1
00:00:16,400 --> 00:00:19,790
Nuevo año escolar, Blanche.
Un nuevo curso.
2
00:00:20,000 --> 00:00:22,878
Si los rusos son capaces
de enviar a un hombre al espacio,
3
00:00:23,080 --> 00:00:28,029
imagínate de lo que serán capaces
nuestros jóvenes americanos en Rydell.
4
00:00:40,920 --> 00:00:42,990
INSTITUTO RYDELL 1961
5
00:00:49,400 --> 00:00:53,712
- Va a ser un año maravilloso.
- ¡ Maravilloso!
6
00:00:56,560 --> 00:00:58,630
- ¡Señorita McGee!
- ¡ Blanche!
7
00:00:58,840 --> 00:01:01,877
Grease 2 (Brillantina 2)
Me paso las vacaciones al sol
8
00:01:02,080 --> 00:01:04,913
Con mucha acción y mucha diversión
9
00:01:05,120 --> 00:01:08,112
Ligando con todo lo que se me acerca
10
00:01:08,320 --> 00:01:11,312
De repente el 1 de septiembre llega
11
00:01:11,520 --> 00:01:14,034
Pobre de mí
12
00:01:14,840 --> 00:01:17,798
Me pasé un verano libre y feliz
13
00:01:18,000 --> 00:01:20,912
Busco un remanso
14
00:01:21,120 --> 00:01:23,634
La junta de educación
me quitó el descanso
15
00:01:23,840 --> 00:01:30,632
He de volver, volver
Volver a la escuela
16
00:01:30,840 --> 00:01:33,912
No me encontrarás
hasta que den las tres
17
00:01:34,120 --> 00:01:36,554
Hasta entonces ahí estaré
18
00:01:36,760 --> 00:01:43,472
He de volver, volver
Volver a la escuela
19
00:01:43,680 --> 00:01:50,199
He de volver a la escuela
20
00:01:50,400 --> 00:01:52,231
Vuelve a llegar tarde.
21
00:01:52,440 --> 00:01:55,955
Demuestra pésimas
cualidades de dirección.
22
00:01:57,640 --> 00:02:00,074
- No pienso esperar más.
- Aquí está.
23
00:02:00,280 --> 00:02:02,919
Llegaremos tarde. Vamos.
24
00:02:15,360 --> 00:02:18,557
La geometría y la historia un bodrio son
25
00:02:18,760 --> 00:02:21,752
La biología y la química
el coco me lo comen
26
00:02:21,960 --> 00:02:24,952
¿Acaso no saben
que merezco mejorarme?
27
00:02:25,160 --> 00:02:27,720
¿ Que soy muy joven para matricularme?
28
00:02:27,920 --> 00:02:31,310
Venga, mamá, admite
29
00:02:31,520 --> 00:02:34,592
Tu hijo de una enfermedad
grave padece
30
00:02:34,800 --> 00:02:40,557
Mamá dijo: "Vamos, perezoso,
levántate de la cama
31
00:02:40,760 --> 00:02:46,278
Has de volver, volver
Volver a la escuela"
32
00:02:47,600 --> 00:02:50,558
Adiós a las diversiones
Hay que hacer los deberes
33
00:02:50,760 --> 00:02:53,433
Hay que volver antes de las 10
34
00:02:53,640 --> 00:02:58,998
He de volver, volver
Volver a la escuela
35
00:03:00,440 --> 00:03:03,079
He de volver
36
00:03:03,280 --> 00:03:07,273
A la escuela
37
00:03:08,000 --> 00:03:10,992
¡ El último año! ¡ La recta final!
38
00:03:11,200 --> 00:03:14,636
Mi padre quiere que vaya
a la universidad después.
39
00:03:14,840 --> 00:03:17,991
- Te liberas por corto de talla.
- ¿Tú qué piensas hacer?
40
00:03:18,200 --> 00:03:19,474
Dormir.
41
00:03:19,680 --> 00:03:22,274
¿ Qué vas a hacer
cuando seas mayor?
42
00:03:22,480 --> 00:03:24,710
Una carga para la sociedad.
43
00:03:28,120 --> 00:03:30,270
- Hola, Miss Mason.
- Hola.
44
00:03:30,480 --> 00:03:33,950
- ¿ Listas para un gran curso?
- Me encanta su pelo.
45
00:03:34,160 --> 00:03:39,518
- ¡Gracias!
- ¡Todo su pelo artificial!
46
00:03:39,720 --> 00:03:43,156
- Hola, muchachos.
- Buenos días, Srta. Mason.
47
00:03:43,360 --> 00:03:47,035
Me gustaría que participarais
en la clase de música.
48
00:03:47,240 --> 00:03:50,152
Ya he empezado
a afinar mi instrumento.
49
00:03:52,000 --> 00:03:55,913
- Me lo imagino.
- Creo que estoy enamorado.
50
00:04:07,480 --> 00:04:09,391
¡Que me despeino!
51
00:04:10,880 --> 00:04:13,952
- Disculpadme. Dejadme pasar.
- ¿ Qué haces?
52
00:04:14,160 --> 00:04:17,675
- ¡ Eh, tú!
- ¡Gilipollas!
53
00:04:28,120 --> 00:04:30,588
- ¿ Michael?
- ¿ Frenchy?
54
00:04:30,800 --> 00:04:33,633
Hola. Gracias por venir a recibirme.
55
00:04:33,840 --> 00:04:37,230
Cuando tu prima Sandy
dijo que venías a América,
56
00:04:37,440 --> 00:04:40,671
dije: "Un primo tuyo
lo considero un primo mío".
57
00:04:40,880 --> 00:04:44,873
- Dijo que me pondrías en antecedentes.
- Es mi especialidad.
58
00:04:45,080 --> 00:04:48,152
Venía a Rydell
antes de ir a la escuela de belleza.
59
00:04:48,360 --> 00:04:51,113
Suspendí en tintes
cuando mi pelo se volvió rosa.
60
00:04:51,320 --> 00:04:52,594
¿ Rosa?
61
00:04:52,800 --> 00:04:56,031
Las Damas Rosas juran
ser las más modernas
62
00:04:56,240 --> 00:04:59,118
Parecen modernas y son modernas
63
00:04:59,320 --> 00:05:02,551
Hasta que la muerte nos separe,
Rosas seremos
64
00:05:05,480 --> 00:05:07,311
Adiós, nene.
65
00:05:08,280 --> 00:05:10,635
¡Vaya!
66
00:05:11,520 --> 00:05:15,149
Pero ahora lo más importante de mi vida
es el cuidado de la piel.
67
00:05:15,360 --> 00:05:19,990
- Descartas el tinte por la piel.
- Por eso he vuelto a Rydell.
68
00:05:20,200 --> 00:05:23,476
Para estudiar química
y mezclar mis cosméticos.
69
00:05:23,680 --> 00:05:24,954
Muy sensato.
70
00:05:25,160 --> 00:05:28,277
Me junté los libros
y mis pies iba arrastrando
71
00:05:28,480 --> 00:05:31,472
Entonces vi a un ángel
por la calle paseando
72
00:05:31,680 --> 00:05:34,592
Le dije: "Hola, guapa,
¿te apetece salir?"
73
00:05:34,800 --> 00:05:37,997
Me dijo: "Voy a la escuela
y me tengo que ir"
74
00:05:38,200 --> 00:05:41,715
¡ La has cogido!
¿ Cuánto mides? No importa.
75
00:05:41,920 --> 00:05:44,753
Pondremos tacones en tus botas
y serás el mayor pivote.
76
00:05:44,960 --> 00:05:47,918
A ver si puedes cogerla.
¡Oh, muchacho!
77
00:06:00,560 --> 00:06:03,632
He de volver
78
00:06:03,840 --> 00:06:07,753
He de volver a la escuela
79
00:06:07,960 --> 00:06:10,349
- Gracias.
- ¡ Devuélvemelo!
80
00:06:10,560 --> 00:06:12,516
Oye, cómprate un pito.
81
00:06:34,520 --> 00:06:35,794
Sí.
82
00:06:37,640 --> 00:06:39,995
Adentro.
83
00:06:41,040 --> 00:06:42,758
Peine.
84
00:06:47,440 --> 00:06:48,714
Puerta.
85
00:06:52,280 --> 00:06:55,238
- Abrid paso.
- ¡Pardonne-moi!
86
00:06:55,440 --> 00:06:58,591
Caballeros, calienten motores.
87
00:07:00,920 --> 00:07:07,155
He de volver, volver
Volver a la escuela
88
00:07:07,360 --> 00:07:10,875
He de volver
89
00:07:11,080 --> 00:07:14,390
Volver a la escuela
90
00:07:16,360 --> 00:07:19,432
Rydell te encantará.
91
00:07:25,040 --> 00:07:26,314
Volver
92
00:07:35,600 --> 00:07:40,469
De frente mi nariz es perfecta,
pero de perfil corresponde a otra cara.
93
00:07:40,680 --> 00:07:43,399
Pues búscate otra cara para esa nariz.
94
00:07:43,600 --> 00:07:46,160
- ¿ Qué se lleva, Sharon?
- Jackie Kennedy.
95
00:07:46,360 --> 00:07:48,078
Le ha valido el presidente.
96
00:07:48,280 --> 00:07:53,035
Las revistas dicen que a JFK
le gusta el estilo de Marilyn Monroe.
97
00:07:53,240 --> 00:07:57,199
Hola, Johnny. Me gusta
como te queda el pelo por detrás.
98
00:07:57,400 --> 00:08:01,473
- Gracias.
- Sigues currando en la estación.
99
00:08:01,680 --> 00:08:04,240
- Déjalo, Ganso.
- ¿ Qué rollo es ése, Stephanie?
100
00:08:04,440 --> 00:08:06,396
Sí, cuenta ese rollo.
101
00:08:06,600 --> 00:08:08,238
¡ Perdón!
102
00:08:08,440 --> 00:08:13,719
- Lo sabes muy bien. Se terminó.
- ¿ Sí? ¿ No te convenía el tipo?
103
00:08:13,920 --> 00:08:17,310
- No hagas una escena.
- No hago ninguna escena.
104
00:08:17,520 --> 00:08:19,351
- ¡Johnny!
- ¿ De qué escena hablas?
105
00:08:19,560 --> 00:08:23,155
- No hay escena, ¿ entiendes?
- ¡ Perdona!
106
00:08:23,360 --> 00:08:27,990
- Hola, Louis.
- Para ti, Lou.
107
00:08:28,880 --> 00:08:32,270
¿ Qué es esto?
¿ La librería nacional de Vince Fontaine?
108
00:08:32,480 --> 00:08:34,232
¡Silencio, por favor!
109
00:08:34,440 --> 00:08:38,399
Cuando veáis mi cara
en la portada de los discos, no reiréis.
110
00:08:38,600 --> 00:08:42,991
Como no hagan más grandes los LPs,
no cabrá tu nariz de águila.
111
00:08:44,080 --> 00:08:46,196
- ¡Gamberro!
- Tengo que lograrlo.
112
00:08:46,400 --> 00:08:49,710
Adiós nariz. Triunfaré.
113
00:08:49,920 --> 00:08:52,275
Yo no jugaría con la madre naturaleza.
114
00:08:52,480 --> 00:08:55,313
- Has jugado hasta con el padre.
- ¡Qué graciosa!
115
00:08:56,280 --> 00:08:59,397
- Quedamos en clase.
- ¡ Pantalones!
116
00:08:59,600 --> 00:09:01,033
- Hola, Paulette.
- Hola, Willie.
117
00:09:01,240 --> 00:09:02,992
Oye.
118
00:09:04,280 --> 00:09:05,554
Perdonad.
119
00:09:09,200 --> 00:09:13,113
¿ Cuánto hace que estás en América?
120
00:09:13,320 --> 00:09:15,629
Una semana.
Vivo con unos tíos míos.
121
00:09:15,840 --> 00:09:20,391
Éstos son los armarios.
Quédate uno y ciérralo.
122
00:09:20,600 --> 00:09:22,750
Porque hay quiénes lo roban...
123
00:09:22,960 --> 00:09:25,269
...todo.
- Gracias.
124
00:09:25,920 --> 00:09:28,195
¿ Qué buscas ahí dentro?
125
00:09:28,400 --> 00:09:31,153
- Iba a guardar cosas en mi armario.
- ¡Su armario!
126
00:09:31,360 --> 00:09:35,751
- Con permiso.
- Nadie pone las pezuñas aquí.
127
00:09:35,960 --> 00:09:39,430
- ¿ No sabes leer? Aquí dice Los Pájaros.
- O sea, nuestros.
128
00:09:39,640 --> 00:09:43,952
- Es una marca registrada.
- Un nombre famoso en la historia.
129
00:09:47,200 --> 00:09:49,714
- ¿Te enteras?
- Creo que ya entiendo.
130
00:09:49,920 --> 00:09:53,071
Bien. Es un Einstein.
131
00:09:54,480 --> 00:09:56,471
Me llamo Michael Carrington.
132
00:09:56,680 --> 00:09:58,352
Y yo soy el Duque del Heraldo.
133
00:09:58,560 --> 00:10:01,233
Éste es tu nuevo armario, Shakespeare.
134
00:10:01,440 --> 00:10:04,750
- Vienen los extranjeros.
- Extraterrestres disfrazados.
135
00:10:04,960 --> 00:10:08,111
- ¿ Estás bien?
- Sí, gracias.
136
00:10:08,320 --> 00:10:13,235
- No te dejes picar por esos chinches.
- No te preocupes...
137
00:10:17,320 --> 00:10:22,519
- ¿ Cuándo os portaréis como adultos?
- El payaso ha invadido nuestro territorio.
138
00:10:22,720 --> 00:10:25,280
¿ Nos vemos después de clase
para unas caladas?
139
00:10:25,480 --> 00:10:27,914
No fumo. Es malo para la salud.
140
00:10:28,120 --> 00:10:32,079
- Llevarme la contraria también.
- ¿ Quién lo dice?
141
00:10:32,280 --> 00:10:34,919
El general en jefe de Estados Unidos.
142
00:10:35,120 --> 00:10:38,590
SEÑORITA YVETTE MASON
143
00:10:43,240 --> 00:10:45,276
Sentaos, por favor.
144
00:10:45,480 --> 00:10:47,914
Ahí voy.
¡ Ese sitio me gustaba!
145
00:10:50,160 --> 00:10:53,470
¡Cuidado con mi nariz!
146
00:10:53,680 --> 00:10:56,717
ESCUELA, DULCE ESCUELA
147
00:11:03,160 --> 00:11:07,790
Buenos días, Rydell.
Bienvenidos al nuevo curso escolar.
148
00:11:08,000 --> 00:11:13,028
Este año va a ser emocionante
y estimulante para todos.
149
00:11:13,240 --> 00:11:17,074
Quiero darle una cálida bienvenida
a nuestro señor Spears,
150
00:11:17,280 --> 00:11:21,353
recuperado de los efectos psíquicos
de su exhaustivo trabajo,
151
00:11:21,560 --> 00:11:27,112
que le obligó a internarse.
Feliz regreso, Sr. Spears.
152
00:11:27,320 --> 00:11:29,788
Todos le recibimos con alegría.
153
00:11:32,600 --> 00:11:37,196
Rydell se siente orgulloso
de sus actividades extraescolares.
154
00:11:37,400 --> 00:11:40,278
Presentaos
para formar parte de la banda.
155
00:11:40,480 --> 00:11:47,238
Si tocáis un instrumento, hacedlo
en grupo. No toquéis en solitario.
156
00:11:47,440 --> 00:11:52,195
Pruebas para el Festival de los talentos
de junio dentro de un mes.
