1 00:00:43,476 --> 00:00:48,004 Colombia es el segundo receptor mundial de ayuda militar estadounidense, 2 00:00:48,081 --> 00:00:51,312 recibe aproximadamente $100 mil millones anuales 3 00:00:51,384 --> 00:00:54,785 por preparar a las fuerzas armadas colombianas. 4 00:00:54,854 --> 00:00:56,879 Las fuerzas armadas revolucionarias de Colombia 5 00:00:56,956 --> 00:01:01,791 son la guerrilla más grande, antigua y mejor equipada de América Latina. 6 00:01:01,861 --> 00:01:04,295 Conocidas por su acrónimo en español, FARC, 7 00:01:04,364 --> 00:01:06,389 han librado una campaña cruel 8 00:01:06,466 --> 00:01:08,297 durante 50 años contra el gobierno 9 00:01:08,368 --> 00:01:11,098 y la gente de Colombia. 10 00:01:11,171 --> 00:01:15,938 Sus tácticas incluyen bombardeos, asesinatos, ataques con mortero, 11 00:01:16,009 --> 00:01:18,273 secuestro y extorsión. 12 00:01:23,516 --> 00:01:25,814 Suelen utilizarse soldados estadounidenses 13 00:01:25,885 --> 00:01:30,345 para asistir en operaciones antinarcóticas y antiguerrilleras, 14 00:01:30,423 --> 00:01:35,190 y el gobierno de EE. UU. ha destinado más de $70 millones en recompensa 15 00:01:35,261 --> 00:01:39,322 por cualquier información que lleve a la captura de los líderes de las FARC. 16 00:01:46,172 --> 00:01:49,107 Los colombianos frecuentemente toman las calles 17 00:01:49,175 --> 00:01:54,078 en protesta contra los métodos brutales de las FARC, piden el fin de la violencia 18 00:01:54,147 --> 00:01:57,139 y la liberación de cientos de rehenes. 19 00:02:02,522 --> 00:02:05,082 Sin embargo, con sus enormes ingresos por la cocaína, 20 00:02:05,158 --> 00:02:07,592 las FARC han podido equipar a su ejército 21 00:02:07,660 --> 00:02:12,324 con las armas más modernas de todas las organizaciones terroristas del mundo. 22 00:02:37,223 --> 00:02:39,453 Detectamos un movimiento en Lago. 23 00:02:51,704 --> 00:02:53,433 Objetivo a la vista. 24 00:02:54,140 --> 00:02:56,904 Flashpoint Bravo, ¿cuántos soldados vivos? 25 00:02:57,443 --> 00:03:00,537 Dos muertos. Tres minutos para la cuenta total. 26 00:03:19,332 --> 00:03:21,266 Flashpoint Charlie, que disminuya la velocidad. 27 00:03:21,334 --> 00:03:24,963 Lo tengo, pero si arremeto ahora, esto se tornará caótico. 28 00:03:25,038 --> 00:03:28,064 No hay alternativa, Charlie. Muévete para interceptar. 29 00:03:28,141 --> 00:03:30,006 Entendido, Alfa. 30 00:03:34,681 --> 00:03:36,706 ¡Aborta, Charlie! 31 00:03:40,787 --> 00:03:43,756 Primera regla: siempre conoce a tu objetivo. 32 00:03:43,823 --> 00:03:46,018 De acuerdo, Charlie, eso le llevará cinco minutos. 33 00:03:46,092 --> 00:03:48,060 Avanza al punto de salto. 34 00:04:09,682 --> 00:04:11,343 - ¡Bum! - ¡Sorpresa! 35 00:04:19,826 --> 00:04:23,489 Entrega especial para el viejo maldito. 36 00:04:24,831 --> 00:04:28,130 - Te conseguimos algo más. - ¿Dónde está? 37 00:04:36,576 --> 00:04:40,740 Tte. SEAN MACKLIN: Ama a EE. UU., a las chicas, ¡y las chicas lo aman a él! 38 00:04:43,349 --> 00:04:45,374 Dios bendiga a Estados Unidos. 39 00:04:45,752 --> 00:04:49,586 Jefe CARTER HOLT: Levantó un Civic, a los 15 años. 40 00:04:51,758 --> 00:04:53,658 Feliz cumpleaños del equipo SEAL 7 41 00:05:08,007 --> 00:05:11,602 Suboficial GREG ARMSTRONG Ama a Jesús y los escotes. 42 00:05:14,280 --> 00:05:16,908 Sí, cariño. 43 00:05:16,983 --> 00:05:19,008 Suboficial STEVE GAINES: 44 00:05:19,085 --> 00:05:21,713 "El preferido de la maestra" hasta que él hizo detonar el iPod de ella. 45 00:05:23,423 --> 00:05:26,051 Suboficial KEVIN DERRICKS: 46 00:05:26,125 --> 00:05:28,992 Puede matar a un hombre con una batería de 9v y una pelusa. 47 00:05:36,636 --> 00:05:38,604 Muy bonito. 48 00:05:40,273 --> 00:05:45,802 Porque es un buen compañero Porque es un buen compañero 49 00:05:45,878 --> 00:05:49,405 Porque es un buen compañero 50 00:05:49,482 --> 00:05:51,882 Y nadie lo puede negar 51 00:05:51,951 --> 00:05:57,218 Y nadie lo puede negar Y nadie lo puede negar 52 00:06:03,863 --> 00:06:05,490 - Eso no debía suceder. - ¿Otra vez? 53 00:06:05,565 --> 00:06:07,226 Derricks, ¿qué rayos te sucede? 54 00:06:07,300 --> 00:06:09,234 No te enojes, ¿sí? 55 00:06:09,302 --> 00:06:11,236 Al menos la cerveza está fría. 56 00:06:12,672 --> 00:06:15,539 - Salud. - Qué trago pequeño. 57 00:06:15,608 --> 00:06:16,905 - ¡Una cosa más! - De acuerdo. 58 00:06:16,976 --> 00:06:18,773 Para mantener el elemento sorpresa 59 00:06:18,845 --> 00:06:22,611 cuando vigilen desde una estructura alta, cuídense de la sombra que proyectan 60 00:06:22,682 --> 00:06:25,344 para no revelar su posición. 61 00:07:47,800 --> 00:07:49,097 ¿Tomás? ¡Tomás! 62 00:08:17,897 --> 00:08:19,330 ¡María! 63 00:09:56,629 --> 00:10:01,362 Base Naval de EE. UU. Coronado, California 64 00:10:06,238 --> 00:10:08,536 - Buenos días, señor. - Buenos días. 65 00:10:09,475 --> 00:10:11,443 ¿Aún en el escritorio, Comandante? 66 00:10:11,510 --> 00:10:14,411 El modo rápido de matar a un SEAL es darle tareas burocráticas. 67 00:10:14,480 --> 00:10:16,448 Preferiría estar atrapado en una lucha de fuego. 68 00:10:16,515 --> 00:10:18,949 Algunos nacimos para eso. 69 00:10:19,018 --> 00:10:21,452 Salgamos de esta prisión. 70 00:10:23,089 --> 00:10:25,922 ¿Qué sabe de Colombia? ¿De las FARC específicamente? 71 00:10:25,992 --> 00:10:28,358 ¿Las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia? 72 00:10:28,427 --> 00:10:31,885 La fuerza guerrillera comunista más poderosa y peligrosa del planeta. 73 00:10:31,964 --> 00:10:34,228 Tienen control territorial de casi la mitad del país. 74 00:10:34,300 --> 00:10:37,269 Hace 40 años que están en guerra con el gobierno colombiano. 75 00:10:37,336 --> 00:10:40,169 La información de la NSA hace responsable a las FARC por eso. 76 00:10:40,239 --> 00:10:43,174 Matan a unos 3.000 colombianos al año. 77 00:10:43,242 --> 00:10:46,177 Consiguen fondos por proteger las operaciones de drogas. 78 00:10:46,245 --> 00:10:47,906 Sí. La gente aquí compra sus drogas, 79 00:10:47,980 --> 00:10:50,005 y ese dinero paga las balas y las bolsas. 80 00:10:50,082 --> 00:10:52,277 - Exactamente. - ¿Cuál es la misión? 81 00:10:52,351 --> 00:10:56,378 Operación Guardia Fantasma. Estricto reconocimiento. 82 00:10:56,455 --> 00:11:00,824 Un Keyhole de la NSA tomó esto en la selva cerca de Puerto Limón. 83 00:11:00,893 --> 00:11:03,521 Queda a unos 150 kilómetros al sur de Bogotá. 84 00:11:03,596 --> 00:11:05,029 Esto... 85 00:11:06,632 --> 00:11:08,293 Hace un mes. 86 00:11:09,101 --> 00:11:11,001 Esto, ayer. 87 00:11:12,538 --> 00:11:14,699 Casi el triple de la capacidad bajo techo. 