1
00:01:50,678 --> 00:01:52,522
Quiero mi maldito encendedor ahora.

2
00:01:52,635 --> 00:01:54,922
Walter, ése es un comportamiento
que hará que te--

3
00:01:55,035 --> 00:01:56,789
¡Vete al diablo!

4
00:01:57,102 --> 00:01:59,022
¿Estás tomando una decisión?

5
00:02:02,345 --> 00:02:03,412
Espera.

6
00:02:05,112 --> 00:02:06,222
¿Hola?

7
00:02:06,335 --> 00:02:07,989
¿No lo entiendes, Waldo?

8
00:02:08,102 --> 00:02:10,055
Está tomando la decisión
de no darte el encendedor...

9
00:02:10,168 --> 00:02:13,345
...porque incendiarás la biblioteca
de autoayuda otra vez.

10
00:02:15,645 --> 00:02:17,498
Me llamo Walter.

11
00:02:17,969 --> 00:02:19,555
¿Has matado a alguien recientemente?

12
00:02:19,668 --> 00:02:22,678
¿Atropellaste a alguien
con tu maldito auto?

13
00:02:25,145 --> 00:02:26,547
¿Son ellos?

14
00:02:27,135 --> 00:02:29,289
Sí. Sí, finalmente.

15
00:02:29,402 --> 00:02:31,055
¿No la dejarás conducir, verdad?

16
00:02:31,168 --> 00:02:33,555
Walter, sólo eres
responsable de ti mismo.

17
00:02:33,668 --> 00:02:35,689
- ¿Éstas son todas tus cosas?
- Sí.

18
00:02:36,468 --> 00:02:40,731
- Nunca me diste tu número de celular.
- Fue un error.

19
00:02:41,202 --> 00:02:43,845
Tengo suerte de que no me despidieran.
Ya lo discutimos.

20
00:02:44,512 --> 00:02:46,455
¡Hola! Ahí estás.

21
00:02:46,768 --> 00:02:48,878
Pensé que me abandonarían
en rehabilitación.

22
00:02:49,012 --> 00:02:50,722
- No.
- Es 10:30. Llegan media hora tarde.

23
00:02:50,835 --> 00:02:53,789
Esperaba aquí afuera con estos
lunáticos. Dios mío, te ves tan bien.

24
00:02:53,902 --> 00:02:55,222
También tú, cariño.

25
00:02:55,335 --> 00:02:57,189
¿Puedo llevarme eso?
Hola, soy Paul Buchman.

26
00:02:57,302 --> 00:02:59,122
Rosa. Nos conocimos
la última vez que vino.

27
00:02:59,235 --> 00:03:01,789
- Sí, hola. Gusto en verla otra vez.
- Bien, vámonos, vámonos.

28
00:03:01,902 --> 00:03:03,712
- Muy bien. Claro.
- Grandioso.

29
00:03:06,045 --> 00:03:08,359
- Buena suerte.
- Gracias.

30
00:03:08,602 --> 00:03:11,778
Kym. Buena suerte.

31
00:03:13,445 --> 00:03:14,677
Gracias.

32
00:03:15,602 --> 00:03:17,655
Muy bien.
Oye, ¿dónde están todos?

33
00:03:17,768 --> 00:03:19,122
- ¡Hola, Carol!
- Hola, Kym.

34
00:03:19,235 --> 00:03:20,855
¿Dónde están todos?
¿Dónde está Rachel?

35
00:03:20,968 --> 00:03:22,755
Está en la casa alistándose.

36
00:03:22,868 --> 00:03:25,389
Hay tanto movimiento en la casa,
no puedo ni decírtelo.

37
00:03:25,502 --> 00:03:29,089
Y sabes, tu hermana está
haciendo todo ella misma.

38
00:03:29,202 --> 00:03:31,972
¿Mi hermana está moldeando
el ambiente a su voluntad? ¿De veras?

39
00:03:32,085 --> 00:03:35,255
No hay planeadora de boda
ni nada así. Sólo ella...

40
00:03:35,368 --> 00:03:37,789
...Sidney y muchos de sus amigos.
Y está tan emocionada...

41
00:03:37,902 --> 00:03:39,955
- ...de que vengas a casa.
- Grandioso.

42
00:03:40,068 --> 00:03:43,222
- ¿Tenemos todo?
- Sí. Sí, ¿podemos irnos?

43
00:03:43,335 --> 00:03:46,255
¿Hay alguien de quien tengas
que despedirte?

44
00:03:46,368 --> 00:03:47,645
Dios, no.

45
00:03:58,012 --> 00:04:02,622
Y, ¿todos estos jóvenes energéticos
ayudantes de bodas...

46
00:04:02,735 --> 00:04:04,255
...se quedan en la casa?

47
00:04:04,368 --> 00:04:07,560
Porque luego de nueve meses
de turnar compañeros de celda...

48
00:04:07,675 --> 00:04:11,389
- ...y de gente demente--
- No estabas en una celda, Kym.

49
00:04:11,502 --> 00:04:14,655
¿Qué? Esperaba por fin
un poco de privacidad.

50
00:04:14,768 --> 00:04:17,580
La única persona adicional
en la casa es Emma.

51
00:04:18,985 --> 00:04:20,522
- Rachel y Emma.
- Sí.

52
00:04:20,635 --> 00:04:22,289
Santo Dios, qué relajante.

53
00:04:23,635 --> 00:04:26,972
La únicas dos personas del planeta
menos confiables que Hannibal.

54
00:04:27,085 --> 00:04:29,522
En víspera de una boda.
<i>Nachtmahr</i>.

55
00:04:29,635 --> 00:04:30,722
¿<i>Nachtmahr</i>?

56
00:04:30,835 --> 00:04:32,789
<i>Nachtmahr</i>.
¿No conoces <i>Nachtmahr</i>?

57
00:04:32,902 --> 00:04:34,922
<i>Nachtmahr</i> era un cuadro.
Significa pesadilla en alemán.

58
00:04:35,035 --> 00:04:36,078
Ya veo.

59
00:04:36,112 --> 00:04:38,805
Rachel debe estar volviéndose loca.
¿Está demasiado tensa?

60
00:04:38,920 --> 00:04:41,189
¿Está pensando en usar
comida exótica?

61
00:04:41,302 --> 00:04:43,155
¿Todavía guarda chocolates
y crema batida debajo de la cama...

62
00:04:43,268 --> 00:04:46,169
...como cuando estaba en preparatoria?
Nunca dejó de hacerlo.

63
00:04:47,085 --> 00:04:49,522
No creo que sea un problema
para ella, cariño.

64
00:04:49,635 --> 00:04:52,745
Sin ofender, papá, pero nunca pensaste
que fuera un problema para ella.

65
00:04:55,078 --> 00:04:57,540
De verdad ansío ver a mamá.

66
00:04:58,335 --> 00:05:02,022
Verás a tu mamá y a Andrew
esta noche en la cena del ensayo.

67
00:05:02,135 --> 00:05:05,789
Bueno, tal vez vaya a su casa,
después de ver a Rachel.

68
00:05:06,302 --> 00:05:08,478
Pues, no lo sé.

69
00:05:16,045 --> 00:05:17,938
¿Podemos detenernos, por favor?

70
00:05:18,668 --> 00:05:21,222
Lo siento, siento náuseas
y necesito un refresco.

71
00:05:21,335 --> 00:05:23,055
Tengo una Coca de dieta para ti.

72
00:05:23,568 --> 00:05:26,007
Prefiero una Pepsi de la máquina.

73
00:05:30,145 --> 00:05:33,178
Oye, ¿te vi en <i>Cops</i>?

74
00:05:37,822 --> 00:05:38,822
Olive.

75
00:05:38,935 --> 00:05:40,661
Oye, ahí está Olive.

76
00:05:41,012 --> 00:05:44,815
Sillas rentadas, tribus de gente.

77
00:05:45,012 --> 00:05:46,145
Sí.

78
00:05:52,045 --> 00:05:54,512
- Papá, deja eso, yo lo bajo.
- Lo tengo.

79
00:06:03,145 --> 00:06:04,578
Hola, caballeros.

80
00:06:07,845 --> 00:06:09,045
Hola.

81
00:06:14,045 --> 00:06:17,855
En fin, lo lamento, acabo
de ver a un fantasma.

82
00:06:43,512 --> 00:06:44,789
¿Está muy corto?

83
00:06:44,902 --> 00:06:47,822
¡Dios mío!
¡Estás diminuta!

84
00:06:47,935 --> 00:06:49,178
¡Kymmie!

85
00:06:51,068 --> 00:06:53,489
Lo siento, lo siento.
Tengo alfileres por todos lados.

86
00:06:53,602 --> 00:06:54,622
Sí, pude sentirlos.

87
00:06:54,735 --> 00:06:56,972
Kym, ¿podrías no fumar aquí,
por favor?

88
00:06:57,085 --> 00:06:59,055
- Te ves grandiosa.
- No, estoy gorda.

89
00:06:59,168 --> 00:07:01,222
La rehabilitación te deja gorda.
Sólo hay máquinas expendedoras.

90
00:07:01,335 --> 00:07:03,222
- No, detente.
- ¡No, tú...

91
00:07:03,335 --> 00:07:05,628
Juraría por Dios
que estás vomitando otra vez.

92
00:07:06,502 --> 00:07:08,322
- Hola, Kym.
- Hola, Emma.

93
00:07:08,435 --> 00:07:11,255
En serio, estás muy pequeña.
Pareces asiática.

94
00:07:19,278 --> 00:07:22,389
¿Y ya eres una psiquiatra?
Aunque tienes como doce años.

95
00:07:22,502 --> 00:07:25,189
Rachel estudia psicología,
no psiquiatría.

96
00:07:25,302 --> 00:07:26,755
Conoces la diferencia, ¿verdad?

97
00:07:26,868 --> 00:07:30,122
Deberías recetarle algún
relajante a Emma, como vicodina.

98
00:07:30,235 --> 00:07:33,322
Tendré mi doctorado
en un año y medio...

99
00:07:33,435 --> 00:07:35,989
...y los psicólogos
no tienen recetarios.

100
00:07:36,102 --> 00:07:37,322
Creo que sí tienen, en Guam--

101
00:07:37,435 --> 00:07:39,822
¿Podrías apagar eso, por favor?
Emma diseñó este vestido...

102
00:07:39,935 --> 00:07:42,822
...tiene como 21 metros de tela
y va a arder como el Hindenburg.

103
00:07:42,935 --> 00:07:44,022
Lo apagaré. Lo apagaré.

104
00:07:44,135 --> 00:07:45,677
Gracias, Kym.

105
00:07:52,678 --> 00:07:56,055
- Angela Paylin vendrá a la boda.
- Angela Paylin no vendrá.

106
00:07:56,168 --> 00:07:57,255
- ¿De veras?
- Sí.

107
00:07:57,368 --> 00:07:59,222
¡Dios mío!

108
00:07:59,335 --> 00:08:02,122
Comí tanta masa para galletas
y crema batida con Angela Paylin.

109
00:08:02,235 --> 00:08:03,489
Lo sé.

110
00:08:03,602 --> 00:08:07,322
Y te confesó su fantasía
secreta de Elvis Stojko.

111
00:08:07,435 --> 00:08:09,055
- ¿Cómo sab--
- ¿Qué?

112
00:08:09,168 --> 00:08:10,989
- Te espié.
- ¿Elvis Stojko, el patinador artístico?

113
00:08:11,102 --> 00:08:12,789
¡Dios mío!

114
00:08:12,902 --> 00:08:15,725
Tenía esta fantasía, donde...

115
00:08:15,841 --> 00:08:20,789
- ...tenía el pelo hacia arriba y...
- Muy, muy...

116
00:08:20,902 --> 00:08:22,906
- ...muy serios.
- ...con lentes profesionales, porque...

117
00:08:23,019 --> 00:08:24,689
...era jueza olímpica.

118
00:08:24,802 --> 00:08:27,189
Jueza de renombre mundial,
en el torneo...

119
00:08:27,302 --> 00:08:29,155
De patinaje de hombres
en las olimpíadas de invierno.

120
00:08:29,268 --> 00:08:32,689
- Y Elvis Stojko estaba patinando--
- Para el oro.

121
00:08:32,802 --> 00:08:36,289
En las finales con la canción:
"Could This Be Magic".

122
00:08:36,402 --> 00:08:39,122
Interpretada por Barry.
¡Por Barry!

123
00:08:39,235 --> 00:08:42,228
Y justo cuando Barry
llega a la parte...

124
00:08:42,555 --> 00:08:47,555
<i>Ahora, ahora, ahora
y agárrate rápido</i>

125
00:08:47,868 --> 00:08:50,989
Patina hasta la mesa
y se detiene frente a ella.

126
00:08:51,102 --> 00:08:55,089
Sus ojos se conectan
y él se acerca a su mano.

127
00:08:55,202 --> 00:08:56,589
Y ella la toma.

128
00:08:56,702 --> 00:08:58,489
- ¡Se desabrocha su peinado!
- Dios mío.

129
00:08:58,602 --> 00:09:00,689
Y patinan como pareja
el resto de la canción.

130
00:09:00,802 --> 00:09:02,755
- Y lo descalifican.
- ¡Pero no le importa!

131
00:09:02,868 --> 00:09:05,135
- Pero no le importa. Claro.
- ¡Dios mío!

132
00:09:05,768 --> 00:09:08,655
Iré abajo a buscar a Olive
y recibir algo de amor incondicional.

133
00:09:08,768 --> 00:09:11,522
- Te ves grandiosa.
- Bienvenida a casa.

134
00:09:11,635 --> 00:09:13,391
Gracias. Emma.

135
00:09:29,278 --> 00:09:30,522
Hablando de perros...

136
00:09:30,635 --> 00:09:33,289
...¿cuándo conoceré
a este prometido tuyo?

137
00:09:33,402 --> 00:09:36,155
<i>Fue con Kieran por unas cosas.</i>

138
00:09:36,268 --> 00:09:37,778
<i>Ya regresa.</i>

139
00:10:58,278 --> 00:11:00,322
Estoy preparando perros calientes
y "hamburwesas".

140
00:11:00,435 --> 00:11:01,622
¿Quién quiere qué?

141
00:11:01,735 --> 00:11:04,422
<i>- Hace mucho calor.
- No como gluten, Paul.</i>

142
00:11:04,535 --> 00:11:06,355
- Dos...
- ¿Me dan uno también?

143
00:11:06,468 --> 00:11:08,755
Sí. ¿No comes qué, querida?

144
00:11:08,868 --> 00:11:10,078
¡Gluten!

145
00:11:11,012 --> 00:11:12,055
¿Dónde está Kym?

146
00:11:12,168 --> 00:11:13,255
<i>Además, tengo puesto el vestido.</i>

147
00:11:13,368 --> 00:11:14,972
¿Tienes puesto tu vestido?
Déjame verlo.

148
00:11:15,085 --> 00:11:16,478
- ¡No!
- ¡No!

149
00:11:17,012 --> 00:11:18,389
De acuerdo. Está bien.

150
00:11:18,502 --> 00:11:19,801
Vamos, Olive.

151
00:11:21,312 --> 00:11:22,755
¿Qué te preparo, Kymmie?

152
00:11:22,868 --> 00:11:24,878
De hecho, se me hace tarde
para una reunión.

153
00:11:25,012 --> 00:11:27,422
Tengo que orinar dentro de un vaso
y registrarme como peligro biológico.

154
00:11:27,535 --> 00:11:29,122
Está bien, te llevaré, cariño.

155
00:11:29,235 --> 00:11:30,972
No, está bien. Sólo dime
qué auto debo usar.

156
00:11:31,085 --> 00:11:32,255
Bueno, cariño...

157
00:11:32,368 --> 00:11:34,022
- ¿Me das una hamburwesa, Paul?
- Una hamburwesa.

158
00:11:34,135 --> 00:11:35,389
- ¿Una para mí?
- Dos hamburwesas.

159
00:11:35,502 --> 00:11:38,055
- ¿Qué auto?
- Kymmie, hazme un favor.

160
00:11:38,168 --> 00:11:39,345
Disculpen.

161
00:11:40,512 --> 00:11:42,355
- Tengo mi licencia.
- Lo sé, querida.

162
00:11:42,468 --> 00:11:46,286
No creerás lo que pasa con mi seguro
ahora, y no estoy tan tranquilo.

163
00:11:47,112 --> 00:11:49,125
¿Podemos buscar otra cosa?

164
00:11:58,402 --> 00:12:01,089
Hola. Hola, estoy aquí
para orinar en un vaso.

165
00:12:01,202 --> 00:12:02,755
Está aquí para orinar en un vaso.

166
00:12:02,868 --> 00:12:04,255
Alguien te atenderá enseguida.

167
00:12:04,368 --> 00:12:06,878
De acuerdo.
Tengo que llegar a una reunión.

168
00:12:07,012 --> 00:12:09,627
- Las reuniones son en el otro edificio.
- Ya lo sé.

169
00:12:10,069 --> 00:12:12,512
Alguien te atenderá enseguida.
Toma asiento.

170
00:12:26,045 --> 00:12:27,545
Soy adicto.

171
00:12:32,745 --> 00:12:34,078
¡Chupavergas!

172
00:12:35,345 --> 00:12:36,455
- Sólo una vez.
- Lo siento.

173
00:12:36,568 --> 00:12:38,622
Sólo una vez,
con mi vendedor de droga...

174
00:12:40,778 --> 00:12:43,289
- ...estaba con muy poco dinero.
- Estoy bien.

175
00:12:43,602 --> 00:12:44,689
Gracias. Disculpen.

176
00:12:44,802 --> 00:12:47,522
En fin, soy de Hawái.

177
00:12:47,635 --> 00:12:49,922
Es mi primera vez en esta reunión.
Gracias.

178
00:12:50,444 --> 00:12:51,712
Adelante.

179
00:12:52,845 --> 00:12:54,956
Soy Steve. Soy adicto.

180
00:12:55,035 --> 00:12:56,035
Hola, Steve.

