1 00:00:06,800 --> 00:00:09,900 LA HABITACIÓN DEL HIJO 2 00:03:00,290 --> 00:03:01,700 Ya llegué. 3 00:03:02,466 --> 00:03:04,127 ¿Si? 4 00:03:04,963 --> 00:03:06,918 Si, soy yo. 5 00:03:08,866 --> 00:03:12,611 Buen día. Si. 6 00:03:15,460 --> 00:03:17,383 ¿Hoy? 7 00:03:17,477 --> 00:03:19,431 ¿Por qué, que ocurrió? 8 00:03:29,573 --> 00:03:32,357 Mi nombre es Sermonti, el director me está esperando. 9 00:03:32,453 --> 00:03:34,408 -Aquí al lado. -Gracias. 10 00:03:38,022 --> 00:03:39,681 Puede entrar. 11 00:03:40,838 --> 00:03:43,360 -Buen día. -Buen día, Dr. Sermonti. 12 00:03:43,654 --> 00:03:46,504 Lamento haberlo hecho venir. Tome asiento. 13 00:03:46,599 --> 00:03:49,449 -Gracias. Hola. -Hola, papá. 14 00:03:50,920 --> 00:03:54,729 Ocurrió algo reaImente desagradable. 15 00:03:55,207 --> 00:04:00,546 Un fósil del laboratório de ciencias desapareció. Es una amonita muy rara. 16 00:04:00,648 --> 00:04:04,131 No sé si su hijo está involucrado, y lamentaría que estuviese. 17 00:04:05,033 --> 00:04:08,549 -No entiendo. ¿Se trata de un robo? -Sí. 18 00:04:08,649 --> 00:04:12,044 Parece que fueron Andrea y su compañero de clase Luciano Tomasi. 19 00:04:12,137 --> 00:04:15,336 -No fuimos nosotros. -Tomasi también dice eso... 20 00:04:15,754 --> 00:04:21,070 ..pero otro compañero dice que los oyó diciendo haber robado el fósil. 21 00:04:21,163 --> 00:04:23,238 -No es verdad. -Lo siento mucho... 22 00:04:23,338 --> 00:04:27,333 ..pero estoy obligado a suspender a Andrea y su amigo por una semana. 23 00:04:27,434 --> 00:04:31,113 ¿Ud, entiende lo que digo, su verdadero sentido? 24 00:04:31,212 --> 00:04:35,851 ¿Qué porcentaje de comprensión hay en esta saIa? ¿2O%, 3O%? 25 00:04:35,948 --> 00:04:40,272 Estuve encerrada aquí 46O horas, gasté 46 millones... 26 00:04:40,653 --> 00:04:44,876 ..y siempre necesito comprar ropa ahí abajo para sentirme mejor. 27 00:04:46,189 --> 00:04:50,151 Todos hacen lindos negocios con sus pacientes. Ya me informé. 28 00:04:50,254 --> 00:04:54,315 Lo ví. Tiene hasta un restaurante, lo ví con mis propios ojos. 29 00:04:54,413 --> 00:04:57,808 Le sugeriré algo a mi primo. Al que abre una tienda aquí le va bien. 30 00:04:58,638 --> 00:05:03,823 Ud. se siente siempre culpable, responsable por lo que sucede... 31 00:05:04,143 --> 00:05:09,646 ..pero no todo en la vida es puesto por nosotros. Hacemos lo posible. 32 00:05:10,768 --> 00:05:15,276 Quizá deberíamos aprender a esperar, no siempre tener tareas... 33 00:05:15,536 --> 00:05:19,410 ..a ser ociosos, lo que no quiere decir que somos pasivos... 34 00:05:19,664 --> 00:05:24,075 ..a tener una relacion más calma con la vida, con el mundo. 35 00:05:26,194 --> 00:05:28,366 ¿Qué le parece? 36 00:05:43,700 --> 00:05:48,884 Abro la puerta: un pasillo ancho. Todos andan en dirección opuesta. 37 00:05:48,980 --> 00:05:51,469 Pienso: 'Por lo visto, la fiesta acabó'. 38 00:05:51,571 --> 00:05:54,967 Otra puerta apunta para una enorme terraza. 39 00:05:55,060 --> 00:05:59,089 Por una compuerta, doy a una escalera que da con otra compuerta. 40 00:05:59,541 --> 00:06:01,234 Pero qué aburrido. 41 00:06:01,332 --> 00:06:05,492 Qué sueño aburrido. Cuántas compuertas, escaleras, puertas. 42 00:06:05,589 --> 00:06:09,072 Lleno de símbolos que le harían a Ud perder horas. 43 00:06:09,205 --> 00:06:13,747 Pero yo no concuerdo. Creo mejor no perder tanto tiempo con eso. 44 00:06:49,593 --> 00:06:54,299 Debe tener como mínimo unas 180 páginas. Sí, con fotografías. 45 00:06:54,394 --> 00:06:59,251 Comencé a leer la introducción. No lo sé, parece buena, sí. 46 00:07:00,251 --> 00:07:03,482 -¿Hablaste con Andrea? -¿Cómo? Un momento. 47 00:07:03,579 --> 00:07:05,533 -Sí, hablé. -¿Te contó sobre el director? 48 00:07:05,627 --> 00:07:09,721 Sí, me contó todo. Hablo contigo ahora. No, Giovanni llegó. 49 00:07:14,333 --> 00:07:17,433 Pero una semana es poco tiempo. ¿No? 50 00:07:23,740 --> 00:07:28,348 Me gusta jugar en Osimo. EI piso de la cancha es bueno. 51 00:07:28,446 --> 00:07:31,448 Cuando la pelota para, suena muy diferente de nuestra cancha. 52 00:07:31,551 --> 00:07:34,716 -¿Como es la cancha de Uds.? -Lo viste, es de linóleo. 53 00:07:34,878 --> 00:07:38,972 El ruido es medio seco, no anima, no te empuja para el ataque. 54 00:07:39,070 --> 00:07:41,692 -¿Es medio pegajoso, no? -Sí. 55 00:07:43,551 --> 00:07:47,547 A mí siempre me gustó el ruido de la pelota de ténis en la raqueta. 56 00:07:47,648 --> 00:07:49,755 -A mí también. Es así... -Medio seco. 57 00:07:51,904 --> 00:07:53,498 Es así. 58 00:07:54,112 --> 00:07:59,330 Gracias. ¿Cuál es tu deporte favorito, en cuanto al sonido? 59 00:08:00,162 --> 00:08:03,077 No sé. Hockey sobre hielo. 60 00:08:03,170 --> 00:08:07,131 Si Andrea dijo que no fué él, olvida esa historia. 61 00:08:07,233 --> 00:08:09,854 Sí, aunque lo hubiese hecho, qué drama por una piedra. 62 00:08:10,049 --> 00:08:13,598 -¿Qué drama por un robo, no? -Vamos a hacer así: 63 00:08:13,890 --> 00:08:16,958 ..si él llega ahora, significa que no lo hizo. 64 00:08:18,115 --> 00:08:21,445 Sí llega en 5 minutos, fué él quien la robó. 65 00:08:22,115 --> 00:08:26,755 Se llega en 15 minutos, fué el director que ideó todo... 66 00:08:26,851 --> 00:08:31,589 -...y tiene una colección en casa. -Qué gracioso, un director ladrón. 67 00:08:32,580 --> 00:08:34,372 -Llegué. -¿Vieron? 68 00:08:34,470 --> 00:08:38,911 -¿Que pasa? -Nada. Hicimos... 69 00:08:39,109 --> 00:08:42,505 Como premio, aquí está. Tú has vencido. 70 00:08:42,597 --> 00:08:46,725 Hicimos un juego en homenaje a tí. Irene lo inventó. 71 00:08:46,822 --> 00:08:49,508 ¿Por qué te vas? Es como admitir que fué él. 72 00:08:49,607 --> 00:08:53,928 No lo estoy admitiendo. Sólo quiero entender lo que realmente pasó. 73 00:08:54,022 --> 00:08:56,392 No fué Andrea. Lo sé, ya hablé con él. 74 00:08:56,486 --> 00:09:00,035 Tú sabes que él es ingenuo. Nunca pensaría en eso. 75 00:09:00,135 --> 00:09:02,985 ¿Un robo? Vamos, es ridículo. 76 00:09:03,207 --> 00:09:08,197 Un robo. Bien, vamos a ver lo que ocurrió. 77 00:09:08,297 --> 00:09:10,763 Vamos a oír a los otros. 78 00:09:10,888 --> 00:09:15,495 Yo, además, ni sé lo que es una amonita. 79 00:09:16,105 --> 00:09:19,784 Creo que es una especie de caracol, sabes, ¿aquellas en espiral? 80 00:09:19,882 --> 00:09:21,388 Sí. 81 00:09:21,737 --> 00:09:23,943 ¿Quieres que yo vaya? 82 00:09:24,043 --> 00:09:27,971 Quiero, mas prefiero ir yo. ¿Todo bien? 83 00:09:32,587 --> 00:09:37,739 Qué casas extrañas. Creo que no conozco a nadie que viva aquí. 84 00:09:37,996 --> 00:09:41,511 -Es muy lejos. ¿Como vienes tú? -Con el 24, de Piazza Cavour. 85 00:09:41,611 --> 00:09:45,542 -Pero es un barrio tranquilo. -Yo lo sé, pero es que... 86 00:09:45,740 --> 00:09:50,313 ..nunca estuve aquí. Es extraño. ¿Hace cuanto tiempo viven aquí? 87 00:09:50,413 --> 00:09:53,775 No sé. Desde que conozco a Luciano, siempre vivió aquí. 88 00:09:54,125 --> 00:09:59,276 -¿Y Filippo, cómo es? -Nunca me cayó muy simpático. 89 00:10:00,845 --> 00:10:05,680 -¿Tú dices que viste un fósil? -Si, cuando Luciano abrió la mochila. 90 00:10:05,774 --> 00:10:07,881 -¡Tu crees en todo! -¡Era mi zapatilla! 91 00:10:07,982 --> 00:10:11,562 -Estaba en una bolsa. -Se podía ver que no era eso. 92 00:10:11,662 --> 00:10:15,439 Una zapatilla es mayor. En la bolsa, vi la forma de la amonita. 93 00:10:15,535 --> 00:10:18,156 No dijiste eso antes. ¿Había una bolsa? 94 00:10:18,255 --> 00:10:21,771 ¡Sí, pero con el fósil adentro! ¡Lo juro, ellos se reían! 95 00:10:21,872 --> 00:10:24,819 ¿Y qué? ¿Podría ser que era una broma, y tú no entendiste? 96 00:10:24,912 --> 00:10:30,249 No. Cuando intenté ver lo que era, cerraron la mochila y huyeron. 97 00:10:30,352 --> 00:10:33,135 Por eso no pude ver de verdad. 98 00:10:33,232 --> 00:10:36,649 ¿Quieren que diga que no ví? Bueno, no vi. ¿Satisfechos? 99 00:10:36,753 --> 00:10:39,636 -¿Qué cree usted? -Quizá sea mejor que salgamos... 100 00:10:39,730 --> 00:10:42,132 ...y dejar que Filippo converse con sus padres. 101 00:10:42,450 --> 00:10:44,437 No, salimos nosotros. ¿Podemos ir para la baranda? 102 00:10:44,530 --> 00:10:46,288 -Por favor. -Gracias. Ven. 103 00:10:47,346 --> 00:10:49,169 Por allí. 104 00:10:54,515 --> 00:10:59,536 La bolsa, la amonita, la zapatilla, el acento del chico, la mochila... 105 00:10:59,635 --> 00:11:02,518 -...no entendi mucho de esto. -Por lo que contaste, yo entendí. 