88 00:11:14,774 --> 00:11:17,709 O sea que están almacenando cocaína para un invierno largo, 89 00:11:17,777 --> 00:11:20,507 o se preparan para una gran lucha en la selva. 90 00:11:20,579 --> 00:11:23,639 Exacto. Nuestra tarea es descubrir cuál de ambas. 91 00:11:24,417 --> 00:11:25,475 Sabemos 92 00:11:25,551 --> 00:11:27,610 que algo grande sucederá mañana por la mañana. 93 00:11:27,687 --> 00:11:29,882 Entraremos en secreto para ver de qué se trata. 94 00:11:29,955 --> 00:11:32,321 Llevaremos cámaras para grabar todo. 95 00:11:32,391 --> 00:11:35,224 Un momento. ¿Dijo mañana por la mañana? 96 00:11:35,294 --> 00:11:37,888 Sí. Eso es. Haremos esta operación de día. 97 00:11:37,963 --> 00:11:42,297 A todos nos gusta el sol, Teniente, pero eso excede los límites. 98 00:11:42,368 --> 00:11:43,926 No hay alternativa. 99 00:11:44,003 --> 00:11:47,530 Queremos ver la acción. Ni antes. Ni después. 100 00:11:48,874 --> 00:11:50,569 - ¿Alguna pregunta? - Sí. 101 00:11:51,310 --> 00:11:54,905 ¿Qué hay de los colombianos? ¿No trabajaremos con ellos? 102 00:11:54,980 --> 00:11:56,174 Negativo. 103 00:11:56,248 --> 00:11:58,580 Las FARC tienen alianzas con el Ejército Nacional, 104 00:11:58,651 --> 00:12:02,018 y muchas operaciones han fracasado por los informantes, 105 00:12:02,088 --> 00:12:04,056 por eso planificaremos la misión en el aire 106 00:12:04,123 --> 00:12:06,523 y llegaremos en helicóptero al Río Ariari. 107 00:12:06,592 --> 00:12:07,650 Será divertido. 108 00:12:07,727 --> 00:12:09,718 El avión sale a las 1700 horas. 109 00:12:13,466 --> 00:12:14,956 - Sí. - Sí. 110 00:12:15,034 --> 00:12:17,127 Señor, dada la suma sensibilidad de esta misión, 111 00:12:17,203 --> 00:12:20,001 creo que mi deber es informarle respetuosamente 112 00:12:20,072 --> 00:12:24,031 que usted ya es demasiado viejo 113 00:12:24,110 --> 00:12:27,637 para liderar eficazmente a este equipo tras las líneas enemigas. 114 00:12:29,782 --> 00:12:34,481 Mi vieja memoria recuerda 115 00:12:34,553 --> 00:12:36,783 que yo casi lo tacleé para impedirle 116 00:12:36,856 --> 00:12:38,847 que tocara la campana al final del entrenamiento. 117 00:12:38,924 --> 00:12:42,860 ¿Sí? ¿Quién lo sacó de media docena de riñas de bar? 118 00:12:42,928 --> 00:12:44,327 Usted. 119 00:12:44,396 --> 00:12:46,660 ¿Quién lo protegerá las 24 horas del día? 120 00:12:46,732 --> 00:12:49,758 ¿Quién se asegura de que llegue vivo a casa? 121 00:12:49,835 --> 00:12:52,668 - Usted. - Así es. 122 00:12:54,306 --> 00:12:56,331 Nos vemos en la pista. 123 00:12:56,408 --> 00:12:58,239 Entendido, Teniente. 124 00:13:09,655 --> 00:13:11,520 Los datos indican que habrá una reunión 125 00:13:11,590 --> 00:13:14,286 entre las FARC y los simpatizantes colombianos. 126 00:13:14,360 --> 00:13:17,158 Hay evacuación aquí, 20 kilómetros al este. 127 00:13:17,229 --> 00:13:19,720 Ubicación segura y contacto con la DEA si lo necesitan. 128 00:13:19,799 --> 00:13:22,563 Recuerden, las FARC no son un simple rebelde insurgente. 129 00:13:22,635 --> 00:13:23,829 No juegan. 130 00:13:23,903 --> 00:13:26,804 Cada año destinamos $500 millones de ayuda militar a la región, 131 00:13:26,872 --> 00:13:28,134 y las guerrillas siguen viniendo. 132 00:13:28,207 --> 00:13:29,799 Están muy armados y bien entrenados, 133 00:13:29,875 --> 00:13:33,811 y nosotros estaremos en su territorio. Cálmense y prepárense. 134 00:13:37,183 --> 00:13:38,172 Espacio aéreo del centro de Colombia 135 00:13:38,250 --> 00:13:40,411 Entramos en zona de descenso. 136 00:13:41,020 --> 00:13:43,750 La Operación Fantasma está aprobada. 137 00:13:44,857 --> 00:13:47,883 Mantengan el dedo en el gatillo y cuiden sus espaldas. 138 00:13:48,460 --> 00:13:52,123 - Los veré a la hora de los tragos. - El único día fácil... 139 00:13:52,198 --> 00:13:54,428 - ¡Fue ayer! - ¡Fue ayer! 140 00:14:05,344 --> 00:14:08,108 - Luz verde. - Adelante. 141 00:14:38,244 --> 00:14:40,041 Prepárense para caer. 142 00:14:41,280 --> 00:14:42,508 ¡Ahora! 143 00:14:58,931 --> 00:15:01,456 Stringray Alfa, punto de reunión Bravo. 144 00:15:16,048 --> 00:15:19,814 Cuidado con los paquetes de video. Tuve que firmar por ellos. 145 00:15:23,689 --> 00:15:25,156 Video encendido. 146 00:15:28,060 --> 00:15:29,550 Armados. 147 00:15:47,913 --> 00:15:51,349 Centro de operaciones San José del Guaviare, Colombia 148 00:15:51,417 --> 00:15:54,409 Comandante, la inserción Stingray está en ruta hacia el objetivo. 149 00:15:54,486 --> 00:15:57,546 - Avíseme cuando tenga una imagen. - Sí, señor. 150 00:15:59,625 --> 00:16:01,320 Hola, Comandante. 151 00:16:01,393 --> 00:16:04,385 ¿Le gusta lo que hicimos con el lugar? Era una estación de radio. 152 00:16:04,463 --> 00:16:05,930 Me parece bien. 153 00:16:05,998 --> 00:16:09,229 Nicole Jennings, enlace con la embajada de Estados Unidos. 154 00:16:10,936 --> 00:16:13,200 Están llegando las imágenes, señor. 155 00:16:14,273 --> 00:16:16,036 Sus muchachos deben permanecer invisibles. 156 00:16:16,108 --> 00:16:17,735 Si el gobierno colombiano se entera 157 00:16:17,810 --> 00:16:20,438 de esta operación no autorizada en su territorio, 158 00:16:20,512 --> 00:16:22,912 destruirá nuestras relaciones antidroga. 159 00:16:22,982 --> 00:16:25,542 La CIA obtuvo un nombre, Carlos Rivera. 160 00:16:26,618 --> 00:16:29,280 Pero creen que fue comprado por las FARC. 161 00:16:29,355 --> 00:16:31,983 Él organizó los bombardeos de la fábrica en Bogotá. 162 00:16:32,057 --> 00:16:36,391 Y tiene un manipulador, de nombre clave Apotequil. 163 00:17:27,679 --> 00:17:29,374 No pasa nada. 164 00:17:30,249 --> 00:17:32,149 Cambiando al espectrómetro. 165 00:17:46,398 --> 00:17:47,888 Tengo algo. 166 00:17:54,573 --> 00:17:57,041 A unos 10 metros afuera, a la 1 en punto. 167 00:18:15,761 --> 00:18:18,662 Parecen estar paranoicos. Estén alertas. 168 00:18:53,832 --> 00:18:56,767 Mina magnética AT-12, hecha en Cuba. 169 00:19:02,774 --> 00:19:04,071 Es vieja. 170 00:19:06,111 --> 00:19:07,806 Hazlo. 171 00:19:10,315 --> 00:19:12,442 No están jugando. 172 00:19:23,462 --> 00:19:26,158 Quedó desactivada. Repito. 173 00:19:27,499 --> 00:19:28,727 Desactivada. 174 00:19:41,146 --> 00:19:44,047 Stingray está en el perímetro de objetivo, señor. 175 00:19:46,518 --> 00:19:47,507 SEÑAL PERDIDA BUSCANDO 176 00:19:47,586 --> 00:19:49,713 Parece que estamos perdiendo el satélite. 177 00:19:49,788 --> 00:19:51,483 Recupérelo. 178 00:19:51,557 --> 00:19:53,286 Estoy en eso, señor. Busco otro satélite. 179 00:19:53,358 --> 00:19:54,484 Pruebe con otro satélite. 180 00:20:01,066 --> 00:20:02,761 Gira a estribor. 