1 00:01:36,831 --> 00:01:39,086 Amanda, baja eso! Jesús! 2 00:01:46,036 --> 00:01:48,709 ¿Aún estás en esa cosa? Tenemos que irnos, cariño 3 00:01:49,174 --> 00:01:50,711 Tenemos que movernos 4 00:01:51,279 --> 00:01:53,104 ¿Tu hermana viene a ayudarte en algo? 5 00:01:54,331 --> 00:01:55,881 Cariño, tu padre estará aquí en 5 minutos 6 00:01:56,148 --> 00:01:57,942 Por favor, motívate y vístete 7 00:02:01,729 --> 00:02:03,306 Ni siquiera puedo escuchar mis pensamientos aquí 8 00:02:03,565 --> 00:02:05,259 - ¿Qué? - ¿Cómo puedo ayudarte 9 00:02:05,978 --> 00:02:08,609 a prepararte para dejar esta casa para cuando llegue tu padre 10 00:02:08,878 --> 00:02:11,085 - si no ayudas? - Puedes hacerlo, mamá 11 00:02:11,342 --> 00:02:12,448 Creo en ti 12 00:02:12,746 --> 00:02:14,851 Tengo que coger el ferry y sólo tengo dos manos 13 00:02:14,901 --> 00:02:17,470 - Cuenta, 1, 2 - También puedes contar! 14 00:02:18,357 --> 00:02:19,737 Basta, sabionda 15 00:02:20,232 --> 00:02:22,028 ¿Qué es eso en la barriga? Ve y lávatelo 16 00:02:22,255 --> 00:02:25,122 - ¿Esto está limpio? - En realidad no puedo quitármelo... 17 00:02:25,389 --> 00:02:27,432 - ... porque es un tatuaje de verdad - ¿Qué? 18 00:02:27,710 --> 00:02:29,784 ¿Te hiciste un tatuaje de verdad sin pedir permiso? 19 00:02:30,134 --> 00:02:31,796 - Deja que papá lo vea - Eres un idiota 20 00:02:32,103 --> 00:02:33,887 - Tú lo eres - No, tú 21 00:02:34,310 --> 00:02:35,610 - Por favor - Fuera! Fuera! 22 00:02:35,973 --> 00:02:37,397 Fuera de mi habitación! 23 00:03:01,851 --> 00:03:04,039 Noches en Rodanthe 24 00:03:10,504 --> 00:03:13,505 - No quiero ir con papá - Cariño 25 00:03:14,690 --> 00:03:18,040 Se supone que te divertirás 26 00:03:18,308 --> 00:03:20,114 - No es así - Está bien 27 00:03:21,362 --> 00:03:23,011 Pero sabes que hablaremos todos los días 28 00:03:23,808 --> 00:03:25,630 Eres tan valiente 29 00:03:28,466 --> 00:03:29,919 Amanda, tu padre está aquí 30 00:03:30,207 --> 00:03:33,032 Más vale que te cubras esa cosa o no estarás con tu padre este fin de semana 31 00:03:33,785 --> 00:03:36,696 - Te ves cansada - Sí, seguro 32 00:03:45,572 --> 00:03:47,530 - ¿Quién quiere divertirse aquí? - Papi! 33 00:03:49,830 --> 00:03:51,541 - Ve - ¿Cómo estás? 34 00:03:51,842 --> 00:03:53,409 Vamos, dame un abrazo grande 35 00:04:04,350 --> 00:04:07,431 - La medicina de Danny está en su mochila - Ya sé, se la toma todas las noches 36 00:04:07,966 --> 00:04:10,626 - Tienes que velar que lo haga - No te preocupes 37 00:04:11,205 --> 00:04:13,269 Oye, entre tú y yo... tenemos que hablar 38 00:04:13,752 --> 00:04:15,163 No sé tú pero yo tengo que apurarme 39 00:04:15,513 --> 00:04:16,843 - ¿No tienen que irse? - Siéntate 40 00:04:17,111 --> 00:04:19,422 - Escucha, tengo que coger el ferry - Un minuto, por favor 41 00:04:20,217 --> 00:04:21,742 ¿Sí? 42 00:04:26,573 --> 00:04:28,161 Quiero regresar a casa 43 00:04:30,297 --> 00:04:32,721 - ¿Qué? - No sé cómo pude ser tan estúpido 44 00:04:32,969 --> 00:04:36,288 No digas nada aún pero... si hay alguna posibilidad de perdonarme... 45 00:04:36,598 --> 00:04:38,693 - ¿Perdonarte? - Ya sé, ya sé. Sólo que... 46 00:04:38,951 --> 00:04:40,559 - ¿Sólo qué? - Sólo si hay una posibilidad 47 00:04:40,837 --> 00:04:42,262 - No estoy diciendo que la merezca - Por favor 48 00:04:42,508 --> 00:04:44,129 - Sólo te pido que lo intentes - No puedo, por favor 49 00:04:44,426 --> 00:04:45,850 Haré cualquier cosa 50 00:04:46,150 --> 00:04:47,758 Te amo 51 00:04:48,027 --> 00:04:49,625 Te amo tanto 52 00:04:49,913 --> 00:04:52,420 Sé lo que perdí y haré cualquier cosa para recuperarlo 53 00:04:55,196 --> 00:04:58,576 Jack, no puedes venir aquí y hacerme esto así no más 54 00:05:00,215 --> 00:05:01,988 O sea ¿por qué? ¿Porque no funcionó lo de cómo se llama...? 55 00:05:02,546 --> 00:05:05,424 Quiero que estemos juntos. Lo sabes 56 00:05:06,908 --> 00:05:09,215 Lo único que tienes que hacer es pensar en los niños 57 00:05:10,072 --> 00:05:12,631 Vamos. No lastimes a nadie más 58 00:05:12,973 --> 00:05:14,718 - ¿Qué? - Buscaremos qué hacer con los niños 59 00:05:14,997 --> 00:05:17,966 - Eso nos dará tiempo para estar solos... - No puedo, no puedo 60 00:05:18,286 --> 00:05:20,680 Le dije a Jean que la ayudaría ¿sabes? Y eso haré 61 00:05:20,957 --> 00:05:22,411 Voy a hacer lo que dije que haría 62 00:05:24,971 --> 00:05:27,942 - Cuando regrese ¿hablamos? - Sí, está bien 63 00:05:28,747 --> 00:05:30,511 Hablaremos cuando regreses 64 00:05:30,810 --> 00:05:32,677 Sí, hablaremos entonces 65 00:05:36,450 --> 00:05:37,977 Hola, chicos 66 00:05:54,300 --> 00:05:57,013 Hola, doctor Flanner. Creí que ya se había ido 67 00:05:57,302 --> 00:06:00,178 No, dígales que espero que sean felices aquí 68 00:07:49,790 --> 00:07:51,932 ¿Recuerdas mi neceser de toallas y sábanas extras? 69 00:07:52,201 --> 00:07:53,905 Sé donde está todo, estaré bien 70 00:07:54,151 --> 00:07:55,955 Y tienes que esperar por el agua caliente a que baje 71 00:07:56,278 --> 00:07:57,762 Me lo has recordado dos veces 72 00:07:57,988 --> 00:08:00,802 Y hay un generador de emergencia por si acaso la tormenta tumba algo 73 00:08:01,102 --> 00:08:02,835 y se va la corriente 74 00:08:03,133 --> 00:08:05,764 Pero nunca antes lo he encendido así que no contaría con que funcionara 75 00:08:06,052 --> 00:08:07,704 Si se traba patéalo duro 76 00:08:08,044 --> 00:08:09,664 Y eso funciona con la mayoría de las cosas aquí 77 00:08:10,860 --> 00:08:12,665 Jack quiere regresar 78 00:08:16,089 --> 00:08:19,709 No me preocuparía por la tormenta. El instituto siempre predice esto y aquello 79 00:08:20,000 --> 00:08:22,700 - ¿Qué crees? - Creo que no diré nada porque si lo hago 80 00:08:22,999 --> 00:08:25,115 y dices que dejarás que regrese... 81 00:08:26,126 --> 00:08:28,168 ¿Vas a dejarlo regresar? 82 00:08:28,486 --> 00:08:30,056 No lo sé 83 00:08:32,581 --> 00:08:35,224 Los refuerzos para las ventanas están debajo la casa, ya lo resolverás 84 00:08:35,511 --> 00:08:36,449 Lo haré 85 00:08:36,780 --> 00:08:38,942 Te aconsejarán salir de aquí 86 00:08:39,190 --> 00:08:42,004 Pero este lugar ha pasado por tantos huracanes que ni me preocuparía 87 00:08:42,241 --> 00:08:43,973 No sentirás nada 88 00:08:45,945 --> 00:08:47,492 ¿Entonces qué pasó? 89 00:08:48,006 --> 00:08:49,781 ¿Jack se cansó de aquella señorita de pelo rizado 90 00:08:50,030 --> 00:08:52,390 que a tus espaldas decía que era tu mejor amiga? 91 00:08:52,667 --> 00:08:55,628 Ella no era mi amiga. Iba en el mismo carro que yo al trabajo 92 00:08:55,960 --> 00:08:58,117 - Tú eres mi mejor amiga - No juegues conmigo 93 00:09:00,683 --> 00:09:01,984 ¿Qué? 94 00:09:02,263 --> 00:09:04,345 Los niños quieren que las cosas vuelvan a la normalidad ¿sabes? 95 00:09:04,604 --> 00:09:06,274 Lo harás por los niños ¿eh? 96 00:09:06,584 --> 00:09:08,463 Lo que me recuerda cuándo vas a enviarme a la señorita Amanda 97 00:09:08,762 --> 00:09:11,457 para poder corregir su actitud y enviarla a casa con un buen comportamiento 98 00:09:12,965 --> 00:09:15,706 Ojalá así fuera. Ojalá así fuera 99 00:09:17,755 --> 00:09:19,392 ¿Dónde estaba el hombre? 100 00:09:21,425 --> 00:09:23,734 ¿Dónde estaba Jack cuando murió tu padre? 