106 00:11:02,612 --> 00:11:05,265 -¿Sí? -Sí. Estoy contenta. 107 00:11:05,365 --> 00:11:09,295 También estoy contento, sabes. ¿Tú conoces al padre de Luciano? 108 00:11:09,397 --> 00:11:12,662 Creo que lo vi una vez en una reunión de padres. ¿Por qué? 109 00:11:12,757 --> 00:11:15,312 -Fué medio agresivo. -¿Contigo? 110 00:11:15,413 --> 00:11:21,624 ¿Por qué conmigo? No, fué muy ríspido con Filippo, lo trató mal. 111 00:11:21,718 --> 00:11:26,936 -Pero, al fin, tenía razón. -Sí, tenía, pero fué avergonzante. 112 00:11:27,063 --> 00:11:31,189 -Filippo inventó todo, ¿por qué? -Porque no simpatiza con Andrea. 113 00:11:31,287 --> 00:11:34,683 Sí, ellos no se llevan bien. Andrea me había contado. 114 00:11:36,343 --> 00:11:38,832 Tengo miedo de transformarme en un maniático. 115 00:11:39,512 --> 00:11:42,679 Tengo miedo de violar una chica y que me arresten un día. 116 00:11:43,032 --> 00:11:46,448 El viernes, cuando le pregunté si Ud sentía asco por mí... 117 00:11:46,552 --> 00:11:49,303 ..me alegré al saber que no, no esperaba eso. 118 00:11:49,625 --> 00:11:53,718 Y fui a ver la película que me dijo. Es linda. 119 00:11:54,009 --> 00:11:58,201 Me alegro. Me alegro que haya ido a ver esa película. 120 00:11:58,298 --> 00:12:02,936 -Lo creo un hecho muy positivo. -Sí, pero aún prefiero pornografía. 121 00:12:03,033 --> 00:12:07,477 Pero, decidiendo ir a verla, quizá Ud se haya aproximado... 122 00:12:07,578 --> 00:12:11,476 No me aproximé nada. Ayer compré una revista... 123 00:12:11,579 --> 00:12:14,233 ..y me masturbé lindamente enfrente de la ventana abierta. 124 00:12:14,332 --> 00:12:16,374 ¿Una linda masturbada, entendió? 125 00:12:16,476 --> 00:12:19,357 Calmo, tranquilo. Había tomado un Tavor. 126 00:12:19,451 --> 00:12:24,636 Quería saber quién lo inventó. Es un genio. Eso te pone bien. 127 00:13:23,618 --> 00:13:27,461 Los perros del trineo mueren porque hay un terrible olor a durazno... 128 00:13:27,555 --> 00:13:31,879 ..que ellos no soportan. Sólo uno sobrevive, un siberiano blanco... 129 00:13:31,972 --> 00:13:35,965 ..pero el protagonista lo mata. A cierta altura, sube a un barco... 130 00:13:36,067 --> 00:13:41,056 ..lleno de cuerpos. Voy por la página 60 del libro, y todos ya murieron. 131 00:13:41,572 --> 00:13:46,277 Oscar, siempre oigo con pIacer sus reIatos... 132 00:13:46,885 --> 00:13:51,393 ..pero intentemos descubrir porqué justo hoy quiso hablar de eso. 133 00:13:51,716 --> 00:13:55,232 ¿De todos esos muertos? No sé. 134 00:13:55,333 --> 00:13:58,849 No hay un motivo específico. Todos me ven muy en forma. 135 00:13:58,950 --> 00:14:03,720 -¿Y usted, como se encuentra? -Bien, el trabajo va bien. 136 00:14:04,423 --> 00:14:06,247 Estoy bien... 137 00:14:06,344 --> 00:14:11,494 ..aunque todavía pienso en suicidio y sienta que lo intentaré de nuevo. 138 00:14:11,591 --> 00:14:14,212 Y quizá hasta tenga éxito. 139 00:14:15,944 --> 00:14:19,045 ¿Cómo es posible vivir normalmente, estar hasta bien... 140 00:14:19,145 --> 00:14:21,580 ..y continuar pensando en matarse? 141 00:14:23,944 --> 00:14:25,833 ¿Cómo es posible? 142 00:14:30,697 --> 00:14:33,285 'Iter res accendent lumina rebus.' 143 00:14:33,386 --> 00:14:37,196 Esa es fácil: 'Y así todos los enigmas serán descifrados'. 144 00:14:37,802 --> 00:14:41,578 -Yo creo que no significa nada. -Tal vez yo lo haya leído mal. 145 00:14:42,058 --> 00:14:46,021 'Esto lo entenderás sin esfuerzo: de hecho, todo iluminará todo... 146 00:14:46,123 --> 00:14:49,224 ..la noche no cegará tu camino, la última naturaleza te permeará... 147 00:14:49,323 --> 00:14:51,725 ..y, así, todos los enigmas serán descifrados.' 148 00:14:52,204 --> 00:14:53,864 Eso realmente no se puede entender. 149 00:14:53,964 --> 00:14:58,058 -Se puede captar bien el sentido. -¿Sí, se puede captar? 150 00:14:58,156 --> 00:15:02,185 ¿Qué crees que significa 'la última naturaleza te permeará'? 151 00:15:02,285 --> 00:15:05,768 -Es el hombre frente al universo. -¿Eres tonto? 152 00:15:05,870 --> 00:15:08,304 -¿Cuántos porros fumaste? -¿Qué dijo ella? 153 00:15:08,398 --> 00:15:12,458 -Preguntó cuantos porros fumó. -Entonces entendí bien. 154 00:15:12,557 --> 00:15:16,652 ¿Fumas porros mientras intentamos estudiar, no podías esperar? 155 00:15:16,750 --> 00:15:20,233 Tú sabes que siempre fumo porros, no me hace nada. Sólo por el gusto. 156 00:15:20,335 --> 00:15:24,113 -¡Siempre fuma porros! -No eres romántica, no entiendes. 157 00:15:24,207 --> 00:15:29,577 -Es mejor que nos veamos mañana. -Vamos, no seas así. Dame un beso. 158 00:15:29,679 --> 00:15:31,852 -No. -¡Sólo uno! Chiquito. 159 00:15:32,304 --> 00:15:34,673 -Un besito en Ia mejilla. -No. 160 00:15:34,768 --> 00:15:38,217 Está bien, lo entendí. Me voy. 161 00:15:40,945 --> 00:15:44,361 -Ya me voy. Buenas noches. -Chau. 162 00:15:45,905 --> 00:15:50,992 'Piccola fatica perductus.' ¿De dónde viene ese 'perductus'? 163 00:15:51,090 --> 00:15:54,507 No preguntes a tu madre, ella no hizo colegio clásico. 164 00:15:54,610 --> 00:16:00,339 'Perduco: conducir, atraer, seducir, extender.' Entonces... 165 00:16:01,395 --> 00:16:06,164 'Con poco esfuerzo, serás guiado, conducido.' 166 00:16:06,259 --> 00:16:11,597 'Namque alii ex alio clarescent nec tibi ceca nox...' 167 00:16:12,148 --> 00:16:15,247 -¿Qué significa 'clarescent'? -'De hecho, todas Ias cosas...' 168 00:16:15,956 --> 00:16:18,030 Al fin, Matteo tenía razón. 169 00:16:19,317 --> 00:16:21,621 El hombre frente al universo. 170 00:16:21,877 --> 00:16:23,952 ¿Tenía razón? Él lo adivinó. 171 00:16:25,301 --> 00:16:30,005 -¿Vamos a apagar la luz? -En 5 minutos. Oye este poema. 172 00:16:30,101 --> 00:16:32,340 Se llama 'Los Dedos del Pié'. 173 00:16:32,822 --> 00:16:34,831 ¿Pero qué rayos ocurre? 174 00:16:35,127 --> 00:16:39,569 ¿Qué dedos son estos que no se preocupan por nada? 175 00:16:39,671 --> 00:16:42,041 ¿Serán todavía mis dedos? 176 00:16:42,136 --> 00:16:47,385 Olvidaron los viejos tiempos. Lo que significaba antes estar vivo. 177 00:16:47,479 --> 00:16:52,052 Siempre en la primera fila Los primeros en ir para la pista, 178 00:16:52,152 --> 00:16:56,147 ..ni bien la música comenzaba' ¿Bonito, no crees? 179 00:16:59,800 --> 00:17:04,090 ¿Hola? Toc, toc... ¿Hay alguien ahí? 180 00:17:04,344 --> 00:17:06,812 -¿Estás cansada? -Sí. 181 00:17:06,873 --> 00:17:08,883 ¿Muy cansada? 182 00:17:10,842 --> 00:17:13,147 ¿Muy cansada en serio? 183 00:17:33,403 --> 00:17:35,161 Esta camisa... 184 00:17:36,412 --> 00:17:39,262 -¿Te molesta? -Un poco. 185 00:17:51,037 --> 00:17:53,210 -Buen día. -Entre. 186 00:17:53,821 --> 00:17:57,435 Bello diván. SimpIe, confortable... 187 00:17:57,631 --> 00:17:59,903 ..hasta elegante, a su modo. 188 00:18:00,255 --> 00:18:03,224 Pero no tengo ninguna intención de acostarme en él. 189 00:18:03,678 --> 00:18:05,339 Si. 190 00:18:05,664 --> 00:18:09,341 Entonces cuénteme todo. 191 00:18:09,791 --> 00:18:13,722 Fué el Dr. Vitali, de Milán, que me habló de Ud. 192 00:18:14,113 --> 00:18:17,825 Yo, para ser franco, jamás había oído hablar. 193 00:18:17,921 --> 00:18:22,210 Y Ud me parece joven. Debe tener unos 5 años menos que yo. 194 00:18:24,289 --> 00:18:28,546 -Analistas de esa edad no sirven. -¿Sí, por qué dice eso? 195 00:18:28,642 --> 00:18:33,020 Son cínicos, encaran este trabajo como cualquier profesión. 196 00:18:33,732 --> 00:18:37,660 Además, usted es más joven que yo, menos rico... 197 00:18:38,178 --> 00:18:40,221 ..y no sé si es mas inteligente. 198 00:18:40,322 --> 00:18:43,806 Tal vez yo no sea suficientemente inteligente para Ud... 199 00:18:43,907 --> 00:18:49,344 ..pero esto no es un desafío entre inteligencias. Es otra cosa. 200 00:18:50,371 --> 00:18:54,466 ¿Y cuánto tiempo dura la terapia? ¿Quién la terminará? ¿Yo o Ud? 201 00:18:54,564 --> 00:18:59,399 ¿Quién lo dice? Es algo que veremos. Normalmente, lo sentimos juntos. 202 00:18:59,589 --> 00:19:03,618 Usted me impresiona. Tan tranquilo, tan sereno... 203 00:19:03,718 --> 00:19:07,680 ¿Es mejor, no? Mejor para los dos. 204 00:19:19,240 --> 00:19:23,049 Yo arrastro en los ojos 205 00:19:24,262 --> 00:19:27,592 Ríos de aguas claras.. 206 00:19:27,688 --> 00:19:30,472 ..en los cuales beberé. 207 00:19:30,568 --> 00:19:33,189 Busco bosques para mí, 208 00:19:33,288 --> 00:19:37,698 ..y valles de sol más calientes que tú. 209 00:19:37,801 --> 00:19:43,433 Contigo no me quedo más. Ojo con las nubes en lo alto. 210 00:19:45,418 --> 00:19:50,472 Y cuando yo me vaya.. 211 00:19:51,754 --> 00:19:57,518 ..tú debes sonreir, si puedes No será fácil, pero sabes.. 