21,225 - Eres el maestro. - ¿Qué están planeando? 247 00:18:21,430 --> 00:18:23,819 Estábamos haciendo un número para esas americanas. 248 00:18:24,030 --> 00:18:26,464 - ¿Hoy quién soy? - El Conde de Oxford. 249 00:18:26,670 --> 00:18:29,548 - El Conde de Oxford. - Demonios. 250 00:18:29,750 --> 00:18:32,583 - ¿De qué se trata este negocio? - Es un poco extraño. 251 00:18:32,790 --> 00:18:35,224 ¿Puedes encontrarme a alguien realmente rápido? 252 00:18:35,430 --> 00:18:39,742 - ¿Qué tan rápido? - Como 20 mil dólares rápido. 253 00:18:39,950 --> 00:18:41,906 Tienes nuestra atención. 254 00:18:47,430 --> 00:18:51,059 Muy bien. ¿Supongo que este es el novio? 255 00:18:51,270 --> 00:18:53,500 Esto es algo inusual para tí. ¿Qué sucede? 256 00:18:53,710 --> 00:18:57,669 - No importa. ¿Pueden hacerlo? - Sí. 257 00:18:58,390 --> 00:19:01,985 Debería ser pan comido. Siempre lo mismos drogadictos. 258 00:19:02,190 --> 00:19:04,146 Si les das unos dólares, hablan. 259 00:19:05,030 --> 00:19:06,907 - ¿Algo más? - No. 260 00:19:07,110 --> 00:19:09,021 Debemos volver al trabajo, amigo. 261 00:19:11,870 --> 00:19:13,508 Mira... 262 00:19:13,710 --> 00:19:18,147 Está bien, amigo. Soy el sobrino del Duque. 263 00:19:18,350 --> 00:19:20,147 ¿Me recuerdas? Sidney. 264 00:19:20,350 --> 00:19:24,025 Sidney. Sí. Hola, amigo. Me estoy yendo, buenas noches. 265 00:19:24,230 --> 00:19:25,948 ¿Cómo estás? ¿Qué haces aquí? 266 00:19:26,150 --> 00:19:29,108 Escuché que estás haciendo negocios con mi tío, el Duque. 267 00:19:29,310 --> 00:19:31,824 ¿Por qué no lo dices más fuerte? 268 00:19:36,230 --> 00:19:38,585 - Ella es Tammy. - ¿Quién es tu amigo, Sidney? 269 00:19:38,790 --> 00:19:42,339 Es un buen amigo de mi tío, el Duque. Justo se estaba yendo. 270 00:19:42,550 --> 00:19:46,225 Sí, bueno quédate un rato y tómate un trago antes, ¿sí? 271 00:19:48,430 --> 00:19:53,379 - Sí, está bien. - Tengo un VIP aquí. Una linda mesa. 272 00:19:58,830 --> 00:20:00,821 Carisma, eso es lo que tiene. 273 00:20:01,030 --> 00:20:04,306 Sé que es mi tío y todo eso, pero no lo puedes negar. 274 00:20:04,510 --> 00:20:09,140 Si necesitas algo, dímelo, porque los tengo derechitos aquí. 275 00:20:09,350 --> 00:20:12,262 Si quieres un operador, soy tu hombre... 276 00:20:39,070 --> 00:20:41,379 - ¿Línea? - ¿Qué? 277 00:20:41,590 --> 00:20:44,024 Dije si quieres una línea. 278 00:20:44,230 --> 00:20:47,779 No, amigo. Tú drógate. 279 00:20:52,030 --> 00:20:55,227 Hermosa, ¿no? ¿No es una preciosura? 280 00:20:55,430 --> 00:20:56,988 De veras. 281 00:20:57,190 --> 00:20:59,829 Siddy, bebé, me gustaría un trago. 282 00:21:00,341 --> 00:21:01,841 Llámame. 283 00:21:05,150 --> 00:21:09,701 Sidney, fue un placer. Nos vemos. Gracias por la champaña. 284 00:21:09,910 --> 00:21:11,866 Está bien. 285 00:21:28,150 --> 00:21:30,903 Avíseme cuando esté conforme, Sr. Lucky. 286 00:21:31,110 --> 00:21:34,500 - ¿Demasiado caluroso para ti? - Está muy concurrido, Trevor. 287 00:21:34,710 --> 00:21:39,306 - Todos quieren una parte. - Igual en todos lados. Gente insaciable. 288 00:21:39,510 --> 00:21:42,149 Sí, está limpio, Shanks. 289 00:21:42,350 --> 00:21:45,740 Ustedes deben saber mucho sobre eso, ¿no? 290 00:21:45,950 --> 00:21:48,066 ¿Qué demonios dices, Shanks? 291 00:21:48,270 --> 00:21:52,422 Bueno, no todos ustedes, pero... 292 00:21:52,630 --> 00:21:55,098 ...ese equipo en su lado. Como si no supieran. 293 00:21:55,310 --> 00:21:58,029 Sin ánimo de ofender, pero ¿de qué demonios estás hablando? 294 00:21:59,470 --> 00:22:02,428 De veras me sorprendes, ¿sabes eso? 295 00:22:02,630 --> 00:22:04,825 ¿Sabes algo que nosotros no? 296 00:22:05,030 --> 00:22:10,150 No te hagas el maldito inocente, amigo. 297 00:22:10,350 --> 00:22:14,901 Porque no soy un maldito idiota. 298 00:22:15,110 --> 00:22:19,820 - Nunca dije que lo fueras, Shanks. - Calma, Shanks. De veras no saben. 299 00:22:20,950 --> 00:22:24,386 - Explícales. - Estaba en Amsterdam... 300 00:22:24,590 --> 00:22:26,387 ...la semana pasada, ¿no? 301 00:22:26,590 --> 00:22:29,866 Todo el lugar estaba al tanto de un rumor... 302 00:22:30,070 --> 00:22:33,107 ...que decía que un montón de hooligans de tu zona... 303 00:22:33,310 --> 00:22:37,986 ...dirigido por un payaso llamado El Duque... 304 00:22:38,190 --> 00:22:43,901 - Gazza, ve y encuentra las malditas píldoras. - Está bien. Vamos. Busquen aquí. 305 00:22:45,990 --> 00:22:49,539 Se hicieron pasar por una, correcta-graciosa milicia Serbia. 306 00:22:49,750 --> 00:22:53,584 Usted es la primera persona que es tan tonta como para robarme. 307 00:22:53,790 --> 00:22:55,109 Cállese. 308 00:22:55,310 --> 00:22:57,346 Pero no es el primero en apuntarme con un arma. 309 00:22:57,550 --> 00:22:59,381 Cállese o seré el último. 310 00:23:02,630 --> 00:23:03,904 No jodas. 311 00:23:04,110 --> 00:23:06,749 Tuvieron suerte. Justo dieron con un gran cargamento. 312 00:23:06,950 --> 00:23:11,978 Vaya acierto. Hay malditas millones de porquerías aquí. 313 00:23:13,790 --> 00:23:16,304 Quédate aquí. ¿Sí? 314 00:23:16,790 --> 00:23:18,860 Vigílalos. 315 00:23:24,230 --> 00:23:27,905 - Parece muy pesada para ti, querida. - Púdrete. 316 00:23:31,630 --> 00:23:34,349 - ¿Por qué no la bajas? - ¿Por qué no te callas? 317 00:23:34,550 --> 00:23:38,782 - Una pequeña jugando con armas. - No soy una pequeña. ¡Cállate! 318 00:23:43,670 --> 00:23:46,059 - Estás temblando. - ¡Basta! 319 00:23:46,270 --> 00:23:47,908 - Mira tu brazo. - ¡Púdrete! 320 00:23:48,110 --> 00:23:50,180 - Bájala. - ¿Por qué no me escuchas? 321 00:23:51,190 --> 00:23:53,499 - ¡Siéntate! - ¡Muérete! 322 00:24:01,070 --> 00:24:03,789 ¡Nena, nena, nena! 323 00:24:03,990 --> 00:24:08,506 Ven aquí. Ven aquí. Bebe, cálmate, cálmate. 324 00:24:12,390 --> 00:24:16,269 Este no es el final Señor Duke, créame. 325 00:24:16,470 --> 00:24:20,258 Gazza, ve y carga las pastillas. 326 00:24:20,470 --> 00:24:24,509 Pero tiene mala suerte porque ese lote es buscado por crímenes de guerra. 327 00:24:24,710 --> 00:24:28,703 Asesinatos masivos, limpieza étnica. Son dementes. 328 00:24:28,910 --> 00:24:33,665 Son buscados por las malditas naciones unidas. Piensa en eso. 329 00:24:33,870 --> 00:24:35,349 Déjame aclarar esto. 330 00:24:35,550 --> 00:24:40,943 Duke es completamente libre de hacer esto con nosotros, ¿comprendes? 331 00:24:41,150 --> 00:24:44,142 Todos en Ámsterdam creen que lo es. 332 00:24:44,350 --> 00:24:46,944 - Sus nombres se dirán también. - ¿Qué? 333 00:24:47,150 --> 00:24:51,587 El mundo de los más altos ha liberado su mejor tipo. Su nombre es... 334 00:24:52,288 --> 00:24:53,588 ¿Dragan? 335 00:24:54,289 --> 00:24:55,789 Nos jodieron. 336 00:24:56,450 --> 00:24:58,990 Encuentra al responsable y tráeme su cabeza. 337 00:24:59,391 --> 00:25:00,900 ¡Su cabeza! 338 00:25:00,950 --> 00:25:03,942 Es parte de la fiesta, ¿correcto?... 339 00:25:04,150 --> 00:25:07,984 ...está podando cabezas y se las lleva a su jefe. 340 00:25:08,190 --> 00:25:14,663 Es todo sobre honor y respeto con estos líderes de traje nacionalistas. 341 00:25:14,870 --> 00:25:19,580 No pueden tener en cuenta eso, cualquiera tiene la libertad de hacerlo. 342 00:25:19,790 --> 00:25:23,624 Pero no hay nada que podamos hacer con la adquisición de esa mercancía. 343 00:25:23,830 --> 00:25:26,628 Muy bien, acepto eso. 344 00:25:26,830 --> 00:25:31,301 Pero con todos paseándose el envío, ¿cómo se ve esto? 345 00:25:34,470 --> 00:25:35,744 Mal. 346 00:25:36,830 --> 00:25:40,743 ¿Sabes que se trata de unos pocos centavos por artículo? 347 00:25:40,950 --> 00:25:45,740 - Que son robados. - No los quieres, entonces. 348 00:25:47,510 --> 00:25:54,268 Tranquilo. No nos apresuremos. Necesitamos pensarlo un poco. 349 00:25:54,470 --> 00:25:57,940 No piensen demasiado. Algunos asesinarían por esas pastillas. 350 00:25:58,150 --> 00:26:02,462 Ya lo hicieron. Ese es el problema. 351 00:26:06,390 --> 00:26:10,019 El estúpido del Duke no hizo vernos con un grupo de malditos novatos. 