181 00:20:23,689 --> 00:20:27,318 Somos fantasmas aquí, espíritus de la selva. ¿Entendido? 182 00:21:05,597 --> 00:21:08,657 Es aquí. Quiero respaldo en cinco. 183 00:21:09,334 --> 00:21:10,801 Estoy en eso. 184 00:22:05,590 --> 00:22:07,854 La cámara está encendida y filmando. 185 00:22:12,898 --> 00:22:15,992 De acuerdo. Vemos qué tienen en el depósito, 186 00:22:16,068 --> 00:22:20,129 lo filmamos y regresamos a beber cerveza, yo invito. 187 00:22:20,205 --> 00:22:23,140 Stingray Delta. Listo para movilizarse. ¿Cómo es el vecindario? 188 00:22:23,208 --> 00:22:27,338 Calles tranquilas, buenas escuelas, sin vecinos entrometidos. 189 00:22:29,181 --> 00:22:31,240 Cambiando al sensor electromagnético. 190 00:22:31,316 --> 00:22:36,253 Despejado en las cámaras, sin líneas infrarrojas ni sensores de movimiento. 191 00:22:37,122 --> 00:22:38,680 Pasando al detector por calor. 192 00:22:38,757 --> 00:22:42,716 Hay 25 soldados enemigos adentro, bastante agolpados. 193 00:22:44,463 --> 00:22:48,331 Los guardias tienen radios bidireccionales, frecuencias de corto alcance. 194 00:22:48,400 --> 00:22:49,765 Entendido. 195 00:22:51,303 --> 00:22:53,635 - La puerta está abierta. - Alfa avanzando. 196 00:22:53,705 --> 00:22:56,333 Hasta luego, muchachos. 197 00:23:22,067 --> 00:23:25,366 Stringray Echo, mantenga posición. Enemigo en camión. 198 00:23:28,807 --> 00:23:32,766 Stingray Echo, cuidado, no quiere que lo empapen. 199 00:23:53,465 --> 00:23:55,160 Lleva traje de faena del Ejército. 200 00:23:55,233 --> 00:23:58,066 Los colombianos se han infiltrado. Vamos. 201 00:24:25,297 --> 00:24:30,234 Tango nueve, sólo hay alimentos. Buenos para una guerra en el estómago. 202 00:24:30,302 --> 00:24:32,236 Nada sospechoso. 203 00:24:40,645 --> 00:24:45,048 Afirmativo. Soldado de las FARC en Tango uno. Hay algo raro. 204 00:24:45,116 --> 00:24:47,482 Delta, ¿cuántos son? 205 00:24:47,552 --> 00:24:50,316 Veinticinco identificaciones. Bastante agolpadas. 206 00:24:50,388 --> 00:24:52,515 Estoy mirando. Un momento. 207 00:25:03,602 --> 00:25:05,797 Parece que tenemos peces gordos. 208 00:25:05,871 --> 00:25:07,099 Parece una conferencia de paz 209 00:25:07,172 --> 00:25:09,037 entre las FARC y el Ejército colombiano. 210 00:25:16,181 --> 00:25:19,810 Parece que nos metimos en un libro de historia. 211 00:25:32,764 --> 00:25:37,895 Tango seis, depósito de gasolina. Diesel, unos 1.500 galones. 212 00:25:37,969 --> 00:25:39,436 Nada de municiones. Nada de nada. 213 00:26:10,468 --> 00:26:11,935 Detectamos movimiento en la selva. 214 00:26:12,003 --> 00:26:15,700 Veinte o más, con mucha artillería. ¡Salgan de allí! 215 00:26:24,182 --> 00:26:26,446 De regreso a la inserción. ¡Muévanse! 216 00:26:28,053 --> 00:26:29,350 ¡No! 217 00:27:14,766 --> 00:27:16,427 ¡Despejado! ¡Cúbranme! 218 00:27:32,450 --> 00:27:34,350 Teniente, a su derecha. 219 00:27:34,986 --> 00:27:36,510 Delta, ala izquierda. 220 00:27:41,126 --> 00:27:43,151 ¡Cúbreme! Me estoy moviendo. 221 00:27:43,228 --> 00:27:45,355 El camino está despejado. ¡Rápido! 222 00:27:52,404 --> 00:27:54,372 Kevin, vigila tu espalda. 223 00:27:59,778 --> 00:28:01,575 Carter, desvío estratégico. 224 00:28:03,014 --> 00:28:04,447 ¡Granada! 225 00:28:32,343 --> 00:28:35,369 Le disparan al centinela. 226 00:28:49,961 --> 00:28:51,656 Ahora llegan en vehículos. 227 00:29:02,440 --> 00:29:05,273 Bajen la defensa. Obsérvenme. 228 00:29:10,782 --> 00:29:12,181 Me dieron. 229 00:29:14,552 --> 00:29:16,383 Cúbranlo. 230 00:29:31,636 --> 00:29:33,900 ¡Vamos! 231 00:29:41,379 --> 00:29:43,210 ¡Aléjense! ¡Vamos! 232 00:29:48,319 --> 00:29:50,287 Carter, dame una mano. 233 00:29:51,089 --> 00:29:53,023 Muchachos, retrocedan. 234 00:30:00,832 --> 00:30:02,697 Retrocedan. 235 00:30:09,774 --> 00:30:11,241 ¡Vamos! 236 00:30:13,545 --> 00:30:15,843 Vamos. Llévenlo al bote. 237 00:30:16,514 --> 00:30:18,345 No respira. 238 00:30:21,352 --> 00:30:23,650 Muévanse. 239 00:30:25,790 --> 00:30:27,758 ¿Quiénes son estos malditos? 240 00:30:27,826 --> 00:30:29,123 Estuvieron aquí todo el tiempo. 241 00:30:29,194 --> 00:30:31,685 Sabían bien cómo hacer para no ser detectados. 242 00:30:31,763 --> 00:30:33,788 Centinela, pasa. 243 00:30:33,865 --> 00:30:36,265 Greg, ¿oyes? ¿Qué fue lo último? 244 00:30:36,334 --> 00:30:38,097 - Le disparaban. - Está todo mal. 245 00:30:38,169 --> 00:30:40,967 Qué buena información sobre esta mierda. 246 00:30:41,039 --> 00:30:44,406 Si atraparon a Greg, sabían que veníamos. 247 00:30:44,475 --> 00:30:46,534 Es hora de partir. Ahora. 248 00:31:03,862 --> 00:31:07,730 ¡Emboscada! ¡Cúbranse! 249 00:31:20,545 --> 00:31:23,946 ¡Estamos al desnudo! Retrocedan a la selva. 250 00:31:29,520 --> 00:31:32,045 ¡Carter! ¡Ve! 251 00:31:32,824 --> 00:31:35,452 ¡Ahora! ¡Voy! 252 00:31:47,605 --> 00:31:49,539 - Quédate abajo. - ¡No sirve! 253 00:31:49,607 --> 00:31:52,576 - ¡No lo dejaremos aquí! - Debemos irnos. Está vivo. 254 00:32:32,216 --> 00:32:34,275 Maldito plan. Fuimos directo a una emboscada. 255 00:32:34,352 --> 00:32:36,081 Esos tipos son expertos. 256 00:32:36,154 --> 00:32:39,385 Sospecho de la AFEUR, las Fuerzas Especiales colombianas. 257 00:32:39,457 --> 00:32:41,789 Fueron entrenados por nuestros Boinas Verdes. 258 00:32:41,859 --> 00:32:43,793 Algo no estaba bien. Debí preverlo. 259 00:32:43,861 --> 00:32:46,955 Amigo, mírame. ¿Cuál es la próxima maniobra? 260 00:33:40,518 --> 00:33:42,110 Tenemos comunicación. 261 00:33:56,434 --> 00:34:00,894 Uno de los nuestros aún respira. Lo llevan a Villavicencio. 262 00:34:01,305 --> 00:34:02,465 ¿En qué estás pensando? 263 00:34:02,540 --> 00:34:05,373 Busquemos a nuestro muchacho. Consigamos retribución. 264 00:34:05,443 --> 00:34:09,004 Ése no es un procedimiento estándar. 265 00:35:00,865 --> 00:35:03,197 Tienen dos jeeps, un camión. 266 00:35:03,267 --> 00:35:05,064 El maldito va sentado adelante en el Hummer. 267 00:35:05,136 --> 00:35:07,468 Sólo ordénamelo y le dispararé. 268 00:35:07,538 --> 00:35:09,130 Tengo una idea. 269 00:35:31,929 --> 00:35:33,123 Ve. 270 00:35:56,154 --> 00:35:57,849 Necesitamos un teléfono. 271 00:36:01,325 --> 00:36:03,657 De acuerdo. Este pueblo aquí. 272 00:36:03,728 --> 00:36:05,559 Llegaremos en un día si nos apuramos. 273 00:36:05,630 --> 00:36:07,928 - Debemos quedarnos junto a Kevin. - Sí. 274 00:36:07,999 --> 00:36:09,523 Habrá equipos buscándonos. 275 00:36:09,600 --> 00:36:13,331 Sí. No tendríamos empleo si esto fuera fácil. 276 00:36:14,005 --> 00:36:15,438 En marcha. 277 00:36:24,115 --> 00:36:27,084 - ¿Algo? - Se perdieron dos controles. 