212 00:19:57,612 --> 00:20:01,770 ..se muere un poco para poder vivir. 213 00:20:02,091 --> 00:20:08,041 Adiós, mi amor, chau. Las nubes ya se han ido. 214 00:20:22,702 --> 00:20:26,631 Ahí está. Nada. Bien que lo creí raro. Hay siempre un momento... 215 00:20:26,733 --> 00:20:29,768 ..en que él se distrae, parte, se va no sé adonde... 216 00:20:29,870 --> 00:20:35,600 ..y comienza a jugar mal. Tranquilo, feliz, erra las pelotas, en la red. 217 00:20:35,695 --> 00:20:39,407 ¿Disculpen, por qué no acompañan el partido? Tú lees el diario... 218 00:20:39,504 --> 00:20:44,427 ..Udes conversan todo el tiempo. Saben que a Andrea no le gusta. 219 00:20:45,296 --> 00:20:50,219 ¿Por qué no tienes ninguna competitividad, ganas de vencer? 220 00:20:50,321 --> 00:20:53,039 Perdiste a propósito con Stefano. 221 00:20:53,777 --> 00:20:58,317 -No. Perdí hoy porque jugué mal. -Perdiste porque juegas por jugar. 222 00:20:59,569 --> 00:21:04,044 No para vencer. Lo correcto es jugar para vencer, ¿si no para qué? 223 00:21:04,146 --> 00:21:06,102 -¿No estás de acuerdo? -No. 224 00:21:06,450 --> 00:21:07,925 ¿Cómo no? 225 00:21:28,404 --> 00:21:30,577 Más o menos 18:00, 18:30. 226 00:21:30,677 --> 00:21:32,020 Un momento. 227 00:21:32,180 --> 00:21:34,169 Sólo un momento. 228 00:21:34,261 --> 00:21:36,598 -¿Por qué estás aqui? -Es una sorpresa. 229 00:21:36,694 --> 00:21:38,550 -¿Estás seguro? -Lo estoy. 230 00:21:38,645 --> 00:21:43,383 -Disculpe. Sí, 600 copias. -¿Qué ocurrió? 231 00:21:43,476 --> 00:21:46,196 El depósito envió para reciclaje los catálogos de la muestra. 232 00:21:47,702 --> 00:21:51,381 -¿Y qué van a hacer con ellos? -Molerlos y hacerlos pulpa. 233 00:21:51,479 --> 00:21:53,367 Él se la está buscando. 234 00:21:53,879 --> 00:21:57,690 Menos mal. Muchas gracias. No, el error fué nuestro. 235 00:21:57,784 --> 00:21:59,475 -¿Lo encontraron? -Sí. 236 00:22:00,727 --> 00:22:06,065 ¿Y tú vas a buscarlos ahora, no? Yo quería conversar con Paola. 237 00:22:06,168 --> 00:22:07,675 Ya entendí. 238 00:22:10,073 --> 00:22:11,667 ¿Qué pasó? 239 00:22:12,089 --> 00:22:17,372 ¿Quá pasó? No sé. ¿No crees que Andrea anda raro ultimamente? 240 00:22:17,881 --> 00:22:21,048 -¿Cómo, extraño? -No sé. 241 00:22:22,010 --> 00:22:25,940 Perdió a propósito en el ténis. A propósito. 242 00:22:27,835 --> 00:22:32,442 No es normal para un chico de su edad no tener ganas de vencer. 243 00:22:32,539 --> 00:22:34,549 Al menos yo no lo creo normal. 244 00:22:40,892 --> 00:22:43,807 Él no robó aquel fósil. ¿Te has convencido de eso? 245 00:22:46,620 --> 00:22:48,062 Sí. 246 00:22:50,461 --> 00:22:52,535 Sí, sí. 247 00:22:52,637 --> 00:22:56,251 Durante dos días, hice todo perfectamente, sin errar. 248 00:22:56,766 --> 00:23:00,795 Entonces, leyendo el periódico, vi la palabra 'lento'. 249 00:23:00,893 --> 00:23:04,310 Fué mas fuerte que yo: tuve que buscar inmediatamente el antónimo. 250 00:23:04,541 --> 00:23:08,832 Busqué por todo el periódico hasta encontrar la palabra 'veloz'. 251 00:23:08,959 --> 00:23:12,321 Pero así se hizo tarde, pasó más de media hora. 252 00:23:12,415 --> 00:23:17,468 No conseguí llegar al supermercado justo a las 16:00, como decidí. 253 00:23:17,599 --> 00:23:23,134 Cometí un error, entonces apunté ya otra fecha: ayer, a media noche. 254 00:23:23,360 --> 00:23:28,098 Pero erré otra vez, porque antes de ir a dormir, tomé un vaso de agua. 255 00:23:28,193 --> 00:23:32,482 Olvidé esterilizar el vaso, y bebí agua sucia. 256 00:23:32,576 --> 00:23:37,216 Ahora necesito comenzar de cero. Apuntar otra fecha. 257 00:23:37,570 --> 00:23:40,288 -Y esa fecha podría ser... -Escuche, Raffaella... 258 00:23:40,386 --> 00:23:45,309 Raffaella, esta es mi mejor hora. Ya tomé el té. 259 00:23:45,922 --> 00:23:50,627 Yá tomé té. Estoy Iúcido. Sígame. 260 00:23:50,850 --> 00:23:54,334 Botines para cancha de tierra... 261 00:23:54,435 --> 00:23:57,252 ..botines para cancha de pasto... 262 00:23:57,347 --> 00:24:01,060 ..zapatillas de ciclismo, de basquet, para ténis también... 263 00:24:01,156 --> 00:24:04,485 ..para atletismo, para voley. 264 00:24:04,580 --> 00:24:08,096 Ud está muy aburrida. ¿Por qué no practica un deporte? 265 00:24:08,197 --> 00:24:12,073 Mire, Ud ni se imagina como cansa vivir de esa forma. 266 00:24:12,166 --> 00:24:17,481 Me imagino, además lo sé, porque yo soy casi tan plomo como Ud. 267 00:24:17,574 --> 00:24:19,845 ¿Hasta el miércoles? Hasta el miércoles, entonces. 268 00:24:19,941 --> 00:24:24,298 Nunca sé si pude esterilizar bien los platos y cubiertos... 269 00:24:24,390 --> 00:24:28,866 ..porque, al retirarlos de la autoclave, se ensucian de nuevo... 270 00:24:28,999 --> 00:24:34,086 ..y necesito recomenzar de cero. Debo encontrar una solución mejor. 271 00:25:01,291 --> 00:25:03,496 Salto de panza. 272 00:25:05,418 --> 00:25:07,341 Tijeras. 273 00:25:14,444 --> 00:25:16,006 Fosbury. 274 00:25:21,228 --> 00:25:25,485 ¡Más rápido! ¡Más impulso en la llegada! 275 00:25:28,396 --> 00:25:30,319 ¡Más alto! 276 00:25:36,942 --> 00:25:40,041 -¡Qué estás haciendo? -Torta de batata. ¿Estudiaste ya? 277 00:25:40,142 --> 00:25:41,387 Terminé hace rato. 278 00:25:44,687 --> 00:25:47,373 Por favor, dame la harina. 279 00:25:54,736 --> 00:25:59,658 Mamá, fui yo quien robó el fósil. O mejor, yo y Luciano. 280 00:26:02,352 --> 00:26:05,452 No íbamos a robarlo, era sólo una broma. 281 00:26:05,553 --> 00:26:10,509 El profesor tiene obsesión por los fósiles. Queríamos verle la cara. 282 00:26:10,800 --> 00:26:12,789 Nosotros no queríamos... 283 00:26:13,298 --> 00:26:15,667 -Fue una idiotez. -Creímos en tí. 284 00:26:15,762 --> 00:26:18,732 ¿Tu padre fué allá, y el chico que te acusó tenía razón, entonces? 285 00:26:18,834 --> 00:26:22,164 Nosotros lo íbamos a devolver, pero se cayó al suelo, y se rompió. 286 00:26:22,260 --> 00:26:26,636 Intentamos pegarlo, y quedó peor. Se lo iba a contar a papá ayer. 287 00:26:26,739 --> 00:26:32,590 Fuimos a pasear, pero estábamos tan bien, él estaba feliz. 288 00:26:34,420 --> 00:26:37,455 Era sólo una broma. De verdad. 289 00:26:44,629 --> 00:26:49,301 Ud nunca me entendió. Nunca tuvo un contacto verdadero conmigo. 290 00:26:49,526 --> 00:26:51,600 Esta es la última vez que vengo. 291 00:26:51,766 --> 00:26:55,096 Hace 5 años, ella dijo eso. No es ahora que se va a detener. 292 00:26:55,190 --> 00:26:58,606 Ud es frío. Nunca sé lo que siente. 293 00:26:58,710 --> 00:27:03,512 Dirá que es su método de trabajo, pero, en verdad, Ud es así. 294 00:27:05,431 --> 00:27:08,663 Mi antiguo analista era diferente, menos distante... 295 00:27:08,760 --> 00:27:14,009 -...no había este clima sin salida. -Ya perdió la confianza antes. 296 00:27:14,104 --> 00:27:18,515 Vamos a intentar entender juntos lo que hubo, y cómo podemos seguir. 297 00:27:18,617 --> 00:27:23,768 Hoy usted ni se perturbó. Debe haber entendido que esto es el fin. 298 00:27:24,634 --> 00:27:28,214 La culpa no es suya, doctor. El problema es muy simple. 299 00:27:28,312 --> 00:27:30,552 No es el analista indicado para mí. 300 00:27:30,650 --> 00:27:33,914 Es verdad, no puedo hacer más nada. La terapia terminó. 301 00:27:34,011 --> 00:27:38,202 ¿Qué hará ella ahora... buscará otro analista, va a desistir? 302 00:27:38,299 --> 00:27:42,710 No lo logré, fracasé. ¿Cuánto falta para acabar? Un minuto. 303 00:27:42,811 --> 00:27:46,489 De aquí a un minuto... todo habrá terminado. 304 00:27:48,219 --> 00:27:51,221 -Ahora me siento mejor. -Entonces... 305 00:27:51,324 --> 00:27:53,212 -Hasta el martes que viene. -Hasta el martes que viene. 306 00:27:56,668 --> 00:27:59,006 -Hasta pronto. -Hasta pronto. 307 00:28:03,997 --> 00:28:07,097 -¿Qué harán hoy? -¿Vamos al cine? 308 00:28:07,198 --> 00:28:08,956 -Sí, vamos. -¿Qué película van a ver? 309 00:28:09,053 --> 00:28:14,687 Hay una película en el Alhambra de la cual todos mis pacientes hablan. 310 00:28:14,783 --> 00:28:17,468 -Tengo curiosidad por verla. -No puedo ir, tengo un partido. 311 00:28:17,567 --> 00:28:20,537 Desgraciadamente, ellos ya me contaron todo. Conozco los personajes. 312 00:28:20,639 --> 00:28:24,798 Hay 3 o 4 escenas que conozco de memoria. 313 00:28:24,896 --> 00:28:27,298 Hasta me contaron el final. 