1
00:00:05,080 --> 00:00:09,039
M, EL VAMPIRO DE DÜSSELDORF
2
00:01:16,000 --> 00:01:20,755
M, EL VAMPIRO DE DÜSSELDORF
3
00:01:36,760 --> 00:01:40,753
Espera un poco,
4
00:01:41,160 --> 00:01:45,551
que pronto viene el coco,
5
00:01:46,360 --> 00:01:50,558
con su cuchillo,
6
00:01:51,280 --> 00:01:54,431
para hacerte picadillo.
7
00:01:55,280 --> 00:01:56,429
Tú te libras.
8
00:01:57,680 --> 00:02:01,719
Espera un poco,
9
00:02:02,120 --> 00:02:07,319
que pronto viene el coco,
10
00:02:08,000 --> 00:02:12,391
con su cuchillo,
11
00:02:13,400 --> 00:02:16,472
para hacerte picadillo.
12
00:02:17,320 --> 00:02:20,073
¡Os tengo dicho que
no cantéis esa maldita canción!
13
00:02:21,120 --> 00:02:22,712
¿Me oís, o no?
14
00:02:26,240 --> 00:02:27,992
Qué pesadilla de canción.
15
00:02:35,520 --> 00:02:39,638
Espera un poco,
16
00:02:40,320 --> 00:02:43,710
que pronto viene el coco...
17
00:03:13,400 --> 00:03:14,628
¿Qué te ocurre?
18
00:03:15,800 --> 00:03:17,560
Llevo todo el día prohibiendo
a los niños que canten...
19
00:03:17,560 --> 00:03:19,039
esa maldita canción.
20
00:03:19,160 --> 00:03:21,960
Me tiemblan las piernas
cuando se la escucho cantar.
21
00:03:21,960 --> 00:03:23,712
Como si no hablaran ya
Io bastante de ese asesino.
22
00:03:24,080 --> 00:03:25,308
Tranquila.
23
00:03:25,680 --> 00:03:29,673
Mientras se oigan cantar,
al menos sabemos que están ahí abajo.
24
00:03:30,320 --> 00:03:33,278
Sí.
También tienes razón.
25
00:05:04,720 --> 00:05:12,673
¿QUlÉN ES EL ASESINO?
26
00:05:22,080 --> 00:05:24,594
Qué pelota más bonita.
27
00:05:28,120 --> 00:05:29,712
¿Cómo te Ilamas?
28
00:05:30,920 --> 00:05:32,672
Elsie Beckmann.
29
00:05:59,480 --> 00:06:04,031
- ¿No viene Elsie con vosotras?
- No. No ha subido con nosotras.
30
00:06:24,920 --> 00:06:26,512
¡Qué bien!
31
00:06:33,600 --> 00:06:35,033
Muchas gracias.
32
00:06:46,320 --> 00:06:48,470
La nueva entrega, señora Beckmann.
Emocionante, sensacional.
33
00:06:49,040 --> 00:06:51,838
Bien.
Un momento, señor Gerke.
34
00:06:55,560 --> 00:06:57,437
Oiga, señor Gerke.
- ¿Sí?
35
00:06:58,080 --> 00:07:00,514
- ¿No ha visto a Elsie?
- No.
36
00:07:01,200 --> 00:07:02,918
¿No ha subido
la escalera antes que yo?
37
00:07:03,400 --> 00:07:07,200
- No. Aún no está en casa.
- Entonces no tardará demasiado.
38
00:07:07,200 --> 00:07:08,713
Adiós, señora Beckmann.
39
00:07:09,680 --> 00:07:11,193
Hasta la vista, señor Gerke.
40
00:07:21,120 --> 00:07:22,439
¡EIsie!
41
00:07:47,720 --> 00:07:57,470
¡Compro trapos, papel, chatarra!
¡Trapero!
42
00:08:04,600 --> 00:08:06,556
¡EIsie!
43
00:08:08,640 --> 00:08:09,789
¡EIsie!
44
00:08:12,440 --> 00:08:13,873
¡EIsie!
45
00:08:15,960 --> 00:08:17,279
¡EIsie!
46
00:08:20,000 --> 00:08:21,353
¡EIsie!
47
00:08:50,600 --> 00:08:53,637
¡Edición especial!
¡Edición especial!
48
00:08:54,440 --> 00:08:57,193
¡Edición especial!
¡Edición especial!
49
00:08:57,720 --> 00:09:00,393
¡Edición especial!
¡Edición especial!
50
00:09:00,800 --> 00:09:02,916
¡Edición especial!
¡Edición especial!
51
00:09:12,680 --> 00:09:15,240
- Déme uno, por favor.
- ¡Edición especial!
52
00:09:22,080 --> 00:09:23,672
¿Quién es el asesino?
53
00:09:28,840 --> 00:09:34,240
"Puesto que la policía ha ocultado
mi carta a la opinión pública,
54
00:09:34,240 --> 00:09:39,640
la envío directamente a la prensa.
Investiguen. Pronto tendrán...
55
00:09:39,640 --> 00:09:44,998
pruebas de todo.
Pero aún no he llegado al final."
56
00:09:51,440 --> 00:09:53,556
¡10.000 marcos de recompensa!
57
00:09:53,880 --> 00:09:56,235
- ¡Es horrible!
- No se lee nada.
58
00:09:57,160 --> 00:10:00,596
La letra es muy pequeña.
- ¡Silencio ahí delante!
59
00:10:01,080 --> 00:10:05,040
Silencio.
El asesino desconocido...
60
00:10:05,040 --> 00:10:07,270
¡Silencio, dejen que lea!
61
00:10:07,680 --> 00:10:10,720
El terror de nuestra ciudad
se ha cobrado una nueva víctima...
62
00:10:10,720 --> 00:10:12,517
¡Silencio, no se oye nada!
63
00:10:13,560 --> 00:10:16,680
Hay indicios evidentes de que
también este úItimo crimen...
64
00:10:16,680 --> 00:10:18,840
ha sido perpetrado por el mismo
monstruo fantasma del que...
65
00:10:18,840 --> 00:10:22,310
ya han sido víctimas
ocho niñas de esta ciudad.
66
00:10:23,200 --> 00:10:26,640
Una vez más es preciso insistir
en que, hoy más que nunca,
67
00:10:26,640 --> 00:10:29,560
el sagrado deber de cada madre
y de cada padre, es advertir...
68
00:10:29,560 --> 00:10:32,632
a sus hijos del peligro que
en todo momento les acecha.