181
00:12:56,135 --> 00:12:59,022
- Hola, Steve.
- Hola. Ésta es mi--

182
00:12:59,135 --> 00:13:01,989
Es mi primera reunión, de hecho,
así que estoy un poco--

183
00:13:02,102 --> 00:13:05,366
- Oye, gracias por venir, Steve.
- Gracias.

184
00:13:05,802 --> 00:13:09,822
"Uno. Admitimos que no tenemos poder
sobre nuestra adicción...

185
00:13:09,935 --> 00:13:12,689
...que nuestras vidas
se habían hecho incontrolables.

186
00:13:12,802 --> 00:13:16,155
Dos. Llegamos a creer que un poder
más grande que nosotros mismos...

187
00:13:16,268 --> 00:13:18,322
Y sea lo que me haya pasado,
se apoderó de mí.

188
00:13:18,435 --> 00:13:20,322
Sólo me dio esperanza
para un día más.

189
00:13:20,435 --> 00:13:22,689
Y así es cómo vivo,
un día a la vez.

190
00:13:22,802 --> 00:13:26,189
Verán, el ayer ya pasó,
y el mañana no está aquí.

191
00:13:26,302 --> 00:13:28,955
Lo único que puedo hacer
es lo que puedo hacer hoy...

192
00:13:29,070 --> 00:13:30,260
...para tener un mañana diferente.

193
00:13:30,368 --> 00:13:33,089
Llegué al punto en que pensé
que podía consumir uno más...

194
00:13:33,202 --> 00:13:36,755
...tomar otro trago.
Pero todo terminaba igual.

195
00:13:36,868 --> 00:13:40,822
Ya saben, uno era demasiado
y con mil nunca era suficiente.

196
00:13:40,935 --> 00:13:44,589
Me cansé de comenzar el día
desde la plaza una vez más.

197
00:13:44,702 --> 00:13:48,322
Todo lo que construí con mi familia,
todo lo que construí...

198
00:13:48,435 --> 00:13:51,989
Ya saben, personas ayudándome
y que me mantenía...

199
00:13:52,102 --> 00:13:54,555
Tenías una recaída
y volvías a empezar todo otra vez.

200
00:13:54,668 --> 00:13:57,255
Y me cansé de empezar
todo otra vez.

201
00:13:57,368 --> 00:14:00,022
Ya saben, era dramático.
Había muchos...

202
00:14:00,135 --> 00:14:03,122
...altibajos y es una locura,
y luego...

203
00:14:03,235 --> 00:14:06,972
Y últimamente, hay algo, ya saben...

204
00:14:07,085 --> 00:14:09,972
...puedo sentirme casi como
olvidando lo dramático algunas veces.

205
00:14:10,085 --> 00:14:11,322
Como que estoy...

206
00:14:11,435 --> 00:14:15,678
Se vuelve muy aburrido
algunas veces.

207
00:14:19,760 --> 00:14:21,804
Saben, solía decir que no
era una adicta.

208
00:14:21,917 --> 00:14:24,537
Y me llevó años poder decirlo.

209
00:14:24,950 --> 00:14:29,004
Y luego pasé años pensando
que sólo eso era.

210
00:14:29,117 --> 00:14:31,704
¿Saben? Sólo era una adicta.

211
00:14:32,217 --> 00:14:34,604
Si sólo puedes aceptarlo
como un hecho...

212
00:14:34,717 --> 00:14:37,189
...como un hecho más entre tantos.

213
00:14:37,617 --> 00:14:39,804
Que puedo ser eso
y otras cosas más.

214
00:14:39,917 --> 00:14:41,204
Eso es verdad.

215
00:14:41,417 --> 00:14:45,184
Cosas que te fortalecerán
en el camino que elijas.

216
00:14:45,783 --> 00:14:48,837
Todos nos hemos sentido
así alguna vez.

217
00:14:48,950 --> 00:14:51,070
Pero quiero alentarlos.
Lo están haciendo bien.

218
00:14:51,183 --> 00:14:53,600
Dios, dame la serenidad...

219
00:14:53,713 --> 00:14:56,154
...para aceptar las cosas
que no puedo cambiar...

220
00:14:56,350 --> 00:14:58,971
...la valentía para cambiar las cosas
que puedo...

221
00:14:59,084 --> 00:15:00,987
...y la sabiduría para notar
la diferencia.

222
00:15:01,100 --> 00:15:04,370
Y sigan viniendo, porque funciona,
si ustedes lo hacen funcionar.

223
00:15:04,483 --> 00:15:07,627
Bueno, muchas gracias.
Nos vemos la próxima.

224
00:15:17,393 --> 00:15:20,160
¡Kymmie! Carol, está aquí.

225
00:15:20,450 --> 00:15:24,276
¡Kymmie! Tengo un sándwich
para ti, cariño. Es un pan de carne.

226
00:15:33,760 --> 00:15:34,927
Hola, querida.

227
00:15:35,427 --> 00:15:36,627
Hola.

228
00:15:38,560 --> 00:15:40,037
- Anduviste mucho, ¿no?
- Sí.

229
00:15:40,150 --> 00:15:42,470
- Pan de carne.
- ¡Vaya! Mira eso.

230
00:15:42,583 --> 00:15:43,737
- Sí.
- Sabroso.

231
00:15:43,850 --> 00:15:45,237
- Está bien.
- Gracias.

232
00:15:45,350 --> 00:15:46,470
- De nada.
- Es grande.

233
00:15:46,583 --> 00:15:48,921
Estoy tan contento de que estés aquí.
De que hayas vuelto.

234
00:15:49,034 --> 00:15:50,537
¿Pensaste que no volvería?

235
00:15:50,650 --> 00:15:51,670
No.

236
00:15:51,783 --> 00:15:54,537
- Llevaré la bicicleta de Bill.
- ¡Kymberly!

237
00:15:54,650 --> 00:15:56,022
¡Hola!

238
00:15:56,483 --> 00:15:58,288
Ven a conocer a Sidney.

239
00:16:07,860 --> 00:16:10,437
Éste es mi prometido, Sidney Williams.

240
00:16:10,550 --> 00:16:11,627
Hola.

241
00:16:12,527 --> 00:16:14,279
- Hola.
- Hola.

242
00:16:15,183 --> 00:16:17,660
Y éste es el padrino, Kieran.

243
00:16:19,693 --> 00:16:20,804
Hola.

244
00:16:21,117 --> 00:16:22,370
Hola.

245
00:16:22,583 --> 00:16:24,701
- ¿Cómo estás?
- Bien.

246
00:16:25,084 --> 00:16:27,270
- ¿Cómo está tu rodilla?
- Cállate.

247
00:16:27,383 --> 00:16:29,104
¿Quieren pan de carne?
Mi papá lo hizo.

248
00:16:29,217 --> 00:16:31,693
- Gusto en verte.
- Un gusto en verte a ti.

249
00:16:39,327 --> 00:16:41,837
Creo que hemos creado
una nueva tradición.

250
00:16:41,950 --> 00:16:43,137
- Eso es lo que creo.
- ¿Cuál es?

251
00:16:43,250 --> 00:16:45,871
Creo que es el padrino
con la dama de honor...

252
00:16:46,084 --> 00:16:47,921
...escapándose para tener sexo...

253
00:16:48,084 --> 00:16:50,470
...mientras el resto
de la gente planea feliz...

254
00:16:50,583 --> 00:16:53,070
...y con entusiasmo el gran evento.

255
00:16:57,483 --> 00:17:00,003
Pero creí que...

256
00:17:00,883 --> 00:17:03,174
Creí que ése era el papel de Emma.

257
00:17:04,693 --> 00:17:06,044
¿Qué?

258
00:17:06,593 --> 00:17:08,360
La dama de honor.

259
00:17:13,693 --> 00:17:18,027
Quiero decir, eso fue lo que escuché.

260
00:17:18,860 --> 00:17:20,427
Seguro que es así.

261
00:17:23,593 --> 00:17:25,693
- Puedo estar equivocado.
- No.

262
00:17:27,227 --> 00:17:30,620
¿Te gusta?
Quiero decir, el lila es fabuloso, Emma.

263
00:17:30,783 --> 00:17:32,770
Parece una fresia.

264
00:17:32,883 --> 00:17:35,637
¿No es precioso?
Deberíamos tapar el tatuaje.

265
00:17:35,750 --> 00:17:36,937
¿Qué?

266
00:17:37,350 --> 00:17:40,004
Nada, nada.
Sólo es que me gusta el gris.

267
00:17:40,117 --> 00:17:41,570
Claro que sí.

268
00:17:41,683 --> 00:17:44,893
Todos vestimos de lila.
Está coordinado. Es una boda.

269
00:17:45,027 --> 00:17:47,337
Está bien, pero esto combina,
y parece una nube.

270
00:17:47,450 --> 00:17:49,837
- Es fantástico.
- Exacto.

271
00:17:49,950 --> 00:17:52,037
Tú sabes cómo soy.
No uso el lila.

272
00:17:52,150 --> 00:17:53,504
Es bueno tener principios.

273
00:17:53,617 --> 00:17:56,137
¿Qué? Usaste un suéter lila
con la cara de un gato adelante...

274
00:17:56,250 --> 00:17:57,470
...en la portada de la revista
<i>Seventeen</i>...

275
00:17:57,583 --> 00:17:59,371
- ...en un campamento para gordos.
- ¡Eso fue tan tierno!

276
00:17:59,485 --> 00:18:02,827
Sí, me pagaron, y tomé un sedante
para caballos, así que...

277
00:18:04,027 --> 00:18:06,527
Te ves bien. En serio.

278
00:18:08,093 --> 00:18:11,855
¿Por qué es Emma la dama de honor?
¿Por qué no lo soy yo?

279
00:18:14,027 --> 00:18:15,260
Porque no.

280
00:18:16,027 --> 00:18:17,537
¿Qué significa eso?

281
00:18:17,650 --> 00:18:20,204
Porque no estaba completamente segura
de cuándo vendrías...

282
00:18:20,317 --> 00:18:22,000
...o de si vendrías.

283
00:18:23,680 --> 00:18:25,237
No estaba segura
si llegarías a los ensayos.

284
00:18:25,350 --> 00:18:26,630
Tonterías. Es un sari.

285
00:18:26,739 --> 00:18:29,650
Tomas una pila de ropa
y te la enrollas un par de veces.

286
00:18:30,383 --> 00:18:33,122
He estado en casa por un día y no puedo
sacarle una respuesta a nadie.

287
00:18:33,192 --> 00:18:34,437
¿A qué te refieres?

288
00:18:34,550 --> 00:18:36,004
A papá ofreciéndome
comida cada dos segundos.

289
00:18:36,117 --> 00:18:38,037
Le ofrece comida hasta
a los huelguistas irlandeses.

290
00:18:38,150 --> 00:18:39,804
No. No se trata de la comida.

291
00:18:39,917 --> 00:18:41,704
Tiene que saber dónde estoy
en todo momento...

292
00:18:41,817 --> 00:18:43,404
...porque nunca superó
su problema de confianza.

293
00:18:43,517 --> 00:18:45,570
- Eso es curioso.
- ¿Sabes qué? ¡Cállate la boca!

294
00:18:45,683 --> 00:18:47,193
- ¡Vete a la mierda!
- De acuerdo.

295
00:18:48,593 --> 00:18:49,704
Deja a papá en paz.

296
00:18:49,817 --> 00:18:53,037
Me encantaría. Eso quiero.
Pero él no me dejará. Sólo--

297
00:18:53,150 --> 00:18:55,104
Siento que me está observando
todo el tiempo.

298
00:18:55,217 --> 00:18:56,937
También Carol y ustedes.

299
00:18:57,350 --> 00:18:59,237
Porque no tenemos otra cosa
mejor en qué pensar.

300
00:18:59,350 --> 00:19:02,237
Todos en la casa me miran
como si fuese una psicópata.

301
00:19:02,350 --> 00:19:05,611
Quiero decir, ¿qué esperan que haga,
que queme la casa?

302
00:19:06,517 --> 00:19:07,871
Esa vez incendié un colchón.

303
00:19:07,984 --> 00:19:09,570
Ni siquiera fue en la casa.
Fue en una pijamada.

304
00:19:09,683 --> 00:19:11,404
Está bien. Váyanse al diablo.
Ustedes ganan.

305
00:19:11,517 --> 00:19:13,337
Me tatuaré "peligrosa" en la frente
para todos ustedes.

306
00:19:13,450 --> 00:19:14,971
- ¿Eso los hará felices?
- ¡Dios, eres como una arpía!

307
00:19:15,084 --> 00:19:16,637
¿Te importa tanto ser
mi dama de honor?

308
00:19:16,750 --> 00:19:19,580
Porque creí que te iba a importar
un comino. Lo siento.

309
00:19:19,950 --> 00:19:22,104
¿Cómo demonios puedes decirme eso?

310
00:19:23,350 --> 00:19:26,032
Dios. Emma.

311
00:19:26,350 --> 00:19:28,921
Emma, ¿te ofenderías mucho
y te sentirías lastimada...

312
00:19:29,034 --> 00:19:32,560
...si te pidiera que no fueras
mi primera dama de honor?

313
00:19:34,560 --> 00:19:38,004
¿Por ella? ¿Qué?

314
00:19:38,117 --> 00:19:40,593
Rachel, ¿hablas en serio?
¿Esto es lo que quieres?

315
00:19:47,927 --> 00:19:50,570
Bueno, está bien. Bien.

316
00:19:50,683 --> 00:19:54,260
Tómala. La corona es tuya.

317
00:19:54,893 --> 00:19:58,137
- Seré la segunda dama.
- Gracias, Emma. Gracias.

318
00:19:58,250 --> 00:19:59,937
- ¿Sabes--
- No todo se trata de ti, Kym.

319
00:20:00,050 --> 00:20:02,937
No, no se trata de mí.
Se trata de la hermandad.

320
00:20:03,250 --> 00:20:06,137
Eres un ejemplo a seguir de la
hermandad. ¡Viva la hermandad!

321
00:20:06,250 --> 00:20:07,770
Con la hermandad se vence a todo.

322
00:20:07,883 --> 00:20:10,570
Puedo ver cómo la rehabilitación
hizo maravillas contigo, Kym.

323
00:20:10,683 --> 00:20:11,770
Vete a la mierda.

324
00:21:24,493 --> 00:21:29,037
Al primo Joe le han dado licencia,
viene desde Irak. ¡Casi me olvido de él!

325
00:21:29,150 --> 00:21:30,604
Todos digan...

326
00:21:32,683 --> 00:21:34,437
<i>Rachel, Rachel,
Rachel, Rachel</i>

327
00:21:34,550 --> 00:21:36,837
<i>Rachel, Rachel,
Rachel, Rachel</i>

328
00:21:36,950 --> 00:21:38,804
<i>Sidney, Sidney,
Sidney, Sidney</i>

329
00:21:38,917 --> 00:21:40,704
<i>Sidney, Sidney,
Sidney, Sidney</i>

330
00:21:40,817 --> 00:21:42,637
<i>Rachel, Rachel</i>

331
00:21:42,750 --> 00:21:44,504
<i>Sidney, Sidney</i>

332
00:21:44,617 --> 00:21:46,237
<i>Rachel
Sidney</i>

333
00:21:46,350 --> 00:21:47,637
<i>Rachel
Sidney</i>

334
00:21:47,750 --> 00:21:49,137
<i>Rachel
Sidney</i>

335
00:21:49,250 --> 00:21:50,404
<i>Rachel
Sidney</i>

336
00:21:50,517 --> 00:21:51,570
<i>Rachel
Sidney</i>

337
00:21:51,683 --> 00:21:53,137
<i>Rachel
Sidney</i>

338
00:22:04,693 --> 00:22:07,437
<i>Saben, le toqué el hombro.
Le dije, "¿Cómo te va? Me llamo Dorian.</i>

339
00:22:07,550 --> 00:22:09,737
<i>Le dije, ya saben,
"Me gustaría hablar contigo".</i>

340
00:22:09,850 --> 00:22:12,604
<i>Y ella dijo, "Encantada de conocerte.
Perdón, ¿te puedes correr?</i>

341
00:22:12,717 --> 00:22:16,221
<i>"Hay un tipo hermoso parado
justo detrás de ti". Y era Sid.</i>

342
00:22:18,493 --> 00:22:20,200
¡Dorian!

343
00:22:20,583 --> 00:22:26,583
<i>Tenemos alegría
como en una fuente</i>

344
00:22:27,079 --> 00:22:33,079
<i>Tenemos alegría
en nuestra alma</i>

345
00:22:33,283 --> 00:22:35,270
<i>Gracias por invitarnos, chicos.</i>

346
00:22:37,250 --> 00:22:40,370
<i>Qué ocasión maravillosa
el estar aquí...</i>

347
00:22:40,483 --> 00:22:43,893
<i>...para reencontrarse
con la familia y los amigos.</i>

348
00:22:44,027 --> 00:22:46,987
<i>Sabes, Paul, has sido un...</i>

349
00:22:47,100 --> 00:22:49,604
<i>...gran amigo mío todos estos años.</i>

350
00:22:49,717 --> 00:22:52,470
<i>Parece como si fuera
ayer cuando nos conocimos.</i>

351
00:22:52,583 --> 00:22:56,921
<i>Estábamos en tu casa tocando
y discutiendo de música.</i>

352
00:22:57,034 --> 00:23:01,693
<i>Mirando cómo crecían todos.
Rachel. Kym.</i>

353
00:23:02,793 --> 00:23:05,621
<i>Y ahora, Rachel que se está casando.</i>

354
00:23:06,034 --> 00:23:07,804
<i>Rachel se está casando.</i>

355
00:23:07,917 --> 00:23:09,127
Sí.