352 00:26:10,230 --> 00:26:14,064 Te dije que traería problemas. Pero no me va a arrastrar con él. 353 00:26:14,270 --> 00:26:17,387 Intenta otra vez con Gene. ¡Que maldito payaso! 354 00:26:18,150 --> 00:26:20,789 - No contesta, Mort. - Está bien. 355 00:26:22,670 --> 00:26:24,740 Prueba la casa de Jimmy. 356 00:26:24,950 --> 00:26:26,906 - ¿Seguro? - ¿Quieres llamar? 357 00:26:29,270 --> 00:26:33,946 - ¿Adónde vamos, Morty? - Volvemos al muelle. 358 00:26:34,150 --> 00:26:39,543 - Alguien está por recibir un cachetazo. - Sí, Morty. Ya es la maldita hora. 359 00:27:02,270 --> 00:27:03,783 ¿Paul? 360 00:27:26,630 --> 00:27:32,899 Vaya forma de morir. Un hierro quemando el pecho hasta que hierve tu corazón. 361 00:27:33,110 --> 00:27:36,068 Paulie les habrá dicho algo, entonces, ¿no crees? 362 00:27:37,950 --> 00:27:43,149 Ves, esto es lo que pasa cuando haces negocios con chiflados. 363 00:27:44,910 --> 00:27:50,382 Clarkie, tiene olfato para eso. Haz unas llamadas, pero con cuidado. 364 00:27:50,590 --> 00:27:53,263 Encuentra el escondite de Duke. 365 00:27:53,470 --> 00:27:56,030 Necesitaremos una póliza de seguro. 366 00:27:56,230 --> 00:28:00,382 Qué es esa estúpida idea de llamarme a mi casa y dejar mensajes, ¡idiota! 367 00:28:00,590 --> 00:28:05,425 - Jimmy, era una emergencia. - ¡No me llames Jimmy! 368 00:28:06,150 --> 00:28:11,383 ¿Y qué es esa idea de decirle a Duke que esas pastillas no valen una mierda? 369 00:28:11,590 --> 00:28:13,546 No sabes los problemas que me causaste. 370 00:28:13,750 --> 00:28:18,028 Y no dejes a ese par de idiotas, Cody y Tiptoes... 371 00:28:18,230 --> 00:28:19,902 ...buscar a la puta de Charlie. 372 00:28:20,110 --> 00:28:22,749 ¡Te dije a ti que lo hicieras! 373 00:28:24,030 --> 00:28:27,340 ¿Escuchas? Encuentra un comprador para esas pastillas. 374 00:28:27,550 --> 00:28:29,859 La persona que llevaba las pastillas tuvo un final desagradable. 375 00:28:30,070 --> 00:28:31,298 ¡No me importa un demonio! 376 00:28:59,270 --> 00:29:02,307 - Eso fue rápido. - El arpón esta podrido ahí. 377 00:29:02,510 --> 00:29:05,627 - Kinky sigue aquí, ¿no? - ¿No te dijo Tiptoes? 378 00:29:05,830 --> 00:29:08,708 ¿Decirme qué?, ¿Lo dejaste ir? 379 00:29:08,910 --> 00:29:12,346 No, no lo hice. Está aquí. 380 00:29:21,790 --> 00:29:24,145 Kinky. 381 00:29:24,350 --> 00:29:27,069 Igual quiero la paga. 382 00:29:34,710 --> 00:29:39,830 Si no me equivoco, ustedes tres estarán cacareando muy pronto. 383 00:29:40,030 --> 00:29:43,659 De hecho, estarán trepando las paredes en cualquier minuto, ¿no es así? 384 00:29:43,870 --> 00:29:46,338 Pero estoy dispuesto a hacerles un favor. 385 00:29:46,550 --> 00:29:49,189 Podemos hacerlo de dos maneras. 386 00:29:50,070 --> 00:29:53,745 Podemos hacerlo a las buenas, la cual creo que preferirán. 387 00:29:53,950 --> 00:29:56,259 Porque la otra forma es que mi amigo te agarre... 388 00:29:56,470 --> 00:29:58,540 ...y atraviese sus cabezas por la ¡puta ventana! 389 00:29:59,830 --> 00:30:03,425 Muy bien, así que, ¿Charlie estuvo aquí con Kinky? 390 00:30:03,630 --> 00:30:07,543 Sí, estuvo un par de días. Kinky apareció con cinco grandes. 391 00:30:07,750 --> 00:30:10,583 - ¿Quién le dio a Kinky cinco grandes? - No sabemos. 392 00:30:10,790 --> 00:30:13,907 Estaban discutiendo. Ella decía: "¿Piensas que es así de fácil... 393 00:30:14,110 --> 00:30:17,466 ...quedarse con cinco mil?" Pero ella siguió fumando. 394 00:30:17,670 --> 00:30:19,342 ¿Dónde está ahora? 395 00:30:19,550 --> 00:30:22,303 Brighton. Ella le pidió a Kinky que la acompañe. 396 00:30:22,510 --> 00:30:26,219 La otra noche, escuché un ruido. Fui a mirar. Estaba oscuro. 397 00:30:26,430 --> 00:30:30,946 Pero vi un viejo todo de negro. Como el de la película de Kung-Fu. 398 00:30:31,150 --> 00:30:35,541 - No le prestes atención. Está loco. - Cierra la maldita boca. 399 00:30:35,750 --> 00:30:39,504 Y tu, dile ahora maldita sea. ¿Qué viejo? 400 00:30:39,710 --> 00:30:43,669 No lo sé. Estaba drogado. 401 00:30:43,870 --> 00:30:46,338 A la mañana siguiente, ella se fue y Kinky estaba muerto. 402 00:30:46,550 --> 00:30:48,905 ¿Me estás diciendo que alguien mató a Kinky? 403 00:30:49,110 --> 00:30:51,624 Kinky tenía sobredosis. Siempre quería más. 404 00:30:51,830 --> 00:30:53,786 Lo vi con mis propios ojos, hombre. 405 00:30:53,990 --> 00:30:56,902 ¡Fumas mucho de ese maldito crack! 406 00:30:57,110 --> 00:30:59,260 ¡Cierra la puta boca! 407 00:30:59,470 --> 00:31:01,426 - ¡Maldito! - ¡Cierra la puta boca! 408 00:31:01,630 --> 00:31:02,904 ¡Agarra el maldito dinero! 409 00:31:03,110 --> 00:31:05,704 ¡Morty! ¡Morty! 410 00:31:05,910 --> 00:31:08,140 Esto está jodido. El chico habló de asesinato. 411 00:31:08,350 --> 00:31:11,228 Dijo tonterías. Ve a Brighton y termina el trabajo. 412 00:31:11,430 --> 00:31:14,308 - Todo esto me huele mal. - Duplicaré el dinero. 413 00:31:14,510 --> 00:31:18,423 - Bien, y diez mil por encontrar a Kinky. - Ese no era el trato. 414 00:31:19,590 --> 00:31:21,626 - ¿Sí o no? - Sí. 415 00:31:25,910 --> 00:31:29,141 Hola. Una ambulancia, por favor. 416 00:31:29,350 --> 00:31:32,626 185 Casa Kirby, Calle Kings. 417 00:31:34,150 --> 00:31:37,426 Hay un chico muerto. La puerta está abierta. 418 00:31:37,630 --> 00:31:40,702 ¿Mi nombre...? 419 00:31:40,910 --> 00:31:42,468 185 Casa Kirby. 420 00:31:53,710 --> 00:31:55,063 No estoy feliz. 421 00:32:00,590 --> 00:32:05,141 Esta mierda se salió de control. Lo terminas tú o haré que lo termines. 422 00:32:05,350 --> 00:32:07,625 Morty, Kinky murió, es todo. 423 00:32:09,830 --> 00:32:14,745 Charlie despertó, lo encontró frío, se asustó, se marchó a Brighton. 424 00:32:14,950 --> 00:32:17,100 Cody va a encontrarla. 425 00:32:22,070 --> 00:32:25,221 Mira, voy a calentar estos té. Están fríos. 426 00:32:30,030 --> 00:32:31,429 ¿Morty? 427 00:32:32,550 --> 00:32:34,108 ¿Eres tú? 428 00:32:36,390 --> 00:32:38,460 ¿Dónde te escondiste? 429 00:32:39,350 --> 00:32:42,899 Maldito infierno. ¿Qué haces por este lado de la ciudad? 430 00:32:44,510 --> 00:32:47,468 Hola, Freddie. 431 00:33:02,230 --> 00:33:04,505 Así que... 432 00:33:06,190 --> 00:33:10,468 ...Señor Mortimer. 433 00:33:10,670 --> 00:33:15,107 Morty, ¿no puedes darme un dinero, por los viejos tiempos? 434 00:33:15,910 --> 00:33:18,140 Parece que te va bien, hermano. 435 00:33:21,150 --> 00:33:23,300 Jódeme, estás cargado. 436 00:33:27,270 --> 00:33:30,421 Aquí, ¿no podrías darme cinco, quieres... 437 00:33:31,150 --> 00:33:32,947 ...compañero? 438 00:33:33,150 --> 00:33:35,584 - Que sean diez. - Sí. 439 00:33:35,790 --> 00:33:37,746 El diez... 440 00:33:39,110 --> 00:33:40,509 ...es un lindo... 441 00:33:41,990 --> 00:33:43,582 ...número redondo. 442 00:33:44,550 --> 00:33:45,869 ¿Qué pasa? 443 00:34:02,830 --> 00:34:06,584 ¿Qué pasa?, ¿Me alejé? Sí. Diez malditos años. 444 00:34:11,990 --> 00:34:14,345 ¿Suficiente? ¿O necesitas la luz roja? 445 00:34:18,510 --> 00:34:20,819 Detente Morty. Es suficiente. Ya tuvo suficiente. 446 00:34:21,030 --> 00:34:25,148 - Yo te diré cuando tenga suficiente. - ¿Qué mierda es esto? 447 00:34:31,990 --> 00:34:35,062 Pero olvidémonos de todo esto. 448 00:34:35,270 --> 00:34:37,500 Tomemos una taza de té, señor Hurst. 449 00:35:02,390 --> 00:35:04,108 ¿Qué demonios? 450 00:35:04,310 --> 00:35:08,098 Lamento mucho esto. No vendremos por aquí un tiempo. 451 00:35:18,230 --> 00:35:19,982 - Soy yo. - Hola. 452 00:35:20,190 --> 00:35:22,385 Vamos. Dejaré la puerta abierta. 453 00:35:48,670 --> 00:35:51,742 - ¿Cómo estuvo tu día hasta ahora? - Muy jodidamente divertido. 454 00:35:54,110 --> 00:35:56,783 ¿Comiste? Pedí comida china. 455 00:35:56,990 --> 00:35:58,469 No, estoy bien, gracias. 456 00:35:59,950 --> 00:36:01,542 Gene, ¿quién demonios es Freddie? 457 00:36:01,750 --> 00:36:05,538 Solía trabajar conmigo, Morty y Jimmy un verdadero grupo kamikaze. 458 00:36:05,750 --> 00:36:09,140 En esos días, nos lideraba un tipo llamado el Loco Larry. 