101 00:09:24,849 --> 00:09:26,892 Tu padre que también fue tan bueno con él 102 00:09:30,036 --> 00:09:31,521 De cualquier modo... 103 00:09:32,461 --> 00:09:36,071 - ¿Cuándo llegan los huéspedes? - Huéspedes no, es sólo uno. Esta noche 104 00:09:36,658 --> 00:09:39,196 Pensé cerrar este lugar pero cuando me dijeron que tenía que 105 00:09:39,506 --> 00:09:41,837 pagar dos veces el precio en temporada alta 106 00:09:43,159 --> 00:09:46,118 Mi abuela solía decir: "Cuenta tus bendiciones y sigue" 107 00:09:46,436 --> 00:09:49,593 Es exactamente lo que tienes que hacer cuando se trata del reptil de Jack 108 00:09:51,493 --> 00:09:54,422 Debiste haberte casado con aquel hippy con lindo trasero de la escuela 109 00:09:55,525 --> 00:09:58,094 Diablos! Yo debí haberme casado con el hippy con lindo trasero 110 00:09:59,340 --> 00:10:00,733 - Te quiero - Cuídate 111 00:10:01,652 --> 00:10:03,106 Diviértete por las dos 112 00:10:04,820 --> 00:10:06,675 Diviértete tú 113 00:11:38,670 --> 00:11:40,039 ¿Hola?! 114 00:11:58,958 --> 00:12:00,725 ¿Hay alguien aquí? 115 00:12:08,889 --> 00:12:10,139 ¿Hola? 116 00:12:14,874 --> 00:12:16,714 Usted debe ser el señor... Flanner 117 00:12:17,250 --> 00:12:18,838 Sí, lo soy 118 00:12:19,190 --> 00:12:21,358 Oh, acaba de surgir un viento 119 00:12:25,885 --> 00:12:27,627 Vamos para que firme 120 00:12:27,997 --> 00:12:30,260 Debió haber tomado el ferry de las 3:30. Llegó temprano 121 00:12:30,528 --> 00:12:32,188 Sí, así es 122 00:12:32,911 --> 00:12:35,436 -4 noches, se va el martes - Muy temprano 123 00:12:35,942 --> 00:12:38,356 - Tengo que coger un vuelo - Si no le molesta firmar esto por favor 124 00:12:39,314 --> 00:12:41,771 Sí, puede que haya escuchado sobre el clima 125 00:12:43,267 --> 00:12:45,392 El radio dijo que sólo hay un 50% de probabilidades así que... 126 00:12:45,648 --> 00:12:47,649 Sí, escuché algo sobre eso. No importa 127 00:12:48,001 --> 00:12:51,342 Bueno... la gente viene aquí incluso en el invierno por la playa ¿sabe? 128 00:12:51,672 --> 00:12:53,281 No importa 129 00:12:54,033 --> 00:12:56,244 Si no le molesta llene la dirección de su casa 130 00:12:56,520 --> 00:12:57,746 Jean siempre se pregunta la dirección 131 00:12:57,982 --> 00:12:59,508 Creí que usted era Jean 132 00:12:59,932 --> 00:13:01,522 Oh, Jean y yo somos viejas amigas 133 00:13:01,799 --> 00:13:04,068 Tenía que trabajar en Miami así que me quedé en su lugar 134 00:13:08,227 --> 00:13:11,581 Mire, voy a dejar la dirección de la casa en blanco si no le molesta 135 00:13:23,281 --> 00:13:24,634 - Lo siento - Está bien 136 00:13:27,812 --> 00:13:29,584 ¿Es cómoda la habitación? 137 00:13:31,286 --> 00:13:34,413 El agua caliente... puede que tenga que darle un poco de tiempo 138 00:13:34,926 --> 00:13:37,123 para que baje 139 00:13:37,867 --> 00:13:41,262 Si necesita alguna frazada extra, toallas, cualquier cosa no dude en pedirlo 140 00:13:41,755 --> 00:13:44,499 Después de todo, usted es el único huésped 141 00:13:46,375 --> 00:13:49,401 Si tiene suerte verá los ponis salvajes 142 00:13:49,760 --> 00:13:53,188 descendientes de los caballos embarcados hace cientos de años 143 00:13:54,250 --> 00:13:56,066 Nadaron millas hasta la orilla 144 00:13:57,489 --> 00:13:59,377 Bueno... la cena es a las 8 145 00:14:00,161 --> 00:14:02,759 O a las 7:30 si lo prefiere. A la hora que quiera porque usted es... 146 00:14:03,016 --> 00:14:04,999 El único huésped. A las 7:30 me parece bien 147 00:14:06,360 --> 00:14:07,772 Sí 148 00:14:09,249 --> 00:14:12,416 - ¿Necesita algo más? - No, creo que lo tengo todo, gracias 149 00:15:04,276 --> 00:15:06,375 ...aseguren todas las puertas y ventanas 150 00:15:06,685 --> 00:15:09,622 y también asegure los muebles sueltos o cualquier cosa que se pueda llevar el viento 151 00:15:16,867 --> 00:15:18,158 No lo sé, no me importa! 152 00:15:18,467 --> 00:15:20,356 Sólo lo quiero! Lo quiero! 153 00:16:05,306 --> 00:16:06,877 A menos que lo prefiera blanco 154 00:16:08,713 --> 00:16:11,910 No, tinto está... bien. 155 00:16:16,375 --> 00:16:18,056 Regresaré con la ensalada 156 00:16:45,642 --> 00:16:48,462 Diane Washington. Es genial 157 00:17:04,308 --> 00:17:07,147 - ¿Le pasa algo a su mesa? - Nada 158 00:17:08,085 --> 00:17:10,279 No quiero comer solo 159 00:17:19,412 --> 00:17:21,890 - Aquí está su ensalada - Gracias 160 00:17:23,476 --> 00:17:25,365 Gracias 161 00:17:26,961 --> 00:17:29,448 - Tengo hambre - Probablemente el aire 162 00:17:31,149 --> 00:17:32,986 - ¿Qué? - Lo hace tener hambre 163 00:17:34,543 --> 00:17:37,750 Llevo años viniendo aquí con mi esposo Jack y los niños 164 00:17:38,862 --> 00:17:41,309 Pero sólo con los niños últimamente 165 00:17:42,041 --> 00:17:44,538 Sí, bueno, tampoco llegaba a casa a cenar 166 00:17:45,113 --> 00:17:46,765 No, Jack sí llegaba a casa a cenar 167 00:17:47,352 --> 00:17:49,322 cuando... 168 00:17:51,160 --> 00:17:53,127 - ... cuando estaba ahí - Gracias 169 00:17:53,839 --> 00:17:57,698 Nosotros... puede que volvamos 170 00:18:00,182 --> 00:18:02,079 Lo siento, es sólo que... 171 00:18:02,360 --> 00:18:04,752 es raro no saber si estás casada o no 172 00:18:05,072 --> 00:18:07,588 Está bien. Yo no sé por qué vivo 173 00:18:13,300 --> 00:18:15,015 Pues no vino por la playa 174 00:18:18,952 --> 00:18:21,719 No, vine aquí a... hablar con alguien 175 00:18:25,050 --> 00:18:27,392 - ¿Más vino? - Sí, seguro 176 00:18:31,670 --> 00:18:33,704 - ¿Puedo...? - ¿No va a tomar? 177 00:18:35,271 --> 00:18:37,561 Bueno ¿por qué no? 178 00:18:40,415 --> 00:18:43,076 Entonces, si no es Jean ¿quién es usted? 179 00:18:45,057 --> 00:18:47,715 Lo siento... soy Adrianne Willis 180 00:18:51,880 --> 00:18:54,180 Era Adrianne Taylor y... 181 00:18:59,638 --> 00:19:02,101 Bueno... ¿usted tiene hijos? 182 00:19:03,579 --> 00:19:06,115 Sí, sí, tengo un hijo 183 00:19:08,074 --> 00:19:10,055 - Es doctor - ¿En serio? 184 00:19:10,540 --> 00:19:12,191 Bueno, debe haber hecho algo bien 185 00:19:12,801 --> 00:19:15,077 Sí, bueno... yo no. Mi esposa 186 00:19:15,945 --> 00:19:17,824 Ex esposa 187 00:19:19,090 --> 00:19:21,340 No puedo llevarme el crédito 188 00:19:44,313 --> 00:19:45,727 Genial, gracias 189 00:19:46,696 --> 00:19:48,523 - ¿Qué es eso? - ¿Ese resplandor? 190 00:19:48,819 --> 00:19:50,626 - Sí - Se llama la luz de Teech 191 00:19:51,193 --> 00:19:52,636 Capitán Teech, el pirata 192 00:19:52,904 --> 00:19:55,257 Juró poner a sus enemigos en un fuego eterno 193 00:19:55,567 --> 00:19:57,320 Ese resplandor se supone que son sus cuerpos quemándose 194 00:19:58,546 --> 00:20:00,527 No se considera de buen augurio 195 00:20:01,692 --> 00:20:03,436 Gracias por la advertencia 196 00:20:05,540 --> 00:20:07,600 Es una historia popular que mi padre solía contarme 197 00:20:10,026 --> 00:20:11,850 Le encantaba contar historias 198 00:20:13,118 --> 00:20:14,645 Y tenía muy buen ojo 199 00:20:15,119 --> 00:20:16,954 Fue por él que fui a la escuela de arte 200 00:20:18,718 --> 00:20:20,503 - Entonces es artista - Solía serlo 201 00:20:22,320 --> 00:20:23,958 Sí 202 00:20:25,134 --> 00:20:28,908 - Murió hace unos meses - Lo siento 203 00:20:30,352 --> 00:20:32,385 Este no ha sido mi año ¿sabe? 204 00:20:33,436 --> 00:20:34,889 Papá murió y... 205 00:20:36,191 --> 00:20:40,315 ...mi esposo y... mi hija decidió que me odiaba 206 00:20:42,761 --> 00:20:44,968 No sé por qué creí que las cosas serían más fáciles 207 00:20:45,886 --> 00:20:48,701 Sí, todos creemos lo mismo 208 00:20:57,253 --> 00:20:58,681 Creo que voy a entrar 209 00:21:00,691 --> 00:21:02,538 Creo que iré a dar un paseo 210 00:21:05,168 --> 00:21:07,003 - Buenas noches - Buenas noches 211 00:21:24,974 --> 00:21:27,653 ¿Danny está aún despierto? Le dije que hablaríamos todas las noches 212 00:21:29,797 --> 00:21:31,819 Bueno, no lo despiertes 213 00:21:32,129 --> 00:21:34,069 ¿Le diste su inhalador antes de dormir? 