157
00:11:52,400 --> 00:11:58,236
Presentaos todos.
Podéis ganar 100 discos.
158
00:11:58,440 --> 00:12:02,831
Somos muy afortunados, pues este año
contamos con un estudiante
159
00:12:03,040 --> 00:12:07,272
venido de Inglaterra,
llamado Michael Carrington.
160
00:12:07,480 --> 00:12:09,835
En pie, Michael.
161
00:12:10,560 --> 00:12:13,552
Ahora digan juntos:
Bienvenido, Michael Carrington.
162
00:12:13,760 --> 00:12:16,194
Hola, Michael Carrington.
163
00:12:19,200 --> 00:12:22,237
Deseo para todos un maravilloso curso.
164
00:12:22,440 --> 00:12:26,069
Instituto Rydell, ¡venced a Caballeros!
165
00:12:26,280 --> 00:12:29,431
Instituto Rydell, ¡venced a Caballeros!
166
00:12:31,320 --> 00:12:35,598
- ¿ Qué ha pasado con Johnny?
- Le di el pasaporte este verano.
167
00:12:35,800 --> 00:12:37,950
Pero sigue detrás de ti.
168
00:12:38,160 --> 00:12:40,594
No ha aprendido
que lo pasado, pisado.
169
00:12:40,800 --> 00:12:44,998
- La vida es más que todo eso.
- Nunca lo he enfocado así.
170
00:12:48,120 --> 00:12:50,076
¡ Michael!
171
00:12:56,400 --> 00:13:00,359
- Nos han dicho que tocas bien el piano.
- Regular.
172
00:13:00,560 --> 00:13:05,918
Tienes que tocarlo para el Festival
de los talentos. Nada de negativas.
173
00:13:07,160 --> 00:13:09,469
¿ Qué dices?
174
00:13:09,680 --> 00:13:13,832
- De acuerdo. ¿ Por qué no?
- ¿ Verdad que es un cielo?
175
00:13:14,040 --> 00:13:17,350
- ¡Vírgenes a la vista!
- Que bajen los periscopios.
176
00:13:20,280 --> 00:13:23,192
- ¿ Cómo ha sido tu primera semana?
- Fascinante. ¿Tú?
177
00:13:23,400 --> 00:13:26,278
No sabes qué mundo es el laboratorio.
178
00:13:26,480 --> 00:13:31,679
¿ Conoces bien a esa Stephanie Zinone?
179
00:13:31,880 --> 00:13:35,270
Stephanie Zinone
es una de mis mejores amigas.
180
00:13:35,480 --> 00:13:39,314
Michael, hay algo
que no has entendido.
181
00:13:39,520 --> 00:13:41,750
Stephanie Zinone es una Dama Rosa.
182
00:13:41,960 --> 00:13:47,432
Si no eres un Pájaro,
te está permitido mirarla, pero sin tocar.
183
00:13:47,640 --> 00:13:50,791
Yo que tú, ni la miraría.
184
00:13:53,920 --> 00:13:57,879
¿ Qué he de hacer
para convertirme en un Pájaro?
185
00:13:58,960 --> 00:14:00,234
Pues...
186
00:14:00,440 --> 00:14:04,115
El fútbol es como la vida,
hay que empujar.
187
00:14:04,320 --> 00:14:08,871
Hay que abrirse camino
como en la vida a empujones y codazos.
188
00:14:09,080 --> 00:14:12,516
Quiero que empujéis a vuestros rivales
y os hagáis camino a codazos.
189
00:14:12,720 --> 00:14:14,278
¡Venga, empujad!
190
00:14:14,480 --> 00:14:16,277
¡ Empujad! ¡ Empujad!
191
00:14:16,480 --> 00:14:20,029
¡ Moveos! ¡Acabad con ellos!
¿ Es que no tenéis fuerza?
192
00:14:20,240 --> 00:14:24,279
Vamos, puñado de tortugas.
¡ Empujad!
193
00:14:26,680 --> 00:14:27,954
¿ Contento?
194
00:14:31,640 --> 00:14:34,200
- Mira.
- ¿ Qué han venido a hacer aquí?
195
00:14:55,360 --> 00:14:57,590
- Nogerelli.
- Balmudo.
196
00:14:59,640 --> 00:15:02,837
Estos gallitos
están invadiendo nuestro gallinero.
197
00:15:03,040 --> 00:15:06,191
Esta noche les cortaremos la cresta.
198
00:15:11,720 --> 00:15:16,157
- Esta noche vamos a los bolos.
- Estáis de suerte. Vamos a los bolos.
199
00:15:16,360 --> 00:15:18,271
Me parece bien.
200
00:15:27,680 --> 00:15:30,399
Será mejor hacer testamento, tíos.
201
00:15:34,600 --> 00:15:38,388
- ¿Te doy un repaso, muñeca?
- Adiós, majo.
202
00:15:40,920 --> 00:15:45,277
- ¿ Esta noche a los bolos?
- Eso es.
203
00:15:45,480 --> 00:15:47,471
- Y Paulette...
- Dime, Johnny.
204
00:15:47,680 --> 00:15:51,468
- Quiero verte deslumbrante, ¿ vale?
- No hay problema.
205
00:16:16,680 --> 00:16:19,956
- ¡Oye, Johnny!
- ¡Sí, Johnny!
206
00:16:20,160 --> 00:16:23,709
- ¡ Eres grande, Johnny!
- No me despeines.
207
00:16:23,920 --> 00:16:28,038
- Perdona.
- ¿ De qué bando eres, Paulette?
208
00:16:28,240 --> 00:16:33,155
- Del nuestro.
- Será mejor que te alejes del enemigo.
209
00:16:33,360 --> 00:16:36,557
- Anótame el strike.
- ¡Sólo has tirado dos bolos!
210
00:16:36,760 --> 00:16:41,151
Es un strike técnico por haber llegado
con retraso. Lee las reglas.
211
00:16:41,360 --> 00:16:44,875
- Leedlas y llorad.
- Eso no es justo.
212
00:16:45,080 --> 00:16:48,709
- Este sujetador me está matando.
- ¿ Y tú qué sujetas?
213
00:16:52,840 --> 00:16:55,354
Tienes que meter
los deditos en los agujeros.
214
00:16:55,560 --> 00:16:58,472
No quiero romperme las uñas.
215
00:16:59,480 --> 00:17:02,517
¿Tienes un asuntillo con Paulette?
216
00:17:02,720 --> 00:17:05,757
Le estoy aplicando una terapia
para su enfermedad.
217
00:17:05,960 --> 00:17:10,636
- ¿ Qué enfermedad?
- Ninfomanía.
218
00:17:23,080 --> 00:17:26,470
- ¿ Cómo está la cosa?
- Esta noche os lo diré.
219
00:17:26,680 --> 00:17:29,274
La última partida.
El ganador se queda con todo.
220
00:17:29,480 --> 00:17:31,198
¡ Lanza el bolo!
221
00:17:31,400 --> 00:17:33,675
¡ Lanza el bolo!
222
00:17:38,840 --> 00:17:41,957
Venid, todos
Acercaos
223
00:17:42,160 --> 00:17:45,038
Cómo derribarlos
os enseñaré
224
00:17:45,240 --> 00:17:48,232
Soy el número uno
con los bolos
225
00:17:48,440 --> 00:17:51,398
Y cómo hacerlo
os lo mostraré
226
00:17:51,600 --> 00:17:55,149
Juguemos a los bolos
y bailemos rock'n'roll
227
00:17:55,360 --> 00:17:58,033
Vamos, con el espectáculo
empezaremos
228
00:17:58,240 --> 00:18:01,516
Juguemos a los bolos
y bailemos rock'n'roll
229
00:18:01,720 --> 00:18:06,032
Tienes una bomba
que a punto está de explotar
230
00:18:06,240 --> 00:18:09,232
Esta noche estamos de suerte
231
00:18:09,440 --> 00:18:12,557
Esta noche estamos de suerte
232
00:18:12,760 --> 00:18:15,718
- Si lo que buscas es pelear
- El momento va a llegar
233
00:18:15,920 --> 00:18:19,071
- Vamos a limpiar el suelo
- Contigo esta noche
234
00:18:19,280 --> 00:18:22,477
Esta noche estamos de suerte
235
00:18:22,680 --> 00:18:25,558
Esta noche estamos de suerte
236
00:18:25,760 --> 00:18:28,957
Bailamos el rock, bailamos el roll
Bailamos el bop, lanzamos el bolo
237
00:18:29,160 --> 00:18:34,996
Esta noche estamos
de suerte, suerte, suerte
238
00:18:54,280 --> 00:18:57,113
Oye, Paulette, mira aquí
239
00:18:57,320 --> 00:19:00,517
Soy el rey
y mírame a mí
240
00:19:00,720 --> 00:19:03,473
Hola, Johnny, Johnny
Vete a por los puntos
241
00:19:03,680 --> 00:19:06,831
Y así esta noche
terminaremos juntos
242
00:19:07,040 --> 00:19:10,715
Juguemos a los bolos
Bailemos rock'n'roll
243
00:19:10,920 --> 00:19:13,559
Vamos, con el espectáculo
empezaremos
244
00:19:13,760 --> 00:19:16,718
Juguemos a los bolos
Bailemos rock'n'roll
245
00:19:16,920 --> 00:19:21,596
Hagan sus apuestas
Vamos a derribarlos
246
00:19:21,800 --> 00:19:24,917
Esta noche estamos de suerte
247
00:19:25,120 --> 00:19:28,510
Esta noche estamos de suerte
248
00:19:28,720 --> 00:19:31,280
Cuando pierdas,
no te vayas a machacar
249
00:19:31,480 --> 00:19:34,517
Cómo hacerlo te enseñaremos
250
00:19:34,720 --> 00:19:38,110
Esta noche estamos de suerte
251
00:19:38,320 --> 00:19:41,232
Esta noche estamos de suerte
252
00:19:41,440 --> 00:19:44,796
Bailamos el rock, bailamos el roll
Bailamos el bop, lanzamos el bolo
253
00:19:45,000 --> 00:19:50,632
Esta noche estamos
de suerte, suerte, suerte
254
00:20:38,720 --> 00:20:41,837
- Me vuelves loco
- Vuélveme loco
255
00:20:42,040 --> 00:20:45,191
- Me vuelves loco
- Al caer está
256
00:20:45,400 --> 00:20:47,550
- Me vuelves loca
- La puerta por ahí está
257
00:20:47,760 --> 00:20:49,113
Estamos de suerte
258
00:20:49,320 --> 00:20:52,312
Diez, nueve, ocho, siete
259
00:20:52,520 --> 00:20:55,751
Seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno
260
00:20:55,960 --> 00:20:59,111
Esta noche estamos de suerte
261
00:20:59,320 --> 00:21:02,392
Esta noche estamos de suerte
262
00:21:02,600 --> 00:21:05,876
Estamos de suerte
263
00:21:06,080 --> 00:21:08,958
Esta noche
264
00:21:09,160 --> 00:21:12,436
Esta noche estamos de suerte
265
00:21:12,640 --> 00:21:15,871
Esta noche
266
00:21:16,080 --> 00:21:18,992
Estamos de suerte
267
00:21:19,200 --> 00:21:22,158
Esta noche
268
00:21:25,520 --> 00:21:28,114
"Sed siempre muy corteses en el juego.
269
00:21:28,320 --> 00:21:34,156
Hola, ¿queréis jugar conmigo?
Venga, vamos a lanzar unos bolos.
270
00:21:34,360 --> 00:21:36,555
¿Alguien quiere competir?"
271
00:21:48,960 --> 00:21:53,909
- Otra victoria merecida, Johnny.
- Pero, ¿dónde está el trofeo?
272
00:21:55,320 --> 00:21:57,197
Aquí está, Johnny.
273
00:22:01,600 --> 00:22:02,874
¡Qué morreo!
274
00:22:08,600 --> 00:22:13,913
Esto por el mejor strike.
¿ Y por el resultado final?
275
00:22:14,120 --> 00:22:15,792
- ¡ Ni lo sueñes!
- ¡ He ganado!
276
00:22:16,000 --> 00:22:20,118
- ¿ Cuál es el precio por la victoria?
- No soy ningún trofeo.
277
00:22:23,000 --> 00:22:28,472
No eres un trofeo. ¿Ahora me vienes
con esas, Srta. Independiente?
278
00:22:28,680 --> 00:22:32,309
Sí. Beso a quién me da la gana
cuando me da la gana.
279
00:22:32,520 --> 00:22:35,751
Besaría al primero
que apareciera por ahí.
280
00:22:35,960 --> 00:22:38,394
- ¿ Sí?
- Sí.
281
00:22:38,600 --> 00:22:40,158
Me gustaría verlo.
282
00:23:03,000 --> 00:23:04,877
Vamos a cenar.
283
00:23:05,080 --> 00:23:09,392
- Voto por una pizza.
- Vota por ir a la cama. Pasan de las 10.
284
00:23:09,600 --> 00:23:13,479
- Vete a casa y déjame en paz.
- Odio la cama.
285
00:23:15,960 --> 00:23:19,919
- ¿ Llego tarde para unirme al juego?
- ¿Te apetece algo?
286
00:23:20,120 --> 00:23:21,951
- ¡Comida!
- ¡Comida!
287
00:23:22,160 --> 00:23:24,116
- ¡Comida!
- ¡Comida!
288
00:23:34,960 --> 00:23:38,794
- La vida es una mierda.
- ¿ Me decías algo a mí?
289
00:23:39,000 --> 00:23:41,116
- A ti o a cualquiera.
- Oye.
290
00:23:41,320 --> 00:23:44,153
Me llamo Michael Carrington.
291
00:23:44,360 --> 00:23:46,669
Yo, Dolores.
Dolores Fuentes.
292
00:23:46,880 --> 00:23:50,190
Me gastan chistes con el nombre.
Dicen: "¿ Son fuertes los dolores?".
293
00:23:50,400 --> 00:23:52,038
- ¿ Entiendes?
- Comprendo.
294
00:23:52,240 --> 00:23:54,800
Se creen gran cosa
porque van en cuatro ruedas.
295
00:23:55,000 --> 00:23:59,437
- Vete a casa.
- Parece que somos de otro curso.
296
00:23:59,640 --> 00:24:04,316
Con ellos todo son códigos,
reglas y condicionamientos.
297
00:24:04,520 --> 00:24:09,514
O te motorizas o alternas, tío.
Si no eres un motorista, olvídate.
298
00:24:09,720 --> 00:24:12,439
- Es una mierda.
- Tenemos el mismo problema.
299
00:24:12,640 --> 00:24:15,996
No puedo permitirme una moto
si no trabajo.
300
00:24:16,200 --> 00:24:18,156
Yo también busco trabajo.
301
00:24:18,360 --> 00:24:23,434
De mascota de las Damas Rosas.
Poca cosa, pero para empezar.
302
00:24:23,640 --> 00:24:28,156
¿ Crees que se dignaron
a escucharme? Ni hablar.
303
00:24:28,360 --> 00:24:30,920
Es tarde. ¿Te acompaño a casa?
304
00:24:31,120 --> 00:24:34,032
No necesito canguro.
305
00:24:34,240 --> 00:24:37,232
Tómalo como una invitación, nena.
306
00:24:37,440 --> 00:24:40,398
Haberlo dicho antes.
307
00:24:40,600 --> 00:24:44,479
Antes de terminar los estudios,
seré líder de las Damas Rosas.
308
00:24:44,680 --> 00:24:47,797
Mis Damas Rosas dictarán las leyes.
Serán las mejores.