69
00:10:33,600 --> 00:10:38,958
Tanto más, cuanto que el peligro en
cuestión se acerca de forma amigable.
70
00:10:39,480 --> 00:10:42,880
Unas cuantas golosinas,
un juguete, una pelota,
71
00:10:42,880 --> 00:10:46,555
pueden ser reclamo suficiente para
que una niña encuentre su perdición.
72
00:10:50,680 --> 00:10:51,954
- Sigue leyendo.
- Sí.
73
00:10:53,760 --> 00:10:58,000
El miedo, harto comprensible,
se ve acentuado por el hecho de que,
74
00:10:58,000 --> 00:11:00,880
por desgracia, los esfuerzos de
la policía por detener al criminal,
75
00:11:00,880 --> 00:11:02,518
hasta la fecha no han dado fruto.
76
00:11:03,040 --> 00:11:05,960
Pero la policía se enfrenta
a la casi imposible misión de...
77
00:11:05,960 --> 00:11:08,840
atrapar a un autor del crimen
que hasta ahora no ha dejado...
78
00:11:08,840 --> 00:11:10,592
ni la más mínima pista tras éI.
79
00:11:11,120 --> 00:11:14,271
¿Quién es el asesino?
¿CuáI es su aspecto?
80
00:11:15,520 --> 00:11:20,160
¿Dónde se oculta? Nadie Io conoce,
y sin embargo está entre nosotros,
81
00:11:20,160 --> 00:11:23,470
y cualquiera que esté sentado
a nuestro lado puede ser el asesino.
82
00:11:26,800 --> 00:11:30,759
- Ya Io creo. Muy cierto.
- ¿Por qué me miras así?
83
00:11:31,080 --> 00:11:34,311
- Eso, ya Io sabrás tú.
- ¿Qué tengo que saber?
84
00:11:36,080 --> 00:11:39,231
En fin, piénsalo un poco.
Verás cómo pronto caes.
85
00:11:39,760 --> 00:11:43,480
- ¿Qué estás insinuando?
- Que yo mismo te vi un día...
86
00:11:43,480 --> 00:11:46,438
subiendo la escalera
tras las niñas del cuarto.
87
00:11:46,920 --> 00:11:49,992
- ¡Tú estás loco! ¡Degenerado!
- ¿Quién es un degenerado?
88
00:11:50,400 --> 00:11:52,595
¿ Yo? ¿O el que anda
hostigando a niñas pequeñas?
89
00:11:52,880 --> 00:11:55,075
¡Cerdo! ¡Eres un cerdo!
90
00:11:55,480 --> 00:11:58,836
- ¡Asesino!
- Por favor, señores.
91
00:12:01,160 --> 00:12:03,310
¡Nos veremos las caras
ante el juez!
92
00:12:03,600 --> 00:12:05,158
¡Te Ilevaré al presidio!
93
00:12:09,080 --> 00:12:11,833
¡Calumniador!
¡Eres un vulgar difamador!
94
00:12:12,400 --> 00:12:16,400
¡Es una calumnia! ¡Una difamación!
Me pregunto qué se le ha perdido...
95
00:12:16,400 --> 00:12:18,960
aquí a la policía.
¡Registrar nuestra casa!
96
00:12:19,800 --> 00:12:22,280
- Qué vergüenza.
- ¿A santo de qué...
97
00:12:22,280 --> 00:12:25,397
han de registrar nuestra casa?
- Señora Jäger, cáImese ya.
98
00:12:26,400 --> 00:12:28,197
Únicamente cumplimos
con nuestra obligación.
99
00:12:28,920 --> 00:12:31,120
Como si no viviéramos ya sin
un minuto de respiro...
100
00:12:31,120 --> 00:12:34,720
de puro miedo por nuestros hijos.
- ¿Lo ve? Precisamente por eso...
101
00:12:34,720 --> 00:12:37,029
la policía debe seguir
la más mínima pista.
102
00:12:37,280 --> 00:12:39,635
Cualquiera que ande por la calle...
...puede ser el asesino.
103
00:12:42,520 --> 00:12:45,478
- ¿Puede decirme qué hora es?
- Claro, pequeña.
104
00:12:52,400 --> 00:12:56,029
Y ahora vete corriendo a casa.
¿Dónde vives, pequeña?
105
00:12:56,880 --> 00:12:59,235
¿Qué le importa a usted
dónde vive la niña?
106
00:13:01,400 --> 00:13:04,472
- ¿Cómo dice?
- ¿Qué quiere de la pequeña?
107
00:13:05,240 --> 00:13:06,832
No quiero nada.
108
00:13:08,200 --> 00:13:11,954
¿Qué es Io que quiere usted?
- Ahora verá Io que quiero.
109
00:13:12,240 --> 00:13:15,471
¡SuéIteme!
¡Esto es una desvergüenza!
110
00:13:15,720 --> 00:13:17,800
- ¿Qué ocurre aquí?
- ¡Una desvergüenza!
111
00:13:17,800 --> 00:13:19,870
- ¿Qué hacía el cuatro ojos?
- ¡No te pongas así!
112
00:13:20,440 --> 00:13:22,715
Engatusando a una niña.
- ¡Pártele la boca!
113
00:13:22,920 --> 00:13:24,831
- ¿Qué ha dicho?
- Y encima se pone gallito.
114
00:13:25,520 --> 00:13:29,040
¡Haga el favor de soltarme! ¡Yo no
le he dirigido la palabra a la niña!
115
00:13:29,040 --> 00:13:32,120
- Querías Ilevártela, ¿ verdad?
- Sí, y matarla como a las demás, ¿no?
116
00:13:32,120 --> 00:13:33,997
- Tal vez sea el asesino.
- ¡Es el asesino!
117
00:13:34,360 --> 00:13:36,430
- ¡Agarradlo bien!
- ¡Llamen a la policía!
118
00:13:36,720 --> 00:13:38,160
Como siempre
ningún policía por aquí.
119
00:13:38,160 --> 00:13:40,116
¡Agente! ¡Agente!
120
00:13:40,880 --> 00:13:42,199
¡Agente! ¡Agente!
121
00:13:43,400 --> 00:13:45,960
Hagan sitio, señores,
dejen paso.
122
00:13:46,960 --> 00:13:49,600
¡Trincar a un carterista
de poca monta, ya podréis!
123
00:13:49,600 --> 00:13:51,272
¡Mejor, detened
al asesino de las niñas!
124
00:13:51,440 --> 00:13:53,396
- ¿Éste es el asesino de las niñas?
- ¿El asesino de las niñas?
125
00:13:53,920 --> 00:13:56,673
- ¿Éste es el asesino de las niñas?