214 00:21:35,357 --> 00:21:37,263 Jack, te lo dije 215 00:21:39,183 --> 00:21:41,968 Tendrás que ir a despertarlo y darle su medicina 216 00:21:52,524 --> 00:21:54,983 Sí, por supuesto que he estado pensando en eso 217 00:21:57,528 --> 00:21:59,219 Pero no vamos a hablarlo 218 00:22:05,050 --> 00:22:07,951 Por favor, tengamos esa conversación cuando regrese como dijimos 219 00:22:08,777 --> 00:22:10,405 ¿Puedo darle las buenas noches a Amanda? 220 00:22:10,758 --> 00:22:12,509 Espera 221 00:22:17,941 --> 00:22:21,479 - Está dormida. Con el Ipod y todo - ¿En serio? 222 00:22:22,089 --> 00:22:25,287 Bueno, por favor hazle saber a Amanda que sé que no está dormida 223 00:22:25,565 --> 00:22:29,005 - y que la quiero mucho - Adri, te quiero 224 00:22:29,813 --> 00:22:31,182 Te quiero 225 00:22:31,460 --> 00:22:33,358 Sólo di buenas noches ¿OK? 226 00:22:35,452 --> 00:22:37,156 Buenas noches 227 00:23:01,538 --> 00:23:03,951 Papá! ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 228 00:23:04,489 --> 00:23:06,996 Somos doctores. No podemos controlarlo todo todo el tiempo 229 00:23:07,780 --> 00:23:09,317 Estoy preguntando si estás bien 230 00:23:09,885 --> 00:23:12,068 Es mi última cirugía. No tengo tiempo para esto 231 00:23:15,801 --> 00:23:17,623 Cuídate 232 00:23:22,765 --> 00:23:24,436 Yo... 233 00:23:33,099 --> 00:23:34,813 Mira, tu madre y yo... 234 00:23:35,915 --> 00:23:38,690 nos preocupamos por ti, sólo queremos estar seguros de que estés bien, es todo 235 00:23:38,976 --> 00:23:40,297 ¿Desde cuándo? 236 00:23:40,618 --> 00:23:42,805 ¿Desde cuándo es mi madre y tú? 237 00:23:43,073 --> 00:23:44,756 ¿Desde cuándo es nosotros? 238 00:23:45,042 --> 00:23:46,922 Está bien. No es por eso que estoy aquí 239 00:23:47,208 --> 00:23:49,231 ¿Entonces por qué estás aquí? 240 00:24:44,437 --> 00:24:46,440 ¿Algún problema con la anestesia? 241 00:24:46,728 --> 00:24:48,091 - Ninguno - ¿Segura? 242 00:24:49,606 --> 00:24:51,060 El quirófano está listo, doctor Flanner 243 00:24:51,413 --> 00:24:53,207 Vamos pues 244 00:25:05,624 --> 00:25:07,115 Responde! Vamos! 245 00:25:27,256 --> 00:25:28,786 - Buenos días - Buenos días 246 00:25:29,199 --> 00:25:31,724 El café está listo ¿le preparo algo para desayunar? 247 00:25:32,743 --> 00:25:34,651 Tal vez más tarde, tengo que ir al pueblo 248 00:26:36,318 --> 00:26:38,125 - ¿Busca a alguien? - Sí 249 00:26:38,486 --> 00:26:40,241 ¿Esa es la casa de Robert Torrelson? 250 00:26:40,508 --> 00:26:42,779 Es mi padre ¿Usted es del banco? 251 00:26:43,590 --> 00:26:45,561 No, soy Paul Flanner 252 00:26:45,850 --> 00:26:47,510 ¿Él está? 253 00:26:50,955 --> 00:26:53,509 ¿Qué diablos quiere al venir aquí? 254 00:26:53,757 --> 00:26:55,519 Bueno, tu padre me escribió una carta diciendo que quería hablar 255 00:26:55,831 --> 00:26:57,738 Regrese a su auto y salga de aquí 256 00:26:57,966 --> 00:27:00,111 - Te dije que me escribió y vine... - Y le dije que se fuera 257 00:27:00,575 --> 00:27:02,473 Aquí nadie tiene nada que decirle 258 00:27:03,535 --> 00:27:08,102 ¿Qué cree? ¿Que puede aparecerse así y limpiarse hablando? 259 00:27:10,270 --> 00:27:12,270 Pues no 260 00:27:16,170 --> 00:27:17,912 Me estoy quedando en el hostal, díselo 261 00:27:18,180 --> 00:27:20,275 - No se lo repetiré - Díselo 262 00:27:45,021 --> 00:27:46,472 Hijo de puta! 263 00:27:47,174 --> 00:27:49,434 - ¿Qué pasó? - ¿Adónde lleva eso? 264 00:27:49,803 --> 00:27:51,846 Arriba, son para las ventanas 265 00:27:52,559 --> 00:27:54,520 - Puedo hacerlo - Yo me encargo 266 00:27:55,177 --> 00:27:56,788 - ¿Está seguro? - Sí 267 00:28:01,598 --> 00:28:02,932 ¿Está bien? 268 00:28:03,261 --> 00:28:04,807 Déjeme hacerlo. Tengo guantes puestos... 269 00:28:05,963 --> 00:28:07,944 - Yo puedo... - Déjeme hacerlo 270 00:28:10,689 --> 00:28:13,988 Debo ir al pueblo a buscar suministros 271 00:28:30,051 --> 00:28:32,693 Cuídate 272 00:28:35,873 --> 00:28:38,204 - ¿Cómo estás? - Medio loca 273 00:28:38,586 --> 00:28:41,274 Tengo esto lleno por si acaso la tormenta estalle 274 00:28:41,533 --> 00:28:43,802 Más vale que estés preparada porque va a caer fuerte 275 00:28:44,081 --> 00:28:48,083 Dicen que va a caer rayos y centellas y no pasa nada 276 00:28:49,259 --> 00:28:53,128 - No te veía en esta época del año - Estoy encargándome de las cosas de Jean 277 00:28:53,417 --> 00:28:55,169 No me digas que aún hay huéspedes 278 00:28:55,458 --> 00:28:56,882 Cuidado, porque va a pasar 279 00:28:57,201 --> 00:29:00,850 Sé exactamente cuántas latas tengo ahí! 280 00:29:02,768 --> 00:29:05,729 Aida ¿sabes algo de la familia Torrelson? 281 00:29:06,265 --> 00:29:09,041 Bueno, sólo quedan Robert y su hijo Charlie 282 00:29:10,072 --> 00:29:11,888 Sabes lo que le pasó a la pobre Jill 283 00:29:12,598 --> 00:29:14,300 Escuché algo 284 00:29:14,949 --> 00:29:18,683 Dicen que gastaron todo el dinero que tenían en un doctor famoso 285 00:29:19,075 --> 00:29:20,975 le dije que no lo hiciera, se lo advertí 286 00:29:21,612 --> 00:29:23,552 Que Dios la tenga en su gloria 287 00:29:23,851 --> 00:29:25,503 ¿Quieres algunas velas? 288 00:29:27,306 --> 00:29:28,760 Sí, mira. Quiero salir de aquí ahora 289 00:29:29,100 --> 00:29:30,896 Sí, lo antes posible 290 00:29:34,279 --> 00:29:35,763 Llámame 291 00:29:37,714 --> 00:29:39,580 - ¿Entonces se va antes? - Sí 292 00:29:39,971 --> 00:29:41,962 Lo estoy intentando, estoy pensándolo 293 00:29:42,992 --> 00:29:44,468 Mire, lo siento 294 00:29:44,747 --> 00:29:46,955 Estaba un poco... fuera de mí antes 295 00:29:47,831 --> 00:29:52,212 ¿Tuvo algo que ver con... los Torrelson? 296 00:29:53,388 --> 00:29:57,349 - Lo siento, es un pueblo pequeño - ¿Qué escuchó exactamente? 297 00:29:57,904 --> 00:30:01,432 - No me debe ninguna explicación - No, no se la debo ¿qué escuchó? 298 00:30:05,163 --> 00:30:06,559 ¿Quiere escuchar la verdad?! 299 00:30:14,581 --> 00:30:17,012 La señora Torrelson acudió a mí con un angioma 300 00:30:17,899 --> 00:30:20,189 Un tumor en la mejilla izquierda 301 00:30:20,634 --> 00:30:23,090 Benigno pero sustancial 302 00:30:23,768 --> 00:30:26,224 Estaba desfigurada, eso era todo. No amenazaba su vida 303 00:30:26,615 --> 00:30:29,596 Había quitado tumores como ese, y mucho peores también 304 00:30:29,852 --> 00:30:31,884 cientos de veces y nada había salido mal 305 00:30:34,897 --> 00:30:36,938 Murió en el quirófano 306 00:30:43,925 --> 00:30:45,375 Su esposo... 307 00:30:47,047 --> 00:30:49,987 ...sufrió la muerte 308 00:30:53,400 --> 00:30:56,370 Y luego me escribió diciendo que quería hablar 309 00:30:56,671 --> 00:31:00,691 Y pensé seguro. Bien, una conversación para aclararlo todo 310 00:31:02,548 --> 00:31:04,846 Cuando llegué a la casa el hijo ni siquiera me dejó verlo 311 00:31:06,673 --> 00:31:08,639 Pateó mi carro! 312 00:31:09,983 --> 00:31:12,241 Debió ser muy duro 313 00:31:14,971 --> 00:31:16,818 Estaba enojado 314 00:31:17,345 --> 00:31:19,406 Quiero decir para usted 315 00:31:21,946 --> 00:31:24,955 Ser responsabilizado por la muerte de una madre 316 00:31:39,544 --> 00:31:41,937 Si la hago sentir incómoda puedo irme 317 00:31:49,149 --> 00:31:52,283 Planeaba... asar un salmón para la cena 318 00:32:06,536 --> 00:32:07,965 Me parece bien 319 00:32:10,778 --> 00:32:14,675 Jean, no te preocupes tanto. Puedo encontrarlo todo 320 00:32:14,910 --> 00:32:17,654 Fui al pueblo. Estaremos bien 321 00:32:18,657 --> 00:32:20,180 ¿Estaremos? 