1
00:00:01,125 --> 00:00:06,083
এক্সট্রাকশন (২০২০) অনুবাদে সাবটাইটেল হাট
2
00:00:07,125 --> 00:00:18,083
বাংলায় অনুবাদ -
নূরুল্লাহ মাশহুর
আতিক আরাফাত
কুদরতে জাহান
3
00:00:19,125 --> 00:00:26,083
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না
4
00:00:27,125 --> 00:00:33,083
Join Our Group Subtitle Hut
5
00:02:34,125 --> 00:02:36,083
একটা মুভি দেখব আর...
6
00:02:37,583 --> 00:02:39,958
আমার বাসায় চল।
মুভি দেখব।
7
00:02:40,042 --> 00:02:41,583
- মজা হবে।
- চল।
8
00:02:47,583 --> 00:02:49,643
...স্কুলের ভেতর।
আর ওকে খুঁজে পেল কে?
9
00:02:49,667 --> 00:02:50,583
- কে?
- অমিত স্যার।
10
00:02:50,584 --> 00:02:51,834
ওহ!
11
00:02:52,333 --> 00:02:53,625
অস্থির! জোস!
12
00:02:55,083 --> 00:02:56,625
ওকে গিয়ে বল তুই কে।
13
00:02:56,708 --> 00:02:58,828
- ওকে একটা কফি কিনে দে।
- না, আমার কাছে টাকা নেই।
14
00:02:58,875 --> 00:03:00,667
কফির বিল আমি দিয়ে দেবো।
আরে, আরে, শোন।
15
00:03:00,750 --> 00:03:01,934
ও তোর দিকে তাকাচ্ছে।
ও লজ্জা পাচ্ছে।
16
00:03:01,958 --> 00:03:03,667
ও লজ্জা পাচ্ছে।
দোস্ত, ও তোকে পছন্দ করে।
17
00:03:03,750 --> 00:03:05,030
- গিয়ে কথা বল।
- না, না, না।
18
00:03:10,917 --> 00:03:12,792
- এটা কিন্তু অভি।
- মজার না?
19
00:03:12,875 --> 00:03:13,875
না! না!
20
00:03:41,875 --> 00:03:43,583
কোথায় ছিলি?
21
00:03:45,958 --> 00:03:47,292
বন্ধুদের সাথে।
22
00:03:48,958 --> 00:03:51,878
তোর বাবা স্কুল থেকে সোজা
বাসায় আসতে বলেছে না?
23
00:03:54,333 --> 00:03:55,417
হুম?
24
00:04:04,083 --> 00:04:05,250
ওকে।
25
00:04:45,792 --> 00:04:47,583
অস্থির নাইট পাব।
আমি আসছি।
26
00:04:52,500 --> 00:04:54,917
হেই।
27
00:05:00,958 --> 00:05:03,083
ওহ!
28
00:05:03,500 --> 00:05:06,875
এই! কী অবস্থা?
ওর সাথে কথা বলেছিস?
29
00:05:07,542 --> 00:05:08,542
আহ!
30
00:05:08,543 --> 00:05:09,751
ওর সাথে এখনও কথা বলেছিস?
31
00:05:10,333 --> 00:05:11,625
- না।
- ও কথা বলেছে...
32
00:05:11,708 --> 00:05:14,417
আরে, অভি।
তোর উচিত ওর সাথে গিয়ে কথা বলা।
33
00:05:14,500 --> 00:05:15,792
ওহ, ও হাসছে।
34
00:05:16,708 --> 00:05:18,250
বুঝেছি তোর কী লাগবে। চল।
35
00:05:24,750 --> 00:05:26,875
নে। এক টান দে, ভালো লাগবে।
36
00:05:32,125 --> 00:05:34,365
- মজা করছ?
- ফেল। ফেল।
37
00:05:35,500 --> 00:05:36,583
আহ...
38
00:05:36,667 --> 00:05:39,000
ভেতর থেকে এসেছ? হ্যাঁ?
39
00:05:41,750 --> 00:05:43,417
কিছু ফেলে দিয়েছ মনে হয়?
40
00:05:43,500 --> 00:05:44,875
না!
41
00:05:44,958 --> 00:05:45,958
না?
42
00:05:52,500 --> 00:05:53,542
ভেতর থেকে কিনেছ?
43
00:05:53,625 --> 00:05:55,625
- না, এটা আমাদের না।
- আরে, শান্ত হও। রিল্যাক্স।
44
00:05:58,708 --> 00:05:59,875
জানো?
45
00:05:59,958 --> 00:06:01,417
তোমরা বেশ ভাগ্যবান।
46
00:06:01,917 --> 00:06:03,542
পুরো জীবন পড়ে আছে তোমাদের সামনে।
47
00:06:08,375 --> 00:06:10,583
না!
48
00:06:33,583 --> 00:06:35,292
সবাই বের হও।
49
00:06:35,375 --> 00:06:38,708
চলো, চলো। জলদি, জলদি।
50
00:06:53,792 --> 00:06:56,333
শালা তোকে আমি বলেছিলাম না...
51
00:06:57,042 --> 00:06:59,250
সবসময় বাচ্চার পাশে থাকবি...
52
00:06:59,875 --> 00:07:02,375
...তবু কীভাবে আমির আসিফ
আমার বাচ্চাকে উঠিয়ে নিয়ে গেল!
53
00:07:03,625 --> 00:07:04,875
আমরা নেগোশিয়েট করব।
54
00:07:04,958 --> 00:07:06,833
এটা মুক্তিপণের ব্যাপার না, সাজু।
55
00:07:08,458 --> 00:07:09,833
মান-সম্মানের প্রশ্ন।
56
00:07:17,833 --> 00:07:18,958
তুই ঢাকা যাবি।
57
00:07:21,250 --> 00:07:22,250
আর কী করব?
58
00:07:22,625 --> 00:07:23,833
ওকে ফিরিয়ে নিয়ে আসবি।
59
00:07:24,833 --> 00:07:26,583
তার জন্য পুরো একটা বাহিনী লাগবে, অভি।
60
00:07:26,667 --> 00:07:28,542
তাহলে বাহিনী ভাড়া কর, বাইঞ্চোদ!
61
00:07:32,458 --> 00:07:33,667
তোর কী মনে হয়?
62
00:07:35,417 --> 00:07:38,792
আমি এখানে বসে তোকে মারতে পারব না?
63
00:07:40,750 --> 00:07:42,083
অভি, প্লিজ...
64
00:07:43,667 --> 00:07:46,958
নিজের বাচ্চার পরবর্তী জন্মদিন পালন করতে চাইলে...
65
00:07:49,333 --> 00:07:50,375
যা...
66
00:07:51,708 --> 00:07:53,542
আমার বাচ্চাকে ফিরিয়ে আন।
67
00:08:09,542 --> 00:08:12,333
মহাজনকে বলো টাকা দিয়ে
নিজের সন্তানকে ফিরিয়ে আনতে।
68
00:08:14,667 --> 00:08:16,307
আমাদেরকে এসবের মধ্যে জড়াচ্ছে কেন?
69
00:08:21,417 --> 00:08:22,542
ন্যায়সা...
70
00:08:23,958 --> 00:08:25,417
এত টাকা নেই।
71
00:08:25,917 --> 00:08:28,333
এনসিবি মহাজনের সমস্ত সম্পদ বাজেয়াপ্ত করেছে।
72
00:08:29,708 --> 00:08:31,208
ওর একমাত্র ভরসা আমি।
73
00:08:31,750 --> 00:08:32,750
বুঝতে পেরেছ?
74
00:08:35,417 --> 00:08:36,458
জানোয়ার!
75
00:08:41,708 --> 00:08:44,167
একটা লোক আছে যে এসব কাজ করে।
76
00:08:44,667 --> 00:08:48,292
ওর পারিশ্রমিক দেওয়া মহাজনের পক্ষে সম্ভব হবে না।
77
00:08:48,917 --> 00:08:50,667
কিন্তু আমার কাছে একটা আইডিয়া আছে।
78
00:08:50,750 --> 00:08:52,250
তবে বেশ কঠিন হবে।
79
00:08:54,458 --> 00:08:55,875
যা করা দরকার করো।
80
00:09:11,750 --> 00:09:13,333
খোদা! বেশ নীচু।
81
00:09:13,708 --> 00:09:15,208
৩০ মিটার হবে হয়তো।
82
00:09:18,167 --> 00:09:19,375
বেশ নীচু।
83
00:09:20,833 --> 00:09:23,583
- বেশ সুন্দর, যদিও।
- উম্ম-হুম।
84
00:09:27,167 --> 00:09:28,167
ও ঠিক আছে?
85
00:09:29,292 --> 00:09:30,292
ভালোই আছে।
86
00:09:30,833 --> 00:09:32,873
তুমি নিশ্চিত?
কারণ ওকে দেখে মরার মতো লাগছে।
87
00:09:33,042 --> 00:09:34,542
সবসময় বাজে বকা বন্ধ করো।
88
00:09:34,917 --> 00:09:36,500
- তো?
- বলদের মতো শোনায়।
89
00:09:36,583 --> 00:09:38,167
অন্য কোনো বিশেষণ খুঁজে বের করো।
90
00:09:40,333 --> 00:09:41,333
বলেছি না ও ভালো আছে।
91
00:10:01,583 --> 00:10:03,625
- বোতলটা ধরো একটু।
- ওহ, ধরলাম।
92
00:10:06,333 --> 00:10:08,625
- ধরতে বলেছি। খেতে না।
- বুঝলাম।
93
00:10:17,042 --> 00:10:18,458
খোদা!
