1 00:01:34,677 --> 00:01:38,222 Existen muchos relatos sobre Michael Sullivan. 2 00:01:40,725 --> 00:01:43,644 Algunos dicen que era un hombre decente. 3 00:01:45,938 --> 00:01:49,066 Otros dicen que no era tan decente como lo describen. 4 00:01:52,612 --> 00:01:55,948 Pero una vez pasé 6 semanas, en la carretera con él... 5 00:01:56,157 --> 00:01:59,702 ...en el invierno de 1931. 6 00:02:03,664 --> 00:02:06,167 Esta es nuestra historia. 7 00:02:38,282 --> 00:02:42,036 Gracias a usted. Sr. ¡Hombre muere en accidente! 8 00:02:42,244 --> 00:02:45,164 ¡Compren las noticias de hoy! Lean sobre los sucesos, solo 5 centavos!. 9 00:03:32,085 --> 00:03:34,171 Gracias, Sr. Miller 10 00:05:03,009 --> 00:05:05,511 Te ayudaré con eso después. 11 00:05:05,928 --> 00:05:08,222 Va a buscar a tu padre. 12 00:05:46,385 --> 00:05:48,262 Papá?. 13 00:05:54,309 --> 00:05:55,769 La cena está lista. 14 00:05:57,438 --> 00:05:59,106 Gracias. 15 00:06:08,490 --> 00:06:11,201 Bendíganos, O Señor, por los regalos que estamos a punto de recibir... 16 00:06:11,618 --> 00:06:15,163 ... con la generosidad de Jesús Cristo, nuestro señor. Amen. 17 00:06:27,050 --> 00:06:29,553 -Michael? -¿Señor? 18 00:06:30,178 --> 00:06:34,558 Es un velorio, así que no quiero verte jugando dados. 19 00:06:34,766 --> 00:06:36,017 No, señor. 20 00:07:02,502 --> 00:07:03,962 Hola. 21 00:07:15,640 --> 00:07:17,517 No quiero ir. 22 00:07:17,725 --> 00:07:23,773 -Vamos, está todo bien. -No, tengo miedo. 23 00:07:43,793 --> 00:07:46,504 El hielo preserva los restos. 24 00:08:12,154 --> 00:08:13,197 Así que... 25 00:08:13,614 --> 00:08:16,951 ...¿quién le dará un abrazo a este viejo? 26 00:08:19,245 --> 00:08:21,747 Esperen, ¿quién es quién? No me ayuden. 27 00:08:22,164 --> 00:08:25,918 -Peter y Michael. -No! 28 00:08:26,544 --> 00:08:29,255 Annie, Mike, gusto en verlos. 29 00:08:29,463 --> 00:08:32,591 -¿Trajeron lo necesario? -Sí. 30 00:08:33,008 --> 00:08:38,013 Si me disculpan, tengo unos asuntos pendientes con estos caballeros. 31 00:08:44,061 --> 00:08:46,355 -Si! -Un ganador! 32 00:08:46,564 --> 00:08:49,692 Llamen a la policía! Reconozco a estafadores cuando los veo. 33 00:08:49,900 --> 00:08:53,654 -No digas eso abuelo. -Págale al hombre. 34 00:08:56,365 --> 00:08:59,284 Arriba. En mi estudio, en el bolsillo del saco. 35 00:08:59,493 --> 00:09:01,578 Antes que cambie de parecer. 36 00:09:26,395 --> 00:09:30,565 -Hola. -Hola. 37 00:09:30,774 --> 00:09:34,111 Recuérdame, ¿cual de los Sullivan eres tu? 38 00:09:34,528 --> 00:09:40,575 -Michael, señor. -¿Sr.? No tienes que llamarme Sr. 39 00:09:40,784 --> 00:09:43,078 No soy tu padre. 40 00:09:43,286 --> 00:09:44,955 No, Sr. Rooney... 41 00:09:45,580 --> 00:09:47,666 Llámame Connor... 42 00:09:47,874 --> 00:09:50,794 No, llámame tío Connor. 43 00:09:56,841 --> 00:09:58,510 ¿Qué quieres? 44 00:09:58,927 --> 00:10:01,221 El señor Ronney quiere que le lleve su chaqueta. 45 00:10:04,349 --> 00:10:06,851 Mejor regresa más tarde, he? 46 00:10:07,268 --> 00:10:08,937 Estoy ocupado. 47 00:10:09,145 --> 00:10:14,150 Sí... Señor. 48 00:10:26,454 --> 00:10:29,582 Atención, atención. 49 00:10:31,042 --> 00:10:34,587 Quiero darles cálida bienvenida a todos a mi hogar. 50 00:10:35,004 --> 00:10:39,175 Es bueno tener tantos amigos en esta casa nuevamente. 51 00:10:39,801 --> 00:10:43,137 Desde que murió Mary, es... 52 00:10:43,554 --> 00:10:47,934 ...bueno, sólo estamos mi hijo y yo, caminando por las habitaciones. 53 00:10:48,768 --> 00:10:52,105 Tenía un discurso preparado pero sería... 54 00:10:52,313 --> 00:10:55,441 algo deshonesto decir que conocía bien a Danny. 55 00:10:55,650 --> 00:10:59,195 Pero la pérdida de uno de los nuestros, le duele a todos. 56 00:11:00,446 --> 00:11:06,702 Pero les diré una cosa que sí recuerdo. Y creo que Finn también. 57 00:11:06,911 --> 00:11:09,830 Y es Danny en el equipo de fútbol de la escuela. 58 00:11:10,248 --> 00:11:14,627 Un juego de campeonato. Abajo 6 puntos 10 segundos para terminar... 59 00:11:14,835 --> 00:11:18,589 ...4 yardas para anotar. Danny derriba a su propio capitán. 60 00:11:24,845 --> 00:11:27,973 Errores, ustedes saben... Todos los cometemos. Dios lo sabe. 61 00:11:30,267 --> 00:11:32,770 Bebamos en honor a Danny. 62 00:11:32,978 --> 00:11:37,149 Y roguemos a Dios que logre llegar al cielo... 63 00:11:37,358 --> 00:11:40,277 ...al menos una hora antes de que el diablo sepa que está muerto. 64 00:11:40,694 --> 00:11:43,823 -Amén. -¡A Danny! 65 00:11:48,410 --> 00:11:53,832 Y ahora me gustaría pedirle a un querido amigo... 66 00:11:54,041 --> 00:11:56,126 ...Finn McGover, que diga unas palabras... 67 00:11:56,335 --> 00:11:59,254 ...palabras que poseen más poesía que las mías. 68 00:11:59,463 --> 00:12:01,340 Adelante. 69 00:12:08,847 --> 00:12:10,933 Gracias, John. 70 00:12:14,061 --> 00:12:17,397 Mi hermano Denny no era un sabio. 71 00:12:18,440 --> 00:12:20,734 Tampoco era gentil. 72 00:12:21,151 --> 00:12:25,739 Y con el cuerpo lleno de licor era una molestia. 73 00:12:28,450 --> 00:12:32,621 Pero era leal y valiente. 74 00:12:34,706 --> 00:12:36,166 Y nunca dijo mentiras. 75 00:12:39,294 --> 00:12:42,005 El hubiera disfrutado de esta fiesta. 76 00:12:42,422 --> 00:12:48,887 Mi familia y yo queremos dar las gracias a nuestro generoso anfitrión. 77 00:12:49,721 --> 00:12:52,641 ¿Dónde estaría esta ciudad sin el Sr. John Rooney? 78 00:12:58,480 --> 00:13:03,693 He trabajado para ti por muchos años, John. 79 00:13:06,404 --> 00:13:08,073 Eres parte de mi vida. 80 00:13:11,826 --> 00:13:14,120 Y nunca hemos discutido. 81 00:13:16,623 --> 00:13:20,168 Y me he dado cuenta que tu gobiernas esta ciudad... 82 00:13:20,377 --> 00:13:21,836 ... como Dios gobierna a la Tierra. 83 00:13:23,296 --> 00:13:28,927 -Das y quitas. -Hermoso, hermoso discurso. 84 00:13:53,743 --> 00:13:58,331 Tú eliminaste a mi hermano y yo te eliminaré a ti. 85 00:13:58,539 --> 00:13:59,999 Seguro, Finn, seguro. 86 00:14:00,208 --> 00:14:02,919 Usted cuidará de todos nosotros. 87 00:14:03,336 --> 00:14:05,421 Necesitas una buena noche de sueños. 