322 00:32:23,019 --> 00:32:24,556 No empieces 323 00:32:25,638 --> 00:32:27,496 No quise decir nada con eso ¿OK? 324 00:32:28,144 --> 00:32:31,258 - El doctor Flanner y yo - ¿Doctor? 325 00:32:31,796 --> 00:32:34,157 Escúchame, no hablaré de eso contigo 326 00:32:34,476 --> 00:32:37,251 Entonces sabemos que es rico ¿Es bien parecido? 327 00:32:37,581 --> 00:32:40,304 No hablaré de eso contigo! 328 00:32:42,024 --> 00:32:43,831 Entonces sí es bien parecido ¿eh? 329 00:32:44,296 --> 00:32:46,686 No dije eso, lo sabes! 330 00:32:47,016 --> 00:32:50,924 Vamos! Dime que la casa de mi bisabuela te está haciendo algún bien 331 00:32:52,430 --> 00:32:55,957 Vamos ¿lo es? Puedes decírmelo 332 00:32:56,339 --> 00:32:58,597 ¿No tienes algo importante que hacer? 333 00:32:58,876 --> 00:33:00,970 ¿Como reunirte con negociantes y mostrarles tu trabajo? 334 00:33:01,249 --> 00:33:03,721 Estoy reuniéndome con alguien y estoy mostrando 335 00:33:03,971 --> 00:33:05,743 La oficina está cerrada ¿no? 336 00:33:06,436 --> 00:33:08,664 Tenemos otros asuntos ahora 337 00:33:14,710 --> 00:33:16,458 Estoy dando todo lo que tengo 338 00:33:18,049 --> 00:33:20,245 Dios! 339 00:33:30,577 --> 00:33:32,188 Esta es la señorita Amanda 340 00:33:33,693 --> 00:33:35,529 Antes y después 341 00:33:35,891 --> 00:33:37,640 ¿Ya ves toda la historia? 342 00:33:38,481 --> 00:33:40,341 Ella es realmente especial 343 00:33:40,671 --> 00:33:44,221 Sea lo que sea que piense o sienta, te lo dirá 344 00:33:46,386 --> 00:33:49,575 Es como su papá. No te da tiempo a reflexionar 345 00:33:51,410 --> 00:33:54,052 Pero sí admiro su honestidad. En verdad lo hago 346 00:33:54,917 --> 00:33:56,835 No creo que le importe mucho últimamente 347 00:33:57,621 --> 00:33:59,559 pero está bien 348 00:33:59,870 --> 00:34:01,560 Y este es mi Danny 349 00:34:04,457 --> 00:34:06,915 - Míralo ¿qué edad tiene 9? -10, sí 350 00:34:07,615 --> 00:34:09,086 Siempre está en su propio mundo 351 00:34:09,934 --> 00:34:11,965 Creo que cuando crezca va a ser escritor 352 00:34:12,884 --> 00:34:14,647 O... filósofo o... 353 00:34:14,965 --> 00:34:18,214 algo muy especial relacionado con la soledad 354 00:34:21,111 --> 00:34:22,844 Resplandeces cuando hablas de ellos 355 00:34:23,165 --> 00:34:24,853 - Gracias - De ambos 356 00:34:26,019 --> 00:34:27,867 Vi una foto tuya con un chico 357 00:34:28,885 --> 00:34:31,485 - Debe ser tu hijo - Mark 358 00:34:33,115 --> 00:34:35,959 Ahora tiene 28 ¿Lo crees? Dios! 359 00:34:38,527 --> 00:34:41,208 - Sí, es... - Doctor, como su papá 360 00:34:42,693 --> 00:34:46,210 Bueno... no creo que lo vea así 361 00:34:46,539 --> 00:34:50,385 pero... tiene una clínica en las montañas de Ecuador 362 00:34:51,634 --> 00:34:53,492 Debe estar haciendo un trabajo muy importante allá 363 00:34:53,820 --> 00:34:55,978 Tiendo a pensar que se está escondiendo, probablemente de mí 364 00:34:58,575 --> 00:35:00,357 ¿Cuándo fue la última vez que hablaron? 365 00:35:02,411 --> 00:35:04,165 Hace ya casi un año 366 00:35:06,785 --> 00:35:08,013 Sí 367 00:35:09,477 --> 00:35:11,724 Lo siento, simplemente no puedo imaginar eso. O sea... 368 00:35:12,768 --> 00:35:14,624 Amanda me enloquece pero... 369 00:35:16,108 --> 00:35:18,070 No hablar con ella en un año... 370 00:35:20,814 --> 00:35:22,670 Estaba ahí cuando murió la mujer 371 00:35:26,445 --> 00:35:27,776 Mandé a la enfermera a... 372 00:35:28,693 --> 00:35:30,427 ...decírselo al esposo 373 00:35:30,726 --> 00:35:32,798 lo que por cierto no fue lo más inteligente 374 00:35:33,108 --> 00:35:35,336 pero ya había hecho 4 operaciones y... 375 00:35:36,368 --> 00:35:38,484 tenía otro paciente en otro quirófano 376 00:35:40,360 --> 00:35:42,290 Y pensé que ir a hablar con el esposo 377 00:35:42,733 --> 00:35:44,640 no iba a resucitar a su esposa 378 00:35:46,747 --> 00:35:48,335 Mark no lo aprobó 379 00:35:48,664 --> 00:35:52,242 Seguro pensó que era otro ejemplo de mis malas decisiones 380 00:35:52,737 --> 00:35:56,018 Mal doctor, mal padre, mal, mal... 381 00:36:00,071 --> 00:36:02,538 Como sea, se fue en un mes 382 00:36:05,962 --> 00:36:09,176 Sí, he estado hablando con una compañía farmacéutica 383 00:36:09,506 --> 00:36:12,053 que envía medicinas y equipos médicos allá 384 00:36:13,446 --> 00:36:15,274 Voy a ir allá 385 00:36:15,530 --> 00:36:17,874 por dos semanas. Voy a traerlo conmigo 386 00:36:20,650 --> 00:36:24,363 Deber ser el vino, estoy blablabla 387 00:36:25,621 --> 00:36:27,931 - Lo siento, realmente lo siento - No 388 00:36:35,993 --> 00:36:38,228 Me gustaría que viniera conmigo 389 00:36:55,194 --> 00:36:56,670 Muy bien ¿adónde me lleva? 390 00:37:19,529 --> 00:37:22,628 La bisabuela de Jean vino aquí justo después de la guerra civil 391 00:37:23,848 --> 00:37:26,848 y estaba rodeada de dioses de los que le contaba a Jean 392 00:37:28,003 --> 00:37:29,985 Esa es Yemayá 393 00:37:36,812 --> 00:37:40,145 - Esta eres tú ¿no es cierto? - Estaba en los 20 394 00:37:44,415 --> 00:37:45,995 El dios del trueno 395 00:37:46,593 --> 00:37:48,409 No es un tipo feliz ¿eh? 396 00:37:51,090 --> 00:37:52,627 Ahí está Amanda 397 00:37:52,966 --> 00:37:56,081 Con Jean. Jean es su madrina 398 00:37:56,840 --> 00:37:58,474 Es adorable 399 00:38:01,919 --> 00:38:03,713 Así es 400 00:38:06,612 --> 00:38:08,407 - Yo hice eso - ¿esto? 401 00:38:08,724 --> 00:38:09,954 - Sí - ¿Tú hiciste esto? 402 00:38:10,274 --> 00:38:11,645 - Sí - No me digas! 403 00:38:11,965 --> 00:38:13,026 Hace años 404 00:38:13,699 --> 00:38:15,401 Fue algo que aprendí de las mujeres de la zona 405 00:38:18,578 --> 00:38:22,929 Las usan para cosas especiales que aman y que quieren mantener seguras 406 00:38:23,691 --> 00:38:26,663 Mientras más marcada y torcida esté la madera es mejor porque... 407 00:38:27,004 --> 00:38:29,612 puedes hacer algo hermoso de ella y significa mucho más 408 00:38:32,408 --> 00:38:34,419 ¿Qué guardarías en ella? 409 00:38:37,665 --> 00:38:40,493 Mis hijos, Jean, 410 00:38:42,318 --> 00:38:44,433 y los recuerdos de mi padre 411 00:38:47,402 --> 00:38:49,011 Sí 412 00:38:50,145 --> 00:38:52,085 ¿Qué te mantiene segura? 413 00:39:00,666 --> 00:39:03,998 Te enamoras de alguien, haces una familia 414 00:39:07,163 --> 00:39:11,196 y te conviertes en lo que se supone que seas 415 00:39:13,403 --> 00:39:15,291 Y... 416 00:39:18,748 --> 00:39:21,395 Ciertas cosas cambias 417 00:39:23,861 --> 00:39:25,789 Luego miras lo que te queda y deseas... 418 00:39:28,387 --> 00:39:30,502 No sé, deseas no haberlo hecho 419 00:39:33,886 --> 00:39:35,884 No 420 00:39:40,838 --> 00:39:42,837 No lo hagas más 421 00:39:56,826 --> 00:39:58,706 Olvidé que lo tenía encima 422 00:40:01,360 --> 00:40:02,642 Es Amanda 423 00:40:04,735 --> 00:40:06,151 Hola, cariño 424 00:40:08,958 --> 00:40:10,721 Sabía que lo ibas a pasar bien 425 00:40:11,245 --> 00:40:12,907 Es genial, cariño 426 00:40:13,237 --> 00:40:16,300 Estoy mirando una foto tuya de cuando eras bebé 427 00:40:16,837 --> 00:40:18,632 ¿Cómo está Danny? 428 00:40:21,149 --> 00:40:23,325 Qué bueno, es genial! 