- ¡Circulen! ¡No se acerquen!
126
00:13:57,760 --> 00:13:58,909
¡Circulen!
127
00:14:10,080 --> 00:14:14,080
"Puesto que la policía ha ocultado
mi carta a la opinión pública,
128
00:14:14,080 --> 00:14:18,080
la envío directamente a la prensa.
Investiguen. Pronto tendrán...
129
00:14:18,080 --> 00:14:22,039
pruebas de todo.
Pero aún no he llegado al final."
130
00:14:28,960 --> 00:14:31,520
Esto es un escándalo
sin precedentes.
131
00:14:32,040 --> 00:14:34,560
¿No se imagina, señor director,
el impacto que una nota así...
132
00:14:34,560 --> 00:14:36,357
causaría en la opinión pública?
133
00:14:36,800 --> 00:14:39,633
Me parece una
auténtica irresponsabilidad.
134
00:14:40,680 --> 00:14:43,080
Señor ministro, no podemos
prohibir al asesino que envíe...
135
00:14:43,080 --> 00:14:44,718
cartas a quien quiera.
136
00:14:45,680 --> 00:14:48,720
Seguramente ese hombre,
un psicótico en grado avanzado,
137
00:14:48,720 --> 00:14:52,679
siente un gran placer viendo
sus actos descritos en la prensa.
138
00:14:52,920 --> 00:14:56,640
En seguida nos pusimos en contacto
con la redacción para solicitarles...
139
00:14:56,640 --> 00:14:59,154
el original de la carta.
140
00:14:59,640 --> 00:15:01,676
Ya está siendo examinada en
el servicio de identificación.
141
00:15:02,040 --> 00:15:05,200
Obviamente, damos casi excluido que,
en una hoja de papel que...
142
00:15:05,200 --> 00:15:08,000
ha pasado por tantas manos,
detectemos ninguna...
143
00:15:08,000 --> 00:15:11,760
huella digital aprovechable. Aun así
no escatimaremos esfuerzos...
144
00:15:11,760 --> 00:15:15,200
para descubrir, mediante
una comparación exhaustiva...
145
00:15:15,200 --> 00:15:18,320
con nuestros datos de archivo,
cualquier detalle de utilidad que...
146
00:15:18,320 --> 00:15:20,754
nos acerque
a la solución del problema.
147
00:15:21,040 --> 00:15:23,793
Acto seguido, la carta será examinada
de inmediato por los grafóIogos.
148
00:15:24,520 --> 00:15:28,400
El rasgo abombado
citado anteriormente, paréntesis,
149
00:15:28,400 --> 00:15:34,680
con absoluta claridad en la palabra
"pronto", tercera línea por abajo,
150
00:15:34,680 --> 00:15:36,320
se cierra el paréntesis.
¿ Ya Io tiene?
151
00:15:36,320 --> 00:15:40,280
- Sí.
...registra la sexualidad...
152
00:15:40,280 --> 00:15:44,273
acentuadamente patológica
de esta mente criminal, punto.
153
00:15:47,560 --> 00:15:51,960
La escritura quebrada de
algunas otras letras es,
154
00:15:51,960 --> 00:15:57,320
por la forma de dibujarla,
una expresión de afectación teatral,
155
00:15:57,320 --> 00:16:02,240
que de cara afuera puede manifestarse
en forma de indolencia,
156
00:16:02,240 --> 00:16:05,152
así como de descaro.
157
00:16:07,440 --> 00:16:13,080
En todo el escrito subyace
un difícilmente verificable,
158
00:16:13,080 --> 00:16:18,154
pero intensamente perceptible,
rasgo de locura.
159
00:16:21,000 --> 00:16:25,280
Sí, sí, señor director, Io sé.
No pongo en duda que cumple bien...
160
00:16:25,280 --> 00:16:27,999
con su deber,
y también sus agentes.
161
00:16:28,720 --> 00:16:32,076
Pero resultados, por favor.
¡Resultados!
162
00:16:35,520 --> 00:16:39,229
Señor ministro, mis hombres no han
dormido ni doce horas esta semana.
163
00:16:39,760 --> 00:16:43,389
Los hombres de la brigada volante
ya no descansan en condiciones.
164
00:16:43,760 --> 00:16:46,560
Y cuando entran en servicio
casi están más fatigados que...
165
00:16:46,560 --> 00:16:49,680
cuando son relevados,
ya que el servicio no es más que...
166
00:16:49,680 --> 00:16:53,120
un trabajo de filigrana
que destroza los nervios,
167
00:16:53,120 --> 00:16:57,477
y que en un 80 o 90%
se compone de fracasos.
168
00:16:57,960 --> 00:17:01,000
Los agentes de la comisión
criminal apenas paran por sus casas,
169
00:17:01,000 --> 00:17:05,232
viven continuamente
en máxima situación de alarma.
170
00:17:05,640 --> 00:17:08,480
Se mantienen alerta sin interrupción
para descubrir ni que sea...
171
00:17:08,480 --> 00:17:14,032
la más mínima pista que
pudiera conducirnos hacia la meta.
172
00:17:14,160 --> 00:17:17,436
Hágase cargo, señor ministro, ya sóIo
el trabajo en el lugar del crimen.
173
00:17:18,680 --> 00:17:24,915
Así, sin ir más lejos,
tras una valla, en un arbusto,
174
00:17:25,880 --> 00:17:31,989
fue hallado un pequeño envoltorio
de papel, blanco, arrugado.
175
00:17:32,680 --> 00:17:35,478
Todo indica que había contenido
una golosina barata.
176
00:17:36,200 --> 00:17:39,720
En el úItimo rincón del papel
se encontraron diminutos...
177
00:17:39,720 --> 00:17:42,200
fragmentos
de bombón de frutas...
178
00:17:42,200 --> 00:17:44,156
y algunos granitos
de azúcar de colores.
179
00:17:45,160 --> 00:17:48,920
En un radio de 2 km
inspeccionamos cada confitería,
180
00:17:48,920 --> 00:17:52,913
cada tienda de ultramarinos,
en busca del origen del envoltorio.
181
00:17:53,920 --> 00:17:55,353
En vano.
182
00:17:56,440 --> 00:17:59,637
Día a día ampliamos
el área de investigación.
183
00:18:03,160 --> 00:18:07,280
Pero como es natural, después
de tanto tiempo nadie recuerda ya...
184
00:18:07,280 --> 00:18:10,636
nada que nos pueda
aportar una pista válida.