356
00:23:12,527 --> 00:23:17,527
<i>Pero también necesitamos
honrar a mi amiguito Ethan...</i>

357
00:23:17,717 --> 00:23:22,004
<i>...que ahora está
en un lugar mejor.</i>

358
00:23:22,117 --> 00:23:24,770
<i>Pero su espíritu está aquí,
y vive en nuestro corazón...</i>

359
00:23:24,883 --> 00:23:28,404
<i>...y eso es impagable.
Y nos está mirando desde arriba.</i>

360
00:23:40,927 --> 00:23:43,337
<i>Charlie Parker dijo, "La música
es más fuerte que las palabras".</i>

361
00:23:43,450 --> 00:23:47,370
<i>Así que voy a tocar algo pequeño
que compuse para esta ocasión.</i>

362
00:23:47,483 --> 00:23:50,437
<i>Se llama Rachel ama a Sidney.</i>

363
00:23:50,550 --> 00:23:54,660
<i>Ése es el lado A.
En el lado B está Sidney ama a Rachel.</i>

364
00:25:01,327 --> 00:25:03,026
Discúlpenme un segundo.

365
00:25:17,027 --> 00:25:19,037
Lo lamento, lo lamento.

366
00:25:19,350 --> 00:25:22,437
No conozco a nadie en esa mesa
que obviamente, es la de los perdedores.

367
00:25:22,550 --> 00:25:23,921
¿Puedo comer masala?

368
00:25:24,034 --> 00:25:26,237
Conoces a casi todos
desde el octavo grado.

369
00:25:26,350 --> 00:25:27,760
- No lo creo.
- Siempre pretendes que...

370
00:25:27,818 --> 00:25:29,804
...no conoces a la gente.
Cuidado con mi vestido.

371
00:25:29,917 --> 00:25:31,937
¿Es porque les debes dinero?

372
00:25:32,250 --> 00:25:34,987
Lo siento, esta discusión
es sólo entre familia.

373
00:25:35,100 --> 00:25:37,037
Y hablando de eso,
¿dónde está mamá?

374
00:25:37,150 --> 00:25:40,170
¿Dónde está nuestra madre?
¿Cómo puede no estar aquí?

375
00:25:40,283 --> 00:25:41,893
No la he visto desde
que he estado en casa.

376
00:25:42,027 --> 00:25:43,921
Llamó un par veces
y dijo que llegará tarde...

377
00:25:44,034 --> 00:25:45,921
- ...pero ya debería estar por llegar.
- Dios.

378
00:25:46,034 --> 00:25:48,836
Kieran, ¿quieres un poco de <i>saag paneer</i>?

379
00:25:49,650 --> 00:25:52,527
No, gracias.
¿Hay algo de krill?

380
00:25:53,560 --> 00:25:55,804
Estoy bromeando.
Perdón, es una broma.

381
00:25:55,917 --> 00:25:57,012
Ni se me ocurrió.

382
00:25:57,125 --> 00:25:59,704
No puedo creer que mamá llegue tarde
para mi salida de rehabilitación.

383
00:25:59,817 --> 00:26:02,460
Creía que esta noche
era la de Rachel.

384
00:26:04,427 --> 00:26:07,437
Rach, me olvidé de decirte.
Carol obtuvo los tanques de helio.

385
00:26:07,550 --> 00:26:09,304
Las palabras Carol y helio,
de alguna manera--

386
00:26:09,417 --> 00:26:11,537
Oye, ¿no hay algunas reglas
sobre los tanques de helio?

387
00:26:11,650 --> 00:26:14,137
Ella no tendría idea de qué hacer
con un tanque de helio.

388
00:26:14,250 --> 00:26:16,304
Aunque creo que eso es
sólo para lugares públicos.

389
00:26:16,417 --> 00:26:19,304
- Sí, es una gran responsabilidad.
- ¿Los tanques de helio?

390
00:26:19,417 --> 00:26:22,627
- ¿Eres abogado?
- Lo era. Por cinco minutos.

391
00:26:24,593 --> 00:26:26,293
Di algo legal.

392
00:26:27,727 --> 00:26:29,027
Agravio.

393
00:26:31,100 --> 00:26:32,637
¿Y ahora qué haces?

394
00:26:32,950 --> 00:26:36,504
Ahora sólo ayudo a Sidney
con la parte comercial de sus cosas.

395
00:26:36,932 --> 00:26:38,227
Qué lindo.

396
00:26:49,127 --> 00:26:50,893
- ¿Quieres que la llame por teléfono?
- No, no.

397
00:26:51,027 --> 00:26:53,106
- Allí está.
- ¡Dios mío!

398
00:26:54,679 --> 00:26:55,803
¡Mamá!

399
00:26:56,527 --> 00:26:57,604
¡Mamá!

400
00:26:58,917 --> 00:27:00,793
Hola, querida.

401
00:27:02,027 --> 00:27:04,971
- ¡Kym! Ven aquí, cariño.
- Gracias.

402
00:27:05,084 --> 00:27:06,470
¿Recibiste mi nota?

403
00:27:06,583 --> 00:27:08,104
- ¿Si?
- Sí.

404
00:27:08,217 --> 00:27:10,570
Déjame mirarte.
Estás hermosa.

405
00:27:10,683 --> 00:27:13,070
No, estoy gorda.
La rehabilitación me engorda.

406
00:27:13,183 --> 00:27:14,370
No, tonterías.

407
00:27:14,483 --> 00:27:16,204
- ¿Todo está bien?
- Sí.

408
00:27:16,317 --> 00:27:17,570
Mamá, ¿dónde has estado?

409
00:27:17,683 --> 00:27:20,204
- Todo está bien.
- ¿Te confundiste de fecha?

410
00:27:20,317 --> 00:27:22,004
No, no, todo está bien, cariño.

411
00:27:22,117 --> 00:27:24,737
- Preséntame a las personas.
- Ésta es la familia de Sidney.

412
00:27:24,850 --> 00:27:27,237
Ella es Carol-Jean.
Ésta es mi mamá, Abby.

413
00:27:27,350 --> 00:27:28,554
Felicitaciones.

414
00:27:28,717 --> 00:27:31,070
Y éste es su esposo, Andrew.

415
00:27:31,183 --> 00:27:33,570
- Andrew.
- John, Abby, mi mamá.

416
00:27:33,683 --> 00:27:36,404
- Un placer.
- No te la robes.

417
00:27:36,517 --> 00:27:37,637
Hola.

418
00:27:37,750 --> 00:27:40,204
Encantada de conocerte.
Felicitaciones.

419
00:27:40,317 --> 00:27:41,893
- Gracias.
- Y ésta es la abuela.

420
00:27:42,027 --> 00:27:44,193
- Hola.
- ¡Emma!

421
00:27:46,527 --> 00:27:48,570
Mamá, luces grandiosa.

422
00:27:48,683 --> 00:27:50,987
En serio, luces espectacular.

423
00:27:51,100 --> 00:27:55,304
Cariño, no fumes. No creo que sea--
¿Puedes fumar aquí?

424
00:27:55,417 --> 00:27:57,104
Sí, sí, totalmente.
Es una fiesta privada.

425
00:27:57,217 --> 00:27:59,637
- Éste es el padrino, Kieran.
- Encantada de conocerlo.

426
00:27:59,750 --> 00:28:01,370
Encantado de conocerla.
Soy Kieran.

427
00:28:01,483 --> 00:28:04,004
¿Cómo está la abuela?
¿Sigue siendo antipática e irascible?

428
00:28:04,117 --> 00:28:06,104
Está muy bien. Ya conoces a la abuela.
Te manda saludos.

429
00:28:06,217 --> 00:28:07,804
- Grandioso. Mándale tú también.
- ¿Te quieres sentar?

430
00:28:07,917 --> 00:28:09,837
Apaga el cigarrillo,
porque no creo que esté bien.

431
00:28:09,950 --> 00:28:11,370
- Siéntate.
- Sólo apágalo.

432
00:28:11,483 --> 00:28:13,593
- Sólo apágalo.
- Bueno. Lo apagaré.

433
00:28:18,583 --> 00:28:22,104
Se supone que el padre de la novia
y el del novio no hagan nada más que...

434
00:28:22,217 --> 00:28:26,069
...sonreír como una calabaza de noche
de brujas y extender cheques...

435
00:28:26,783 --> 00:28:30,127
...y creo que hemos estado
haciendo eso, John, ¿si? ¿No es así?

436
00:28:30,883 --> 00:28:34,235
Familia de Williams.
Carol-Jean y John.

437
00:28:35,117 --> 00:28:37,034
La hermosa hermana Kyrah.

438
00:28:38,034 --> 00:28:40,593
Y, por supuesto,
la abuela Herreast.

439
00:28:41,593 --> 00:28:45,234
Y el soldado especialista
Joseph Gonzales.

440
00:28:45,750 --> 00:28:48,170
Como bien dijo el doctor
antes de que empecemos a comer...

441
00:28:48,283 --> 00:28:51,571
...nos alegramos de que
estés fuera de peligro...

442
00:28:51,717 --> 00:28:54,060
...y queremos que te quedes aquí
para siempre.

443
00:28:57,160 --> 00:28:59,360
Encantado de estar en casa.
Gracias.

444
00:29:03,527 --> 00:29:05,070
Familia de Williams,
bienvenidos a Connecticut...

445
00:29:05,183 --> 00:29:07,504
...y a su complicada
estructura de impuestos.

446
00:29:09,793 --> 00:29:11,337
Nos acabamos de conocer.

447
00:29:11,450 --> 00:29:14,070
Sólo quiero que sepan lo bendecidos
que nos sentimos de estar...

448
00:29:14,183 --> 00:29:16,537
...uniendo fuerzas con ustedes,
y acabamos de conocernos...

449
00:29:16,650 --> 00:29:18,460
...pero les voy a decir
que los queremos.

450
00:29:22,800 --> 00:29:27,660
<i>Conozco a Sidney desde...</i>

451
00:29:29,660 --> 00:29:32,570
<i>¿Cuánto?
15, 20, 20...</i>

452
00:29:32,683 --> 00:29:35,128
<i>Casi toda mi vida, casi toda mi vida.</i>

453
00:29:37,150 --> 00:29:39,161
<i>Ha sido un gran amigo.</i>

454
00:29:39,550 --> 00:29:42,460
<i>Ha estado conmigo
en las buenas y en las malas.</i>

455
00:29:42,827 --> 00:29:44,237
<i>Y...</i>

456
00:29:44,550 --> 00:29:48,069
<i>...les diré que algunas veces
la hemos pasado bastante mal.</i>

457
00:29:49,817 --> 00:29:53,127
<i>Pero se quedó a mi lado
a pesar de todo y...</i>

458
00:29:55,493 --> 00:29:59,904
<i>Amigo mío, es un placer y un honor...</i>

459
00:30:00,217 --> 00:30:03,337
<i>...poder estar cerca de ti
en esta profunda ocasión.</i>

460
00:30:03,450 --> 00:30:06,504
<i>Te quiero, y no pudiste
haber elegido mejor.</i>

461
00:30:07,117 --> 00:30:08,237
Salud.

462
00:30:13,660 --> 00:30:18,160
Estamos reunidos para celebrar
el amor, la pureza y la sencillez.

463
00:30:19,593 --> 00:30:21,570
Rachel es pura.
Sidney es sencillo.

464
00:30:25,693 --> 00:30:30,237
Que los dos vivan y se amen
mientras ellos quieran...

465
00:30:30,350 --> 00:30:34,737
...pero no por tener que hacerlo
mientras vivan. Y más importante aun...

466
00:30:34,950 --> 00:30:39,950
...que todos sus altibajos
se resuelvan en el dormitorio.

467
00:30:43,717 --> 00:30:45,737
Vas a pagarlo, Emma.

468
00:30:45,850 --> 00:30:49,517
- No puedo creer que haya hecho eso.
- Cuidado, cuidado. No te cortes.

469
00:30:50,050 --> 00:30:53,770
Quiero hacer un brindis
por la pareja feliz...

470
00:30:53,883 --> 00:30:56,004
...porque quiero visitarlos
en Hawái.

471
00:30:56,117 --> 00:30:59,204
Y, Sidney, ¿cómo dijiste
que se llamaba ese lugar?

472
00:30:59,317 --> 00:31:01,837
Se llama Hunuku-ook,
Hunookook...

473
00:31:05,727 --> 00:31:07,431
Sí, lo que él dijo.

474
00:31:08,517 --> 00:31:11,821
Conozco a la novia desde siempre.

475
00:31:12,034 --> 00:31:14,737
No bíblicamente hablando.

476
00:31:14,850 --> 00:31:16,770
Excepto aquella vez en que
nos dimos un beso con lengua...

477
00:31:16,883 --> 00:31:18,470
...en la fiesta de Evan Yasky,
en noveno grado.

478
00:31:18,583 --> 00:31:20,004
¡Detente!

479
00:31:20,117 --> 00:31:22,593
- Video. Quiero un video.
- Estábamos jugando, ya saben.

480
00:31:23,727 --> 00:31:28,285
- Ahora una historia vergonzosa.
- Espera, ¿no fue ésa?

481
00:31:29,052 --> 00:31:34,052
¿Recuerdas cuando te enseñaba
a conducir en la camioneta...

482
00:31:34,217 --> 00:31:37,020
...y golpeaste en el costado
a ese taxi...

483
00:31:37,143 --> 00:31:40,239
...y le arrancaste el espejo?

484
00:31:41,060 --> 00:31:44,154
No, no tengo para nada
recuerdos de eso.

485
00:31:44,683 --> 00:31:47,737
Vaya, vaya, quisiera
compartir con todos...

486
00:31:47,850 --> 00:31:49,570
...que la señorita Rachel...

487
00:31:49,683 --> 00:31:53,404
...antes de obtener su licencia
o incluso saber cómo conducir...

488
00:31:53,517 --> 00:31:55,900
...se las arregló
para ser mejor estratega...

489
00:31:55,983 --> 00:31:59,545
...que un taxista gritón y furioso
durante todo el camino...

490
00:31:59,617 --> 00:32:01,270
...desde la calle 96 hasta East River...

491
00:32:01,383 --> 00:32:05,504
...esquivando cómodamente a dos
tipos de EMT cargando a una anciana...

492
00:32:05,617 --> 00:32:07,974
...sobre una cama con ruedas
o algo así.

493
00:32:08,517 --> 00:32:10,770
Y luego obtuvo el número
de teléfono de uno de los EMT...

494
00:32:10,883 --> 00:32:12,693
...y salió dos veces con él.

495
00:32:13,760 --> 00:32:17,137
Sí, eso sí hice.
Tres. Tres veces.

496
00:32:17,250 --> 00:32:20,437
Oye, Rach, ¿era el tipo con
agua oxigenada en el cabello?

497
00:32:20,550 --> 00:32:24,304
De todas formas, cuando el taxista
finalmente nos atrapó...

498
00:32:24,417 --> 00:32:27,480
...lo hizo callar, y se le fue...

499
00:32:27,595 --> 00:32:30,000
...toda su furia
del medio oriente como si--

500
00:32:30,117 --> 00:32:32,693
¡Mahamoud!
¡Qué buen hombre!

501
00:32:35,060 --> 00:32:39,237
Pretendiendo saber árabe,
persa, urdú, y no lo sé.

502
00:32:39,350 --> 00:32:43,470
Y luego usó su radio
para llamar a su despachador...

503
00:32:43,583 --> 00:32:47,004
...y recomendarlo para una mención
de honor porque es muy dulce.

504
00:32:47,317 --> 00:32:48,693
Así que...

505
00:32:49,316 --> 00:32:52,841
...brindo por una mujer
que puede...

506
00:32:52,950 --> 00:32:55,913
...conducir rápido,
seducir a un paramédico...

507
00:32:56,020 --> 00:32:57,921
...inventar lenguajes extranjeros...

508
00:32:58,084 --> 00:33:00,700
...y aun así, regresarte
a casa en una pieza.

509
00:33:00,917 --> 00:33:02,737
Y, Sidney,
eres un bastardo con suerte.

510
00:33:02,850 --> 00:33:04,660
- Bien dicho.
- ¡Eso es!

511
00:33:06,593 --> 00:33:11,593
Oré por ti, Rachel.
Oré por ti.

512
00:33:13,672 --> 00:33:17,620
Sabía que vendrías, y aquí estás...

513
00:33:17,783 --> 00:33:22,783
...y somos uno, todos nosotros.
Y así es cómo es en el cielo.

514
00:33:23,527 --> 00:33:25,237
Así mismo.

515
00:33:25,450 --> 00:33:26,821
Amén.

516
00:33:26,934 --> 00:33:31,527
Y estoy tan agradecida de que
estemos ensayando esto ahora.

517
00:33:35,593 --> 00:33:38,027
<i>Sí, soy la princesita.</i>

518
00:33:40,493 --> 00:33:43,304
<i>Brindo por ti, Sid.
Te amo con todo mi corazón.</i>

519
00:33:43,417 --> 00:33:45,704
<i>Eres el mejor hermano
que se podría tener.</i>

520
00:33:45,817 --> 00:33:48,127
Quiero agradecer.

521
00:33:50,093 --> 00:33:53,893
Conozco a Rachel
desde jardín de infantes...

522
00:33:54,027 --> 00:33:56,460
...no tanto como de toda
la vida, Emma, pero...

523
00:33:58,650 --> 00:34:01,020
Tú ganas. Pero...

524
00:34:01,183 --> 00:34:05,170
Yo sólo...
Me siento agradecida...

525
00:34:05,283 --> 00:34:09,160
...de ser tu dama de honor y de ser
parte de este momento y...

526
00:34:10,593 --> 00:34:12,293
No me mires así.

527
00:34:20,660 --> 00:34:23,417
Hola. Hola.