278 00:36:27,151 --> 00:36:30,951 ¿Ubicó su teléfono satelital? ¿Controló sus comunicaciones en tierra? ¿Algo? 279 00:36:31,022 --> 00:36:32,148 Lo siento. No los ubicamos. 280 00:36:32,223 --> 00:36:35,750 Hace ocho horas que perdimos contacto. 281 00:36:35,826 --> 00:36:38,192 Llame a la NSA, la DEA, a quien tenga un satélite. 282 00:36:38,262 --> 00:36:39,627 Quiero saber qué ocurre allí. 283 00:36:39,697 --> 00:36:42,097 Acabo de hablar con nuestra embajada en Bogotá. 284 00:36:42,166 --> 00:36:46,000 - Oyeron sobre un incidente. - ¿De qué habla? 285 00:36:48,873 --> 00:36:53,242 Las fuentes hablan de una incursión no autorizada de Estados Unidos. 286 00:36:53,311 --> 00:36:56,303 La historia aún está desarrollándose, pero se dice 287 00:36:56,380 --> 00:36:59,872 que el incidente involucra el asesinato de oficiales de alto nivel 288 00:36:59,951 --> 00:37:02,647 tanto de las FARC como del Ejército colombiano. 289 00:37:02,720 --> 00:37:04,119 Maldición. 290 00:37:17,768 --> 00:37:19,793 Hay una línea telefónica. 291 00:37:22,440 --> 00:37:24,931 Va justo por el centro de la ciudad. 292 00:37:26,978 --> 00:37:28,946 - Cúbreme. - Entendido. 293 00:37:29,013 --> 00:37:31,174 Llama a algún superior. 294 00:37:47,231 --> 00:37:49,927 Teniente, cúbrase. Extraña a las 2 en punto. 295 00:37:56,941 --> 00:37:58,533 La vi. 296 00:38:03,047 --> 00:38:05,607 Quédate abajo. Por favor. 297 00:38:08,919 --> 00:38:10,477 Ve. 298 00:38:21,866 --> 00:38:24,767 Hay un vehículo a las 12 en punto. Vamos. 299 00:38:40,117 --> 00:38:42,847 Y aparentemente ésa era la hora pico. 300 00:38:56,267 --> 00:38:58,258 Señor, tiene una llamada por cobrar. 301 00:38:58,336 --> 00:38:59,598 ¿Qué? 302 00:39:00,638 --> 00:39:01,662 ¿Hola? 303 00:39:01,739 --> 00:39:03,206 Deep Blue, convalide. 304 00:39:03,274 --> 00:39:08,109 Sierra Nueve Foxtrot Romeo 1-4-7. 305 00:39:08,779 --> 00:39:11,771 Alfa Stingray, habla Deep Blue convalidando, 306 00:39:11,849 --> 00:39:14,784 contraseña Lima 3 Whiskey 1-7. 307 00:39:14,852 --> 00:39:16,911 Stingray, informe de situación. 308 00:39:16,987 --> 00:39:18,284 Nos atacaron. 309 00:39:18,356 --> 00:39:21,086 Repito, nos atacaron. Estaban esperándonos. 310 00:39:21,158 --> 00:39:22,921 Utilizaron una charla secreta de paz 311 00:39:22,993 --> 00:39:25,723 entre las FARC y el Ejército colombiano. 312 00:39:25,796 --> 00:39:29,391 - Deme una línea segura con el embajador. - Sí, señora. 313 00:39:31,369 --> 00:39:33,564 Quite el altavoz, ahora. 314 00:39:34,338 --> 00:39:36,568 Stingray, ¿cuántos son? 315 00:39:37,341 --> 00:39:39,206 Menos dos. Una captura. 316 00:39:39,276 --> 00:39:42,541 Señor, eran de la AFEUR, las Fuerzas Especiales colombianas. 317 00:39:42,613 --> 00:39:46,344 Stingray, confirmo el último mensaje. Menos dos. Un prisionero. 318 00:39:46,417 --> 00:39:47,850 Afirmativo. 319 00:39:47,918 --> 00:39:50,250 Vaya a la zona de aterrizaje para salir. 320 00:39:50,321 --> 00:39:53,085 Negativo. Tenemos ubicado a nuestro activo capturado. 321 00:39:53,157 --> 00:39:56,388 No sucederá. Reevaluaremos y planificaremos un rescate. 322 00:39:56,460 --> 00:39:57,757 ¡No lo dejaré atrás! 323 00:39:57,828 --> 00:39:59,318 Le ordeno subir al helicóptero. 324 00:39:59,397 --> 00:40:01,991 Rescataremos al muchacho. Lo haremos bien. 325 00:40:02,066 --> 00:40:03,499 ¡Perdí dos hombres! 326 00:40:03,567 --> 00:40:05,865 Perdimos a dos hombres y no perderé a dos más. 327 00:40:05,936 --> 00:40:08,166 ¿Me oyó, Teniente? 328 00:40:10,841 --> 00:40:12,103 Sí, señor. 329 00:40:12,710 --> 00:40:16,840 Vaya a las coordenadas de evacuación. Punto de encuentro a las 1300. 330 00:40:18,082 --> 00:40:20,175 Habla Deep Blue, fuera. 331 00:40:20,251 --> 00:40:21,775 ¡Maldita sea! 332 00:40:26,190 --> 00:40:29,421 Comuníqueme con el general Burlings. Maldita sea. 333 00:40:31,662 --> 00:40:34,153 - Usted decide, Teniente. - Seguimos órdenes. 334 00:40:35,332 --> 00:40:37,800 Sabía que diría eso. 335 00:40:43,240 --> 00:40:44,639 Hagámoslo. 336 00:41:58,682 --> 00:42:00,309 ¿Qué sucede? 337 00:42:02,119 --> 00:42:03,814 Serás una estrella. 338 00:42:06,924 --> 00:42:08,858 Sonríe para la cámara. 339 00:42:11,562 --> 00:42:14,326 Tú y tus amigos hicieron un gran lío. 340 00:42:16,133 --> 00:42:18,101 ¿Quién los envió aquí? 341 00:42:19,470 --> 00:42:23,372 Busco chicas colombianas. 342 00:42:50,601 --> 00:42:53,297 - Comandante, conseguimos un satélite. - Bien. 343 00:42:55,906 --> 00:42:58,374 Suba la zona de aterrizaje de evacuación. 344 00:43:03,480 --> 00:43:05,072 A detección por calor. 345 00:43:07,518 --> 00:43:09,110 ¡Deprisa! 346 00:43:10,788 --> 00:43:14,019 - ¿Dónde está Swordfish? - Swordfish, ¿hora de contacto? 347 00:43:14,692 --> 00:43:18,150 Habla Swordfish, entendido. Llegaremos en 90 segundos. 348 00:43:53,998 --> 00:43:56,159 ¡Aquí! ¡Vamos! 349 00:43:59,670 --> 00:44:01,695 Los tenemos. 350 00:44:05,409 --> 00:44:07,604 - Tenemos un problema. - Ahora no. 351 00:44:08,979 --> 00:44:11,539 Daisy Forge, repita su último mensaje, cambio. 352 00:44:11,615 --> 00:44:15,244 Abandonen espacio aéreo colombiano de inmediato sin recoger. 353 00:44:15,319 --> 00:44:16,616 ¿Qué? 354 00:44:16,687 --> 00:44:18,678 Pero los tenemos a la vista. Están justo ahí. 355 00:44:18,756 --> 00:44:21,657 - No aterricen. Regresen a la base. - ¿Qué esperan? 356 00:44:21,725 --> 00:44:24,956 Repito. Aborten. No aterricen. Regresen a la base. 357 00:44:25,029 --> 00:44:27,054 - Maldita sea. - ¡Vamos! 358 00:44:31,769 --> 00:44:33,293 ¿Qué sucede? ¿Por qué no aterrizan? 359 00:44:33,370 --> 00:44:35,167 Les ordenaron no hacerlo. 360 00:44:35,239 --> 00:44:37,298 - ¿Quiénes? - El Ejército colombiano. 361 00:44:37,374 --> 00:44:40,741 Comandante, tenemos vehículos acercándose al área. 362 00:44:48,085 --> 00:44:50,212 Teniente, tenemos compañía. 363 00:45:37,267 --> 00:45:39,064 ¡Giren a la izquierda! 364 00:45:46,276 --> 00:45:47,868 Eso estuvo cerca. 365 00:45:49,546 --> 00:45:51,639 Acelera, Carter. 366 00:45:56,353 --> 00:45:58,116 Será mejor que hable rápido. 367 00:45:58,188 --> 00:46:00,713 Sus hombres han sido declarados criminales de guerra. 368 00:46:00,791 --> 00:46:03,783 ¿Cuándo los colombianos se metieron en nuestra cadena de mando? 369 00:46:03,861 --> 00:46:05,590 - ¿Quién ordenó evacuar? - Washington. 370 00:46:05,662 --> 00:46:07,391 - ¿Qué? - Quieren que esto sea manejado 371 00:46:07,464 --> 00:46:09,489 mediante canales diplomáticos. 372 00:46:09,566 --> 00:46:13,662 No podemos comenzar a pelear con un aliado de Estados Unidos. 373 00:46:14,238 --> 00:46:17,469 Los líderes de las FARC juraron aumentar su campaña de terror 374 00:46:17,541 --> 00:46:21,102 contra el gobierno marioneta de Colombia controlado por Estados Unidos. 