88 00:14:11,052 --> 00:14:13,346 -¿Estará bien? -Sí, lo está. 89 00:14:13,763 --> 00:14:15,223 Sólo ha bebido demasiado. 90 00:14:15,431 --> 00:14:17,308 Hablaré con él. 91 00:14:17,516 --> 00:14:19,393 -Llévate a Mike contigo. -No padre-- 92 00:14:19,602 --> 00:14:22,313 Llévate a Mike contigo. 93 00:14:22,730 --> 00:14:24,607 Habla con él nada más. 94 00:17:18,738 --> 00:17:20,823 ¿Por qué siempre sonríes? 95 00:17:26,037 --> 00:17:29,999 Porque soy un maldito histérico. 96 00:17:38,966 --> 00:17:40,009 Michael 97 00:17:40,217 --> 00:17:41,260 ¿Qué? 98 00:17:42,511 --> 00:17:46,265 Tuve una pesadilla. Era sobre la casa del Sr. Rooney. 99 00:17:48,559 --> 00:17:50,436 Es solo una casa. 100 00:17:50,644 --> 00:17:52,104 Una casa grande. 101 00:17:52,521 --> 00:17:54,398 Vuélvete a dormir. 102 00:17:59,820 --> 00:18:02,531 ¿El señor Ronney es más rico que los reyes? 103 00:18:02,740 --> 00:18:03,782 Mucho más. 104 00:18:05,242 --> 00:18:06,285 ¿Somos ricos? 105 00:18:06,702 --> 00:18:07,953 Claro que no estúpido. 106 00:18:12,124 --> 00:18:14,418 ¿En qué trabaja papá? 107 00:18:14,835 --> 00:18:17,337 Trabaja para el señor Rooney. 108 00:18:18,172 --> 00:18:19,840 ¿Por qué? 109 00:18:20,674 --> 00:18:25,471 Bueno, Papá no tenía familia... 110 00:18:25,679 --> 00:18:27,764 ... así que el señor Rooney lo cuidó. 111 00:18:27,973 --> 00:18:30,267 Eso ya lo sé, ¿pero en qué trabaja? 112 00:18:35,480 --> 00:18:37,983 Hace trabajos para el Señor Rooney. 113 00:18:38,191 --> 00:18:42,154 Son muy peligrosos. Por eso usa una pistola. 114 00:18:45,699 --> 00:18:48,827 A veces cuando el Presidente lo envía a una misión... 115 00:18:49,036 --> 00:18:51,955 ... porque papá fue un héroe de guerra. 116 00:18:52,789 --> 00:18:56,334 -Eso lo acabas de inventar. -No lo hice. 117 00:19:00,505 --> 00:19:02,799 Es todo tan malditamente histérico. 118 00:19:15,103 --> 00:19:18,648 Peter, no podré ir a tu concierto esta noche. Debo trabajar. 119 00:19:21,151 --> 00:19:22,193 ¿Haciendo qué? 120 00:19:24,279 --> 00:19:27,198 Poniendo el alimento en la mesa, jovencito! 121 00:19:28,241 --> 00:19:31,786 Está bien chicos, vamos, limpien sus platos. 122 00:19:38,042 --> 00:19:40,128 Sé un buen chico. 123 00:21:06,255 --> 00:21:09,592 -¿Quieres un trago? -No. 124 00:21:15,014 --> 00:21:17,516 Sólo hablaremos con él, ¿Ok? 125 00:21:17,725 --> 00:21:19,393 Claro. 126 00:23:13,881 --> 00:23:16,801 No me malinterpretes, Finn. Lo siento por ti, de veras. 127 00:23:17,427 --> 00:23:22,223 Es solo que tu bocota puede meterte en problemas. 128 00:23:22,640 --> 00:23:24,934 Conoces al viejo, está en el negocio por años... 129 00:23:25,351 --> 00:23:27,854 ...y es un hombre justo. 130 00:23:28,479 --> 00:23:30,565 ¿Qué opinas? 131 00:23:33,067 --> 00:23:35,152 Vamos Finn. 132 00:23:35,570 --> 00:23:37,863 Háznoslo fácil. 133 00:23:42,868 --> 00:23:45,162 No podemos escucharte. 134 00:23:49,542 --> 00:23:51,627 -Está bien. -Bien. 135 00:23:52,670 --> 00:23:54,547 Gracias. 136 00:23:55,381 --> 00:24:00,386 Lamento tu pérdida y lamento todo este malentendido. 137 00:24:00,594 --> 00:24:03,514 Y lamento que tu hermano fuera un maldito mentiroso. 138 00:24:03,722 --> 00:24:07,268 -¡Mi hermano no era un maldito mentiroso! -¿Disculpa? 139 00:24:07,476 --> 00:24:10,187 Para proteger mi familia y mantener mi trabajo, me mantendré callado. 140 00:24:10,604 --> 00:24:13,315 Pero no creas que no sé qué es lo que está pasando. 141 00:24:13,524 --> 00:24:16,652 -Y no creas que no averiguaré qué pasó. -Whoa, amigo-- 142 00:24:16,860 --> 00:24:17,903 Tranquilo, tranquilo. 143 00:24:18,112 --> 00:24:19,154 Tranquilo. 144 00:24:19,363 --> 00:24:23,951 Sólo charlamos. Dile a tu padre que mi hermano nunca lo robó. 145 00:24:24,159 --> 00:24:29,998 Yo mismo revisé los libros, nunca vendió una gota de licor. Está todo contabilizado. 146 00:24:30,416 --> 00:24:33,127 -Y si lo vendió, ¿dónde está el dinero? -¿Cómo diablos voy a saberlo? 147 00:24:33,335 --> 00:24:36,046 -¿Revisaste su colchón? -Talvez debas revisar el tuyo. 148 00:24:36,463 --> 00:24:38,966 Hay algo inmoral aquí, no lo crees Mike?. 149 00:24:39,174 --> 00:24:42,719 Mi bondadoso padre sacó a tu inservible hermano... 150 00:24:42,928 --> 00:24:46,473 ...de su miserable vida, y es-- ¿Y así se lo agradecen? 151 00:24:46,682 --> 00:24:49,393 -Qué mundo tan malagradecido. -Te crees tan listo. 152 00:24:49,810 --> 00:24:53,355 ¿Crees que no lo sabemos? Pasas demasiado tiempo en Chicago-- 153 00:25:12,124 --> 00:25:13,583 ¿Qué es esto? 154 00:25:13,792 --> 00:25:15,043 Estamos yéndonos de aquí 155 00:25:15,252 --> 00:25:19,840 ¡Por Dios, Connor, qué en que diablos estabas pensando! 156 00:25:36,314 --> 00:25:38,191 Jesucristo. 157 00:25:39,651 --> 00:25:41,319 Michael. 158 00:25:44,656 --> 00:25:45,490 ¿Estás herido? 159 00:25:50,286 --> 00:25:51,538 ¿Viste todo? 160 00:25:58,002 --> 00:25:59,045 Jesús. 161 00:25:59,254 --> 00:26:02,799 No debes comentar esto con nadie. ¿Entendiste? 162 00:26:03,007 --> 00:26:05,093 ¡Con nadie! 163 00:26:05,510 --> 00:26:06,552 ¿Quién es? 164 00:26:10,306 --> 00:26:11,975 ¿Es uno de los tuyos? 165 00:26:12,809 --> 00:26:15,103 Debió haberse escondido en el auto. 166 00:26:15,728 --> 00:26:17,397 ¿Puede guardar un secreto? 167 00:26:19,899 --> 00:26:21,359 Es mi hijo. 168 00:26:25,530 --> 00:26:28,866 Es suficiente para mi. 169 00:26:29,075 --> 00:26:31,160 Llévalo a casa. 170 00:26:31,369 --> 00:26:33,454 Deberían dar un paseo. 171 00:26:33,871 --> 00:26:36,374 La noche es perfecta para una caminata. 172 00:27:06,612 --> 00:27:08,697 ¿Mamá lo sabe? 173 00:27:12,660 --> 00:27:16,205 Tu madre solo sabe que amo el Sr. Rooney. 174 00:27:16,622 --> 00:27:18,707 Y que cuando no teníamos nada... 175 00:27:18,916 --> 00:27:24,546 ...el nos dio una casa, una vida. Estamos en deuda con el. 176 00:27:27,257 --> 00:27:29,343 ¿Entiendes? 177 00:27:32,680 --> 00:27:34,765 ¿Entiendes? 178 00:27:36,225 --> 00:27:37,476 Sí. 179 00:27:41,855 --> 00:27:44,775 Bien, vamos adentro entonces. 180 00:28:40,664 --> 00:28:43,583 Chicos, limpien sus platos, pro favor. 181 00:28:43,792 --> 00:28:45,043 Lo haré más tarde. 