459 00:36:09,350 --> 00:36:11,739 Sí. Buen sobrenombre, ¿no? Un poco de lunático. 460 00:36:11,950 --> 00:36:14,828 No era tanto así. Eramos más del montón. 461 00:36:15,030 --> 00:36:16,986 Siempre estaba cargado de drogas. 462 00:36:19,070 --> 00:36:21,823 - No le preocupaba tener perfil bajo. - Los amo. 463 00:36:22,030 --> 00:36:24,180 Se convirtió en alguien que no podía acercarse a la ley. 464 00:36:24,390 --> 00:36:26,699 No era un problema. Los chicos son chicos. 465 00:36:26,910 --> 00:36:30,664 Hasta que uno de ellos, Kilburn Jerry... 466 00:36:31,790 --> 00:36:33,462 ...se disparó y cayó muerto. 467 00:36:34,190 --> 00:36:36,181 Eso fue un gran dilema. 468 00:36:36,390 --> 00:36:40,019 Esta pandilla desesperada no podía llamar a la ley o una ambulancia. 469 00:36:40,230 --> 00:36:43,028 Morty, por algún jodido sentido de lealtad... 470 00:36:43,230 --> 00:36:45,425 ...se ofreció como voluntario para deshacerse del cuerpo. 471 00:36:45,630 --> 00:36:48,622 Sin cabeza. Pero las cosas salieron algo mal. 472 00:36:49,510 --> 00:36:54,140 El tipo al que Larry mandó para ayudarle era Freddie Hurst. 473 00:36:54,350 --> 00:36:57,786 El muy imbécil, se quedó dormido en un semáforo... 474 00:36:57,990 --> 00:37:00,584 ...en un estupor inducido por las drogas. 475 00:37:00,790 --> 00:37:05,625 Morty estaba encerrado en la camioneta con el cuerpo decapitado de Kilburn Jerry. 476 00:37:05,830 --> 00:37:08,469 El ser negro resultó peor que ser irlandés. 477 00:37:08,670 --> 00:37:10,581 A Morty le echaron encima todo el código penal. 478 00:37:10,790 --> 00:37:13,099 Freddie recibió tres años por complicidad y encubrimiento. 479 00:37:13,310 --> 00:37:16,427 ¿Morty recibió diez años porque Freddie Hurst se quedó dormido? 480 00:37:16,630 --> 00:37:18,746 Pero mantuvo la boca cerrada. 481 00:37:18,950 --> 00:37:22,943 Cumplió su condena. Ganó mucho respecto por eso. 482 00:37:23,150 --> 00:37:27,621 Todo porque un chico era llevado contra su voluntad por un lunático. 483 00:37:27,830 --> 00:37:32,062 - ¿Quién? - ¡Tú, desgraciado! 484 00:37:32,270 --> 00:37:33,589 Larry. 485 00:37:33,790 --> 00:37:37,544 - El Loco Larry era gay. - Él nunca fue gay. 486 00:37:37,750 --> 00:37:41,060 - Larry solía decir... - Joder con mujeres es para perdedores. 487 00:37:41,270 --> 00:37:43,465 ¿Entonces quién disparó al Loco Larry? ¿Un novio? 488 00:37:43,670 --> 00:37:45,581 Probablemente. 489 00:37:45,790 --> 00:37:50,580 Larry hizo enemigos fácilmente. Se tomó libertades con demasiados chicos bien. 490 00:37:52,550 --> 00:37:54,347 No para mi. 491 00:37:56,830 --> 00:38:00,140 Escucha, hijo. Déjame explicarte algo. 492 00:38:00,350 --> 00:38:03,626 Freddie estando en terapia intensiva con una hemorragia cerebral. 493 00:38:04,590 --> 00:38:08,629 Tú estuviste en la escena. Eso se llama complicidad. 494 00:38:08,830 --> 00:38:12,027 Ahora, si Freddie muere, estarás en el banquillo con Morty... 495 00:38:12,230 --> 00:38:16,985 ...o estarás en el de los testigos acusándolo. Piensa en eso. 496 00:38:21,910 --> 00:38:24,265 Sabes, tomaré uno de estos. 497 00:38:30,950 --> 00:38:33,783 - Muy bien, ¿amigos? - ¿Dónde está El Duque? 498 00:38:33,990 --> 00:38:36,299 - No lo sé. - ¿Qué quieres decir? 499 00:38:36,510 --> 00:38:40,742 - No lo sé. Creí que estaba aquí. - Ve y encuéntralo, maldición. 500 00:38:40,950 --> 00:38:45,546 Probablemente anda trasnochado, mientras nosotros somos niñeras de estos. 501 00:38:47,710 --> 00:38:51,862 Gene, ¿qué demonios voy a hacer con estos Serbios? 502 00:38:55,510 --> 00:38:58,343 Ven aquí. Tengo algo para ti. 503 00:39:06,310 --> 00:39:09,108 - Vas a necesitar una de estas. - No me jodas, Gene. 504 00:39:10,230 --> 00:39:14,746 Maldición, espero que no. ¿Tratas de asustarme? 505 00:39:14,950 --> 00:39:17,589 Digo, odio las malditas armas. 506 00:39:17,790 --> 00:39:20,862 Aunque esa es muy bonita. ¿Es de la Segunda Guerra? 507 00:39:21,070 --> 00:39:23,630 Oye, apunta hacia arriba. 508 00:39:25,470 --> 00:39:27,745 Por Dios santo. 509 00:39:29,910 --> 00:39:32,344 Dame, déjame ver si está cargada. 510 00:39:49,310 --> 00:39:51,619 Parece como si pudieras hacerlo con los ojos vendados. 511 00:39:51,830 --> 00:39:54,981 Puedo y lo hago. 512 00:39:55,190 --> 00:40:00,628 Lo encuentro muy relajante. Bueno para la meditación. 513 00:40:01,550 --> 00:40:06,385 La meditación es concentrar el frente de la mente en una tarea mundana... 514 00:40:06,590 --> 00:40:10,060 ...para que el resto de la mente pueda descansar. 515 00:40:13,910 --> 00:40:16,504 Y encuentras la paz con las armas. 516 00:40:17,230 --> 00:40:20,666 Bueno, en ocasiones. Es como dices. 517 00:40:22,990 --> 00:40:26,585 Escucha. Ya sé que no es lo tuyo. 518 00:40:28,510 --> 00:40:33,664 Pero si tienes que matar a alguien, nunca, jamás se lo digas a nadie. 519 00:40:52,110 --> 00:40:55,341 - ¿Quién es? - Mi nombre es Dragan. 520 00:40:58,430 --> 00:41:00,500 ¿Cómo conseguiste este número? 521 00:41:00,710 --> 00:41:04,828 Paul el Barquero me lo dió, a la larga. 522 00:41:05,030 --> 00:41:08,500 Creo que tienes una propiedad que pertenece a mi patrón... 523 00:41:08,710 --> 00:41:12,305 ...y eres con quien debo hablar sobre la devolución de esta carga... 524 00:41:12,510 --> 00:41:15,024 ...robada por tu socio, El Duque. 525 00:41:15,230 --> 00:41:19,064 Dragan, El Duque no tiene nada que ver conmigo. 526 00:41:19,270 --> 00:41:24,105 El Sr. Duque vino a Amsterdam, usó tu nombre, dijo que trabajaba para ti. 527 00:41:27,030 --> 00:41:30,500 - ¿Estás escuchando? - Dragan... 528 00:41:34,030 --> 00:41:38,467 Tengo una idea. ¿Por qué no vienes a desayunar? 529 00:41:38,670 --> 00:41:42,219 Haré jugo de naranja y hablaremos de esto como adultos. 530 00:41:42,430 --> 00:41:45,581 - ¿Qué te parece? - Suena muy hospitalario. 531 00:41:45,790 --> 00:41:47,508 - ¿Ya sabes donde vivo? - No. 532 00:41:47,710 --> 00:41:49,268 Bueno, jódete, entonces. 533 00:42:00,070 --> 00:42:02,982 El Duque desapareció. Él tiene una maldita deuda. 534 00:42:03,190 --> 00:42:06,307 Los polis están por todos lados. Esto debió ser fácil. Sin esfuerzo. 535 00:42:06,510 --> 00:42:09,786 Tranquilízate, Gazza. El Duque debe estar bien. 536 00:42:09,990 --> 00:42:13,744 Bien, tienes 48 horas para encontrar comprador o las mando de regreso, ¿bien? 537 00:42:13,950 --> 00:42:16,862 Ahora, escucha. No hagas una estupidez, Gazza. 538 00:42:17,070 --> 00:42:20,745 No vale la pena. Nos hemos ocultado, salimos del radar. 539 00:42:20,950 --> 00:42:23,259 Nada personal, pero no confío en ti. 540 00:42:37,030 --> 00:42:40,102 Escucha, acabo de recibir una llamada de Gazza. 541 00:42:40,310 --> 00:42:44,906 Llorando como un niño. Amenaza llevarse esas píldoras en 48 horas. 542 00:42:45,110 --> 00:42:49,149 Entre tú y esa mierda del Duque, él le prometió a Jimmy una buena paga. 543 00:42:49,350 --> 00:42:51,818 - Así que haz algo. - Le dije a Jimmy que lo intentaría... 544 00:42:52,030 --> 00:42:53,861 Él los puso juntos. 545 00:42:54,070 --> 00:42:56,903 Tú y el Duque. Ese es su trabajo. 546 00:42:57,110 --> 00:43:02,582 Si ustedes no pueden hacerlo, él igual querrá su tajada. 547 00:43:09,910 --> 00:43:11,662 Así son los negocios. 548 00:43:17,950 --> 00:43:21,704 - Espero que controles a este Dragan. - Sí. Le dije que se jodiera. 549 00:43:21,910 --> 00:43:24,549 ¿Qué? Por favor dime que estás bromeando. 550 00:43:24,750 --> 00:43:27,662 Bueno, comienzo a arrepentirme. 551 00:43:29,110 --> 00:43:32,147 Debemos encontrar al Duque, encontrar esas malditas píldoras. 552 00:43:32,350 --> 00:43:34,864 No podemos confiar que esos monos llamen a Gene. 553 00:43:35,070 --> 00:43:37,538 Ya buscamos en todos lados. No hay ni rastros. 554 00:43:37,750 --> 00:43:39,820 ¿No pueden encontrar a nadie de su grupo? 555 00:43:40,030 --> 00:43:44,865 Tal vez este Dragan ya encontró al Duque y negociaron. 556 00:43:45,070 --> 00:43:48,142 Sí, bueno, hay alguien que puedo llamar. Siguan buscando. 557 00:43:48,350 --> 00:43:51,228 Espera. ¿Nos dejarás esto a nosotros? 