309
00:24:48,000 --> 00:24:52,312
Tendremos las mejores chaquetas.
Quise ponerle letras a la mía.
310
00:24:52,520 --> 00:24:54,351
Pero se cayeron enseguida.
311
00:24:54,560 --> 00:24:59,793
Fue muy molesto porque sucedió
delante de mi hermana, Paulette.
312
00:25:06,920 --> 00:25:09,912
- Buenos días, señor...
- Stuart.
313
00:25:11,520 --> 00:25:14,318
- Por poco nos comemos el árbol.
- Conduces de maravilla.
314
00:25:14,520 --> 00:25:18,399
- Pudiste matar a una virgen.
- No te fastidia.
315
00:25:23,160 --> 00:25:24,991
- Me sangra la nariz.
- A la enfermería.
316
00:25:25,200 --> 00:25:29,955
- Buenos días, soy el sustituto del...
- Buenos días, Srta. McGee.
317
00:25:30,160 --> 00:25:33,596
Buenos días, señorita...
318
00:25:33,800 --> 00:25:35,279
Mason.
319
00:25:35,480 --> 00:25:38,472
- Éste es el señor...
- El Sr. Stuart.
320
00:25:38,680 --> 00:25:41,558
Me encanta su pelo, Srta. Mason.
321
00:25:41,760 --> 00:25:43,990
Gracias, Sr. Stuart.
322
00:25:44,200 --> 00:25:47,590
La Srta. Mason le pondrá
al corriente de las cosas.
323
00:25:47,800 --> 00:25:52,396
- Será un placer, estoy segura.
- Estoy segura de que está segura.
324
00:25:52,600 --> 00:25:57,230
- Soy el sustituto del señor...
- Spears.
325
00:25:57,440 --> 00:25:59,396
Sígame.
326
00:26:04,160 --> 00:26:08,756
Vamos a ganar
el concurso de los talentos: 100 LPs.
327
00:26:08,960 --> 00:26:12,873
- Pero nosotros de talento cero.
- Tienen al menos a 10 Roy Orbisons.
328
00:26:13,080 --> 00:26:15,992
¿ Las mejores obras de Beeth-oven?
329
00:26:20,000 --> 00:26:26,155
Buenos días. Soy el Sr. Stuart,
el sustituto de vuestro profesor.
330
00:26:32,560 --> 00:26:34,596
- Vamos a fumar un pitillo.
- Sí.
331
00:26:38,280 --> 00:26:42,910
Sr. Nogerelli,
le estaba buscando a usted.
332
00:26:43,120 --> 00:26:45,634
Hola. Srta. McGee.
Hoy está usted radiante.
333
00:26:45,840 --> 00:26:48,308
Parece ser, Sr. Nogerelli,
334
00:26:48,520 --> 00:26:53,310
que varias motos han pasado
por encima de nuestro hermoso césped.
335
00:26:53,520 --> 00:26:56,956
Sé que no puede haber
sido usted, Sr. Nogerelli.
336
00:26:57,160 --> 00:27:01,711
Estoy segura de que respeta
profundamente la hierba.
337
00:27:03,280 --> 00:27:08,308
Escúcheme bien.
Espero que sea la última vez.
338
00:27:08,520 --> 00:27:12,832
Bien. ¿ No huelen ustedes a quemado?
339
00:27:14,960 --> 00:27:17,520
Me huele a chamusquina.
340
00:27:17,720 --> 00:27:20,553
Se ha ido convencida la vieja,
¿ eh, Johnny?
341
00:27:21,240 --> 00:27:23,959
- ¡Agua!
- ¡ Lo siento, Johnny!
342
00:27:24,160 --> 00:27:25,434
¡Te mataré!
343
00:27:26,040 --> 00:27:28,270
- Estamos listas.
- Suerte.
344
00:27:28,480 --> 00:27:32,758
Dos vueltas. Que no se te olvide.
Espero que nos salga redondo.
345
00:27:41,920 --> 00:27:45,515
Llevaba zapatos de lengüeta
346
00:27:45,720 --> 00:27:49,190
Y pantalones negros
347
00:27:49,400 --> 00:27:53,234
Con una hebilla mona
348
00:27:53,440 --> 00:27:55,829
Que por detrás se ataba
349
00:27:56,040 --> 00:28:01,068
Éstas son mis chicas.
Se nota que tienen mucha clase.
350
00:28:01,280 --> 00:28:04,556
Y eso es muy importante.
351
00:28:07,080 --> 00:28:10,038
- ¿ Qué pasa?
- Hola, Lacitos.
352
00:28:10,240 --> 00:28:13,869
Dolores, ¿recuerdas?
¿ Qué cantan ésas?
353
00:28:14,080 --> 00:28:15,638
Brad.
354
00:28:15,840 --> 00:28:18,479
¡Qué asco de canción! ¡Apesta!
355
00:28:20,240 --> 00:28:23,710
No sé qué me pasó
356
00:28:23,920 --> 00:28:26,354
Pero le di mi dirección
357
00:28:26,560 --> 00:28:30,439
Y de miedo se llenó mi corazón
358
00:28:30,640 --> 00:28:34,235
Y recé para que me llamase
359
00:28:34,440 --> 00:28:36,635
Brad
360
00:28:36,840 --> 00:28:39,559
Para que me llamase Brad
361
00:28:39,760 --> 00:28:44,515
No pienso que nadie
se interponga entre yo y 100 LPs.
362
00:28:44,720 --> 00:28:48,998
Somos las chicas del calendario.
Cada una es una estación. Mentalizaos.
363
00:28:49,200 --> 00:28:52,988
Rhonda, eres el otoño.
Échale madurez, échale años.
364
00:28:53,200 --> 00:28:55,077
- Échale hojas.
- A comer.
365
00:28:57,480 --> 00:29:01,109
Y ayer en el baile de tarde
366
00:29:01,320 --> 00:29:04,949
Mi día se volvió noche
367
00:29:05,160 --> 00:29:11,190
Muffy Rogers llevaba el broche de Brad
368
00:29:11,400 --> 00:29:13,356
Quise morir
369
00:29:13,560 --> 00:29:16,233
Gracias. No disponemos de todo el día.
370
00:29:16,440 --> 00:29:19,989
- Ésas son mis chicas.
- Ya lo sé. ¡ El siguiente!
371
00:29:20,200 --> 00:29:23,749
Ya va. Estamos preparadas.
372
00:29:23,960 --> 00:29:27,316
Quiero que todas practiquéis
el "ah, ah, ah".
373
00:29:27,520 --> 00:29:31,149
Toma tu partitura.
¿Tengo que hacer yo todo?
374
00:29:31,360 --> 00:29:33,635
¿ Preparado?
375
00:29:43,040 --> 00:29:46,271
Seré tu chica todas las estaciones
376
00:29:46,480 --> 00:29:48,948
Durante todo el año
377
00:29:50,000 --> 00:29:51,353
- Hola.
- Hola.
378
00:29:51,560 --> 00:29:55,314
- ¿ Estás libre después de clase?
- Estoy libre todos los días.
379
00:29:55,520 --> 00:29:57,431
Lo otorga la Constitución.
380
00:29:59,960 --> 00:30:03,953
- Estamos listas.
- Sharon Cooper y las Estaciones.
381
00:30:04,160 --> 00:30:08,756
Si en otoño te enamoras verás
382
00:30:08,960 --> 00:30:13,670
Que septiembre divino será
383
00:30:15,720 --> 00:30:18,598
- Eugene, ¿preparada con las hojas?
- A punto.
384
00:30:21,040 --> 00:30:23,998
Cuando los árboles
sus hojas de otoño dejan caer
385
00:30:24,200 --> 00:30:27,351
Estoy harta de ser el árbol.
386
00:30:27,560 --> 00:30:31,314
- Basta. Gracias.
- ¡ Nos faltan otras tres estaciones!
387
00:30:31,520 --> 00:30:34,318
Necesito el escenario para mi clase.
388
00:30:35,440 --> 00:30:37,192
Sharon, ¿y lo de esta noche?
389
00:30:39,440 --> 00:30:43,149
- ¿Te apetece una hamburguesa?
- Estoy ocupada.
390
00:30:46,720 --> 00:30:50,156
- ¿ Y mañana?
- Ocupada.
391
00:30:52,840 --> 00:30:55,957
Quieres explicarme
a qué vino lo de los bolos.
392
00:30:56,160 --> 00:31:00,517
- No es lógico que beses a un chico y...
- Fue una broma. Olvídalo.
393
00:31:00,720 --> 00:31:04,030
- Te echaré una mano.
- Puedo yo sola.
394
00:31:04,240 --> 00:31:06,470
- Creo que está enamorado.
- Creo que es mono.
395
00:31:06,680 --> 00:31:08,716
¿ Por qué no cerráis el pico?
396
00:31:09,680 --> 00:31:11,910
Olvidas éste.
397
00:31:16,600 --> 00:31:18,955
- Gracias.
- ¿ Y pasado mañana?
398
00:31:28,840 --> 00:31:31,718
¿ Por qué no me dejas en paz?
399
00:31:35,880 --> 00:31:41,512
¿ De verdad quieres saber
lo que busco en un hombre?
400
00:31:41,720 --> 00:31:44,837
Pues bien, busco a un tío
en una máquina infernal
401
00:31:45,040 --> 00:31:47,349
Con los ojos de fuego
402
00:31:47,560 --> 00:31:50,711
Quiero a un diablo en cuero
403
00:31:50,920 --> 00:31:53,753
Que sea salvaje como el viento
404
00:31:53,960 --> 00:31:56,076
Y una buena noche
405
00:31:56,280 --> 00:31:59,352
Me agarraré fuerte
406
00:31:59,560 --> 00:32:02,518
Al gran motero
407
00:32:02,720 --> 00:32:05,234
Al gran motero
408
00:32:05,440 --> 00:32:09,319
Si es tan grande
conseguirá conquistarme
409
00:32:11,440 --> 00:32:14,159
Aunque tarde una eternidad
410
00:32:14,360 --> 00:32:17,318
Esperaré una eternidad
411
00:32:17,520 --> 00:32:21,149
No me sirve cualquiera
No me sirve un chico normal
412
00:32:21,360 --> 00:32:24,875
Quiero a un gran motero
413
00:32:40,960 --> 00:32:43,679
No hay otra manera
414
00:32:43,880 --> 00:32:46,474
Así me quiero sentir
415
00:32:46,680 --> 00:32:49,478
Quiero mucho más
que un chico corriente
416
00:32:49,680 --> 00:32:52,592
Quiero un infierno con ruedas
417
00:32:52,800 --> 00:32:55,553
Dame una motocicleta negra
418
00:32:55,760 --> 00:32:58,718
Con un hombre en su asiento
419
00:32:58,920 --> 00:33:01,718
Y quítate del medio
420
00:33:01,920 --> 00:33:04,388
Porque me voy a montar
421
00:33:04,600 --> 00:33:07,592
En la moto del motero
422
00:33:07,800 --> 00:33:10,314
Un gran motero
423
00:33:10,520 --> 00:33:14,399
Si es tan grande
conseguirá conquistarme
424
00:33:16,480 --> 00:33:19,153
Aunque tarde una eternidad
425
00:33:19,360 --> 00:33:22,318
Esperaré una eternidad
426
00:33:22,520 --> 00:33:26,399
No me sirve cualquiera
No me sirve un chico normal
427
00:33:26,600 --> 00:33:30,718
Quiero a un gran motero
428
00:33:40,040 --> 00:33:42,474
No quiero a un chico normal
429
00:33:42,680 --> 00:33:45,672
Ven conmigo con fuerza
430
00:33:46,720 --> 00:33:52,317
No saben lo que busco
No saben lo que quiero
431
00:33:52,520 --> 00:33:54,511
Lo sabrán cuando lo tenga aquí
432
00:33:54,720 --> 00:33:57,951
Porque el suelo temblará
433
00:33:58,160 --> 00:34:01,675
Para ser suya lo que sea haré
434
00:34:01,880 --> 00:34:03,393
Y él mío será
435
00:34:03,600 --> 00:34:06,672
Quiero a un gran motero
436
00:34:06,880 --> 00:34:09,314
Un gran, gran, gran motero
437
00:34:09,520 --> 00:34:12,239
Quiero a un gran motero
438
00:34:12,440 --> 00:34:15,193
Un gran, gran, gran motero
439
00:34:15,400 --> 00:34:20,428
Quiero a un G-R-A-N M-O-T-E-R-O
440
00:34:22,400 --> 00:34:26,154
Inglesito, tengo que hablarte de estudios.
441
00:34:26,360 --> 00:34:29,670
Tú eres un entendido.
Un auténtico maestro de historia.
442
00:34:29,880 --> 00:34:34,590
Tengo un trabajo de la caída de Roma.
Ni sabía que hubiesen resbalado.
443
00:34:34,800 --> 00:34:37,837
- ¿Adónde quieres llegar?
- Papel por papel.
444
00:34:38,040 --> 00:34:40,873
¿Trabajo a cambio de dinero?
445
00:34:42,280 --> 00:34:44,748
- O sea que es eso.
- ¿A qué te refieres?
446
00:34:44,960 --> 00:34:50,592
- Tendré que tener una motocicleta.
- Pues inviértelo en una moto.
447
00:34:50,800 --> 00:34:53,030
- Trato hecho.
- Conforme.
448
00:34:53,240 --> 00:34:57,199
Esto queda entre nosotros.
No lo cuentes por ahí.
449
00:34:57,400 --> 00:35:00,119
Debo proteger mi reputación.
450
00:35:02,200 --> 00:35:04,316
LA CAÍDA DE ROMA
451
00:35:12,480 --> 00:35:15,199
Está abierto.
452
00:35:15,400 --> 00:35:18,836
Tu tío dijo que te encontraría aquí.
¿ Qué choza es ésta?
453
00:35:19,040 --> 00:35:22,157
- Un refugio nuclear abandonado.
- ¿ En serio?
454
00:35:22,360 --> 00:35:25,955
- ¿Tienes mi trabajo?
- ¿Traes el dinero?
455
00:35:33,400 --> 00:35:35,311
¡Qué sitio más chulo!
456
00:35:35,520 --> 00:35:39,229
Un refugio nuclear.
Muy solitario, apto para trabajar
457
00:35:39,440 --> 00:35:43,399
y para otros menesteres de estudiantes.
458
00:35:54,160 --> 00:35:57,436
¿ Podrías hacerme
un trabajito de historia?
459
00:35:57,640 --> 00:36:01,474
- Desde luego.
- No te vayas de la lengua.
460
00:36:01,680 --> 00:36:05,229
- Tengo que proteger mi buen nombre.
- Sí.
461
00:36:08,520 --> 00:36:11,751
Guillermo, el conquistador.
Por el Ganso.
462
00:36:21,120 --> 00:36:23,031
Oh, no.
463
00:36:36,720 --> 00:36:41,794
Nadie, ¿me oyes?
Nadie tiene que saber nada de esto.
464
00:36:42,000 --> 00:36:44,150
Lo que tú digas.
465
00:36:45,160 --> 00:36:48,709
Esto está muy bien, pero que muy bien.
466
00:36:50,760 --> 00:36:55,117
Recuerda, he de proteger mi reputación,
¿ vale, Shakespeare?
467
00:37:05,840 --> 00:37:08,673
Reproducción.
468
00:37:08,880 --> 00:37:13,351
Esto es muy sencillo,
pero muy importante.
469
00:37:13,560 --> 00:37:17,553
¿ Cuándo es el mejor momento
de la mujer para la concepción?
470
00:37:21,080 --> 00:37:23,150
Señor...