185
00:18:11,640 --> 00:18:15,720
Pese a todos estos resultados
negativos nos vemos obligados...
186
00:18:15,720 --> 00:18:19,040
a seguir investigando,
a seguir indagando,
187
00:18:19,040 --> 00:18:23,160
siempre pisando terreno incierto,
188
00:18:23,160 --> 00:18:26,360
sin expectativas inmediatas
de un buen resultado que...
189
00:18:26,360 --> 00:18:28,157
nos acerque
al esclarecimiento del caso.
190
00:18:28,680 --> 00:18:31,353
Mis hombres están encallados.
- ¿ Y de qué me sirve todo eso?
191
00:18:32,080 --> 00:18:34,840
Que sus hombres no holgazanean,
Io sé muy bien.
192
00:18:34,840 --> 00:18:38,080
Pero eso no borra el hecho
de que un asesino aterroriza a...
193
00:18:38,080 --> 00:18:44,428
cuatro millones y medio de personas,
y que la policía no da pie con bola.
194
00:18:46,840 --> 00:18:50,680
Señor ministro, parece no tener
una idea precisa de las terribles...
195
00:18:50,680 --> 00:18:53,990
dificultades con las que
debe luchar la policía.
196
00:18:55,040 --> 00:18:59,840
Sabía usted que, por ejemplo,
ya sóIo sobre el camino...
197
00:18:59,840 --> 00:19:02,680
que habría tomado
la malograda niña de vuelta a casa...
198
00:19:02,680 --> 00:19:06,229
tenemos quince testimonios
completamente diferentes.
199
00:19:06,600 --> 00:19:09,440
Le citaré un ejemplo
tomado al azar.
200
00:19:09,440 --> 00:19:12,557
"Interrogatorio de testigos nº 1478,
causa por homicidio Beckmann".
201
00:19:13,360 --> 00:19:15,160
- No tiene ni idea.
- Más que usted.
202
00:19:15,160 --> 00:19:17,230
Pero caballeros, caballeros,
203
00:19:17,520 --> 00:19:21,160
por Io menos sabrán de qué color
era la gorra que Ilevaba la niña...
204
00:19:21,160 --> 00:19:24,118
que dicen haber visto
esta mañana con un desconocido.
205
00:19:24,440 --> 00:19:26,440
Claro, señor comisario,
la gorra era roja.
206
00:19:26,440 --> 00:19:27,998
Señor comisario,
la gorra era verde.
207
00:19:28,280 --> 00:19:29,480
- ¡La gorra era roja!
- ¡La gorra era verde!
208
00:19:29,480 --> 00:19:33,029
- ¡Roja!
- ¡Verde!
209
00:19:33,200 --> 00:19:36,237
¡Basta, basta!
Eso no nos Ileva a ninguna parte.
210
00:19:36,720 --> 00:19:38,631
Se Io agradezco, señores.
- ¡De nada!
211
00:19:39,840 --> 00:19:40,955
Que pase el siguiente.
212
00:19:41,720 --> 00:19:46,350
Señor comisario, si hace entrar
a otro daltónico poco podrá averiguar.
213
00:19:47,920 --> 00:19:50,400
En su búsqueda
del asesino desconocido,
214
00:19:50,400 --> 00:19:54,313
la policía ha seguido hasta ahora
más de 1.500 pistas detalladas.
215
00:19:54,840 --> 00:19:58,960
Las actas sobre el caso
ocupa 60 volúmenes gruesos.
216
00:19:58,960 --> 00:20:01,760
Hemos desplegado a todos
nuestros hombres para peinar...
217
00:20:01,760 --> 00:20:03,716
sistemáticamente
la periferia de la ciudad.
218
00:20:03,840 --> 00:20:07,080
Cada arbusto es registrado,
se rastrea entre la maleza,
219
00:20:07,080 --> 00:20:09,120
cada terreno vedado es explorado,
220
00:20:09,120 --> 00:20:11,000
pues tras cualquier matorral,
en cualquier hoyo, puede...
221
00:20:11,000 --> 00:20:13,640
estar oculto ese objeto que
nos proporcionaría material...
222
00:20:13,640 --> 00:20:14,960
para descubrir la pista adecuada.
223
00:20:14,960 --> 00:20:18,040
Hemos desplegado a los perros
policía, los mejores rastreadores...
224
00:20:18,040 --> 00:20:20,640
han husmeado las huellas
más borrosas, pero han perdido...
225
00:20:20,640 --> 00:20:23,108
la pista y pese a todos
los esfuerzos no la han recuperado.
226
00:20:24,560 --> 00:20:27,240
Noche tras noche, la policía
ha controlado los albergues...
227
00:20:27,240 --> 00:20:31,552
de indigentes y ha sometido a sus
inquilinos a un registro exhaustivo.
228
00:20:32,400 --> 00:20:34,840
Obviamente, este proceder
no aumenta la popularidad de...
229
00:20:34,840 --> 00:20:37,479
la policía ni atenúa
el nerviosismo de la población.
230
00:20:38,240 --> 00:20:42,119
Las estaciones se mantienen
vigiladas sin interrupción.
231
00:20:43,160 --> 00:20:45,320
A pesar de todo,
hasta ahora las investigaciones...
232
00:20:45,320 --> 00:20:47,400
no han dado ningún fruto,
233
00:20:47,400 --> 00:20:50,073
como tampoco las redadas
de cada noche en los barrios bajos.
234
00:22:17,680 --> 00:22:18,954
¡La bofia!
235
00:22:34,240 --> 00:22:36,800
¡La bofia!
¡La bofia!
236
00:22:37,200 --> 00:22:38,792
¡Calma!
¡Viene la policía!
237
00:22:40,960 --> 00:22:42,075
¡Calma!
238
00:22:51,720 --> 00:22:54,951
¡SuéItame!
¡SuéItame, perro!
239
00:22:55,760 --> 00:22:59,469
¡Déjame, he dicho que me dejes!
¡SuéItame!
240
00:23:08,600 --> 00:23:09,953
¡Ah, el jefazo!
241
00:23:12,360 --> 00:23:15,079
¡Silencio!
¡Orden de la policía criminal!
242
00:23:15,560 --> 00:23:18,552
¡Que nadie abandone el local!
¡Preparen su documentación!
243
00:23:31,320 --> 00:23:35,677
¡Bueno, bueno, bueno, muchachos!
Basta de jaleo.
244
00:23:36,920 --> 00:23:38,558
El gordo Lohmann.
245
00:23:39,280 --> 00:23:43,239
¡Lohmann, Lohmann,
Lohmann, Lohmann!