558 00:43:51,430 --> 00:43:54,866 Este Dragan me llamó a mi. Es a mi a quien busca. 559 00:43:55,070 --> 00:43:59,825 Y si no encontramos al Duque, esto, todo, se acaba. 560 00:44:07,110 --> 00:44:10,068 - Soy yo. El amigo de Sidney. - Hola. 561 00:44:10,270 --> 00:44:13,546 - ¿Por qué tardaste tanto en llamar? - Estuve ocupado. 562 00:44:13,750 --> 00:44:16,469 - Suenas cansada. ¿Te acabas de levantar? - Todavía no. 563 00:44:16,670 --> 00:44:21,266 - Así que, ¿cuándo te voy a ver? - ¿Qué estás haciendo ahora? 564 00:44:21,470 --> 00:44:26,066 Nada. No, sólo estaba en la cama, preguntándome qué hacer. 565 00:44:29,190 --> 00:44:31,420 - ¿Aún estás en cama? - Sí. 566 00:44:36,110 --> 00:44:41,548 - ¿Estás ahí desnuda? - Tengo una camiseta. Pero nada más. 567 00:44:41,750 --> 00:44:43,820 Espera, escucha esto. 568 00:44:46,790 --> 00:44:48,542 ¿Qué es eso? 569 00:44:48,750 --> 00:44:51,389 Estaba frotando el teléfono contra mi trasero. 570 00:44:52,030 --> 00:44:55,739 ¿Te gustó? Cielos, está fresco esta mañana. 571 00:44:55,950 --> 00:45:02,185 Mira mis pezones, erectos como soldaditos. ¿Qué puede hacer una chica? 572 00:45:02,390 --> 00:45:07,464 Tammy, ¿Por qué no nos vemos ahora? Reservaré una mesa para almorzar. 573 00:45:07,670 --> 00:45:08,898 Hotel St. Martin. 574 00:45:09,110 --> 00:45:11,908 Olvida la mesa. Pediremos servicio al cuarto. 575 00:45:12,110 --> 00:45:13,941 - Sí, está bien. - Una hora. 576 00:45:48,790 --> 00:45:50,826 Un minuto. 577 00:46:24,350 --> 00:46:26,625 Mierda. 578 00:46:29,350 --> 00:46:32,342 Basta ya, Sidney. Me estás volviendo loca. 579 00:46:37,630 --> 00:46:42,021 - No te espera Sidney, ¿o sí? - Está ocupado besando el trasero al Duque. 580 00:46:42,230 --> 00:46:43,709 No cerca de aquí, espero. 581 00:46:43,910 --> 00:46:48,062 No, por el mercado Greenwich. Relájate. Sólo estamos nosotros. 582 00:46:56,990 --> 00:47:00,699 Paciencia. Lo bueno llega para aquellos que esperan. 583 00:47:03,630 --> 00:47:04,983 Quédate aquí. 584 00:47:24,590 --> 00:47:28,788 Hola, Soy yo. Calla y escucha. 585 00:47:28,990 --> 00:47:33,029 Sidney, el sobrino del Duque, trabaja cerca del mercado Greenwich. Ve a ver. 586 00:47:34,790 --> 00:47:37,941 - Servicio al cuarto. - Busca ese Range Rover amarillo. 587 00:47:39,230 --> 00:47:40,458 Está bien. 588 00:47:47,350 --> 00:47:49,386 - Su champagne, señor. - Yo no ordené... 589 00:48:15,630 --> 00:48:20,067 Un momento, Sr. Troop. Quiero oír lo que tiene que decir este bastardo. 590 00:48:33,030 --> 00:48:35,703 Soy el colega de Jimmy, Eddie Temple. 591 00:48:37,150 --> 00:48:39,584 - ¡Demonios! - Él te dijo que buscaras a mi hija. 592 00:48:39,790 --> 00:48:42,065 Que le dieras caza como a un perro perdido. 593 00:48:44,030 --> 00:48:46,544 Él dijo que usted le pidió ayuda. 594 00:48:46,750 --> 00:48:52,825 El Sr. Troop podría encontrar a cualquiera en el planeta en 10 minutos. 595 00:48:53,030 --> 00:48:58,627 Si hubieras tocado a mi hija, estarías perdido como esto. 596 00:48:58,830 --> 00:49:00,548 Junto con esa mierda, Kinky... 597 00:49:00,750 --> 00:49:03,867 ...que creyó que podía tomar mis 5.000 y joderme. 598 00:49:04,070 --> 00:49:09,542 Que audacia. ¿Cómo demonios te atreves? 599 00:49:09,750 --> 00:49:13,186 He conocido a Jimmy Price por 45 años. 600 00:49:13,390 --> 00:49:15,984 Me conviene tenerlo vigilado. 601 00:49:18,190 --> 00:49:20,499 ¿Sabes que clase de rémora es? 602 00:49:22,230 --> 00:49:24,619 - Sí. - ¿Lo sabes? 603 00:49:25,870 --> 00:49:30,022 Bien, Jimmy ha estado nadando detrás mío toda mi puta vida. 604 00:49:30,230 --> 00:49:34,223 Pensé que iba a enviar a un psicópata volátil a hacer el trabajo. 605 00:49:34,430 --> 00:49:37,581 Pero te he visto, hijo. Eres un muchacho listo. 606 00:49:37,790 --> 00:49:40,941 Pero tienes malas, muy malas amistades. 607 00:49:43,590 --> 00:49:47,265 Sabes, todos los años organizo un torneo de golf para caridad. 608 00:49:47,470 --> 00:49:50,621 Todo un evento en el calendario social, si se me permite decirlo. 609 00:49:50,830 --> 00:49:56,063 Quise invitar a Jimmy. Algunos amigos lo encuentran absurdamente gracioso. 610 00:49:56,270 --> 00:49:58,943 Yo pago. Tragos para todos. 611 00:49:59,150 --> 00:50:01,903 Champaña. Que sea de la buena y todo. 612 00:50:02,110 --> 00:50:07,707 Pero he fallado en mis intentos de dar un espectáculo para mis amigos. 613 00:50:07,910 --> 00:50:10,947 Jimmy, como de costumbre en su búsqueda de baratijas... 614 00:50:11,150 --> 00:50:15,223 ...se reunió con un ministro de desarrollo de una pequeña república. 615 00:50:15,430 --> 00:50:17,785 Viajaron por occidente buscando inversionistas. 616 00:50:17,990 --> 00:50:22,905 Con muchos recursos naturales. Una gran inversión para el hombre adecuado. 617 00:50:23,110 --> 00:50:26,819 Enviaron hombres desde Timbuktu explicándoles los detalles. 618 00:50:27,030 --> 00:50:31,820 Ganancias, acciones, inversiones a largo plazo, a corto plazo. 619 00:50:32,030 --> 00:50:38,060 Inclusive lo hicieron ciudadano honorario. Uno de la tribu. 620 00:50:38,270 --> 00:50:42,229 Lo que no sabíamos, era que todo terminaría en lágrimas... 621 00:50:42,430 --> 00:50:44,660 ...por los rebeldes comunistas... 622 00:50:44,870 --> 00:50:48,545 ...que controlaban el país fuera de las áreas mineras... 623 00:50:48,750 --> 00:50:51,344 Tengo malas noticias, Jim. 624 00:50:51,550 --> 00:50:53,347 Los comunistas han logrado pasar. 625 00:50:53,550 --> 00:50:55,700 Avanzan hacia la Capital con poca resistencia. 626 00:50:55,910 --> 00:50:57,741 ¿De qué demonios estás hablando? 627 00:50:57,950 --> 00:50:59,986 Se rumorea que van a dar un golpe. 628 00:51:00,190 --> 00:51:02,260 El "tiro de gracia". Le dije a Jimmy. 629 00:51:02,470 --> 00:51:04,222 - Se terminó. - ¡Maldita Sea! 630 00:51:04,430 --> 00:51:07,945 - Mantén tu voz baja. - Saca mi dinero rápido, ahora. 631 00:51:08,150 --> 00:51:11,745 Como si fuera algún banco de juguete. 632 00:51:11,950 --> 00:51:16,068 Pero no era posible. Pensamos que habíamos comprado un gobierno. 633 00:51:16,270 --> 00:51:18,830 Quizás alguien hizo una mejor oferta. Olvídalo. 634 00:51:19,030 --> 00:51:20,543 A veces se gana, a veces se pierde. 635 00:51:21,310 --> 00:51:22,868 ¿De cuánto hablamos? 636 00:51:23,070 --> 00:51:24,788 Es sólo un miserable medio millón, Jim. 637 00:51:24,990 --> 00:51:28,505 - Es mucho más que eso. - ¿Cuánto? 638 00:51:28,710 --> 00:51:31,543 - 20. - ¿20 qué? 639 00:51:31,750 --> 00:51:37,825 - 20 millones de dólares. - ¿Estás completamente loco? 640 00:51:38,030 --> 00:51:45,584 ¡20 millones de dólares! ¿Cómo pudiste ser tan estúpido? 641 00:51:45,790 --> 00:51:48,429 Les diste la mano y te tomaron por el codo. 642 00:51:48,630 --> 00:51:52,145 - Como yanqui comprando el Puente de Londres. - No me hables así. 643 00:51:52,350 --> 00:51:54,181 Me acusó de instigarlo. 644 00:51:54,390 --> 00:51:56,745 No es ninguna coincidencia que los haya conocido en tu torneo. 645 00:51:56,950 --> 00:51:58,781 ¿Eres demente? 646 00:51:58,990 --> 00:52:01,140 Me pidió que vuele a Zurich a ver al Ministro. 647 00:52:01,350 --> 00:52:05,059 Todavía estaba en la Maison Grande, seguía comiendo bien. 648 00:52:05,270 --> 00:52:10,025 Gran gordo bastardo. En el pequeño nido de Jimmy. 649 00:52:10,230 --> 00:52:13,825 Jimmy pensó secuestrar a Charlotte mientras usted iba por su dinero. 650 00:52:14,030 --> 00:52:18,899 Jimmy era tan estúpido, que pensó que no podía perder. 651 00:52:19,110 --> 00:52:20,338 Lo siento, ¿qué? 652 00:52:20,550 --> 00:52:23,462 Si encuentras a Charlotte, él tiene a su rehén. 653 00:52:23,670 --> 00:52:25,865 Si te encuentro buscándola... 654 00:52:26,070 --> 00:52:27,788 ...haré su trabajo sucio. 655 00:52:29,190 --> 00:52:32,899 - No te entiendo. - Sus vidas están muy unidas. 656 00:52:33,990 --> 00:52:37,869 He descubierto algo muy interesante sobre Jimmy. 657 00:52:38,070 --> 00:52:39,742 Algo que sospeché por mucho tiempo. 