94
00:11:34,208 --> 00:11:35,208
কাছে আয়।
95
00:11:36,875 --> 00:11:37,875
হেই।
96
00:11:49,708 --> 00:11:51,417
আরাম করে বসো।
97
00:11:58,333 --> 00:12:01,000
তোমার বাথরুমে মুরগী বসে আছে।
98
00:12:01,083 --> 00:12:04,125
হুম, মুরগী আমার পছন্দের,
শুধু যেখানে সেখানে হাগু করার ব্যাপারটা বাদে।
99
00:12:15,292 --> 00:12:16,333
বড় একটা কাজ পেয়েছি।
100
00:12:17,042 --> 00:12:17,875
তাই নাকি?
101
00:12:17,958 --> 00:12:20,000
উদ্ধার অভিযান।
ভারতীয় বালক।
102
00:12:20,083 --> 00:12:21,500
ড্রাগ লর্ডের ছেলে।
103
00:12:21,583 --> 00:12:23,792
প্রতিপক্ষ গ্যাংস্টার বাচ্চাটাকে ঢাকায় আটকে রেখেছে।
104
00:12:24,542 --> 00:12:25,958
ঢাকায় তো গ্যাসপার আছে।
105
00:12:26,042 --> 00:12:27,583
গ্যাসপার এসবের বাইরে।
106
00:12:28,500 --> 00:12:31,375
১৬ ঘণ্টা পেরিয়ে গেছে।
ডেডলাইন, শুক্রবার, দুপুর।
107
00:12:32,000 --> 00:12:33,917
বেঁচে থাকার প্রমাণ পাওয়া গেছে ৬ ঘণ্টা আগে।
108
00:12:40,042 --> 00:12:41,250
হুম, আমি এটা নিচ্ছি।
109
00:12:50,792 --> 00:12:55,167
এই গ্যাংস্টার, আমির আসিফ,
ঢাকার বেশ প্রভাবশালী।
110
00:12:55,250 --> 00:12:58,875
ছেলেটাকে তোমার কব্জায় নিলে,
ব্যাপারটা জটিল হয়ে যাবে।
111
00:12:59,417 --> 00:13:01,375
কাজ তো সবসময়ই জটিল হয়, তাই না?
112
00:13:12,458 --> 00:13:13,583
এটা ভুল ছিল।
113
00:13:16,500 --> 00:13:18,208
নিক, তুমি এখানে কী করছ?
114
00:13:19,042 --> 00:13:20,708
বাজে বকা বন্ধ করো।
115
00:13:21,333 --> 00:13:24,083
এই কাজ আমি ছাড়া আর কেউ করবে না।
116
00:13:33,208 --> 00:13:34,417
আর তুমি কেন করবে?
117
00:13:35,042 --> 00:13:36,458
আমার টাকা দরকার।
118
00:13:37,958 --> 00:13:39,333
খালি কথায় পেট ভরে না।
119
00:13:41,542 --> 00:13:43,917
তুমি ভাবছ বারবার চেম্বার ঘুরালেই,
120
00:13:44,000 --> 00:13:45,792
বুলেটের দেখা পাবে।
121
00:13:51,917 --> 00:13:55,500
কাল সকালে,
ফিটজরয় ক্রসিংয়ে দেখা হবে।
122
00:13:55,583 --> 00:13:57,542
নেশা না কাটলে, এসো না।
123
00:14:06,083 --> 00:14:07,167
নাম কী ওর?
124
00:14:08,333 --> 00:14:11,750
অভি। অভি মহাজন।
125
00:14:13,417 --> 00:14:15,083
ভেবে চিনতে কাজ করো, টাইলার।
126
00:15:00,583 --> 00:15:04,208
এই হচ্ছে আমাদের লক্ষ্য।
অভি মহাজন, বয়স ১৪।
127
00:15:04,292 --> 00:15:07,292
ওর বাবা, অভি মহাজন সিনিয়র, কারাবন্দী।
128
00:15:07,375 --> 00:15:09,958
তাই, তার লোকেরা ওকে ফিরিয়ে আনার জন্য আমাদের নিয়োগ করেছে,
129
00:15:10,042 --> 00:15:11,208
আর ওরা আপোষ করতে অস্বীকৃতি জানিয়েছে।
130
00:15:11,292 --> 00:15:12,625
প্রতিপক্ষ কারা?
131
00:15:12,708 --> 00:15:15,917
আমির আসিফ।
ঢাকার পাবলো এস্কোবার।
132
00:15:16,000 --> 00:15:19,333
ভারতের সবচেয়ে বড় মাফিয়া ভার্সেস
বাংলাদেশের সবচেয়ে বড় মাফিয়া।
133
00:15:19,417 --> 00:15:20,667
পুরনো ঝামেলা মনে হচ্ছে।
134
00:15:20,750 --> 00:15:23,042
দুজনের শত্রুতা বহুদিনের।
135
00:15:23,125 --> 00:15:27,333
এটা আমাদের উদ্ধার পয়েন্ট।
হোসে আর থিয়াগো একজন লোক সাথে নিয়ে,
136
00:15:27,417 --> 00:15:31,125
তোমাদেরকে নৌকায় করে
নয় মাইল দূরে হেলিকপ্টারের কাছে নিয়ে যাবে।
137
00:15:31,208 --> 00:15:33,458
- কোনো প্রশ্ন?
- ওদের কয়জন লোক ওখানে থাকতে পারে?
138
00:15:34,417 --> 00:15:37,500
সম্ভবত ২০ জনের মতো। ওকে, সময় ফুরিয়ে আসছে।
কাজে নামা যাক!
139
00:16:25,333 --> 00:16:27,250
রাস্তার পাশের লন্ড্রিটা দেখছ?
140
00:16:30,333 --> 00:16:31,333
ইয়াপ।
141
00:16:31,375 --> 00:16:32,375
ওটার সামনে যাও।
142
00:16:49,208 --> 00:16:50,458
এবার?
143
00:16:51,042 --> 00:16:52,333
ঢাকায় স্বাগতম।
144
00:17:03,542 --> 00:17:06,792
আমরা বসে বাল ছিড়ছি নাকি এখানে?
টাকাটা দে আর ফোট বাড়া।
145
00:17:06,875 --> 00:17:08,115
প্রমাণ দাও।
146
00:17:09,833 --> 00:17:11,042
প্রমাণ।
147
00:17:11,917 --> 00:17:12,917
ট্যাকা।
148
00:17:13,542 --> 00:17:14,542
প্রমাণ।
149
00:17:16,958 --> 00:17:18,167
প্রমাণ দাও।
150
00:17:18,250 --> 00:17:19,833
ট্যাকা!
151
00:17:20,208 --> 00:17:22,893
বাচ্চাটা ঠিক আছে কি না দেখাও,
আমার লোককে বললেই টাকা দিয়ে দেবে।
152
00:17:22,917 --> 00:17:24,583
বুঝতে পার...
153
00:17:26,958 --> 00:17:28,708
শালা... আয় এদিকে।
- এই!
154
00:17:40,917 --> 00:17:43,042
শোনো, তোমরা নিশ্চয়ই পেশাদার, আর ব্যস্তও,
155
00:17:43,125 --> 00:17:45,583
তাই এসব হাঙ্কিপাঙ্কি বাদ দিয়ে কাজের কথায় আসা যাক, ওকে?
156
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
ওকে।
157
00:18:06,417 --> 00:18:07,417
হারামজাদা!
158
00:18:07,458 --> 00:18:09,250
চোখের পলকও ফেললো না!
159
00:18:09,333 --> 00:18:11,053
আরে, ভাই,
তুই পাগল নাকি?
160
00:18:11,083 --> 00:18:13,792
এটার ভেতর ম্যাগাজিন নেই।
161
00:18:14,375 --> 00:18:16,208
বুম!
162
00:18:21,000 --> 00:18:22,208
যথেষ্ট কথা হয়েছে।
163
00:18:24,708 --> 00:18:26,250
কাজের ব্যাপারে আসা যাক।
164
00:18:31,583 --> 00:18:32,583
না।
165
00:18:32,625 --> 00:18:33,905
বাপজান!
166
00:18:34,625 --> 00:18:36,208
বাবা একটু মুখটা দেখি তো।
167
00:18:39,333 --> 00:18:41,375
কী সুন্দর!
168
00:18:41,958 --> 00:18:43,167
শুভ রাত্রি!
169
00:18:43,250 --> 00:18:44,917
না। না।
170
00:18:53,208 --> 00:18:54,500
এবার তোমার পালা।
171
00:18:55,417 --> 00:18:57,792
ওদের টাকা দিতে বলো।
172
00:18:58,167 --> 00:18:59,208
যদি না দেয়?
173
00:19:01,875 --> 00:19:03,167
এটা নিয়ে...
174
00:19:04,667 --> 00:19:07,708
ওর পাছায় ঢুকিয়ে একদম উড়িয়ে দেবো।
175
00:19:18,625 --> 00:19:19,458
তাড়াতাড়ি!
176
00:19:19,542 --> 00:19:21,167
তাড়াতাড়ি চলো এখান থেকে!
177
00:22:59,458 --> 00:23:03,542
না! না! না! না! না!
178
00:23:03,625 --> 00:23:04,833
শশ!
179
00:23:06,125 --> 00:23:07,125
কে তুমি?
180
00:23:15,125 --> 00:23:16,250
- হাঁটতে পারবে?
- হুম।
181
00:23:16,333 --> 00:23:18,750
আচ্ছা। এটা পরে নাও।
182
00:24:14,917 --> 00:24:19,417
না! না, আমির, না! আমির, না!
183
00:24:19,500 --> 00:24:20,540
শুয়োর।
184
00:24:29,042 --> 00:24:31,125
খানকির পোলারা।
185
00:24:32,250 --> 00:24:34,208
কারো কিছু মনে পড়ছে?
186
00:24:36,000 --> 00:24:37,000
হ্যাঁ?