246
00:23:49,880 --> 00:23:54,908
¡Silencio! ¡Silencio!
Así no ganaréis nada.
247
00:23:55,160 --> 00:23:57,040
¿Por qué no buscáis
al que asesina a las niñas?
248
00:23:57,040 --> 00:23:58,598
¡Eso es!
¡Bravo!
249
00:24:01,960 --> 00:24:07,080
¡Silencio! ¡Sed razonables!
Atrás. Echaos atrás.
250
00:24:09,560 --> 00:24:13,520
¡Vamos, muchachos! ¡Documentación!
¡Enseñad la documentación!
251
00:24:13,520 --> 00:24:15,875
- No puede ser.
- Enséñeme la documentación.
252
00:24:16,200 --> 00:24:18,430
¡Agente, déjeme ir,
yo no he hecho nada!
253
00:24:19,160 --> 00:24:22,000
La documentación, quien
se niegue puede ser detenido.
254
00:24:22,000 --> 00:24:23,353
¡Mostrad la documentación!
255
00:24:24,200 --> 00:24:26,475
Nosotros podemos irnos, ¿no?
256
00:24:27,800 --> 00:24:29,597
¡Vamos! ¡Andando!
257
00:24:29,920 --> 00:24:31,797
Muchacho, ¿me Ilevas a casa?
258
00:24:34,040 --> 00:24:36,160
¡Andando!
¡Dejad de hacer el tonto!
259
00:24:36,160 --> 00:24:37,840
¡Lo único que os buscaréis
son problemas!
260
00:24:37,840 --> 00:24:40,718
¡Una ya no puede ni trabajar,
es una vergüenza!
261
00:24:40,960 --> 00:24:42,473
Vamos, no digas más bobadas.
262
00:24:43,200 --> 00:24:45,919
¡Silencio! ¡Documentación!
263
00:24:46,760 --> 00:24:49,911
Sin empujar,
os Ilegará el turno a todos.
264
00:24:52,320 --> 00:24:54,880
- Silencio, chicos.
- Muestren la documentación.
265
00:24:56,280 --> 00:24:58,160
- ¿ Y tu documentación?
- Pero, señor comisario,
266
00:24:58,160 --> 00:25:00,480
no puedo sacar de paseo
a mi cumpleaños cada día, no puedo.
267
00:25:00,480 --> 00:25:01,960
- Muy graciosa.
- No, señor comisario,
268
00:25:01,960 --> 00:25:03,678
le digo la verdad.
- ¡Andando!
269
00:25:04,800 --> 00:25:06,756
Esto es una canallada,
en nuestro propio garito.
270
00:25:52,960 --> 00:25:57,158
Menuda chapuza, muchacho.
Ahora descansarás una temporada.
271
00:25:58,400 --> 00:25:59,389
¡AI calabozo!
272
00:25:59,640 --> 00:26:01,471
Hasta la vista, Willi.
Adiós, adiós.
273
00:26:03,200 --> 00:26:04,394
El siguiente.
274
00:26:06,960 --> 00:26:08,313
Menudo petimetre.
275
00:26:24,760 --> 00:26:26,318
¿Qué ocurre? ¿Qué pasa?
276
00:26:27,120 --> 00:26:29,509
Papá Lohmann ya Io tiene.
277
00:26:33,040 --> 00:26:36,999
ROBO EN UNA TIENDA DE PIEL
POR ESCLARECER
278
00:26:39,120 --> 00:26:40,712
Será mejor que le acompañes.
279
00:26:41,000 --> 00:26:43,719
¿Pero por qué?
Mi documentación está en regla.
280
00:26:44,480 --> 00:26:48,280
- Andando. ¡Andando!
- ¡Ah, te creías muy listo!
281
00:26:48,280 --> 00:26:49,429
El siguiente.
282
00:26:52,600 --> 00:26:54,352
Documentación.
- No la tengo.
283
00:26:55,240 --> 00:26:57,071
- AI calabozo.
- Mala suerte.
284
00:26:58,760 --> 00:26:59,715
El siguiente.
285
00:28:10,760 --> 00:28:14,275
Esas redadas de cada noche
nos están arruinando el negocio.
286
00:28:14,640 --> 00:28:17,757
¿No pueden dejarnos tranquilos?
También somos seres humanos.
287
00:28:18,160 --> 00:28:23,951
¿Cree que nos pasamos
las noches en vela por puro placer?
288
00:28:24,280 --> 00:28:27,113
No, pero me espantan
a la clientela.
289
00:28:27,400 --> 00:28:29,595
Ése a quien buscan,
no van a encontrarlo aquí.
290
00:28:30,960 --> 00:28:33,680
¿O se figura que ellos
no están furiosos con el tipo...
291
00:28:33,680 --> 00:28:36,638
al que deben
esas redadas de cada noche?
292
00:28:37,240 --> 00:28:40,550
Sobre todo las chicas
cuando están haciendo la calle.
293
00:28:41,120 --> 00:28:44,510
El trabajo es el trabajo.
Pero puede usted creerme, capitán.
294
00:28:44,920 --> 00:28:47,434
Todas tienen
su instinto de madre.
295
00:28:48,280 --> 00:28:52,680
Conozco a más de un mozo fornido
al que se le empañan los ojos...
296
00:28:52,680 --> 00:28:56,360
al ver a las niñas jugando.
Si pillaran a esa alimaña...
297
00:28:56,360 --> 00:28:59,830
entre sus manos la harían trizas,
puede estar seguro.
298
00:29:00,840 --> 00:29:03,070
- Listos, capitán.
- Adiós.
299
00:29:14,240 --> 00:29:15,912
Hoy sí que han montado una buena.
300
00:29:17,720 --> 00:29:18,914
Dos camiones.
301
00:29:24,960 --> 00:29:26,678
¿Dónde se habrá metido Schraenker?
302
00:29:29,160 --> 00:29:32,789
- ¿Son ya las tres?
- Ahora mismo Io pregunto.
303
00:29:38,840 --> 00:29:40,592
Señorita, quisiera
saber la hora exacta.
304
00:29:41,880 --> 00:29:43,916
Las 2.58. Gracias.
305
00:30:01,360 --> 00:30:05,069
Dos horas
cincuenta y ocho minutos.
306
00:30:32,360 --> 00:30:35,318
Hoy los de la bofia pululan
por las calles como chinches.
307
00:30:36,920 --> 00:30:39,115
AIlí donde escupes
te encuentras a un poli.
308
00:30:39,360 --> 00:30:41,200
Ni siquiera cuando estás
con las chicas te dejan en paz.