658 00:52:42,190 --> 00:52:46,263 Pero dejaré que Jimmy lo explique. 659 00:52:46,470 --> 00:52:48,938 Sígueme. 660 00:53:35,750 --> 00:53:37,388 Sin duda escuchaste el dicho de Jimmy... 661 00:53:37,590 --> 00:53:40,502 "Te tienen fichado desde que ibas a la escuela". 662 00:53:40,710 --> 00:53:42,587 El otro tipo es Albert Carter. 663 00:53:42,790 --> 00:53:45,258 Otro bastardo del viejo vecindario. 664 00:53:45,470 --> 00:53:49,861 De la Brigada de Crímenes Regionales. Siéntate y disfruta. 665 00:53:50,070 --> 00:53:52,584 Ya no es como ustedes en los viejos tiempos. 666 00:53:52,790 --> 00:53:55,463 - Ahora son todos soplones. - Dímelo a mí, Jim. 667 00:53:55,670 --> 00:53:59,379 Tengo que tratar a estos tipos de Anti-corrupción con astucia. 668 00:53:59,590 --> 00:54:04,744 - Malditos perros. ¿10 grandes? - Esa es la cifra, Jim. 669 00:54:05,630 --> 00:54:08,269 10 mil apenas parecen valer la molestia. 670 00:54:08,470 --> 00:54:13,669 Bueno, hay mucho en esos informantes que pagar. 671 00:54:16,670 --> 00:54:19,867 ¿Qué hay con Gene? ¿Sospecha algo? 672 00:54:20,070 --> 00:54:24,621 ¿Qué? ¿Sobre mi trabajando para policía? Escucha. Gene... 673 00:54:24,830 --> 00:54:26,946 ...es demasiado leal. 674 00:54:29,030 --> 00:54:31,908 - No puedo creerlo. - Mejor créelo. 675 00:54:32,110 --> 00:54:35,261 - Porque está pasando. - ¿De dónde sacaste esto? 676 00:54:35,910 --> 00:54:37,548 El Sr. Troop lo hizo para mí. 677 00:54:38,710 --> 00:54:42,942 - Es uno de sus hobbies. - ¡No puedo creerlo! 678 00:54:43,150 --> 00:54:46,699 ¿No quieres escuchar lo que Jimmy dice sobre ti? 679 00:54:46,910 --> 00:54:51,745 Tengo a uno para ti. Desplumado y listo. 680 00:54:52,350 --> 00:54:55,501 - Danos un nombre y nos ocuparemos. - A su debido tiempo. 681 00:54:55,710 --> 00:54:58,304 No quiero apresurarlo, pero lo quiero fuera. 682 00:54:58,510 --> 00:55:02,185 Joven renacuajo. Uno de la nueva casta, ¿no? 683 00:55:02,390 --> 00:55:06,429 Se cree que puede retirarse cuando quiera. 684 00:55:06,630 --> 00:55:09,190 Lo quiero lejos por 12 años. 685 00:55:09,390 --> 00:55:12,587 Si lleva un kilo de clase A, van a ser cifras dobles. 686 00:55:12,790 --> 00:55:15,509 - Lo pondré yo mismo. - Suena personal. 687 00:55:15,710 --> 00:55:18,429 Tiene un buen dinero. Nos vendrá bien eso. 688 00:55:18,630 --> 00:55:22,669 Por empezar, lo engañe con ese contador escurridizo. 689 00:55:22,870 --> 00:55:25,179 El maldito no sospecha ¿no? 690 00:55:25,390 --> 00:55:29,588 "Lo van a extrañar cuando se vaya, Sr. Price". 691 00:55:29,790 --> 00:55:34,386 ¿Ese eres tú? ¿El joven renacuajo que cree que se retirará? 692 00:55:34,590 --> 00:55:37,741 ¿No tenías idea de lo que tramaba? 693 00:55:37,950 --> 00:55:40,339 ¿Cómo pensaste que esos malditos se ganaban la vida? 694 00:55:40,550 --> 00:55:44,702 Pensé que un joven inteligente como tú ya lo sabría. 695 00:55:44,910 --> 00:55:48,220 - ¿Me puedo quedar eso? - Sr. Troop. 696 00:55:50,910 --> 00:55:52,821 Gracias. 697 00:55:55,070 --> 00:55:58,858 Aquí debe ser tu lugar, hijo. La parte lista de la ciudad. 698 00:55:59,070 --> 00:56:02,460 Mantendré un ojo abierto. Iré a casa. Y me arreglaré. 699 00:56:02,670 --> 00:56:05,742 Opera esta noche. La Condenación de Fausto. 700 00:56:05,950 --> 00:56:10,546 El hombre le vende el alma al diablo y todo termina en lágrimas. Así es como pasa. 701 00:56:20,550 --> 00:56:22,984 Una cosa más, jovencito. 702 00:56:23,190 --> 00:56:26,865 Siempre recuerda: "el arte del negocio es ser un buen intermediario". 703 00:56:27,070 --> 00:56:29,026 Adiós. 704 00:56:57,350 --> 00:56:58,942 ¡Maldición! 705 01:02:11,030 --> 01:02:13,863 - Lo tengo. - ¿A quién? 706 01:02:14,430 --> 01:02:17,024 ¿Sidney, recuerdas? ¿Range Rover amarillo? 707 01:02:17,230 --> 01:02:19,983 Parece que enviaron a nuestro amigo a comprar algo para comer. 708 01:02:20,190 --> 01:02:22,909 Bien. Dile a Morty. 709 01:03:24,390 --> 01:03:26,745 - ¿Qué hacemos ahora? - Llamar a Morty. 710 01:03:40,350 --> 01:03:43,581 Cállate y escucha. No más insultos, ni juegos. 711 01:03:43,790 --> 01:03:46,907 Si no recupero mi cargamento, eres hombre muerto. 712 01:03:47,110 --> 01:03:52,059 Dragan, estuve investigando. 713 01:03:52,270 --> 01:03:54,340 - Ya sé a quién representas. - Bien. 714 01:03:54,550 --> 01:03:57,144 Le puedo decir dónde está la mercancía de su jefe. 715 01:03:57,350 --> 01:03:58,942 - Venga a mi hotel... - Mire... 716 01:03:59,150 --> 01:04:03,905 - Preferiría que sea un lugar público. - No tiene nada que temer. 717 01:04:04,110 --> 01:04:08,979 - Soy un hombre razonable. - Eso no es lo que oí. 718 01:04:09,190 --> 01:04:11,420 Lo veré en... 719 01:04:13,790 --> 01:04:17,226 Lo veré en el Observatorio Greenwich Park. 720 01:04:17,430 --> 01:04:20,149 - Cualquier taxi lo deja ahí. - Sé leer un mapa. 721 01:04:20,350 --> 01:04:23,899 - Mañana. Al medio día. - Mañana a las 12. 722 01:04:24,750 --> 01:04:27,025 Estaré allí. 723 01:04:31,390 --> 01:04:33,824 Eso fue descortés, Sr. Dragan. 724 01:04:45,230 --> 01:04:47,107 Tenemos estado rojo aquí. 725 01:04:47,310 --> 01:04:51,144 Los malditos no se han movido de su lugar. 726 01:04:51,350 --> 01:04:54,308 Mira al sujeto del frente, en la puerta. 727 01:04:57,270 --> 01:05:00,068 Lo conozco de algún lado. Puede haber problemas. 728 01:05:00,270 --> 01:05:02,067 ¿Y los hombres en rojo? 729 01:05:02,270 --> 01:05:04,579 Mecánicos. Ahora tienen timbre de descanso. 730 01:05:04,790 --> 01:05:07,543 Los camiones entran de un color y salen de otro. 731 01:05:07,750 --> 01:05:09,900 Pero no tienen nada que ver con El Duque. 732 01:05:10,110 --> 01:05:12,544 - Mierda, mira quién es. - ¿Quién es? 733 01:05:13,790 --> 01:05:17,100 No importa. Tengo trabajo por hacer. 734 01:05:17,310 --> 01:05:20,427 - Quédate aquí. Si las píldoras se mueven, llámame. - Está bien. 735 01:05:20,630 --> 01:05:23,702 - Día y noche, Terry. - ¿A qué te refieres con noche? 736 01:05:23,910 --> 01:05:27,505 - Estuve todo el día. Llama a Clarkie. - El maldito día y la noche. ¿Entiendes? 737 01:05:48,430 --> 01:05:52,628 Hola, jovencito. Gracias por venir si haberle avisado. 738 01:05:52,830 --> 01:05:56,618 Espero que no se sienta obligado. ¿Cómo está? 739 01:05:56,830 --> 01:06:00,789 Dispongo de la mejor salud, Sr. Temple. Gracias por preguntar. 740 01:06:01,630 --> 01:06:03,860 - ¿Cómo se encuentra? - Estoy muy bien. 741 01:06:04,070 --> 01:06:07,346 - ¿Qué tal la actuación de Fausto? - Compleja. 742 01:06:07,550 --> 01:06:10,462 Con razón le tomo 60 años escribirlo. 743 01:06:10,670 --> 01:06:12,581 ¿Cómo está la familia? 744 01:06:12,790 --> 01:06:14,667 ¿Qué es esto? ¿Una reunión de té? 745 01:06:14,870 --> 01:06:17,748 Algunas veces mantiene sus conversaciones lejos de usted. 746 01:06:17,950 --> 01:06:20,145 Se hace el bastardo inteligente, ¿no? 747 01:06:20,350 --> 01:06:24,104 - ¿Cómo se que no tiene micrófonos? - Bueno, no los tengo. 748 01:06:24,310 --> 01:06:27,859 Tendremos que confiar el uno en el otro, ¿no? Siéntese. 749 01:06:34,150 --> 01:06:36,823 Luego de nuestra charla el otro día, me quedé pensando. 750 01:06:37,030 --> 01:06:40,340 Sus píldoras. ¿Cuánto por el lote? 751 01:06:42,430 --> 01:06:44,466 No, ya tengo un comprador. 752 01:06:44,670 --> 01:06:47,821 Casi me las saca de la mano. Está reuniendo el dinero ahora. 753 01:06:48,030 --> 01:06:50,305 Te lo dije. Sigo pensando. 754 01:06:50,510 --> 01:06:53,661 Sólo pasaron tres días. ¿Por qué demonios tanto apuro? 755 01:06:53,870 --> 01:06:56,509 - ¿Cuánto está pagando? - Es confidencial. 756 01:06:56,710 --> 01:06:58,826 No seas idiota. Déjame igualar su oferta. 757 01:07:00,190 --> 01:07:01,782 Tienen un pasado. 758 01:07:01,990 --> 01:07:04,265 Es un mal juju. 759 01:07:04,470 --> 01:07:08,463 Y este maniático Serbio te está persiguiendo. 760 01:07:08,670 --> 01:07:13,425 Si se las vendo a ud, voy a decepcionar a mi cliente. Y él no es... 761 01:07:13,630 --> 01:07:18,658 Te hice un maldito favor advirtiéndote sobre Jimmy. 