187
00:24:38,083 --> 00:24:39,083
দাঁড়ান!
188
00:24:40,042 --> 00:24:41,042
আমি জানি...
189
00:24:46,667 --> 00:24:48,417
- আমি জানি কেডা নিছে।
- কে নিছে?
190
00:24:48,500 --> 00:24:50,125
- সঞ্জীব।
- সঞ্জীবটা কে?
191
00:24:50,208 --> 00:24:52,500
মাত্র যারে ফালাইছেন ছাদ থাইকা, সে।
192
00:24:56,167 --> 00:24:57,167
এদিকে আয়।
193
00:25:05,208 --> 00:25:06,292
নাম কী তোর?
194
00:25:06,667 --> 00:25:07,667
ফরহাদ।
195
00:25:07,917 --> 00:25:08,917
ফরহাদ?
196
00:25:10,417 --> 00:25:12,333
বহুত চালু মাল তুই।
197
00:25:15,625 --> 00:25:17,083
দেখ সবাই...
198
00:25:17,458 --> 00:25:18,458
শিখ...
199
00:25:19,083 --> 00:25:20,667
কেমনে বাঁচতে হয়...
200
00:25:21,250 --> 00:25:24,750
কেমনে মাথার ঘিলু কামে লাগাইতে হয়।
201
00:25:25,833 --> 00:25:27,708
হ্যাঁ, ফরহাদ?
202
00:25:40,583 --> 00:25:42,042
তোর দুইটা আঙুল কাইটা আমারে দে তো।
203
00:25:43,458 --> 00:25:44,583
যেকোনো দুইটা।
204
00:25:45,083 --> 00:25:45,917
কেন?
205
00:25:46,000 --> 00:25:50,667
কারণ যেই শুয়োরের বাচ্চা আমার মাল
চুরি করছিল তুই বললি, সে তো মইরা গেছে।
206
00:25:51,333 --> 00:25:53,875
আমি চাই তুই মনে রাখ...
207
00:25:54,375 --> 00:25:57,500
যে আমার মাল চুরি করলে কী হইতে পারে।
208
00:26:03,000 --> 00:26:04,458
বাম হাতের দুইটা আঙুল কাট।
209
00:26:05,125 --> 00:26:08,500
তাইলে তুই অন্তত মেশিনটা চালাইতে পারবি।
210
00:26:16,167 --> 00:26:17,000
আমির!
211
00:26:17,083 --> 00:26:18,417
আমি কথা কইতেছি না!
212
00:26:18,500 --> 00:26:19,750
আমির, বাচ্চাটা পালিয়ে গেছে।
213
00:26:28,833 --> 00:26:31,750
মাথার বুদ্ধি আর কপাল...
214
00:26:38,500 --> 00:26:39,917
সব রাস্তা বন্ধ কইরা দাও।
215
00:26:40,500 --> 00:26:41,792
বাস, ট্রাক, ট্রেন, প্লেন, ব্রিজ...
216
00:26:41,875 --> 00:26:43,167
সব সব, সব বন্ধ করো।
217
00:26:43,750 --> 00:26:44,833
এটা সম্ভব না, আমির।
218
00:26:48,875 --> 00:26:51,750
সম্ভব না হইলে তোমারে দিয়া আমার কী বালের কাম!
219
00:26:53,667 --> 00:26:56,250
আমি নিজে তোমার আঙুল কাইটা নিয়া নিবো।
220
00:26:58,292 --> 00:26:59,292
হুম?
221
00:27:17,958 --> 00:27:20,083
ওকে, বের হও। চলো।
222
00:27:26,333 --> 00:27:28,208
নাও। ধরো।
223
00:27:38,417 --> 00:27:40,417
পিচ্চি, বেঁচে থাকতে চাইলে,
আমি যা বলব ঠিক তাই করবে।
224
00:27:42,750 --> 00:27:43,792
নাও। এটা পরে নাও।
225
00:28:05,125 --> 00:28:07,925
ধরো, খাও এটা। তোমার ব্লাড সুগার কমে গেছে।
এ কারণে দুর্বল লাগছে।
226
00:28:17,958 --> 00:28:20,417
২১০০ মিটার দূরে।
বাচ্চা আমার সাথে আছে।
227
00:28:20,500 --> 00:28:23,042
কপি।
আলফা টিম জায়গামতো নৌকায় অবস্থান করছে।
228
00:28:27,833 --> 00:28:28,917
চলো। হাত ওঠাও।
229
00:28:46,958 --> 00:28:49,417
আচ্ছা। ঠিক আছে। নাম?
230
00:28:52,083 --> 00:28:53,083
নাম বলো, ভাই।
231
00:28:54,250 --> 00:28:55,875
আরে, নাম বলো।
232
00:28:57,542 --> 00:28:58,958
- অভি।
- শেষ নাম?
233
00:28:59,625 --> 00:29:00,458
মহাজন।
234
00:29:00,542 --> 00:29:01,708
জন্ম তারিখ?
235
00:29:01,792 --> 00:29:03,708
২১শে জানুয়ারি, ২০০৫।
236
00:29:04,750 --> 00:29:07,625
উদ্ধার কার্যে অগ্রসর হচ্ছি। চলো।
237
00:29:22,125 --> 00:29:25,708
স্যাটেলাইট অনলাইন।
র্যাক আর বাচ্চাটা রওনা দিয়েছে।
238
00:29:29,792 --> 00:29:30,792
তুমি ঠিক আছ?
239
00:29:32,500 --> 00:29:33,583
ঠিক আছি।
240
00:29:46,833 --> 00:29:49,500
তোমরা প্রস্তুত?
আমরা ১,৬০০ মিটার দূরে আছি।
241
00:29:49,583 --> 00:29:50,708
প্রস্তুত। অপেক্ষা করছি।
242
00:29:50,792 --> 00:29:51,851
কপি। দেখা হচ্ছে শীঘ্রই।
243
00:29:51,875 --> 00:29:53,708
- শেষ নাম?
- মহাজন।
244
00:29:53,792 --> 00:29:56,708
- জন্ম তারিখ?
- ২১শে জানুয়ারি, ২০০৫।
245
00:30:01,292 --> 00:30:02,875
বাচ্চা আমাদের হাতে আসার প্রমাণ পাঠাচ্ছি।
246
00:30:03,375 --> 00:30:05,500
সাত মিনিটের মধ্যে টাকা পাঠান।
247
00:30:11,250 --> 00:30:12,833
জি বলছি। অবস্থান নিয়েছি।
248
00:30:19,208 --> 00:30:21,643
ইঞ্জিন রুম থেকে এলার্ম আসছে।
249
00:30:21,667 --> 00:30:24,333
- জি, কী দেখছ আমাকে জানাবে।
- কপি দ্যাট।
250
00:30:24,916 --> 00:30:26,642
শহরের ভেতরের ও বাইরের
251
00:30:26,666 --> 00:30:28,186
সব সেতু বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।
252
00:30:28,458 --> 00:30:31,668
এই মুহূর্তে আমার একটা দল
পুরো নদী তন্নতন্ন করে খুঁজছে।
253
00:30:31,750 --> 00:30:33,170
আমরা ওদের খুঁজে পাবোই!
254
00:30:39,333 --> 00:30:40,333
এইডারে ভালো লাগছে।
255
00:30:41,375 --> 00:30:43,955
ওরে একটা বন্দুক দে।
ওর আঙুলগুলোকে কাজে লাগা।
256
00:31:03,583 --> 00:31:05,713
শ্বাস নিতে পারছি না।
257
00:31:07,083 --> 00:31:09,383
বড় করে শ্বাস নাও, বন্ধু। বড়।
258
00:31:12,416 --> 00:31:14,496
আরও চলতে হবে। চলো।
259
00:31:26,333 --> 00:31:28,253
রেক নৌকা থেকে ৫ মিনিটের দূরত্বে আছে।
260
00:31:29,083 --> 00:31:30,583
ট্রান্সফারের কী অবস্থা?
261
00:31:34,708 --> 00:31:35,828
কোথায়?
262
00:31:35,916 --> 00:31:38,376
- জানি না।
- আবার চেষ্টা করো!
263
00:31:55,000 --> 00:31:56,670
- নাডা।
- শিট!
264
00:31:57,250 --> 00:32:00,960
আবার ফোন দাও, বলো যে ট্রান্সফার
করার জন্য ওদের হাতে ৬০ সেকেন্ড আছে।
265
00:32:01,041 --> 00:32:03,881
নাহলে বুড়িগঙ্গায় ছেলের লাশ ভাসতে দেখবে।
266
00:32:14,375 --> 00:32:15,745
আমাদের সাথে খেলছে!
267
00:32:18,750 --> 00:32:20,630
- সংকেত দাও।
- 'জি' বলছি।
268
00:32:21,291 --> 00:32:22,291
থিয়াগো?
269
00:32:23,708 --> 00:32:25,378
- থিয়াগো?
- শিট।
270
00:32:28,166 --> 00:32:29,456
থিয়াগো?
271
00:32:30,666 --> 00:32:33,626
টাইলার, কিছু একটা হয়েছে।
ওখানেই অপেক্ষা করো।
272
00:32:33,708 --> 00:32:34,708
অপেক্ষা করছি।
273
00:32:35,458 --> 00:32:37,878
জি, নৌকার উপর নজর আছে?
274
00:32:37,958 --> 00:32:40,828
ওইদিকেই তাকিয়ে আছি এখন।
ছেলেরা এখনো উপরে আসেনি।
275
00:32:40,916 --> 00:32:42,536
সামনে ভালো করে দেখতে যাচ্ছি।
276
00:32:44,750 --> 00:32:48,630
কর্নেল, একটু দাঁড়াও।
মনে হচ্ছে কিছু একটা পেয়েছি।
277
00:32:49,208 --> 00:32:51,418
- নিক, দেখ এখানে কী!