375 00:46:21,178 --> 00:46:24,875 Esto es una locura. ¡Esas imágenes son de nuestras cámaras! 376 00:46:24,948 --> 00:46:27,382 El gobierno colombiano promulgó un alegato 377 00:46:27,451 --> 00:46:29,749 denunciando las acciones de la milicia estadounidense 378 00:46:29,820 --> 00:46:34,621 y pide que las fuerzas armadas de EE. UU. se retiren de inmediato de la región. 379 00:46:34,691 --> 00:46:38,718 También entregaron este video de un soldado estadounidense capturado. 380 00:46:38,796 --> 00:46:43,233 Parece que la conversación de paz tras 40 años de lucha interna colombiana 381 00:46:43,300 --> 00:46:44,995 ahora es historia. 382 00:46:45,068 --> 00:46:47,366 Cielos, esto complicó las cosas. 383 00:46:47,437 --> 00:46:51,134 Comandante, sus hombres perdieron el control. 384 00:46:51,208 --> 00:46:56,043 No. Los conozco. Esto está mal. Les tendieron una trampa. 385 00:47:01,351 --> 00:47:02,841 Carl Dobb, CIA. 386 00:47:02,920 --> 00:47:06,083 Comandante, se le ordena retirarse de inmediato. 387 00:47:06,156 --> 00:47:09,922 - Aún tengo hombres en el campo. - Esto ya no es una operación militar. 388 00:47:09,993 --> 00:47:11,756 Escuchen. 389 00:47:11,829 --> 00:47:15,822 Es una situación de alta prioridad. Tengo toda la autoridad de la NSA. 390 00:47:17,201 --> 00:47:19,226 ¿Alguna pregunta? 391 00:47:48,699 --> 00:47:50,098 Lo siento. 392 00:47:51,535 --> 00:47:53,867 No puedo desatarte. 393 00:47:53,937 --> 00:47:57,134 Ustedes los SEAL no saben cuándo rendirse. 394 00:47:57,207 --> 00:48:00,472 - ¿Eres de las FARC? - No. 395 00:48:01,011 --> 00:48:04,572 - ¿Del Ejército colombiano? - Las FARC mataron a mi esposa e hijo. 396 00:48:05,649 --> 00:48:09,983 El Ejército colombiano también estaba allí. Asesinaron a los tuyos. 397 00:48:10,721 --> 00:48:12,689 Quien quiera hacer las paces 398 00:48:12,756 --> 00:48:16,817 con esos monstruos no son de los míos. 399 00:48:18,328 --> 00:48:20,262 Son traidores. 400 00:49:03,073 --> 00:49:05,837 Creo que está vacío. Aseguremos el lugar. 401 00:49:13,083 --> 00:49:15,210 Todos se fueron a casa por la noche. 402 00:49:15,285 --> 00:49:19,085 Esto es increíble. Parece la escuela. 403 00:49:21,058 --> 00:49:23,549 ¿Por qué no nos recogieron? 404 00:49:28,231 --> 00:49:30,392 Es el presidente colombiano. 405 00:49:31,568 --> 00:49:33,399 Parece enojado. 406 00:49:39,543 --> 00:49:43,138 Nos llama asesinos. Un escuadrón estadounidense 407 00:49:43,213 --> 00:49:46,876 enviado a desbaratar las charlas de paz entre las FARC y el gobierno colombiano. 408 00:49:46,950 --> 00:49:48,281 ¿Asesinos? 409 00:49:50,053 --> 00:49:52,385 Eso ni siquiera está en nuestros videos. 410 00:49:52,456 --> 00:49:53,980 Querían detener la cumbre de paz. 411 00:49:54,057 --> 00:49:56,821 Y que nos culparan a nosotros. 412 00:50:00,564 --> 00:50:03,727 Ahora dice que lo hicimos porque EE. UU. cree 413 00:50:03,800 --> 00:50:06,360 que mientras las FARC sean un problema, 414 00:50:06,436 --> 00:50:09,428 los colombianos dependerán de nuestra ayuda, 415 00:50:09,506 --> 00:50:12,373 y así seguirán siendo una marioneta de Estados Unidos. 416 00:50:12,442 --> 00:50:15,377 No. Vimos a quienes nos emboscaron. 417 00:50:15,445 --> 00:50:18,903 El Ejército colombiano interfirió sus charlas de paz. ¿Por qué? 418 00:50:24,454 --> 00:50:27,150 - Primero rescatemos a Kevin. - Coincido. 419 00:50:27,224 --> 00:50:30,921 Lo mantendrán vivo para pocas apariciones más. 420 00:50:31,595 --> 00:50:33,859 - Verifica la radio. - Entendido. 421 00:50:39,903 --> 00:50:42,428 Tengo estática. Estamos muy fuera de rango. 422 00:50:42,506 --> 00:50:45,498 Necesitaremos una señal y un vehículo. 423 00:50:45,575 --> 00:50:48,510 ¿Maserati, Ferrari? ¿Qué quieres? 424 00:50:50,280 --> 00:50:52,180 ¡Espera! Ese sujeto... 425 00:50:56,153 --> 00:50:57,745 Es a quien vi hablar más 426 00:50:57,821 --> 00:50:59,516 antes de que volaran las balas. 427 00:50:59,589 --> 00:51:02,922 - Bien. ¿Quién es? - Un testigo. 428 00:51:09,266 --> 00:51:12,326 Los manifestantes arrojan bombas incendiarias a la embajada de EE. UU. 429 00:51:12,402 --> 00:51:14,734 y gritan: "EE. UU. fuera de Colombia." 430 00:51:16,273 --> 00:51:20,209 Lamento lo de sus hombres. 431 00:51:21,244 --> 00:51:24,509 Necesito información de la CIA sobre Rivera y el tal Apotequil. 432 00:51:24,581 --> 00:51:27,106 Quiero saber quién envió a mis hombres a morir. 433 00:51:27,184 --> 00:51:29,277 No sé si pueda hacerlo. 434 00:51:29,920 --> 00:51:33,117 Ambos sabemos que si los colombianos atrapan a mis hombres, 435 00:51:33,190 --> 00:51:35,215 no lo manejarán mediante canales diplomáticos. 436 00:51:35,292 --> 00:51:38,955 - Los colombianos son aliados de EE. UU. - Dirán que se resistieron. 437 00:51:39,029 --> 00:51:40,462 Dirán que se abrió fuego. 438 00:51:40,530 --> 00:51:42,862 Los ejecutarán. 439 00:51:48,305 --> 00:51:51,001 De acuerdo. 440 00:51:56,313 --> 00:51:57,337 Boytano. 441 00:51:57,414 --> 00:52:00,281 Tuve que llamar a su esposa para pedirle su número. 442 00:52:00,951 --> 00:52:03,681 ¿Están bien? ¿Cuál es su estado? 443 00:52:03,753 --> 00:52:06,779 Todos en Colombia quieren capturarnos. 444 00:52:06,857 --> 00:52:08,415 Sabe que nosotros no fuimos nosotros. 445 00:52:08,492 --> 00:52:09,891 Quieren que paguen ustedes. 446 00:52:09,960 --> 00:52:13,327 La CIA está a cargo, intenta salvar su reputación. 447 00:52:14,331 --> 00:52:16,356 Había un general. Él sobrevivió. 448 00:52:16,433 --> 00:52:18,367 Él puede confirmar que nosotros no disparamos. 449 00:52:18,435 --> 00:52:21,063 Sí, él no hablará. 450 00:52:21,138 --> 00:52:23,470 Los colombianos lo llaman un acto de guerra. 451 00:52:23,540 --> 00:52:27,738 Las FARC están enloquecidas. Están quemando villas enteras. 452 00:52:28,278 --> 00:52:31,338 Sí, buen trabajo en la extracción. 453 00:52:31,414 --> 00:52:32,938 Washington... 454 00:52:34,384 --> 00:52:38,684 Washington quiere resolverlo hablando. Quiere que ustedes se entreguen. 455 00:52:38,755 --> 00:52:40,620 ¿Eso es lo que usted quiere? 456 00:52:43,193 --> 00:52:44,353 ¿Qué necesitan? 457 00:52:44,427 --> 00:52:47,692 Necesito una señal de frecuencia de radio en Villavicencio. 458 00:52:49,833 --> 00:52:51,130 ¿Cuáles son los números? 459 00:54:35,605 --> 00:54:40,269 Señales de radio, 118 grados, cuatro minutos, seis segundos este. 460 00:54:41,211 --> 00:54:44,044 Veinticuatro, veintiséis, cuarenta y seis norte. 461 00:54:45,148 --> 00:54:48,481 Con eso cambié mi último favor. Saca a nuestro hombre vivo. 462 00:54:50,487 --> 00:54:54,355 Cielos, este edificio es todo de concreto. No consigo señales de calor. 