762 01:07:18,870 --> 01:07:21,179 Creo que me lo debes. 763 01:07:22,910 --> 01:07:26,186 2 millones y medio en dólares y euros, billetes de alta denominación. 764 01:07:26,390 --> 01:07:30,702 Si te diera 3 millones, eso dejaría a todo el mundo feliz. 765 01:07:30,910 --> 01:07:32,707 Te diré mi posición. 766 01:07:33,790 --> 01:07:36,145 Puedes vender esas píldoras a quien te plazca. 767 01:07:36,350 --> 01:07:39,581 Ese es tu privilegio. Es tu negocio. 768 01:07:39,790 --> 01:07:41,906 Pero te digo... 769 01:07:42,110 --> 01:07:47,184 ...estaré muy, muy decepcionado si no me las vendes a mí. 770 01:07:47,390 --> 01:07:49,460 ¿Me entiendes? 771 01:07:54,070 --> 01:07:57,062 Está bien, Sr. Temple. Tres millones. Hecho. 772 01:07:58,350 --> 01:08:02,229 - Mi comprador no va a estar feliz. - ¡Al demonio! Lo superará. 773 01:08:10,990 --> 01:08:13,424 Voy a necesitar algo de ayuda. 774 01:08:14,470 --> 01:08:18,349 Alguien que pueda eliminar el problema. Alguien que sea bastante hábil. 775 01:08:18,550 --> 01:08:21,303 Tranquilo, chico. 776 01:08:23,630 --> 01:08:25,985 El Sr. Lucky hace un poco de trabajo independiente. 777 01:08:26,870 --> 01:08:30,226 No necesito saber. No es de mi incumbencia. 778 01:08:31,070 --> 01:08:34,460 Dile cuando, y él bajará del tren. 779 01:08:36,510 --> 01:08:38,546 Gracias, Trev. 780 01:08:39,030 --> 01:08:40,748 Disculpa. 781 01:08:45,150 --> 01:08:46,378 Señor Temple. 782 01:08:47,350 --> 01:08:51,104 Los enviarás a mi bodega. ¿Cuando tendré mi mercancía? 783 01:08:51,310 --> 01:08:53,744 Lunes. No, martes, probablemente. 784 01:08:53,950 --> 01:08:56,384 ¿Martes? ¿Estoy pagando un sobreprecio, recuerdas? 785 01:08:56,590 --> 01:08:59,900 ¡Inglaterra! Típico. Ni los vendedores de drogas trabajan fines de semana. 786 01:09:13,430 --> 01:09:15,898 Esas son buenas noticias. Eso debería animar a Gene. 787 01:09:16,110 --> 01:09:20,023 Sí, todo está bajo control. 788 01:09:23,350 --> 01:09:27,025 - Cody ha estado tras sus diez grandes. - Sí. Lo llamaré más tarde. 789 01:09:31,629 --> 01:09:32,429 - Hola. - Hola. 790 01:09:32,630 --> 01:09:34,898 - Hola, Geno ¿cómo estás? - Tengo unas buenas noticias. 791 01:09:35,110 --> 01:09:36,589 ¿Sí? ¿De qué se trata? 792 01:09:37,310 --> 01:09:39,665 - ¡Bastardo asesino! - ¡Abre la maldita puerta! 793 01:09:39,870 --> 01:09:43,306 - ¡Quédate fuera de esto, Marty! - ¡Gene! 794 01:09:44,269 --> 01:09:45,269 Maldito asesino. 795 01:09:45,270 --> 01:09:48,103 - ¿Asesino? ¡¿Quién ha muerto?! - ¡Jimmy! 796 01:09:48,310 --> 01:09:51,188 ¡Él lo mató! ¡Le voló la maldita cabeza! 797 01:09:51,390 --> 01:09:54,826 - ¡Abre esa maldita puerta, oíste! - ¿Por qué? 798 01:09:55,190 --> 01:09:57,420 ¡Abre la puerta! 799 01:10:01,710 --> 01:10:05,589 - ¡Déjalo! - ¡No, escucha, escucha! ¡Escucha! 800 01:10:05,790 --> 01:10:11,023 ¡Escúchame, Morty! ¡Me llamó un policía con el que tuve algo! 801 01:10:11,230 --> 01:10:13,539 ¡Encontraron el cuerpo de Jimmy anoche! 802 01:10:13,750 --> 01:10:16,822 En su propio patio. Fue este astuto bastardo. 803 01:10:17,030 --> 01:10:19,260 ¡Él no es un asesino! ¡Alguien cometió un error! 804 01:10:19,470 --> 01:10:22,143 Está bien, mira. Aquí. Veamos. 805 01:10:22,350 --> 01:10:23,942 Léelo. Léelo en voz alta. 806 01:10:24,150 --> 01:10:26,663 "Sólo oficiales de rango. Investigación Escuadrón de Homicidios... 807 01:10:26,669 --> 01:10:28,069 ...víctima James Lionel Price". 808 01:10:28,270 --> 01:10:30,579 El informe de balística. Lee el maldito informe de balística. 809 01:10:30,790 --> 01:10:33,424 "Informe preliminar de balística. No se recobraron armas". 810 01:10:33,429 --> 01:10:34,629 "Se desintegró en el impacto". 811 01:10:34,830 --> 01:10:36,502 "Se recuperó un casquillo". 812 01:10:36,710 --> 01:10:40,749 Olvidaste recoger la vaina. Te volviste descuidado. 813 01:10:40,950 --> 01:10:42,906 "... coincidente al arma utilizada... 814 01:10:43,110 --> 01:10:48,468 ...en el homicidio no resuelto de Lawrence Gower alias Loco Larry Flynn". 815 01:10:48,670 --> 01:10:53,300 Espera. Lo tengo. Quién haya matado al Loco Larry debe haber matado a Jimmy. 816 01:10:53,510 --> 01:10:57,503 No, no. El arma. ¡La maldita arma es la misma! 817 01:10:57,710 --> 01:11:00,065 La misma que él tomó de mi departamento. 818 01:11:00,270 --> 01:11:04,821 - ¿Tú mataste al Loco Larry? - ¿Y qué? 819 01:11:05,030 --> 01:11:08,340 - Este maldito mató a Jimmy. - ¡Jesucristo! 820 01:11:13,910 --> 01:11:16,868 - ¿Por qué lo hiciste? - Era un informante. 821 01:11:17,070 --> 01:11:21,860 - ¡Era un informante de la policía! - ¿Jimmy un informante? ¿Estás loco? 822 01:11:22,070 --> 01:11:25,665 - Tendrás que intentar algo mejor. - Tengo una grabación en casa. 823 01:11:25,870 --> 01:11:29,146 De Jimmy y un policía llamado ¡Albie Carter! 824 01:11:29,350 --> 01:11:34,424 Gene, vamos a escuchar esa mierda. 825 01:11:34,630 --> 01:11:38,305 Si está mintiendo, ambos lo mataremos. 826 01:11:38,510 --> 01:11:40,626 Señor Mortimer tenga en cuenta que... 827 01:11:40,830 --> 01:11:46,223 ...los Tylers están trayendo tiradores desde Jamaica vía Manchester. 828 01:11:46,430 --> 01:11:49,581 Tienen a alguien en inmigración que se las hace fácil. 829 01:11:49,790 --> 01:11:53,863 No creo que nadie se preocupe por negros disparándose entre sí. 830 01:11:54,070 --> 01:11:58,541 ¿No te preocupan unos negritos muertos, Albert? 831 01:11:58,750 --> 01:12:02,663 ¿Qué hay de Gene? ¿Sospecha algo? 832 01:12:02,870 --> 01:12:05,623 ¿Qué? ¿Acerca de mí trabajando para la policía? 833 01:12:07,990 --> 01:12:09,981 ¿Convencido? 834 01:12:14,270 --> 01:12:16,261 No juegues con eso. 835 01:12:22,350 --> 01:12:25,183 ¿Jimmy estaba quebrado, no? 836 01:12:25,390 --> 01:12:28,666 Esa fue la razón por la que montó el negocio en Ámsterdam con el Duque. 837 01:12:32,670 --> 01:12:36,868 En verdad creo que deberíamos guardarnos todo esto para nosotros, ¿que piensas? 838 01:12:37,070 --> 01:12:39,026 ¿De veras? 839 01:12:41,470 --> 01:12:43,586 ¿Por qué mataste a Larry? 840 01:12:46,550 --> 01:12:49,110 Aunque sea extraño, fue Jimmy quién me convenció. 841 01:12:50,230 --> 01:12:52,061 A Jimmy nunca le gustó Larry. 842 01:12:52,270 --> 01:12:55,501 Mira ese idiota tirando su dinero. Eso no está bien. 843 01:12:56,590 --> 01:12:58,865 Oye, te quiero, amigo. 844 01:12:59,070 --> 01:13:04,542 Vio que el futuro eran las drogas y que necesitaba ser manejado como un negocio. 845 01:13:04,750 --> 01:13:06,900 El Loco Larry no era un maldito empresario. 846 01:13:07,110 --> 01:13:09,578 Luego de lo de Kilburn Jerry- 847 01:13:09,790 --> 01:13:13,624 Eso es, hijo. Hazlo. ¡Demonios! 848 01:13:14,950 --> 01:13:16,269 Él lo quería fuera. 849 01:13:19,270 --> 01:13:22,148 No tuve ningún problema en hacerlo. 850 01:13:26,350 --> 01:13:28,466 Por eso fue que lo hice. 851 01:13:28,670 --> 01:13:30,979 ¿Por qué te quedaste con el arma? 852 01:13:31,190 --> 01:13:34,739 Suena tonto, pero era mi favorita. 853 01:13:35,870 --> 01:13:39,101 Espero que no digas cuales otras armas tienes favoritas. 854 01:13:44,830 --> 01:13:47,264 ¿Cuál es el próximo movimiento, jefe? 855 01:13:51,230 --> 01:13:53,505 Bueno, me estoy yendo a dormir. 856 01:13:53,710 --> 01:13:57,385 No sé lo que están haciendo ustedes dos. Podemos hablar de eso mañana. 857 01:14:29,510 --> 01:14:31,307 ¿Disculpe? 858 01:14:34,590 --> 01:14:37,866 Disculpa, compañero, ¿qué fue eso? 859 01:14:38,070 --> 01:14:41,107 ¿Podrías no molestar, amigo? Tengo un maldito examen la próxima semana. 860 01:14:41,310 --> 01:14:43,983 Está bien. Está bien, lo lamento. Sólo estaba diciendo... 861 01:14:58,630 --> 01:15:01,224 ¿Cuándo vendrá el objetivo? 862 01:15:01,430 --> 01:15:04,467 ¿El objetivo? El objetivo llegará exactamente al medio día. 863 01:15:04,670 --> 01:15:05,898 ¿Dónde? 864 01:15:06,110 --> 01:15:08,226 - Aquí, justo aquí. - ¿Tienes una foto? 865 01:15:08,430 --> 01:15:10,466 - No te preocupes por eso. - ¿Quién está preocupado? 866 01:15:10,670 --> 01:15:13,662 Tendré unos binoculares. Te daré una pequeña señal. 