309
00:30:41,200 --> 00:30:43,634
Van como locos, no tienen otra cosa
en la cabeza que a ese asesino.
310
00:30:44,280 --> 00:30:46,520
Mi chica tiene también una niña
de seis años, y cada noche...
311
00:30:46,520 --> 00:30:48,840
me veo obligado a arrastrarme
hasta tres veces bajo la cama...
312
00:30:48,840 --> 00:30:50,480
por si ese asesino
se esconde debajo.
313
00:30:50,480 --> 00:30:53,280
Ya no te puedes ocupar de tus
negocios, porque continuamente...
314
00:30:53,280 --> 00:30:55,475
te tropiezas con agentes
de la brigada criminal.
315
00:30:55,880 --> 00:30:57,632
Uno ya no puede tener
ni vida privada.
316
00:30:58,200 --> 00:30:59,553
Os Io aseguro,
ya estoy harto.
317
00:31:00,800 --> 00:31:01,755
Son otros tiempos.
318
00:31:08,240 --> 00:31:10,800
- ¿Dónde estará Schraenker?
- ¿ Y si Io han pillado?
319
00:31:11,560 --> 00:31:16,760
¿A ése? Un día atracó un banco
en Londres y los de Scotland Yard...
320
00:31:16,760 --> 00:31:19,840
le habían tendido una trampa.
Ahí Io tenían de pie,
321
00:31:19,840 --> 00:31:23,719
con las manos arriba y pegado
a la pared, y la bofia...
322
00:31:24,960 --> 00:31:28,555
rodeándolo. Dos segundos después
había allí tres cadáveres.
323
00:31:29,080 --> 00:31:30,513
Pero éI no era uno de ellos.
324
00:31:31,040 --> 00:31:33,031
El mejor hombre
entre Berlín y Frisco.
325
00:31:33,720 --> 00:31:36,871
Hace seis años que Io buscan,
pero no han conseguido atraparlo.
326
00:31:37,000 --> 00:31:39,560
Sí, no consiguen atraparlo,
pero muchos perros cazan a la liebre.
327
00:31:39,760 --> 00:31:41,113
- ¡Falso!
- Cierra el pico.
328
00:31:49,720 --> 00:31:54,077
¡Por Dios!
Esto no hay quien Io aguante.
329
00:31:55,400 --> 00:31:56,879
Siempre ha Ilegado
en el minuto exacto.
330
00:32:00,800 --> 00:32:02,279
- ¡Gracias a Dios!
- Por fin.
331
00:32:04,760 --> 00:32:05,909
- Buenos días.
- Menos mal.
332
00:32:06,240 --> 00:32:08,390
¿Os habéis vuelto locos?
¡Abajo esa persiana!
333
00:32:30,680 --> 00:32:34,275
Caballeros, inauguro la sesión.
Para mayor formalidad,
334
00:32:34,600 --> 00:32:36,560
doy fe de que se hallan
representados todos los jefes...
335
00:32:36,560 --> 00:32:37,675
de las organizaciones del gremio.
336
00:32:38,160 --> 00:32:40,640
Doy por hecho que están
autorizados para suscribir...
337
00:32:40,640 --> 00:32:42,312
declaraciones vinculantes
para sus organizaciones.
338
00:32:44,760 --> 00:32:47,911
Bien, mejor
no extendernos en preámbulos.
339
00:32:50,240 --> 00:32:52,480
Todos sabemos
por qué estamos aquí.
340
00:32:52,480 --> 00:32:54,152
Un marginado nos está arruinando
el negocio y el crédito.
341
00:32:54,760 --> 00:32:58,080
Las medidas de la policía,
sus redadas sistemáticas diarias...
342
00:32:58,080 --> 00:33:02,120
para capturar al infanticida
entorpecen nuestra actividad...
343
00:33:02,120 --> 00:33:04,714
en proporciones
difícilmente sostenibles.
344
00:33:05,720 --> 00:33:09,640
No pasará mucho tiempo hasta que
en ningún hotel, en ningún burdel,
345
00:33:09,640 --> 00:33:14,794
en ningún café podamos estar
a salvo de una redada policial.
346
00:33:15,240 --> 00:33:16,195
Es verdad.
347
00:33:16,320 --> 00:33:17,878
Hay que poner término
a esta situación.
348
00:33:18,520 --> 00:33:20,840
Hemos de recuperar la seguridad
en nuestras relaciones,
349
00:33:20,840 --> 00:33:22,637
o tendremos
que declararnos en quiebra.
350
00:33:23,000 --> 00:33:26,800
Nuestras arcas están bajo mínimos.
Si no echamos mano de subsidios...
351
00:33:26,800 --> 00:33:33,000
de asistencia procedentes de
las arcas del estado, entonces...
352
00:33:33,000 --> 00:33:35,480
ya no sé de dónde vamos a sacar
el dinero que necesitamos...
353
00:33:35,480 --> 00:33:38,040
para preparar
y ejecutar nuestros planes.
354
00:33:38,400 --> 00:33:40,120
Además,
nuestra reputación se resiente.
355
00:33:40,120 --> 00:33:42,793
La policía busca al asesino
en nuestros círculos.
356
00:33:44,120 --> 00:33:46,680
Caballeros, si en el ejercicio
de mi profesión he de verme...
357
00:33:46,680 --> 00:33:49,877
ante un tribunal, éste ya sabe
a qué riesgo se expone, y yo también.
358
00:33:50,320 --> 00:33:53,760
Si en el desempeño de nuestra
profesión encontramos la muerte,
359
00:33:53,760 --> 00:33:56,320
son gajes del oficio, pero entre
ése al que busca la policía y...
360
00:33:56,320 --> 00:33:58,675
nosotros hay una enorme barrera.
- ¡Muy bien!
361
00:33:59,520 --> 00:34:01,800
Ejercemos nuestra profesión
porque tenemos que existir,
362
00:34:01,800 --> 00:34:04,840
pero esa bestia no tiene derecho
a existir, debe esfumarse,
363
00:34:04,840 --> 00:34:08,116
debe ser extinguida, exterminada,
sin clemencia ni misericordia.
364
00:34:12,680 --> 00:34:17,680
Caballeros, nuestros miembros deben
retomar tranquilos sus negocios...
365
00:34:17,680 --> 00:34:22,913
sin que el nerviosismo creciente
de la policía se Io impida.
366
00:34:24,120 --> 00:34:25,075
Les ruego...
367
00:34:26,280 --> 00:34:28,475
Que expresen su opinión,
caballeros.