471
00:37:25,440 --> 00:37:26,839
...Jaworski.
472
00:37:30,080 --> 00:37:34,119
- ¿ Qué quiere decir concepción?
- Ya me comprende, fertilidad.
473
00:37:34,320 --> 00:37:38,074
- ¿ Cuándo es mejor?
- Pregúnteselo a Nogerelli.
474
00:37:41,000 --> 00:37:45,073
- ¿ Sr. Nogerelli?
- Pregúnteselo a Ganso.
475
00:37:46,160 --> 00:37:50,278
- ¿ Sr. Ganso?
- Pregúnteselo a Dimucci.
476
00:37:51,400 --> 00:37:53,914
- ¿ Sr. Dimucci?
- ¿ Diga?
477
00:37:54,120 --> 00:37:56,998
Para concebir,
¿cuál es el mejor momento?
478
00:37:57,200 --> 00:37:58,918
¿ Por la noche?
479
00:37:59,120 --> 00:38:02,237
Bueno,
yo no lo he comprobado por la noche.
480
00:38:02,440 --> 00:38:04,670
Me parece que ni por el día.
481
00:38:04,880 --> 00:38:07,440
- Buenos días a todos.
- Buenos días.
482
00:38:08,800 --> 00:38:11,234
Buenos días, Sr. Stuart.
483
00:38:13,000 --> 00:38:18,632
- Empezamos por el principio.
- Abran los libros.
484
00:38:18,840 --> 00:38:23,470
- "¿ De dónde vienen los niños?".
- Me quedaré aquí por si me necesita.
485
00:38:23,680 --> 00:38:26,240
¿ Hace falta saber
todo eso para el examen?
486
00:38:28,440 --> 00:38:31,910
Las partes de las flores
están formadas de modo que
487
00:38:32,120 --> 00:38:37,114
A menudo el viento
produzca la polinización
488
00:38:37,320 --> 00:38:42,314
Si no, una abeja u otro
agente de transporte
489
00:38:42,520 --> 00:38:46,069
Puede provocar la misma situación
490
00:38:48,280 --> 00:38:52,432
Sí, cualquier agente transportador
de polen puede servir
491
00:38:52,640 --> 00:38:55,234
Intentaré dejarlo claro
492
00:38:55,440 --> 00:39:00,878
La pasión insaciable de la flor
transforma su vida en un circo de lujuria
493
00:39:02,560 --> 00:39:08,396
Ahora veis cómo el estambre
deposita sus polvos en el estigma
494
00:39:08,600 --> 00:39:14,152
Y como esta loca orgía de clorofila
en primavera no tiene enigma
495
00:39:14,360 --> 00:39:17,432
¿ Cómo le llamamos a esta búsqueda
por la satisfacción?
496
00:39:17,640 --> 00:39:20,074
Una reacción fotoperiódica
497
00:39:20,280 --> 00:39:22,157
Así es, muy bien
498
00:39:22,360 --> 00:39:23,873
Estoy perdido
¿ Por dónde vamos?
499
00:39:24,080 --> 00:39:25,513
- Capítulo dos
- Página cinco
500
00:39:25,720 --> 00:39:28,678
- Reproducción
- Reproducción
501
00:39:28,880 --> 00:39:31,394
A ver si funcionan tus trompas de polen
502
00:39:32,080 --> 00:39:35,038
- Reproducción
- Reproducción
503
00:39:35,240 --> 00:39:37,993
Vuelve loco a mi estambre
504
00:39:38,200 --> 00:39:39,997
Reproducción
505
00:39:40,200 --> 00:39:43,397
No creo que sepan qué es un pistilo
506
00:39:43,600 --> 00:39:45,556
Tengo aquí mismo tu pistilo
507
00:39:45,760 --> 00:39:47,398
¿Adónde va el polen?
508
00:39:47,600 --> 00:39:51,309
Vuelvan a sus sitios.
Por favor, siéntense.
509
00:39:52,000 --> 00:39:53,274
Capítulo siguiente.
510
00:39:53,480 --> 00:39:55,550
De un modo abstracto,
lo mismo se aplica
511
00:39:55,760 --> 00:39:58,752
a los órganos reproductores
de seres más complejos.
512
00:39:58,960 --> 00:40:02,714
Pero ahora todo depende
de la respuesta sexual.
513
00:40:02,920 --> 00:40:05,388
¿Alguna pregunta antes de la lectura?
514
00:40:05,600 --> 00:40:09,195
¿ Es posible que el miembro
femenino de una clase
515
00:40:09,400 --> 00:40:14,190
excitase a un tío
sin ni siquiera enterarse?
516
00:40:14,400 --> 00:40:15,674
Negativo
517
00:40:15,880 --> 00:40:18,633
Cuando una mamífero de sangre
caliente en ropa apretada
518
00:40:18,840 --> 00:40:22,992
Empieza a quitársela
le dice que hacerlo quiere
519
00:40:23,200 --> 00:40:25,156
No lo puedo probar
520
00:40:25,360 --> 00:40:28,432
Porque cambian de parecer
cuando llega el momento justo
521
00:40:28,640 --> 00:40:31,837
- Cuando su corazón se acelera
- Se burlan de él
522
00:40:32,040 --> 00:40:33,393
- ¡Qué asco!
- Sí...
523
00:40:33,600 --> 00:40:36,956
...entonces sólo dicen:
"¡ No, no, no, no, no, no, no, no, no, no!"
524
00:40:37,720 --> 00:40:40,598
- Reproducción
- Reproducción
525
00:40:40,800 --> 00:40:43,758
Nene, vamos ahora
526
00:40:43,960 --> 00:40:47,157
- Reproducción
- Reproducción
527
00:40:47,360 --> 00:40:50,158
¿ No sabéis pensar en otra cosa?
528
00:40:50,360 --> 00:40:55,434
Reproducción, venga, nene,
demuéstrame cómo me quieres
529
00:40:55,640 --> 00:40:59,474
- Creo que voy a vomitar
- ¿Adónde va el polen?
530
00:40:59,680 --> 00:41:03,309
Sr. Ganso, por favor, siéntese.
531
00:41:05,640 --> 00:41:10,509
El ser humano es el único ser vivo
capaz de controlar su descendencia.
532
00:41:10,720 --> 00:41:14,429
- ¿Alguna pregunta?
- Tal vez pueda decirme dónde vive.
533
00:41:14,640 --> 00:41:16,517
- ¿ Qué es eso?
- Sr. Stuart
534
00:41:16,720 --> 00:41:19,951
¿ Es verdad que los hombres
maduros como usted
535
00:41:20,160 --> 00:41:24,233
siempre llevan protección
para sus encuentros sexuales?
536
00:41:24,440 --> 00:41:25,714
¡ Dios mío!
537
00:41:25,920 --> 00:41:28,957
¿ Una chica sólo puede hacer eso
538
00:41:29,160 --> 00:41:33,517
cuando suma los días de su...
cómo era... mental-uasción?
539
00:41:33,720 --> 00:41:35,073
¡ Muy inteligente!
540
00:41:35,280 --> 00:41:38,795
¿ Y si el chico dice
que las cuentas no salen?
541
00:41:39,000 --> 00:41:41,355
¡ Eso, eso, eso!
542
00:41:41,560 --> 00:41:44,632
- Reproducción
- Reproducción
543
00:41:44,840 --> 00:41:47,638
Espero que esté orgulloso
de lo que ha logrado
544
00:41:47,840 --> 00:41:51,037
- Reproducción
- Reproducción
545
00:41:51,240 --> 00:41:53,800
Sólo buscaba un poco de diversión
546
00:41:54,000 --> 00:41:55,956
Reproducción
547
00:41:56,160 --> 00:42:00,312
¿ Ves lo que pasa cuando un chico
y una chica lo hacen sin protección?
548
00:42:00,880 --> 00:42:03,758
- Reproducción
- Reproducción
549
00:42:03,960 --> 00:42:06,952
- Reproducción
- Reproducción
550
00:42:14,320 --> 00:42:16,914
¿Adónde va el polen?
551
00:42:20,440 --> 00:42:22,556
¿ Has aprendido algo, Steph?
552
00:42:23,560 --> 00:42:26,199
¿ Por qué tanta prisa?
¿ Vais a tomar la píldora?
553
00:42:27,040 --> 00:42:32,558
Sus cuerpos se han desarrollado
más deprisa que sus mentes.
554
00:42:32,760 --> 00:42:35,638
- Comprendo.
- Sienten impulsos.
555
00:42:35,840 --> 00:42:38,149
- Impulsos carnales.
- Comprendo.
556
00:42:38,360 --> 00:42:39,998
Bien.
557
00:42:40,560 --> 00:42:44,235
- Hola, Sr. Stuart.
- Hola, Sr. Stuart.
558
00:42:46,080 --> 00:42:48,594
- ¿ Puedo hablar con usted?
- ¿ Qué te pasa?
559
00:42:48,800 --> 00:42:52,076
Estoy preocupada.
Hace dos meses que no tengo la regla.
560
00:42:52,280 --> 00:42:55,317
No te preocupes.
Te han salido las líneas muy rectas.
561
00:42:55,520 --> 00:42:57,556
¿Adónde va el polen?
562
00:42:59,560 --> 00:43:04,350
Buen trabajo.
Así será más propio de Davey.
563
00:43:04,560 --> 00:43:06,790
MORALIDAD SEXUAL
Y EL REINO ANIMAL
564
00:43:08,440 --> 00:43:11,193
Sí. Sígame.
565
00:43:12,400 --> 00:43:17,713
Tiene donde escoger.
Todas están en buen estado, jovencito.
566
00:43:17,920 --> 00:43:22,232
Una o dos de éstas las he usado
yo mismo para mi transporte.
567
00:43:22,440 --> 00:43:27,912
Sólo necesitan un poco de engrase.
Todas estas bellezas se han reparado.
568
00:43:28,120 --> 00:43:30,270
- La moto es suya.
- Estupendo.
569
00:43:30,480 --> 00:43:33,233
- Tenga. Va a necesitar esto.
- Gracias.
570
00:43:35,080 --> 00:43:37,674
Buena suerte.
571
00:43:59,320 --> 00:44:01,709
Un gran motero
572
00:44:01,920 --> 00:44:04,718
Un gran motero
573
00:44:04,920 --> 00:44:08,799
Si es tan grande
conseguirá conquistarme
574
00:44:10,920 --> 00:44:13,639
Aunque tarde una eternidad
575
00:44:13,840 --> 00:44:16,798
Esperaré una eternidad
576
00:44:17,000 --> 00:44:20,037
No me sirve cualquiera
No me sirve un chico normal
577
00:44:20,240 --> 00:44:21,514
¡ Mierda!
578
00:44:21,720 --> 00:44:24,871
Quiero a un gran motero
579
00:44:35,880 --> 00:44:39,031
Michael, ¿te has hecho daño?
580
00:44:39,880 --> 00:44:44,078
- French, me alegro de verte.
- ¿ Se puede saber qué intentas?
581
00:44:45,680 --> 00:44:50,071
Trato de conducir esa moto sin matarme.
582
00:45:14,520 --> 00:45:16,112
Espera un momento. ¡ Michael!
583
00:45:16,320 --> 00:45:21,519
Michael, ¿no estarás
haciendo esto por Stephanie?
584
00:45:21,720 --> 00:45:23,950
En invierno tuya seré
585
00:45:24,160 --> 00:45:29,871
Cuando el suelo de nieve cubierto está
En diciembre te calentaré
586
00:45:30,080 --> 00:45:32,833
Y contigo siempre estaré
587
00:45:37,000 --> 00:45:39,992
- Esto es todo por hoy.
- ¡ Blanche!
588
00:45:40,200 --> 00:45:43,272
Un momento, todavía quedan
estaciones por ver.
589
00:45:43,480 --> 00:45:46,916
Siempre tenemos que empezar
por el otoño porque Paulette llega tarde...
590
00:45:47,120 --> 00:45:51,398
...ahora que ya está aquí, nos gustaría
mostrar el verano y la primavera.
591
00:45:51,600 --> 00:45:56,355
Sharon, ¿quieres dejar de gritar?
Estás aceptada, querida.
592
00:45:56,560 --> 00:45:58,039
¡ El siguiente!
593
00:45:58,680 --> 00:46:00,193
Los Preptones.
594
00:46:03,840 --> 00:46:07,196
Sr. Sandman, concédame un deseo
595
00:46:07,400 --> 00:46:11,837
Éstos son mis muchachos. Miren.
Tienen un estilo puramente americano.
596
00:46:12,040 --> 00:46:14,031
Lo sé.
597
00:46:14,240 --> 00:46:17,516
Luego dígale que sus noches solitarias
se han acabado
598
00:46:17,720 --> 00:46:21,156
Sandman, estoy tan solo
599
00:46:21,360 --> 00:46:24,318
No tengo nadie a quien querer
600
00:46:24,520 --> 00:46:27,159
Por favor, utilice su varita mágica
601
00:46:27,360 --> 00:46:31,194
Sr. Sandman, concédame un deseo
602
00:46:31,400 --> 00:46:34,870
- ¡ Habéis estado magníficos!
- Sí.
603
00:46:35,080 --> 00:46:37,799
Los Loros.
604
00:46:38,000 --> 00:46:39,877
Los Pájaros. Los Pájaros.
605
00:46:45,800 --> 00:46:50,191
- Vamos de caza
- Andar, hablar como un pájaro
606
00:46:50,400 --> 00:46:53,392
Ésos son mis muchachos.
607
00:46:53,600 --> 00:46:57,229
Andar, hablar como un pájaro hoy
608
00:46:58,920 --> 00:47:00,956
- De caza
- Gracias.
609
00:47:01,160 --> 00:47:05,278
- ¡ Magnífico!
- No ha estado mal.
610
00:47:05,480 --> 00:47:09,359
Pero podemos mejorarlo.
Nos veremos luego.
611
00:47:09,560 --> 00:47:11,471
Gracias.
612
00:47:11,680 --> 00:47:15,832
Mi mamá quiere que venga usted
un día a probar sus "expaguetis".
613
00:47:16,040 --> 00:47:17,314
Gracias.
614
00:47:17,520 --> 00:47:20,318
- Practicaremos en los ratos libres.
- ¿ Más ensayos?
615
00:47:31,920 --> 00:47:37,153
En primavera tuya seré
Cuando las flores en brote estén
616
00:47:37,360 --> 00:47:43,549
Por los campos caminaremos
Hasta que los aromas estallen
617
00:47:47,120 --> 00:47:50,908
Seré tu chica todas las estaciones
618
00:47:51,120 --> 00:47:54,590
- ¡Qué desastre!
- ¿ No nos aceptan?
619
00:47:54,800 --> 00:47:57,189
No sabemos cantar. Somos los peores.
620
00:47:57,400 --> 00:48:00,073
- ¿ Es un deficiente?
- ¿ Un suspenso?
621
00:48:00,280 --> 00:48:03,431
- ¿A quién se le ocurrió presentarse?
- Saben reconocer un talento.
622
00:48:03,640 --> 00:48:05,949
Todos aceptados. No tenían números.
623
00:48:06,160 --> 00:48:07,559
¡Cogedle!
624
00:48:14,680 --> 00:48:18,468
Sr. Sandman, concédame un deseo
625
00:48:18,680 --> 00:48:22,070
Que sea la más guapa
que jamás haya visto
626
00:48:22,280 --> 00:48:25,033
Dele unos labios como rosas en flor
627
00:48:25,240 --> 00:48:29,791
Para ganar ese gran premio,
tenemos que hacerlo como ellos.
628
00:48:30,000 --> 00:48:31,752
Pero con clase.