182 00:28:45,460 --> 00:28:49,214 -Tengo que ir a clases ahora-- -¡Es solo un plato! 183 00:29:06,523 --> 00:29:07,774 ¿Qué hacia él aquí? 184 00:29:08,191 --> 00:29:10,068 Michael estaba escondido en el auto... 185 00:29:10,276 --> 00:29:12,570 ...cuando salí anoche. 186 00:29:12,779 --> 00:29:14,238 Por Dios... Mike. 187 00:29:14,447 --> 00:29:17,784 Ya hablé con él. No volverá a suceder. 188 00:29:20,286 --> 00:29:22,163 ¡Mamá, mamá! 189 00:29:31,964 --> 00:29:34,258 Mi favorito... 190 00:29:36,344 --> 00:29:38,638 ¿Guardarás nuestro secreto? 191 00:29:40,515 --> 00:29:43,226 Hablo de los dados. 192 00:29:44,477 --> 00:29:49,482 Un hombre de honor, siempre paga sus deudas. 193 00:29:50,316 --> 00:29:53,027 Y mantiene su palabra. 194 00:30:00,951 --> 00:30:03,662 Llegaré tarde a la escuela. 195 00:30:29,730 --> 00:30:32,232 ¿Cómo se encuentra Michael? ¿El está bien? 196 00:30:33,067 --> 00:30:35,569 Ya hablé con él. 197 00:30:35,778 --> 00:30:37,029 El entendió. 198 00:30:38,280 --> 00:30:40,366 Es duro... 199 00:30:40,783 --> 00:30:45,579 ...verlas por primera vez. Ha resultado contigo. 200 00:30:49,333 --> 00:30:51,835 No puedes protegerlo por siempre. 201 00:30:52,044 --> 00:30:55,589 Sino eras tú hubiera sido otra persona. 202 00:30:56,215 --> 00:30:58,926 Son las leyes naturales. 203 00:30:59,134 --> 00:31:03,305 Los hijos están en la Tierra para crearle problemas a sus padres. 204 00:31:14,149 --> 00:31:17,903 John también aclaró que lo de Finn McGover's... 205 00:31:18,111 --> 00:31:19,988 ...será dividido localmente... 206 00:31:20,197 --> 00:31:24,785 ...en dos territorios que John escogerá personalmente. 207 00:31:25,410 --> 00:31:28,955 Me gustaría aprovechar el momento para agradecer al Sr. Rance por... 208 00:31:29,164 --> 00:31:33,126 ...interrumpir su apretada agenda solo para visitarnos. 209 00:31:33,335 --> 00:31:35,837 Gracias, Jack. 210 00:31:36,046 --> 00:31:39,799 El Sr. Rance se reunió con John y conmigo temprano para discutir otra oferta... 211 00:31:40,008 --> 00:31:42,093 ...de nuestro envolvimiento con la Unión. 212 00:31:42,510 --> 00:31:45,430 Y les diré lo mismo que al Sr. Rance: 213 00:31:45,639 --> 00:31:49,184 Lo que un hombre hace después del trabajo es lo que nos hace ricos. 214 00:31:49,601 --> 00:31:52,312 No debemos dañar ese trabajo también. 215 00:31:52,520 --> 00:31:56,691 -¿Algún otro asunto? -Sí. 216 00:31:56,900 --> 00:32:02,947 ¿Connor, hay algo que querías decir sobre lo que pasó anoche? 217 00:32:08,786 --> 00:32:13,583 Me gustaría disculparme por lo que pasó. 218 00:32:13,791 --> 00:32:16,294 En especial contigo, Papá. 219 00:32:16,502 --> 00:32:20,465 Dos pérdidas en un mes... ¿Qué puedo decir? 220 00:32:21,507 --> 00:32:24,427 Perdimos a un buen hombre anoche. 221 00:32:24,844 --> 00:32:26,095 ¿Crees que es gracioso? 222 00:32:27,555 --> 00:32:29,849 Inténtalo otra vez. 223 00:32:32,351 --> 00:32:33,811 Me gustaría disculparme... 224 00:32:38,608 --> 00:32:43,196 ¿Te gustaría disculparte? Inténtalo otra vez. 225 00:32:57,585 --> 00:32:59,462 Caballeros... 226 00:33:00,713 --> 00:33:04,884 ...mis disculpas. 227 00:33:12,808 --> 00:33:16,353 ¿Está todo claro sobre los nombres? 228 00:33:16,771 --> 00:33:19,482 Han habido muchas muertes sobresalientes. 229 00:33:19,899 --> 00:33:22,610 -Mike... -Solo deme los nombres. 230 00:33:22,818 --> 00:33:24,278 A quien debo visitar. 231 00:33:25,112 --> 00:33:26,989 Gracias, caballeros. 232 00:33:27,198 --> 00:33:29,491 Vamos arriba. 233 00:34:20,167 --> 00:34:21,418 Mike 234 00:34:26,006 --> 00:34:28,508 A papá se le olvidó darte esto. 235 00:34:28,925 --> 00:34:32,471 Es apenas un recordatorio para Tony Calvino. Se ha avivado otra vez. 236 00:34:33,722 --> 00:34:35,182 ¿Vienes? 237 00:34:35,390 --> 00:34:39,144 No, pienso quedarme a descansar un rato. 238 00:34:39,561 --> 00:34:43,940 Mira, lamento mucho lo que pasó anoche, estoy... 239 00:34:44,357 --> 00:34:47,903 Tú sabes. 240 00:34:48,528 --> 00:34:50,405 Está bien. 241 00:35:09,799 --> 00:35:14,179 -¿Puedo ayudarlo? ¿O solo está de paso? -Vine a ver a Tony Calvino. 242 00:35:14,596 --> 00:35:16,890 Sí, ¿y quién es usted? 243 00:35:18,975 --> 00:35:20,018 Mike Sullivan. 244 00:35:20,435 --> 00:35:22,937 Sí, señor. 245 00:35:25,857 --> 00:35:27,525 ¿No piensas revisarme? 246 00:35:27,734 --> 00:35:31,279 -¿Debería? -Seria una buena idea. 247 00:35:36,492 --> 00:35:38,578 Todavía tengo una. 248 00:35:48,588 --> 00:35:52,967 ¡Este lugar es un manicomio! 249 00:35:53,176 --> 00:35:56,512 Todas las noches hay problemas. 250 00:35:56,721 --> 00:36:01,309 Todas estas mujeres son unas perdidas. 251 00:36:01,517 --> 00:36:04,854 Unas se acuestan por dinero, otras por comida. 252 00:36:05,062 --> 00:36:09,025 A veces me da asco esta especie, ¿me entiende? 253 00:36:11,110 --> 00:36:14,655 Quién es el siguiente, me llevo el cara de muñeco. 254 00:36:15,072 --> 00:36:20,911 No soy un matón, pero los trabajos están algo escasos. 255 00:36:21,120 --> 00:36:25,291 En realidad soy boxeador. Nueve títulos consecutivos. 256 00:36:25,708 --> 00:36:27,793 He establecido unas cuantas marcas por aquí. 257 00:36:28,002 --> 00:36:31,338 Lo quiero decir es, soy un buen guardaespaldas. Eso creo. 258 00:36:31,755 --> 00:36:35,301 Lo que intento decir es, ¿estará el Sr. Rooney buscando alguien? 259 00:36:35,509 --> 00:36:41,765 Tú sabes alguien como yo, ¿por ejemplo? Si hay alguna oportunidad, ¿podría preguntarle? 260 00:36:41,974 --> 00:36:44,893 -Claro. -Gracias, Sr. Sullivan. 261 00:36:45,102 --> 00:36:48,022 Muchas gracias. Se lo agradezco. 262 00:36:51,984 --> 00:36:55,946 ¿Sr. Calvino? Sr Calvino, el Sr. Sullivan está aquí. 263 00:36:56,363 --> 00:36:59,283 -Maldición. -El quiere verlo. 264 00:36:59,491 --> 00:37:04,288 -Maldición. ¿Está armado? -Ya no. 265 00:37:04,705 --> 00:37:06,582 Está bien. 266 00:37:06,999 --> 00:37:08,458 Bien, dile que entre. 267 00:37:08,667 --> 00:37:12,838 Hey, hey, hey. Tú quédate cerca. ¿Ok?. 268 00:37:22,014 --> 00:37:23,265 ¡Hey! 269 00:37:23,473 --> 00:37:27,436 ¿Cómo están las cosas? ¿El viejo está bien? 270 00:37:27,644 --> 00:37:28,895 Sí. 271 00:37:29,104 --> 00:37:33,692 ¿Qué te trae por aquí? No me digas que quieres gozar. 