- কী?
278
00:32:52,708 --> 00:32:53,708
শিট!
279
00:32:53,791 --> 00:32:55,671
টাইলার, ২টা পুলিশ বোট এগিয়ে আসছে।
280
00:32:55,750 --> 00:32:58,380
- ২০০ মিটার দূরত্বে আর জলদি এগুচ্ছে।
- জি?
281
00:33:06,541 --> 00:33:07,981
বনের মধ্যে আরো একজন আছে।
282
00:33:08,333 --> 00:33:11,003
১০০ মিটার দূরত্বে আর
তোমাদের দিকে এগুচ্ছে।
283
00:33:37,708 --> 00:33:42,458
ছেলে... নিচু হয়ে জলদি চলবে। যাও!
284
00:33:55,291 --> 00:33:56,291
ওরা নৌকা খুঁজে পেয়েছে।
285
00:33:58,416 --> 00:34:00,456
নদীর উপর আমাদের
এয়ার সাপোর্ট লাগবে।
286
00:34:00,541 --> 00:34:02,001
ওরা বনের মধ্যে।
287
00:34:02,083 --> 00:34:03,923
টাইলার, হেলিকপ্টার এগিয়ে আসছে।
288
00:34:07,500 --> 00:34:08,500
যাও, যাও।
289
00:34:19,125 --> 00:34:20,415
নিচু হও।
290
00:34:20,500 --> 00:34:21,790
অভি, আমি সাজু।
291
00:34:22,416 --> 00:34:23,666
তোকে বাড়ি নিয়ে যেতে এসেছি!
292
00:34:23,750 --> 00:34:25,920
- সাজু, আমি এখানে!
- চুপচাপ বসে থাকো!
293
00:34:32,166 --> 00:34:35,746
বাচ্চাটাকে আমার চাই!
ওকে আঘাত করবো না!
294
00:34:35,833 --> 00:34:39,713
ওকে, যখন বলবো চোখমুখ বন্ধ করে
দৌড়াবে নাহলে দু'জনেই মরবে, বোঝা গেছে?
295
00:34:42,750 --> 00:34:43,750
দৌড়াও!
296
00:34:48,208 --> 00:34:49,208
ওকে ছেলে, দৌড়াও!
297
00:34:51,625 --> 00:34:53,995
দৌড়াও, ছেলে। দৌড়াও, দৌড়াও! কাম অন।
298
00:34:54,083 --> 00:34:55,963
- অভি!
- দৌড়াও, ছেলে!
299
00:34:56,041 --> 00:34:58,501
- গাড়িতে ওঠো, গাড়িতে ওঠো!
- দৌড়ানো বন্ধ করো।
300
00:35:21,291 --> 00:35:22,434
শিট!
301
00:35:25,708 --> 00:35:27,078
কাম অন! যাও!
302
00:35:34,541 --> 00:35:36,461
নীচু হও।
303
00:35:36,541 --> 00:35:37,961
সাজু! হেল্প!
304
00:35:41,125 --> 00:35:42,125
হেই! হেই!
305
00:35:42,625 --> 00:35:44,575
প্লিজ, আমাকে যেতে দিন!
সাজু আমার বাবার হয়ে কাজ করে।
306
00:35:44,666 --> 00:35:47,456
আমি তোমার বাবার জন্য কাজ করি।
কিন্তু কোথাও একটা ঘাপলা আছে।
307
00:35:47,541 --> 00:35:50,392
তোমার অপহরণকারীদের সাথে রাজুর ডিল
থাকতে পারে আর তোমাকে ওদের কাছে ফিরিয়ে দিবে।
308
00:35:50,416 --> 00:35:52,626
- তাহলে পুলিশের কাছে নিয়ে চলুন।
- পুলিশও এর সাথে জড়িত।
309
00:35:52,708 --> 00:35:54,708
দ্যাখো, যদি বাঁচতে চাও,
আমার উপর বিশ্বাস রাখতে হবে।
310
00:35:56,541 --> 00:35:58,881
পথপ্রদর্শক লাগবে। রেডিও ট্যাপ হচ্ছে।
স্যাটেলাইট ফোনে ফোন দাও।
311
00:36:01,333 --> 00:36:02,642
ব্রিজ পাড় হলে, ডানদিকে।
312
00:36:02,666 --> 00:36:04,426
- গেট থেকে কতদূর?
- কোন গেট?
313
00:36:05,666 --> 00:36:08,286
- ডানদিকে যাও।
- পারবো না, রাস্তায় ট্রাক দাড়িয়ে আছে।
314
00:36:14,500 --> 00:36:15,960
টাইলার, ডানদিকে।
315
00:36:21,916 --> 00:36:23,166
গোল্লায় যা!
316
00:37:02,500 --> 00:37:03,980
সামনে গিয়ে, বামে যাও।
317
00:37:05,458 --> 00:37:08,998
না, না, না! বামে! মাত্রই পার হয়ে গেলে।
318
00:37:09,083 --> 00:37:10,173
শালার কপাল!
319
00:37:14,916 --> 00:37:15,916
নিচু হও!
320
00:37:29,291 --> 00:37:30,711
পরিস্থিতি শোচনীয়।
321
00:37:31,875 --> 00:37:34,075
- বেল্ট লাগিয়ে নাও।
- কোন বেল্ট?
322
00:37:34,166 --> 00:37:35,326
তোমার সিট বেল্ট!
323
00:37:35,416 --> 00:37:37,536
লাগানোই আছে।
আপনি পাগলের মতো গাড়ি চালাচ্ছেন!
324
00:37:38,958 --> 00:37:39,958
শক্ত করে ধরো!
325
00:37:43,166 --> 00:37:45,326
- ঠিক আছ, ছেলে?
- ঠিক আছি।
326
00:37:45,416 --> 00:37:47,746
চলতে হবে। যাও, সিঁড়ি দিয়ে ওঠো।
327
00:38:04,416 --> 00:38:05,776
যাও, যাও, যাও।
328
00:38:29,541 --> 00:38:30,631
এদিকে।
329
00:39:35,208 --> 00:39:36,078
শশশ।
330
00:39:36,166 --> 00:39:39,536
কাম অন। কাম অন।
331
00:39:46,833 --> 00:39:47,833
দৌড়াও!
332
00:40:11,250 --> 00:40:13,880
বাঁচাও! বাঁচাও! বাঁচাও!
333
00:40:20,416 --> 00:40:22,376
চল,শুয়োরের বাচ্চা।
334
00:40:32,458 --> 00:40:33,788
খাইছি তোরে, মাদারচোদ...
335
00:41:03,375 --> 00:41:04,415
দৌড়াও!
336
00:41:11,250 --> 00:41:13,540
সিঁড়ি দিয়ে। যাও, কাম অন। জলদি!
337
00:41:24,458 --> 00:41:25,458
নিচু হও!
338
00:41:28,041 --> 00:41:29,321
ওকে, খোকা। আমাকে বিশ্বাস করো?
339
00:41:29,375 --> 00:41:30,495
- না।
- ভালো।
340
00:41:31,583 --> 00:41:32,583
না।
341
00:41:38,625 --> 00:41:39,665
উঠে দাঁড়াও, খোকা।
342
00:41:54,791 --> 00:41:56,001
ওকে!
343
00:42:08,625 --> 00:42:09,955
কাছাকাছি থাকো, ওকে?
344
00:43:59,125 --> 00:44:00,165
ফাক!
345
00:44:14,458 --> 00:44:16,788
বাঁচাও! ছেড়ে দাও আমাকে!
346
00:44:23,375 --> 00:44:24,915
ছেড়ে দাও।
347
00:44:28,125 --> 00:44:29,205
বাঁচাও!
348
00:44:30,041 --> 00:44:31,434
হেই, বলছি থেমে যাও।
349
00:44:31,458 --> 00:44:32,788
থেমে যাও নইলে গুলি করে মেরে ফেলবো।
350
00:44:41,125 --> 00:44:42,625
ঠিক আছিস তুই?
351
00:45:06,083 --> 00:45:08,383
উঠে এসো, খোকা। এসো! এসো!
352
00:45:13,916 --> 00:45:15,746
- ওকে ট্রাক দিয়ে ধাক্কা দিলেন?
- হ্যাঁ।
353
00:45:24,875 --> 00:45:26,245
ওরা এখনো অনুসরণ করছে।
354
00:45:29,833 --> 00:45:30,833
শক্ত করে ধরো।
355
00:46:07,666 --> 00:46:10,076
ঠিক আছে, খোকা।
এই পাশটায় এসো।
356
00:46:11,916 --> 00:46:13,596
ওকে, ৩ গোনার পর লাফ দেবো।
ঠিক আছে?
357
00:46:13,666 --> 00:46:14,916
- কী?
- এক...
358
00:46:31,958 --> 00:46:35,198
গাড়িটা এক্সিডেন্ট করে
উল্টে আগুন ধরে গেছে।
359
00:46:37,291 --> 00:46:38,751
আমি লাশগুলো দেখতে চাই।
360
00:46:41,583 --> 00:46:42,883
আমরা আসছি।
361
00:47:37,166 --> 00:47:38,486
ওরা এখনো জীবিত।
362
00:47:38,750 --> 00:47:41,540
কিন্তু একজন খুব সিরিয়াসলি ইনজিউরড।
363
00:47:44,791 --> 00:47:49,421
ঢাকা শহরের সবগুলো বন্দুকের নলা
ওর দিকেই তাক কইরা রাখো।
364
00:48:06,208 --> 00:48:07,848
ঠিক আছে। দরজা লাগাও!
দরজা লাগাও।
365
00:48:45,833 --> 00:48:46,833
একটু সাহায্য করতে পারবে?