463 00:54:54,424 --> 00:54:57,587 - Deberemos entrar a ciegas. - Es una táctica de pesadilla. 464 00:54:57,661 --> 00:55:00,960 - ¿Cuántos enemigos? - Ubicación del jefe desconocida. 465 00:55:02,632 --> 00:55:03,929 Tridente. 466 00:55:06,002 --> 00:55:07,230 Es nuestro muchacho. 467 00:55:07,304 --> 00:55:11,104 Bien, lo tengo. Dos guardias en el techo. Dos en el piso. 468 00:55:11,174 --> 00:55:13,938 Necesitaremos un gran espectáculo. Dame dos minutos. 469 00:55:14,010 --> 00:55:15,910 Estaré para ti. 470 00:55:43,573 --> 00:55:45,268 ¿Dónde está mi equipo? 471 00:57:19,569 --> 00:57:20,831 ¡Abajo! 472 00:57:24,040 --> 00:57:25,564 Rayos, sí que me alegra verte. 473 00:57:25,642 --> 00:57:28,406 Sabes que sólo vine porque le debes diez dólares a Carter. 474 00:57:28,478 --> 00:57:31,572 - Pasa por el cajero a la salida. - ¡Vamos! 475 00:57:34,617 --> 00:57:36,551 ¡La puerta está trabada! 476 00:58:11,855 --> 00:58:13,880 ¡Granada! ¡Sal de aquí! 477 00:58:24,067 --> 00:58:25,898 El tiempo corre. 478 00:58:31,241 --> 00:58:33,300 ¿Por qué demoraron tanto? 479 00:58:44,254 --> 00:58:46,449 ¿Esto tiene cinturones de seguridad? 480 00:59:08,077 --> 00:59:11,069 - ¿Seguro que estás bien? - Me hicieron comer un McDonald. 481 00:59:11,147 --> 00:59:12,444 ¿Qué hacen todavía aquí? 482 00:59:12,515 --> 00:59:14,813 Carter te informará. Necesitamos un auto nuevo. 483 00:59:14,884 --> 00:59:17,876 - ¿Adónde vas? - A ver a un amigo enfermo. 484 01:00:12,308 --> 01:00:14,936 - ¿Carlos? - Cállese. 485 01:00:15,778 --> 01:00:18,440 Usted y yo tendremos una charla. 486 01:00:18,514 --> 01:00:20,209 De acuerdo. 487 01:00:21,851 --> 01:00:22,943 De acuerdo. 488 01:00:26,522 --> 01:00:30,083 - ¿Qué quiere? - Estuve allí. Vi lo que pasó. 489 01:00:30,159 --> 01:00:32,559 Y sé que usted sabe que nosotros no disparamos. 490 01:00:32,629 --> 01:00:35,792 - ¿Me entiende? - Sí. 491 01:00:37,867 --> 01:00:40,859 Lamento lo que le pasó a su gente. 492 01:00:42,005 --> 01:00:45,338 Pero su gobierno nos culpa a nosotros. Nos llama asesinos. 493 01:00:45,408 --> 01:00:49,037 Sí, bueno, yo no puedo contradecirlos. 494 01:00:49,112 --> 01:00:50,136 ¿Por qué no? 495 01:00:50,213 --> 01:00:53,307 Los estadounidenses no son muy queridos en América Latina. 496 01:00:53,383 --> 01:00:57,877 Hay gente en mi gobierno que quiere expulsar a Estados Unidos 497 01:00:57,954 --> 01:01:00,388 de América del Sur. 498 01:01:00,456 --> 01:01:04,392 Entonces hay que hacer algo al respecto. ¿Quiénes dispararon? 499 01:01:05,294 --> 01:01:08,161 Los uniformes no tenían marcas. No reconocí a ninguno. 500 01:01:08,231 --> 01:01:10,563 Sabe que no eran estadounidenses. 501 01:01:10,633 --> 01:01:13,830 Nos tendieron una trampa, y debe decírselo a los medios. 502 01:01:13,903 --> 01:01:17,566 Vi el informe de las noticias. Usted es el único sobreviviente. 503 01:01:17,640 --> 01:01:20,302 - Es como un héroe nacional. - No. 504 01:01:20,376 --> 01:01:23,140 El gobierno me desacreditará y me llamará mentiroso. 505 01:01:23,212 --> 01:01:26,875 Y luego me dispararán por traición. No. 506 01:01:26,949 --> 01:01:28,610 No, es muy tarde. 507 01:01:35,024 --> 01:01:35,615 Espere... 508 01:01:39,529 --> 01:01:40,723 Espere. 509 01:01:43,066 --> 01:01:45,296 Salvo que tenga pruebas. 510 01:01:49,038 --> 01:01:51,165 Le daré un número. 511 01:01:52,141 --> 01:01:55,406 Si encuentra algo, llámeme. 512 01:01:56,212 --> 01:01:57,645 Es lo único que puede detener esto. 513 01:02:24,640 --> 01:02:28,098 - Cielos, este auto huele muy mal. - Lo siento. 514 01:02:28,177 --> 01:02:29,371 Fue lo único que encontré 515 01:02:29,445 --> 01:02:33,006 que no tenía chivos, gallinas o gente durmiendo atrás. 516 01:02:33,082 --> 01:02:36,051 ¿Resolvió el problemita con el general? 517 01:02:36,119 --> 01:02:39,384 Tiene las manos atadas salvo que consigamos pruebas contundentes. 518 01:02:39,455 --> 01:02:41,889 Kevin, dile lo que me dijiste a mí. 519 01:02:42,925 --> 01:02:46,588 El sujeto a cargo se llama Álvaro. Es muy intenso. 520 01:02:46,662 --> 01:02:48,323 Los rebeldes mataron a su familia. 521 01:02:48,397 --> 01:02:52,390 De ninguna manera quiere la paz con las FARC. 522 01:02:52,468 --> 01:02:54,299 ¿Algo más? 523 01:02:54,370 --> 01:02:56,861 Conseguí que un guardia dijera dónde están nuestras cosas 524 01:02:56,939 --> 01:02:59,237 y le saqué algunos dientes. 525 01:02:59,308 --> 01:03:01,708 Iba a tomar el teléfono satelital al escapar de allí. 526 01:03:01,778 --> 01:03:02,802 Eso sería una gran idea, 527 01:03:02,879 --> 01:03:06,280 salvo por el hecho de que arruinaron nuestro teléfono. 528 01:03:06,349 --> 01:03:07,543 Claro. 529 01:03:08,751 --> 01:03:10,548 Nuestros paquetes de video. 530 01:03:11,420 --> 01:03:15,789 Sí, eso. Quizá los tengamos grabados. 531 01:03:16,692 --> 01:03:18,353 Pruebas. 532 01:03:18,427 --> 01:03:20,827 - Busquemos nuestras cosas. - Entendido. 533 01:03:27,737 --> 01:03:29,762 Esto es un problema grave. 534 01:03:30,406 --> 01:03:35,036 Colombia ordenó a nuestro personal militar y civil salir del territorio. 535 01:03:36,078 --> 01:03:37,978 Mi prioridad son mis hombres. 536 01:03:40,082 --> 01:03:45,145 Los datos de la base se filtraron mediante la CIA por Rivera. 537 01:03:45,221 --> 01:03:48,122 - Él era la única fuente. - Hijo de perra. 538 01:03:51,794 --> 01:03:52,920 Dobb. 539 01:03:55,765 --> 01:03:58,825 Usted y sus amigos de la CIA fueron decepcionados por su fuente. 540 01:03:58,901 --> 01:04:00,801 Debemos detener esta locura ya. 541 01:04:00,870 --> 01:04:04,135 Estamos armando un escenario que vincula a sus hombres 542 01:04:04,207 --> 01:04:07,040 con una rama delincuente del cartel Ruiz-Mendoza. 543 01:04:07,109 --> 01:04:08,474 - ¿Qué? - No puede hacer eso. 544 01:04:08,544 --> 01:04:11,035 Eso pone sus acciones fuera de los asuntos políticos. 545 01:04:11,113 --> 01:04:12,102 Actuaban por su cuenta. 546 01:04:12,181 --> 01:04:14,206 Pagados con dinero de la droga colombiana. 547 01:04:14,283 --> 01:04:16,581 ¡No arruinará la reputación de esos SEAL! 548 01:04:16,652 --> 01:04:18,517 Tienen familia. Luchan y mueren por nosotros. 549 01:04:18,588 --> 01:04:22,251 Sus sacrificios serán advertidos, pero no dichos. 550 01:04:22,325 --> 01:04:27,092 No. Su mala información los puso en esta situación desgraciada, 551 01:04:27,163 --> 01:04:28,323 y yo los sacaré. 552 01:04:28,397 --> 01:04:30,957 Usted hará exactamente lo que le digan, soldado. 553 01:04:31,033 --> 01:04:34,662 Salvo que quiera ser reasignado a una celda en Leavenworth. 