528
00:34:28,093 --> 00:34:29,260
<i>Hola.</i>

529
00:34:31,360 --> 00:34:33,093
<i>Relájense, es agua con gas.</i>

530
00:34:35,427 --> 00:34:37,353
<i>Hola.</i>

531
00:34:37,783 --> 00:34:41,725
<i>Soy Shivá, la destructora, y soy
su presagio de condena por esta noche.</i>

532
00:34:41,883 --> 00:34:45,770
<i>Me gustaría agradecerles a todos
por venir y darles la bienvenida.</i>

533
00:34:45,883 --> 00:34:49,137
<i>A pesar de que no vi a la mayoría
desde mi último período en la casa.</i>

534
00:34:49,250 --> 00:34:51,193
<i>Pero se ven fabulosos.</i>

535
00:34:53,260 --> 00:34:56,337
<i>Así que durante los 20 minutos
en los que no estaba encerrada...</i>

536
00:34:56,450 --> 00:34:58,437
<i>...haciendo una navaja
con mi cepillo de dientes...</i>

537
00:34:58,550 --> 00:35:00,570
<i>...en verdad participé...</i>

538
00:35:00,683 --> 00:35:03,227
<i>...en el famoso programa
de los doce pasos.</i>

539
00:35:03,793 --> 00:35:05,170
<i>Doce pasos.</i>

540
00:35:05,283 --> 00:35:06,987
<i>Un paso para cambiar.
Un paso para cambiar.</i>

541
00:35:07,100 --> 00:35:09,487
<i>Todavía espero la parte
en que tengo que cambiar.</i>

542
00:35:09,950 --> 00:35:13,804
<i>Entonces... Pero, ustedes saben,
como dicen...</i>

543
00:35:13,917 --> 00:35:17,004
<i>...la recaída es casi una parte
inevitable de la recuperación.</i>

544
00:35:17,117 --> 00:35:19,827
<i>Así que, obtengo un buen puntaje
en ese modo.</i>

545
00:35:21,027 --> 00:35:22,727
<i>De todas formas.</i>

546
00:35:23,150 --> 00:35:28,150
<i>Bueno, como la mayoría lo sabe,
y probablemente lo admita...</i>

547
00:35:28,317 --> 00:35:32,637
<i>...uno de esos pasos,
los verdaderos pasos...</i>

548
00:35:32,850 --> 00:35:36,284
<i>...es sobre compensar errores.</i>

549
00:35:36,650 --> 00:35:37,934
<i>Así que...</i>

550
00:35:38,739 --> 00:35:43,739
<i>...me disculpé con mucha gente.</i>

551
00:35:44,617 --> 00:35:46,270
<i>Algunos de los cuales
apenas me recordaban...</i>

552
00:35:46,383 --> 00:35:48,609
<i>...la mayoría apenas recuerda algo.</i>

553
00:35:48,917 --> 00:35:52,827
<i>Y me disculpé por...</i>

554
00:35:54,327 --> 00:35:58,591
<i>...ya saben, rebotar un cheque o...</i>

555
00:35:58,967 --> 00:36:03,630
<i>...desmayarme
en su tina o inundar su...</i>

556
00:36:03,917 --> 00:36:08,893
<i>...casa y, ya saben,
básicamente por involucrarlos...</i>

557
00:36:09,027 --> 00:36:12,593
<i>...en actividades sórdidas que querían
olvidar desesperadamente.</i>

558
00:36:14,360 --> 00:36:16,877
<i>Tuve que llamar a esta chica
que tenía...</i>

559
00:36:17,761 --> 00:36:20,175
<i>...no lo sé,
creo que catorce años...</i>

560
00:36:20,601 --> 00:36:22,570
<i>...pero no podía hablarme
por el teléfono...</i>

561
00:36:22,683 --> 00:36:25,237
<i>...porque su madre obtuvo
una orden de restricción, pero...</i>

562
00:36:28,460 --> 00:36:30,304
<i>Pero de todas formas...</i>

563
00:36:30,417 --> 00:36:32,537
<i>El punto es que
he pasado mucho tiempo...</i>

564
00:36:32,650 --> 00:36:36,097
<i>...disculpándome con gente
que eran extraños.</i>

565
00:36:36,350 --> 00:36:40,737
<i>Entonces, me gustaría mucho
aprovechar esta oportunidad...</i>

566
00:36:40,850 --> 00:36:44,765
<i>...no sólo para felicitar a mi...</i>

567
00:36:44,879 --> 00:36:48,220
<i>...extraordinaria hermana,
la futura exploradora...</i>

568
00:36:48,337 --> 00:36:50,404
<i>...de los problemas
de la mente, muchas gracias...</i>

569
00:36:50,517 --> 00:36:53,404
<i>...y a su adorable,
inminente esposo...</i>

570
00:36:53,517 --> 00:36:57,782
<i>...en la ocasión de su boda
sin precedentes. Pero también...</i>

571
00:36:57,894 --> 00:37:01,987
<i>...para disculparme
con mi extraordinaria hermana...</i>

572
00:37:02,100 --> 00:37:05,793
<i>...futura exploradora
de los problemas de la mente, por...</i>

573
00:37:08,860 --> 00:37:11,631
<i>¿De qué? No lo sé.
Por todo.</i>

574
00:37:12,084 --> 00:37:15,193
<i>Y lo digo en serio, Rach.
Tú fuiste...</i>

575
00:37:17,393 --> 00:37:20,670
<i>Fui una pesadilla,
tú fuiste una santa, y...</i>

576
00:37:20,845 --> 00:37:25,845
<i>...de verdad estoy feliz
de estar aquí contigo...</i>

577
00:37:25,960 --> 00:37:29,637
<i>...con la familia de Sidney
y nuestra familia, y sólo...</i>

578
00:37:29,750 --> 00:37:32,260
<i>Todos están juntos
y yo sólo...</i>

579
00:37:33,293 --> 00:37:37,770
<i>Es grandioso.
Entonces, de este modo estoy...</i>

580
00:37:37,883 --> 00:37:42,883
<i>...alzando mi agua con gas
a mi complaciente hermana...</i>

581
00:37:43,100 --> 00:37:45,637
<i>...y estoy aquí,
compensando errores.</i>

582
00:37:45,750 --> 00:37:49,170
<i>Sidney, estás robando
de nuestra familia disfuncional...</i>

583
00:37:49,283 --> 00:37:52,170
<i>...uno de sus ingredientes
más vitales...</i>

584
00:37:52,283 --> 00:37:55,204
<i>...y el único miembro que todavía
está dispuesto a prestarme dinero.</i>

585
00:37:55,317 --> 00:37:58,470
- <i>Así que, mal por ti.</i>
- No es cierto.

586
00:37:58,583 --> 00:38:02,070
<i>De todas formas, disfruten Hawái.</i>

587
00:38:02,183 --> 00:38:03,514
<i>L'chaim.</i>

588
00:38:03,817 --> 00:38:05,208
<i>L'chaim.</i>

589
00:38:05,650 --> 00:38:07,170
<i>Uno, dos, uno, dos.</i>

590
00:38:10,117 --> 00:38:15,117
<i>Sidney, a quien conocí
pasando el rato en Kingston, Jamaica...</i>

591
00:38:15,817 --> 00:38:17,921
<i>...mientras estábamos
en House of Leo...</i>

592
00:38:18,034 --> 00:38:20,204
<i>...y estaba tocando "Stone Love"
esa noche.</i>

593
00:38:20,317 --> 00:38:22,340
<i>Esos grandes amplificadores
retumbando...</i>

594
00:38:22,425 --> 00:38:24,905
<i>...toda esa música jamaiquina
a todo lo que da...</i>

595
00:38:25,217 --> 00:38:29,027
<i>...nubes de esas hierbas
medicinales flotando.</i>

596
00:38:34,034 --> 00:38:38,058
<i>Cielos.
Fue muy divertido, amigo mío.</i>

597
00:38:38,150 --> 00:38:42,537
<i>Ha sido genial conocerte, pasar
el tiempo contigo, ser tu amigo...</i>

598
00:38:42,650 --> 00:38:46,337
<i>...ver todas las cosas maravillosas
que haces musicalmente.</i>

599
00:38:46,450 --> 00:38:48,404
<i>Todo lo que quiero decirles es...</i>

600
00:38:48,717 --> 00:38:51,570
<i>...que ambos vivan
hasta los cien años.</i>

601
00:38:51,683 --> 00:38:54,971
<i>Y yo, cien menos un día...</i>

602
00:38:55,084 --> 00:38:59,170
<i>...así nunca sabré qué personas
tan hermosas como ustedes se han ido.</i>

603
00:39:00,394 --> 00:39:02,301
<i>Haz lo tuyo, nena.</i>

604
00:39:10,027 --> 00:39:11,504
Sentí eso.
Sentí eso.

605
00:39:11,617 --> 00:39:13,070
Lo bebiste y yo lo sentí.

606
00:39:13,183 --> 00:39:14,193
Lo sé.

607
00:39:16,493 --> 00:39:21,137
<i>¡Vaya! Sidney siempre
me ha nutrido y apoyado...</i>

608
00:39:21,250 --> 00:39:22,804
<i>...sin importar
por lo que él atravesaba.</i>

609
00:39:22,917 --> 00:39:25,457
¿Cuánto le debes?
¿Cuánto dinero le debes?

610
00:39:25,750 --> 00:39:28,060
<i>En liras, son miles de millones.</i>

611
00:39:30,560 --> 00:39:34,270
Todos están diciendo tanto amor
y palabras hermosas...

612
00:39:34,383 --> 00:39:36,127
...y cosas maravillosas, y...

613
00:39:38,093 --> 00:39:40,404
- Esto no es un premio.
- Lo sé, ni siquiera lo uso.

614
00:39:40,517 --> 00:39:42,504
Parece que estuvieras
aceptando un premio.

615
00:39:42,717 --> 00:39:45,437
De eso se trata, ¿saben?
No hay nada más.

616
00:39:45,550 --> 00:39:49,670
Todo lo demás puedes sacrificarlo.
Simplemente sacrificarlo.

617
00:39:49,783 --> 00:39:53,137
Porque sin amor...
¿Saben?

618
00:40:23,860 --> 00:40:25,170
Hola, Olive.

619
00:40:25,483 --> 00:40:27,427
Lo sé. Está en mi mente.

620
00:40:28,493 --> 00:40:31,568
Dios, estoy exhausta.

621
00:40:32,117 --> 00:40:33,937
¿Hay sandía?

622
00:40:34,050 --> 00:40:35,293
Déjame ver.

623
00:40:37,193 --> 00:40:40,060
- Qué buena disculpa.
- ¿Qué?

624
00:40:41,260 --> 00:40:42,727
Qué buena disculpa.

625
00:40:44,493 --> 00:40:47,270
Estaba brindando por ti
y compensando errores.

626
00:40:47,383 --> 00:40:49,727
Es uno de los pasos.
Es importante.

627
00:40:50,760 --> 00:40:54,104
Sé cuáles son los pasos.
Los aprendí en la escuela...

628
00:40:54,217 --> 00:40:57,827
...y te he visitado
en varias instalaciones, Kym.

629
00:41:00,388 --> 00:41:01,727
Dios.

630
00:41:02,727 --> 00:41:05,304
¿Papá? ¿Qué?

631
00:41:05,417 --> 00:41:09,380
"Compensación: Sustantivo, usualmente
seguido de 'por' para resarcir...

632
00:41:09,492 --> 00:41:13,604
...un problema o frustración
por el desarrollo en otro sentido".

633
00:41:14,164 --> 00:41:15,237
Sí.

634
00:41:15,350 --> 00:41:18,370
Pero nunca me has dicho nada
que sea remotamente una disculpa...

635
00:41:18,483 --> 00:41:21,370
...y de repente, en la cena de mi boda
enfrente de todos...

636
00:41:21,483 --> 00:41:24,837
...decides deleitarnos
con tu desarrollo.

637
00:41:24,950 --> 00:41:26,487
Recién llego a casa.

638
00:41:27,100 --> 00:41:29,837
¡Dios! "Oigan todos, e invitados...

639
00:41:29,950 --> 00:41:32,770
...en caso de que piensen
en otra cosa por cinco minutos...

640
00:41:32,883 --> 00:41:36,504
...como, no sé, la boda de mi hermana;
me acaban de dejar salir.

641
00:41:36,617 --> 00:41:40,204
¡Soy una bala perdida! ¡Oigan!
¿Alguien quiere humor de rehabilitación?

642
00:41:40,317 --> 00:41:43,737
Porque de verdad, me siento muy bien
aceptando mi enfermedad.

643
00:41:43,850 --> 00:41:47,558
Y ahora mírenme siendo muy desinteresada
tejiendo una adorable manta...

644
00:41:47,670 --> 00:41:51,270
...de disculpa a mi hermana,
por ser un poquito fuera de lo normal".

645
00:41:51,383 --> 00:41:53,337
- Eres tan cínica.
- Rachel, es suficiente.

646
00:41:53,450 --> 00:41:55,004
Rachel, está esforzándose.

647
00:41:55,117 --> 00:41:57,337
¿Esforzándose? ¿Eso era?
Porque creo que presume...

648
00:41:57,450 --> 00:41:59,337
...que desde que todo gira
alrededor de su enfermedad...

649
00:41:59,450 --> 00:42:01,270
...todo va a girar
alrededor de su recuperación.

650
00:42:01,383 --> 00:42:02,404
Eso es lo que creo.

651
00:42:02,517 --> 00:42:05,253
- Rachel, acaba de llegar a casa.
- Otra vez.

652
00:42:06,027 --> 00:42:08,370
No tenía idea que estaba
tan molesta, doctora.

653
00:42:08,483 --> 00:42:09,570
No lo estoy.

654
00:42:09,683 --> 00:42:11,248
Dios mío.

655
00:42:11,617 --> 00:42:15,504
Kymmie, tu hermana tiene
mucho en qué pensar ahora.

656
00:42:15,617 --> 00:42:18,337
- Está tensa por--
- ¡No estoy tensa, papá!

657
00:42:18,450 --> 00:42:22,470
Está conociendo a los parientes
de Sidney por primera vez, hay menúes...

658
00:42:22,583 --> 00:42:26,104
...toda esta música en vivo,
tú llegaste a casa. Hay...

659
00:42:26,217 --> 00:42:28,437
Es sólo que hay mil cosas
para preocuparse.

660
00:42:28,550 --> 00:42:32,204
Absolutamente. Una boda hace
que dejes de lado todo.

661
00:42:32,317 --> 00:42:34,404
Sí, por eso es que sería magnífico
si todos pudiéramos--

662
00:42:34,517 --> 00:42:36,921
Saben, ustedes de verdad
necesitan ayuda.

663
00:42:37,034 --> 00:42:39,737
Ustedes deberían ir a algún
programa de ayuda a familiares o algo.

664
00:42:39,850 --> 00:42:42,370
Kym, vamos, nena. Mi Dios.

665
00:42:42,483 --> 00:42:44,237
Estuvimos en Nar-Anon.
Tú lo sabes.

666
00:42:44,350 --> 00:42:46,004
Espera un momento.
¿"Ustedes"?

667
00:42:46,117 --> 00:42:49,070
¿Te refieres a tu familia?
¿Las personas de esta habitación?

668
00:42:49,183 --> 00:42:52,770
Sí. Todos ustedes que viven
en este pequeño mundo de prejuicios...

669
00:42:52,883 --> 00:42:57,270
...paranoia, y desconfianza.
Puedo sentirlo todo el tiempo. Es--

670
00:42:57,383 --> 00:43:01,941
Ante el mínimo signo
de ingratitud o...

671
00:43:03,160 --> 00:43:06,804
...ausencia de expiación, es como
el maldito juicio de brujas de Salem.

672
00:43:06,917 --> 00:43:09,737
- Debería drogarme de nuevo. Debería.
- No empieces con eso.

673
00:43:09,850 --> 00:43:12,529
- No empieces.
- Espera, espera, espera.

674
00:43:12,950 --> 00:43:15,810
Kym. Kym, mírame.

675
00:43:16,493 --> 00:43:19,304
Nadie puede hacerte sentir así
a menos que los dejes.

676
00:43:19,417 --> 00:43:21,027
Punto. Fin.

677
00:43:22,660 --> 00:43:24,870
Gracias, Carol. Pero...

678
00:43:26,383 --> 00:43:29,837
...Uds. son mi familia. Me hacen sentir
como una mierda cien veces al día.

679
00:43:29,950 --> 00:43:33,004
¿Sabes, Rach? Intenta vivir bajo
el monitoreo de papá por cinco min...

680
00:43:33,117 --> 00:43:35,470
- ...y dime si te gusta.
- ¿Qué monitoreo?

681
00:43:35,583 --> 00:43:38,570
- ¿Kym?
- ¡Dios mío! ¿Hablas en serio?

682
00:43:38,683 --> 00:43:40,504
"Carol, Carol, ¿dónde está?".

683
00:43:40,617 --> 00:43:43,470
"No duermas aquí, duerme aquí.
Come esto. Sabes, te llevo".

684
00:43:43,583 --> 00:43:45,004
Papá, de verdad, estás obsesionado.

685
00:43:45,117 --> 00:43:46,570
Dios mío.
Eso no es noticia.

686
00:43:46,683 --> 00:43:50,304
Digo, puede que no sepas esto, Kym.
No, seguro lo sabes.

687
00:43:50,417 --> 00:43:53,304
La única forma de comprometer a papá
en cualquier conversación con sentido...

688
00:43:53,417 --> 00:43:55,971
...es empezándola con tu nombre.

689
00:43:56,084 --> 00:43:59,670
"¿Sabes algo de Kym?
¿Cómo está Kym?". Lo resucita.

690
00:43:59,783 --> 00:44:02,404
Lo trae al momento, como una alarma.

691
00:44:02,517 --> 00:44:05,804
- Rachel, eso no es cierto. Es injusto.
- ¿Qué? ¡Ella está peor, papá!

692
00:44:05,917 --> 00:44:08,070
"Papá, no vas a creerlo
pero el cheque que me enviaste...

693
00:44:08,183 --> 00:44:10,037
...nunca llegó, y el dueño me odia".

694
00:44:10,150 --> 00:44:12,670
"Papá, ¿puede alguien esperarme
abajo con dinero para el taxi?

695
00:44:12,783 --> 00:44:14,070
Y nunca vas a creerlo...

696
00:44:14,183 --> 00:44:16,337
...pero perdí mi billetera
y robaron mi chequera.

697
00:44:16,450 --> 00:44:18,770
Llegué a la sala de emergencias
y todos me odian".

698
00:44:19,650 --> 00:44:22,504
De verdad parece que tienes
serios problemas con tus familiares.

699
00:44:22,617 --> 00:44:24,037
¡Por favor! ¿Estás bromeando?