366
00:48:49,000 --> 00:48:50,960
ওদিকে তাকাও। এটা ধরে রাখো।
367
00:48:52,583 --> 00:48:55,043
ওদিক দিয়ে পেঁচিয়ে
এদিক বের করে আনো।
368
00:48:55,125 --> 00:48:56,125
আচ্ছা।
369
00:49:01,083 --> 00:49:02,083
হ্যাঁ।
370
00:49:02,208 --> 00:49:03,458
- হয়েছে?
- হয়েছে।
371
00:49:19,000 --> 00:49:19,830
হ্যাঁ?
372
00:49:19,916 --> 00:49:22,876
আমাদের নতুন বন্ধু রাজু রাভ।
প্রাক্তন স্পেশাল ফোর্স।
373
00:49:22,958 --> 00:49:24,668
ছেলেটার বাবার হয়ে কাজ করে।
374
00:49:27,500 --> 00:49:28,500
আমাদের ধোঁকা দিয়েছে।
375
00:49:29,583 --> 00:49:31,213
দ্বিতীয় ট্রান্সফার আর আসেনি।
376
00:49:31,750 --> 00:49:34,960
মহাজন আমাদের দিয়ে কাজ করিয়েছে,
আর টাকা দিতে চায় না।
377
00:49:35,583 --> 00:49:36,583
জি-র কী খবর?
378
00:49:37,583 --> 00:49:39,043
পুরো টিম মৃত।
379
00:49:39,708 --> 00:49:40,708
শিট।
380
00:49:42,375 --> 00:49:45,665
- পুরো শহর লকডাউন। লুকাতে পেরেছ?
- হ্যাঁ।
381
00:49:46,083 --> 00:49:47,083
আর বাচ্চাটা?
382
00:49:49,583 --> 00:49:50,583
আমার সাথেই আছে।
383
00:49:52,125 --> 00:49:54,785
সুলতানা কামাল ব্রিজের
পূর্বদিকে একটা রাস্তা আছে,
384
00:49:54,875 --> 00:49:58,625
শহরের একটু বাইরে। আমরা
হেলিকপ্টার পাঠিয়ে তোমাকে নিয়ে আসতে পারবো।
385
00:49:59,666 --> 00:50:02,416
- কতদূর?
- চার কিলোমিটার।
386
00:50:06,416 --> 00:50:08,326
ছেলেটাকে ওখানেই ফেলে আসতে হবে, টাইলার।
387
00:50:16,666 --> 00:50:17,666
টাইলার?
388
00:50:24,250 --> 00:50:25,250
টাইলার?
389
00:50:28,958 --> 00:50:29,958
কাজটা তো এমনভাবে করার কথা ছিল না।
390
00:50:30,041 --> 00:50:31,501
কাজের গোয়ামারা সারা।
391
00:50:36,791 --> 00:50:38,381
আমার টাকার বন্দোবস্ত করো, নিক।
392
00:50:50,375 --> 00:50:52,535
আমাকে ফেলে চলে যাবেন?
393
00:50:55,166 --> 00:50:57,166
আপনার ফোনের ভলিউম বাড়ানো।
394
00:50:59,916 --> 00:51:02,666
আমার টাকা পাওয়ার
একমাত্র সুযোগ তুমি, বন্ধু। সুতরাং...
395
00:51:03,916 --> 00:51:04,916
না।
396
00:51:08,750 --> 00:51:10,130
আমি একটা প্যাকেজের মতো, না?
397
00:51:12,250 --> 00:51:13,330
হ্যাঁ, অনেকটা।
398
00:51:14,791 --> 00:51:16,291
ব্রাউন পেপারে মোড়া প্যাকেজ।
399
00:51:25,625 --> 00:51:26,705
কী করছ?
400
00:51:27,333 --> 00:51:28,333
এটা?
401
00:51:29,083 --> 00:51:32,963
পিয়ানো। নার্ভাস অবস্থায় পিয়ানো বাজাই।
402
00:51:34,375 --> 00:51:35,375
কাজে দেয়।
403
00:51:36,958 --> 00:51:38,668
বাবা অপছন্দ করে।
404
00:51:44,125 --> 00:51:46,075
উনিও আমার কাছে এই চোখেই দেখেন।
405
00:51:48,416 --> 00:51:50,036
একটা জিনিস ভাবে, মানুষ না।
406
00:51:55,500 --> 00:51:57,630
আমি... আমি অমনটা বোঝাইনি।
407
00:52:03,000 --> 00:52:04,000
সমস্যা নেই।
408
00:52:42,958 --> 00:52:43,958
স্যার।
409
00:52:44,708 --> 00:52:46,078
আপনার কী লাগবে?
410
00:53:34,291 --> 00:53:35,291
সাজু?
411
00:53:35,916 --> 00:53:37,576
হেই, সুন্দরী।
412
00:53:39,541 --> 00:53:40,751
তুমি ঠিক আছ?
413
00:53:41,416 --> 00:53:42,996
ভালো করে শোনো।
414
00:53:43,833 --> 00:53:46,423
আগামী বারো ঘন্টায় আমার থেকে ফোন না পেলে ...
415
00:53:47,791 --> 00:53:49,881
সব টাকা নিয়ে পালিয়ে যাবে।
416
00:53:51,750 --> 00:53:52,920
হাওয়া হয়ে যাবে।
417
00:53:55,250 --> 00:53:56,670
বোঝা গেছে কথা?
418
00:53:57,666 --> 00:53:58,826
হ্যাঁ, কিন্তু...
419
00:54:00,208 --> 00:54:01,288
তুমি ঠিক আছ?
420
00:54:02,625 --> 00:54:03,625
ভালোই আছি।
421
00:54:05,333 --> 00:54:06,963
একটু ক্লান্ত শুধু।
422
00:54:12,166 --> 00:54:13,206
ভালোবাসি।
423
00:54:14,166 --> 00:54:15,246
আমিও ভালোবাসি।
424
00:54:17,583 --> 00:54:19,003
আরবের কাছে ফোনটা দাও।
425
00:54:22,708 --> 00:54:25,038
আরব, বাবা ফোন দিয়েছে।
426
00:54:27,708 --> 00:54:28,708
সাদিয়া।
427
00:54:30,625 --> 00:54:31,875
হ্যালো, বাবা।
428
00:54:32,458 --> 00:54:33,788
হেই, চ্যাম্প।
429
00:54:35,000 --> 00:54:37,080
তুমি জলদিই বাড়ি আসছ?
430
00:54:37,791 --> 00:54:40,751
হ্যাঁ, জলদিই চলে আসবো।
431
00:54:40,833 --> 00:54:41,753
কখন?
432
00:54:41,833 --> 00:54:42,833
কখন?
433
00:54:46,166 --> 00:54:48,126
যখন সকালে ঘুম থেকে উঠবে, তখন।
434
00:54:51,666 --> 00:54:53,826
মাকে সাহায্য কোরো, ওকে?
435
00:54:54,833 --> 00:54:57,793
জি বাবা, করবো।
436
00:54:59,666 --> 00:55:01,076
ভালোবাসি।
437
00:55:04,416 --> 00:55:05,416
সবসময়।
438
00:55:08,083 --> 00:55:09,753
আমিও ভালোবাসি, বাবা।
439
00:55:11,625 --> 00:55:12,625
বাই।
440
00:55:29,750 --> 00:55:30,580
বলো।
441
00:55:30,666 --> 00:55:33,416
হেলিকপ্টারের ব্যবস্থা হয়েছে,
ব্রিজের পূর্বপাশে পৌঁছে যাবে।
442
00:55:33,500 --> 00:55:34,750
ঠিক আছে। জলদিই আসছি।
443
00:55:37,000 --> 00:55:39,920
বাচ্চা, বাচ্চা! হেই, চলো।
444
00:55:51,875 --> 00:55:52,875
হেই।
445
00:55:55,875 --> 00:55:56,875
ওঠো, যাও।
446
00:56:14,125 --> 00:56:15,205
কাম অন, বাস্টার্ড।
447
00:56:22,541 --> 00:56:23,541
গাড়ি থেকে বের হও।
448
00:56:26,291 --> 00:56:27,581
যাও, যাও, যাও, যাও, যাও!
449
00:56:35,083 --> 00:56:36,923
- ওখানেই থাকো!
- আচ্ছা।
450
00:56:54,083 --> 00:56:57,793
- হেই, এই বোকাচোদা আমার মেশিন নিতে চায়!
- আমার পা ভেঙে গেছে!
451
00:57:00,166 --> 00:57:01,326
ছাড়! ছাড়!
452
00:57:01,416 --> 00:57:02,666
ছাড়!
453
00:57:02,750 --> 00:57:04,710
আমার বন্ধুরা তোকে গুলি মেরে উড়িয়ে দেবে!
454
00:57:04,791 --> 00:57:07,251
হেই! ওটা আমার মেশিন... দিয়ে দে!
455
00:57:07,333 --> 00:57:09,333
ওটা আমার মেশিন। আমাকে দিবি!
456
00:57:10,666 --> 00:57:13,466
- গুলি মেরে উড়িয়ে দেবো, দে আমাকে!
- তোকে খুন করে ফালামু!
457
00:57:13,750 --> 00:57:15,170
মানে কী এসবের?
458
00:58:00,458 --> 00:58:01,578
খানকির পোলা!
459
00:58:01,666 --> 00:58:03,786
আমি তোকে খুন করে ফেলবো!
460
00:58:20,583 --> 00:58:21,963
তোর মাথা ফাটিয়ে দেবো!
461
00:58:23,000 --> 00:58:24,540
তোরে খুন করে...
462
00:58:26,583 --> 00:58:28,213
যা মর!
463
00:58:29,916 --> 00:58:31,536
বেজন্মার দল!