272 00:37:35,569 --> 00:37:39,948 -Tengo una carta del Sr. Ronney. -¿Otra advertencia? 273 00:37:45,787 --> 00:37:49,541 -¿Estoy en problemas? -No lo sé. 274 00:38:42,093 --> 00:38:46,681 MATA A SULLIVAN Y OLVIDARÉ TODAS TUS DEUDAS. 275 00:38:50,017 --> 00:38:51,686 Michael. 276 00:39:13,582 --> 00:39:15,668 ¡No! 277 00:41:43,523 --> 00:41:48,528 ¡No! ¡Por Diós! 278 00:42:26,065 --> 00:42:29,402 -Papá, lo lamento. -¡Estúpido! 279 00:42:29,819 --> 00:42:32,947 El chico podía haber hablado. Lo siento. 280 00:42:33,572 --> 00:42:37,743 Maldito seas. ¡Maldito seas! 281 00:42:38,160 --> 00:42:44,416 ¡Maldigo el día en que naciste! 282 00:42:44,833 --> 00:42:47,336 ¡Maldigo...! 283 00:42:50,047 --> 00:42:51,298 ¡Tú! 284 00:42:58,180 --> 00:43:00,265 Oh, Dios... 285 00:43:03,602 --> 00:43:08,399 Oh, Dios... Dios ayúdenos. 286 00:43:08,607 --> 00:43:10,484 Dios ayúdanos. 287 00:43:22,579 --> 00:43:26,333 Esta casa ya no es nuestro hogar. 288 00:43:26,750 --> 00:43:29,253 Es sólo una casa vacía. 289 00:43:56,154 --> 00:43:59,074 Está bien, tú quédate aquí Y no dejes que te vean. 290 00:43:59,282 --> 00:44:01,368 -No te vayas papá, no te vayas. -Michael... 291 00:44:01,785 --> 00:44:05,121 ...mañana cuando descubran que nos fuimos, ellos vendrán por nosotros. 292 00:44:05,330 --> 00:44:07,624 Ahora tengo que protegerte. 293 00:44:08,458 --> 00:44:10,543 Por favor, papá. 294 00:44:14,506 --> 00:44:17,634 Está bien, toma esto. 295 00:44:18,051 --> 00:44:20,345 -No, no la quiero. -Tómala. 296 00:44:20,553 --> 00:44:25,767 -No la quiero. -Chico, ¡tómala! Tienes seis disparos. 297 00:44:25,975 --> 00:44:30,563 Si no regreso en media hora, ve a contarle al reverendo Lynch lo que ha pasado. 298 00:44:30,772 --> 00:44:33,691 No vayas con el Padre Callaway. 299 00:45:04,138 --> 00:45:06,432 No tengo asuntos pendientes con usted, Sr. Kelly. 300 00:45:06,641 --> 00:45:10,186 Pero yo si tengo asuntos con usted, Mike. 301 00:45:10,603 --> 00:45:13,105 Adelante. 302 00:45:15,191 --> 00:45:16,859 ¿Qué es eso? 303 00:45:17,276 --> 00:45:22,073 25 mil dólares. El Sr. Rooney quiere que usted sepa que hay más si los necesita. 304 00:45:22,281 --> 00:45:27,286 Usted tiene amigos en Irlanda, Mike ¿Por qué no toma a Peter y se va? 305 00:45:27,703 --> 00:45:30,414 No puedo llevarme a Peter. 306 00:45:30,623 --> 00:45:35,002 Está muerto. 307 00:45:35,211 --> 00:45:39,381 -¿Dónde está Connor? -Está escondido. 308 00:45:40,007 --> 00:45:42,718 -¿Dónde? -Sabes que no puedo decirlo. 309 00:45:44,595 --> 00:45:48,557 ¿Crees que apuntándome a la cabeza hará alguna diferencia? 310 00:45:48,766 --> 00:45:54,605 Si te lo digo soy hombre muerto. Ambos lo seremos. 311 00:45:54,813 --> 00:46:01,278 Piensa Mike, no seas estúpido. Solo soy un mensajero. 312 00:46:11,080 --> 00:46:14,625 Dale un mensaje al Sr. Ronney de mi parte. 313 00:46:15,042 --> 00:46:16,710 ¿De qué se trata? 314 00:46:31,725 --> 00:46:33,602 Dame el arma. 315 00:46:46,323 --> 00:46:48,617 ¿Adónde vamos? 316 00:46:48,825 --> 00:46:50,494 A Chicago. 317 00:46:51,119 --> 00:46:53,622 Hay alguien allí que puede ayudarnos. 318 00:46:54,664 --> 00:46:56,750 He hecho algunos trabajos para él. 319 00:46:57,584 --> 00:47:00,295 Solo debemos descubrir en donde para. 320 00:47:03,215 --> 00:47:05,300 Intenta dormir un poco. 321 00:48:43,731 --> 00:48:45,608 Necesito que me esperes aquí. 322 00:48:46,025 --> 00:48:48,944 -Claro. -No tardaré, ¿estarás bien? 323 00:48:49,361 --> 00:48:53,115 -Sí, estaré bien. -Buen chico. 324 00:49:41,288 --> 00:49:44,416 -Hola Mike. -Hola chicos. 325 00:49:44,625 --> 00:49:50,672 Gusto en verte. Supimos lo que pasó. ¿Cómo te sientes? 326 00:49:50,881 --> 00:49:53,175 Necesito hablar con el Sr. Nitti. 327 00:49:54,217 --> 00:49:57,971 -Está muy ocupado. -Puedo esperar. 328 00:49:59,014 --> 00:50:01,933 Ok. Llévalo arriba. 329 00:50:59,282 --> 00:51:01,159 Seguro señor. 330 00:51:08,666 --> 00:51:12,003 Lamento haberte hecho esperar, Mike. Pasa. 331 00:51:12,420 --> 00:51:15,756 Todos hemos escuchamos lo que pasó. 332 00:51:15,965 --> 00:51:18,885 Por Dios, Lo siento, Mike. 333 00:51:19,093 --> 00:51:24,515 Gracias por atenderme, Sr. Nitti. 334 00:51:24,724 --> 00:51:26,392 Vamos, siéntate. 335 00:51:26,809 --> 00:51:28,060 ¿Quieres café o...? -No. 336 00:51:28,269 --> 00:51:30,771 -¿Seguro? -Sí, gracias. 337 00:51:32,440 --> 00:51:38,904 ¿Entonces, que puedo hacer por ti, Mike? 338 00:51:39,113 --> 00:51:41,407 Quisiera trabajar para usted. 339 00:51:44,952 --> 00:51:48,706 Bueno, eso es interesante. 340 00:51:49,123 --> 00:51:54,753 Y a cambio quiero que me permita hacer lo que debo hacer. 341 00:51:55,171 --> 00:51:56,630 ¿Y qué es eso? 342 00:51:59,758 --> 00:52:02,261 Matar al hombre que asesinó a mi familia. 343 00:52:03,095 --> 00:52:05,389 ¿Y eso en qué ayudará? 344 00:52:06,849 --> 00:52:09,560 Esto es un buen trato, Sr. Nitti. 345 00:52:09,768 --> 00:52:13,522 Trabajaré solo para usted, y sabe que puedo hacer un buen trabajo. 346 00:52:15,816 --> 00:52:18,318 Te respeto, Mike. De verdad. 347 00:52:18,736 --> 00:52:23,741 Nada me haría mas feliz que trabajes para nosotros. Pero no de esta forma. 348 00:52:23,949 --> 00:52:26,869 Lo que me pides es imposible. 349 00:52:27,286 --> 00:52:28,745 ¿Lo es? 350 00:52:31,039 --> 00:52:36,253 Deja que te explique algo que tal vez no te des cuenta. 351 00:52:37,504 --> 00:52:41,258 Todos estos años has estado bajo la protección de... 352 00:52:41,466 --> 00:52:43,552 ...personas que te aprecian. 353 00:52:43,760 --> 00:52:50,225 Y esas mismas personas te protegen ahora. Incluyéndome. 354 00:52:50,434 --> 00:52:55,439 Entonces si continúas en esto, Si abres esa puerta... 355 00:52:55,647 --> 00:52:57,733 ...estarás completamente solo. 356 00:52:58,567 --> 00:53:04,823 Y toda esa lealtad y toda esa confianza ya no existirá. 357 00:53:07,117 --> 00:53:13,165 Y Mike, no lo lograrás. No por ti mismo. 358 00:53:14,624 --> 00:53:17,127 No con un niño al lado. 359 00:53:21,506 --> 00:53:24,009 ¿Ya lo están protegiendo? 