629
00:48:31,960 --> 00:48:34,110
- Quiero el álbum de Roy Orbison.
- Tuyo será.
630
00:48:35,520 --> 00:48:41,311
Por favor, utilice su varita mágica
Sr. Sandman, concédame un sueño
631
00:48:41,520 --> 00:48:45,399
- Faltan pocas semanas para el festival.
- Digo que ganaremos los discos.
632
00:48:45,600 --> 00:48:48,068
- Digo que progresamos.
- Yo me callo.
633
00:49:14,600 --> 00:49:15,999
¡ Mierda!
634
00:49:22,640 --> 00:49:25,473
Balmudo está ahí fuera y está solo.
635
00:49:26,200 --> 00:49:27,792
Mi turno.
636
00:49:28,000 --> 00:49:32,835
Jugarás cuando hayamos agujereado
la cara de Balmudo. Vamos.
637
00:49:34,840 --> 00:49:38,515
- Peine.
- Louis, cuidado.
638
00:49:39,320 --> 00:49:41,515
Cigarrillo.
639
00:49:42,960 --> 00:49:44,871
Fuego.
640
00:49:55,960 --> 00:49:58,235
Peine de nuevo.
641
00:50:09,800 --> 00:50:14,078
Fuera hay acción.
A Balmudo le van a planchar la cara.
642
00:50:14,280 --> 00:50:17,352
- Allá voy.
- ¡Ay, Dios mío!
643
00:50:18,640 --> 00:50:20,710
¿ Dónde está ese piojoso?
644
00:50:20,920 --> 00:50:23,673
¿ Me buscas a mí, cerebro de ratón?
645
00:50:28,160 --> 00:50:31,391
¡Coged a ese cerdo!
646
00:50:38,360 --> 00:50:44,435
¿ Quién, quién, quién es ese tío?
647
00:50:45,280 --> 00:50:52,118
¿ Quién, quién, quién es ese tío?
648
00:50:52,320 --> 00:50:56,154
De la oscuridad salió
en el medio de la noche
649
00:50:56,360 --> 00:50:59,750
Como un loco se movió
con dinamita en los talones
650
00:50:59,960 --> 00:51:03,350
A nadie engaña
con tanto hierro y cromo
651
00:51:03,560 --> 00:51:06,472
Quema la carretera
como si fuera el colmo
652
00:51:06,680 --> 00:51:10,355
Líos parece buscar
y cabezas van a rodar
653
00:51:10,560 --> 00:51:13,791
Problemas va a encontrar
de un golpe de matar
654
00:51:14,000 --> 00:51:19,836
Lo único que conseguirá
es tierra tragar
655
00:51:21,760 --> 00:51:25,070
¿ Quién es ese tío?
¿ De dónde ha salido?
656
00:51:25,280 --> 00:51:28,795
- ¿ Quién es ese tío?
- Que alguien me lo diga
657
00:51:29,000 --> 00:51:34,074
No sabía que hubiese
alguien tan grande
658
00:51:35,840 --> 00:51:39,037
- ¿ Quién es ese tío?
- ¿ Qué tiene de tan grande?
659
00:51:39,240 --> 00:51:42,789
De los faros al escape
Está que quema
660
00:51:43,000 --> 00:51:48,154
Me parece que hasta volar podría
661
00:51:48,360 --> 00:51:49,998
¿ Quién es ese tío?
662
00:52:01,160 --> 00:52:04,311
¿ Quién es ese tío?
663
00:52:04,520 --> 00:52:07,910
Lleva unas gafas
como si de otro planeta fuera
664
00:52:08,120 --> 00:52:11,715
No importa mucho
que su cara no la viera
665
00:52:11,920 --> 00:52:15,071
Los manillares por el cuello
se lo enrollaremos
666
00:52:15,280 --> 00:52:18,955
- Ese listo la lleva clara
- Cuando su identidad sepamos
667
00:52:19,160 --> 00:52:22,789
Todos te buscan
cuando quién eres no saben
668
00:52:23,000 --> 00:52:25,992
Eres un enigma
Eso te crea el estigma
669
00:52:26,200 --> 00:52:31,558
Todo el mundo piensa
que eres una gran estrella
670
00:52:33,400 --> 00:52:36,756
- ¿ Quién es ese tío?
- ¿ De dónde ha venido?
671
00:52:36,960 --> 00:52:40,509
- ¿ Quién es ese tío?
- ¿ Cómo me lo consigo?
672
00:52:40,720 --> 00:52:46,317
No se imaginaban
que sería tan grande
673
00:52:47,840 --> 00:52:51,310
- ¿ Quién es ese tío?
- ¿ El de la motocicleta?
674
00:52:51,520 --> 00:52:54,830
¿ Qué se pensarían
si Michael supiesen que es?
675
00:52:55,040 --> 00:52:59,909
Me parece que hasta volar podría
676
00:53:00,120 --> 00:53:03,271
Que alguien me lo diga
677
00:53:03,480 --> 00:53:06,074
- ¿ Quién es ese tío?
- ¿ Quién es ese tío?
678
00:53:12,400 --> 00:53:15,119
¡Cómo conduce!
679
00:53:19,200 --> 00:53:23,478
Todos adentro. ¡A los bolos!
680
00:53:23,680 --> 00:53:27,309
- ¡ Muy bien!
- ¡Vamos a jugar a los bolos!
681
00:53:28,480 --> 00:53:32,075
- Dimucci, ¿has visto eso?
- Sí.
682
00:53:33,840 --> 00:53:37,549
- ¿ Vienes, Steph?
- Dentro de un rato.
683
00:53:37,760 --> 00:53:40,194
- Oye, ¿qué te pasa?
- Nada.
684
00:53:51,640 --> 00:53:53,835
Sabes, Steph. Hemos estado hablando.
685
00:53:54,040 --> 00:53:55,678
No hemos estado hablando,
686
00:53:55,880 --> 00:53:59,873
pero para el caso es lo mismo.
Mantendremos lealtad a Los Pájaros.
687
00:54:00,080 --> 00:54:04,949
No significa que tengas que volver
con Johnny. Creo que así es mejor.
688
00:54:05,160 --> 00:54:10,553
Por las reglas somos de Los Pájaros.
Al menos hasta fin de curso.
689
00:54:10,760 --> 00:54:12,432
Vamos, Louis.
690
00:54:12,640 --> 00:54:16,428
Ya estoy cansada de ser
propiedad de alguien.
691
00:54:16,640 --> 00:54:19,473
¿ Estás enferma?
692
00:54:19,880 --> 00:54:23,395
- Oye, Ronda.
- Voy, Ganso.
693
00:54:23,600 --> 00:54:30,039
- Dejadme en paz.
- Fúmate un pitillo. Te sentirás mejor.
694
00:54:31,040 --> 00:54:34,635
Los héroes están pasados de moda.
695
00:54:34,840 --> 00:54:37,877
- Odio estas cerillas.
- ¿ Las has comprado en la esquina?
696
00:54:38,080 --> 00:54:40,310
Gracias.
697
00:54:58,680 --> 00:55:01,672
¿Te llevo?
698
00:55:09,640 --> 00:55:12,279
En otra ocasión.
699
00:55:41,560 --> 00:55:44,791
Me he enterado de esa persecución
motorizada en la bolera,
700
00:55:45,000 --> 00:55:47,798
y según dice Paulette,
701
00:55:48,000 --> 00:55:51,549
ese misterioso y apuesto
muchacho motorizado
702
00:55:51,760 --> 00:55:55,196
le quitó a Stephanie Zinone
sus calcetines de niña.
703
00:55:55,400 --> 00:55:58,119
- ¿ Cuál es tu defensa?
- Soy culpable.
704
00:55:58,320 --> 00:56:01,995
- Estupendo. ¿ Y ahora qué?
- Empiezan los problemas.
705
00:56:02,200 --> 00:56:06,910
Con esa moto y ese atuendo,
le he quitado sus calcetines de niña.
706
00:56:07,120 --> 00:56:09,839
- Pero de modo falso.
- Ponle de vuelta en sus calcetines.
707
00:56:10,040 --> 00:56:14,989
Será lo mejor. La próxima vez. Ven.
708
00:56:16,120 --> 00:56:20,636
La próxima vez iré
directamente a ella y le diré:
709
00:56:20,840 --> 00:56:22,432
"Steph"...
710
00:56:26,280 --> 00:56:27,554
Hola, chicas.
711
00:56:28,760 --> 00:56:31,320
Tu novio está aquí.
712
00:56:33,200 --> 00:56:35,839
- ¿ Haciéndote una limpieza de cutis?
- Sí.
713
00:56:38,240 --> 00:56:40,390
¡ Delicioso!
714
00:56:45,600 --> 00:56:47,272
- Steph.
- ¿ Qué?
715
00:56:48,840 --> 00:56:51,991
- ¿Te apetece?
- ¿ Qué?
716
00:56:52,200 --> 00:56:58,389
¿ Nunca has leído
las historias de Superman?
717
00:56:58,600 --> 00:57:05,153
- Hace dos horas he leído una.
- Era simple curiosidad.
718
00:57:07,480 --> 00:57:09,152
Sólo por saberlo.
719
00:57:10,360 --> 00:57:14,797
- Le falta un consejero sentimental.
- Rhonda, ¿te has operado?
720
00:57:15,000 --> 00:57:18,390
- Tropecé con una puerta.
- Eso dice.
721
00:57:18,600 --> 00:57:21,956
Atención, atención.
722
00:57:22,160 --> 00:57:27,188
Se trata de una prueba. Repito,
una prueba. Por favor, no se asusten.
723
00:57:27,400 --> 00:57:30,836
La guerra nuclear es como el rugby:
Si los rusos lanzan la bomba,
724
00:57:31,040 --> 00:57:34,669
tenemos que interceptarla
y lanzarla en su frontera.
725
00:57:34,880 --> 00:57:38,395
Como en la vida misma.
Si te lanzan algo, se lo devuelves.
726
00:57:38,600 --> 00:57:41,433
Por favor, diríjanse
al refugio más próximo.
727
00:57:41,640 --> 00:57:44,950
Los chicos a un lado, las chicas al otro.
¡Corran!
728
00:57:45,160 --> 00:57:51,076
- Blanche, ¡eres tonta!
- Este ruido es ensordecedor.
729
00:57:53,120 --> 00:57:55,759
Por favor, que no cunda el pánico.
730
00:58:04,520 --> 00:58:07,034
No sé cómo te hago caso.
731
00:58:07,240 --> 00:58:10,676
- ¿ Confías en el presidente Kennedy?
- Pues claro.
732
00:58:10,880 --> 00:58:14,998
ÉI dice que debemos estar
preparados para una guerra nucrear.
733
00:58:15,200 --> 00:58:20,035
- Se dice nuclear, Louis.
- Sí, nucrear, nuclelar...
734
00:58:20,240 --> 00:58:22,754
...una bomba es una bomba.
735
00:59:13,280 --> 00:59:17,558
Ésta es la cama reglamentaria
de un refugio.
736
00:59:17,760 --> 00:59:21,833
Debemos estar preparados
porque el día menos pensado...
737
00:59:22,040 --> 00:59:24,998
¡Catapún! ¡Guerra nuclear!
738
00:59:27,360 --> 00:59:29,430
- ¿ Qué es esto?
- Ha empezado.
739
00:59:29,640 --> 00:59:35,909
América nos llama
Tenemos que darle lo mejor
740
00:59:36,120 --> 00:59:37,519
¿ Qué ocurre?
741
00:59:37,720 --> 00:59:39,836
Los rusos han atacado. Agáchate.
742
00:59:41,000 --> 00:59:43,639
Porque si le damos lo mejor
743
00:59:43,840 --> 00:59:47,674
Sé que pasaremos la prueba
con primor
744
00:59:47,880 --> 00:59:50,440
- ¡Suéltame!
- Piénsalo.
745
00:59:50,640 --> 00:59:54,315
¿ Y si morimos aquí esta noche
sin haberlo hecho nunca?
746
00:59:54,520 --> 00:59:57,717
¿ Hacerlo? Déjame salir.
747
00:59:57,920 --> 00:59:59,956
¿ Estás loca? Están soltando bombas.
748
01:00:00,160 --> 01:00:06,599
Sí, hagámoslo por la patria
El rojo, el blanco y el azul
749
01:00:06,800 --> 01:00:12,158
Lo pide el tío Sam
Y tu mamá lo aprobaría
750
01:00:12,360 --> 01:00:16,956
Mañana a la lucha iré
Y esta guerra por ti ganaré
751
01:00:17,640 --> 01:00:23,749
Hagámoslo por la patria
que nos llama a hacerlo
752
01:00:24,720 --> 01:00:27,518
- ¡Oh, Louis!
- Están dando tiros
753
01:00:27,720 --> 01:00:30,792
Pronto en la puerta estarán
754
01:00:31,000 --> 01:00:35,073
Dale algo a América
que nunca antes habías dado
755
01:00:35,280 --> 01:00:38,989
Sí, hagámoslo por la patria
756
01:00:39,200 --> 01:00:41,919
El rojo, el blanco y el azul
757
01:00:42,120 --> 01:00:45,556
¿ Seguro que mamá lo aprobaría?
758
01:00:45,760 --> 01:00:48,479
Tu madre no tiene por qué saberlo.
759
01:00:48,680 --> 01:00:51,274
¿ Crees que somos
lo suficientemente mayores?
760
01:00:54,480 --> 01:00:59,190
- Hasta para consumarlo.
- Pero, Louis, te puedes hacer daño.
761
01:01:00,040 --> 01:01:02,679
- Ay, Señor.
- Piénsalo.
762
01:01:02,880 --> 01:01:05,872
Sería como hacerlo
para la Estatua de la Libertad.
763
01:01:06,080 --> 01:01:09,117
- O el Gran Cañón.
- O los New York Yankees.
764
01:01:09,320 --> 01:01:12,073
¡ Por Disneylandia!
765
01:01:12,280 --> 01:01:15,989
Hagámoslo por la patria
766
01:01:16,200 --> 01:01:18,873
El rojo, el blanco y el azul
767
01:01:19,080 --> 01:01:24,473
No es mucho pedir
Nuestros padres lo aprobarán
768
01:01:24,680 --> 01:01:29,959
- Un fuerte soldado serás
- Antes de terminar la noche
769
01:01:30,160 --> 01:01:35,678
- Hagámoslo por la patria
- Se lo debemos a la patria
770
01:01:35,880 --> 01:01:43,753
Hagámoslo por la patria
Nos lo pide nuestra patria
771
01:01:45,160 --> 01:01:46,673
- Estoy lista.
- Yo también.
772
01:01:46,880 --> 01:01:49,235
- Apura. Vete a alistarte.
- ¡ No lo hagas!
773
01:01:51,880 --> 01:01:55,634
Me parece
que no has conseguido nada, ¿ verdad?
774
01:01:55,840 --> 01:01:59,435
¡ Louis Dimucci! ¡Oh, no!
775
01:02:00,920 --> 01:02:03,957
¿ Cómo has podido hacer una cosa así?
776
01:02:08,120 --> 01:02:11,590
- La lata vale 1,60 $ .
- ¿ Puede limpiarme el parabrisas?
777
01:02:11,800 --> 01:02:14,598
Sí, espere un momentito.
778
01:02:19,600 --> 01:02:21,989
¿ Me cobra y podré marcharme?
779
01:02:22,200 --> 01:02:26,034
Voy enseguida. Un segundo, quiere.
780
01:02:27,280 --> 01:02:29,999
- Perdone.
- Tenga.
781
01:02:32,160 --> 01:02:34,310
Vale. Dos, tres, cuatro y cinco.