368
00:34:31,480 --> 00:34:34,790
Mayor control de documentaciones.
Registros minuciosos la ciudad.
369
00:34:35,160 --> 00:34:39,199
Redadas, cada vez más redadas,
y cada vez mayores.
370
00:34:40,200 --> 00:34:43,640
Soplones, necesitamos soplones.
Tenemos que estar casi tan...
371
00:34:43,640 --> 00:34:45,710
al corriente de las intenciones
de la policía como la policía misma.
372
00:34:45,960 --> 00:34:47,837
Las chicas tendrían que
arrimarse más a los polis.
373
00:34:48,160 --> 00:34:50,160
¿Cuantas veces han trincado a
alguno de nosotros sóIo porque...
374
00:34:50,160 --> 00:34:52,230
la chica con la que se había
acostado le dio el soplo a la bofia?
375
00:34:52,640 --> 00:34:54,312
¡Que ahora nos soplen ellas
de la bofia!
376
00:34:54,960 --> 00:34:58,396
Cada inquilino,
cada propietario de un inmueble,
377
00:34:58,720 --> 00:35:04,280
cualquiera que posea una finca
debe acceder a un registro...
378
00:35:04,280 --> 00:35:10,230
meticuloso de su propiedad
en busca de cualquier pista.
379
00:35:12,520 --> 00:35:15,080
¿ Y si?
Tenemos nuestras relaciones.
380
00:35:16,560 --> 00:35:22,237
¿ Y si publicamos un artículo
en los periódicos afirmando que...
381
00:35:22,560 --> 00:35:26,800
nosotros, las organizaciones
del gremio, deseamos que...
382
00:35:26,800 --> 00:35:29,234
no se nos meta en la misma olla
que a ese cerdo?
383
00:35:29,760 --> 00:35:31,876
Que la poli Io busque
en otra parte.
384
00:35:32,680 --> 00:35:34,033
Ése no es
un auténtico malhechor.
385
00:35:34,520 --> 00:35:36,800
Tal vez se trate
de una persona que,
386
00:35:36,800 --> 00:35:43,558
fuera del estado en el que asesina,
tenga un aspecto inofensivo.
387
00:35:43,680 --> 00:35:47,036
Sea un buen ciudadano incapaz
de matar ni a una mosca.
388
00:35:47,280 --> 00:35:50,680
Quizá en estado normal juega a las
canicas con los hijos de su patrona,
389
00:35:50,680 --> 00:35:56,038
o a las cartas con el marido.
Sin esa, ¿cómo decirlo?
390
00:35:57,080 --> 00:36:00,800
Apariencia mansa inherente a ciertos
asesinos, es impensable que...
391
00:36:00,800 --> 00:36:05,080
un Grossmann o un Harrmann
pudieran haber convivido...
392
00:36:05,080 --> 00:36:09,153
durante años con otros inquilinos
sin suscitar ninguna sospecha.
393
00:36:09,920 --> 00:36:12,673
Sobre eso hay que Ilamar
la atención de la opinión pública.
394
00:36:13,040 --> 00:36:14,393
La ciudadanía tiene que colaborar.
395
00:36:15,480 --> 00:36:18,233
Déjese de colaboración ciudadana.
396
00:36:19,000 --> 00:36:21,309
Cuando Io oigo
me entran cagaleras.
397
00:36:22,440 --> 00:36:27,116
Disculpe, jefe,
pero es la verdad.
398
00:36:28,840 --> 00:36:30,800
Por todos los diablos,
¿qué hemos obtenido hasta ahora...
399
00:36:30,800 --> 00:36:32,119
de la colaboración ciudadana?
400
00:36:34,320 --> 00:36:37,039
Montañas de cartas con
las más demenciales calumnias.
401
00:36:37,280 --> 00:36:40,400
- Es verdad.
- Pero cuando de verdad se requiere...
402
00:36:40,400 --> 00:36:42,356
una información
sensata de la gente,
403
00:36:43,080 --> 00:36:51,749
de pronto ya no tienen idea de nada,
ya no recuerdan nada de nada.
404
00:36:53,600 --> 00:36:55,955
Colaboración ciudadana,
valiente cosa.
405
00:36:57,560 --> 00:36:59,755
Creo que exagera un poco,
señor Lohmann.
406
00:37:01,160 --> 00:37:06,029
Tan grave como Io pinta no puede ser.
- Sí, señor director.
407
00:37:06,640 --> 00:37:10,918
La mayor parte de la opinión pública
adopta la actitud de...
408
00:37:11,080 --> 00:37:12,752
"¿eso qué me incumbe a mí?"
409
00:37:13,440 --> 00:37:16,400
Que cada individuo sea responsable
ante su conciencia de Io que...
410
00:37:16,400 --> 00:37:21,560
a un niño extraño pueda ocurrirle
en la calle, eso la gran masa...
411
00:37:21,560 --> 00:37:24,074
no Io ha Ilegado a entender.
412
00:37:28,200 --> 00:37:31,431
Tengo una idea.
No hace mucho tú tenías un mago.
413
00:37:31,880 --> 00:37:35,077
Un tele, tele...
ya no me acuerdo cómo les Ilaman,
414
00:37:35,360 --> 00:37:37,555
que encontraba monedas
y pañuelos escondidos.
415
00:37:38,080 --> 00:37:40,913
Opino que la recompensa
es demasiado baja.
416
00:37:42,440 --> 00:37:45,920
Señor director,
habría que ofrecer una fortuna...
417
00:37:45,920 --> 00:37:49,117
a quien encuentre al asesino.
- Ése método no es nada nuevo.
418
00:37:49,880 --> 00:37:52,920
- Esto no sirve de nada.
- Bien, ¿y entonces qué?
419
00:37:52,920 --> 00:37:55,354
¿Tendremos que esperar
a que la policía Io atrape?
420
00:37:58,160 --> 00:38:00,800
Sabemos por experiencia que
las dificultades para esclarecer...
421
00:38:00,800 --> 00:38:04,156
crímenes de esta índole
son casi insalvables,
422
00:38:06,360 --> 00:38:08,520
ya que víctima
y autor probablemente...
423
00:38:08,520 --> 00:38:11,114
sóIo coinciden
en un instante casual.
424
00:38:12,240 --> 00:38:14,993
Los instintos del momento
determinan al asesino.
425
00:38:15,760 --> 00:38:18,840
Se encuentra a la víctima,
se identifica su personalidad,
426
00:38:18,840 --> 00:38:22,037
se averigua cuándo fue vista
por úItima vez y después...
427
00:38:24,640 --> 00:38:27,074
después viene
el gran interrogante.