429 00:40:26,049 --> 00:40:27,368 Es genial, cariño 430 00:40:29,009 --> 00:40:31,868 Sí, estoy pensando en lo que tu papá me pidió 431 00:40:33,827 --> 00:40:36,261 Así es, lo estoy pensando cariño, eso fue lo que dije 432 00:40:40,108 --> 00:40:41,119 Escúchame, cariño 433 00:40:41,428 --> 00:40:43,296 Eso lo estamos decidiendo tu padre y yo 434 00:40:44,143 --> 00:40:46,287 Es complicado, cariño. Tenemos que hablarlo 435 00:40:46,709 --> 00:40:48,186 No hay nada de qué hablar 436 00:40:48,514 --> 00:40:51,063 Papá dice que te ama y quiere regresar 437 00:40:51,587 --> 00:40:53,134 - Lo prometiste - ¿Lo prometí? 438 00:40:53,424 --> 00:40:55,793 - ¿Qué te dijo, cariño? - Dijiste que le darías una oportunidad 439 00:40:56,443 --> 00:40:59,014 ¿Sabes? Sólo piensas en lo que quieres y no es justo para nosotros! 440 00:40:59,354 --> 00:41:00,683 Amanda, pon a tu padre al teléfono 441 00:41:01,539 --> 00:41:02,838 Ahora! 442 00:41:03,540 --> 00:41:06,243 ...papá, acaba de llamarme el niñito de mami! 443 00:41:06,571 --> 00:41:08,027 Escuché que el clima está malo 444 00:41:08,307 --> 00:41:09,988 ¿Le dijiste a Amanda que te prometí algo?! 445 00:41:10,245 --> 00:41:11,897 No te enojes con Amanda 446 00:41:12,226 --> 00:41:14,234 Sólo se exaltó porque quiere que lo nuestro funcione 447 00:41:14,565 --> 00:41:16,568 No puedo creer lo manipulador que puedes ser 448 00:41:16,961 --> 00:41:19,609 ¿Le hablaste a los niños de una conversación que tú y yo ni siquiera hemos tenido? 449 00:41:20,105 --> 00:41:21,157 ¿Sabes qué? 450 00:41:21,456 --> 00:41:23,313 Te cubrí el trasero con esos niños 451 00:41:23,621 --> 00:41:25,086 cuando me dejaste! 452 00:41:25,787 --> 00:41:28,232 ¿Ni siquiera me merezco un fin de semana sola para pensar 453 00:41:28,541 --> 00:41:30,419 después que me engañaste?! 454 00:41:30,811 --> 00:41:33,376 Dijiste que me amabas y que querías regresar ¿y qué se suponía que hiciera 455 00:41:33,656 --> 00:41:36,729 pretender que los últimos 7 meses no pasaron?! 456 00:41:40,092 --> 00:41:41,855 ¿Estás bien? 457 00:42:28,722 --> 00:42:30,186 Creo que voy a tomar un trago 458 00:42:31,909 --> 00:42:34,518 ¿Qué tal? ¿Puedo darme un trago? Claro que sí 459 00:42:36,631 --> 00:42:38,355 Sí, si, me gustaría 460 00:42:56,384 --> 00:42:57,433 ¿Sabes? 461 00:42:58,291 --> 00:43:00,064 Yo y esta música 462 00:43:00,365 --> 00:43:01,974 ¿No qué? 463 00:43:06,293 --> 00:43:08,087 Piensa en esa música 464 00:43:08,819 --> 00:43:12,808 Es la misma pero está mejor con el whisky 465 00:43:13,612 --> 00:43:15,042 ¿Y? 466 00:43:22,727 --> 00:43:24,429 Me olvidé 467 00:43:24,686 --> 00:43:29,070 Adoro a Jean pero compra toda esta comida enlatada en caso que haya un huracán 468 00:43:29,585 --> 00:43:33,021 nunca se la come y la guarda una eternidad 469 00:43:35,205 --> 00:43:39,094 1996. El 96! 470 00:43:39,495 --> 00:43:41,899 Ese fue el huracán Bertha 471 00:43:46,045 --> 00:43:47,541 Spam! Spam! 472 00:43:49,810 --> 00:43:53,936 - ¿Quién come Lard? - ¿Sabes lo que le hace Lard a tus arterias? 473 00:43:54,265 --> 00:43:56,080 ¿Entiendes? 474 00:44:02,531 --> 00:44:04,929 Siempre quise limpiar la despensa de Jean 475 00:44:05,866 --> 00:44:07,506 Atrapa! Gracias 476 00:44:09,476 --> 00:44:11,126 - ... salchichas - ¿Enlatadas? 477 00:44:11,416 --> 00:44:13,715 Enlatadas! Sí! 478 00:44:14,324 --> 00:44:16,941 - Aquí viene Luanda - Cuidado! Bien, dale 479 00:44:17,272 --> 00:44:19,666 - Ahora! - ... en el último juego... 480 00:44:22,885 --> 00:44:24,216 - Y ahí va! - No, espera un momento! 481 00:44:25,317 --> 00:44:27,576 Y gana! Increíble! 482 00:44:28,969 --> 00:44:30,435 Sí! Sí! 483 00:44:32,013 --> 00:44:33,900 Vaya brazo que tienes, tigre 484 00:44:34,251 --> 00:44:37,965 Cuando era niña, la cabeza de la barbie era la pelota y el cuerpo el bate 485 00:44:43,632 --> 00:44:45,241 Sí! 486 00:45:03,619 --> 00:45:05,530 - ¿Estás bien? - Tengo que irme a la cama 487 00:45:07,922 --> 00:45:09,553 Tengo que irme 488 00:45:11,016 --> 00:45:12,616 Buenas noches 489 00:45:26,290 --> 00:45:28,121 Cuidado con la puerta, tigre 490 00:45:29,701 --> 00:45:32,064 - Gracias - ¿Cómo te sientes? 491 00:45:34,179 --> 00:45:37,734 Bueno, después de 5 aspirinas me siento un poco mejor 492 00:45:38,942 --> 00:45:43,054 - ¿Y tú? - Más o menos 493 00:45:45,107 --> 00:45:47,169 Puse las latas de Jean en su lugar 494 00:45:47,932 --> 00:45:49,830 ¿No era atrapa y tira? 495 00:45:50,760 --> 00:45:54,390 Escucha, es oficial la advertencia del huracán 496 00:45:56,444 --> 00:45:59,652 O sea, si vas a salir de la isla probablemente deberías ponerte en camino 497 00:46:01,798 --> 00:46:03,777 No conseguí adelantar el vuelo así que... 498 00:46:06,821 --> 00:46:08,636 ¿Y tú? ¿Vas a regresar? 499 00:46:09,533 --> 00:46:11,803 No puedo, le dije a Jean que cuidaría el lugar 500 00:46:36,093 --> 00:46:39,004 ¿Doctor Flanner? Robert Torrelson 501 00:46:40,396 --> 00:46:42,717 Creo que conoció a mi hijo Charlie 502 00:46:44,327 --> 00:46:47,153 Bájate y saluda a estas personas 503 00:46:49,133 --> 00:46:51,712 - ¿Tiene un minuto para hablar, doctor? - Seguro 504 00:46:00,706 --> 00:46:03,642 No, yo...no pude tomar el avión más temprano, así que... 505 00:46:06,576 --> 00:46:07,592 ¿Qué hay de ti? ¿Regresarás? 506 00:46:09,439 --> 00:46:11,245 No puedo, te dije que tenía que quedarme a cuidar el lugar. 507 00:46:36,135 --> 00:46:36,963 Dr. Flanner. 508 00:46:38,017 --> 00:46:38,998 Robert Dawson, 509 00:46:40,294 --> 00:46:41,837 aquí está mi hijo Charlie. 510 00:46:44,207 --> 00:46:46,953 Bájate de ahí y saluda a esta gente. 511 00:46:49,022 --> 00:46:50,452 ¿Tiene un minuto para hablar, Dr.? 512 00:46:51,017 --> 00:46:52,785 - Seguro. - ¿Por qué no entra, Sr. Dawson? 513 00:46:53,536 --> 00:46:54,327 Estoy bien aquí. 514 00:46:55,231 --> 00:46:56,095 Siento su pérdida. 515 00:47:00,083 --> 00:47:01,589 Quiero saber qué hicimos mal. 516 00:47:03,770 --> 00:47:05,726 Su esposa, sr. Dawson, lo que le pasó... 517 00:47:07,983 --> 00:47:10,466 ...sucede 1 vez de cada 50 000 casos. 518 00:47:11,256 --> 00:47:12,385 Una reacción a la anestesia. 519 00:47:13,815 --> 00:47:16,110 - 1 de cada 50 000. - Sí. 520 00:47:17,427 --> 00:47:19,308 Sí, pasé...no puedo decirle cuántas horas 521 00:47:20,474 --> 00:47:22,619 estuvimos en la cirugía, no hay a quién culpar. 522 00:47:25,477 --> 00:47:26,946 Nada que convencería a un jurado. 523 00:47:28,187 --> 00:47:30,031 Entonces ya tiene su historia. 524 00:47:32,100 --> 00:47:33,792 De hecho, mis abogados me dijeron que no viniera. 525 00:47:34,811 --> 00:47:35,825 Vino de todas formas. 526 00:47:36,579 --> 00:47:38,617 Creo que eso lo hace una especie de gran hombre. 527 00:47:42,680 --> 00:47:44,486 ¿Le puedo preguntar algo, Dr.? 528 00:47:47,609 --> 00:47:51,293 ¿Sabe de qué color tenía los ojos mi esposa? 529 00:48:00,884 --> 00:48:02,201 Mi esposa está muerta. 530 00:48:05,323 --> 00:48:07,919 Mi esposa está muerta. 531 00:48:10,440 --> 00:48:11,418 Estuvimos casados 532 00:48:13,078 --> 00:48:14,470 durante 43 años. 533 00:48:36,950 --> 00:48:37,663 ¿Qué? 534 00:48:45,299 --> 00:48:46,089 ¿Qué? 535 00:48:47,556 --> 00:48:48,985 Está bien, yo lo haré. Lo tengo. 536 00:48:49,288 --> 00:48:50,342 Si tienes algo que decir, dilo. 537 00:48:51,733 --> 00:48:54,592 El hombre está deprimido, perdió a su esposa. 538 00:48:55,610 --> 00:48:57,867 Sé un poco acerca de eso, ¿está bien? 539 00:48:58,169 --> 00:48:58,809 Está bien. 540 00:48:59,040 --> 00:49:02,500 ¿Tienes alguna idea de cuanto valor tiene que haya venido aquí, solo para verte? 541 00:49:03,291 --> 00:49:05,435 Sé que manejó 200 millas para verla a ella. 542 00:49:05,962 --> 00:49:06,752 ¿Y entonces qué? 543 00:49:07,280 --> 00:49:10,515 Ni por un minuto le mostraste que sabías que había perdido algo preciado. 