360 00:53:26,720 --> 00:53:29,222 Sólo protejo mis intereses, Mike 361 00:53:31,516 --> 00:53:34,019 Usted es el único en quien puedo confiar. 362 00:53:34,853 --> 00:53:39,858 Y eso lo aprecio. Pero creo que debes dar marcha atrás. 363 00:53:45,697 --> 00:53:50,285 Ve a casa, Mike. Ve a casa a enterrar a tu esposa e hijo. 364 00:53:50,493 --> 00:53:52,370 Que Dios te bendiga. 365 00:53:55,707 --> 00:53:58,209 No es tan simple. 366 00:54:35,746 --> 00:54:38,457 Ya escucharon. 367 00:54:38,666 --> 00:54:42,628 Papá escúchame. El, está en el edificio. 368 00:54:43,045 --> 00:54:48,676 -Debes terminar esto ahora. Agárralo ahora. -Connor, lárgate. 369 00:54:57,852 --> 00:55:00,980 Que Dios me ayude. 370 00:55:01,188 --> 00:55:05,985 Que Dios me ayude. ¿Qué debo hacer? 371 00:55:06,402 --> 00:55:09,947 Piense objetivamente. 372 00:55:10,364 --> 00:55:12,449 Y haga una elección. 373 00:55:14,952 --> 00:55:18,914 ¿Que haría si Sullivan fuera apenas un sujeto más? 374 00:55:21,834 --> 00:55:25,796 Que Dios me ayude. 375 00:55:26,004 --> 00:55:28,298 -Que sea rápido. -¿Y el chico? 376 00:55:29,758 --> 00:55:32,469 Oh, Por Dios. No, no. 377 00:55:33,512 --> 00:55:38,308 Y cuando el chico sea un hombre. ¿Cree que no lo recordará? 378 00:55:39,768 --> 00:55:42,479 Dije que al chico no. 379 00:55:43,522 --> 00:55:45,816 Está bien. 380 00:55:46,233 --> 00:55:47,901 Sé a quién llamar. 381 00:55:49,361 --> 00:55:53,532 Conozco un sujeto que ha trabajado para nosotros antes. 382 00:55:53,740 --> 00:55:55,409 Es el mejor. 383 00:56:08,130 --> 00:56:12,092 Discúlpeme. Prensa. Prensa. 384 00:56:12,300 --> 00:56:14,803 El ha violado a mi esposa. El la violó. 385 00:56:15,011 --> 00:56:18,557 Vamos, vamos, estas pisando la evidencia. 386 00:56:26,064 --> 00:56:29,401 Dos minutos. 387 00:56:29,609 --> 00:56:31,695 Es todo suyo, Sr. Maguire. 388 00:57:55,945 --> 00:57:59,490 Harlen Maguire. Buenas noches, Sr. Nitti. 389 00:58:03,452 --> 00:58:05,746 16 mil. 390 00:58:06,580 --> 00:58:09,083 16 mil dólares es mi precio, Sr. Nitti. 391 00:58:09,291 --> 00:58:12,211 Y lo que yo haga en las fotografías es asunto mío. 392 00:58:15,339 --> 00:58:17,007 No, nunca lo he conocido. 393 00:58:17,216 --> 00:58:18,467 Pero conozco su trabajo. 394 00:58:25,140 --> 00:58:27,434 ¿Viaja solo? 395 00:58:29,937 --> 00:58:31,605 ¿Qué edad tiene? 396 00:58:37,236 --> 00:58:39,530 ¿Y qué hago con el chico? 397 00:58:46,829 --> 00:58:48,497 Lo haré. 398 00:58:49,748 --> 00:58:51,625 Gracias. 399 00:58:58,090 --> 00:59:02,678 ¿Recuerdas a tu tía Sarah? ¿La hermana de tu madre? 400 00:59:04,763 --> 00:59:08,725 Ella vive en Perdición. Ella te cuidará. 401 00:59:10,811 --> 00:59:12,687 ¿Dónde queda eso? 402 00:59:12,896 --> 00:59:15,190 Cerca del lago. 403 00:59:16,650 --> 00:59:21,446 Una vez fuimos todos juntos, tenías 4, quizás 5 años. 404 00:59:23,532 --> 00:59:25,408 Es hermoso. 405 00:59:26,868 --> 00:59:28,745 ¿Lo recuerdas? 406 00:59:32,290 --> 00:59:34,584 Un sitio con un perro. 407 01:01:35,954 --> 01:01:38,457 -¿Hola? -Sarah. 408 01:01:38,665 --> 01:01:40,334 Mike. Gracias a Dios. 409 01:01:40,542 --> 01:01:42,836 Quiero que sepas que estamos bien. 410 01:01:43,045 --> 01:01:44,505 ¿En donde estás? 411 01:01:44,713 --> 01:01:47,633 Estamos camino a tu casa, si no hay inconvenientes. 412 01:01:48,050 --> 01:01:51,178 Claro que no. Regresaré en dos días. 413 01:01:51,386 --> 01:01:52,429 ¿Cómo está Michael? 414 01:01:52,846 --> 01:01:54,723 El está bien. 415 01:01:57,851 --> 01:01:59,728 ¿Cómo estuvo? 416 01:02:00,562 --> 01:02:03,273 Oh, Mike... 417 01:02:07,653 --> 01:02:09,738 ¿Hola? 418 01:02:13,909 --> 01:02:16,411 Nos veremos pronto. 419 01:02:37,265 --> 01:02:39,976 -¿Hola, operadora¿ -Sí, Señor. 420 01:02:40,185 --> 01:02:43,104 La llamada se cortó, ¿podría volver a comunicarme? 421 01:03:51,088 --> 01:03:53,382 ¿Tienes hambre? 422 01:03:53,799 --> 01:03:55,468 No. 423 01:03:56,510 --> 01:04:00,056 Tal vez no veamos otra cafetería, sería bueno que comas. 424 01:04:00,264 --> 01:04:01,724 No tengo hambre. 425 01:04:01,932 --> 01:04:04,435 Sólo quiero leer. 426 01:05:47,871 --> 01:05:51,207 -¿Noche tranquila, huh? -¿Bromea? Estamos llenos. 427 01:05:51,416 --> 01:05:54,544 -¿En que puedo servirlo? -¿Tienes el especial? 428 01:05:54,753 --> 01:05:56,212 Todo es especial. 429 01:05:57,255 --> 01:06:00,592 -No me digas. -Todo menos la comida. 430 01:06:01,426 --> 01:06:03,511 ¿Todo menos la comida? 431 01:06:04,763 --> 01:06:08,516 -Usted no debería ser tan honesta. -No lo sabia. 432 01:06:08,933 --> 01:06:13,313 Deme algo de ese pollo frito y un poco de café. 433 01:06:13,730 --> 01:06:15,607 Al momento. 434 01:06:25,617 --> 01:06:27,910 No se incomode señor. 435 01:06:28,745 --> 01:06:32,915 Es un país libre. Bueno, solía serlo. 436 01:06:36,461 --> 01:06:38,129 No, gracias, Sr. 437 01:06:48,764 --> 01:06:54,395 ¿Esa por su profesión o placer? 438 01:06:54,604 --> 01:06:57,523 Ambas, eso creo. 439 01:06:58,149 --> 01:07:02,111 Que te paguen por hacer lo que te gusta... ¿No es un sueño? 440 01:07:06,907 --> 01:07:08,576 Eso creo. 441 01:07:09,618 --> 01:07:10,661 ¿Y usted? 442 01:07:11,078 --> 01:07:13,581 Soy vendedor. Vendo repuestos de máquinas. 443 01:07:15,458 --> 01:07:17,960 Repuestos de máquinas. 444 01:07:18,586 --> 01:07:22,548 -Eso es maravilloso. -Puedo asegurarte, que no. 445 01:07:23,591 --> 01:07:27,553 -¿Así que quién trabajas? -¿Puedes guardar un secreto? 446 01:07:29,430 --> 01:07:30,890 Soy de la prensa. 447 01:07:31,724 --> 01:07:33,809 ¿Qué periódico? 448 01:07:34,852 --> 01:07:38,397 De todos Soy de la página de sucesos. 449 01:07:40,065 --> 01:07:40,899 ¿Y cómo es eso? 450 01:07:41,734 --> 01:07:43,193 Le disparo a los cuerpos. 451 01:07:47,573 --> 01:07:50,701 Cuerpos muertos, no los mato. 452 01:07:54,037 --> 01:07:56,331 Eso espero. 453 01:07:57,791 --> 01:08:03,630 Siempre me ha fascinado, cómo se ven, ¿sabes? 454 01:08:04,256 --> 01:08:08,635 -¿Alguna vez ha visto uno? -Si. 455 01:08:08,844 --> 01:08:10,929 Lo siento por usted. 456 01:08:11,138 --> 01:08:13,223 Es algo terrible. 