464
00:58:31,625 --> 00:58:33,745
চারিদিকে ঘিরে নেওয়া হয়েছে।
465
00:58:33,833 --> 00:58:35,583
ডিএমপির কাছে সারেন্ডার করো
466
00:58:35,666 --> 00:58:38,126
- নাহলে গুলি করা হবে।
- ফাক! চলো, চলতে হবে।
467
00:58:38,208 --> 00:58:43,208
শিট! যাও, যাও, যাও, যাও!
468
00:58:48,500 --> 00:58:50,040
ঠিক আছে, ভেতরে ঢোকো।
469
00:59:21,208 --> 00:59:22,288
কথা বলো।
470
00:59:22,375 --> 00:59:24,125
- জেস্পারকে ফোন দাও।
- কী হচ্ছে?
471
00:59:24,208 --> 00:59:27,878
একদল বোকাচোদার সামনে
পড়েছিলাম। চার ব্লক এগোতে পেরেছি।
472
00:59:27,958 --> 00:59:29,458
ছেলেটাকে ফেলে আসতে বলেছিলাম।
473
00:59:29,541 --> 00:59:31,251
তোমার কথার থোড়াই কেয়ার করি।
474
00:59:31,333 --> 00:59:33,333
পৃথিবীর সবচেয়ে দুর্গন্ধময়
নর্দমায় আটকে আছি।
475
00:59:33,416 --> 00:59:36,456
মাথার উপর ২০০র মতো পুলিশ দাঁড়িয়ে আছে।
জেস্পারকে ফোন দাও।
476
00:59:36,541 --> 00:59:40,171
- টাইলার, আমার মনে হয় না সেটা ভালো বুদ্ধি হবে।
- লোকটা আমার কাছে ঋণী, নিক।
477
00:59:40,250 --> 00:59:42,000
- টাইলার, আমি...
- ওকে কল দাও।
478
00:59:54,000 --> 00:59:55,500
তোমার নাম টাইলার?
479
00:59:56,666 --> 00:59:57,666
উমম-হুমম।
480
01:00:03,291 --> 01:00:04,421
আমি অভি।
481
01:00:07,083 --> 01:00:08,173
ভালো লাগলো শুনে।
482
01:00:46,625 --> 01:00:48,535
আহ, জেসাস ক্রাইস্ট!
483
01:01:17,208 --> 01:01:18,668
হেই, কেমন চলছে?
484
01:01:19,416 --> 01:01:20,916
গোসল করে ভালো লাগছে।
485
01:01:34,083 --> 01:01:35,083
চিয়ার্স!
486
01:01:41,875 --> 01:01:43,125
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
487
01:01:44,916 --> 01:01:46,326
বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ।
488
01:01:46,875 --> 01:01:48,875
কী হয়েছে তোমার?
অপমান কোরো না।
489
01:01:51,333 --> 01:01:53,383
- ক্ষুধার্ত?
- হ্যাঁ।
490
01:01:53,458 --> 01:01:54,538
হেই, বাচ্চাটা কেমন আছে?
491
01:01:55,166 --> 01:01:56,416
বিশ্রাম করছে!
492
01:01:58,666 --> 01:01:59,826
তো, কোথায় আমরা?
493
01:02:00,500 --> 01:02:03,920
শহরের কেন্দ্রের দক্ষিণ দিকে আছি।
494
01:02:04,416 --> 01:02:08,876
আমি নিককে বলেছিলাম এক্সট্রাকশন...করা সম্ভব নয়।
495
01:02:08,958 --> 01:02:11,418
শহরটা নদী দিয়ে ঘেরা।
496
01:02:11,500 --> 01:02:13,080
যাওয়া আসার জন্য ব্রিজ আছে।
497
01:02:13,166 --> 01:02:18,416
কিন্তু সবগুলো ব্রিজ বর্তমানে
রোডব্লক দিয়ে ব্লক করা আছে।
498
01:02:18,500 --> 01:02:21,830
কারণ তুমি এখন বিখ্যাত ব্যক্তিত্ব।
499
01:02:24,666 --> 01:02:28,246
ভেবে দেখলাম কয়েকদিন ঘাপটি মেরে
থাকবো, পরিস্থিতি ঠান্ডা হয়ে যাবে।
500
01:02:28,333 --> 01:02:33,500
তারপর তোমাকে নিয়ে যাবো।
আমার বউ বানিয়েছে এটা।
501
01:02:33,583 --> 01:02:35,583
যা-ই বলো, মুখ সামলে বলবে।
502
01:02:36,417 --> 01:02:37,417
তোমার বউ?
503
01:02:40,125 --> 01:02:41,458
ওটা কী, হাঁটুর ওষুধ নাকি?
504
01:02:42,083 --> 01:02:44,333
হ্যাঁ, হাঁটু, পিঠ, কাঁধ...
505
01:02:44,875 --> 01:02:49,208
এক সেকেন্ড ... আমার হাঁটু।
আউ! ওহ খোদা, খুব ব্যথা।
506
01:02:50,167 --> 01:02:51,458
দুইটা খেলে কাজ হয়ে যাবে।
507
01:02:56,958 --> 01:02:59,625
আচ্ছা, আমাকে যেতে হচ্ছে।
508
01:03:00,125 --> 01:03:01,583
বউকে চুমু খাওয়া লাগবে।
509
01:03:02,583 --> 01:03:06,667
তুমি বিশ্রাম করো, আমি আসছি।
510
01:03:09,333 --> 01:03:11,792
দেখে ভালো লাগলো বন্ধু, খুব মিস করছিলাম।
511
01:04:16,125 --> 01:04:17,645
ভাত খাইতাছি না?
512
01:04:18,000 --> 01:04:20,083
- আমি ওরে খুঁইজা পাইছিলাম...
- কারে?
513
01:04:20,167 --> 01:04:21,833
যারে আপনি খুঁজতাছিলেন।
514
01:04:22,417 --> 01:04:24,417
কুত্তার বাচ্চারে আমি আটকাইছিলাম...
515
01:04:24,500 --> 01:04:25,625
বাজারের সামনে।
516
01:04:26,625 --> 01:04:28,625
ওগোরে কও উপরে মার্কেট ঘেরাও দিতে।
517
01:04:28,708 --> 01:04:29,917
জি ভাই।
518
01:04:39,250 --> 01:04:41,292
- কী এটা?
- উপহার।
519
01:04:42,000 --> 01:04:44,500
আপনি যখন ওরে খুঁইজা পাইবেন,
520
01:04:44,583 --> 01:04:46,667
ঐ শুয়োরের বাচ্চারে গুল্লি করতে।
521
01:04:47,333 --> 01:04:49,542
আপনি যদি আমারে কামডা করতে দেন,
522
01:04:50,125 --> 01:04:52,667
খোদার কসম আমি আরেকটা আঙুল কাইটা
আপনারে দিয়া দিমু!
523
01:05:08,750 --> 01:05:09,958
আমায় বোকা বানাইসে।
524
01:05:11,500 --> 01:05:12,708
বানাইসে তো।
525
01:05:16,125 --> 01:05:18,458
তুই তো পোলাপান, হুম?
526
01:05:37,208 --> 01:05:41,333
তোকে আমি জীবনের সবক দেই, একটা গিফট।
527
01:05:43,333 --> 01:05:46,583
সারাজীবন একটা আঙুল বাঁচায়ে রাখবি নিজের জন্য।
528
01:05:47,250 --> 01:05:51,125
কারণ কেউ না কেউ সবসময়ে থাকবে ...
529
01:05:51,750 --> 01:05:55,458
যে তোর থেকেও বড়,
আরো বড়, আরো শক্তিশালী।
530
01:06:19,125 --> 01:06:20,125
টাইলার।
531
01:06:22,375 --> 01:06:23,375
হ্যাঁ?
532
01:06:24,917 --> 01:06:28,792
আপনি আজকে মরে গেলে আমার দোষ হত।
533
01:06:32,000 --> 01:06:34,750
না বন্ধু, সেটা আমারই দোষ হত।
534
01:06:36,667 --> 01:06:38,208
আপনার সাথে টাইলার নামটা যাচ্ছে না।
535
01:06:41,042 --> 01:06:42,208
তাই?
536
01:06:42,292 --> 01:06:43,333
আমার সাথে কোন নামটা যায়?
537
01:06:46,417 --> 01:06:47,417
ব্র্যাড।
538
01:06:51,875 --> 01:06:52,875
তা বটে।
539
01:06:56,500 --> 01:06:58,000
একটা প্রশ্ন করি?
540
01:06:59,500 --> 01:07:00,500
রেক।
541
01:07:01,250 --> 01:07:03,208
- রেক কী?
- আমার লাস্ট নেম।
542
01:07:04,208 --> 01:07:05,917
সেটা জিজ্ঞেস করতে চাইনি।
543
01:07:07,125 --> 01:07:08,875
লাস্ট নেমটা অদ্ভুত অবশ্য।
544
01:07:10,208 --> 01:07:12,125
রেক মানে নিড়ানি দেয়া না?
545
01:07:16,292 --> 01:07:17,500
কী জিজ্ঞেস করতে চাচ্ছিলে?
546
01:07:19,667 --> 01:07:25,667
আপনি কি সবসময়েই এরকম ছিলেন?
মানে...এরকম সাহসী?
547
01:07:26,292 --> 01:07:27,667
আরে বন্ধু, আমি সাহসী না।
548
01:07:29,500 --> 01:07:33,292
অবশ্যই আপনি সাহসী, আপনি মানুষকে বাঁচান।
549
01:07:34,667 --> 01:07:38,000
তা করি মাঝে মাঝে,
মাঝে মাঝে অন্য কাজ করি।
550
01:07:41,625 --> 01:07:42,875
যেমন মানুষ খুন করা?