544 00:49:11,042 --> 00:49:14,126 - Te defendiste a ti mismo. - Por supuesto que me defendí a mí mismo, 545 00:49:14,278 --> 00:49:15,709 ese hombre tiene a la ley en mi contra. 546 00:49:16,197 --> 00:49:18,418 ¿Es eso lo que le planeas decir a tu hijo? 547 00:49:18,982 --> 00:49:20,450 ¿Qué tiene que ver mi hijo con esto? 548 00:49:20,751 --> 00:49:23,347 Sabes, protegerte a ti mismo, defenderte a ti mismo. 549 00:49:23,949 --> 00:49:24,814 No importa. 550 00:49:25,380 --> 00:49:26,695 - No lo entiendes. - No, eres tú la que no entiendes. 551 00:49:26,924 --> 00:49:29,482 No lo entiendes y él tampoco. 552 00:49:29,820 --> 00:49:34,222 Estoy pensando una y otra vez en esta operación, he pensado mil veces en esto. 553 00:49:34,637 --> 00:49:36,217 Pensando que quizás cometí un error. 554 00:49:37,496 --> 00:49:39,150 Que no fui lo suficientemente bueno, 555 00:49:39,527 --> 00:49:41,372 porque tome una decisión hace mucho tiempo. 556 00:49:41,786 --> 00:49:43,479 Ser el mejor doctor que pudiera ser. 557 00:49:44,044 --> 00:49:44,872 No el mejor... 558 00:49:46,150 --> 00:49:48,747 ...esposo ni el mejor padre, pero sí el mejor doctor. 559 00:49:49,726 --> 00:49:53,601 Y lo único de veras me importa es que hice todo lo que pude para salvar la vida de esa mujer, 560 00:49:53,865 --> 00:49:55,822 y eso fue lo que le vine a explicar a él. 561 00:49:56,048 --> 00:49:57,742 El no quería una explicación, Paul. 562 00:49:58,155 --> 00:49:59,097 ¿Qué quieres de mí? 563 00:49:59,475 --> 00:50:03,236 Tienes que entender que formas parte de lo peor que le ha pasado a él. 564 00:50:04,253 --> 00:50:06,735 Él sigue en esa habitación del hospital, 565 00:50:07,001 --> 00:50:10,011 esperando a que salgas y lo mires a los ojos. 566 00:50:12,420 --> 00:50:13,548 ¿A qué le tienes tanto miedo? 567 00:50:16,709 --> 00:50:17,913 ¿A qué le tienes tanto miedo tú? 568 00:50:19,155 --> 00:50:19,982 ¿Cuánto tiempo estuviste casada? 569 00:50:21,111 --> 00:50:22,091 ¿Qué tiene que ver eso? 570 00:50:22,470 --> 00:50:24,200 ¿ya ni siquiera recuerdas quién eres? 571 00:50:26,309 --> 00:50:27,364 Todo se trata de decisiones, 572 00:50:28,005 --> 00:50:30,978 tomas decisiones, escogiste esa vida, escogiste a ese hombre. 573 00:50:33,725 --> 00:50:35,493 Ahora regresas otra vez. 574 00:50:36,699 --> 00:50:37,376 Detente. 575 00:50:37,904 --> 00:50:38,920 Ya basta. 576 00:52:21,183 --> 00:52:22,090 Adrienne 577 00:54:51,435 --> 00:54:52,677 Adrienne. 578 00:54:58,618 --> 00:54:59,672 Adrienne. 579 00:55:35,093 --> 00:55:35,846 Hola. 580 00:55:36,223 --> 00:55:36,975 ¿Estás bien? 581 00:55:38,668 --> 00:55:39,346 Sí. 582 00:55:43,671 --> 00:55:45,363 ¿Escuchaste el teléfono sonar por la mañana? 583 00:55:46,643 --> 00:55:47,362 No. 584 00:55:48,190 --> 00:55:50,786 Danny tenía un ataque de asma y Jack lo llevó al hospital. 585 00:55:54,923 --> 00:55:55,713 ¿Está bien él? 586 00:55:55,866 --> 00:55:56,582 Sí. 587 00:55:58,878 --> 00:56:02,151 Es solo que esta es la primera vez que ocurre algo y yo no estoy allí. 588 00:56:04,295 --> 00:56:07,079 Mi hijo está tendido en una cama de un hospital 589 00:56:08,546 --> 00:56:09,336 ¿Y donde estaba yo? 590 00:56:10,315 --> 00:56:10,955 No estabas ahí. 591 00:56:12,423 --> 00:56:13,249 No deberías culparte. 592 00:56:13,776 --> 00:56:16,222 No debería culparme, Dios. 593 00:56:17,462 --> 00:56:19,080 Bueno, sí me culpo. 594 00:56:20,322 --> 00:56:23,745 Quiero decir, hay una cosa en la que yo pensaba que era buena, ser una buena madre. 595 00:56:24,386 --> 00:56:28,073 No puedo hacer lo que quiera, cuando quiera. 596 00:56:28,485 --> 00:56:31,193 No. Quizás esto esté bien para ti, pero no funciona para mí. 597 00:56:31,722 --> 00:56:32,775 Lo siento, es solo que no puedo. 598 00:57:51,596 --> 00:57:52,690 Se que te duele... 599 00:57:54,008 --> 00:57:55,737 ...haber hecho lo que hiciste anoche. 600 00:58:00,251 --> 00:58:01,268 Pero quiero que sepas 601 00:58:04,128 --> 00:58:06,158 que yo envidio lo que tú tienes. 602 00:58:10,259 --> 00:58:13,456 Eres muy afortunada de tener a alguien que te ama tanto como tú. 603 00:58:15,075 --> 00:58:16,167 Es por eso que esfuerzas tanto. 604 00:58:20,381 --> 00:58:21,096 Y... 605 00:58:26,663 --> 00:58:28,620 Él es un tonto que no... 606 00:58:29,824 --> 00:58:31,781 ...sabe lo increíblemente afortunado que es 607 00:58:34,189 --> 00:58:35,131 por tenerte. 608 00:58:51,387 --> 00:58:51,953 Paul. 609 00:58:52,366 --> 00:58:53,119 Espera. 610 00:59:32,288 --> 00:59:35,824 Sus ojos eran carmelita oscuro y por eso... 611 00:59:37,669 --> 00:59:39,362 ...parecía que no había perdido el alma. 612 00:59:40,378 --> 00:59:41,733 Parecía que estaba aún ahí. 613 00:59:42,899 --> 00:59:45,495 La conocía desde que ella estaba en la escuela. 614 00:59:47,000 --> 00:59:50,122 Lo que tenía en la cara siempre lo tuvo 615 00:59:50,688 --> 00:59:53,283 no me importaba, ni siquiera lo veía. 616 00:59:54,187 --> 00:59:54,864 Pero... 617 00:59:57,163 --> 00:59:58,367 ella no lo quería. 618 01:00:01,187 --> 01:00:02,392 Yo... 619 01:00:04,574 --> 01:00:07,357 ...la encontré en el baño. 620 01:00:10,029 --> 01:00:12,323 Llorando, mirándose. 621 01:00:15,636 --> 01:00:20,110 Ella decía: Quiero ser bonita para ti. 622 01:00:22,180 --> 01:00:24,212 Me rompía el corazón cuando decía eso. 623 01:00:25,379 --> 01:00:27,146 Ella era bonita, era tan... 624 01:00:33,244 --> 01:00:34,260 Pero... 625 01:00:35,614 --> 01:00:38,397 ...eso es lo que ella quería, la operación. 626 01:00:39,978 --> 01:00:44,004 En toda mi vida, no recuerdo haberla oído pidiendo algo. 627 01:00:46,148 --> 01:00:47,578 Así que dije que sí. 628 01:00:50,173 --> 01:00:51,866 Es por eso que fui a verte. 629 01:00:57,811 --> 01:00:59,427 Gracias por enseñarme esto. 630 01:01:04,807 --> 01:01:10,185 Eras la última persona a la que ella vio o habló. 631 01:01:14,701 --> 01:01:18,160 Ella tenía todo el amor y la ternura del mundo. 632 01:01:18,688 --> 01:01:19,777 Justo dentro de ella. 633 01:01:25,007 --> 01:01:27,189 No sabías a quien mirabas, 634 01:01:31,739 --> 01:01:33,019 ahora sí lo sabes. 635 01:01:39,035 --> 01:01:39,977 Sr. Dawson, 636 01:01:45,806 --> 01:01:46,639 Lo siento. 637 01:01:52,584 --> 01:01:53,599 Estoy muy... 638 01:01:54,427 --> 01:01:55,780 ...apenado. 639 01:02:19,171 --> 01:02:20,489 Me gustó haber estado allá. 640 01:02:23,008 --> 01:02:24,023 A mí también. 641 01:02:50,413 --> 01:02:51,203 Quizás... 642 01:02:51,947 --> 01:02:53,789 Quizás pueda llegar a ver a esos ponys. 643 01:02:54,354 --> 01:02:55,070 ¿Los Bankers? 644 01:02:55,353 --> 01:02:56,068 Sí. 645 01:02:56,445 --> 01:03:00,056 Honestamente, no son de esta parte del pueblo. 646 01:03:02,733 --> 01:03:03,862 - Pero, gracias. - Lo veremos. 647 01:03:04,276 --> 01:03:05,819 - Me dijeron que estuvieron. - ¿De veras? 648 01:03:05,736 --> 01:03:06,563 Sí. 649 01:03:43,522 --> 01:03:44,802 Un año más aquí, 650 01:03:45,179 --> 01:03:49,353 y volvemos de nuevo con algo que aún nos mantiene impresionados. 651 01:03:49,767 --> 01:03:54,279 Entonces vengan ahora para otra celebración, esta noche. 652 01:04:19,498 --> 01:04:20,250 Hola. 653 01:04:21,456 --> 01:04:22,322 Él es Paul. 654 01:04:24,467 --> 01:04:25,260 ¿Quieres venir con nosotros? 655 01:04:36,128 --> 01:04:38,685 - Ve. - Oh, gracias. 656 01:04:56,665 --> 01:04:57,569 Gracias. 