314 00:28:27,391 --> 00:28:32,128 Y hace como 10 minutos que estoy hablando solo, y nadie me oye. 315 00:28:32,416 --> 00:28:36,891 -¿Vamos a correr ahora temprano? -Ya arreglé con unos amigos míos. 316 00:28:36,992 --> 00:28:40,802 'Arreglé con unos amigos míos'. Vamos a correr, mamá también va. 317 00:28:40,897 --> 00:28:44,227 -¿Por qué no? -Algunas decenas de kilómetros... 318 00:28:44,321 --> 00:28:46,941 ..así nos cansamos un poco, dale. 319 00:28:47,905 --> 00:28:52,000 Yo atiendo. ¿Está bien? ¿Hasta el puerto, ida y vuelta? 320 00:28:52,770 --> 00:28:56,929 Después ida y vuelta de nuevo, después ida y vuelta de nuevo... 321 00:28:57,027 --> 00:29:00,510 ..después todo eI Viale Della Vittoria... ¿Hola? 322 00:29:00,868 --> 00:29:03,782 Buen día, Oscar. ¿Como estás? 323 00:29:06,051 --> 00:29:09,632 Lo siento mucho. ¿Qué ocurre con Ud? 324 00:29:11,524 --> 00:29:14,275 Pero tendríamos sesión el martes. 325 00:29:14,661 --> 00:29:20,096 Si quiere, podemos adelantarla para mañana, lunes, a las 8:00, hasta... 326 00:29:22,694 --> 00:29:24,648 Si. 327 00:29:25,158 --> 00:29:29,055 Está bien. ¿Cuál es su dirección entonces? 328 00:29:29,862 --> 00:29:34,664 Todo bien. Hasta luego, entonces. 329 00:29:36,102 --> 00:29:40,294 -¿Qué ocurre? -Es un paciente que no está bien. 330 00:29:40,391 --> 00:29:44,965 Necesito ir a verlo. Nuestra carrera queda para otro día. 331 00:29:45,959 --> 00:29:50,085 -¿Porqué tienes que ir ahora? -Él está mal, bastante mal. 332 00:29:56,553 --> 00:30:00,679 No sé a qué hora volveré, él vive lejos, en las afueras. ¿Estamos? 333 00:30:00,777 --> 00:30:03,464 -Está bien. -Me llevo el auto. Chau. 334 00:30:04,105 --> 00:30:06,180 -Chau, chicos. -Chau. 335 00:30:56,750 --> 00:30:58,673 ¡Suéltame! 336 00:31:32,403 --> 00:31:34,543 -Buen día. -Gracias por haber venido. 337 00:31:34,643 --> 00:31:37,526 -¿Le costó encontrar la calle? -No fué para tanto. 338 00:31:37,620 --> 00:31:41,516 Es lejos. Sé que yo debería haber ido, pero no pude, estoy muy mal. 339 00:31:41,812 --> 00:31:44,333 -¿Quiere sacarse el abrigo? -Gracias. 340 00:31:44,436 --> 00:31:47,853 Disculpe recibirlo así, pero hace dos días no entiendo más nada. 341 00:31:49,749 --> 00:31:55,762 No quise hablar por teléfono. Debía esperar la sesión, pero no pude. 342 00:31:55,924 --> 00:31:59,887 -¿Que ocurrió? -Hice exámenes y una radiografía. 343 00:32:00,150 --> 00:32:03,665 -En la radiografia, hay una mancha. -¿Y qué dijeron? 344 00:32:03,766 --> 00:32:07,859 Sospechan de cáncer de pulmón. Yo nunca fumé, hago deportes... 345 00:32:07,958 --> 00:32:09,968 ..vivo prácticamente en el campo. 346 00:32:10,933 --> 00:32:14,002 No se qué será ahora. Le arruiné su domingo, disculpe. 347 00:32:14,102 --> 00:32:17,552 No se preocupe. Ha hecho bien en llamarme. 348 00:32:18,583 --> 00:32:22,940 Entiendo su preocupación, pero el diagnóstico no es concluyente, ¿no? 349 00:32:23,033 --> 00:32:26,644 -Ahora Ud hará otras pruebas. -Sí, pero yo ya lo sé. 350 00:32:26,743 --> 00:32:29,146 Estoy seguro que tengo un tumor. 351 00:32:47,003 --> 00:32:51,445 ¿Hola, hay alguien en casa? Soy yo. ¿Hola? 352 00:32:51,706 --> 00:32:53,749 ¿Están allí? 353 00:32:55,259 --> 00:32:57,693 Paola, estoy volviendo. 354 00:32:57,978 --> 00:33:01,876 No vemos enseguida. Chau, amor. 355 00:33:40,991 --> 00:33:42,466 Buenas tardes. ¿Que ocurrió? 356 00:33:43,041 --> 00:33:44,798 -¿Qué pasó? -Tu hijo se accidentó en el mar. 357 00:33:44,896 --> 00:33:47,898 -¿Andrea, qué ocurrió? -Ellos estaban buceando, y él... 358 00:33:48,000 --> 00:33:49,856 ¿Cómo está? ¿Cómo está? 359 00:33:51,169 --> 00:33:55,710 ¿Luciano, qué ocurrió? ¿Qué ha ocurrido? 360 00:33:55,810 --> 00:33:59,903 ¿Cómo está él? ¡¿Cómo está Andrea?! 361 00:34:54,184 --> 00:34:56,488 Voy a hacer unas llamadas. 362 00:34:58,281 --> 00:35:00,071 ¿Todo bien? 363 00:35:16,458 --> 00:35:18,980 Es el contestador automático. 364 00:35:19,946 --> 00:35:22,283 Valerio, aquí es Giovanni. 365 00:35:23,179 --> 00:35:27,337 Quería dejar un mensaje. Estoy en el hospital... 366 00:35:27,435 --> 00:35:31,846 ..y quería... decirte... 367 00:35:32,556 --> 00:35:34,696 ...que... 368 00:35:36,011 --> 00:35:38,698 ..quería decirte... 369 00:35:40,908 --> 00:35:44,205 ..quería dejar un mensaje... 370 00:36:05,519 --> 00:36:10,769 -¿Cuándo nació el muchacho? -El 11 de octubre de... 371 00:36:10,927 --> 00:36:14,956 -Buenas tardes, traje sus ropas. -Sí. 372 00:36:17,616 --> 00:36:20,018 Fabio trajo unos sandwiches también. 373 00:36:23,088 --> 00:36:25,098 Sí. 374 00:36:25,425 --> 00:36:27,380 Todo bien. 375 00:36:27,633 --> 00:36:32,108 Ese señor va a vestir a Andrea. Deja todo con él. 376 00:36:34,002 --> 00:36:38,858 -¿11 de octubre? -11 de octubre de 1983. 377 00:37:35,576 --> 00:37:37,815 Chau, Andrea. 378 00:38:12,059 --> 00:38:14,909 ¿Por favor, pueden levantarla sólo por un instante? 379 00:38:20,029 --> 00:38:22,365 Gracias. 380 00:39:54,374 --> 00:39:59,429 ¿Ud. volvió para el número 9? ¡Vamos! ¡Todavía hay 5 pelotas! 381 00:41:54,643 --> 00:41:55,953 ¿Puedo entrar? 382 00:41:57,235 --> 00:41:58,896 Un momento. 383 00:41:59,155 --> 00:42:01,360 He traído el desayuno. 384 00:42:02,036 --> 00:42:05,879 Gracias, Irene, no era necesario. Ya me levanté. Ya voy. 385 00:42:06,196 --> 00:42:10,125 -¿Es papá? -Ya está en el consultorio. Ya voy. 386 00:42:37,304 --> 00:42:39,290 ¿Papá? 387 00:42:42,039 --> 00:42:43,798 ¿Papá? 388 00:42:54,904 --> 00:43:00,242 Ayer me alegré todo el día por oir su mensaje en casa. 389 00:43:00,345 --> 00:43:06,197 Sabía que volvería a verlo. No tengo más con quien habIar. 390 00:43:06,298 --> 00:43:11,996 En mi vida nunca ocurre nada, pero aquí yo me siento vivo. 391 00:43:12,315 --> 00:43:15,230 Puedo finalmente llorar. 392 00:43:15,834 --> 00:43:20,922 Nunca había conseguido llorar antes. Me hace bien. 393 00:43:21,084 --> 00:43:25,756 Claro, no siempre es así. A veces salgo de aquí triste, frustrado... 394 00:43:25,851 --> 00:43:30,262 ..y para consolarme un poco, necesito comprar algo en las tiendas de abajo. 395 00:43:30,749 --> 00:43:35,803 Pero hoy es diferente. Hoy sólo tengo ganas de llorar. 396 00:43:35,901 --> 00:43:38,685 Lloraría toda la vida. 397 00:43:40,254 --> 00:43:41,914 Buen día. 398 00:43:47,550 --> 00:43:49,277 ¿Como estás? 399 00:43:49,886 --> 00:43:51,612 Entre. 400 00:43:54,047 --> 00:43:58,075 Yo quería ir al funeral. Lo lamento profundamente. 401 00:43:58,464 --> 00:44:03,420 Quería estar allá por Ud. Y tomé 3 Tavor para no hacer escena. 402 00:44:04,448 --> 00:44:07,232 Compré fIores, pero no pude ir. 403 00:44:08,193 --> 00:44:10,595 Fuí aI cine de siempre. 404 00:44:12,832 --> 00:44:16,545 Un tipo estaba sentado a mi lado. Al inicio, vimos la pornográfica. 405 00:44:17,154 --> 00:44:22,305 Entonces él se insinuó, y le hice sexo oral. Me fui con más ganas. 406 00:44:22,690 --> 00:44:27,612 Llamé una prostituta y me la monté por adelante y por atrás. 407 00:44:28,099 --> 00:44:32,934 En casa, hallé a Roberta dormida. Es demasiado linda para mí. 408 00:44:33,028 --> 00:44:35,102 ¿Yo la amo, pero por qué no quiero hacerle sexo? 409 00:44:35,267 --> 00:44:38,629 -Parece que yá me dió la respuesta. -¿Qué respuesta? 410 00:44:39,811 --> 00:44:42,051 Ud cree que no merece nada... 411 00:44:42,149 --> 00:44:46,787 ..así, cuando algo es bueno, cuando lo emociona, se asusta... 412 00:44:46,884 --> 00:44:49,318 Todo bien, basta, me importa un bIedo. 413 00:44:49,701 --> 00:44:53,063 Y Ud me repite siempre Ia misma imbecilidad. 414 00:45:03,206 --> 00:45:06,056 -¿Has hablado con Carla? -Sí. 415 00:45:06,342 --> 00:45:08,133 ¿Qué ha dicho ella? 416 00:45:08,966 --> 00:45:11,652 Que, por el momento, se las arregla muy bien sola. 417 00:45:12,328 --> 00:45:15,744 ¿Federico y Anna Saracinelli? 418 00:45:15,976 --> 00:45:19,207 Los padres de Lorenzo, aquel chico que hizo la escuela con Andrea. 419 00:45:19,304 --> 00:45:22,121 ¿Él venía mucho aquí a casa, recuerdas? 420 00:45:24,200 --> 00:45:27,781 ¿Y tú cuando estás pensando en volver a trabajar? 421 00:45:29,002 --> 00:45:31,011 La semana que viene. 422 00:45:31,561 --> 00:45:33,733 -Hola. -Hola, amor. 423 00:45:34,121 --> 00:45:39,885 -¿Cómo fue el entrenamiento? -Muy bien. Como siempre. 424 00:45:40,714 --> 00:45:43,881 -¿Vas a jugar el domingo? -Si claro. 425 00:45:47,466 --> 00:45:52,356 Hablé con mis amigos de la escuela y con los amigos de Andrea. 426 00:45:52,459 --> 00:45:56,422 -Si. -Quiero mandar a rezar una misa. 427 00:45:59,181 --> 00:46:02,957 Intenté pensar en otras cosas, pero ninguna me agradó. 