867 01:15:13,870 --> 01:15:17,067 Podría llegar a las 13:10 a casa, desde aquí. 868 01:15:17,270 --> 01:15:18,828 Tengamos un pequeño receso. 869 01:15:20,350 --> 01:15:23,183 Luego de hacer el negocio, camina lentamente hacia atrás. 870 01:15:23,390 --> 01:15:25,984 Recuerda, es un paseo por el parque. 871 01:15:26,190 --> 01:15:28,226 No corras, hagas lo que hagas. 872 01:15:28,430 --> 01:15:31,627 Los primeros cinco minutos, nadie tendrá idea de lo que sucede. 873 01:15:31,830 --> 01:15:34,742 Con suerte, será un caos. 874 01:15:38,870 --> 01:15:41,304 Trata de estar relajado. 875 01:15:42,230 --> 01:15:45,381 No hagas nada que atraiga la atención hacia ti. 876 01:15:45,590 --> 01:15:47,581 O hacia mí. 877 01:15:47,790 --> 01:15:53,342 Después, llévame a la estación del subterráneo. Yo me cuidaré solo. 878 01:15:57,110 --> 01:15:58,338 Allí. 879 01:16:00,590 --> 01:16:02,581 ¿Hora? 880 01:16:04,350 --> 01:16:06,705 Seis minutos para las 12. 881 01:16:09,950 --> 01:16:11,702 Espero que no se retrase. 882 01:16:15,150 --> 01:16:18,381 - Quizás se adelante. - Eso sería bueno. 883 01:16:29,670 --> 01:16:31,979 ¿Ves ese tipo a la izquierda? 884 01:16:37,110 --> 01:16:42,025 - Tipo grande, subiendo la colina. - Ese es nuestro hombre. 885 01:16:44,710 --> 01:16:48,385 - ¿Estás seguro? - Maldición. Voy a llamarlo. 886 01:16:49,270 --> 01:16:51,909 Es tu decisión. Eres el cliente. 887 01:16:58,510 --> 01:17:02,389 - Ni bien atienda, mátalo, ¿está bien? - De acuerdo. 888 01:17:06,550 --> 01:17:08,029 Aguarda. 889 01:17:11,790 --> 01:17:13,667 Ahora. 890 01:17:14,990 --> 01:17:18,665 Hola, ¿puedo ayudarlo? 891 01:17:20,470 --> 01:17:25,260 No mueva ni un músculo. 892 01:17:25,470 --> 01:17:29,588 - ¿Tengo su atención? - Sí. 893 01:17:29,790 --> 01:17:34,989 Ustedes los Ingleses, no tienen idea del honor y el respeto. 894 01:17:35,190 --> 01:17:41,140 Generalmente mato por mucho menos. Quiero mi cargamento y al Duque. 895 01:17:41,350 --> 01:17:44,303 No tengo sus pastillas. Sólo deme un día. 896 01:17:46,470 --> 01:17:49,826 No orines en mi bolsillo y digas que está lloviendo. 897 01:17:50,030 --> 01:17:51,702 Ahora escucha por última vez. 898 01:17:51,910 --> 01:17:56,267 - Me darás lo que es mío. - Mire, yo no... ¡Jesús! 899 01:17:56,470 --> 01:18:00,304 Tienes un día más. 900 01:18:01,550 --> 01:18:07,307 Te veo mañana al atardecer en la estatua. Recuerda, te estaré vigilando. 901 01:18:15,830 --> 01:18:17,707 ¿Qué demonios estabas pensando? 902 01:18:19,870 --> 01:18:23,067 ¡Traer al tirador de Trevor para matar a ese Serbio en un parque! 903 01:18:24,110 --> 01:18:27,739 Trevor hará las pruebas de balística. Ahora, ¿que demonios le voy a decir? 904 01:18:27,950 --> 01:18:30,180 - Que tremendo error. - Te has vuelto loco. 905 01:18:30,390 --> 01:18:32,142 - ¿Crees que eres un gángster? - ¡Piérdete! 906 01:18:32,350 --> 01:18:34,545 ¿Quieres jugar? Hazlo en algún otro lado. 907 01:18:34,750 --> 01:18:38,026 Si lo haces cerca mío, te pondré en una maldita silla de ruedas. 908 01:18:39,070 --> 01:18:40,901 Limítate a tu maldita parte. 909 01:18:41,750 --> 01:18:44,139 Escucha. Escúchame. 910 01:18:44,350 --> 01:18:46,500 Dragan mató a Paul. Quiere hacerlo con El Duque. 911 01:18:46,710 --> 01:18:50,020 Él puso una bala entre los ojos de Lucky. ¡Yo estaba ahí! 912 01:18:50,230 --> 01:18:53,224 Él estaba vigilando cada movimiento. ¿Quién sigue, yo? 913 01:18:53,230 --> 01:18:57,069 - Eso espero. - ¡Cállate! Podrías ser tú o Morty. 914 01:18:59,910 --> 01:19:03,698 Dragan dijo que quería las pastillas y al Duque. ¿Dónde está el Duque? 915 01:19:07,590 --> 01:19:09,899 ¿Qué? 916 01:19:12,550 --> 01:19:15,144 Debería haberte dicho esto antes. 917 01:19:15,870 --> 01:19:18,828 Duque y Slasher vinieron a la oficina el otro día. 918 01:19:19,030 --> 01:19:23,979 Paul el barquero muerto esa noche. Tengo que andar con cuidado. 919 01:19:24,190 --> 01:19:26,704 ¡Quiero que traigas a Jimmy ahora, ¿sí?! 920 01:19:26,910 --> 01:19:29,222 ¡Trae a ese bastardo presumido para que le diga al Duque... 921 01:19:29,230 --> 01:19:33,580 ...que esas pastillas no sirven luego que nos envió por ellas! 922 01:19:33,790 --> 01:19:35,621 Espera un minuto, me estás confundiendo. 923 01:19:35,830 --> 01:19:39,067 Sí has terminado con nosotros, te juro por el maldito Dios todopoderoso... 924 01:19:39,069 --> 01:19:40,269 ...que llamaré a la ley. 925 01:19:40,470 --> 01:19:43,030 - ¿De qué estás hablando? - Llamaré a la ley. 926 01:19:43,230 --> 01:19:45,141 Ella no quiso decir eso. Está molesta. 927 01:19:45,350 --> 01:19:48,023 ¡Cierra la maldita boca! 928 01:20:05,750 --> 01:20:08,503 Por eso es que jugar a ser un gangster te atrapa. 929 01:20:08,710 --> 01:20:11,349 Tú no estás ahí dentro por que me agradas. 930 01:20:13,790 --> 01:20:16,020 Estoy empezando a sentirme desplazado. 931 01:20:16,230 --> 01:20:17,663 ¿Por qué? 932 01:20:17,870 --> 01:20:20,384 Freddie Hurst aún está en cuidados intensivos 933 01:20:20,590 --> 01:20:23,900 Después de su alegre reunión el otro día. 934 01:20:24,110 --> 01:20:26,340 Maldito seas, Duke. 935 01:20:26,550 --> 01:20:28,939 Por una vez, quizás seas de ayuda. 936 01:20:45,430 --> 01:20:48,740 Era Gazza en el teléfono. Está listo. 937 01:20:48,950 --> 01:20:52,704 Te recogerá a las nueve de la mañana. Esquina Gallows. ¿La conoces? 938 01:20:52,910 --> 01:20:54,184 Sí. 939 01:20:54,390 --> 01:20:59,862 Con Jimmy fuera, estas píldoras serán una buena contribución para mi retiro... 940 01:21:00,070 --> 01:21:02,664 ...así que no eches todo a perder, ¿está bien? 941 01:21:02,870 --> 01:21:08,945 Si lo haces, desearás que Dragan te dispare entre los ojos, ¿entiendes? 942 01:21:10,270 --> 01:21:12,226 La mejor de las suertes. 943 01:21:14,270 --> 01:21:15,589 Gracias. 944 01:21:33,580 --> 01:21:34,690 ¿Hola? 945 01:21:35,391 --> 01:21:36,591 Hola. 946 01:21:37,230 --> 01:21:38,504 ¡Jódete! 947 01:21:38,710 --> 01:21:42,100 Sidney, te he dicho que dejes de responder mi teléfono, ¿Está bien? 948 01:21:42,310 --> 01:21:43,948 - ¿Quién era? - Número equivocado. 949 01:22:21,150 --> 01:22:22,663 - ¿Todo bien? - Hola, Sidney. 950 01:22:22,870 --> 01:22:26,101 - ¿Cómo estás, entonces? - Estoy bien. ¿Tú cómo estás? 951 01:22:26,310 --> 01:22:27,868 Estoy bien, amigo, sí. 952 01:22:56,150 --> 01:23:00,860 Gazza, este lugar apesta. Queremos que puedas irte. 50 centavos la píldora. 953 01:23:01,070 --> 01:23:03,220 Así todos saldremos de aquí con algo. 954 01:23:03,430 --> 01:23:08,550 - Creo que valen más que eso. - Este es un vistazo a la realidad. 955 01:23:08,750 --> 01:23:12,504 Paul está muerto, Jimmy está muerto. Duke y Slasher, quien sabe donde están. 956 01:23:12,710 --> 01:23:15,622 Todo esto esta jodido, y los serbios a los que robaron... 957 01:23:15,830 --> 01:23:18,025 ...te matarán, como tu cometas un error. 958 01:23:20,510 --> 01:23:22,819 ¡Gazza, los de la poli están afuera! 959 01:23:23,870 --> 01:23:26,100 - Gazza, ¡no! - ¡Vamos, Vamos, vamos! 960 01:23:26,830 --> 01:23:29,060 - ¡Ven dámelo! - No me apuntes con esa arma. 961 01:23:29,270 --> 01:23:31,340 - ¡Bájala! - ¡Vamos a entrar! 962 01:23:31,550 --> 01:23:35,145 Gazza, mírame. Bájala. Harás que nos maten a todos. 963 01:23:36,510 --> 01:23:38,228 ¡A la mierda! ¡El bote! 964 01:23:58,310 --> 01:24:00,266 ¡Alto ahí! 965 01:24:11,390 --> 01:24:13,028 ¡Mierda! 966 01:24:18,430 --> 01:24:20,068 ¡Vamos! 967 01:24:28,430 --> 01:24:31,661 - ¡Gazza, espera! - ¡Date prisa, entonces! 968 01:24:31,870 --> 01:24:33,428 Sube. 969 01:25:21,510 --> 01:25:22,989 ¿Esto es para mi? 970 01:25:26,630 --> 01:25:28,427 Sí. 971 01:25:36,190 --> 01:25:38,943 Me temo que tu mercancía, se perdió. 972 01:25:39,150 --> 01:25:42,062 - Fue confiscada por la... - Ya lo sé. 973 01:25:42,270 --> 01:25:45,421 - ¿Cómo lo sabe? - Lo vi. 974 01:25:45,630 --> 01:25:48,781 No puedo creer esto. ¡El Capitán se va volver loco! 975 01:25:48,990 --> 01:25:52,187 Estamos jodidos. Lo han vuelto a arruinar. 