551
01:07:45,792 --> 01:07:46,792
হ্যাঁ।
552
01:07:48,333 --> 01:07:51,167
আমার বাবাও মানুষ খুন করত।
553
01:07:53,000 --> 01:07:58,792
মাঝে মাঝে বাবার সাথে রাতে খেতে বসার সময়ে
ওনার দিকে তাকিয়ে ভাবতাম,
554
01:08:00,417 --> 01:08:02,750
নিশ্চয়ই আজকে অন্য কারো বাবাকে খুন করে এসেছে।
555
01:08:04,542 --> 01:08:05,792
ভেবেই বমি চলে আসত।
556
01:08:25,042 --> 01:08:26,458
আপনার কোনো পরিবার আছে?
557
01:08:29,083 --> 01:08:31,250
আমার স্ত্রী ছিল।
558
01:08:32,167 --> 01:08:33,208
উনি কোথায়?
559
01:08:34,208 --> 01:08:37,792
জানি না। বহুদিন দেখা হয়নি।
560
01:08:39,833 --> 01:08:41,083
বাচ্চাকাচ্চা?
561
01:08:43,417 --> 01:08:44,625
হ্যাঁ, একটা ছেলে।
562
01:08:46,125 --> 01:08:47,208
সে কোথায়?
563
01:08:53,375 --> 01:08:55,208
কয়েকবছর আগে মারা গেছে।
564
01:08:58,500 --> 01:08:59,625
কীভাবে মারা গেছে?
565
01:09:02,042 --> 01:09:03,042
লিম্ফোমা (ক্যান্সার)।
566
01:09:12,042 --> 01:09:13,042
কত বড় ছিল?
567
01:09:16,625 --> 01:09:17,625
ছয় বছরের।
568
01:09:26,917 --> 01:09:30,875
ও মারা যাবার সময়ে...ওর পাশে থাকতেও পারিনি।
569
01:09:33,333 --> 01:09:34,750
কোথায় ছিলেন?
570
01:09:37,000 --> 01:09:40,125
আফগানিস্তানের কান্দাহারে।
ওটা ছিল আমার থার্ড ট্যুর।
571
01:09:42,208 --> 01:09:43,375
আপনাকে ডেকে আনা হয়েছিল?
572
01:09:52,208 --> 01:09:53,208
না।
573
01:09:57,875 --> 01:09:59,000
আমি নিজেই গেছিলাম।
574
01:10:01,833 --> 01:10:02,958
স্বেচ্ছাসেবী হিসেবে।
575
01:10:07,875 --> 01:10:09,250
ওর কষ্ট সহ্য করতে পারছিলেন না বলে?
576
01:10:15,125 --> 01:10:16,125
হ্যাঁ।
577
01:10:23,250 --> 01:10:25,625
বললাম না বন্ধু, আমি সাহসী নই।
আমি শুধু ...
578
01:10:27,500 --> 01:10:28,917
আমি সাহসীর উলটো।
579
01:10:32,375 --> 01:10:33,375
জানেন ...
580
01:10:36,875 --> 01:10:41,333
"নদীতে পড়ে গিয়ে কেউ ডোবে না"
581
01:10:43,042 --> 01:10:44,875
"ওখানে ভেসে থাকতে থাকতে ডোবে"
582
01:10:49,542 --> 01:10:50,917
কে বলেছে তোমাকে একথা?
583
01:10:52,083 --> 01:10:53,750
স্কুলের এক বইয়ে পড়েছি।
584
01:11:31,792 --> 01:11:35,875
এস্তানসিয়া লস চিনারেস
585
01:11:35,958 --> 01:11:38,208
- হ্যাঁ। হ্যাঁ!
- আমি জানি না...
586
01:11:38,292 --> 01:11:39,917
আর্জেন্টিনার সেরা ঘুঘুপাখি শিকারের অভিযান।
587
01:11:40,583 --> 01:11:44,208
সুইমিং পুলে শুয়ে থাকলেই হবে...
আশেপাশে সমানে উড়তে থাকে ওরা!
588
01:11:45,833 --> 01:11:48,458
তারপর সোজা গুলি করে দেবে ওদেরকে।
589
01:11:48,542 --> 01:11:50,167
তারপর এক চুমুক কিউবা লিবরে খেয়ে নেবে।
590
01:11:51,208 --> 01:11:55,458
প্রথম ঘুঘু শিকার করেছিলাম দশ বছর বয়সে। কখনো বলেছি তোমাকে?
591
01:11:55,542 --> 01:11:57,417
- বলিনি। শোনো।
- মনে হয় বলেছ।
592
01:11:57,500 --> 01:12:02,083
বলিনি। তখন আমার বয়স ছিল দশ বছর,
আমার বাবা ... শটগানটা ব্যাকফায়ার করেছিল,
593
01:12:02,167 --> 01:12:05,000
চোখে ব্যথা পেয়ে কালশিরে পড়ে গিয়েছিলে,
আর বাবা হাসতে হাসতে খুন।
594
01:12:05,083 --> 01:12:09,083
ঐ হারামিগুলোকে ধরার জন্য সেই জোরে দৌড় দিতাম আমি।
595
01:12:10,375 --> 01:12:11,375
এখন আর পারি না অবশ্য।
596
01:12:12,500 --> 01:12:14,917
বুড়ো হওয়া একদম অসহ্য মামা, অসহ্য!
597
01:12:15,000 --> 01:12:16,833
- বুড়ো হওয়া একেবারে অসহ্য।
- চুপ।
598
01:12:16,917 --> 01:12:18,208
অসহ্য!
599
01:12:20,000 --> 01:12:21,250
মনে হয় য় ঘুমিয়ে গেছে।
600
01:12:25,500 --> 01:12:27,542
কী একখান ট্র্যাজেডি, না?
601
01:12:31,417 --> 01:12:33,667
ছেলেটা একটা জিন্দালাশ।
602
01:12:40,417 --> 01:12:42,083
আসিফ কখনোই ওকে বাঁচতে দেবে না।
603
01:12:44,042 --> 01:12:45,292
অপমানের কথা চিন্তা করো।
604
01:12:46,375 --> 01:12:50,708
ওকে বাসায় নিয়ে গেলে না হয়, তারপর কী?
ওর বাবা আছে জেলে।
605
01:12:52,042 --> 01:12:53,542
ওকে বাঁচানোর কোনোই উপায় নেই।
606
01:12:57,542 --> 01:12:59,182
তুমি কী করতে পারো জানো?
607
01:12:59,208 --> 01:13:02,125
তুমি যদি এখন ওপরে উঠে ওর মাথায় একটা গুলি ঢুকিয়ে দাও,
608
01:13:02,917 --> 01:13:05,917
তাহলেই সবচেয়ে ভালো হবে।
ব্যথাহীনভাবে মুক্তি পেয়ে যাবে।
609
01:13:08,000 --> 01:13:12,583
কারণ বাইরের ঐ জন্তুগুলো ... ওর প্রতি এতোটা দয়া দেখাবে না।
610
01:13:14,875 --> 01:13:16,542
ওরা প্রথমে শুরু করবে কান কেটে।
611
01:13:17,875 --> 01:13:20,667
তারপর একটা একটা করে আঙুল কেটে নেবে।
612
01:13:20,750 --> 01:13:21,833
বন্ধু, মদ খেয়ে আজেবাজে বোকো না।
613
01:13:25,333 --> 01:13:27,417
আমি দয়ার কথা বলছি, টাইলার।
614
01:13:36,250 --> 01:13:37,792
ওর মূল্য কত, জানো?
615
01:13:39,208 --> 01:13:40,568
গ্যাসপার, একটা বাচ্চাকে নিয়ে এভাবে কথা বোলো না।
616
01:13:40,625 --> 01:13:42,500
একটা গ্যাংস্টারের বাচ্চাকে নিয়ে এভাবেই কথা বলতে হয়।
617
01:13:44,708 --> 01:13:46,542
তাছাড়া ওর মাথার দাম দশ মিলিয়ন।
618
01:13:46,625 --> 01:13:48,167
মদের নেশা কাটাও, বন্ধু।
619
01:13:49,542 --> 01:13:53,875
টাইলার, তুমি না একজন ভাড়াটে সৈনিক?
সেরকম আচরণ করছ না কেন?
620
01:13:54,833 --> 01:13:57,458
তোমার না এই জীবন অসহ্য লাগে?
কারণ আমার লাগে, আর আমি...
621
01:13:58,833 --> 01:14:03,667
আমি কোনো আত্মঘাতী মিশনে হিরোগিরি দেখাতে গিয়ে
নিজের জীবনটাকে খোয়াতে চাই না...
622
01:14:03,750 --> 01:14:05,542
কী করছ?
তুমি বলেছিলে, আমাকে সাহায্য করবে।
623
01:14:05,625 --> 01:14:08,708
আমি সাহায্যই করছি তোমাকে।
দশ মিলিয়ন ডলার।
624
01:14:10,375 --> 01:14:12,333
কয়েক ঘন্টার মধ্যে তোমাকে বর্ডারে পৌঁছে দেবো।
625
01:14:12,417 --> 01:14:16,708
পকেটভর্তি টাকা পেয়ে যাবে। লাশটার ব্যবস্থা আমি করবো। ব্যথাহীন মৃত্যু।
626
01:14:16,792 --> 01:14:18,583
ছেলেটার জন্য এটাই সবচেয়ে বেশি ভালো হবে।
627
01:14:21,000 --> 01:14:22,000
তুমি কি কাউকে ফোন করেছ?
628
01:14:22,667 --> 01:14:23,917
কাকে ফোন করেছ?
629
01:14:24,000 --> 01:14:27,583
তুমি এত হিপোক্রেট কেন? শত শত মানুষের রক্ত
তোমার হাতে লেগে আছে ...