700
00:44:24,150 --> 00:44:26,004
Ustedes dos son como
una doble hélice de crisis.

701
00:44:26,117 --> 00:44:28,204
- Cállate, cállate.
- En el lenguaje de la psicología...

702
00:44:28,317 --> 00:44:30,893
...podría decir que ambos sufren
de problemas de límites agudos.

703
00:44:31,027 --> 00:44:33,304
Rachel, es grandioso
que obtengas tu doctorado.

704
00:44:33,417 --> 00:44:35,921
- ¡Dios!
- ¡No seas condescendiente!

705
00:44:36,034 --> 00:44:37,837
Lo siento, pero no es...

706
00:44:37,950 --> 00:44:39,987
Es feo, cariño.
No te favorece a ti.

707
00:44:40,100 --> 00:44:42,670
¿Cómo es que puede hablar tanto
de problemas familiares...

708
00:44:42,783 --> 00:44:44,520
...pero se me prohíbe referenciar
el asunto de los límites?

709
00:44:44,617 --> 00:44:46,404
Aunque yo sé de qué estoy hablando.

710
00:44:46,517 --> 00:44:50,570
Por cierto, no estoy en crisis.
No estuve en crisis en un año.

711
00:44:50,683 --> 00:44:52,811
¡Acabas de salir de rehabilitación!

712
00:44:52,925 --> 00:44:57,170
¡Dios mío!
¿Por qué es tan difícil entenderlo?

713
00:44:57,283 --> 00:45:00,370
Rehabilitación, crisis.
Deberías aprender la diferencia.

714
00:45:00,483 --> 00:45:03,470
No estás feliz a menos que yo esté
en una situación desesperada.

715
00:45:03,583 --> 00:45:06,370
No tienes idea de qué hacer conmigo
a menos que esté en crisis.

716
00:45:06,483 --> 00:45:08,137
¿Por qué soy la única
dispuesta a decir esto?

717
00:45:08,250 --> 00:45:11,004
Estás mucho más desarrollada
en tu sufrimiento.

718
00:45:11,117 --> 00:45:12,804
No lo estoy--
¿Quién está hablando de eso?

719
00:45:12,917 --> 00:45:14,570
Tu sufrimiento no es
lo más importante para todos.

720
00:45:14,683 --> 00:45:16,971
- ¿Quién dice que lo es?
- Tengo una vida. Estoy estudiando.

721
00:45:17,084 --> 00:45:18,770
Me voy a casar. Estoy...

722
00:45:18,883 --> 00:45:20,027
¿Qué?

723
00:45:25,293 --> 00:45:27,328
Estoy embarazada.

724
00:45:27,383 --> 00:45:29,470
¿Estás embarazada?
¿Estás embarazada ahora?

725
00:45:29,583 --> 00:45:31,404
- ¿Es en serio?
- ¡Dios mío!

726
00:45:31,517 --> 00:45:33,470
- ¿Qué?
- ¡Dios mío!

727
00:45:39,627 --> 00:45:41,900
¡Eso es tan injusto!

728
00:45:47,160 --> 00:45:50,360
¡Es tan injusto!

729
00:45:52,393 --> 00:45:54,111
¿Cuándo lo supiste?

730
00:45:55,217 --> 00:45:58,921
Un día antes de decidir
que nos casaríamos.

731
00:45:59,034 --> 00:46:01,270
Apenas puedo creerlo.

732
00:46:01,383 --> 00:46:03,437
¿Cuánto? ¿Desde cuándo?
¿Sabes?

733
00:46:03,550 --> 00:46:05,237
Quiero decir,
¿qué tan embarazada estás?

734
00:46:05,350 --> 00:46:07,126
¿Le dijiste a tu madre?

735
00:46:07,650 --> 00:46:09,204
- Sí. Se lo dijimos en la cena.
- Bien. De acuerdo.

736
00:46:09,317 --> 00:46:11,270
- Estaba tan contenta.
- Papá, basta. ¿Puedes terminar ya?

737
00:46:11,383 --> 00:46:13,460
Por favor, en serio. ¡Maldición!

738
00:46:14,293 --> 00:46:16,237
Rachel, lo siento, papá...

739
00:46:16,350 --> 00:46:19,137
...pero no puedes decir
esa clase de información...

740
00:46:19,250 --> 00:46:22,043
...en una conversación totalmente
aparte. No puedes hacer eso.

741
00:46:23,583 --> 00:46:26,404
- Kym, vas a tener una sobrina.
- O sobrino.

742
00:46:26,517 --> 00:46:30,204
Lo sé. Dios, sí, estoy contenta por ti.
Pero no puedes...

743
00:46:30,317 --> 00:46:32,504
...decírmelo cuando estamos
hablando así, Rachel.

744
00:46:32,617 --> 00:46:34,793
Está totalmente preparado.
No es justo.

745
00:46:37,893 --> 00:46:39,141
Sí.

746
00:46:40,217 --> 00:46:45,137
Dios. Estoy tan agotada.

747
00:46:45,250 --> 00:46:46,370
Dios mío.

748
00:46:46,483 --> 00:46:48,804
Papá, ¿le podrías decir
que estoy contenta por ella?

749
00:46:48,917 --> 00:46:50,709
No me hablará.

750
00:46:51,393 --> 00:46:52,704
Estoy muy cansada.

751
00:46:52,817 --> 00:46:54,637
Creo que me voy a la cama.
¿Sidney?

752
00:46:54,750 --> 00:46:56,304
- Sí. Buena idea.
- ¿Te marchas ahora...

753
00:46:56,417 --> 00:46:57,987
- ...en medio de esta conversación?
- Sí.

754
00:46:58,100 --> 00:47:01,335
Kymmie, está embarazada
y agotada, cariño.

755
00:47:02,027 --> 00:47:04,594
De acuerdo, bien.
Parece razonable.

756
00:47:05,150 --> 00:47:07,370
Muchas gracias
por decirme lo de Hawái.

757
00:47:07,483 --> 00:47:08,893
- Felicitaciones, Sid.
- Gracias.

758
00:47:09,027 --> 00:47:10,770
Rachel, no puedo decirte
lo feliz que estoy.

759
00:47:10,883 --> 00:47:13,670
¿Quieren algo?
¿Quieren un sándwich u otra cosa?

760
00:47:13,783 --> 00:47:15,037
Deben estar hambrientos.

761
00:47:15,150 --> 00:47:18,504
Tenemos <i>aloo gobi</i>,
hay <i>saagwala</i> fría.

762
00:47:18,617 --> 00:47:20,670
De verdad estoy con mucho sueño, papá.

763
00:47:20,883 --> 00:47:22,604
¡De verdad eres de todo!

764
00:47:23,117 --> 00:47:24,562
¡Y tú también!

765
00:47:25,350 --> 00:47:28,504
Santo cielo.
Éste ha sido un gran día. Creo que...

766
00:47:28,617 --> 00:47:30,337
...si no te importa, cariño,
creo que me iré--

767
00:47:30,450 --> 00:47:32,070
- ¡No!
- Quiero decir, Dios mío.

768
00:47:32,183 --> 00:47:35,210
- Me voy a la cama.
- Enseguida subo, querida.

769
00:47:36,860 --> 00:47:38,893
- Sólo quiero cargar el lavavajillas.
- Abuelo.

770
00:47:39,027 --> 00:47:40,237
Eso es para mí.

771
00:47:46,427 --> 00:47:47,977
Gracias por llevar eso.

772
00:47:49,034 --> 00:47:51,237
- Te veré en la mañana.
- Buenas noches. Dulces sueños.

773
00:47:51,350 --> 00:47:54,135
Sabes, espero que
haya estado bien que...

774
00:47:54,614 --> 00:47:56,971
...que le contásemos en la cena
a mamá sobre el bebé.

775
00:47:57,084 --> 00:47:59,437
Por supuesto que sí, ovejita.
Debías decirle.

776
00:47:59,550 --> 00:48:02,724
Estoy tan contento
porque voy a ser abuelo.

777
00:48:09,027 --> 00:48:11,637
- Desearía que Ethan estuviera aquí.
- ¿Qué?

778
00:48:11,750 --> 00:48:13,738
Desearía que Ethan estuviera aquí.

779
00:48:14,084 --> 00:48:16,827
Lo sé, cariño.
Yo también. Yo también.

780
00:48:22,193 --> 00:48:23,537
Llévate a esta mujer.

781
00:48:23,650 --> 00:48:24,860
De acuerdo.

782
00:48:26,327 --> 00:48:29,309
- Avíseme si necesita ayuda con esto.
- Vete de aquí, Sid.

783
00:48:38,927 --> 00:48:42,104
Dios. Mira eso. Qué hermoso.

784
00:48:42,217 --> 00:48:44,304
- ¿No es hermoso?
- No puedo tomarlo prestado.

785
00:48:44,417 --> 00:48:45,837
¿Qué llevas aquí dentro?

786
00:48:45,950 --> 00:48:49,404
¿Un órgano vital?
¿Un bazo pequeño?

787
00:48:49,817 --> 00:48:51,974
Es divino, en serio.

788
00:48:53,217 --> 00:48:56,504
Rachel, de verdad tienes
que cuidarte ahora, ¿sabes?

789
00:48:56,617 --> 00:48:58,637
Tienes que comer adecuadamente.
Tienes que descansar lo suficiente.

790
00:48:58,750 --> 00:49:00,987
Lo haré, mamá.

791
00:49:01,100 --> 00:49:02,893
¿Cómo está todo en casa?
¿Está bien?

792
00:49:03,027 --> 00:49:04,470
- Sí.
- ¿Sí? ¿Cómo está Sidney?

793
00:49:04,583 --> 00:49:06,353
Bien, bien.

794
00:49:06,450 --> 00:49:08,370
¿Y su amigo?
¿Cómo se llama?

795
00:49:08,483 --> 00:49:10,027
- Kieran.
- Correcto.

796
00:49:11,027 --> 00:49:13,193
Es todo un personaje, ¿no es así?

797
00:49:14,260 --> 00:49:16,667
¿Tu hermana se está comportando?

798
00:49:17,027 --> 00:49:19,671
No estoy muy segura
qué significa eso.

799
00:49:20,350 --> 00:49:22,533
Bueno, necesita mucha aceptación.

800
00:49:22,817 --> 00:49:25,987
- ¿Tú crees?
- Vamos.

801
00:49:26,100 --> 00:49:30,193
No puede ser fácil. Todos conociendo
tus problemas de esa forma.

802
00:49:37,093 --> 00:49:38,869
Deja de preocuparte.

803
00:49:39,417 --> 00:49:41,769
Mamá, ¿a ti te molesta...

804
00:49:41,917 --> 00:49:44,909
...que Carol se ocupe
de tantas cosas para la boda?

805
00:49:45,034 --> 00:49:47,804
No. Estoy encantada
de ocuparme de las flores.

806
00:49:47,917 --> 00:49:49,670
Vamos. Tú sabes
cuánto significa para mí.

807
00:49:49,783 --> 00:49:50,921
Y van a estar preciosas.

808
00:49:51,034 --> 00:49:52,837
- Apuesto a que sí.
- Es suficiente.

809
00:49:53,150 --> 00:49:56,104
Pero me refiero,
podrías hacer lo que quisieras.

810
00:49:56,217 --> 00:49:59,460
Quiero decir, las flores van a verse
grandiosas, y tú también, y...

811
00:50:01,427 --> 00:50:04,337
Si quisieras hacer cualquier
otra cosa, yo podría--

812
00:50:04,450 --> 00:50:06,670
Gracias, cariño.
No, no lo deseo.

813
00:50:06,783 --> 00:50:09,637
¿Te imaginas?
Sería una de esas...

814
00:50:09,750 --> 00:50:13,537
...mujeres, ya sabes,
la madre loca de la novia...

815
00:50:13,650 --> 00:50:15,870
...ya sabes, con los aperitivos y...

816
00:50:15,983 --> 00:50:18,893
Vamos, ¿esos pequeños detalles?
No son para mí.

817
00:50:23,927 --> 00:50:27,504
Será perfecto.
Todo va a estar tan hermoso.

818
00:50:27,617 --> 00:50:30,504
Incluso tu hermana va a pasar
un buen rato. Todo está grandioso.

819
00:50:30,617 --> 00:50:32,837
¡Y voy a ser abuela! ¡Viva!

820
00:50:32,950 --> 00:50:34,093
¡Viva!

821
00:50:35,460 --> 00:50:38,360
Éste es el anillo de la abuela.
Probémoslo.

822
00:50:38,550 --> 00:50:39,893
Pruébatelo.

823
00:50:42,560 --> 00:50:44,324
Espero que sea un niño.

824
00:50:45,550 --> 00:50:48,304
Mientras sea sano,
eso es lo que se dice.

825
00:50:48,611 --> 00:50:50,780
Hola, soy Kym. Soy adicta.

826
00:50:50,950 --> 00:50:52,150
Hola, Kym.

827
00:50:52,317 --> 00:50:54,530
Hace nueve meses que no consumo.

828
00:50:57,283 --> 00:51:02,270
Cuando tenía dieciséis,
estaba cuidando a mi hermanito.

829
00:51:02,383 --> 00:51:04,952
Y yo había...

830
00:51:05,517 --> 00:51:10,517
...había tomado Percocet
y estaba muy drogada.

831
00:51:10,783 --> 00:51:12,327
Y yo...

832
00:51:15,160 --> 00:51:18,971
...conducimos hasta
el parque en Lakeshore.

833
00:51:19,084 --> 00:51:22,537
Y él estaba en sus calcetines rojos...

834
00:51:22,650 --> 00:51:26,404
...corriendo entre pilas de hojas.

835
00:51:26,517 --> 00:51:29,504
Él me enterraba...

836
00:51:29,617 --> 00:51:34,237
...y yo lo enterraba
en las hojas.

837
00:51:34,650 --> 00:51:38,493
Y estaba simulando
que él era un tren.

838
00:51:40,027 --> 00:51:44,204
Y marchaba entre las hojas,
dejando huellas.

839
00:51:44,337 --> 00:51:49,337
Yo era el último vagón,
yo era... y él decía...

840
00:51:49,550 --> 00:51:53,227
"¡Más carbón, vagón!
¡Más carbón, vagón!".

841
00:51:55,027 --> 00:51:56,193
Y...

842
00:52:00,260 --> 00:52:02,037
...estábamos...

843
00:52:02,150 --> 00:52:05,893
Era la hora de irnos
y yo conducía a casa.

844
00:52:08,493 --> 00:52:09,527
Y...

845
00:52:12,260 --> 00:52:14,693
...perdí el control del auto...

846
00:52:16,693 --> 00:52:20,797
...y nos salimos del puente.

847
00:52:21,427 --> 00:52:23,727
Y el auto cayó en el lago.

848
00:52:27,593 --> 00:52:31,382
Y no pude sacarlo
del asiento del auto.

849
00:52:32,860 --> 00:52:34,793
Y se ahogó.

850
00:52:38,593 --> 00:52:41,860
Y lucho tanto contra Dios...

851
00:52:42,727 --> 00:52:46,104
...porque no puedo perdonarme
a mí misma.

852
00:52:46,217 --> 00:52:48,837
Y realmente no
quiero hacerlo ahora.

853
00:52:48,950 --> 00:52:51,824
Puedo vivir con ello,
pero no puedo perdonarme.

854
00:52:52,750 --> 00:52:56,670
Y a veces, no quiero creer en un dios
que podría perdonarme.

855
00:52:56,783 --> 00:53:00,293
Pero quiero estar limpia.

856
00:53:02,027 --> 00:53:05,637
Estoy viva y presente,
y no hay nada controlándome.

857
00:53:05,750 --> 00:53:08,137
Si lastimo a alguien,
lastimo a alguien.

858
00:53:08,250 --> 00:53:12,270
Me puedo disculpar
y pueden perdonarme o no.

859
00:53:12,383 --> 00:53:15,427
Pero puedo cambiar.

860
00:53:18,493 --> 00:53:21,437
Y sólo quería
compartir eso y decir...

861
00:53:21,550 --> 00:53:23,737
...felicitaciones para Dios
que hizo lo que son ahora.

862
00:53:23,850 --> 00:53:27,837
Estoy contenta por ustedes.
Pero si él no lo hace, vengan aquí.

863
00:53:27,950 --> 00:53:29,293
Eso es todo. Gracias.

864
00:53:30,160 --> 00:53:31,676
Gracias por compartirlo.

865
00:53:34,327 --> 00:53:37,204
- ¿Dónde estás, Emma? ¿Dónde estás?
- Aquí.

866
00:53:37,317 --> 00:53:41,337
- Está lloviendo de verdad.
- Sólo hoy.

867
00:53:42,717 --> 00:53:45,404
- Acabará. Va a estar bien.
- De acuerdo.

868
00:53:45,717 --> 00:53:48,227
Va a estar totalmente, totalmente bien.

869
00:53:49,127 --> 00:53:50,460
De acuerdo.

870
00:53:56,417 --> 00:53:59,227
¿Esto es lo que tienes, Emma?
¿Hasta ahora?

871
00:54:00,860 --> 00:54:03,909
Estoy bien. Es casi perfecto.

872
00:54:04,084 --> 00:54:05,971
Son seis de cada uno, ¿si?

873
00:54:07,650 --> 00:54:09,137
- Excepto yo.
- Soy el teléfono.

874
00:54:09,250 --> 00:54:12,627
¡Oye, Rachel! ¡Mira!

875
00:54:13,593 --> 00:54:15,987
- ¡Dios mío!
- Está listo.

876
00:54:19,785 --> 00:54:22,062
También va a tener
paredes alrededor.

877
00:54:25,510 --> 00:54:27,537
Oigan, hay muchos en esta mesa.

878
00:54:27,650 --> 00:54:29,493
Lo siento. Hay demasiados.

879
00:54:30,460 --> 00:54:32,027
¡Carol, regresaron!

880
00:54:33,127 --> 00:54:34,871
¿Tienen apetito?

881
00:54:35,034 --> 00:54:37,404
Hice una ensalada <i>niçoise</i>.
Tiene atún.