428 00:46:03,116 --> 00:46:06,381 Quizás sea la menos triste, ¿no? 429 00:46:07,180 --> 00:46:09,614 -Si. -Todo bien. 430 00:46:11,822 --> 00:46:16,624 El miércoles era el aniversario. Le confesé a él mis obsesiones. 431 00:46:16,718 --> 00:46:21,423 Desde entonces, no hubo más fechas, tareas, reglas para obedecer. 432 00:46:21,582 --> 00:46:24,104 Paré, no apunté más fechas. 433 00:46:24,206 --> 00:46:28,397 Mejoré, pero no quiero exagerar. Tengo miedo de luchar demasiado... 434 00:46:28,495 --> 00:46:33,201 ..y quedar esquizofrénica, que ni se lo que es, pero puede ocurrir. 435 00:46:33,328 --> 00:46:36,046 No creo que ese peligro exista. 436 00:46:36,335 --> 00:46:38,857 En casos como este, una cierta ansiedad es normal... 437 00:46:38,959 --> 00:46:41,907 ..y es realmente un gran desafío para Ud. 438 00:46:42,000 --> 00:46:44,369 Sugiero que no pare en este momento. 439 00:47:57,256 --> 00:48:00,966 Éste tiene un acolchado interno removible. 440 00:48:01,161 --> 00:48:02,984 -Buen día. -Hola. 441 00:48:03,849 --> 00:48:08,323 Cuesta un poco más caro. Miren con calma, prueben. Perdón. 442 00:48:10,955 --> 00:48:13,289 Este modelo es nuevo. Llegó anteayer. 443 00:48:13,483 --> 00:48:17,640 -¿Cuál su autonomia, cuánto dura? -Depende. 444 00:48:19,788 --> 00:48:23,945 -¿Ud ha hecho un curso? -Quería informaciones. No lo hice. 445 00:48:24,557 --> 00:48:28,038 -Son cilindros con un medidor, ¿si? -Sí, el manómetro. 446 00:48:28,238 --> 00:48:30,093 -¿Puedo verlo? -Claro. 447 00:48:31,342 --> 00:48:34,758 Está conectado por un tubo de alta presión al respirador. 448 00:48:34,959 --> 00:48:37,032 -¿Es el respirador? -Sí. 449 00:48:39,760 --> 00:48:43,274 -Aqui está. -¿Ese manómetro es bien preciso? 450 00:48:43,472 --> 00:48:46,637 -Yo diría que si. -¿Y esta marca roja? 451 00:48:47,217 --> 00:48:50,152 Es como en los automóviles. A 200 atmósferas, está lleno. 452 00:48:50,354 --> 00:48:54,097 Cuando llega a 50, en esta línea roja, está en la reserva. 453 00:48:54,290 --> 00:48:56,942 -¿Hay que subir a la superficie? -Si, sería lo correcto. 454 00:48:57,139 --> 00:49:00,850 Un buceador experimentado puede aguantar unos 10 minutos más... 455 00:49:01,044 --> 00:49:04,307 -...pero mejor irse a la superficie. -Claro. 456 00:49:08,726 --> 00:49:12,305 ¿Y entonces? ¿Vamos a correr juntos? 457 00:49:12,502 --> 00:49:17,773 Bien, hice la tomografia, y salió lo que esperaba: tengo un tumor. 458 00:49:17,976 --> 00:49:22,483 Ya comecé la quimioterapia. Es cada 15 dias, pero sin internación. 459 00:49:22,744 --> 00:49:24,468 Voy por la mañana y vuelvo. 460 00:49:24,889 --> 00:49:28,370 ¿Pero quiere saber lo que siento con todo eso, no? 461 00:49:28,601 --> 00:49:32,180 -Si. ¿Qué siente? -Estoy con miedo. 462 00:49:32,922 --> 00:49:35,989 Antes, cuando yo estaba bien, sólo pensaba en morir. 463 00:49:36,507 --> 00:49:40,152 Ahora sólo me pregunto si voy a sobrevivir. 464 00:49:41,468 --> 00:49:44,283 No tuve coraje de contarle a mi madre. 465 00:49:44,476 --> 00:49:48,186 La idea de perder un hijo seria demasiado desvastadora para ella. 466 00:49:49,437 --> 00:49:53,846 -Que cretino soy. Usted... -No se preocupe, continue. 467 00:49:54,046 --> 00:49:56,502 -Realmente, me disculpo. -No se preocupe. 468 00:50:01,824 --> 00:50:06,232 ...ida y vuelta de nuevo, después el Viale Della Vittoria... ¿Hola? 469 00:50:06,433 --> 00:50:08,604 Buen día, Oscar. ¿Como estás? 470 00:50:09,472 --> 00:50:11,000 Lo siento mucho. 471 00:50:11,873 --> 00:50:14,208 Lo entiendo. Sí, lo siento mucho. 472 00:50:14,402 --> 00:50:16,988 Podemos adelantar mañana. 473 00:50:18,243 --> 00:50:21,691 Puede ser por la mañana, si quiere. A las 8:00. 474 00:50:22,691 --> 00:50:24,547 ¿Hoy? 475 00:50:25,860 --> 00:50:30,236 Hoy no, no puedo de verdad. Lo veo a Ud. mañana, a las 8:00. 476 00:50:30,437 --> 00:50:32,642 Todo bien, hasta luego. 477 00:50:39,783 --> 00:50:42,653 -Hablé con mamá. Mandó un beso. -¿Cómo está? 478 00:50:42,855 --> 00:50:46,784 -Quería venir a ayudarnos. -¿Cuándo viene? 479 00:50:46,984 --> 00:50:50,694 No viene. Le pedí que no venga, y ella comenzó a llorar. 480 00:50:52,778 --> 00:50:54,949 -¿Quieres volver para casa? -No. ¿Por qué? 481 00:50:55,146 --> 00:50:59,303 Decidimos que sería bueno salir, distraerse un poco. 482 00:50:59,499 --> 00:51:04,421 -Buenas noches. ¿Ordenan ahora? -Sí. ¿Cuál es el primer plato? 483 00:51:04,619 --> 00:51:08,133 Tenemos sopa de trigo, linguine con camarón y tallarines con funghi. 484 00:51:08,812 --> 00:51:11,780 -¿Que quieres tú? -Linguine. 485 00:51:11,981 --> 00:51:14,251 -Yo también. -¿Pedirán el segundo plato después? 486 00:51:14,445 --> 00:51:16,301 Sí, gracias. 487 00:51:17,934 --> 00:51:22,277 Entré en una tienda de pesca submarina y hablé con el vendedor. 488 00:51:22,479 --> 00:51:25,065 Tal vez el equipo de Andrea estaba fallado. 489 00:51:28,272 --> 00:51:30,858 -¿Por qué hiciste eso? -Tal vez el respirador se tapó. 490 00:51:31,056 --> 00:51:32,845 Por eso él se sacó el cilindro. 491 00:51:33,809 --> 00:51:39,113 Es una piecita así. 3 centímetros de goma, y todo depende de ella. 492 00:51:39,314 --> 00:51:41,169 ¡Se tapó, estoy seguro! 493 00:51:41,362 --> 00:51:43,697 El equipo estaba bien. Lo confirmó la capitanía. 494 00:51:43,891 --> 00:51:47,120 -Pero el cilindro no fué hallado. -El equipo estaba bien. 495 00:51:47,315 --> 00:51:50,098 Andrea entró en una gruta atrás de un pez, y se perdió. 496 00:51:51,060 --> 00:51:54,835 Después, mientras buscaba la salida, el aire se terminó... 497 00:51:55,157 --> 00:51:58,191 ...y se sacó el cilindro, para subir más rápido. 498 00:51:58,389 --> 00:52:03,442 ¿Andrea solo en una gruta? No lo creo, no tiene sentido. 499 00:52:03,927 --> 00:52:08,849 Tenía las manos y las uñas heridas. No tiene sentido, pero fué así. 500 00:52:30,204 --> 00:52:32,539 ¿Qué están aplaudiendo? 501 00:52:48,031 --> 00:52:51,447 ¡Porquería de árbitro! ¡¿No va a cobrar falta?! 502 00:52:51,647 --> 00:52:53,306 -¿Qué payasada es esa? -Vete al banco. 503 00:52:57,889 --> 00:53:00,278 ¡Calma! ¡Calma! 504 00:53:12,452 --> 00:53:14,721 ¡¿Dónde está la falta?! 505 00:53:22,629 --> 00:53:26,208 -¿Cómo está ella? -Bien, creo. 506 00:53:26,822 --> 00:53:28,994 -¿Que van a hacer con ella? -¿Qué? 507 00:53:29,287 --> 00:53:31,775 En el campeonato. ¿Van a expulsarla? 508 00:53:32,935 --> 00:53:36,100 Ella ya fue expulsada durante el partido. 509 00:53:36,296 --> 00:53:41,032 Ahora está castigada, no jugará por unos 3 o 4 partidos. 510 00:53:42,537 --> 00:53:44,610 ¿Voy a hablar con ella? 511 00:53:45,354 --> 00:53:46,783 Sí. 512 00:53:56,460 --> 00:53:58,664 ¿No quieres conversar un poco? 513 00:54:03,213 --> 00:54:04,839 Nada. 514 00:54:05,870 --> 00:54:07,813 No quiere conversar. 515 00:54:09,390 --> 00:54:12,457 No somos nosotros que decidimos las partidas en la vida... 516 00:54:12,655 --> 00:54:17,576 ..pero es normal que quien se queda, sobretodo los padres, la familia... 517 00:54:18,257 --> 00:54:21,705 ..se pregunte el por qué. La respuesta es una sola: 518 00:54:22,161 --> 00:54:27,628 Dios decidió esa partida, a pesar de que no se nos dijeran los motivos. 519 00:54:27,826 --> 00:54:32,944 Nos resta apenas intentar enfrentar con la fé, con una gran fé... 520 00:54:33,139 --> 00:54:35,408 ..aquello que nos parece incomprensible. 521 00:54:35,603 --> 00:54:40,306 El Evangelio dice: 'Si el hombre supiera cuando viene el ladrón... 522 00:54:40,500 --> 00:54:42,256 ..no dejaría que entrase en la casa'. 523 00:54:42,709 --> 00:54:46,736 Del mismo modo, tampoco sabemos cuando el Señor nos llamará. 524 00:54:48,181 --> 00:54:49,970 El Cuerpo de Cristo. 525 00:54:50,614 --> 00:54:52,437 El Cuerpo de Cristo. 526 00:55:20,092 --> 00:55:23,704 Mira esta taza, qué linda. Está rajada. 527 00:55:23,901 --> 00:55:26,105 La taza está rajada. 528 00:55:27,038 --> 00:55:30,933 Este vaso está ajado. Vamos a darlo vuelta. 529 00:55:31,133 --> 00:55:34,003 Está todo rajado, todo arruinado en esta casa. 530 00:55:34,207 --> 00:55:37,109 ¡Todo rajado, todo rajado, todo roto! 531 00:55:37,375 --> 00:55:39,994 'Si el hombre supiese a qué hora vendría el Iadrón... 532 00:55:40,191 --> 00:55:42,942 ...no dejaría que entrase en la casa.' 533 00:55:43,680 --> 00:55:48,188 El ladrón, el hombre. ¿Pero qué mierda de frase es esa, qué es? 534 00:55:48,385 --> 00:55:53,601 -Es sólo una frase, no importa. -¡Pero qué frase! ¡Qué frase! 