782
01:02:34,520 --> 01:02:37,876
- ¿Tiene mapas?
- ¿ De qué tipo?
783
01:02:38,080 --> 01:02:40,196
- Callejeros.
- Sí.
784
01:02:48,960 --> 01:02:52,839
Señorita, ¿cuánto le debo?
785
01:02:53,040 --> 01:02:55,793
50 centavos.
786
01:03:03,200 --> 01:03:05,873
- ¿ Qué tal un paseíto?
- ¡ Mi parabrisas!
787
01:03:08,480 --> 01:03:12,792
- Se le olvidaron los sellos.
- Tenemos prisa. ¿ Y ese mapa?
788
01:03:14,360 --> 01:03:18,353
¿ Me va a limpiar el parabrisas, sí o no?
789
01:03:21,640 --> 01:03:26,191
- Quién quiera algo que toque el claxon.
- ¿Adónde vas?
790
01:04:14,560 --> 01:04:18,348
No puedo dejar de temblar.
791
01:04:18,560 --> 01:04:20,755
Pues agárrate.
792
01:04:20,960 --> 01:04:23,758
Eso es lo que me está haciendo temblar.
793
01:04:34,520 --> 01:04:38,069
Hemos llegado.
794
01:04:44,320 --> 01:04:46,959
Dime.
795
01:05:20,600 --> 01:05:25,071
- Soy el que no puede dejar de temblar.
- ¿ Por qué?
796
01:05:25,280 --> 01:05:27,669
Porque...
797
01:05:31,720 --> 01:05:36,271
...hay algo que quiero decirte.
- ¿ Qué es?
798
01:05:38,280 --> 01:05:42,592
Oh, no. Tenemos compañía.
799
01:05:44,840 --> 01:05:48,310
- O sea que es eso.
- Soy la que buscan esos chicos.
800
01:05:48,520 --> 01:05:51,557
- Es el que se metió con Balmudo.
- Mira con quién se mete ahora.
801
01:05:51,760 --> 01:05:56,595
- ¿ Cuándo volveré a verte?
- El viernes por la noche. En el festival.
802
01:05:56,800 --> 01:05:59,189
¡Adelante!
803
01:06:01,080 --> 01:06:02,638
¡Que os divirtáis!
804
01:06:04,200 --> 01:06:07,078
¿ En el Festival de los talentos?
805
01:06:09,160 --> 01:06:11,754
¿ Y él cómo lo sabe?
806
01:06:14,400 --> 01:06:18,996
Hola. ¿ Qué hacéis por aquí?
807
01:06:24,360 --> 01:06:27,352
¿ Qué pasa contigo
y ese asqueroso de la moto?
808
01:06:27,560 --> 01:06:29,437
- ¿A qué te refieres?
- A tu rollo.
809
01:06:29,640 --> 01:06:32,950
- Sí, a tu rollo con ese asqueroso.
- Cállate, Ganso.
810
01:06:33,160 --> 01:06:36,038
- Déjala en paz.
- Cierra el pico.
811
01:06:36,240 --> 01:06:38,196
- Y tú, explícalo.
- ¿ El qué?
812
01:06:38,400 --> 01:06:40,118
- Ese rollo.
- Opino que...
813
01:06:40,320 --> 01:06:42,072
¡ No me interesa!
814
01:06:42,280 --> 01:06:45,556
Ninguna gallinita de mi corral
se mete con más gallo
815
01:06:45,760 --> 01:06:48,513
...que yo, ¿me explico?
- ¿ Gallina de tu corral?
816
01:06:48,720 --> 01:06:51,678
- Está celoso.
- ¿ Por qué conmigo nunca tienes celos?
817
01:06:51,880 --> 01:06:55,350
- No soy celoso.
- Deja de meterte en mi vida.
818
01:06:55,560 --> 01:07:00,873
Si vuelvo a verte con ese gilipollas,
le destrozaré su enigmática cara.
819
01:07:01,080 --> 01:07:03,435
Considéralo muerto. M-U-E-R-T-O.
820
01:07:03,640 --> 01:07:06,996
Ya puedes decidir de una vez
quién pertenece a quién.
821
01:07:07,200 --> 01:07:10,636
- Dramas ahora no.
- No soy plato de segunda mesa.
822
01:07:10,840 --> 01:07:12,831
Me estás molestando, ¿sabes?
823
01:07:14,720 --> 01:07:17,917
Me parece que le debes
una disculpa a Paulette.
824
01:07:18,120 --> 01:07:21,192
- ¡Tirano!
- ¿Adónde vas?
825
01:07:21,400 --> 01:07:23,038
Olvídalo.
826
01:07:23,240 --> 01:07:24,992
- ¡ Fantástico!
- Son una estrechas.
827
01:07:25,200 --> 01:07:29,637
He llegado a segunda base con Sharon.
Si te esfumaras llegaría a la tercera.
828
01:07:29,840 --> 01:07:32,559
Al pobre le estalla la bomba en el refugio.
829
01:07:32,760 --> 01:07:37,311
Deberíamos conseguir
un lugar garantizado...
830
01:07:37,520 --> 01:07:39,556
...para consumar la operación.
831
01:07:39,760 --> 01:07:41,716
Y yo conozco ese lugar.
832
01:07:43,160 --> 01:07:46,038
Pues entonces cuéntanos, Johnny
833
01:07:46,240 --> 01:07:48,231
¿ Cuál es tu secreto del éxito?
834
01:07:48,440 --> 01:07:52,149
Os hace falta una pista
del que es el rey de la pista
835
01:07:52,360 --> 01:07:56,638
Porque ya sabéis que es el mejor
836
01:07:59,200 --> 01:08:01,111
Vamos de caza
837
01:08:02,320 --> 01:08:04,629
Vamos de caza
838
01:08:05,680 --> 01:08:09,150
Esta noche
839
01:08:14,960 --> 01:08:17,758
Dices que tienes ganas de una amante
840
01:08:17,960 --> 01:08:21,350
Vamos a por una chica jadeante
841
01:08:21,560 --> 01:08:23,949
Pues he descubierto un lugar
842
01:08:24,160 --> 01:08:27,197
Donde garantizo que nos tocará el gordo
843
01:08:27,920 --> 01:08:31,037
Os voy a enseñar, gatitos,
lo que es la acción
844
01:08:31,240 --> 01:08:33,993
Como nunca jamás la habéis visto
845
01:08:34,200 --> 01:08:37,909
Vamos a buscar satisfacción
846
01:08:38,120 --> 01:08:40,793
En la tienda que tiene listo
847
01:08:41,000 --> 01:08:43,798
Vamos de caza
848
01:08:44,000 --> 01:08:46,798
Vamos de caza
849
01:08:48,560 --> 01:08:52,712
Andar, hablar
como un Pájaro esta noche
850
01:08:53,640 --> 01:08:56,712
Hay una mujer
en la sección de comestibles
851
01:08:56,920 --> 01:08:59,957
En la carnicería de la plaza
852
01:09:00,160 --> 01:09:02,913
Con la lengua de más baza
853
01:09:03,120 --> 01:09:05,998
Que todo el día está disponible
854
01:09:06,200 --> 01:09:09,272
La manzana de tus ojos verás
855
01:09:09,480 --> 01:09:12,597
Los melocotones en pilas colocando
856
01:09:12,800 --> 01:09:15,758
Mientras por un chico está esperando
857
01:09:15,960 --> 01:09:19,748
Para que por los pasillos
se la lleve volando
858
01:09:19,960 --> 01:09:22,599
Me gusta el porte de una principiante
859
01:09:22,800 --> 01:09:24,836
Eso lo veo excitante
860
01:09:25,040 --> 01:09:29,352
Me gusta una chica alta
con piernas largas hasta el...
861
01:09:29,560 --> 01:09:33,838
¿ Sabéis lo que a mí me gusta?
Me gusta una chica muy lista
862
01:09:34,040 --> 01:09:36,952
Si está muy fornida
863
01:09:37,160 --> 01:09:41,358
No me digas. A mí me gustan todas
y yo les gusto a todas
864
01:09:41,560 --> 01:09:44,870
Porque soy el líder de esta banda
865
01:09:45,080 --> 01:09:47,992
Unas bellezas nos vamos a encontrar
866
01:09:48,200 --> 01:09:51,078
Que solas y tristes están
867
01:09:51,280 --> 01:09:54,238
A esas preciosidades
les vamos a enseñar
868
01:09:54,440 --> 01:09:57,512
Que Pájaros somos hasta la médula
869
01:09:57,720 --> 01:10:00,598
Vamos de caza
870
01:10:00,800 --> 01:10:03,997
Vamos de caza
871
01:10:05,240 --> 01:10:09,597
Andar, hablar
como un Pájaro esta noche
872
01:10:11,680 --> 01:10:14,240
¿Te apetece pagar en caja?
873
01:10:21,200 --> 01:10:24,431
Muy bien.
Aún podemos ganar esos discos.
874
01:10:24,640 --> 01:10:29,794
- Podemos ganarlos.
- Hay que librarse de la competencia.
875
01:10:30,400 --> 01:10:37,112
Aquí hay trabajos muy buenos
y algún trabajito bastante flojito.
876
01:10:38,720 --> 01:10:42,793
Srta. Zinone, quiero hablar
sobre su trabajo de Shakespeare.
877
01:10:46,920 --> 01:10:51,755
Atención, por favor. Unas advertencias
sobre las actividades de Rydell.
878
01:10:51,960 --> 01:10:56,033
El ensayo general del Festival
de talentos será el jueves por la tarde.
879
01:10:56,240 --> 01:11:02,429
Y todos los que forman parte
de la decoración del Lani Kai Lani Luau,
880
01:11:02,640 --> 01:11:07,714
pónganse en contacto
con el profesor Calhoun.
881
01:11:07,920 --> 01:11:12,835
- ¿ No le ha gustado tu trabajo?
- He de repetirlo desde el principio.
882
01:11:13,040 --> 01:11:16,635
- ¿ Quieres que te ayude?
- No lo sé.
883
01:11:18,480 --> 01:11:22,359
Piénsalo. Es fácil de decidir.
884
01:11:26,080 --> 01:11:29,993
- Steph, ¿ vienes?
- Sí. Lo pensaré.
885
01:11:43,440 --> 01:11:48,116
La literatura no se me da tan mal,
pero tengo otras cosas en la cabeza.
886
01:11:48,320 --> 01:11:50,959
- Si quieres, te ayudo.
- No, déjalo correr.
887
01:11:51,160 --> 01:11:54,709
- Vamos a lo que te interesa.
- Conforme.
888
01:11:54,920 --> 01:11:57,639
¿ Por dónde quieres empezar?
889
01:11:59,160 --> 01:12:01,435
- ¡ Ese chico!
- ¿ Qué chico?
890
01:12:01,640 --> 01:12:05,679
- Olvídalo.
- Lo intento, pero no me lo pones fácil.
891
01:12:05,880 --> 01:12:09,475
Tenía una idea del hombre de mi vida.
Una idea estúpida.
892
01:12:09,680 --> 01:12:13,434
- Sí.
- De repente va y aparece.
893
01:12:13,640 --> 01:12:16,518
- Como en un sueño o algo.
- ¿ Quién?
894
01:12:16,720 --> 01:12:19,518
- El hombre de mi vida.
- Sí, ya.
895
01:12:19,720 --> 01:12:23,918
El caso es que ya le he visto dos veces,
y las dos veces llevaba gafas.
896
01:12:24,120 --> 01:12:26,839
- Ni siquiera sé quién es.
- ¿ El hombre de tu vida?
897
01:12:27,040 --> 01:12:29,156
Es algo extraño, ¿ verdad?
898
01:12:29,360 --> 01:12:33,876
Más que extraño,
resulta emocionante, ¿no crees?
899
01:12:34,920 --> 01:12:37,434
¿ Entonces cuál es el problema?
900
01:12:37,640 --> 01:12:41,030
Quizás no sea lo que yo me imagino.
901
01:12:41,240 --> 01:12:43,800
¿ Y si resulta que es un tipo normal?
902
01:12:44,000 --> 01:12:46,753
Y si es así, ¿qué?
903
01:12:52,160 --> 01:12:55,311
¿ Volvemos a mi trabajo
sobre Shakespeare?
904
01:12:55,520 --> 01:12:59,035
- Stephanie.
- Ya sé cuál era el problema de Hamlet.
905
01:12:59,240 --> 01:13:02,471
No tenía catsup.
906
01:13:02,680 --> 01:13:05,911
- Creo que no le gustaba.
- Nunca lo ponen.
907
01:13:06,120 --> 01:13:11,148
¿ Cómo se come una hamburguesa
sin catsup? ¿ Me acercas eso?
908
01:13:12,080 --> 01:13:14,548
¿ Por dónde íbamos?
909
01:13:14,760 --> 01:13:17,593
Habías averiguado
el problema de las hamburguesas.
910
01:13:17,800 --> 01:13:20,997
¿ Sabes cuál es el otro gran problema?
911
01:13:21,200 --> 01:13:23,953
No hay risas.
La juventud debe ser alegre.
912
01:13:24,160 --> 01:13:27,869
- ¿ Quieres?
- No, gracias.
913
01:13:28,080 --> 01:13:32,676
- ¿ De qué estábamos hablando?
- De Hamlet.
914
01:13:34,720 --> 01:13:37,518
Sí, claro.
915
01:13:39,600 --> 01:13:43,832
"Hamlet se volvió chalado cuando pilló
a su madre acostada con su tío".
916
01:13:44,040 --> 01:13:47,191
- No está bien, ¿ verdad?
- La idea no es mala.
917
01:13:47,400 --> 01:13:49,197
Podías haberlo dicho así:
918
01:13:49,400 --> 01:13:55,077
Hamlet vivía atormentado
por el incesto entre su madre y su tío.
919
01:13:55,280 --> 01:14:00,559
¿Amor incestuoso? La Srta. Mason
se caerá de espalda cuando lea
920
01:14:00,760 --> 01:14:04,958
"incestuoso".
¿ Sabes que eres un tipo listo?
921
01:14:05,160 --> 01:14:07,116
Debes tomarme por una idiota.
922
01:14:09,200 --> 01:14:14,320
- Eres una chica fantástica.
- ¡Anda ya!
923
01:14:14,520 --> 01:14:17,990
Tú eres fenomenal.
Sabes de qué va todo este rollo.
924
01:14:18,200 --> 01:14:20,760
En el fondo no sé mucho más que tú.
925
01:14:20,960 --> 01:14:25,272
Sólo sé algunas palabras técnicas
que impresionan a los profesores.
926
01:14:25,480 --> 01:14:29,996
A mí me impresionas.
Y le concedo méritos a quién me parece.
927
01:14:31,520 --> 01:14:35,718
- ¿A quién?
- ¿A quién? ¿A quién te parece? A ti.
928
01:14:35,920 --> 01:14:40,755
- Aprende a aceptar cumplidos.
- Aceptados.
929
01:14:42,920 --> 01:14:47,072
- ¿ Le da a mi amigo una hamburguesa?
- Con catsup.
930
01:14:47,280 --> 01:14:49,589
Doble ración de catsup.
931
01:14:50,680 --> 01:14:54,912
Hay mucho parásito insignificante
revoloteando por aquí hoy en día.
932
01:14:55,120 --> 01:14:57,953
¿ Parásito? ¿ Insignificante?
Desde luego.
933
01:14:58,160 --> 01:15:00,549
- Muy bonito.
- Muy bonito.
934
01:15:00,760 --> 01:15:03,194
A muchas alumnas
les encantaría salir contigo.