457 01:08:13,849 --> 01:08:17,185 Pero es verdad que te hace sentir vivo, ¿no? 458 01:08:22,607 --> 01:08:25,318 Brindo por eso. 459 01:08:26,153 --> 01:08:28,029 ¿El tema te está haciendo sudar, huh? 460 01:08:31,366 --> 01:08:32,617 Si, y orinar también. 461 01:08:32,826 --> 01:08:35,954 Disculpe señora, ¿podría decirme dónde está el baño? 462 01:08:36,371 --> 01:08:38,248 Justo allí al fondo. 463 01:08:39,916 --> 01:08:42,419 ¡Hey! 464 01:08:42,627 --> 01:08:43,879 Mira allí afuera. 465 01:09:01,813 --> 01:09:04,733 -Gracias Ruby. -Buenas noches. 466 01:09:22,041 --> 01:09:23,918 Se me olvidó darte propina. 467 01:09:37,682 --> 01:09:38,933 -¡Abajo! -¿Por qué? ¿Que está pasando? 468 01:09:39,350 --> 01:09:40,601 ¡Abajo! 469 01:09:42,061 --> 01:09:44,772 ¿Oiga, qué cree... 470 01:10:08,337 --> 01:10:10,423 ¡Sal del auto! 471 01:10:10,840 --> 01:10:14,176 ¡Sal del auto! Cuando te diga abajo... 472 01:10:14,593 --> 01:10:17,513 No hagas preguntas. Cuando te diga que comamos, tú estarás ahí. 473 01:10:17,722 --> 01:10:20,850 Debes empezar a escucharme sino comenzaras a cuidarte solo. 474 01:10:21,267 --> 01:10:25,020 ¡Puedo cuidarme sólo! Al final nunca me necesitaste. 475 01:10:25,229 --> 01:10:27,940 -Tu crees que fue mi culpa lo que pasó. -Ya basta, Michael. 476 01:10:28,357 --> 01:10:29,608 ¡No ha sido tu culpa! 477 01:10:33,362 --> 01:10:36,073 Nada de esto ha sido tu culpa 478 01:10:37,533 --> 01:10:39,201 -Sólo llévame con mi tía Sara. -No podemos ir allá. 479 01:10:42,121 --> 01:10:43,581 No ahora. 480 01:10:43,789 --> 01:10:49,003 -¿Por qué? -Él sabe adónde vamos. 481 01:10:50,254 --> 01:10:52,548 ¿Y qué vamos a hacer? 482 01:10:55,467 --> 01:10:58,178 Algo que no puedo hacer solo. 483 01:10:59,638 --> 01:11:04,226 Ahora tienes que escucharme, ¿Ok? 484 01:11:04,435 --> 01:11:07,146 O si no ambos estaremos muertos. 485 01:11:08,397 --> 01:11:11,108 Tengo que hacer que Capone entregue a Connor. 486 01:11:11,316 --> 01:11:14,653 Y hay una cosa que Chicago ama más que a nada... 487 01:11:14,862 --> 01:11:16,530 ...y ese es el dinero. 488 01:11:16,738 --> 01:11:21,952 Y lo tienen en los bancos de todos el estado. Sólo debemos encontrarlo y tomarlo. 489 01:11:23,829 --> 01:11:27,791 -¿Vas a ayudarme? -Sí. 490 01:11:29,876 --> 01:11:32,587 Entonces tendré que enseñarte algo. 491 01:11:34,464 --> 01:11:38,218 -¿Sabes lo que es el embrague? -Sé que es. 492 01:11:38,427 --> 01:11:41,346 -¿Qué es el embrague? -El embrague es para los cambios. 493 01:11:41,555 --> 01:11:45,100 Cierto, ¿y cuál es el pedal del embrague? 494 01:11:45,725 --> 01:11:47,185 Ese es el acelerador. 495 01:11:47,811 --> 01:11:50,313 Acelerador. Déjame mostrarte. 496 01:11:50,522 --> 01:11:51,982 Ese es el embrague.¿Ves? 497 01:11:52,190 --> 01:11:55,110 El embrague, es lo que lo hace arrancar. 498 01:12:01,574 --> 01:12:03,451 Otra vez. 499 01:12:12,627 --> 01:12:18,883 Acelera, pisa el embrague, pon el cambio, acelera... 500 01:12:19,092 --> 01:12:20,135 Suelta despacio. 501 01:12:28,059 --> 01:12:31,604 -¿Puedo sugerirte algo? -No. 502 01:12:31,813 --> 01:12:34,107 Yo estoy haciéndolo. 503 01:12:45,159 --> 01:12:47,870 Hey, vas a 45 millas, eso es un poco rápido. 504 01:12:48,705 --> 01:12:50,790 Cuidado con el tractor, Mike. 505 01:12:51,207 --> 01:12:53,709 Michael, cuidado con el tractor. 506 01:12:54,127 --> 01:12:57,880 Cuidado con el tractor. ¡Cuidado con el Tractor! 507 01:13:00,383 --> 01:13:04,345 -Lo logramos. -Oh, sí, si, lo logramos. 508 01:13:17,692 --> 01:13:21,445 No quiero excusas, te lo dije una vez y te lo diré otra vez-- 509 01:13:21,654 --> 01:13:24,573 -Disculpe, busco al Sr. McDougal. -Un momento. 510 01:13:24,990 --> 01:13:27,493 Esta es una agradable sorpresa. 511 01:13:27,910 --> 01:13:30,830 No esperaba otro depósito, sino hasta fin de mes. 512 01:13:31,038 --> 01:13:34,792 En realidad vine a hacer un retiro. Quiero solo el dinero en negro. 513 01:13:35,209 --> 01:13:39,797 Todo lo que le guarda Capone, lo que no está en los libros. Ábrala. 514 01:13:41,674 --> 01:13:45,010 Está demente. Ellos averiguarán quién es usted 515 01:13:45,427 --> 01:13:48,138 Me llamo Sullivan. ¿Quiere que se lo deletree? 516 01:13:51,267 --> 01:13:52,309 Abra la caja. 517 01:13:52,935 --> 01:13:55,229 Ellos lo matarán, son unos animales. 518 01:13:55,437 --> 01:13:58,982 No me diga. Póngalo ahí. 519 01:14:03,987 --> 01:14:05,030 Eso es para usted. 520 01:14:05,447 --> 01:14:08,367 Digamos que es su comisión. Diga a Chicago, que lo he tomado. 521 01:14:08,992 --> 01:14:13,997 Pero si leo algo de esto en los periódicos, si leo sobre los ahorros de unos granjeros... 522 01:14:14,414 --> 01:14:18,585 ..que fueron victimas en asaltante de bancos, No me sentiré muy feliz. 523 01:14:20,254 --> 01:14:22,548 Buenas tardes. 524 01:14:22,756 --> 01:14:25,050 ¿Realmente confía que no diré nada? 525 01:14:25,259 --> 01:14:27,135 Siempre he confiado en los gerentes de banco. 526 01:14:43,193 --> 01:14:45,487 No hay prisa. 527 01:15:58,059 --> 01:16:01,395 -¿Café? -Gracias. 528 01:16:07,443 --> 01:16:10,988 ¿Qué los trae por aquí muchachos, en el medio de la nada? 529 01:16:11,197 --> 01:16:13,282 Somos asalta bancos. 530 01:16:14,533 --> 01:16:16,619 Solo estamos de paso. 531 01:16:23,084 --> 01:16:26,003 ¿Y cuando repartimos el dinero? 532 01:16:29,131 --> 01:16:34,136 ¿Bien, y cuanto necesitas? 533 01:16:36,430 --> 01:16:38,724 200 dólares. 534 01:16:41,018 --> 01:16:43,521 Está bien, trato hecho. 535 01:16:53,530 --> 01:16:57,076 -¿Puedo tener más? -Nunca se sabe. 536 01:17:10,422 --> 01:17:13,342 Vamos, vamos. 537 01:17:29,608 --> 01:17:31,902 ¿Cuánto se llevaron? 538 01:17:32,110 --> 01:17:33,362 ¿Cuánto? 539 01:17:33,779 --> 01:17:37,324 Ok, respóndeme esto: ¿Para que estoy pagándote? 540 01:17:37,532 --> 01:17:39,201 -¿Dónde está mi padre? -¿Cuál es el problema? 541 01:17:39,618 --> 01:17:43,580 ¿Por qué nadie quiere hablarme? Me siento como un maldito prisionero. 542 01:17:44,206 --> 01:17:47,751 Ya te dije. No eres prisionero. Estás siendo protegido. 543 01:17:48,168 --> 01:17:51,296 -Eso es lo que tu padre quiere. -Yo puedo cuidarme solo. 544 01:17:51,505 --> 01:17:53,799 No, no puedes. Ese es el problema. 