535 00:55:53,794 --> 00:55:58,018 -¿Qué significa, qué frase es? -Giovanni, no importa. 536 00:55:58,211 --> 00:56:03,297 Este cenicero está rajado. Vamos a esconderlo. Listo. 537 00:56:04,868 --> 00:56:08,960 Mi tetera favorita. Nosotros la rompimos... 538 00:56:09,157 --> 00:56:14,341 ..y luego la pegamos. Hasta la pegamos bien, ni se nota. 539 00:56:14,535 --> 00:56:17,153 No se puede ver que se rompió. 540 00:56:17,351 --> 00:56:20,133 ¡Solo que también está rota! 541 00:56:44,812 --> 00:56:48,904 Después de la quimioterapia, quedo mal por dos días, pero bien sereno. 542 00:56:49,133 --> 00:56:53,290 Al final, todo depende de nuestra actitud frente a la enfermedad. 543 00:56:53,486 --> 00:56:56,170 No podemos desmoronar, darnos por vencidos. ¿Correcto? 544 00:56:56,366 --> 00:57:01,102 Hoy en día se cree que la actitud psicológica del paciente... 545 00:57:01,295 --> 00:57:04,427 -...es fundamental para la cura. -¿Y Ud. no está de acuerdo? 546 00:57:04,624 --> 00:57:07,691 No, no creo que sea así. 547 00:57:08,849 --> 00:57:13,672 En enfermedades graves, todo puede ir bien con un paciente pasivo... 548 00:57:13,873 --> 00:57:16,524 ..por más que un enfermo no quiera más vivir. 549 00:57:16,722 --> 00:57:19,952 Y, cuando tiene que acabar mal, acaba mal de cualquier forma... 550 00:57:20,146 --> 00:57:24,206 ..por más que el enfermo es tenaz, reacciona, es luchador. 551 00:57:24,691 --> 00:57:28,587 Acaba mal aún cuando el enfermo desea intensamente vivir. 552 00:57:28,852 --> 00:57:30,991 Eso es lo que yo creo. 553 00:57:41,622 --> 00:57:45,878 Yo quería controlarme y pedir disculpas, pero no lo logré. 554 00:57:46,808 --> 00:57:50,703 Enrico, no paro de pensar en aquel domingo en que fui a su casa. 555 00:57:51,224 --> 00:57:54,356 No sé si puedo continuar viéndolo. 556 00:57:54,554 --> 00:57:58,515 Estoy seguro de que voy a asociarlo siempre a la muerte de Andrea. 557 00:57:59,098 --> 00:58:03,889 Ud debería contarle todo a él, hablar de sus dificuldades. 558 00:58:04,091 --> 00:58:09,078 ¿Contar qué? ¿Decir que por mí está todo confuso entre nosotros? 559 00:58:09,276 --> 00:58:11,643 ¿En qué ese análisis iria a transformarse? 560 00:58:11,837 --> 00:58:16,988 Además, no creo justo contarle a él lo que está ocurriendo. 561 00:58:17,245 --> 00:58:20,541 Si, pero, en este caso, creo que es indispensable. 562 00:58:36,001 --> 00:58:39,318 -Hola. -Hola. ¿Por qué viniste? 563 00:58:39,874 --> 00:58:45,439 Es un placer venir a buscarte. ¿Por qué no fuiste con las otras? 564 00:58:45,635 --> 00:58:48,603 Antes de ir, quería hacer 10 cestas seguidas. 565 00:58:48,803 --> 00:58:50,429 ¿10 seguidas? 566 00:58:53,125 --> 00:58:56,191 Pero creo que hoy no es mi día. 567 00:59:01,158 --> 00:59:04,901 -¿Mamá te mandó? -¿Mamá me mandó, por qué? 568 00:59:06,087 --> 00:59:09,316 ¿Me vas a decir que ahora empezaron a preocuparse conmigo? 569 00:59:09,800 --> 00:59:15,497 Siempre que llego, Uds. cambian de tema, de humor. Intentan esconder. 570 00:59:15,689 --> 00:59:17,860 ¿Por qué estás diciendo eso? 571 00:59:19,402 --> 00:59:22,119 Papá, yo y Matteo terminamos. 572 00:59:22,537 --> 00:59:25,571 -¿Ocurrió alguna cosa? -Yo terminé con él... 573 00:59:26,251 --> 00:59:29,415 ...porque él nunca tendría coraje. 574 00:59:29,771 --> 00:59:33,798 -¿Y no conversan más? -No, nos vemos en la escuela. 575 00:59:34,124 --> 00:59:38,762 Él me acompaño hasta casa una vez. Yo no quiero, me quedo mal. 576 00:59:39,373 --> 00:59:42,985 -Él hace eso porque le gustas. -No, porque se siente obligado. 577 00:59:43,758 --> 00:59:47,337 Siento mucho, pero ni lo extraño. 578 01:00:22,197 --> 01:00:27,054 'Querido Andrea, no voy a poder escribir una carta como la tuya. 579 01:00:27,254 --> 01:00:29,622 Yo hasta fui a la biblioteca... 580 01:00:29,814 --> 01:00:32,597 ..y leí muchos libros con cartas de amor de personas famosas... 581 01:00:32,791 --> 01:00:34,646 ..porque quería copiar una... 582 01:00:34,840 --> 01:00:38,801 ..pero descubrí que ninguna de las autoras te ama tanto como yo... 583 01:00:39,000 --> 01:00:43,278 ..entonces quizá sea mejor escribir lo que siento con mis palabras. 584 01:00:43,673 --> 01:00:46,936 Son casi las 20:00, y ya me van a llamar para cenar... 585 01:00:47,130 --> 01:00:49,367 ..pero quiero acabar esta carta. 586 01:00:49,562 --> 01:00:52,497 Pienso mucho en el verano, en el día en que nos conocimos. 587 01:01:36,644 --> 01:01:40,256 ¿Recuerdas cuando él volvió del campamento? Yo fui a buscarlo. 588 01:01:40,708 --> 01:01:42,912 ¿Como pude no darme cuenta? 589 01:01:43,301 --> 01:01:46,684 -Él parecía normal, no notamos nada. -Claro. ¿Por que lo notaríamos? 590 01:01:46,885 --> 01:01:50,431 Tal vez para él no fuese tan importante, si no contó nada. 591 01:01:50,630 --> 01:01:53,314 ¿Y él contaba aIguna cosa, Irene? 592 01:01:54,887 --> 01:01:59,427 Aqui está. 'Parece increíble que nos hayamos visto un día. 593 01:01:59,624 --> 01:02:02,341 Bastó para percibir que tú tienes algo especial.' 594 01:02:02,536 --> 01:02:05,919 -Mamá, ellos se vieron una vez. -Si, yo leí eso, pero... 595 01:02:06,121 --> 01:02:09,537 ..no es eso. Es el modo como ella habla de Andrea, Io que ella dice. 596 01:02:09,738 --> 01:02:15,368 Hay una trecho que dice que él parece tímido, pero no es. ¿Viste? 597 01:02:15,691 --> 01:02:18,626 Y que el silencio de él no deja a nadie comprometido. Todo eso... 598 01:02:18,827 --> 01:02:23,749 -Es verdad, sí. ¿Tiene dirección? -Tiene, está en el sobre. 599 01:02:24,684 --> 01:02:29,126 -Quisiera descubrir el teléfono. -Tal vez sea mejor escribir. 600 01:02:29,421 --> 01:02:31,047 ¿Por qué? 601 01:02:31,406 --> 01:02:37,801 Precisamos contarle. Ella no sabe de nada, no sabe que pasó. 602 01:02:38,703 --> 01:02:43,374 'Ocurrió hace menos de un mes. Fué un domingo.' 603 01:02:49,297 --> 01:02:51,086 'Querida Arianna... 604 01:02:52,210 --> 01:02:55,593 ..quien te está escribiendo es el padre de Andrea. 605 01:02:56,051 --> 01:03:00,078 Escribo para darte una terrible...' 606 01:03:14,070 --> 01:03:16,012 'Querida Arianna...' 607 01:03:21,399 --> 01:03:24,946 -¿Papá, y si paramos? -¿Ya estás cansado? 608 01:03:25,144 --> 01:03:29,007 No, es que Luciano y Fabio están esperándome para ir a bucear. 609 01:03:31,257 --> 01:03:33,200 -¿Te están esperando? -Sí. 610 01:03:39,131 --> 01:03:41,465 Vamos a estar un poco más juntos, dale. 611 01:03:42,363 --> 01:03:45,233 Hoy va a ser así. Tú vas el domingo que viene, ¿si? 612 01:03:45,436 --> 01:03:46,930 -Está bien. -Bien. 613 01:03:53,277 --> 01:03:55,699 ¿Mas rápido? ¡Corre! 614 01:04:03,327 --> 01:04:07,965 Usted siempre tiene una disculpa lista. Siempre una disculpa lista. 615 01:04:09,217 --> 01:04:14,782 Cree que nadie tiene culpa de nada. Siempre me absolve, ni es severo. 616 01:04:15,778 --> 01:04:21,114 Pero todo tiene un precio. Y listo. No entiendo quien no quiere pagar. 617 01:04:24,836 --> 01:04:26,210 Déjame ver. 618 01:04:26,819 --> 01:04:31,970 -Muy bonito, quedó bien. -Es lindo, me gustaron los tonos. 619 01:04:32,228 --> 01:04:33,887 También combinan con tu rosto. 620 01:04:35,621 --> 01:04:40,707 -¿Crees que el verde es mejor? -Es diferente, los dos son lindos. 621 01:04:40,934 --> 01:04:44,961 -Vamos a llevar los dos. -Voy probarme el otro de nuevo. 622 01:05:08,044 --> 01:05:11,907 Vivo muy cerca de la oficina. No uso más el automóvil. 623 01:05:12,108 --> 01:05:16,364 A veces me hace falta: en el coche yo podía escuchar la radio. 624 01:05:16,557 --> 01:05:20,103 -Pero, por lo menos... -¿Giovanni te contó lo que pasó? 625 01:05:20,622 --> 01:05:23,656 Es una cosa extraña, aunque buena. 626 01:05:24,047 --> 01:05:29,066 Andrea tenía una novia y no sabíamos. Llegó una carta de ella. 627 01:05:29,520 --> 01:05:34,572 Se conocieron en un campamento, semanas antes que Andrea... 628 01:05:35,952 --> 01:05:40,208 Ella estaba yéndose y él había acabado de llegar, y así... 629 01:05:40,497 --> 01:05:43,760 Ella se llama Arianna. Arianna es... 630 01:05:47,218 --> 01:05:49,902 Quiero conocerla. 631 01:05:50,259 --> 01:05:54,515 Ella recuerda todos los detalles desde aquél día, la ropa de él... 632 01:05:54,708 --> 01:05:59,182 ..la canción que pasaban en el bar mientras ellos tomaban helado... 633 01:05:59,925 --> 01:06:04,531 Me imagino como es ella, quizá por lo que ella dice, o entonces por... 634 01:06:08,279 --> 01:06:10,647 Quiero conocerla. 635 01:06:24,858 --> 01:06:27,379 ¿Por qué intentaste hacerme parar de hablar? 