935
01:15:03,400 --> 01:15:07,473
- ¿ Y a ti?
- ¿A mí? Seguro, es lo que me faltaba.
936
01:15:07,680 --> 01:15:12,800
- No bromeo.
- No te molestes.
937
01:15:13,000 --> 01:15:17,949
- Tú y yo somos muy diferentes.
- ¿ Muy diferentes?
938
01:15:18,160 --> 01:15:22,836
- ¿A qué te refieres?
- Hay reglas para las Damas Rosas.
939
01:15:23,040 --> 01:15:25,952
Según Dolores eso es una mierda.
940
01:15:33,800 --> 01:15:36,519
- Hola.
- Oye, tía. Te lo ligas todo.
941
01:15:36,720 --> 01:15:41,953
- ¿ Y tú qué eres? ¿ Un poli?
- Has hecho más amigos últimamente.
942
01:15:42,160 --> 01:15:45,994
Supongo que Los Pájaros
han quedado a un lado.
943
01:15:46,200 --> 01:15:49,272
Ganso, espérame dentro.
944
01:15:49,480 --> 01:15:51,596
- No quiero ir solo.
- ¿ No me has oído?
945
01:15:51,800 --> 01:15:53,756
¿ Qué quieres?
946
01:15:56,400 --> 01:16:00,757
Pues verás, quiero que sepas que...
947
01:16:00,960 --> 01:16:04,555
...vamos a registrar
oficialmente que cortamos.
948
01:16:04,760 --> 01:16:08,355
- ¿ Oficialmente?
- Eso es.
949
01:16:08,560 --> 01:16:12,712
Muy bien. Registrado. Ya está.
¿Ahora puedo irme?
950
01:16:16,000 --> 01:16:19,197
¿Así por las buenas?
951
01:16:21,720 --> 01:16:24,234
Tengo algo más que decirte.
952
01:16:24,440 --> 01:16:26,795
Esa chaqueta que llevas
es propiedad de Los Pájaros.
953
01:16:27,000 --> 01:16:32,313
Si abandonas el grupo,
cuando salgas, déjala en la puerta.
954
01:16:32,520 --> 01:16:36,672
Respeta esa chaqueta
y yo respetaré a tus amigos.
955
01:16:47,400 --> 01:16:51,518
¿ Qué ha pasado? ¿ Pretende comerte
el coco y desafiar tus músculos?
956
01:16:51,720 --> 01:16:56,077
- Yo le doy marcha y no al revés.
- Claro, Johnny.
957
01:16:58,040 --> 01:17:00,554
Ya lo he visto.
958
01:17:21,720 --> 01:17:24,280
- Voy a por más tarta.
- ¡ Davey!
959
01:17:31,040 --> 01:17:35,431
Cubierto estoy
960
01:17:35,640 --> 01:17:39,269
En mi mejor actitud
961
01:17:39,480 --> 01:17:45,874
Que no me importa finjo
962
01:17:46,080 --> 01:17:49,629
Aunque perdido estoy
963
01:17:49,840 --> 01:17:52,718
Por mi doble identidad
964
01:17:52,920 --> 01:17:58,995
Cuando un corazón hay en realidad
965
01:17:59,200 --> 01:18:06,151
¿ Por qué no puedo ser como soy?
966
01:18:06,360 --> 01:18:13,072
Y hablar de mi amor
sin retraimiento
967
01:18:13,280 --> 01:18:18,832
¿ Por qué no me ve como soy?
968
01:18:21,200 --> 01:18:24,033
Sin más atrevimiento
969
01:18:24,240 --> 01:18:26,708
¿ En un trágico juego atrapado?
970
01:18:28,360 --> 01:18:35,118
Con mentiras amargado
971
01:18:35,320 --> 01:18:41,998
Esconden el yo verdadero
972
01:18:42,200 --> 01:18:48,309
En las mentiras me escondo
973
01:18:48,520 --> 01:18:52,957
Pero así no ves
974
01:18:53,160 --> 01:18:56,436
El yo verdadero
975
01:18:56,640 --> 01:19:00,349
El yo verdadero
976
01:19:01,680 --> 01:19:07,391
En mentiras escondido
977
01:19:13,160 --> 01:19:17,597
No creas que no soy comprometido
978
01:19:17,800 --> 01:19:20,837
Actuando como puedo
979
01:19:21,040 --> 01:19:27,354
Dibujando en el aire
980
01:19:27,560 --> 01:19:30,836
No me encontrarás
981
01:19:31,040 --> 01:19:34,953
Al retrato del artista llegarás
982
01:19:35,160 --> 01:19:42,111
Porque no está el hombre verdadero
983
01:19:42,320 --> 01:19:49,032
Con mentiras amargado
984
01:19:49,240 --> 01:19:55,918
Esconden el yo verdadero
985
01:19:56,120 --> 01:20:02,275
Me esconden las mentiras
986
01:20:02,480 --> 01:20:08,510
Pero no puedes saber realmente
987
01:20:10,520 --> 01:20:12,795
Quién es el yo verdadero
988
01:20:15,720 --> 01:20:19,076
En las mentiras escondido
989
01:20:19,280 --> 01:20:22,590
¿ No me puedes ver realmente
990
01:20:22,800 --> 01:20:26,509
En las mentiras escondido?
991
01:20:26,720 --> 01:20:29,951
¿ Mi identidad habré perdido
992
01:20:30,160 --> 01:20:34,915
En las mentiras escondido?
993
01:20:54,600 --> 01:20:57,353
Estamos muy nerviosas.
¿ Qué tal vamos?
994
01:20:57,560 --> 01:21:01,997
¡ Estupendas! Tenemos que pasarlo
muy bien esta noche.
995
01:21:02,200 --> 01:21:05,556
- ¡Suerte!
- Dijo que le encontraría en la puerta.
996
01:21:05,760 --> 01:21:10,231
¿ Cómo le preocupa y se obsesiona
tanto por alguien que ni conoce?
997
01:21:12,080 --> 01:21:13,752
- ¿ Qué?
- Es un flechazo.
998
01:21:27,400 --> 01:21:29,152
Volveré enseguida.
999
01:21:35,560 --> 01:21:39,030
- Ahí va el tío.
- Esta vez lo cazaremos.
1000
01:21:39,240 --> 01:21:40,958
¡Johnny, no!
1001
01:21:49,760 --> 01:21:52,320
Rhonda, tenemos que ir.
Van a matarle.
1002
01:21:52,520 --> 01:21:56,433
- ¿ Quién va a matar a quién?
- Abre la puerta. Aparta.
1003
01:21:56,640 --> 01:22:00,189
- ¿Adónde vamos?
- No lo sé. Arranca.
1004
01:22:07,920 --> 01:22:11,799
Vamos a morir
y yo con la ropa interior de mi madre.
1005
01:22:12,000 --> 01:22:16,232
- ¿Adónde vamos?
- ¡Sígueles!
1006
01:22:16,440 --> 01:22:17,953
LA CURVA DE LA MUERTE
1007
01:22:46,840 --> 01:22:49,559
Yo le hice señales para que se detuviera.
1008
01:22:49,760 --> 01:22:51,910
¿ No?
1009
01:22:54,120 --> 01:23:00,036
Sí. No es culpa nuestra
si no quiso parar, ¿no, Johnny?
1010
01:23:00,240 --> 01:23:04,392
Al menos hay 40 metros
hasta el otro lado.
1011
01:23:04,600 --> 01:23:07,592
Sí. ¿ Qué queréis que os diga?
1012
01:23:07,800 --> 01:23:11,713
Si no lo ha conseguido,
se ha hecho puré.
1013
01:23:19,320 --> 01:23:21,993
¿ Dónde está?
1014
01:23:23,560 --> 01:23:27,758
- Ahí abajo no está.
- Estará arriba. Se ha ido al cielo.
1015
01:23:28,800 --> 01:23:34,432
- Se ha matado.
- Seguramente consiguió saltar.
1016
01:23:34,640 --> 01:23:38,030
- Tú das saltos más grandes, Johnny.
- Vamos.
1017
01:23:38,240 --> 01:23:42,028
- No volveré a verle nunca más.
- En marcha.
1018
01:23:46,920 --> 01:23:48,876
- ¿ Cómo ha sido posible?
- Cálmate.
1019
01:23:49,080 --> 01:23:51,389
- No le ha pasado nada.
- Nadie conduce como él.
1020
01:23:51,600 --> 01:23:54,990
- No está ahí abajo.
- Tenemos que irnos.
1021
01:23:55,200 --> 01:23:56,679
Llegaremos tarde.
1022
01:23:56,880 --> 01:24:00,714
Tú lo viste saltar
por encima del coche de policía.
1023
01:24:00,920 --> 01:24:04,549
Aparecerá. Estoy segura.
Estoy segura.
1024
01:24:13,400 --> 01:24:16,233
Si tu querida
1025
01:24:16,440 --> 01:24:22,037
Te manda una despedida
1026
01:24:28,560 --> 01:24:31,393
- Hola, Johnny.
- Hola. Espera.
1027
01:24:37,320 --> 01:24:39,880
¿ Estás loca?
1028
01:24:40,080 --> 01:24:44,153
¿Te has mirado al espejo?
Espero que no salgas así.
1029
01:24:44,360 --> 01:24:47,557
He de ponerme algo en la cara, ¿no?
1030
01:24:48,400 --> 01:24:51,198
Donde has de ponerte
algo es en el cuerpo.
1031
01:24:51,400 --> 01:24:54,233
Debo ir vestida así. Soy el verano.
1032
01:24:54,440 --> 01:24:59,833
Mira, ponte una capa, una bufanda,
un sombrero y conviértete en invierno.
1033
01:25:00,040 --> 01:25:03,237
Ésta es la última palabra
de Johnny Nogerelli.
1034
01:25:03,440 --> 01:25:09,310
¿ Quieres oír mi última palabra,
señor metomentodo?
1035
01:25:09,520 --> 01:25:12,592
Puede que le intimides
a todas las del instituto,
1036
01:25:12,800 --> 01:25:16,429
pero a esta servidora
ya le has intimidado bastante.
1037
01:25:16,640 --> 01:25:19,393
No seré la mejor de este instituto,
1038
01:25:19,600 --> 01:25:25,232
pero si no te gusta como soy,
lárgate, muñeco. ¡ Fuera!
1039
01:25:25,440 --> 01:25:30,355
Pues suéltate el pelo
1040
01:25:30,560 --> 01:25:34,997
Y empieza a llorar
1041
01:25:35,200 --> 01:25:36,872
¡ Dejadme tranquilo!
1042
01:25:40,640 --> 01:25:43,279
¡ Basta ya!
1043
01:25:44,480 --> 01:25:47,597
¡Callaos!
1044
01:25:47,800 --> 01:25:52,191
Y ahora, Martin Miesner,
y su hermoso y cálido acordeón.
1045
01:25:52,400 --> 01:25:54,789
Vamos a ensayar, muchachos.
1046
01:25:55,000 --> 01:25:57,434
- No os preocupéis.
- El premio es nuestro.
1047
01:26:03,000 --> 01:26:07,232
- Se llevan mi chaqueta.
- Venga, chicos.
1048
01:26:08,040 --> 01:26:09,393
¡Oye, Nogerelli!
1049
01:26:11,640 --> 01:26:13,710
No lo hagas.
1050
01:26:14,880 --> 01:26:19,271
¡ Dejadme, gamberros! ¡Oye, Nogerelli!
1051
01:26:36,040 --> 01:26:39,350
Gracias, Martin Miesner.
1052
01:26:39,560 --> 01:26:45,795
Y ahora, tengo el placer de presentarles
algo extraordinario: Los Loros.
1053
01:26:55,000 --> 01:26:59,790
Vamos de caza
Vamos de caza
1054
01:27:00,000 --> 01:27:03,356
Esta noche
1055
01:27:03,560 --> 01:27:05,596
Esta noche
1056
01:27:17,320 --> 01:27:19,788
- Los Loros.
- ¡ Pájaros! Es Pájaros.
1057
01:27:21,520 --> 01:27:28,710
Ahora, Las chicas del calendario
con Una chica para cada estación.
1058
01:27:54,480 --> 01:27:59,679
En primavera tuya seré
Cuando las flores en brote estén
1059
01:27:59,880 --> 01:28:05,318
Por los campos pasearemos
Hasta que todos los aromas estallen
1060
01:28:05,520 --> 01:28:11,914
Y todas las noches te abrazaré
Bajo la luna de abril
1061
01:28:14,760 --> 01:28:20,630
Seré tu chica todas las estaciones
Durante todo el año
1062
01:28:20,840 --> 01:28:26,039
Tu chica todas las estaciones porque
1063
01:28:26,240 --> 01:28:31,473
Quisiera serlo todo para ti
1064
01:28:31,680 --> 01:28:34,956
Sólo para ti
1065
01:28:35,160 --> 01:28:40,234
Tuya en verano seré
Cuando con la arena juguemos
1066
01:28:40,440 --> 01:28:45,673
Pasaremos el día juntos
Con amor el sol tomaremos
1067
01:28:45,880 --> 01:28:52,479
Y en el atardecer de la playa
de la mano pasearemos
1068
01:28:55,400 --> 01:28:58,631
Seré tu chica todas las estaciones
1069
01:28:58,840 --> 01:29:00,910
Durante todo el año
1070
01:29:01,120 --> 01:29:04,112
Tu chica todas las estaciones
1071
01:29:04,320 --> 01:29:06,880
Porque
1072
01:29:07,080 --> 01:29:11,949
Quisiera ser todo para ti
1073
01:29:12,160 --> 01:29:14,230
Sólo para ti
1074
01:29:15,120 --> 01:29:20,433
Si en otoño te enamoras verás
1075
01:29:20,640 --> 01:29:26,192
Que septiembre divino será
1076
01:29:26,400 --> 01:29:31,952
Si te enamoras, de mí lo harás
1077
01:29:32,160 --> 01:29:37,871
Cuando los árboles sus hojas de otoño
Dejan caer
1078
01:29:38,080 --> 01:29:43,200
En invierno tuya seré
Cuando el suelo de nieve cubierto está
1079
01:29:43,400 --> 01:29:48,838
En diciembre te calentaré
Y contigo siempre estaré
1080
01:29:49,600 --> 01:29:53,229
¿ Qué le ocurre a Stephanie?
Parece que se le ha olvidado la letra.
1081
01:29:53,440 --> 01:29:55,590
Que alguna se la sople.
1082
01:29:57,320 --> 01:30:00,551
- Es ese tío.
- Esta vez lo cazaremos.
1083
01:30:00,760 --> 01:30:03,513
¡Johnny! ¿ Dónde está?
1084
01:30:03,720 --> 01:30:07,349
- Ahí abajo no está.
- ¿ Adónde ha ido?
1085
01:30:07,560 --> 01:30:09,516
Ha muerto.
1086
01:30:09,720 --> 01:30:11,153
Louis, baja el telón.
1087
01:30:15,960 --> 01:30:18,030
Volveré enseguida.
1088
01:30:20,480 --> 01:30:23,677
¿ Qué te pasa?
1089
01:30:23,880 --> 01:30:28,829
Los encuentros secretos se acabaron
1090
01:30:29,040 --> 01:30:36,310
Echaré de menos
Las cosas que jamás haremos
1091
01:30:36,520 --> 01:30:41,594
No puedo creerme
1092
01:30:41,800 --> 01:30:46,157
Que sola me hayas dejado
1093
01:30:46,360 --> 01:30:50,035
¿ Cómo conseguiré
1094
01:30:50,240 --> 01:30:55,030
Seguir yo sola?