657 01:05:01,861 --> 01:05:03,667 - Cuídala bien. - Está bien. 658 01:07:47,767 --> 01:07:48,483 De acuerdo, esto es... 659 01:07:49,650 --> 01:07:50,742 ...donde estaba antes. 660 01:07:53,602 --> 01:07:56,422 Y...tomé este largo camino... 661 01:07:57,289 --> 01:08:02,932 ...a unas millas de aquí es donde está la clínica. 662 01:08:06,883 --> 01:08:11,399 Nieve, hongos, es precioso. 663 01:08:12,752 --> 01:08:16,102 Es verdad, echa un vistazo, por acá... 664 01:08:19,946 --> 01:08:23,255 Subimos por aquí, hasta esta montaña. 665 01:08:25,363 --> 01:08:28,712 Bajamos por este bello, bellísimo... 666 01:08:30,104 --> 01:08:31,911 ...valle corporal. 667 01:08:34,356 --> 01:08:39,809 Después bajamos por esta rivera del río y aquí está el correo. 668 01:08:49,943 --> 01:08:51,748 Que bello árbol el que tenemos aquí. 669 01:08:56,491 --> 01:08:58,295 Dame otro, otro más. 670 01:09:08,374 --> 01:09:09,993 No sé cuánto tiempo esté allá 671 01:09:13,378 --> 01:09:14,619 Quizás sea mucho tiempo. 672 01:09:18,232 --> 01:09:18,984 Lo sé. 673 01:09:23,271 --> 01:09:24,326 Todo el que sea necesario. 674 01:09:26,657 --> 01:09:28,313 Es lo más importante. 675 01:11:37,134 --> 01:11:38,076 No va a funcionar. 676 01:11:42,477 --> 01:11:43,381 Papi. 677 01:11:51,657 --> 01:11:52,335 Ven acá, bebé. 678 01:11:53,840 --> 01:11:54,745 Te veo en la cama. 679 01:11:55,424 --> 01:11:56,479 Quiero hablar contigo primero. 680 01:11:57,269 --> 01:11:59,716 Ahí viene, ahí viene la mierda y las mentiras. 681 01:12:00,018 --> 01:12:01,410 Por favor, solo escucha. Ven acá, cariño. 682 01:12:01,525 --> 01:12:03,407 ¿A quién debo escuchar? Papá se fue. 683 01:12:04,163 --> 01:12:08,264 Tu padre, si se va o no, van a estar juntos. 684 01:12:08,530 --> 01:12:11,652 Ese es mi papá, quería que regresara y tú no lo dejas. 685 01:12:11,842 --> 01:12:13,649 Él siempre será su padre. 686 01:12:14,176 --> 01:12:15,944 Pero yo no seré más su esposa. 687 01:12:16,208 --> 01:12:17,037 De acuerdo, 688 01:12:17,263 --> 01:12:21,779 sé que él no es perfecto, ¿Ok? Quizás no sea perfecto para ti, quizás no necesitemos que sea perfecto. 689 01:12:22,044 --> 01:12:22,683 Amanda, por favor. 690 01:12:22,911 --> 01:12:25,430 - ¿por qué no puedes perdonarlo? - No se trata de perdonarlo. 691 01:12:25,703 --> 01:12:28,823 - por supuesto que sí. - Amanda, por favor. 692 01:12:28,977 --> 01:12:30,142 - Te odio. - para ahí. 693 01:12:30,296 --> 01:12:31,837 - De veras te odio. - Detente, por favor. 694 01:12:32,138 --> 01:12:33,718 - No. - Sí, escúchame. 695 01:12:34,245 --> 01:12:36,653 Escúchame, sé que esto es difícil de entender para ti. 696 01:12:37,819 --> 01:12:40,752 Todo lo que te puedo decir es que...escucha...sigo siendo tu madre. 697 01:12:40,906 --> 01:12:43,088 Y no me voy a ningún lugar, bebé. 698 01:12:44,481 --> 01:12:45,534 te amo tanto. 699 01:12:46,399 --> 01:12:47,453 No importa lo que pase. 700 01:12:48,318 --> 01:12:49,225 Con toda mi vida. 701 01:12:49,865 --> 01:12:50,655 ¿Lo entiendes? 702 01:12:50,995 --> 01:12:53,591 Y eso es para su padre también, para tu padre también, Danny. 703 01:12:56,339 --> 01:12:57,505 Esta fue mi decisión. 704 01:12:59,460 --> 01:13:01,266 Tienes que confiar en que tome la decisión correcta. 705 01:13:06,306 --> 01:13:06,908 Amanda. 706 01:13:11,233 --> 01:13:12,023 Ven acá, bebé. 707 01:13:13,076 --> 01:13:13,640 Todo va a estar bien. 708 01:13:14,054 --> 01:13:14,769 Todo va a estar bien. 709 01:13:16,087 --> 01:13:17,103 Todo va a estar bien. 710 01:14:02,027 --> 01:14:03,757 Oye, mamá, mira esto. 711 01:14:09,547 --> 01:14:10,564 Sigue practicando, cariño. 712 01:14:25,409 --> 01:14:26,049 Querida Adrienne, 713 01:14:26,463 --> 01:14:28,646 Decirte adiós ha sido lo más difícil que he tenido que hacer, 714 01:14:29,472 --> 01:14:30,563 Sé que no lo volveré a hacer. 715 01:14:31,353 --> 01:14:34,663 Pero este tiempo separados, me ha servido para conocerte mejor de lo que te conocía. 716 01:14:37,221 --> 01:14:37,860 Querido Paul, 717 01:14:38,167 --> 01:14:41,249 después de que te fuiste, me encontré despertando de un sueño. 718 01:14:42,115 --> 01:14:45,918 Soy una mujer adulta, por Dios Santo, no una adolescente. Tengo una adolescente. 719 01:14:46,633 --> 01:14:51,672 Sigo pensando la vez de la tormenta, el vino, la forma en que me mirabas. 720 01:14:52,802 --> 01:14:55,546 No sé cómo o por qué, pero soy lo suficientemente mayor para saber... 721 01:14:55,738 --> 01:14:57,243 ...lo dichosa que soy de haberte encontrado. 722 01:15:06,823 --> 01:15:07,539 Hola, señora. 723 01:15:08,104 --> 01:15:08,896 Hola chicas. 724 01:15:09,272 --> 01:15:10,589 - Hola. - Oh, son muchas cosas. 725 01:15:13,522 --> 01:15:15,251 Tu mamá luce muy bien últimamente. 726 01:15:16,192 --> 01:15:16,836 Como quieras. 727 01:15:18,941 --> 01:15:22,627 Es todo tan bello por aquí, pero créeme, nada, nada... 728 01:15:22,983 --> 01:15:26,642 ...se compara con los valles y las montañas que probé a lo largo de tu cuerpo. 729 01:15:30,178 --> 01:15:32,360 Mack es muy especial, nunca para de trabajar, 730 01:15:32,924 --> 01:15:35,220 siempre está disponible para todos en cualquier momento. 731 01:15:36,162 --> 01:15:38,799 Nunca pensé que diría esto, pero ahora entiendo por qué. 732 01:15:41,697 --> 01:15:46,362 Querido Paul, si Danny y Amanda fueran más grandes, estaría allá a tu lado, 733 01:15:46,851 --> 01:15:49,862 pero como padres, este es uno de los sacrificios que tenemos que hacer. 734 01:15:51,369 --> 01:15:53,890 Si me voy, tanto tiempo, sin verte, 735 01:15:54,154 --> 01:15:57,841 sin hablar contigo, sin tocarte, unos meses más... 736 01:15:58,782 --> 01:16:02,432 Escucha, tigresa, no se trata de eso, eso es todo lo que eres... 737 01:16:02,772 --> 01:16:07,588 No fue solo por eso que me casé con él, fue el final de todas las esperanzas que tenía en el futuro. 738 01:16:07,888 --> 01:16:11,237 La pasión, la generosidad, la forma en que vez belleza en las cosas más simples. 739 01:16:11,465 --> 01:16:12,480 Intenté seguir adelante, 740 01:16:12,858 --> 01:16:14,477 pero el mundo no mostró más interés en mí. 741 01:16:15,116 --> 01:16:17,635 Perdóname, quisiera montarme en un avión e ir a verte, 742 01:16:18,050 --> 01:16:19,067 pero sé que no puedo. 743 01:16:19,333 --> 01:16:23,168 Querido Paul, no puedo creer que Amanda está comenzando a venir. 744 01:16:23,358 --> 01:16:26,027 - Estoy aquí intentando tener paciencia... - Estoy contando los días... 745 01:16:26,368 --> 01:16:29,151 Nunca hubiera creído que un fin de semana pudiera cambiar toda mi vida. 746 01:16:29,341 --> 01:16:31,527 Entonces ven y ayúdame a creer en mí misma otra vez. 747 01:16:38,898 --> 01:16:40,515 Nadie escribe ya cartas así. 748 01:16:41,004 --> 01:16:41,682 Lo sé. 749 01:16:41,946 --> 01:16:42,739 Déjame ver la foto otra vez. 750 01:16:44,510 --> 01:16:47,330 Luce así de bien, te quiere tanto y tiene una mente tan sucia. 751 01:16:48,045 --> 01:16:50,003 Oh, sí definitivamente sigue con él. 752 01:17:13,867 --> 01:17:14,695 Querida Adrienne, 753 01:17:15,183 --> 01:17:15,899 cuando te escribo, 754 01:17:16,388 --> 01:17:17,254 siento tu respiración, 755 01:17:18,346 --> 01:17:19,398 cuando lees estas letras, 756 01:17:19,700 --> 01:17:21,017 me imagino que sientes el mío. 757 01:17:21,694 --> 01:17:22,898 vamos, papá está esperando. 758 01:17:27,789 --> 01:17:29,105 Nuestras letras son parte del olor. 759 01:17:30,986 --> 01:17:32,001 Parte de la historia. 