630
01:14:27,667 --> 01:14:28,667
জবাব দাও!
631
01:14:30,083 --> 01:14:32,375
আমার গায়ে হাত তুললে?
632
01:14:32,458 --> 01:14:33,458
কী করেছ তুমি?
633
01:14:33,500 --> 01:14:37,000
আমি তোমাকে সাহায্য করছি,
এটা ওরা জানলে আমার কী হবে জানো?
634
01:14:37,083 --> 01:14:39,083
আমার স্ত্রীর কী হবে জানো?
635
01:14:40,625 --> 01:14:41,625
আসিফ আমার বন্ধু।
636
01:14:42,917 --> 01:14:45,292
ওর হয়ে কিছু কাজ করেছিলাম।
একটা ডিল হয়েছিল আমাদের মধ্যে।
637
01:14:46,000 --> 01:14:49,958
ও ছেলেটাকে পাবে, তুমি তোমার স্বাধীনতা পাবে,
আর আমরা দুইজনেই বড়লোক হয়ে যাবো।
638
01:14:50,042 --> 01:14:52,500
তুমি কী চাও? আমি এখন ওপরে গিয়ে
639
01:14:52,583 --> 01:14:53,625
ছেলেটার মাথায় গুলি করে দেই?
640
01:14:53,708 --> 01:14:57,375
না। না। আমিই করবো একাজ।
641
01:15:03,417 --> 01:15:04,250
একাজ কোরো না।
642
01:15:04,333 --> 01:15:05,667
তুমি একবার আমার জীবন বাঁচিয়েছ।
643
01:15:08,458 --> 01:15:09,667
এখন আমি তোমার জীবন বাঁচাবো।
644
01:15:12,250 --> 01:15:13,375
সরে দাঁড়াও।
645
01:15:38,875 --> 01:15:40,500
প্লিজ টাইলার, থামো!
646
01:16:00,333 --> 01:16:02,333
আমরা কী করছি এগুলো?
647
01:16:04,167 --> 01:16:05,500
অ্যাই, পড়ে থাকো।
648
01:16:06,000 --> 01:16:07,000
উঠবে না,
649
01:16:26,208 --> 01:16:27,208
হেই খোকা।
650
01:16:39,042 --> 01:16:41,875
দেখে অবস্থা খারাপ মনে হচ্ছে, বুঝতে পারছি।
651
01:18:06,750 --> 01:18:08,417
আমি বাসায় যাবো।
652
01:18:19,750 --> 01:18:20,958
আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে যাবো, বন্ধু।
653
01:18:26,167 --> 01:18:27,250
আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে যাবো।
654
01:18:48,250 --> 01:18:51,458
ছেলেটাকে পেয়েছি।
তোমার সাহায্য দরকার।
655
01:19:21,958 --> 01:19:22,958
কোথাও যাবে না।
656
01:19:57,625 --> 01:19:58,625
এত সহজে?
657
01:19:59,250 --> 01:20:00,708
হ্যাঁ, এত সহজেই।
658
01:20:01,250 --> 01:20:03,708
আমি ছেলেটাকে এখান থেকে নিয়ে যেতে চাই।
শুধু এটুকুই চাই আমি।
659
01:20:05,208 --> 01:20:06,208
কেন?
660
01:20:07,292 --> 01:20:08,292
আমি চাই, সেজন্য।
661
01:20:13,042 --> 01:20:15,875
ওর ছেলেকে ফিরিয়ে নিয়ে না গেলে ও
আমার বউ বাচ্চাকে মেরে ফেলবে।
662
01:20:26,708 --> 01:20:29,958
আমার লোকেরা ওর জন্য সুলতানা কামাল ব্রিজের ওপাশে দাঁড়িয়ে আছে।
663
01:20:30,667 --> 01:20:32,875
এখান থেকে সেখানে যাবার পথে দুইজায়গায় রাস্তা বন্ধ আছে।
664
01:20:32,958 --> 01:20:34,833
দুইজায়গা থেকেই ওদের নজর সরানোর
সেরা চেষ্টাটা করব আমি।
665
01:20:45,208 --> 01:20:46,750
তুমি ওকে পার করে নিয়ে যাও।
666
01:20:55,542 --> 01:20:56,542
টাইলার।
667
01:21:00,375 --> 01:21:01,375
দেখা হবে বন্ধু।
668
01:21:07,417 --> 01:21:08,458
চলো।
669
01:21:09,792 --> 01:21:10,792
এসো।
670
01:21:50,958 --> 01:21:51,958
ওকে বিশ্বাস করিস?
671
01:21:53,625 --> 01:21:54,625
করি।
672
01:22:04,042 --> 01:22:05,083
সিট বেল্ট লাগাও।
673
01:22:41,792 --> 01:22:43,292
তাড়াতাড়ি!
674
01:22:46,375 --> 01:22:47,917
চলো, চলো, চলো!
675
01:22:50,500 --> 01:22:51,958
ওহ শি...
676
01:23:16,333 --> 01:23:18,250
আমাদের পায়ে হেঁটে যেতে হবে।
677
01:23:45,083 --> 01:23:46,500
পাওয়া গেছে পোলাটারে?
678
01:23:47,083 --> 01:23:48,208
এখনো না।
679
01:23:48,833 --> 01:23:50,625
কিন্তু আমাদের বন্ধুকে দেখা গেছে ...
680
01:23:51,250 --> 01:23:52,583
ছেলেটা নিশ্চয়ই কাছেই আছে।
681
01:24:08,125 --> 01:24:09,365
গ্রেনেড!
682
01:24:31,083 --> 01:24:33,542
আমাদের ইন্ডিয়ায় যাওয়া লাগবে।
683
01:24:34,250 --> 01:24:36,708
তুমি যেতে পারবে না।
না না বলেছি তো, যেতে পারবে না। চুপ!
684
01:24:46,375 --> 01:24:48,500
এইযে! এইযে তুমি!
685
01:24:51,625 --> 01:24:56,292
হেই! হেই থামো!
ব্রিজ ক্রস করবে না।
686
01:24:58,792 --> 01:25:00,917
হেই! আমি বললাম ব্রিজ পার করবে না!
687
01:25:01,000 --> 01:25:02,625
হেই, দাঁড়াও!
688
01:25:06,583 --> 01:25:08,500
- টুপিটা খোলো, আমি ওকে দেখবো।
- হাহ?
689
01:25:08,583 --> 01:25:09,458
বুঝতে পারছি না।
690
01:25:09,542 --> 01:25:11,583
টুপি। খোলো।
691
01:25:17,375 --> 01:25:18,917
ও যা বলছে তাই কর।
692
01:25:19,000 --> 01:25:20,458
টুপিটা খুলে ফ্যাল।
693
01:25:40,375 --> 01:25:42,101
- সরো! সরো!
- যাও, যাও, যাও!
694
01:25:42,125 --> 01:25:43,125
এখানে থাকো।
695
01:26:26,750 --> 01:26:28,590
তোমার লোকদেররে কও, ব্রিজের দিকে যাইতে।
696
01:26:30,333 --> 01:26:32,042
দুটা ইউনিট ব্রিজের দিকে পাঠাও, তাড়াতাড়ি!
697
01:26:33,458 --> 01:26:34,792
বন্দুকটা নিয়ে আসো!
698
01:27:15,542 --> 01:27:19,833
এখানে মাথা নিচু করে বসে থাকো।
আমি ওদেরকে তোমার থেকে দূরে সরিয়ে নিয়ে যাচ্ছি।
699
01:27:23,875 --> 01:27:24,875
যাও।
700
01:28:35,958 --> 01:28:37,875
রেক, তোমাকে ব্রিজে দরকার!
701
01:28:38,875 --> 01:28:39,958
হ্যাঁ, এক্ষুণি আসছি।
702
01:28:41,958 --> 01:28:43,250
ওহ, শ...
703
01:30:30,208 --> 01:30:31,083
ছেলেটা কোথায়?
704
01:30:31,167 --> 01:30:33,559
লুকিয়ে আছে। ব্রিজে যাবার পথে মাঝামাঝি।
705
01:30:33,583 --> 01:30:34,958
আমি একটা রাস্তা ক্লিয়ার করার চেষ্টা করছি।
706
01:30:39,542 --> 01:30:41,375
ইয়াজ, তুমি কোথায়?
707
01:30:42,083 --> 01:30:43,083
দুই মিনিট লাগবে।
708
01:32:57,792 --> 01:33:02,042
সেরেছে! গুলি করছে কেউ!
আমি... আমি ঘুরপথে যাচ্ছি।
709
01:36:06,583 --> 01:36:08,000
হেলিকপ্টারটাকে দেখতে পাচ্ছ?
710
01:36:12,083 --> 01:36:15,708
যত তাড়াতাড়ি পারো ওটায় উঠে পড়বে তুমি।
711
01:36:16,708 --> 01:36:19,542
না, প্লিজ। প্লিজ, উঠুন।
712
01:36:31,417 --> 01:36:34,333
শত্রু হেলিকপ্টার আর নেই।
ল্যান্ডিং জোন ক্লিয়ার। দুই মিনিট সময় আছে হাতে।
713
01:36:35,833 --> 01:36:36,833
যাও।
714
01:36:37,708 --> 01:36:40,292
- প্লিজ...
- যাও।
715
01:36:42,375 --> 01:36:43,375
দৌড়াও!
716
01:42:45,375 --> 01:43:00,375
বাংলায় অনুবাদ -
নূরুল্লাহ মাশহুর
আতিক আরাফাত
কুদরতে জাহান
717
01:43:01,375 --> 01:43:08,375
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না
718
01:43:09,375 --> 01:43:15,375
Join Our Group Subtitle Hut
719
01:43:15,975 --> 01:43:23,375
Our Page facebook.com/subtitlehut