976 01:25:52,390 --> 01:25:55,143 Maldito infierno. 977 01:25:55,350 --> 01:25:57,989 Déjenmelo a mi, compañeros. Yo le explico al Inspector Cox... 978 01:25:58,190 --> 01:26:01,341 ...que el sospechoso se escapó por su incompetencia. 979 01:26:01,550 --> 01:26:03,506 Idiotas. Quítense los cascos. 980 01:26:11,950 --> 01:26:14,464 ¿Entonces, esto arregla las cosas? 981 01:26:34,190 --> 01:26:36,624 Tango Foxtrot, cambio. 982 01:26:36,830 --> 01:26:39,298 Delta Uniforme... 983 01:26:47,150 --> 01:26:48,822 ¿Cómo nos fue con la otra tarea? 984 01:26:49,030 --> 01:26:51,908 Éxito, al menos lo que alcancé a ver. 985 01:26:55,310 --> 01:26:57,619 ¿Dónde está mi maldito prisionero? 986 01:26:57,830 --> 01:27:00,708 - Grupo de viejas, no atraparían un resfriado. - Señor, es que... 987 01:27:00,910 --> 01:27:03,378 Silencio, estúpido imbécil. 988 01:27:03,590 --> 01:27:05,979 - Indigo... - Dingo Bongo. 989 01:27:07,110 --> 01:27:09,829 - ¿Está el área asegurada? - Sí, señor. 990 01:27:10,030 --> 01:27:11,429 Pueden largarse, entonces. 991 01:27:12,430 --> 01:27:15,661 ¿Entonces dónde están las píldoras, genio? 992 01:27:15,870 --> 01:27:18,259 Creo que estos son ellos. 993 01:27:21,270 --> 01:27:23,659 ¿Qué demonios? 994 01:27:26,470 --> 01:27:28,700 - No podía dejar pasar esto. - Verdes. 995 01:27:32,150 --> 01:27:34,983 Estás en el juego equivocado. Deberías trabajar con nosotros. 996 01:27:35,190 --> 01:27:39,149 - ¿Estamos a mano? - Sí, estamos bien. 997 01:27:39,350 --> 01:27:42,387 Eso parece. Tus píldoras están en la parte de atrás, sírvete. 998 01:28:17,830 --> 01:28:19,058 Hola. 999 01:28:20,510 --> 01:28:24,583 Está bien. Sí, lo haré. Adiós. 1000 01:28:28,310 --> 01:28:31,939 Te salvaste, Morty. Freddie Hurst salió del coma. 1001 01:28:35,270 --> 01:28:37,067 Buenas noticias. 1002 01:28:38,110 --> 01:28:40,499 - Sí. - Buenas noticias, amigo. 1003 01:28:40,710 --> 01:28:42,940 Escuchen, les tengo uno bueno. 1004 01:28:43,150 --> 01:28:45,539 Un irlandés atrapó a su hijo aspirando cocaína. 1005 01:28:45,750 --> 01:28:49,982 Le dijo, "Si te atrapo de nuevo te refregaré la nariz en eso". 1006 01:29:14,470 --> 01:29:17,348 - ¿Tienes las píldoras? - En los autos. 1007 01:29:19,190 --> 01:29:21,306 El jefe quiere verte en su oficina. 1008 01:29:29,830 --> 01:29:32,219 Adelante. Siéntate. 1009 01:29:37,430 --> 01:29:39,705 Aquí tienes. Tu pago. 1010 01:29:51,350 --> 01:29:55,059 - Luces sorprendido, hijo. - ¿Estás buscando que me enfade? 1011 01:29:55,270 --> 01:30:01,300 Tú y Jimmy causaron a mi pequeña ángel Charlotte bastante ansiedad. 1012 01:30:01,510 --> 01:30:04,627 Ella partió hacia Arizona para un tratamiento intensivo. 1013 01:30:04,830 --> 01:30:08,618 Me quedaré con esas píldoras, a modo de compensación. 1014 01:30:08,830 --> 01:30:13,221 Pienso que las merezco. Simple. Es todo. 1015 01:30:13,430 --> 01:30:17,059 La cantidad de problemas que causaron los últimos días. 1016 01:30:17,270 --> 01:30:18,988 Jimmy. 1017 01:30:19,190 --> 01:30:21,260 Pobre pequeño Jimmy. 1018 01:30:21,990 --> 01:30:23,742 Podría ser bueno para ti... 1019 01:30:23,950 --> 01:30:27,022 ...si esto acaba aquí, ahora, hoy. ¿Comprendes? 1020 01:30:28,110 --> 01:30:31,898 No importa lo que hiciera. Este lote vendría contigo. 1021 01:30:32,990 --> 01:30:36,221 Están muy viejos como para lanzarse al ataque por el país... 1022 01:30:36,430 --> 01:30:39,467 ...buscando venganza. Míralos. 1023 01:30:39,670 --> 01:30:43,299 Un puñado de cerdos ancianos de poca monta. 1024 01:30:43,510 --> 01:30:45,182 ¿Disfrutas esto? 1025 01:30:45,390 --> 01:30:48,302 No, por el contrario. Tómalo como un cumplido. 1026 01:30:48,510 --> 01:30:50,387 Eres un hombre joven y brillante. 1027 01:30:50,590 --> 01:30:53,388 Este negocio sucio está en tu sangre, bajo tu piel. 1028 01:30:53,590 --> 01:30:57,424 No hay salida, sólo hay entrada. Tengo mucha fe en ti. 1029 01:30:57,630 --> 01:31:04,229 Algún día, estarás tú sentado aquí, diciéndole a un joven como es la vida. 1030 01:31:06,190 --> 01:31:08,146 ¿Y cómo es Sr. Temple? 1031 01:31:14,870 --> 01:31:17,464 Naces, comes mierda. 1032 01:31:17,670 --> 01:31:20,980 Sales al mundo, comes más mierda. 1033 01:31:21,190 --> 01:31:25,308 Escalas un poco más alto, comes menos mierda. 1034 01:31:25,510 --> 01:31:28,183 Hasta que un día, estás alto en una atmósfera enrarecida... 1035 01:31:28,390 --> 01:31:30,699 ...y ya se te ha olvidado hasta como luce la mierda. 1036 01:31:33,430 --> 01:31:35,705 Bienvenido al pastel de capas, hijo. 1037 01:31:51,870 --> 01:31:54,862 Esto acaba aquí, esta noche. ¿Comprendes? 1038 01:31:55,510 --> 01:31:58,149 Dinero de drogas es dinero fácil, no se lamenten. 1039 01:31:58,710 --> 01:32:01,907 La ventaja como puedes ver, está en contra. 1040 01:32:02,110 --> 01:32:03,338 Buenas noches. 1041 01:32:35,990 --> 01:32:39,539 Si te vas a quedar e este juego, ahí es donde debes estar. 1042 01:32:39,750 --> 01:32:43,709 En tu cuartel con tus ex-soldados haciendo el trabajo sucio... 1043 01:32:43,910 --> 01:32:45,980 ...mientras le das una sospechosa lectura... 1044 01:32:46,190 --> 01:32:49,421 ...de confusión a tus oponentes y cubres tus huellas. 1045 01:32:50,470 --> 01:32:54,588 El arte del buen negocio es ser un buen intermediario. 1046 01:32:54,790 --> 01:32:58,988 Organizar la gente. Siempre le agradeceré a Eddie por decírmelo. 1047 01:33:00,430 --> 01:33:03,263 Todo se trata de honor y respeto. 1048 01:33:04,070 --> 01:33:07,346 Este es el final, Sr Duke, tal como se lo dije. 1049 01:33:49,830 --> 01:33:55,382 ¿Sabes que? De veras que lo disfruté, hermano. 1050 01:33:55,590 --> 01:33:59,378 Tal como en los viejos tiempos, Shanks. Un buen asalto a mano armada. 1051 01:34:00,830 --> 01:34:03,981 ¿Todo bien? ¿dónde quieres que envíen el dinero? 1052 01:34:04,190 --> 01:34:07,660 Te lo haré saber tan pronto pueda. De nuevo, lamento lo de Lucky. 1053 01:34:07,870 --> 01:34:12,944 No te preocupes por eso, amigo. Era un idiota, de todas formas. Adiós. 1054 01:34:13,590 --> 01:34:15,069 - ¿Listo? - Sí. Vámonos. 1055 01:34:15,910 --> 01:34:19,619 ¿De veras creí que Eddie me daría tres millones por esas píldoras? 1056 01:34:19,830 --> 01:34:21,866 ¿Lo arruiné? 1057 01:34:22,070 --> 01:34:26,029 Pero de repente había un vacío donde una vez estuvo Jimmy Price. 1058 01:34:26,230 --> 01:34:30,621 Y luego de un par de días, del discurso de Eddie sobre salir y entrar... 1059 01:34:30,830 --> 01:34:33,788 ...comenzó a tener sentido. 1060 01:35:00,390 --> 01:35:02,426 - Angelo. Gracias. - Muchas gracias. 1061 01:35:02,630 --> 01:35:05,224 - ¿Nos darías un poco de privacidad? - Por supuesto. 1062 01:35:12,230 --> 01:35:14,027 El rey a muerto. 1063 01:35:14,910 --> 01:35:16,582 Larga vida al rey. 1064 01:35:21,390 --> 01:35:23,062 Bueno, me siento honrado. 1065 01:35:25,150 --> 01:35:28,381 Pero para mi todo terminó. Me voy a salir. 1066 01:35:28,590 --> 01:35:30,740 Lo que fue verdad entonces lo es ahora. 1067 01:35:31,630 --> 01:35:34,781 Haz un plan, apégate a él. 1068 01:35:34,990 --> 01:35:37,424 Así que estoy seguro que tienen mucho que discutir... 1069 01:35:37,630 --> 01:35:39,985 ...pero yo no tengo nada que hacer aquí. 1070 01:35:41,910 --> 01:35:44,140 Debo verme con alguien. 1071 01:35:46,310 --> 01:35:47,629 Adiós, amigos. 1072 01:35:57,110 --> 01:35:58,782 Paul el del bote. 1073 01:35:58,990 --> 01:36:00,423 Kinky. 1074 01:36:00,630 --> 01:36:01,858 El Duke. 1075 01:36:02,070 --> 01:36:03,742 Slasher. 1076 01:36:03,950 --> 01:36:05,508 Kilburn Jerry. 1077 01:36:05,710 --> 01:36:07,268 El Loco Larry. 1078 01:36:07,470 --> 01:36:09,142 El Sr. Lucky. 1079 01:36:09,350 --> 01:36:10,988 Troop. 1080 01:36:12,350 --> 01:36:13,829 Jimmy. 1081 01:36:15,550 --> 01:36:17,825 No quiero añadir mi nombre a esa lista. 1082 01:36:20,630 --> 01:36:23,383 ¿Mi nombre? Si lo supieras serias tan listo como yo. 1083 01:36:23,590 --> 01:36:25,706 ¡No! 1084 01:36:29,790 --> 01:36:31,746 Lo lamento.