554 01:04:35,304 --> 01:04:39,263 Soy comandante, y le sugiero que retroceda. 555 01:05:03,132 --> 01:05:07,432 Kevin, ese cerco está electrificado, 556 01:05:07,503 --> 01:05:09,698 - ¿y tú lo ibas a cruzar? - Cuando dijo "granero", 557 01:05:09,772 --> 01:05:12,297 pensé en granero. Vacas, gallinas. 558 01:05:14,176 --> 01:05:17,475 Lugar abierto. Mal hecho, fácil de conseguir. 559 01:05:19,749 --> 01:05:23,241 Los edificios parecen viejos, pero están muy bien asegurados. 560 01:05:23,319 --> 01:05:24,650 ¿Podrás hacernos entrar? 561 01:05:24,720 --> 01:05:28,816 Claro. Nos compran todos los protocolos técnicos de seguridad. 562 01:05:30,660 --> 01:05:32,150 Un momento. 563 01:05:34,530 --> 01:05:37,590 - El pozo. - ¿Sí? ¿Qué hay con él? 564 01:05:37,667 --> 01:05:41,194 La torre de agua y ese pozo deben estar conectados, ¿verdad? 565 01:05:43,406 --> 01:05:47,308 - Por alguna cañería. - Sería una gran ventaja. 566 01:05:49,679 --> 01:05:50,907 No puede ser. 567 01:05:53,149 --> 01:05:54,377 No puede ser. 568 01:06:01,824 --> 01:06:04,292 - Es todo el aire que tenemos. - No tiene suficiente. 569 01:06:04,360 --> 01:06:06,590 La hipotermia lo matará antes de quedarse sin aire. 570 01:06:06,662 --> 01:06:09,392 Si primero no lo estrangula la raíz de algún árbol. 571 01:06:09,465 --> 01:06:11,433 Claro. ¿Saben qué? Son pésimos porristas. 572 01:06:11,500 --> 01:06:15,630 Sí. Entramos con una explosión, luchamos contra un batallón. Podría resultar. 573 01:06:17,039 --> 01:06:18,666 El único día fácil... 574 01:06:18,741 --> 01:06:20,265 - Fue ayer. - Fue ayer. 575 01:06:20,343 --> 01:06:21,435 Sí. 576 01:06:46,769 --> 01:06:49,863 Empuja el auto. No lo enciendas. Yo iré por aquí. 577 01:07:33,282 --> 01:07:34,874 Vamos. 578 01:08:03,412 --> 01:08:04,879 ¿Tienes algo? 579 01:08:12,855 --> 01:08:13,844 Nada. 580 01:08:17,827 --> 01:08:20,625 Odio decir esto, amigo, 581 01:08:20,696 --> 01:08:23,164 pero debemos pensar en un plan B. 582 01:08:28,471 --> 01:08:30,735 Sigue vivo. Lo sé. 583 01:08:43,419 --> 01:08:45,080 Vamos. 584 01:08:52,995 --> 01:08:56,158 Hijo de perra. Lo logró. 585 01:08:56,232 --> 01:08:57,665 Lo logró. 586 01:09:12,114 --> 01:09:13,411 Prepárate. 587 01:10:37,299 --> 01:10:41,030 ¿Les molestará si interrumpimos su fiesta? 588 01:11:03,559 --> 01:11:05,618 Le saqué esto al de seguridad. 589 01:11:05,694 --> 01:11:06,991 - Qué gusto verte. - Sí. 590 01:11:07,062 --> 01:11:08,552 Hagámoslo. 591 01:11:16,739 --> 01:11:20,038 No se molestaron en cambiar la contraseña de la fábrica. 592 01:11:29,618 --> 01:11:31,347 Aquí están nuestras cosas. 593 01:11:33,155 --> 01:11:34,383 Detonó la alarma. 594 01:11:34,456 --> 01:11:36,356 Carter, tienes seguridad. Vigila esa puerta. 595 01:11:36,425 --> 01:11:38,052 Detén la alarma. 596 01:11:43,265 --> 01:11:46,029 - Bien, encontré los paquetes de video. - Los tengo. 597 01:11:46,101 --> 01:11:47,830 Bien. Revísalos. 598 01:11:50,539 --> 01:11:51,870 - No hay nada aquí. - ¿Qué dices? 599 01:11:51,940 --> 01:11:54,465 Nada. El magnetismo debe haberlas borrado. 600 01:11:54,543 --> 01:11:56,170 - ¿Cómo que no tenemos nada? - Nada. 601 01:11:56,245 --> 01:11:57,269 ¡Maldición! 602 01:12:01,917 --> 01:12:04,511 Tenemos compañía. Yo me ocupo de la puerta. 603 01:12:05,721 --> 01:12:07,655 Carter, humo, municiones. 604 01:12:08,524 --> 01:12:09,923 ¡Entendido! 605 01:12:29,845 --> 01:12:31,073 Maldición. 606 01:12:51,533 --> 01:12:54,991 - A luchar. - Todo bien. Estoy detrás de ti. 607 01:13:16,692 --> 01:13:18,751 Kevin, vamos. 608 01:13:18,827 --> 01:13:20,658 Regresa al auto. 609 01:13:37,546 --> 01:13:39,013 Necesitamos ayuda. 610 01:13:41,450 --> 01:13:42,917 Arroja una granada. 611 01:13:45,387 --> 01:13:47,480 Estamos en serios problemas. 612 01:13:47,556 --> 01:13:49,888 - Rayos, llegaron rápido. - ¿A pie o en auto? 613 01:13:49,958 --> 01:13:53,416 Jamás los perderemos. Deben tener un helicóptero en camino. 614 01:13:54,129 --> 01:13:56,120 Maldita sea. Tienes razón. 615 01:13:57,533 --> 01:13:58,693 ¿Cuántas granadas nos quedan? 616 01:13:58,767 --> 01:14:01,167 - Tengo cuatro. - Tengo dos. 617 01:14:01,236 --> 01:14:02,601 Alcanzarán. 618 01:14:05,841 --> 01:14:08,366 - Necesitaré que me cubran. - Entendido. 619 01:14:58,093 --> 01:14:59,651 ¡A luchar! 620 01:15:35,631 --> 01:15:37,531 - Resultó. - Ve. 621 01:16:02,391 --> 01:16:03,380 Sí. 622 01:16:03,458 --> 01:16:05,551 Comandante, intentamos recuperar los videos. 623 01:16:05,627 --> 01:16:07,151 Estamos con las manos vacías. 624 01:16:07,229 --> 01:16:08,696 ¿Qué hará ahora, Teniente? 625 01:16:08,764 --> 01:16:10,595 ¿Hacer? No podemos regresar a casa. 626 01:16:10,666 --> 01:16:13,999 ¿Y si bajamos y los matamos antes de que nos maten a nosotros? 627 01:16:14,069 --> 01:16:16,537 ¿Qué tal eso? ¿Buena idea? 628 01:16:16,605 --> 01:16:19,665 Es una misión de ida, lo sabe. 629 01:16:19,741 --> 01:16:21,641 ¿Cómo está la situación allí? 630 01:16:21,710 --> 01:16:24,178 Las FARC comenzaron sus ataques. 631 01:16:24,246 --> 01:16:27,613 Bombardearon un autobús escolar, mataron a 12 niños. 632 01:16:27,683 --> 01:16:30,516 El Pentágono estima que las víctimas civiles serán 633 01:16:30,586 --> 01:16:33,146 unas 250.000 en los primeros tres meses. 634 01:16:33,221 --> 01:16:34,882 Quizá sea hora de la venganza. 635 01:16:34,957 --> 01:16:36,822 Aún tenemos tiempo de hacerlo bien. 636 01:16:36,892 --> 01:16:39,122 Quiero que repase la misión mentalmente. 637 01:16:39,194 --> 01:16:43,255 Todo lo que oyeron, todo lo que vieron, cada bala disparada. 638 01:16:43,332 --> 01:16:46,824 - ¿Para qué, de qué sirve? - Porque yo te entrené, Sean. 639 01:16:46,902 --> 01:16:50,133 Y seguro que no te entrené para que te dieras por vencido. 640 01:16:51,073 --> 01:16:53,098 La información falsa de la alianza venezolana 641 01:16:53,175 --> 01:16:56,235 provino de Carlos Rivera, nativo colombiano, 642 01:16:56,311 --> 01:16:58,370 y un manipulador, de nombre clave Apotequil. 643 01:16:58,447 --> 01:17:01,883 Rivera fue responsable de los bombardeos en Bogotá. 644 01:17:01,950 --> 01:17:02,974 - Y no sé cómo... - ¡Comandante! 645 01:17:03,051 --> 01:17:05,315 Pero están ligados a todo esto. 646 01:17:05,787 --> 01:17:08,278 Haz lo que puedas, pero con inteligencia. 647 01:17:10,592 --> 01:17:12,389 ¿Me permite su teléfono? 648 01:17:13,795 --> 01:17:15,695 Podría entregárselo, 649 01:17:16,932 --> 01:17:20,459 pero necesitaría un proctólogo para leer mi mensajes de texto. 650 01:17:21,770 --> 01:17:23,670 Considérese relevado de su deber. 651 01:17:23,739 --> 01:17:26,640 Usted no tiene autoridad para relevarme. 