882
00:54:37,517 --> 00:54:40,270
Justo estaba pensando
en una ensalada <i>niçoise</i>.

883
00:54:40,383 --> 00:54:43,340
- ¿Podemos concentrarnos en esto?
- Por supuesto. Lo siento.

884
00:54:43,450 --> 00:54:44,637
Hola.

885
00:54:45,150 --> 00:54:48,637
Los Rosenzwiegs. ¿Podríamos poner
a los Rosenzwiegs alejados de mí?

886
00:54:48,750 --> 00:54:50,404
Papá, son tus amigos.

887
00:54:50,517 --> 00:54:52,270
No son mis amigos, cariño.

888
00:54:52,383 --> 00:54:55,921
Sólo han vivido cerca nuestro
por 10.000 años.

889
00:54:56,034 --> 00:54:57,637
Soy esta cara bonita de aquí.

890
00:54:57,750 --> 00:54:59,604
Ése es el lugar perfecto
para ubicarme.

891
00:54:59,717 --> 00:55:02,537
¿Dónde me ubicarán a mí?
¿En el calabozo?

892
00:55:02,650 --> 00:55:05,814
Kym, basta, tú estás
en la mesa de la familia.

893
00:55:06,317 --> 00:55:08,704
Oigan, sólo no me sienten
cerca de Michael o Sandy, ¿bien?

894
00:55:08,817 --> 00:55:10,661
No están invitados.

895
00:55:10,950 --> 00:55:13,504
Sandy nunca respondió a mis <i>e-mails</i>
compensatorios desde Milestones.

896
00:55:13,617 --> 00:55:15,604
Odio cuando la gente no quiere
saber de ti, estando lejos.

897
00:55:15,717 --> 00:55:18,693
¿Por qué no le das un descanso
a este asunto de las compensaciones?

898
00:55:21,893 --> 00:55:23,772
Estás en la mesa de la familia,
con nosotros.

899
00:55:24,084 --> 00:55:25,537
Entonces seríamos trece.

900
00:55:25,650 --> 00:55:27,104
Creo que Raquel quería
mantenerlas en doce.

901
00:55:27,217 --> 00:55:28,427
Correcto.

902
00:55:31,260 --> 00:55:33,304
¿En dónde me ubican?

903
00:55:33,417 --> 00:55:36,971
Te iba a ubicar con Cookie Puss
y los primos de Chicago...

904
00:55:37,084 --> 00:55:39,919
...porque siempre se embriagan
demasiado y quieren discutir.

905
00:55:40,217 --> 00:55:43,304
Bueno, ¿alguien más puede hacerlo?
Estaba planeando disfrutar.

906
00:55:43,417 --> 00:55:46,270
- Eres la única a la que tienen miedo.
- No, esto es sencillo.

907
00:55:46,383 --> 00:55:49,004
Podemos ubicar a la abuela Rosa
aquí con su acompañante...

908
00:55:49,117 --> 00:55:51,504
...en esta mesa,
lo cual es una muy buena idea.

909
00:55:51,617 --> 00:55:54,537
Grandioso. Es lo que necesito.
Otra razón para que la abuela me odie.

910
00:55:54,650 --> 00:55:56,204
- No te odia.
- ¿Bromeas?

911
00:55:56,317 --> 00:55:57,637
Todavía está molesta
por lo de la farmacia.

912
00:55:57,750 --> 00:55:59,004
¡Tonterías!

913
00:55:59,117 --> 00:56:03,457
Papá, ¿puedo enseñarte
algo en la cocina?

914
00:56:05,227 --> 00:56:06,293
Sí.

915
00:56:15,327 --> 00:56:18,737
Eliza, ¿nos disculparías un momento?

916
00:56:18,850 --> 00:56:21,020
- Seguro.
- Gracias.

917
00:56:23,193 --> 00:56:24,893
Raquel, ¿qué es este comportamiento?

918
00:56:25,027 --> 00:56:26,971
¿Puedo tener tan solo un día?
¿Por favor?

919
00:56:27,084 --> 00:56:29,437
Puedes tener todos los días que quieras.
Nadie intenta quitártelos.

920
00:56:29,550 --> 00:56:31,404
¿Entonces, por qué
la estás defendiendo?

921
00:56:31,717 --> 00:56:34,404
¿Defendiéndola de qué?
Raquel, nadie está defendiendo a nadie.

922
00:56:34,517 --> 00:56:36,137
¿Por qué la estás protegiendo?

923
00:56:36,250 --> 00:56:38,505
Porque no quiero que piense
que no la queremos.

924
00:56:39,283 --> 00:56:40,921
A veces, no la quiero.

925
00:56:41,450 --> 00:56:43,337
¡Es mi maldita boda!

926
00:56:43,550 --> 00:56:45,780
Quiero que mi mesa sea perfecta.

927
00:56:46,017 --> 00:56:47,858
Es tu hermana. Basta.

928
00:56:48,883 --> 00:56:51,960
Coloquemos los platos aquí porque tengo
que recargar el lavavajillas...

929
00:56:52,050 --> 00:56:53,547
...como puedo ver.

930
00:56:54,150 --> 00:56:56,504
Paul, sabes,
estuve pensando en esto...

931
00:56:56,617 --> 00:57:00,270
...e hice un ordenamiento preliminar.
Me gustaría enseñártelo.

932
00:57:00,383 --> 00:57:01,821
De hecho, no está bromeando
al respecto.

933
00:57:01,934 --> 00:57:03,604
- Creo que si mueves...
- Ha estado trabajando en esto.

934
00:57:03,717 --> 00:57:05,987
Si mueves los bols para ensaladas
a la hilera superior...

935
00:57:06,100 --> 00:57:09,818
...podrías ubicar un 10% más de cosas
en el lavavajillas...

936
00:57:12,283 --> 00:57:13,527
Sidney.

937
00:57:14,060 --> 00:57:15,104
¿Él sabe?

938
00:57:15,217 --> 00:57:17,604
¿Me estás enseñando
a cargar el lavavajillas?

939
00:57:17,717 --> 00:57:20,670
Te estoy enseñando
cómo hacerlo bien.

940
00:57:20,783 --> 00:57:22,362
Sidney...

941
00:57:23,017 --> 00:57:26,270
...mi futuro yerno,
eres un joven maravilloso.

942
00:57:26,383 --> 00:57:28,804
Harás mucho
dinero en este negocio...

943
00:57:28,917 --> 00:57:30,804
...y tienes el mundo a tus pies...

944
00:57:30,917 --> 00:57:33,463
...pero no sabes nada
sobre cargar un lavavajillas.

945
00:57:37,660 --> 00:57:40,837
Con todo respeto, señor,
la responsabilidad ha sido delegada.

946
00:57:41,950 --> 00:57:45,093
Doloroso.
Doloroso, cariño.

947
00:57:47,027 --> 00:57:48,093
De acuerdo.

948
00:57:50,660 --> 00:57:52,660
¡No!

949
00:57:54,027 --> 00:57:55,507
¿Lo cronometramos?

950
00:57:55,650 --> 00:57:57,604
Sí, trabajemos con tiempo,
si vas a hacerlo bien.

951
00:57:57,717 --> 00:57:59,304
- ¿Cuál es el límite de tiempo?
- ¡Ahora!

952
00:57:59,417 --> 00:58:01,637
- ¿Cuánto tiempo tengo?
- Dos minutos.

953
00:58:01,750 --> 00:58:03,337
¿Esta bien eso?
¿Está de acuerdo con eso, señor?

954
00:58:03,450 --> 00:58:05,304
¿Quisiera que le dé treinta segundos?

955
00:58:08,610 --> 00:58:09,610
¡Ahora!

956
00:58:09,717 --> 00:58:12,337
Creo que tu problema es principalmente
la colocación de las tapas.

957
00:58:13,427 --> 00:58:17,670
Invirtiendo las tapas y poniéndolas
en la hilera superior es pasado de moda.

958
00:58:18,183 --> 00:58:19,561
Es un poco antiguo.

959
00:58:20,383 --> 00:58:22,243
Hay comida en ése.

960
00:58:22,583 --> 00:58:23,893
Gracias, Kymmie.

961
00:58:24,027 --> 00:58:25,470
¡Hoja de lechuga,
hoja de lechuga!

962
00:58:25,583 --> 00:58:27,391
¡Sigue el esquema!

963
00:58:28,117 --> 00:58:31,847
Es bueno aclarar que los platos
deben ser enjuagados.

964
00:58:33,050 --> 00:58:35,427
- ¿Estás temblando de miedo?
- Tienes veinte segundos.

965
00:58:37,093 --> 00:58:39,127
Quedan quince segundos.

966
00:58:41,260 --> 00:58:44,004
Rachel, querida, estás fuera
del testamento. ¿Lo sabes?

967
00:58:44,117 --> 00:58:48,380
Diez, nueve, ocho, siete...

968
00:58:48,545 --> 00:58:52,640
...seis, cinco, cuatro, tres...

969
00:58:52,757 --> 00:58:55,209
...dos, uno...

970
00:59:00,427 --> 00:59:02,270
Todos ustedes, jóvenes
que están aplaudiendo...

971
00:59:02,383 --> 00:59:04,304
...deberían irse a la mierda.

972
00:59:05,883 --> 00:59:08,004
- ¡Cariño, mantenla limpia!
- No, sólo digo eso.

973
00:59:08,117 --> 00:59:11,104
- Fue un hermoso intento, hijo.
- Bien. Intenté repararlo.

974
00:59:11,217 --> 00:59:13,170
Kieran, si pudieras limpiar la maquina,
estaré en condiciones...

975
00:59:13,283 --> 00:59:15,280
...de romperle el trasero
a patadas a este joven.

976
00:59:17,450 --> 00:59:19,137
Le va a romper el trasero.

977
00:59:19,450 --> 00:59:22,470
- A romper traseros.
- Romper traseros.

978
00:59:22,583 --> 00:59:25,270
Cuando esa maquina esté vacía,
te enseñaré cómo se hace.

979
00:59:25,383 --> 00:59:27,265
¿Qué es eso de romper traseros?

980
00:59:31,127 --> 00:59:33,846
Deberías descansar.
Deberías descansar. En serio

981
00:59:37,593 --> 00:59:40,407
- La vajilla de plata es parte del arte.
- Bueno, muy bien.

982
00:59:40,917 --> 00:59:43,437
Debo decir que Sidney tuvo poco
tiempo para inspeccionar las cosas.

983
00:59:43,550 --> 00:59:46,459
Hizo un poco de planificación
y algunos bosquejos.

984
00:59:46,834 --> 00:59:50,481
Pero eso está bien.
Estoy listo en cuanto digan "ahora".

985
00:59:51,027 --> 00:59:52,337
¡Ahora!

986
00:59:58,193 --> 01:00:00,992
¡Cinco dólares!
¡Cinco dólares por el anciano!

987
01:00:01,450 --> 01:00:03,160
¡Enjuagando!

988
01:00:03,627 --> 01:00:05,070
¡Vamos, papá!

989
01:00:05,283 --> 01:00:06,997
Toma, hijo. Come algo.

990
01:00:08,593 --> 01:00:10,333
¡Asa de las tazas!

991
01:00:11,693 --> 01:00:13,093
¡Espacio cargado!

992
01:00:14,460 --> 01:00:16,804
¡No sabía de ese espacio cargado...

993
01:00:17,317 --> 01:00:18,527
Es bueno.

994
01:00:25,493 --> 01:00:27,641
Buchman, frente a tu familia.

995
01:00:28,217 --> 01:00:30,228
Buchman, tu mujer va a llorar.

996
01:00:31,627 --> 01:00:33,018
¡El último!

997
01:00:35,960 --> 01:00:38,570
- ¿Me podrían dar mi tiempo, por favor?
- Te quedan 15 segundos.

998
01:00:38,683 --> 01:00:41,237
¡15 segundos para terminar
y necesito más platos!

999
01:00:42,550 --> 01:00:44,608
¡Alguien que me dé más platos!

1000
01:00:46,293 --> 01:00:47,582
¡Papá, papá, papá!

1001
01:00:49,860 --> 01:00:51,537
¡No te pongas arrogante,
sigue adelante!

1002
01:00:51,650 --> 01:00:53,270
¿Cuánto falta? ¿Kieran?

1003
01:00:53,383 --> 01:00:58,383
Diez, nueve, ocho, siete, seis...

1004
01:00:58,537 --> 01:01:03,537
...cinco, cuatro, tres, dos, uno...

1005
01:01:07,593 --> 01:01:08,921
Muy bien.

1006
01:01:09,034 --> 01:01:10,493
Eso es, amigo. Eso...

1007
01:01:11,760 --> 01:01:13,037
¿Qué?

1008
01:01:13,150 --> 01:01:15,027
- ¿Qué sucedió?
- ¿A dónde va?

1009
01:01:20,893 --> 01:01:24,460
Vamos a tomar un poco
de limonada en la entrada.

1010
01:01:28,427 --> 01:01:29,993
¿Todo está bien?

1011
01:02:19,393 --> 01:02:21,727
- ¡Hola!
- Te veo más tarde.

1012
01:02:35,060 --> 01:02:36,760
Tenía que hacerlo. Quiero decir...

1013
01:02:40,493 --> 01:02:43,127
Si podría haberlo hecho de la forma
en que quería. Literalmente...

1014
01:02:51,660 --> 01:02:54,493
¿Oye, Rachel?
¿Estás recibiendo manicura?

1015
01:03:04,560 --> 01:03:05,660
Hola.

1016
01:03:07,327 --> 01:03:09,205
¿No me recuerdas, verdad?

1017
01:03:12,660 --> 01:03:14,257
Dios mío.

1018
01:03:14,583 --> 01:03:16,193
- Sí.
- Sí.

1019
01:03:19,460 --> 01:03:24,364
- Dios me está castigando.
- No, no, Él me está bendiciendo.

1020
01:03:25,093 --> 01:03:26,860
Bueno, vaya.

1021
01:03:28,327 --> 01:03:31,204
- ¿Cómo estás?
- Estoy genial. Estoy genial.

1022
01:03:31,317 --> 01:03:33,921
¿Recuerdas? Estuvimos
juntos en el hospital, ¿cierto?

1023
01:03:34,034 --> 01:03:36,437
Estuvimos...
¿Estabas en el Milestones?

1024
01:03:36,550 --> 01:03:39,528
No. No fui al Milestones.
No podía costearlo.

1025
01:03:39,850 --> 01:03:42,293
Estuvimos en el mismo piso
de Loeb House.

1026
01:03:43,093 --> 01:03:44,293
De acuerdo.

1027
01:03:45,460 --> 01:03:48,693
- Te ves bien.
- 28 meses limpio y sobrio.

1028
01:03:50,327 --> 01:03:52,027
Alabado sea el Señor.

1029
01:03:52,493 --> 01:03:53,904
Amén.

1030
01:03:54,317 --> 01:03:59,248
No puedo creer
que te esté viendo otra vez.

1031
01:04:01,160 --> 01:04:04,218
Lo sé. Es tan extraño.

1032
01:04:06,727 --> 01:04:11,237
Escucha. ¿Recuerdas ese ejercicio...

1033
01:04:11,350 --> 01:04:13,404
...donde debíamos escribir
nuestras experiencias...

1034
01:04:13,517 --> 01:04:15,804
...y pasárselas a otra persona
anónimamente?

1035
01:04:15,917 --> 01:04:19,394
Sí. Sí, el espejo humano.

1036
01:04:20,034 --> 01:04:21,637
Ver las cosas desde
una perspectiva diferente.

1037
01:04:21,750 --> 01:04:23,293
Obtuve la tuya.

1038
01:04:28,027 --> 01:04:30,197
Dibujaste caniches en los márgenes.

1039
01:04:31,350 --> 01:04:33,237
Sé que debía ser anónimo
y todo eso...

1040
01:04:33,350 --> 01:04:35,327
- Sí.
- Pero, tú...

1041
01:04:35,860 --> 01:04:39,646
...fuiste tan valiente.

1042
01:04:40,450 --> 01:04:43,737
La forma en la que tu tío
abusaba de ti y de tu hermana...

1043
01:04:43,850 --> 01:04:46,654
...y cómo eso condujo
a la anorexia de tu hermana.

1044
01:04:46,950 --> 01:04:50,804
Y cómo te quedabas despierta en las
noches, cuando pesaba menos de 23 kg.

1045
01:04:50,917 --> 01:04:54,037
Nunca olvidaré eso,
lo juro por Dios.

1046
01:04:54,150 --> 01:04:55,437
Sí.

1047
01:04:55,550 --> 01:04:59,684
Nunca pensé que iba a tener
la oportunidad de agradecértelo.

1048
01:05:00,793 --> 01:05:03,845
Fue tu fuerza...

1049
01:05:05,227 --> 01:05:08,162
...la que me dio el coraje...

1050
01:05:08,750 --> 01:05:13,493
...de confrontar a mi abusador
y ayudar a dar un vuelco en mi vida.

1051
01:05:13,893 --> 01:05:16,637
- Escucha, estoy en un grupo grandioso.
- Rachel. Yo--

1052
01:05:16,750 --> 01:05:19,204
Estoy muy contenta de escuchar eso.
Disculpe. Señor, sólo pare.

1053
01:05:19,317 --> 01:05:21,854
Lo siento, sólo necesito
un momento. ¿Rachel?

1054
01:05:22,383 --> 01:05:23,570
¿Rachel?

1055
01:05:23,783 --> 01:05:25,743
¿Rachel qué estás haciendo?

1056
01:05:26,183 --> 01:05:28,552
¿Adónde, adónde vas?

1057
01:05:29,793 --> 01:05:31,237
¡Rachel!

1058
01:05:31,550 --> 01:05:33,639
Sabes, nunca tuve anorexia.

1059
01:05:34,117 --> 01:05:38,537
Y por cierto, nunca me vigilabas
mientras dormía.

1060
01:05:38,650 --> 01:05:40,270
Y no tenemos...

1061
01:05:40,683 --> 01:05:44,837
...un maldito pedófilo de tío que hizo
de nuestra niñez un infierno...