545 01:17:54,216 --> 01:17:57,761 Eres un bebé grande, que no sabe diferenciar entre su dedo gordo y su pene. 546 01:17:57,969 --> 01:17:59,012 Vete al diablo. 547 01:17:59,429 --> 01:18:04,226 Escúchame, la única razón por la que sigues con vida, es que eres hijo de John Rooney. 548 01:18:04,434 --> 01:18:07,771 Estás exagerando un poco Frank. 549 01:18:07,979 --> 01:18:10,690 Mi padre es un hombre viejo. 550 01:18:11,316 --> 01:18:13,401 Y yo soy el futuro. 551 01:18:14,444 --> 01:18:17,572 Así que nunca vuelvas a hablarme de esa forma otra vez. 552 01:18:30,502 --> 01:18:34,672 Maguire, haz lo que tengas que hacer. Solo encuéntralo. 553 01:18:35,715 --> 01:18:39,260 Lo siento, Sr. Sullivan, no hay dinero. 554 01:18:39,886 --> 01:18:43,640 No puedo darle su dinero, pero-- 555 01:18:43,848 --> 01:18:45,308 No de Chicago. 556 01:18:45,516 --> 01:18:48,227 Ellos lo tomaron todo hace dos días. 557 01:18:53,024 --> 01:18:55,526 -¿Quién lo autorizó? -El contador. 558 01:18:56,569 --> 01:18:58,446 ¿Cómo se llama? 559 01:18:58,654 --> 01:19:00,948 Habla el Sr. Rance desde la Suite Nupcial. 560 01:19:01,157 --> 01:19:05,536 Antes de que me felicite, no existe ninguna Sra. Rance conmigo... 561 01:19:05,745 --> 01:19:09,081 Ahora escuche con atención... 562 01:19:09,290 --> 01:19:11,792 ...que no estoy de humor. 563 01:19:12,210 --> 01:19:14,086 Voy a decirlo apenas una vez. 564 01:19:14,504 --> 01:19:18,257 Quiero que me preparen un huevo hervido y lo quiero suave. 565 01:19:19,717 --> 01:19:23,262 Papá, ¿quieres que mande lavar el auto para esta noche? 566 01:19:23,679 --> 01:19:25,765 Sí, es buena idea. 567 01:19:35,566 --> 01:19:38,694 ¿Por cuántos días más piensa tenerme aquí adentro, Sr.? 568 01:19:38,903 --> 01:19:42,656 ¿No puedes cerrar las cortinas, y descansar por un rato? 569 01:19:43,073 --> 01:19:46,619 No puedo dormir con esa luz. 570 01:19:47,661 --> 01:19:50,372 Recuerda, si ves algo toca la bocina dos veces. 571 01:19:50,581 --> 01:19:53,083 Y no sales del auto, no importa lo que pase. 572 01:20:03,302 --> 01:20:04,345 Adiós. 573 01:20:10,184 --> 01:20:13,937 -¿Listo? -Estoy listo. 574 01:20:28,118 --> 01:20:31,246 Sí señor, ahora mismo. 575 01:20:31,663 --> 01:20:33,123 Correcto. 576 01:20:50,015 --> 01:20:51,058 Está abierto. 577 01:20:52,517 --> 01:20:57,314 Un diez por rapidez pero un cero por cocinar. 578 01:20:57,731 --> 01:21:01,276 ¿Se podría saber cómo se llama esto? 579 01:21:01,485 --> 01:21:02,736 Bájelo. 580 01:21:02,944 --> 01:21:06,281 -Sr. Sullivan. -Sr. Rance. 581 01:21:06,489 --> 01:21:07,949 ¿Cómo me encontró? 582 01:21:08,366 --> 01:21:13,163 Este es el mejor hotel de la zona y usted es tan exigente. 583 01:21:13,580 --> 01:21:15,665 Sí, así es Sr. Sullivan. 584 01:21:15,874 --> 01:21:19,419 ¿Podría pedirle que baje su arma? 585 01:21:20,462 --> 01:21:22,547 Gracias. ¿Ahora, qué quiere? 586 01:21:22,964 --> 01:21:24,007 Información. 587 01:21:30,889 --> 01:21:34,017 No puedo darle los archivos. 588 01:21:34,225 --> 01:21:35,894 Está bien, está bien. 589 01:21:36,102 --> 01:21:39,230 Están en la otra habitación. 590 01:21:45,695 --> 01:21:48,406 -Ahí. -Tráigalos. 591 01:21:56,748 --> 01:21:57,999 No podré ver nada. 592 01:22:01,544 --> 01:22:05,506 ¿Qué cree que logrará al interferir con nuestros negocios, Sr. Sullivan? 593 01:22:05,715 --> 01:22:09,886 -Esto no tiene nada que ver con negocios. -Todo es Negocios. Te equivocas al creer que no. 594 01:22:10,094 --> 01:22:12,805 Y en los negocios, uno debe tener algo para negociar. 595 01:22:13,014 --> 01:22:15,516 Y usted, Sr. Sullivan no tiene nada que negociar. 596 01:22:15,725 --> 01:22:19,478 En especial con alguien tan poderoso como Connor Rooney. 597 01:22:19,687 --> 01:22:20,938 No entiendo. 598 01:22:22,190 --> 01:22:23,858 Es la apertura de Wall Street. 599 01:22:26,777 --> 01:22:28,237 Vamos, ábralo. 600 01:22:30,531 --> 01:22:32,617 ¿Cuál es cual? 601 01:22:52,428 --> 01:22:55,347 No, no, no es esta. 602 01:22:57,433 --> 01:22:59,935 Tal vez sea ésta. 603 01:23:01,186 --> 01:23:03,063 Mejor empezaré de nuevo. 604 01:23:03,480 --> 01:23:05,149 Tiene un último intento. 605 01:23:08,485 --> 01:23:10,988 Aquí está. 606 01:24:27,105 --> 01:24:28,565 Estoy bien, ¡sólo mira hacia adelante! 607 01:24:50,461 --> 01:24:53,590 ¡Papá! ¿papá estás bien? 608 01:24:55,466 --> 01:24:56,509 ¡Papá! 609 01:24:56,718 --> 01:24:58,386 ¡Papá! 610 01:25:11,524 --> 01:25:12,775 ¡Auxilio! 611 01:25:12,984 --> 01:25:14,026 ¡Ayúdenme! 612 01:25:15,069 --> 01:25:16,946 ¡Auxilio! 613 01:25:17,989 --> 01:25:19,449 ¡Auxilio! 614 01:25:19,657 --> 01:25:20,908 ¡Ayúdenme! 615 01:26:10,958 --> 01:26:13,460 ¿Cuándo ustedes se irán? 616 01:26:16,797 --> 01:26:19,299 No nos quedaremos demasiado. 617 01:26:19,925 --> 01:26:22,428 No queremos causarles ninguna clase de problemas. 618 01:26:24,722 --> 01:26:27,015 No hay apuro, por ahora. 619 01:26:30,769 --> 01:26:33,272 Es un buen trabajador. 620 01:26:35,357 --> 01:26:36,817 ¿Tienen hijos? 621 01:26:37,234 --> 01:26:38,902 No. 622 01:26:39,319 --> 01:26:41,613 Nos conocimos demasiado tarde. 623 01:26:44,950 --> 01:26:47,452 El habla mucho de ti. 624 01:26:52,666 --> 01:26:54,126 Usted. No lo ve 625 01:27:26,449 --> 01:27:28,743 Hola. 626 01:27:29,786 --> 01:27:31,663 Tuve una pesadilla. 627 01:27:32,914 --> 01:27:34,582 ¿Quieres hablar de ello? 628 01:27:37,502 --> 01:27:40,213 Vamos, siéntate... 629 01:27:40,422 --> 01:27:42,507 ...si quieres. 630 01:27:55,645 --> 01:27:56,688 ¿Matemáticas? 631 01:27:57,105 --> 01:27:58,773 Sí. 632 01:27:58,982 --> 01:28:00,858 Siempre las odié. 633 01:28:01,067 --> 01:28:02,944 Yo también. 634 01:28:09,200 --> 01:28:11,077 ¿Y qué te gusta? 635 01:28:11,285 --> 01:28:13,996 A ver... 636 01:28:14,205 --> 01:28:18,793 ¿Qué temas te gustaban, en la escuela? 637 01:28:21,712 --> 01:28:23,589 Religión, tal vez. 638 01:28:25,675 --> 01:28:26,717 ¿Por qué? 639 01:28:27,969 --> 01:28:29,846 Me gustan las historias. 640 01:28:32,348 --> 01:28:34,850 Peter era bueno en matemáticas. 