652 01:17:27,709 --> 01:17:30,576 De hecho, Comandante, la tengo. 653 01:17:40,088 --> 01:17:43,319 - ¿Y ahora qué? - Aún tengo alternativas. 654 01:17:48,897 --> 01:17:50,057 Gracias. 655 01:17:55,070 --> 01:17:57,561 De acuerdo. Apágalo. 656 01:18:08,316 --> 01:18:10,307 Bien. Repaso de la misión. 657 01:18:10,385 --> 01:18:14,754 - Nos separamos en la selva. - Greg estaba de centinela. 658 01:18:17,959 --> 01:18:20,689 Greg envió un radio de las posiciones iniciales. 659 01:18:22,531 --> 01:18:25,694 - Sí. - Greg vio venir a las gorras negras. 660 01:18:25,767 --> 01:18:28,065 Greg vigilaba la base por la Spectra. 661 01:18:28,136 --> 01:18:29,160 ¿Sí? 662 01:18:29,237 --> 01:18:30,795 Que no estaba en el granero. 663 01:18:30,872 --> 01:18:32,931 No. 664 01:18:33,442 --> 01:18:35,706 Cielos, aún podría estar por allí. 665 01:18:35,777 --> 01:18:39,372 Sí. Tendría todo. Nuestra posición y a los chicos malos. 666 01:18:39,448 --> 01:18:41,040 - Sí. - Prepárense. 667 01:18:55,363 --> 01:18:56,830 Tengo la prueba. 668 01:18:59,134 --> 01:19:01,227 ¿Está completamente seguro? 669 01:19:01,303 --> 01:19:04,136 Lo que el mundo debe saber para saber que no fuimos nosotros. 670 01:19:04,206 --> 01:19:07,300 Excelente. ¿Dónde podemos encontrarnos? 671 01:19:07,375 --> 01:19:09,639 Puerto Limón, a las 1700 horas. 672 01:19:09,711 --> 01:19:11,906 De acuerdo, allí estaré, 673 01:19:11,980 --> 01:19:16,781 y rece por que lo que dice sea cierto. De lo contrario, 674 01:19:16,852 --> 01:19:20,720 mañana será el día más sangriento en la historia de mi país. 675 01:19:21,423 --> 01:19:23,948 Por suerte para nosotros, aún nos queda hoy. 676 01:19:50,051 --> 01:19:52,485 Sigamos buscando, debe estar aquí. 677 01:20:15,544 --> 01:20:18,604 Te tengo. Genial. 678 01:20:23,451 --> 01:20:25,942 - Sí. - Esto nos libera. 679 01:20:26,555 --> 01:20:29,285 - ¿Cuándo vendrá el General? - En una hora. 680 01:20:30,926 --> 01:20:33,588 Rayos. Un momento. 681 01:20:34,930 --> 01:20:36,761 - ¿Qué? - Allá abajo. 682 01:20:40,035 --> 01:20:43,129 Maldita sea. ¿Cómo nos encontraron? 683 01:20:43,205 --> 01:20:45,264 Teniente, estamos contra la montaña, 684 01:20:45,340 --> 01:20:48,309 y la única salida es pasarles por el medio. 685 01:20:48,376 --> 01:20:50,810 Estoy muy viejo para esto. 686 01:20:52,480 --> 01:20:55,005 Esto detendrá una guerra. No lo pierdan. 687 01:20:56,051 --> 01:20:58,383 - Genial. Sin presión. - ¿Alternativas? 688 01:20:59,921 --> 01:21:03,914 Reduce la manada. En silencio. Sin revólveres. 689 01:21:05,193 --> 01:21:07,320 ¿Cómo sabía que diría eso? 690 01:21:07,395 --> 01:21:09,556 Así somos, hermano. 691 01:21:11,867 --> 01:21:13,562 Por Greg y Steve. 692 01:22:10,525 --> 01:22:13,221 Ustedes los estadounidenses se creen Rambo. 693 01:22:16,831 --> 01:22:18,958 Prefiero a John McClane. 694 01:22:52,300 --> 01:22:54,200 ¡Álvaro! ¡Alto! 695 01:24:15,316 --> 01:24:18,114 Hazlo. Vamos. 696 01:24:19,187 --> 01:24:21,314 Dile a tu gente la verdad. 697 01:24:22,724 --> 01:24:24,954 ¿Qué hay de tu esposa, tu hijo? 698 01:24:25,960 --> 01:24:30,021 ¿Esto es lo que habrían querido? Ayúdame a terminar esto. 699 01:24:30,832 --> 01:24:32,959 La muerte es todo lo que me queda. 700 01:24:36,704 --> 01:24:39,867 Mátame, o yo te mataré. 701 01:24:40,842 --> 01:24:42,605 Abajo, soldado. 702 01:24:44,879 --> 01:24:47,677 ¿General Valez, Carter? 703 01:24:48,817 --> 01:24:51,718 Atrapamos a tu hombre. ¿Dónde está tu prueba? 704 01:24:54,055 --> 01:24:57,718 Este hombre es un traidor. Denle el paquete de video. 705 01:24:59,961 --> 01:25:03,419 Lo tenemos filmado matando a sus soldados. 706 01:25:09,871 --> 01:25:11,099 Álvaro. 707 01:25:15,276 --> 01:25:17,210 ¿Trabajas con él? 708 01:25:17,979 --> 01:25:21,380 Él trabaja para mí. Soy su comandante. 709 01:25:21,449 --> 01:25:22,541 ¿Qué? 710 01:25:24,052 --> 01:25:28,421 Cuando yo era pequeño, las guerrillas degollaron a mi padre 711 01:25:29,324 --> 01:25:30,791 y me hicieron mirar. 712 01:25:30,859 --> 01:25:34,022 Por eso me hice soldado, para buscarlos. 713 01:25:35,763 --> 01:25:39,722 ¿Y tu discurso de paz, los inocentes a quienes mataste? 714 01:25:39,801 --> 01:25:41,564 Eran tus aliados. 715 01:25:41,636 --> 01:25:44,628 Se sacrificaron por Colombia. Son héroes. 716 01:25:45,607 --> 01:25:50,806 Los datos falsos sobre la charla por la paz y mis hombres... ¡Fue tu trampa! 717 01:25:50,879 --> 01:25:52,540 Álvaro, mátalo. 718 01:25:53,615 --> 01:25:55,515 Rivera. Filma los cuerpos. 719 01:25:55,583 --> 01:25:58,143 Hazlo parecer que intentaron bombardear la base. 720 01:25:58,219 --> 01:26:02,019 Rivera, Carlos Rivera. Los bombardeos de la fábrica en Bogotá. 721 01:26:02,090 --> 01:26:04,615 No fueron las FARC. Fuiste tú. 722 01:26:04,692 --> 01:26:07,126 Eso es mentira. Mátalo, Álvaro. 723 01:26:07,195 --> 01:26:11,188 No. Rivera tiene un manipulador, de nombre clave Apotequil. 724 01:26:16,838 --> 01:26:18,169 Apotequil. 725 01:26:19,874 --> 01:26:20,932 ¿Usted? 726 01:26:22,043 --> 01:26:23,340 Mi esposa. 727 01:26:25,213 --> 01:26:26,510 Mi hijo. 728 01:26:29,150 --> 01:26:33,780 Murieron como héroes por Colombia. Su sacrificio nos unió. 729 01:26:35,023 --> 01:26:39,119 - Usted los mató. - No. Estados Unidos lo hizo. 730 01:26:39,794 --> 01:26:44,094 Las guerrillas los mataron. Pero ahora ganaremos. 731 01:26:44,165 --> 01:26:47,965 Aplastaremos a las guerrillas, expulsaremos a Estados Unidos 732 01:26:48,036 --> 01:26:50,129 y Colombia volverá a pertenecernos. 733 01:26:50,205 --> 01:26:53,572 Álvaro, seré el líder hacia una nueva era. 734 01:26:53,641 --> 01:26:58,237 ¿Dos vidas? ¿Qué es eso comparado con el destino de nuestro país? 735 01:27:20,301 --> 01:27:24,032 Usted no es un soldado. Morirá como traidor a Colombia. 736 01:27:29,611 --> 01:27:31,636 Él traicionó a nuestro país. 737 01:27:33,414 --> 01:27:35,143 Nos traicionó a todos. 738 01:27:41,856 --> 01:27:43,517 Esto está muy mal. 739 01:27:44,759 --> 01:27:46,522 Entonces hazlo bien. 740 01:28:56,030 --> 01:29:00,433 "Hay una raza especial de guerrero lista a responder al llamado de la nación, 741 01:29:01,469 --> 01:29:04,461 "un hombre común con un fuerte deseo de triunfar. 742 01:29:05,206 --> 01:29:11,008 "Forjado por la adversidad, está junto las mejores fuerzas de EE. UU. 743 01:29:11,779 --> 01:29:14,976 "para servir a su país, al pueblo estadounidense, 744 01:29:15,049 --> 01:29:17,415 "y a proteger su forma de vida. 745 01:29:19,654 --> 01:29:23,613 "Yo soy ese hombre." Credo SEAL. 746 01:31:23,614 --> 01:31:24,614 Subtitles by LeapinLar