1062
01:05:44,950 --> 01:05:48,170
...y eso explica toda tu mierda
de una sola vez.

1063
01:05:48,283 --> 01:05:51,804
¿También les dijiste que papá nos forzó
a vivir una vida de prostitutas?

1064
01:05:51,917 --> 01:05:54,660
No estaba lastimando...
Nadie salió herido, Rachel.

1065
01:05:56,027 --> 01:05:58,194
- Yo estoy herida.
- ¿Adónde vas?

1066
01:05:58,850 --> 01:06:01,727
Rachel, abre la puerta.
¡Rachel!

1067
01:06:03,860 --> 01:06:05,318
¿Entonces te vas?

1068
01:06:23,127 --> 01:06:25,470
- Lo siento, pero la odio.
- No, no la odias.

1069
01:06:25,583 --> 01:06:27,237
Papá, no me digas lo que no odio.

1070
01:06:27,350 --> 01:06:31,237
Odio, odio las mentiras.
Digo, mintió en rehabilitación.

1071
01:06:31,350 --> 01:06:32,804
¿Qué quieres decir, que mintió?

1072
01:06:32,917 --> 01:06:34,893
Digo que le mintió a la gente
que estaba trabajando en ella...

1073
01:06:35,027 --> 01:06:36,970
...que estaba intentando ayudarla.

1074
01:06:37,383 --> 01:06:39,270
Papá, le miente a todo el mundo.

1075
01:06:39,583 --> 01:06:40,971
¿Dónde está ahora?

1076
01:06:42,717 --> 01:06:44,737
- ¿Dónde estoy yo ahora, papá?
- Gracias a Dios.

1077
01:06:44,850 --> 01:06:46,893
- ¡Rachel!
- Estamos aquí, Kym.

1078
01:06:50,360 --> 01:06:52,537
Gracias por abandonarme.
Tuve que tomar un taxi.

1079
01:06:52,650 --> 01:06:53,971
Hola, Rachel.

1080
01:06:54,084 --> 01:06:55,793
¿Estás bromeando?

1081
01:06:59,027 --> 01:07:02,908
¿Por qué algo que dije o no dije
en el hospital...?

1082
01:07:03,483 --> 01:07:05,904
¡Dios Santo! ¿Van a tocar
todo el fin de semana?

1083
01:07:06,317 --> 01:07:09,327
- ¡Basta!
- ¡Norman! ¡Chicos! ¡Paren, por favor!

1084
01:07:12,727 --> 01:07:16,047
¿Chicos, podrían descansar?
Sólo un momento.

1085
01:07:16,317 --> 01:07:18,304
¿Por qué te lastimaría?
¡No era sobre ti!

1086
01:07:18,417 --> 01:07:19,987
- ¿Por qué no?
- Rachel--

1087
01:07:20,100 --> 01:07:23,193
¡Basta, papá! ¿Por qué no?
¿Por qué no era sobre mí?

1088
01:07:24,693 --> 01:07:26,482
Digo, estaba con esperanzas.

1089
01:07:28,127 --> 01:07:29,704
Estaba de tu lado.
Todavía lo estoy.

1090
01:07:29,817 --> 01:07:33,464
¿Tienes idea de lo que eso significa?
¿Tienes alguna idea...

1091
01:07:34,893 --> 01:07:38,427
...de lo sola que estaba aquí
cuando todo el mundo...

1092
01:07:39,127 --> 01:07:40,493
...estaba dentro de tu...

1093
01:07:42,460 --> 01:07:45,893
...terrible y pequeño mundo?
No había nada más.

1094
01:07:46,027 --> 01:07:48,893
Todos estaban vacíos.

1095
01:07:51,027 --> 01:07:52,760
¿Piensas que ellos...

1096
01:07:54,627 --> 01:07:59,327
...sabían que yo estaba viva
o necesitaba algo durante tu...

1097
01:08:00,460 --> 01:08:01,970
...vida?

1098
01:08:02,183 --> 01:08:05,704
Y después de todo eso,
las peleas, los gritos...

1099
01:08:05,817 --> 01:08:08,971
...las culpas, la soledad...

1100
01:08:09,084 --> 01:08:13,027
...mamá, papá, el divorcio y...

1101
01:08:18,360 --> 01:08:20,101
...la muerte...

1102
01:08:20,383 --> 01:08:22,893
...y toda esa maldita esperanza,
digo...

1103
01:08:23,027 --> 01:08:26,037
Y papá, que ni siquiera podía
volver a escuchar música.

1104
01:08:26,150 --> 01:08:28,100
Estabas mintiendo
acerca de nosotros...

1105
01:08:28,192 --> 01:08:30,772
...en vez de decir la verdad
sobre ti misma.

1106
01:08:30,883 --> 01:08:32,108
Dios, Rachel.

1107
01:08:32,483 --> 01:08:35,204
¿De qué se trata esto, chicas?

1108
01:08:35,317 --> 01:08:37,893
Bueno, aparentemente,
tiene toda una historia...

1109
01:08:38,027 --> 01:08:40,204
...de acoso sexual
que nosotros no sabíamos.

1110
01:08:40,317 --> 01:08:41,807
- ¿Qué?
- Dios.

1111
01:08:42,483 --> 01:08:44,637
¿Kym, qué está diciendo
tu hermana?

1112
01:08:44,750 --> 01:08:46,860
¿Dijiste que fuiste
acosada sexualmente?

1113
01:08:48,460 --> 01:08:50,427
Fue hace mucho tiempo atrás.

1114
01:08:51,193 --> 01:08:53,270
- ¿Lo fuiste?
- ¡No!

1115
01:08:53,783 --> 01:08:56,337
- ¿Por qué dijiste semejante cosa?
- Era un ejercicio anónimo.

1116
01:08:56,450 --> 01:08:58,504
Y me pareció una buena
idea en aquel momento.

1117
01:08:58,617 --> 01:09:01,170
Papá, mírame, ¿bien?
Estoy aquí.

1118
01:09:01,283 --> 01:09:03,437
Y te digo que después
de que murió Ethan...

1119
01:09:03,550 --> 01:09:07,104
...quería que ella mejorara
o que simplemente muriera.

1120
01:09:07,217 --> 01:09:09,737
- Rachel, está mejor.
- Y... no, no.

1121
01:09:09,850 --> 01:09:12,927
La rehabilitación no funciona
si se miente. Lo sabe.

1122
01:09:13,760 --> 01:09:15,604
Soy despreciable para ella.

1123
01:09:15,717 --> 01:09:17,971
- ¡No le interesamos una mierda!
- No eres despreciable.

1124
01:09:18,084 --> 01:09:19,191
¡Cómo te atreves!

1125
01:09:20,283 --> 01:09:21,860
Eres mi hermana.

1126
01:09:27,093 --> 01:09:30,977
Los amo. Los necesito,
pero no deben...

1127
01:09:31,617 --> 01:09:34,971
...sentarse a hablar por el resto
de mi vida decidiendo...

1128
01:09:35,084 --> 01:09:38,100
...cómo debería ser.
Quiero decir, no estuvieron ahí.

1129
01:09:38,217 --> 01:09:41,987
No estuvieron dentro de mi cabeza
cuando estaba jodida.

1130
01:09:42,100 --> 01:09:44,404
- Y ciertamente, no están ahí ahora.
- Kym.

1131
01:09:44,517 --> 01:09:48,427
No tienen idea de cómo se siente.

1132
01:09:48,760 --> 01:09:51,219
Kym, tomaste lo de Ethan
por sentado.

1133
01:09:52,034 --> 01:09:54,789
Estuviste drogada toda su vida.
No estabas presente.

1134
01:09:55,517 --> 01:09:57,853
- De acuerdo. Estabas drogada.
- Sí.

1135
01:09:58,617 --> 01:10:01,770
Hiciste que cayera el auto del puente.
Y ahora está muerto.

1136
01:10:01,883 --> 01:10:04,460
- Rachel, fue un accidente.
- Sí, lo estaba.

1137
01:10:05,760 --> 01:10:08,100
Sí, estaba completamente drogada.

1138
01:10:12,360 --> 01:10:14,670
¿Quién debo ser ahora?

1139
01:10:16,260 --> 01:10:20,627
Podría ser la Madre Teresa.
No afectaría en nada lo que hice.

1140
01:10:22,860 --> 01:10:25,337
¿Sacrifiqué cada pedazo de...

1141
01:10:25,450 --> 01:10:28,837
...amor en esta vida porque
maté a nuestro pequeño hermano?

1142
01:10:28,950 --> 01:10:31,237
Fue un accidente.
Fue un accidente.

1143
01:10:31,350 --> 01:10:33,270
Lo siento. Lo siento.

1144
01:10:33,383 --> 01:10:36,027
- Kymmie, fue un accidente.
- Lo siento. Lo siento.

1145
01:10:42,693 --> 01:10:44,616
También lo siento, papá.

1146
01:11:21,127 --> 01:11:22,404
Puedo...

1147
01:11:22,517 --> 01:11:25,424
Lo siento. Sólo quiero...
Si puedo decir algo.

1148
01:11:25,783 --> 01:11:27,737
Miren, sé que están...

1149
01:11:27,850 --> 01:11:30,784
Todos están preocupados por ella,
en dónde podría estar.

1150
01:11:31,750 --> 01:11:34,004
Escuchen, cuando se sale
de rehabilitación...

1151
01:11:34,117 --> 01:11:38,404
...es muy, muy difícil
y es especialmente difícil ir a...

1152
01:11:38,517 --> 01:11:41,004
...ver a tu familia.
Quiero decir, es sólo...

1153
01:11:41,117 --> 01:11:45,304
Digo, cuando...
Cuando salí, no los vi por años.

1154
01:11:45,417 --> 01:11:50,394
Y de verdad, toma tiempo,
y yo...

1155
01:11:51,027 --> 01:11:53,070
Si no estás listo para tomar
responsabilidad por algo...

1156
01:11:53,183 --> 01:11:56,237
...se suele inventar algo, lo cual
es probablemente lo que pasó, pero...

1157
01:11:56,350 --> 01:11:59,948
Digo, honestamente, Rachel,
eso pasó hace...

1158
01:12:00,250 --> 01:12:03,570
- ...fue hace un par de años.
- Paul, ¿quieres que vaya a buscarla?

1159
01:12:03,683 --> 01:12:04,829
No.

1160
01:12:06,027 --> 01:12:09,437
No puedes. Digo, tienes
una boda mañana. Cientos de--

1161
01:12:09,550 --> 01:12:12,470
Iré yo. Ya saben, está bien.
Iré yo.

1162
01:12:12,583 --> 01:12:14,304
- ¿Adónde vas a ir?
- Puedo ir a dar un vistazo.

1163
01:12:14,417 --> 01:12:16,855
¿Saben dónde podría estar, o...?

1164
01:12:26,560 --> 01:12:27,793
¿Hola?

1165
01:12:29,693 --> 01:12:31,060
¿Lo siento?

1166
01:12:37,893 --> 01:12:39,293
Es del servicio...

1167
01:12:40,593 --> 01:12:42,267
Es del servicio de banquetes.

1168
01:12:42,750 --> 01:12:45,027
- Déjame hablar a mí.
- ¿Sabes qué?

1169
01:12:46,804 --> 01:12:48,371
- De acuerdo.
- ¿Hola?

1170
01:12:49,084 --> 01:12:51,322
Deberías llamar a tu padre, cariño.

1171
01:12:52,250 --> 01:12:54,004
Sí, en un minuto.

1172
01:12:54,317 --> 01:12:57,804
- Sabes cómo se preocupa.
- Lo haré en un minuto, sí.

1173
01:12:57,917 --> 01:12:59,304
Está preocupado, cariño.

1174
01:12:59,417 --> 01:13:02,470
- Necesito un vaso de agua.
- Toma. Hice té.

1175
01:13:02,883 --> 01:13:05,693
Ven a sentarte, cariño.
Te ves tan disgustada.

1176
01:13:11,360 --> 01:13:13,004
¿Andrew va a llegar pronto?

1177
01:13:13,117 --> 01:13:16,194
Sí. Sólo fue a una cena.
No va a llegar tarde.

1178
01:13:18,493 --> 01:13:21,160
¿Pasó algo entre tú y Rachel?

1179
01:13:22,427 --> 01:13:24,793
¿Todo está bien con la boda?

1180
01:13:25,283 --> 01:13:26,560
- Sí.
- Bien.

1181
01:13:32,027 --> 01:13:34,560
¿Por qué me dejaste
a cargo de él?

1182
01:13:38,427 --> 01:13:40,971
Tú lo sabías.
Lo sabías todo.

1183
01:13:41,084 --> 01:13:42,927
- Kym.
- La gente te lo decía.

1184
01:13:44,660 --> 01:13:48,227
Era una drogadicta.
Era una adicta fuera de sí.

1185
01:13:50,927 --> 01:13:52,637
- Te robé.
- Sí.

1186
01:13:52,750 --> 01:13:54,470
Te mentí en la cara.

1187
01:13:54,783 --> 01:13:57,470
Pesaba tres kilos.
El cabello se me caía.

1188
01:13:57,583 --> 01:14:01,083
- Pasaba cada cena en el baño.
- Cariño, te sentías mal.

1189
01:14:01,517 --> 01:14:04,085
- Eso era una enfermedad.
- Tú sabes lo que era.

1190
01:14:04,917 --> 01:14:06,804
Me quedaba en mi habitación
por días.

1191
01:14:06,917 --> 01:14:09,170
Me desmayaba todo el tiempo.

1192
01:14:09,283 --> 01:14:10,604
No, no.

1193
01:14:10,817 --> 01:14:12,737
- ¿En qué estabas pensando?
- No.

1194
01:14:13,583 --> 01:14:14,837
¿Por qué me abandonaste?

1195
01:14:14,950 --> 01:14:17,404
Yo estaba allí.
No te abandoné.

1196
01:14:17,517 --> 01:14:20,289
¿Por qué me dejaste
a cargo de él?

1197
01:14:21,450 --> 01:14:23,204
Porque eras buena con él.

1198
01:14:23,317 --> 01:14:26,921
- Mamá, ¿por qué dejaste...
- No, eras--

1199
01:14:27,034 --> 01:14:30,404
...que una drogadicta
cuide de tu hijo?

1200
01:14:30,517 --> 01:14:32,504
¡No! ¡Eras buena con él!

1201
01:14:32,617 --> 01:14:34,070
¡Hiciste lo mejor que podías hacer!

1202
01:14:34,183 --> 01:14:35,537
¡Escúchame!
¡Escucha!

1203
01:14:35,650 --> 01:14:38,337
¡Nunca imaginé
que lo matarías, cariño!

1204
01:14:38,450 --> 01:14:40,004
- ¡Se suponía que no lo mataras!
- ¡Mamá!

1205
01:14:40,117 --> 01:14:42,170
¡Mamá! ¿Qué haces?
¡Aléjate!

1206
01:14:42,283 --> 01:14:43,837
¡Dios! ¡Dios!

1207
01:14:43,950 --> 01:14:45,304
¡Mamá!

1208
01:14:49,393 --> 01:14:50,460
Maldición.

1209
01:17:10,793 --> 01:17:12,227
¿Está bien, señorita?

1210
01:17:52,027 --> 01:17:53,793
Justo allí.
Es un desastre.

1211
01:17:57,860 --> 01:18:00,593
Soy Kim. Estoy bien.

1212
01:18:01,060 --> 01:18:02,093
Yo...

1213
01:18:08,027 --> 01:18:09,693
- Muchas gracias.
- No hay problema.

1214
01:18:35,493 --> 01:18:36,570
Hola.

1215
01:18:36,883 --> 01:18:38,637
Soy la dama de honor.

1216
01:18:38,850 --> 01:18:41,037
Genial. Te conozco.

1217
01:18:41,150 --> 01:18:43,427
Solía trabajar
en la peluquería canina.

1218
01:18:44,527 --> 01:18:45,827
¿Tienes algo para darme?

1219
01:18:47,736 --> 01:18:50,165
- ¿Kymmie?
- Dios, papá.

1220
01:18:50,283 --> 01:18:52,337
Kymmie, ¿estás--
Dios. ¿Estás bien?

1221
01:18:52,450 --> 01:18:55,004
- Sí. Sólo necesito irme.
- No, debemos ir al hospital.

1222
01:18:55,117 --> 01:18:56,537
No, papá. Tengo que cambiarme.

1223
01:18:56,650 --> 01:18:58,504
- Kymmie, debemos ir al hospital.
- Estoy bien, por favor.

1224
01:18:58,617 --> 01:19:01,370
Kym, no puede desaparecer
de esa forma. No te puedes ir.

1225
01:19:01,483 --> 01:19:04,211
- Debes llamar. Siempre debes llamar.
- Lo sé.

1226
01:19:22,327 --> 01:19:23,822
Maldición.

1227
01:19:30,327 --> 01:19:31,527
Ven aquí.

1228
01:19:59,027 --> 01:20:01,004
- Mierda. Lo lamento.
- Está bien.

1229
01:20:01,117 --> 01:20:02,827
Se divide como en doce direcciones.

1230
01:20:10,127 --> 01:20:12,360
Estoy muy contenta
de que estés en casa.

1231
01:20:16,460 --> 01:20:19,137
Intenta doblarlo en tres
en la parte de arriba.

1232
01:20:19,250 --> 01:20:21,270
Espera. Déjame intentarlo.

1233
01:20:21,950 --> 01:20:23,632
Tenías razón sobre el gris.

1234
01:21:57,627 --> 01:22:00,007
<i>Rachel, Rachel,
Rachel, Rachel</i>

1235
01:22:00,150 --> 01:22:02,637
<i>Sidney, Sidney,
Sidney, Sidney</i>

1236
01:22:02,750 --> 01:22:05,537
<i>Rachel, Rachel,
Rachel, Rachel</i>

1237
01:22:05,650 --> 01:22:08,504
<i>Sidney, Sidney,
Sidney, Sidney</i>

1238
01:22:08,617 --> 01:22:12,427
<i>Rachel, Rachel
Sidney, Sidney</i>

1239
01:22:22,193 --> 01:22:25,804
Estamos aquí reunidos
para presenciar...