636 01:06:27,579 --> 01:06:31,224 -No es verdad. -No estaban compungidos. 637 01:06:31,419 --> 01:06:35,512 Yo sé que no. Sólo tomé tu mano. Quería estar cerca tuyo. 638 01:06:35,708 --> 01:06:39,222 No. Querías que yo parase de hablar de Andrea. 639 01:06:39,420 --> 01:06:42,617 Tú nunca hablas con nadie. Crees que perderás alguna cosa si hablas. 640 01:06:45,181 --> 01:06:47,222 Me das pena. 641 01:06:51,551 --> 01:06:53,406 Está bien. 642 01:06:54,048 --> 01:06:57,114 Conocí a Franco, mi marido, cuando tenía 24 años. 643 01:06:57,312 --> 01:06:59,483 Era militar de carrera. 644 01:07:00,096 --> 01:07:03,196 Nos casamos y nos mudamos para Roma. 645 01:07:03,618 --> 01:07:08,954 Vivíamos en el cuartel. Por allí no había nada, sóIo el cuartel. 646 01:07:10,723 --> 01:07:15,393 Ibamos al centro sólo los domingos. Usábamos las mejores ropas. 647 01:07:16,067 --> 01:07:20,640 Yo no tenía amigas. La esposa de un compañero de Franco me visitaba. 648 01:07:20,901 --> 01:07:24,796 Siempre me preguntaba: '¿Cuándo vendrán los niños?' 649 01:07:25,509 --> 01:07:29,438 Me gustan mucho los niños, pero nunca llegaron. 650 01:07:38,600 --> 01:07:40,607 Disculpa. 651 01:07:41,992 --> 01:07:43,880 Disculpa. 652 01:08:39,220 --> 01:08:43,181 -Voy a dormir. ¿Vienes? -Sí, ya voy. 653 01:08:46,293 --> 01:08:49,490 No, Paola, todavía no le escribí a Arianna. 654 01:08:49,686 --> 01:08:51,312 -Ya había entendido. -Paola... 655 01:08:51,510 --> 01:08:53,998 -..si el domingo hubiese estado... -¿Es una pregunta? 656 01:08:54,199 --> 01:08:58,291 ...si no hubiese corrido como un loco para la casa de aquél paciente... 657 01:08:58,488 --> 01:09:01,455 -..si hubiese estado con Andrea... -Él hubiera ido a bucear igualmente. 658 01:09:01,656 --> 01:09:03,893 ¿Pero si yo hubiese ido a correr con él? 659 01:09:04,088 --> 01:09:07,504 Iríamos a tomar helado, ir al cine. Tú hasta dijiste: '¿Necesitas ir?' 660 01:09:07,705 --> 01:09:10,422 ¡Giovanni, es inútil! Es imposible volver atrás. 661 01:09:10,618 --> 01:09:14,296 Pues es exactamente lo que quiero hacer. Volver atrás. 662 01:09:14,490 --> 01:09:18,288 Claro, sólo existes tú, el resto no importa. A tí ni te gusta Andrea. 663 01:09:18,491 --> 01:09:21,045 Ni escribiste para la muchacha. Sólo tus obsesiones importan. 664 01:09:21,243 --> 01:09:24,178 Tantas veces intenté escribir, pero no lo consigo. 665 01:09:24,380 --> 01:09:28,177 -No puedo, pienso que quizá... -No me importa lo que piensas. 666 01:09:28,381 --> 01:09:30,803 No quiero escucharte más. 667 01:10:08,740 --> 01:10:10,333 Basta, gracias. 668 01:10:26,184 --> 01:10:27,842 Gracias. 669 01:10:32,809 --> 01:10:35,777 -¿Cómo estás tú? -Mas o menos. 670 01:10:38,506 --> 01:10:43,144 Buen día. ¿Puedo hablar con Arianna, por favor? Gracias. 671 01:10:54,509 --> 01:11:00,391 ¿Hola, Arianna? Soy la madre de Andrea, de Andrea Sermonti. 672 01:11:05,328 --> 01:11:08,263 Andrea sufrió un accidente en el mar. 673 01:11:11,760 --> 01:11:13,932 Ha muerto. 674 01:11:20,626 --> 01:11:24,239 ¿Arianna? Tuvo una embolia. 675 01:11:25,523 --> 01:11:28,557 Puedo llamarte más tarde, si tú quieres. 676 01:11:29,524 --> 01:11:32,786 Escucha, nos gustaría mucho conocerte. 677 01:11:32,981 --> 01:11:36,659 Si, sé que tienes clase, pero podemos ir hasta allí. 678 01:11:40,790 --> 01:11:45,330 ¿Por qué no? Vamos a esperar un poco, no precisa ser ya. 679 01:11:45,879 --> 01:11:49,327 No decidas ahora. Quizás de aquí a unos días... 680 01:11:54,137 --> 01:11:58,872 Lo entiendo. Lo lamento mucho, pero, si es lo que quieres... 681 01:11:59,065 --> 01:12:02,382 Está bien. Chau, Arianna. 682 01:12:03,099 --> 01:12:04,888 Chau. 683 01:12:16,157 --> 01:12:18,012 -Buenas tardes. -Buenas tardes. 684 01:12:29,183 --> 01:12:32,347 -Hoy voy a sentarme aquí. -¿Si? 685 01:12:34,240 --> 01:12:35,898 ¿Cómo está? 686 01:12:36,897 --> 01:12:40,443 -¿Cómo anda su familia? -¿Como anda su familia? 687 01:12:43,074 --> 01:12:45,628 Claro. ¿Cómo anda mi familia? 688 01:12:46,243 --> 01:12:48,861 Ud viene aquí hace un año y medio. 689 01:12:49,059 --> 01:12:54,275 Ha hablado sobre unos 200 libros, de música, de fútbol, de shows. 690 01:12:54,468 --> 01:12:59,739 ¿Por qué siempre huye del asunto? ¿Por qué esconde sus probIemas? 691 01:12:59,941 --> 01:13:02,691 -No estoy haciendo eso. -¿No? 692 01:13:02,886 --> 01:13:05,734 No. Al menos no las últimas semanas. 693 01:13:06,246 --> 01:13:10,404 Hoy sólo quería hablar con usted porque me he apegado. 694 01:13:11,687 --> 01:13:15,430 Si, lo lamento, pero es la última vez que vengo aquí. 695 01:13:15,688 --> 01:13:17,925 ¿La última vez que viene? 696 01:13:18,856 --> 01:13:21,377 No piense que está siendo original. 697 01:13:22,057 --> 01:13:26,248 Siempre llega una fase en que el paciente dice: 'No vengo más. 698 01:13:26,442 --> 01:13:29,159 Es la última vez, no sirve para nada...' Es siempre así. 699 01:13:29,355 --> 01:13:31,777 Para mí sirvió. Sirvió, sí. 700 01:13:31,979 --> 01:13:34,882 Pero la enfermedad cambió muchas cosas. Necesito curarme. 701 01:13:35,532 --> 01:13:39,362 Concentré todas mis energías en eso. Ni pensaba venir aquí hoy. 702 01:13:40,173 --> 01:13:42,824 Quería llamarlo por teléfono o escribir... 703 01:13:43,021 --> 01:13:49,100 ..pero luego creí mejor despedirme personalmente y agradecer por todo. 704 01:13:54,031 --> 01:13:55,689 Que le vaya bien. 705 01:16:21,484 --> 01:16:25,510 No puedo escuchar más a ciertos pacientes. No escucho lo que dicen. 706 01:16:25,708 --> 01:16:29,320 Con otros, me envuelvo demasiado, me siento en el lugar de ellos. 707 01:16:29,997 --> 01:16:33,314 Ahora no los estoy ayudando, claro. No estoy ayudando a nadie. 708 01:16:33,966 --> 01:16:37,611 -Tal vez hayas vuelto muy pronto. -No, no es eso. 709 01:16:37,807 --> 01:16:40,971 Es que no tengo más ningún distanciamiento. 710 01:16:41,167 --> 01:16:45,030 -¿Hablaste de eso con alguien? -Hablé con Enrico. 711 01:16:45,232 --> 01:16:49,968 -¿Qué te ha dicho? -'No decidas ya, espera un poco.' 712 01:16:50,161 --> 01:16:53,838 -Hazlo, entonces. -No. Esperar no serviría de nada. 713 01:16:54,257 --> 01:16:56,494 Además de eso, ya lo decidi. 714 01:16:57,330 --> 01:17:00,909 Me siento hasta un poco aliviado, por más que no sea bueno decir eso. 715 01:17:01,107 --> 01:17:04,850 Es mejor así. Mejor para los pacientes, mejor para todos. 716 01:17:05,940 --> 01:17:08,362 ¿Y nosotros dos? ¿Qué haremos? 717 01:17:09,268 --> 01:17:12,138 -No lo sé. -¿Estamos entonces tan mal? 718 01:17:13,269 --> 01:17:15,506 No vamos a hablar de eso ahora. 719 01:17:15,702 --> 01:17:17,131 No. 720 01:17:19,126 --> 01:17:20,785 Buenas noches. 721 01:17:25,175 --> 01:17:27,729 No lo esperaba. 722 01:17:29,464 --> 01:17:31,701 Lo lamento profundamente. 723 01:17:32,952 --> 01:17:35,571 ¿Puedo preguntar por qué tomó esa decisión? 724 01:17:35,801 --> 01:17:37,809 Claro que puede preguntar. 725 01:17:38,105 --> 01:17:39,699 Claro. 726 01:17:42,875 --> 01:17:48,789 Ocurrieron cosas que yo creo que influyen. Ademas de eso, mi hijo... 727 01:17:50,012 --> 01:17:53,079 No tengo más cómo continuar. Es así de simple. 728 01:17:53,276 --> 01:17:55,732 No puedo más ejercer esta profesión. 729 01:17:57,021 --> 01:18:01,529 Si usted está de acuerdo, puedo indicarle otro analista. 730 01:18:01,822 --> 01:18:07,191 -Continuaría nuestro trabajo... -No. Quiero intentar vivir sin eso. 731 01:18:09,056 --> 01:18:14,043 -¿Y cuándo volverá a trabajar? -No sé. Ni sé si voy a volver. 732 01:18:14,592 --> 01:18:19,579 Yo lo esperaré. Será entonces mi próxima sesión. 733 01:18:23,234 --> 01:18:26,617 ¿Qué idiotez es esa? ¿Ud me atrae a la trampa... 734 01:18:26,820 --> 01:18:31,043 ..yo cuento todo, y ahora me dice 'Chau, me voy'? ¡Váyase al carajo! 735 01:18:31,460 --> 01:18:33,217 ¡Váyase al carajo! 736 01:18:33,412 --> 01:18:36,926 ¡Yo estoy mal! ¡Estoy cada vez peor! 737 01:18:40,454 --> 01:18:45,124 ¡Idiota, tonto, has hecho trampa, pero me Ias pagarás! ¡Pagarás! 738 01:18:50,952 --> 01:18:54,913 ¡Estoy mal! ¡Estoy mal, idiota! 739 01:18:55,113 --> 01:18:57,023 ¡Estoy mal! 740 01:19:02,666 --> 01:19:04,706 Lo siento mucho. 741 01:19:06,571 --> 01:19:09,026 Lo siento mucho realmente. 742 01:19:41,841 --> 01:19:44,078 -Buen día, ¿qué tal? -Bien, ¿y usted? 743 01:19:44,914 --> 01:19:47,849 Quería darle un regalo a un amigo de mi hijo. 744 01:19:48,723 --> 01:19:54,474 -¿Recuerda a mi hijo? -Muy bien. Él siempre venía aquí. 745 01:19:54,932 --> 01:19:57,551 No quiero darle el regalo equivocado... 