1095
01:31:03,800 --> 01:31:07,713
Recuerda que te quiero
1096
01:31:07,920 --> 01:31:12,391
Nunca lejos estaré
1097
01:31:12,600 --> 01:31:16,388
Amor, cierra los ojos
1098
01:31:16,600 --> 01:31:20,036
Y en el ayer piensa
1099
01:31:20,240 --> 01:31:25,360
Y así juntos estaremos
1100
01:31:25,560 --> 01:31:31,954
El amor volverá el tiempo atrás
1101
01:31:32,160 --> 01:31:34,151
Atrás volverá
1102
01:31:34,360 --> 01:31:36,112
Atrás volverá
1103
01:31:36,320 --> 01:31:39,630
El tiempo atrás volverá
1104
01:31:39,840 --> 01:31:44,834
Amor, ¿ es que no entiendes?
1105
01:31:45,040 --> 01:31:49,192
Dejarte ir me cuesta
1106
01:31:49,400 --> 01:31:53,188
Guarda todos tus sueños
1107
01:31:53,400 --> 01:31:57,837
Y en tu corazón llévame
1108
01:31:58,040 --> 01:32:02,158
Duele la despedida
1109
01:32:02,360 --> 01:32:06,797
Por mucho que lo intente
1110
01:32:07,000 --> 01:32:10,595
El amor sobrevivirá
1111
01:32:10,800 --> 01:32:15,555
Y jamás nos separará
1112
01:32:16,360 --> 01:32:19,272
Stephanie, no llores
1113
01:32:19,480 --> 01:32:24,918
Todo es tan injusto
Cuando te encontré, te perdí
1114
01:32:25,120 --> 01:32:26,872
Ahora no importa
1115
01:32:27,080 --> 01:32:29,594
Lo único que importa
Es que te quiero
1116
01:32:29,800 --> 01:32:32,758
Y la única eres
Que vivo mi amor mantiene
1117
01:32:32,960 --> 01:32:34,837
Stephanie, no me olvides
1118
01:32:35,040 --> 01:32:37,315
Lo prometo
1119
01:32:37,520 --> 01:32:39,078
Recuerda
1120
01:32:39,280 --> 01:32:41,430
Que te quiero
1121
01:32:41,640 --> 01:32:46,077
Y cerca siempre estaré
1122
01:32:46,280 --> 01:32:50,193
Sólo cierro los ojos
1123
01:32:50,400 --> 01:32:53,710
Para revivir el ayer
1124
01:32:53,920 --> 01:32:59,040
Y juntos estaremos
1125
01:32:59,240 --> 01:33:05,713
El amor volverá atrás el tiempo
1126
01:33:05,920 --> 01:33:07,911
Atrás volverá
1127
01:33:08,120 --> 01:33:11,669
El tiempo atrás volverá
1128
01:33:11,880 --> 01:33:14,474
Volveremos atrás
1129
01:33:14,680 --> 01:33:16,636
Atrás volveremos
1130
01:33:16,840 --> 01:33:20,515
El tiempo atrás volverá
1131
01:33:20,720 --> 01:33:24,759
Atrás volveremos
1132
01:33:43,640 --> 01:33:46,677
Y ahora los resultados
del Festival de los talentos:
1133
01:33:46,880 --> 01:33:53,513
El rey y la reina del Lani Kai Lani Luau,
el Sr. Nogerelli
1134
01:33:53,720 --> 01:33:55,711
y la Srta. Zinone.
1135
01:33:55,920 --> 01:33:57,751
DISCOS DE DESCUENTO DE DAVE
1136
01:33:57,960 --> 01:34:01,475
Por favor, Srta. Zinone,
recuerde que es una reina.
1137
01:34:01,680 --> 01:34:04,877
- Sonríe, Stephanie.
- Eres la ganadora del festival.
1138
01:34:05,080 --> 01:34:07,799
La reina, las ganadoras somos todas.
1139
01:34:08,000 --> 01:34:13,438
Acérquense todos a saludar.
Nos veremos mañana en el Luau.
1140
01:34:16,240 --> 01:34:20,358
Ganamos la mitad de los discos
y nos tocan Tichokski y Choppin.
1141
01:34:20,560 --> 01:34:23,950
¿ Qué dices?
¿ Nada de Roy Orbison?
1142
01:34:35,480 --> 01:34:38,074
A-uel-a bop a bop a hula
Rock-a-hula rock-a-hula
1143
01:34:38,280 --> 01:34:40,430
Luau, luau, luau, luau
1144
01:34:40,640 --> 01:34:42,915
A-uam-a bama lama
Shanga langa langa langa
1145
01:34:43,120 --> 01:34:45,315
Luau, luau, luau, luau
1146
01:34:45,520 --> 01:34:47,670
Ra-ra Rydell
uel-a uel-a uel-a uel-a
1147
01:34:47,880 --> 01:34:51,270
Rock-a-hula luau uau
1148
01:34:51,480 --> 01:34:55,917
Ven, ven, ven
Al rock de hula luau
1149
01:34:56,120 --> 01:34:58,190
Todos estamos reunidos
Y ahora por ti esperamos
1150
01:35:00,680 --> 01:35:03,240
Juntos estaremos
Y partir no dejaremos
1151
01:35:03,440 --> 01:35:05,396
Que todos lo sepan
1152
01:35:05,600 --> 01:35:07,352
Llegó el luau
1153
01:35:07,560 --> 01:35:10,632
A rock-a-hula luau
1154
01:35:15,560 --> 01:35:19,599
Ésas son las que dan mala fama
a las diversiones veraniegas.
1155
01:35:25,120 --> 01:35:27,236
Venga, venga, venga
Ahora empezamos
1156
01:35:29,640 --> 01:35:32,234
El verano, verano, verano
Ahora va a comenzar
1157
01:35:34,480 --> 01:35:37,074
Ojalá y siempre durara
Genial tiene que estar
1158
01:35:37,280 --> 01:35:40,989
No te preocupes
Toda la noche bailaremos en el luau
1159
01:35:41,200 --> 01:35:43,509
A rock-a-hula luau
1160
01:35:44,200 --> 01:35:48,591
Viene el verano
Y juntos estaremos
1161
01:35:48,800 --> 01:35:53,590
Este ambiente
Siempre llevaremos
1162
01:35:53,800 --> 01:35:58,430
Viene el verano
Siempre recordaremos
1163
01:35:58,640 --> 01:36:03,270
Ahora viene el verano
1164
01:36:07,680 --> 01:36:09,796
Rock-a-hula luau
1165
01:36:10,000 --> 01:36:12,833
Rock-a-hula luau
1166
01:36:13,040 --> 01:36:17,113
Es el rock, rock-a-hula luau
1167
01:36:17,320 --> 01:36:22,394
Rock-a-hula luau
Rock-a-hula luau
1168
01:36:29,880 --> 01:36:33,236
Mientras se pone el sol
en el Lani Kai Lani Luau,
1169
01:36:33,440 --> 01:36:35,078
un recuerdo de nuestros mayores.
1170
01:36:35,280 --> 01:36:38,511
En palabras
de nuestro presidente Kennedy:
1171
01:36:38,720 --> 01:36:41,439
"Pensemos no en lo que la patria
puede hacer por nosotros,
1172
01:36:41,640 --> 01:36:44,598
sino en lo que nosotros
podemos hacer por la patria".
1173
01:36:44,800 --> 01:36:47,439
Y ahora que el rey y la reina del Luau
1174
01:36:47,640 --> 01:36:51,394
se sitúen
en la Piscina de los Encantamientos.
1175
01:37:21,040 --> 01:37:23,156
Sonríe. Nos estamos divirtiendo.
1176
01:37:23,360 --> 01:37:26,557
- ¡ Déjalo! ¿ Qué haces?
- Me estoy quemando.
1177
01:37:26,760 --> 01:37:31,197
Nos quemaremos por culpa
de tu cigarrillo. Vamos a volcar.
1178
01:37:31,400 --> 01:37:34,870
- Estoy haciendo lo que puedo.
- Sácame de aquí.
1179
01:37:35,080 --> 01:37:41,758
Su médico tiene razón, Sr. Spears.
Le conviene el entorno al instituto.
1180
01:37:41,960 --> 01:37:46,590
Hay que ver
lo que ha mejorado su aspecto.
1181
01:37:46,800 --> 01:37:52,238
Está usted tan... ¡Sr. Spears!
¡ Dios mío!
1182
01:37:59,680 --> 01:38:01,591
Siéntate. ¡Te vas a caer!
1183
01:38:13,400 --> 01:38:16,949
- ¿ Me ayudas a remar?
- ¡ Deja de gritarme!
1184
01:38:17,160 --> 01:38:19,355
¡ Largo de aquí!
1185
01:38:23,240 --> 01:38:25,037
¡Gamberros!
1186
01:38:25,240 --> 01:38:27,629
¡ lmbéciles!
1187
01:38:27,840 --> 01:38:31,753
- ¡Quiero salir de aquí!
- Entonces, ayúdame a remar.
1188
01:38:32,840 --> 01:38:34,159
¡ Idos de aquí!
1189
01:38:35,400 --> 01:38:38,119
¡Atrapado con una tía!
¡Chicos, a por ellos!
1190
01:38:38,320 --> 01:38:42,598
- ¡Tengo uno! ¡Tengo uno!
- Perdona.
1191
01:38:44,080 --> 01:38:46,116
¡ Fuera! Lo he dicho por decir.
1192
01:38:54,160 --> 01:38:57,232
- ¡ Balmudo!
- Ése es el que me dio el esquinazo.
1193
01:38:57,440 --> 01:39:00,273
- ¡ Es él!
- ¡ Es él!
1194
01:39:29,960 --> 01:39:32,394
¡ Está vivo!
1195
01:39:43,720 --> 01:39:49,033
- ¿ Qué os pasa, imbéciles?
- Nos habéis aguado la fiesta.
1196
01:39:54,040 --> 01:39:57,828
¡ Michael! ¡ Es Michael!
1197
01:40:04,080 --> 01:40:05,354
¡ Michael!
1198
01:40:13,120 --> 01:40:15,429
- ¿Tú?
- ¿ Conseguiste dar aquel salto?
1199
01:40:15,640 --> 01:40:18,154
¿ Shakespeare?
1200
01:40:21,080 --> 01:40:22,718
Creí que habías muerto.
1201
01:40:26,080 --> 01:40:28,992
- ¿Tú?
- ¡ Paso! Voy a ajustarle las cuentas.
1202
01:40:29,200 --> 01:40:30,918
- ¡Johnny!
- ¿ Qué?
1203
01:40:31,120 --> 01:40:33,714
Nada.
1204
01:40:37,240 --> 01:40:41,791
- No.
- Sí. Sí, Johnny.
1205
01:40:42,000 --> 01:40:48,439
Es la última oportunidad,
Sr. Misterioso, Shakespeare, Carrington.
1206
01:40:48,640 --> 01:40:53,156
- ¿ No ha sido ya suficiente?
- Ella tiene razón.
1207
01:40:53,360 --> 01:40:58,434
- Lou tiene razón.
- ¡Cerrad el pico! También tengo razón.
1208
01:41:01,000 --> 01:41:04,470
- Chaqueta.
- Una chaqueta de Los Pájaros.
1209
01:41:09,040 --> 01:41:13,875
- Chaqueta.
- Chaqueta.
1210
01:41:19,320 --> 01:41:22,835
Para empezar,
vamos a ver cómo le sienta.
1211
01:41:28,880 --> 01:41:30,836
Muy bien.
1212
01:41:32,520 --> 01:41:34,476
Vale.
1213
01:41:36,600 --> 01:41:38,909
- Fantástico.
- Muy bien.
1214
01:41:41,480 --> 01:41:44,040
Oye, he de decirte una cosa.
1215
01:41:44,240 --> 01:41:48,916
No podemos seguir saliendo juntos
porque ahora salgo con otro chico.
1216
01:41:49,120 --> 01:41:51,270
Comprendo.
1217
01:41:57,000 --> 01:41:59,639
Te dejo libre.
1218
01:42:02,200 --> 01:42:05,875
¿ Qué estáis mirando? Largo de aquí.
1219
01:42:35,200 --> 01:42:38,158
Jamás creí que me besaras
así sabiendo quién era.
1220
01:42:38,360 --> 01:42:43,639
¿ Eres tonto?
Me llevo dos por el precio de uno.
1221
01:42:43,840 --> 01:42:48,152
- ¿ Estás segura?
- Nunca he estado tan segura.
1222
01:42:48,360 --> 01:42:52,638
- ¿ Bien segura?
- La que más.
1223
01:42:52,840 --> 01:42:57,436
¿ La que más? Me alegro.
1224
01:42:57,640 --> 01:43:00,438
Quisiera besarte otra vez.
1225
01:43:13,920 --> 01:43:17,151
Eras tú el hombre
con quien soñaba
1226
01:43:17,360 --> 01:43:20,830
Pero no lo sabía
1227
01:43:21,040 --> 01:43:24,112
Te quería decir muchas veces
1228
01:43:24,320 --> 01:43:27,835
Pero hacerlo no podía
1229
01:43:28,040 --> 01:43:31,237
Eres todo lo que necesito
1230
01:43:31,440 --> 01:43:34,671
No más fingir
1231
01:43:34,880 --> 01:43:38,190
Ahora puedo ser yo
y puedes ser tú
1232
01:43:38,400 --> 01:43:41,949
Y nunca terminaremos
1233
01:43:42,160 --> 01:43:47,439
Juntos estaremos
1234
01:43:49,120 --> 01:43:54,831
Juntos siempre
1235
01:43:55,600 --> 01:44:00,833
Del mismo grupo seremos
1236
01:44:01,040 --> 01:44:04,669
Para siempre
1237
01:44:04,880 --> 01:44:10,034
Juntos estaremos
1238
01:44:13,480 --> 01:44:16,836
Lo que tienes me gusta
A mí me sirve
1239
01:44:17,040 --> 01:44:20,396
Si demostrarlo quieres
1240
01:44:20,600 --> 01:44:23,910
Soy lo que soy y toda tuya soy
1241
01:44:24,120 --> 01:44:27,271
Eso es algo que quiero que sepas
1242
01:44:27,480 --> 01:44:29,436
¿Alguna vez suerte tendré?
1243
01:44:29,640 --> 01:44:34,509
No hay nada de malo
en sólo gustarnos
1244
01:44:34,720 --> 01:44:40,192
Nuestras dudas siempre hemos tenido
pero lo nuestro va funcionando
1245
01:44:41,440 --> 01:44:47,072
Estaremos juntos
1246
01:44:48,920 --> 01:44:54,233
Juntos siempre
1247
01:44:55,560 --> 01:45:00,680
Del mismo grupo seremos
1248
01:45:00,880 --> 01:45:08,275
Para siempre
juntos estaremos
1249
01:45:09,880 --> 01:45:16,718
Juntos estaremos
1250
01:45:16,920 --> 01:45:22,517
Siempre juntos
1251
01:45:23,720 --> 01:45:28,874
Del mismo grupo seremos
1252
01:45:29,080 --> 01:45:32,789
Para siempre
1253
01:45:48,320 --> 01:45:53,474
Del mismo grupo seremos
1254
01:45:53,680 --> 01:45:59,312
Para siempre
1255
01:45:59,520 --> 01:46:06,198
Juntos estaremos
1256
01:46:06,400 --> 01:46:13,317
Juntos siempre
1257
01:46:13,520 --> 01:46:19,231
Estaremos juntos
1258
01:46:20,480 --> 01:46:24,917
Juntos siempre
1259
01:49:26,400 --> 01:49:28,356
Subtítulos: Isabel Mancebo