641 01:28:37,770 --> 01:28:39,647 ¿Lo era? 642 01:28:49,031 --> 01:28:51,117 ¿Amabas a Peter más que a mi? 643 01:28:54,453 --> 01:28:56,330 No. 644 01:28:58,416 --> 01:29:00,918 No, Michael. 645 01:29:02,795 --> 01:29:05,297 Los amaba igual a los dos. 646 01:29:06,966 --> 01:29:09,051 Pero eras... 647 01:29:10,928 --> 01:29:13,847 Tú eras diferente conmigo. 648 01:29:14,682 --> 01:29:16,558 ¿Lo era? 649 01:29:27,820 --> 01:29:29,488 Bueno... 650 01:29:31,365 --> 01:29:36,161 Tal vez era porque Peter era un chico tan dulce, ¿sabes? 651 01:29:39,706 --> 01:29:41,792 Y tú... 652 01:29:44,920 --> 01:29:47,422 ...tú eras más como yo. 653 01:29:49,508 --> 01:29:54,304 No quería que fuera así. 654 01:29:58,058 --> 01:30:01,395 No quería ser... 655 01:30:01,603 --> 01:30:03,480 ...diferente. 656 01:30:08,276 --> 01:30:09,528 Ok. 657 01:30:20,789 --> 01:30:22,249 Buenas noches, papá. 658 01:30:22,874 --> 01:30:24,543 Buenas noches. 659 01:31:33,569 --> 01:31:37,740 Michael, levántate. Toma tus cosas. 660 01:31:38,783 --> 01:31:39,825 Nos vamos. 661 01:31:42,328 --> 01:31:43,579 Les hemos dejado algo. 662 01:32:53,023 --> 01:32:54,900 Hola, John. 663 01:33:03,450 --> 01:33:06,578 Eres muy astuto, Michael 664 01:33:08,872 --> 01:33:10,957 Quiero hablar. 665 01:33:11,583 --> 01:33:13,460 ¿Aquí? 666 01:33:14,294 --> 01:33:15,545 Abajo. 667 01:33:43,907 --> 01:33:45,992 Nunca pensé que volvería a verte. 668 01:33:49,120 --> 01:33:50,163 Lee esto. 669 01:33:50,997 --> 01:33:54,125 Connor te ha robado durante años. 670 01:33:54,542 --> 01:33:58,087 Tiene cuentas abiertas a nombre de difuntos. 671 01:33:58,296 --> 01:33:59,964 Nombres como los McGovern. 672 01:34:01,633 --> 01:34:05,386 No debí haberlo ayudado a matar a Finn para llenar sus propios bolsillos... 673 01:34:05,595 --> 01:34:09,349 Pensé que trabajaba para ti, pero no era así. 674 01:34:09,557 --> 01:34:11,434 ¿Piensas que te entregaré a mi hijo? 675 01:34:11,643 --> 01:34:13,519 Te ha estado traicionando. 676 01:34:14,145 --> 01:34:16,230 ¡Lo sé! 677 01:34:16,648 --> 01:34:18,524 Ahora, escúchame bien. 678 01:34:18,941 --> 01:34:22,695 He tratado que no se derrame más sangre. Pero no puedes aceptar... 679 01:34:23,112 --> 01:34:27,075 ...que hice lo necesario. Siempre te he amado como a un hijo. 680 01:34:27,492 --> 01:34:31,871 Y ahora te repito, vete antes de que sea tarde. 681 01:34:32,497 --> 01:34:34,165 Piensa. 682 01:34:35,208 --> 01:34:36,250 Piensa. 683 01:34:36,459 --> 01:34:40,838 Puedes protegerlo ahora, pero cuando ya no estés, será mío. 684 01:34:41,047 --> 01:34:45,426 -Esto con Connor es un asunto de honor. -Tal vez... 685 01:34:46,052 --> 01:34:48,763 ...pero estás pidiéndome... 686 01:34:49,180 --> 01:34:52,516 ...que te entregue la llave de su habitación para que vayas... 687 01:34:52,725 --> 01:34:56,270 ...y coloques una pistola en su cabeza y jales el gatillo. No puedo hacerlo. 688 01:34:56,479 --> 01:35:01,067 - El ha asesinado a Annie y a Peter. -Solo hay asesinos en esta habitación. 689 01:35:01,275 --> 01:35:04,612 Michael, abre los ojos. 690 01:35:05,446 --> 01:35:08,783 Esta es la vida que escogimos, la vida que llevamos. 691 01:35:09,200 --> 01:35:15,456 Y sólo hay una garantía: Ninguno de nosotros irá al cielo. 692 01:35:15,873 --> 01:35:17,958 Michael lo hará. 693 01:35:18,167 --> 01:35:24,215 Pues haz lo que sea para ver que eso suceda. 694 01:35:24,423 --> 01:35:27,968 Vete. Te lo ruego. 695 01:35:28,802 --> 01:35:30,888 Es la única manera. 696 01:35:33,807 --> 01:35:35,267 ¿Y si no lo hago? 697 01:35:36,727 --> 01:35:38,604 Entonces... 698 01:35:38,812 --> 01:35:41,523 ...tendré que enterrar... 699 01:35:42,775 --> 01:35:44,651 ...al hijo que perdí. 700 01:36:43,460 --> 01:36:44,919 ¿Qué piensas hacer? 701 01:36:46,171 --> 01:36:49,924 Una última cosa, y todo habrá terminado. 702 01:36:55,972 --> 01:36:58,058 Regresa a la cama Michael. 703 01:40:16,588 --> 01:40:18,882 Me alegro por ti. 704 01:41:34,582 --> 01:41:36,250 Entiendo. 705 01:41:36,458 --> 01:41:41,880 Pero quiero tu palabra que después de eso todo terminará. 706 01:41:45,634 --> 01:41:50,639 Hotel Lexington, habitación 1432. 707 01:45:22,516 --> 01:45:24,393 ¿Esa es la casa? 708 01:45:25,227 --> 01:45:26,895 Así es. 709 01:45:29,815 --> 01:45:31,900 Sabía que había un perro. 710 01:46:15,693 --> 01:46:20,907 Sarah? Soy yo, Mike. Estamos aquí. 711 01:47:53,082 --> 01:47:54,541 Sonríe. 712 01:48:21,443 --> 01:48:23,111 Dame el arma. 713 01:48:23,737 --> 01:48:24,780 Michael. 714 01:48:28,533 --> 01:48:29,576 Michael... 715 01:48:30,619 --> 01:48:32,704 ...no lo hagas. 716 01:48:33,747 --> 01:48:35,415 Dame el arma, Michael. 717 01:48:39,378 --> 01:48:40,837 Vamos... 718 01:48:41,671 --> 01:48:43,757 ...dame el arma. 719 01:48:58,355 --> 01:49:00,232 No podía hacerlo. 720 01:49:02,734 --> 01:49:04,611 Lo sé... 721 01:49:12,118 --> 01:49:15,246 -Papá. -Lo siento 722 01:49:15,455 --> 01:49:18,375 Lo siento, lo siento. 723 01:49:23,588 --> 01:49:25,256 Lo siento. 724 01:49:31,304 --> 01:49:32,555 Papá. 725 01:49:34,015 --> 01:49:35,683 ¡Papá! 726 01:49:36,518 --> 01:49:37,977 ¡Papá! 727 01:49:47,362 --> 01:49:48,821 ¡Papá! 728 01:49:50,490 --> 01:49:53,826 ¡Papá! ¡Papá! 729 01:50:43,042 --> 01:50:47,213 Supe entonces que el único temor de mi padre... 730 01:50:47,630 --> 01:50:50,758 ...era que su hijo tomara el mismo camino. 731 01:50:53,052 --> 01:50:56,388 Y esa fue la última vez que sostuve una pistola. 732 01:51:26,627 --> 01:51:29,963 La gente siempre creyó que yo crecí en una granja. 733 01:51:30,380 --> 01:51:36,011 Y creo, que en parte lo hice. 734 01:51:38,722 --> 01:51:41,433 Pero crecí mucho más durante... 735 01:51:41,850 --> 01:51:44,561 ...esas 6 semanas en la carretera... 736 01:51:44,770 --> 01:51:47,481 ...en el invierno de 1931. 737 01:51:57,282 --> 01:52:01,453 Cuando la gente me pregunta si Michael Sullivan era un buen hombre... 738 01:52:02,078 --> 01:52:05,415 ...o si no había nada de bueno en él. 739 01:52:06,249 --> 01:52:08,752 Siempre digo lo mismo. 740 01:52:11,254 --> 01:52:13,757 Yo solo les digo: 741 01:52:15,216 --> 01:52:17,510 Él era mi padre.