760 01:17:34,786 --> 01:17:36,891 Me recuerda que debemos hacerlo realidad esta vez. 761 01:17:37,721 --> 01:17:38,396 Juntos. 762 01:17:38,999 --> 01:17:40,390 No, Jack tiene a los hijos hasta el lunes. 763 01:17:41,219 --> 01:17:42,008 Oh, sí. 764 01:17:43,552 --> 01:17:44,416 Gracias. 765 01:17:45,620 --> 01:17:48,291 Estoy haciendo exactamente lo mismo que hice esa noche. 766 01:17:48,705 --> 01:17:50,702 Y te prometo que si nuestro futuro es como yo espero, 767 01:17:51,116 --> 01:17:51,982 Lo sé. 768 01:17:52,690 --> 01:17:57,128 Espera, espera, ni siquiera estoy vestida. 769 01:17:58,068 --> 01:17:58,745 No, voy a tener que... 770 01:17:59,733 --> 01:18:01,313 por supuesto que lo haré. 771 01:18:01,914 --> 01:18:02,896 Te amo también, cariño. 772 01:18:03,536 --> 01:18:04,889 Con amor, Paul. 773 01:18:24,209 --> 01:18:25,901 Vuelo 2822. 774 01:18:27,481 --> 01:18:28,496 Aterrizó en tiempo. 775 01:18:30,039 --> 01:18:30,641 De acuerdo. 776 01:18:31,582 --> 01:18:33,238 Estoy llamando por un pasajero 777 01:18:34,972 --> 01:18:36,665 Sí, de apellido Flanner. 778 01:18:39,597 --> 01:18:41,329 Bueno, quiero saber si estaba en el avión. 779 01:18:44,111 --> 01:18:46,481 Por supuesto, entiendo que no pueden dar esa información. 780 01:18:50,241 --> 01:18:50,994 Por supuesto. 781 01:18:51,221 --> 01:18:54,041 ¿Tiene algún supervisor con el que pueda hablar o...? 782 01:18:56,340 --> 01:19:00,589 ¿Qué haría usted en esta situación? Quiero decir, yo quiero esta información y no sé a quién preguntar. 783 01:19:04,881 --> 01:19:07,214 No me importa esperar, no me importa...gracias. 784 01:19:30,558 --> 01:19:31,121 Hola. 785 01:19:31,952 --> 01:19:32,741 ¿Adrienne Willis? 786 01:19:33,118 --> 01:19:33,683 Sí. 787 01:19:35,488 --> 01:19:36,805 Soy Mark Flanner. 788 01:20:01,876 --> 01:20:02,479 Yo... 789 01:20:06,352 --> 01:20:07,820 Traté tanto de que funcionara. 790 01:20:15,943 --> 01:20:17,484 Desde que llegó allá, estaba diferente. 791 01:20:38,391 --> 01:20:41,248 Me imaginé que una vez que estuviera allá... 792 01:20:41,738 --> 01:20:44,746 ...empezaría a hacerse cargo como usualmente hacía, pero... 793 01:20:45,650 --> 01:20:47,043 ...dijo que solo empezaría a trabajar. 794 01:21:05,572 --> 01:21:08,437 Las condiciones del tiempo siempre estaban difíciles, especialmente en esta temporada. 795 01:21:09,566 --> 01:21:10,997 Tenía que trabajar por la madrugada. 796 01:21:11,448 --> 01:21:13,405 En una sección de la montaña que empezaba a inundarse. 797 01:21:14,008 --> 01:21:14,609 tenemos que irnos de aquí. 798 01:21:14,912 --> 01:21:15,518 tenemos que bajar. 799 01:21:15,782 --> 01:21:17,137 Tenemos que recoger el resto de los suplementos. 800 01:21:17,327 --> 01:21:21,239 Lo expuse. Lo vi tan determinado de recoger todo lo que quedaba. 801 01:21:21,428 --> 01:21:23,539 Eso tomará dos semanas, hemos perdido a demasiadas personas. 802 01:21:23,955 --> 01:21:24,895 Tienes que entender que... 803 01:21:25,312 --> 01:21:29,263 ...en esa parte del mundo los antibióticos, las jeringuillas, son como los resfriados. 804 01:21:30,768 --> 01:21:32,912 Sube esto, iré a buscar el resto. 805 01:21:33,628 --> 01:21:34,230 De acuerdo. 806 01:22:14,109 --> 01:22:18,512 Justo cuando comenzábamos a conocernos otra vez, me lo quitaron. 807 01:22:24,005 --> 01:22:25,548 Gracias a ti, era un hombre cambiado. 808 01:22:28,482 --> 01:22:29,503 Me devolviste a mi padre. 809 01:22:33,412 --> 01:22:34,316 Lo salvaste. 810 01:22:49,173 --> 01:22:50,977 No, nos salvamos mutuamente. 811 01:25:37,173 --> 01:25:38,678 - Adiós, papá. - Adiós, los amo, hijos. 812 01:25:38,869 --> 01:25:40,600 - Te amo, te extraño. - Mamá. 813 01:25:43,118 --> 01:25:43,759 Mamá. 814 01:25:45,903 --> 01:25:46,655 Mamá, ¿donde estás? 815 01:25:47,822 --> 01:25:48,349 Mamá. 816 01:25:49,740 --> 01:25:50,196 Mamá. 817 01:25:50,386 --> 01:25:52,003 Está bien. deja de hacer tanto ruido. 818 01:25:56,066 --> 01:25:56,779 Oye mamá. 819 01:25:57,795 --> 01:25:58,886 Mamá, ya llegamos. 820 01:26:02,571 --> 01:26:03,286 Mamá. 821 01:26:04,076 --> 01:26:06,108 Ok, Danny, necesito que subas. 822 01:26:06,938 --> 01:26:09,307 - ¿Qué le pasa a mamá? - Por favor, hazlo, ¿Ok? 823 01:26:09,646 --> 01:26:10,474 Solo sube las escaleras, ¿Ok? 824 01:26:11,189 --> 01:26:11,832 Por favor. 825 01:26:20,111 --> 01:26:20,711 Mamá. 826 01:26:28,194 --> 01:26:29,060 Mamá. 827 01:26:35,761 --> 01:26:36,477 Querida Adrienne, 828 01:26:37,042 --> 01:26:38,585 dentro de unos días, estaremos juntos otra vez. 829 01:26:39,488 --> 01:26:41,367 No puedo esperar para conocer a Danny y a Amanda. 830 01:26:42,158 --> 01:26:42,950 Caminar por la playa. 831 01:26:43,741 --> 01:26:46,490 Y pasar otra noche en la habitación azul, tenerte en mis brazos. 832 01:26:52,359 --> 01:26:55,969 Pero sobre todo, no puedo esperar para comenzar una vida juntos. 833 01:26:57,510 --> 01:26:59,805 Gracias por enseñarme que no era demasiado tarde. 834 01:27:00,672 --> 01:27:01,761 Ahora, lo que puedo hacer para pagarte 835 01:27:02,516 --> 01:27:04,434 es prometiéndote amarte siempre. 836 01:27:05,638 --> 01:27:06,392 Y te amo. 837 01:27:09,520 --> 01:27:11,137 Vamos, Danny, vamos a la escuela. Son casi las 10. 838 01:27:14,146 --> 01:27:15,726 Ya el autobús pasó. 839 01:27:17,156 --> 01:27:18,209 Ahora mismo. 840 01:27:18,661 --> 01:27:19,224 Vamos. 841 01:27:19,714 --> 01:27:20,655 De acuerdo, vamos. 842 01:27:21,520 --> 01:27:22,575 Vamos, vamos, vamos. 843 01:28:02,100 --> 01:28:03,041 Gracias. 844 01:28:04,808 --> 01:28:05,674 Mira... 845 01:28:09,962 --> 01:28:11,655 ...he querido explicarte, 846 01:28:11,962 --> 01:28:14,670 - pero no creo... - No crees que lo pueda soportar 847 01:28:17,266 --> 01:28:21,217 porque en tu mente, solo soy una niña. 848 01:28:22,646 --> 01:28:23,323 Pero no lo soy. 849 01:28:25,393 --> 01:28:26,673 Sé cosas. 850 01:28:30,323 --> 01:28:33,107 Como lo que pasó entre papá y tú. 851 01:28:34,688 --> 01:28:35,705 Él me lo dijo. 852 01:28:37,623 --> 01:28:39,204 De como él te lastimó. 853 01:28:46,353 --> 01:28:48,346 Sabes, esa vez que fui tan mala contigo... 854 01:28:51,807 --> 01:28:52,936 ...lo siento mucho. 855 01:28:58,732 --> 01:28:59,785 Pero... 856 01:29:00,087 --> 01:29:01,630 ...sé lo que pasa... 857 01:29:03,210 --> 01:29:04,150 ...lo sé. 858 01:29:05,731 --> 01:29:06,786 Así que me puedes decir. 859 01:29:08,967 --> 01:29:09,833 De acuerdo. 860 01:29:11,941 --> 01:29:14,649 Cuando tu padre y yo estábamos separados 861 01:29:15,817 --> 01:29:16,644 conocí a un hombre. 862 01:29:20,817 --> 01:29:24,165 Sé que solo conocías como era entre tu padre y yo. 863 01:29:26,534 --> 01:29:29,542 Pensé que amaba Jack, porque es tu padre. 864 01:29:33,039 --> 01:29:35,296 Pero hay otro tipo de amor, Amanda. 865 01:29:37,327 --> 01:29:40,938 Cuando te da el coraje de ser mejor de lo que eres, no peor de lo que eres. 866 01:29:42,442 --> 01:29:44,660 Uno que te hace sentir que cualquier cosa es posible. 867 01:29:47,749 --> 01:29:50,081 Quiero que sepas que puedes tener eso. 868 01:29:51,623 --> 01:29:53,278 Quiero que esperes por eso. 869 01:29:55,198 --> 01:29:57,039 Quiero que sepas que te lo mereces. 870 01:29:57,904 --> 01:29:58,732 ¿Me escuchas? 871 01:30:14,761 --> 01:30:15,853 Cuéntame de él. 872 01:30:30,138 --> 01:30:31,267 ¿Hiciste esto para él? 873 01:30:32,469 --> 01:30:33,486 Iba a dárselo. 874 01:32:12,910 --> 01:32:14,076 Oh, Dios mío. 875 01:32:15,016 --> 01:32:16,671 Oh, Dios mío.