746 01:19:57,748 --> 01:20:03,346 ..y Ud sabe mejor que yo lo que agrada a un chico de esa edad. 747 01:20:03,765 --> 01:20:06,766 -Vamos a ver. -Yo anduve mirando... 748 01:20:07,190 --> 01:20:12,854 -..pero no sabía como elegir. -Ah, sí, si yo tuviese.. es éste. 749 01:20:13,271 --> 01:20:17,582 Este disco no es nuevo, pero es tan lindo, y creo que a él le gustará. 750 01:20:17,784 --> 01:20:21,779 ¿Si? ¿Viene con la traducción en italiano de las letras? 751 01:20:21,977 --> 01:20:24,083 No, no viene. 752 01:20:24,441 --> 01:20:28,883 Mi hijo se burlaba de mí. Decía que yo tenía un defecto de tímpanos... 753 01:20:29,082 --> 01:20:31,603 ..porque sólo oigo música italiana. 754 01:20:32,795 --> 01:20:35,130 El disco es para él. 755 01:20:36,572 --> 01:20:39,420 Hoy quería darle un regalo. 756 01:20:39,804 --> 01:20:43,067 -¿Quiere oirlo? -Sí. 757 01:21:13,923 --> 01:21:17,153 Aquí estamos. 758 01:21:17,347 --> 01:21:20,731 En la orilla de este río... 759 01:21:20,932 --> 01:21:23,420 ..tú y yo. 760 01:21:23,621 --> 01:21:29,372 Sobre un cielo que está siempre cayendo. 761 01:21:29,574 --> 01:21:32,836 Cayendo, cayendo. 762 01:21:33,031 --> 01:21:36,893 Slempre cayendo. 763 01:21:41,480 --> 01:21:44,448 Por todo el día.. 764 01:21:44,649 --> 01:21:48,261 ..como en un océano... 765 01:21:48,458 --> 01:21:50,913 ..esperando aquí. 766 01:21:51,114 --> 01:21:56,832 Sin conseguir nunca recordar por qué vinimos. 767 01:21:57,035 --> 01:21:59,905 Vinimos, vinimos. 768 01:22:00,108 --> 01:22:04,615 ¿Por qué será que vinimos? 769 01:22:11,182 --> 01:22:12,459 -Buenas noches. -Buenas noches. 770 01:22:12,718 --> 01:22:16,199 Soy Arianna, la amiga de Andrea. 771 01:22:17,327 --> 01:22:20,175 -¿Ud es su padre? -Sí. 772 01:22:20,367 --> 01:22:23,532 -¿Puedo entrar un momento? -Claro. 773 01:22:23,856 --> 01:22:27,152 Intenté llamarlos por teléfono, pero nunca encontré a nadie. 774 01:22:27,345 --> 01:22:31,339 Quería hablar con su esposa, porque, cuando ella me llamó... 775 01:22:31,538 --> 01:22:33,163 Si, ya lo sé. 776 01:22:34,130 --> 01:22:36,651 Paola no está en casa ahora, desgraciadamente, pero... 777 01:22:38,290 --> 01:22:42,928 Hola, ni te he saludado. Ella debe volver enseguida. 778 01:22:44,757 --> 01:22:46,896 -¿Quieres un poco más? -No, gracias. 779 01:22:47,092 --> 01:22:49,035 -¿Estás segura? -Sí. 780 01:22:50,933 --> 01:22:55,189 Paola debe llegar enseguida. Si quieres, la podemos llamar. 781 01:22:55,382 --> 01:22:58,699 -No, no es necesario. -Está bien. 782 01:23:00,695 --> 01:23:05,966 Discúlpeme por querer ver el cuarto de Andrea. Era importante para mí. 783 01:23:06,329 --> 01:23:10,159 -Si, lo sé. -Es verdad, yo ya sabía como era. 784 01:23:10,361 --> 01:23:13,810 -¿El cuarto de Andrea? -Tengo unas fotos que él sacó allí. 785 01:23:14,298 --> 01:23:17,080 -¿Estás con ellas? -Sí. 786 01:23:19,003 --> 01:23:23,957 -¿Pero fue él que las sacó? -Sí, quería mostrarme su cuarto. 787 01:23:44,351 --> 01:23:46,294 ¿Ésta es graciosa, no? 788 01:23:58,402 --> 01:24:02,527 -Hola, esa muchacha está aquí. -¿Qué muchacha? 789 01:24:02,723 --> 01:24:06,499 Arianna, la amiga de Andrea. 790 01:24:06,691 --> 01:24:09,375 -¿Por qué vino? -Pasaba por aquí. 791 01:24:09,572 --> 01:24:13,250 Dijo que quería verte. Estuvo esperando. 792 01:24:13,445 --> 01:24:15,268 Pero yo... 793 01:24:16,101 --> 01:24:18,109 Ella está allí. 794 01:24:27,176 --> 01:24:31,781 Me quedé muy triste cuando Ud me llamó. Yo no sabía... 795 01:24:31,977 --> 01:24:35,807 -..y, cuando me contó, ni pude... -No te preocupes. 796 01:24:37,482 --> 01:24:39,457 Arianna. 797 01:24:40,650 --> 01:24:43,650 -Te imaginaba diferente. ¿No? -No sé. 798 01:24:44,426 --> 01:24:46,215 ¿Más linda? 799 01:24:46,475 --> 01:24:49,891 No es eso. Diferente. Creo que fue tu voz por teléfono, no sé. 800 01:24:50,220 --> 01:24:53,254 Yo tenía el pelo más largo. Me lo corté recientemente. 801 01:24:53,517 --> 01:24:55,819 Mi madre dice que era mejor antes. 802 01:24:56,973 --> 01:24:58,118 -¿Estás cansada? -No. 803 01:24:58,318 --> 01:25:00,555 -¿Quieres tomar un baño? -No, gracias. 804 01:25:00,749 --> 01:25:03,783 -¿Vamos a salir, o cenar aquí? -Vamos a comer afuera. 805 01:25:04,079 --> 01:25:05,737 En realidad debo irme. 806 01:25:05,935 --> 01:25:09,733 -¿Por qué? -Duerme aquí, si volvemos tarde. 807 01:25:09,936 --> 01:25:14,541 Es que en verdad un amigo mío me está esperando abajo. 808 01:25:14,737 --> 01:25:16,777 Estamos viajando a dedo juntos. 809 01:25:21,873 --> 01:25:25,671 -¿Y tus padres, qué opinan? -A mi padre no le gusta... 810 01:25:25,874 --> 01:25:28,777 ..pero arreglé con mi madre que llamaría toda la noche. 811 01:25:29,652 --> 01:25:31,823 Es la primera vez que viajo así. 812 01:25:32,020 --> 01:25:35,217 Stefano dice que, si todo va bien, por la mañana, llegamos a Francia. 813 01:25:35,413 --> 01:25:38,763 Bien, si es Stefano quien lo dice... 814 01:25:56,152 --> 01:25:58,454 -Hasta pronto. -Chau, Stefano, buen viaje. 815 01:25:58,649 --> 01:26:00,821 -Gracias, Arianna. -Te lo agradezco. 816 01:26:01,017 --> 01:26:05,012 -Me gustaría mucho verte de nuevo. -A mí también. 817 01:26:09,371 --> 01:26:11,062 Chau, Irene. 818 01:26:11,644 --> 01:26:13,400 -Chau. -Hasta pronto. 819 01:27:03,717 --> 01:27:08,606 Aquella estación parece más grande. Allí encontrarán a alguien, seguro. 820 01:27:09,894 --> 01:27:14,085 ¿Qué hora es? Creía que era más tarde. 821 01:27:14,279 --> 01:27:16,646 -¿Vamos por la ruta para Génova? -No, no... 822 01:27:16,840 --> 01:27:22,755 -¿Pero, no es mejor para Uds.? -Bien, lo es. Gracias. 823 01:27:23,721 --> 01:27:25,892 Si, es mejor. 824 01:28:11,602 --> 01:28:15,215 -¿No es aquí que...? -Iban a quedarse aquí, si. 825 01:28:15,411 --> 01:28:17,648 Pero mira como están durmiendo. 826 01:28:18,803 --> 01:28:21,487 No podemos despertarlos ahora. 827 01:28:21,684 --> 01:28:23,888 Están durmiendo tan lindo. 828 01:28:25,365 --> 01:28:27,733 Ya vinimos hasta aquí. 829 01:28:28,373 --> 01:28:32,629 No te duermas tú también. Vamos a quedarnos despiertos. 830 01:29:39,139 --> 01:29:41,278 ¿Dónde estamos? 831 01:29:43,588 --> 01:29:46,371 -¿Adónde me han llevado? -¡Buen día! 832 01:29:46,788 --> 01:29:51,491 Tengo entrenamiento hoy a la noche. El domingo es mi primer partido. 833 01:29:59,111 --> 01:30:00,672 ¿Por qué se están riendo? 834 01:30:03,496 --> 01:30:05,667 ¿Por qué están riendo? 835 01:30:14,122 --> 01:30:15,551 Es simpática. 836 01:30:17,130 --> 01:30:19,683 Él también. ¿O no? 837 01:30:20,523 --> 01:30:22,498 Él también. 838 01:30:23,051 --> 01:30:25,124 Es gentil. 839 01:30:26,155 --> 01:30:29,931 Están en la misma escuela, pero creo que él es mas grande, ¿no? 840 01:30:30,125 --> 01:30:33,922 Si, nos contaron. Arianna está en primer año. Stefano, en tercero. 841 01:30:39,662 --> 01:30:41,288 Paola... 842 01:30:44,975 --> 01:30:47,943 ...crees que son novios? 843 01:30:50,384 --> 01:30:52,490 No digas nada. 844 01:30:53,809 --> 01:30:55,882 No digas nada. 845 01:31:17,782 --> 01:31:20,270 -Chau, Stefano. -Hasta luego. Gracias. 846 01:31:22,550 --> 01:31:26,380 Gracias por todo. Cuando lleguemos, voy a escribir. 847 01:31:28,056 --> 01:31:29,911 Buen viaje. 848 01:31:30,264 --> 01:31:31,541 -Chau. -Hasta pronto. 849 01:32:14,752 --> 01:32:17,720 Aquí estamos... 850 01:32:17,985 --> 01:32:21,499 ...en la orllla de este río... 851 01:32:21,698 --> 01:32:24,218 ...tú y yo. 852 01:32:24,418 --> 01:32:30,202 Bajo un cielo que está siempre cayendo... 853 01:32:30,403 --> 01:32:33,438 ...cayendo, cayendo. 854 01:32:33,700 --> 01:32:37,345 Siempre cayendo. 855 01:32:42,213 --> 01:32:45,214 Por todo el día... 856 01:32:45,414 --> 01:32:49,027 ...como en un océano... 857 01:32:49,222 --> 01:32:51,776 ..esperando aquí. 858 01:32:51,975 --> 01:32:57,640 Sin conseguir nunca recordar por qué vinimos. 859 01:32:57,832 --> 01:33:00,702 Vinimos, vinimos. 860 01:33:00,905 --> 01:33:05,641 ¿Por que será que vinimos? 861 01:33:10,027 --> 01:33:12,166 'LA HABITACIÓN DEL HIJO' 862 01:33:37,200 --> 01:33:40,430 Tú hablas conmigo... 863 01:33:40,624 --> 01:33:43,920 ..como si estuvieses distante. 864 01:33:44,113 --> 01:33:46,896 Y yo respondo... 865 01:33:47,090 --> 01:33:52,655 ...con impresiones elegidas en otro tiempo. 866 01:33:52,851 --> 01:33:56,200 Tiempo, tiempo. 867 01:33:56,404 --> 01:34:00,660 En otro tiempo.