1240
01:22:25,917 --> 01:22:29,337
...la alianza entre Sidney y Rachel...

1241
01:22:29,450 --> 01:22:32,970
...y acompañarlos
en su sagrada unión.

1242
01:22:33,383 --> 01:22:35,737
El tiempo ha sido terrible
todo este fin de semana...

1243
01:22:35,850 --> 01:22:38,270
...pero hoy es un día precioso.

1244
01:22:38,383 --> 01:22:41,670
Y es un día precioso porque,
cuando dos personas se unen...

1245
01:22:41,783 --> 01:22:45,770
...y que se aman de verdad, y quieren
compartir eso con la gente...

1246
01:22:45,883 --> 01:22:48,504
...se convierte en un día bonito.

1247
01:22:50,075 --> 01:22:53,971
Sidney Williams y Rachel Buchman
están aquí para eso.

1248
01:22:54,084 --> 01:22:55,827
Y, Rachel, tú vas primera.

1249
01:22:57,893 --> 01:23:00,593
A Paul Buchman le gusta decir...

1250
01:23:01,660 --> 01:23:05,504
...que una buena vida no se mide...

1251
01:23:05,617 --> 01:23:08,237
...por cuánto has sido amado...

1252
01:23:08,350 --> 01:23:11,889
...sino por cómo amas a los demás.

1253
01:23:14,327 --> 01:23:17,027
Sidney, tú me enseñas
eso todos los días.

1254
01:23:18,293 --> 01:23:20,897
Estás tan lleno de gracia...

1255
01:23:22,193 --> 01:23:27,193
...y te prometo frente a Dios
y a toda esta gente hermosa...

1256
01:23:28,793 --> 01:23:31,700
...que te amaré locamente...

1257
01:23:32,027 --> 01:23:34,066
...y dulcemente.

1258
01:23:34,950 --> 01:23:39,850
Y espero poder compartir
una excelente vida contigo.

1259
01:23:40,350 --> 01:23:42,227
Gracias por casarte conmigo.

1260
01:23:50,627 --> 01:23:55,160
Todo lo que siempre quise
fue escuchar música...

1261
01:23:57,360 --> 01:24:00,350
...y cuando te conocí, te escuché.

1262
01:24:02,393 --> 01:24:06,770
Y, Rachel, eres lo más hermoso
que escuché en toda mi vida.

1263
01:24:07,183 --> 01:24:09,227
Gracias por casarte conmigo.

1264
01:24:10,193 --> 01:24:11,437
De nada.

1265
01:24:15,060 --> 01:24:18,846
<i>Ella solía trabajar
en una cafetería</i>

1266
01:24:19,693 --> 01:24:23,957
<i>Nunca vi a una mujer más hermosa</i>

1267
01:24:25,093 --> 01:24:30,027
<i>Solía ordenar sólo para verla
flotar en el aire</i>

1268
01:24:32,227 --> 01:24:35,770
<i>Ella creció
en un pequeño pueblo</i>

1269
01:24:37,093 --> 01:24:40,582
<i>Nunca echó raíces</i>

1270
01:24:41,250 --> 01:24:45,927
<i>Papá siempre se movía,
así que ella lo seguía</i>

1271
01:24:48,327 --> 01:24:51,293
<i>Sabes que no es fácil</i>

1272
01:24:52,227 --> 01:24:55,805
<i>Tienes que esperar</i>

1273
01:24:56,383 --> 01:25:01,360
<i>Era una leyenda
desconocida en su tiempo</i>

1274
01:25:03,793 --> 01:25:07,135
<i>Ahora viste a dos niños</i>

1275
01:25:08,293 --> 01:25:11,737
<i>Buscando un beso mágico</i>

1276
01:25:11,850 --> 01:25:16,827
<i>Ella tiene una mirada
distante en sus ojos</i>

1277
01:25:19,293 --> 01:25:23,787
<i>En algún lugar
de la carretera del desierto</i>

1278
01:25:24,100 --> 01:25:28,137
<i>Ella monta una Harley Davidson</i>

1279
01:25:28,466 --> 01:25:33,466
<i>Su largo cabello castaño
moviéndose con el viento</i>

1280
01:25:35,827 --> 01:25:39,374
<i>Ella la ha usado la mitad
de su vida</i>

1281
01:25:39,950 --> 01:25:44,804
<i>El cromo y acero
que ella monta choca con...</i>

1282
01:25:44,917 --> 01:25:48,327
<i>...el aire que respira</i>

1283
01:25:49,627 --> 01:25:52,560
<i>El aire que respira</i>

1284
01:25:56,160 --> 01:25:57,837
¿Tenemos algunos anillos?

1285
01:26:13,727 --> 01:26:17,527
Sidney, tú vas primero y colocas
el anillo en la mano de Rachel.

1286
01:26:20,027 --> 01:26:21,193
¿Aceptas?

1287
01:26:21,860 --> 01:26:23,327
Sí, acepto.

1288
01:26:25,860 --> 01:26:28,553
Sidney aceptó. ¿Aceptas, Rachel?

1289
01:26:32,793 --> 01:26:34,060
Acepto.

1290
01:26:34,360 --> 01:26:35,893
Muy bien.

1291
01:26:36,027 --> 01:26:40,637
Por el poder que me otorgó el estado
de Connecticut y Neil Young...

1292
01:26:42,517 --> 01:26:46,237
...los declaro marido y mujer,
y ahora lo puedes besar.

1293
01:28:54,660 --> 01:28:58,593
¡Vamos a cortar el pastel!
¡Los que quieran verlo, vengan ahora!

1294
01:29:00,927 --> 01:29:03,404
Sabe a limón y cúrcuma.
Tiene, como, cúrcuma encima.

1295
01:29:03,517 --> 01:29:06,170
Bebé, deja que tomen la foto.

1296
01:29:06,283 --> 01:29:07,827
Sí, bebé.

1297
01:29:14,193 --> 01:29:16,527
¿Podemos hacer esto todos juntos?

1298
01:29:21,227 --> 01:29:22,660
Todos.

1299
01:29:23,693 --> 01:29:25,170
¿Kym?

1300
01:29:25,283 --> 01:29:26,921
Espera. ¿Dónde está Kym?

1301
01:29:27,034 --> 01:29:28,327
Aquí estoy.

1302
01:29:29,060 --> 01:29:30,334
¿Mamá?

1303
01:29:31,383 --> 01:29:33,270
- Querido Dios--
- Espera, espera. Mamá.

1304
01:29:33,383 --> 01:29:36,653
Bien, miren a la cámara.
Uno, dos, tres.

1305
01:29:37,183 --> 01:29:39,048
Grandioso. Gracias.

1306
01:29:40,060 --> 01:29:41,437
Querido Dios...

1307
01:29:41,550 --> 01:29:44,070
...por favor, bendice esta familia
y que siempre nos inviten a cenar...

1308
01:29:44,183 --> 01:29:47,504
...porque Dios sabe que mi nueva esposa
no sabe hervir agua ni freír huevos.

1309
01:29:47,617 --> 01:29:48,620
<i>L'chaim.</i>

1310
01:29:48,783 --> 01:29:50,137
<i>L'chaim.</i>

1311
01:31:36,693 --> 01:31:41,027
<i>Y ahora, unas palabras
de nuestro patrocinador.</i>

1312
01:31:42,260 --> 01:31:44,737
<i>¡Sr. Buchman, por favor!</i>

1313
01:31:47,450 --> 01:31:49,104
<i>Ahora formo parte
de la familia Williams.</i>

1314
01:31:49,217 --> 01:31:51,450
<i>Es un hecho. Somos familiares.</i>

1315
01:31:52,150 --> 01:31:56,637
<i>Fuimos afortunados
de que nos acompañe Joseph Gonzales.</i>

1316
01:31:56,750 --> 01:32:01,260
<i>Hijo, queremos que vuelvas a casa
y que bajes la maldita cámara.</i>

1317
01:38:02,427 --> 01:38:03,527
Hola.

1318
01:38:04,260 --> 01:38:05,337
- Hola.
- Lo siento.

1319
01:38:05,450 --> 01:38:06,860
No. Ven.

1320
01:38:07,927 --> 01:38:09,193
Vamos.

1321
01:38:11,860 --> 01:38:13,494
¿Has visto a mamá?

1322
01:38:14,550 --> 01:38:17,352
No, quizá está tomando un descanso.

1323
01:38:17,617 --> 01:38:20,783
¿Cómo te tomas un descanso
en la boda de tu hija?

1324
01:38:21,883 --> 01:38:25,360
Conoces a mamá. Ella es...

1325
01:38:28,360 --> 01:38:30,904
Sí. Aquí es la fiesta.

1326
01:38:34,793 --> 01:38:37,163
De acuerdo, esto es
demasiado bonito para mí.

1327
01:38:37,583 --> 01:38:39,004
- ¿Hola?
- ¿Hola?

1328
01:38:39,117 --> 01:38:41,437
Rachel. Bueno, aquí están todos.

1329
01:38:41,550 --> 01:38:43,170
Te estuve buscando por todos lados.

1330
01:38:43,283 --> 01:38:44,460
Hola.

1331
01:38:45,860 --> 01:38:47,987
Muy precioso. Estoy realmente--

1332
01:38:48,100 --> 01:38:49,921
- ¿Abby?
- Sí.

1333
01:38:50,034 --> 01:38:51,504
- Traen el auto.
- De acuerdo. Genial.

1334
01:38:51,617 --> 01:38:53,971
Espera. ¿Te vas?

1335
01:38:54,084 --> 01:38:57,770
Cariño, estoy exhausta,
pero lo pasé de maravilla.

1336
01:38:57,883 --> 01:38:59,304
Todo estaba increíble.

1337
01:38:59,417 --> 01:39:01,370
Carol y tu padre hicieron
un gran trabajo, ¿no crees?

1338
01:39:01,483 --> 01:39:02,984
- Sí.
- Sí.

1339
01:39:03,317 --> 01:39:05,137
Bueno, no queríamos
hacer una gran escena.

1340
01:39:05,250 --> 01:39:07,127
Nos vamos a escapar.

1341
01:39:09,093 --> 01:39:10,604
Podrías hacer una pequeña escena.

1342
01:39:10,757 --> 01:39:12,837
Bueno, la estoy haciendo. ¿Verdad?

1343
01:39:13,150 --> 01:39:15,137
Andrew y yo nos vamos
a Washington mañana.

1344
01:39:15,250 --> 01:39:17,314
Así que, nos vamos.

1345
01:39:17,817 --> 01:39:19,304
¿Por qué van a Washington?

1346
01:39:19,417 --> 01:39:23,104
Pensé que te lo había dicho. ¿No?
Va a ser sólo una semana.

1347
01:39:23,217 --> 01:39:27,475
Tenemos muchas reuniones.
Pero ustedes se van pronto, ¿verdad?

1348
01:39:29,450 --> 01:39:34,237
¿Qué pasó con la reunión chismosa
después de la boda, mamá?

1349
01:39:34,350 --> 01:39:37,069
Bueno, podrías venir en la mañana.

1350
01:39:38,060 --> 01:39:39,237
Sí...

1351
01:39:39,350 --> 01:39:41,337
No, no, es una estúpida idea.

1352
01:39:41,450 --> 01:39:43,404
No me llames temprano.
Es tu noche de bodas.

1353
01:39:43,517 --> 01:39:46,637
No vas a despertar temprano.
Eso fue tonto. En fin...

1354
01:39:46,750 --> 01:39:50,570
Tendré que tener a Andrew listo
porque no me ayudará de esa forma.

1355
01:39:50,683 --> 01:39:52,921
Así que... Sólo será por poco tiempo
y luego volveremos.

1356
01:39:53,034 --> 01:39:56,237
Todo estuvo tan precioso,
incluso el clima ayudó.

1357
01:39:56,350 --> 01:39:58,737
Fue precioso, cariño. Bueno.

1358
01:39:58,850 --> 01:40:00,060
Espera.

1359
01:40:02,593 --> 01:40:05,127
Quiero a mi madre y a mi hermana.

1360
01:40:10,660 --> 01:40:12,627
- Felicitaciones, papi.
- Gracias.

1361
01:40:15,093 --> 01:40:16,770
Está bien, Rachel.

1362
01:40:18,493 --> 01:40:19,837
- Está bien, Rach.
- De acuerdo.

1363
01:40:19,950 --> 01:40:21,232
De acuerdo.

1364
01:40:22,083 --> 01:40:23,970
Me llamas todos los días
y me dices sobre, ya sabes...

1365
01:40:24,083 --> 01:40:25,860
Sí. Claro.

1366
01:40:27,293 --> 01:40:29,860
- Cuídate. ¿De acuerdo?
- Adiós.

1367
01:40:30,660 --> 01:40:33,327
- Yerno.
- Suegra.

1368
01:40:36,427 --> 01:40:37,797
Cuídate.

1369
01:40:42,627 --> 01:40:44,770
Paul, Carol,
estuvo muy precioso.

1370
01:40:44,883 --> 01:40:45,904
Gracias.

1371
01:40:46,017 --> 01:40:48,393
- Descansen un poco.
- De acuerdo.

1372
01:40:58,593 --> 01:41:01,297
No puedo encontrar mis cigarrillos.
Dame un segundo.

1373
01:41:01,583 --> 01:41:03,027
Kymmie. Kym.

1374
01:41:05,060 --> 01:41:07,102
¿Recuerdas a Susanna Galeano?

1375
01:41:07,217 --> 01:41:09,237
- Hola.
- Hola, Kym. ¿Cómo estás?

1376
01:41:09,350 --> 01:41:12,537
Suzy dirige una de las mejores
empresas de relaciones públicas...

1377
01:41:12,650 --> 01:41:15,185
...y acaba de perder a su asistente.

1378
01:41:16,084 --> 01:41:18,770
De verdad necesitamos a alguien.
Y me preguntaba...

1379
01:41:18,883 --> 01:41:21,119
...si habías pensado
en relaciones públicas.

1380
01:41:22,750 --> 01:41:25,170
El público se atemoriza de mí.

1381
01:41:26,417 --> 01:41:29,104
Escucha, Suzy esta abriendo
una nueva oficina aquí...

1382
01:41:29,217 --> 01:41:31,470
- ...cariño, podrías estar en casa.
- Te diré algo.

1383
01:41:31,583 --> 01:41:33,670
- ¿Por qué no me llamas el lunes?
- Dale una tarjeta.

1384
01:41:33,783 --> 01:41:35,737
- ¿Y podríamos hablarlo?
- Eso sería grandioso.

1385
01:41:35,850 --> 01:41:37,270
- Esto es perfecto.
- Ahí tienes.

1386
01:41:37,383 --> 01:41:39,170
- Gracias.
- Paul, estuvo precioso.

1387
01:41:39,283 --> 01:41:41,137
- Me tengo que ir.
- Suzy, gracias. Lo sé.

1388
01:41:41,250 --> 01:41:42,793
Te ves maravilloso.

1389
01:41:43,937 --> 01:41:45,110
Está bien, Suzy, sí...

1390
01:41:45,227 --> 01:41:47,104
- ¿Quieres que te guarde la tarjeta--
- No, no. La tengo.

1391
01:41:47,217 --> 01:41:49,470
Sólo dame un momento.
Vuelvo en un minuto.

1392
01:41:49,583 --> 01:41:50,827
De acuerdo.

1393
01:43:31,360 --> 01:43:32,493
¿Hola?

1394
01:43:36,293 --> 01:43:38,060
¿Te estás tomando un descanso?

1395
01:43:39,660 --> 01:43:40,927
Sí.

1396
01:43:41,793 --> 01:43:43,260
Sí, me tengo que ir.

1397
01:43:44,360 --> 01:43:46,027
Sí, está bien.

1398
01:43:48,260 --> 01:43:50,486
Si alguna vez necesitas algo...

1399
01:43:50,950 --> 01:43:52,892
¿Si necesito pagar una fianza?

1400
01:43:54,160 --> 01:43:57,560
No. Si necesitas algo.

1401
01:44:03,393 --> 01:44:04,693
Gracias.

1402
01:44:08,693 --> 01:44:11,260
Quizá deberías visitarme en Hawái.

1403
01:44:12,593 --> 01:44:13,906
Eso sería agradable.

1404
01:44:14,883 --> 01:44:16,527
Sí, lo sería.

1405
01:44:37,193 --> 01:44:39,393
- Tengo que irme.
- Está bien.

1406
01:44:40,427 --> 01:44:42,160
- Yo puedo.
- Bien.

1407
01:44:49,693 --> 01:44:50,960
Kym.

1408
01:45:08,293 --> 01:45:09,560
¿Papi?

1409
01:45:13,927 --> 01:45:16,004
- Buenos días.
- Buenos días.

1410
01:45:16,117 --> 01:45:18,704
- ¿Cómo te sientes?
- Estoy bien.

1411
01:45:18,817 --> 01:45:20,293
- ¿Si?
- Sí.

1412
01:45:25,060 --> 01:45:27,237
Deberías ignorar lo del ojo.
Es una larga historia.

1413
01:45:27,350 --> 01:45:28,927
- De acuerdo.
- Kymmie.

1414
01:45:29,927 --> 01:45:31,027
Hola.

1415
01:45:32,493 --> 01:45:35,037
- Hola, soy la hermana de Kym.
- Hola.

1416
01:45:35,150 --> 01:45:37,070
- Ella es Rosa.
- Rachel.

1417
01:45:37,183 --> 01:45:39,893
Rachel, he escuchado mucho de ti.
¡Te casaste!

1418
01:45:40,027 --> 01:45:41,404
- Así es, sí.
- ¡Felicitaciones!

1419
01:45:41,517 --> 01:45:42,793
Gracias.

1420
01:46:00,660 --> 01:46:02,493
Te amo, nena.

1421
01:46:04,293 --> 01:46:05,493
Yo también.

1422
01:46:16,027 --> 01:46:18,293
- Genial.
- Fue un placer.

1423
01:46:59,979 --> 01:47:09,979
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net