428
00:38:29,320 --> 00:38:32,232
Las niñas
desaparecen sin dejar huella.
429
00:38:34,480 --> 00:38:36,994
Y cuando después son halladas...
430
00:38:40,480 --> 00:38:44,871
Bueno...
ya sabemos cómo las hallamos.
431
00:38:47,600 --> 00:38:49,192
Y el autor...
432
00:38:51,600 --> 00:38:54,480
es de todos conocido que
los criminales alemanes...
433
00:38:54,480 --> 00:38:57,631
casi nunca
dejan pistas de sus actos.
434
00:38:58,280 --> 00:39:01,033
Eso hace tan difícil que
nuestro trabajo de buen resultado.
435
00:39:02,120 --> 00:39:04,839
Hace ocho meses que
la policía busca a ese asesino.
436
00:39:06,800 --> 00:39:08,680
Si Io encuentran
será por pura casualidad.
437
00:39:08,680 --> 00:39:10,033
En eso no podemos confiar.
438
00:39:10,280 --> 00:39:12,080
No, para entonces
ya estaremos arruinados.
439
00:39:12,080 --> 00:39:13,354
¿ Y qué podemos hacer?
440
00:39:29,240 --> 00:39:30,673
Tenemos que atraparlo.
441
00:39:32,160 --> 00:39:33,309
Nosotros mismos.
442
00:39:37,960 --> 00:39:40,713
Sí, tenemos que hacerlo.
443
00:39:42,120 --> 00:39:45,510
Tenemos aún una posibilidad.
444
00:39:46,320 --> 00:39:51,680
Sobre las personas susceptibles
de ser los autores sin duda...
445
00:39:51,680 --> 00:39:55,195
deben existir datos
en alguna parte.
446
00:39:55,560 --> 00:39:58,640
Estoy seguro de que un psicótico
de esas características...
447
00:39:58,640 --> 00:40:02,918
ha tenido que ver alguna vez
con la autoridad en sentido amplio.
448
00:40:04,480 --> 00:40:08,000
Por eso debemos instar a todas
las instituciones de auxilio social,
449
00:40:08,000 --> 00:40:12,040
cárceles, sanatorios de enfermedades
nerviosas y manicomios,
450
00:40:12,040 --> 00:40:14,952
a colaborar con el máximo empeño.
451
00:40:16,000 --> 00:40:17,720
- Buena idea.
- En particular debemos...
452
00:40:17,720 --> 00:40:23,200
recabar información sobre aquellas
personas que fueran dadas de alta...
453
00:40:23,200 --> 00:40:25,840
por su apariencia inofensiva,
pero cuyo perfil pudiera...
454
00:40:25,840 --> 00:40:29,355
identificarse
con el del asesino.
455
00:40:30,240 --> 00:40:32,913
Hay que extender una red de
confidentes por toda la ciudad.
456
00:40:33,720 --> 00:40:37,713
Cada metro cuadrado
debe estar bajo control permanente.
457
00:40:38,280 --> 00:40:41,590
Que ninguna niña de esta ciudad
pueda dar un paso sin que Io sepamos.
458
00:40:42,080 --> 00:40:43,195
Sí, ¿pero cómo?
459
00:40:44,080 --> 00:40:48,480
Tienen que ser personas que vayan
a todas partes sin despertar recelos,
460
00:40:48,480 --> 00:40:50,960
que pueden seguir a cualquiera
en la calle sin Ilamar la atención,
461
00:40:50,960 --> 00:40:52,960
que pueden seguir a cualquier niña
hasta cualquier casa...
462
00:40:52,960 --> 00:40:54,632
sin crear desconfianza.
463
00:40:55,280 --> 00:40:57,760
En pocas palabras: Personas
a las que nadie consideraría...
464
00:40:57,760 --> 00:40:59,159
sospechosas de asesinato.
465
00:40:59,720 --> 00:41:01,320
- ¿ Y quiénes puede ser?
- ¿Dónde hay gente así?
466
00:41:01,320 --> 00:41:03,151
- ¿Quién?
- ¿Quién?
467
00:41:07,520 --> 00:41:10,478
Los mendigos.
El sindicato de mendigos.
468
00:41:49,000 --> 00:41:50,752
La morcilla va al alza.
469
00:41:53,560 --> 00:41:55,312
Cómo apesta este queso.
470
00:42:02,440 --> 00:42:03,839
Esta mano es mía.
471
00:42:13,640 --> 00:42:15,596
No ronques tanto,
que desvelas a los piojos.
472
00:42:25,920 --> 00:42:29,276
Dos, cuatro, seis,
dieciocho, veinticuatro.
473
00:42:31,640 --> 00:42:35,640
MANTEQUILLA. EMBUTIDO DE TOCINO.
MORCILLA. ASADOS. JAMÓN.
474
00:42:35,640 --> 00:42:39,599
QUESO DE HARZ. EMENTAL.
OTROS QUESOS. MERMELADA.
475
00:42:45,840 --> 00:42:48,229
Pan con mantequilla,
se mantiene.
476
00:42:50,720 --> 00:42:52,676
Viernes negro
para los asados.
477
00:43:12,840 --> 00:43:14,717
Bien, es el turno
de los portales.
478
00:43:15,840 --> 00:43:19,719
Sí, del 1 al 88.
479
00:43:23,120 --> 00:43:24,473
El siguiente.
480
00:43:29,560 --> 00:43:32,791
Todos los portales de
la Calle Mayor del 1 al 88.
481
00:43:33,320 --> 00:43:35,470
- Bien.
- ¿Qué viene ahora?
482
00:43:36,360 --> 00:43:41,354
La Calle Mayor,
del 89 al 196.
483
00:43:41,880 --> 00:43:49,560
La Calle Mayor 89 a 196.
¿Número de socio?
484
00:43:49,840 --> 00:43:53,037
3.795, Emil Dustermann.
485
00:43:54,160 --> 00:44:03,114
3.795, Dustermann, Emil.
486
00:44:08,600 --> 00:44:10,750
Bueno, Emil,
a ver si ganas los 15.000.
487
00:44:11,040 --> 00:44:14,828
Dios Io quiera.
Lagarto, lagarto. Toco madera.
488
00:44:55,680 --> 00:44:58,240
Exprese a los señores
mi agradecimiento más cordial.
489
00:45:00,760 --> 00:45:03,672
- Dios se Io pague.
"CIEGO"
490
00:45:51,880 --> 00:45:55,280
"En cuanto a los registros
domiciliarios, conviene centrarse...
491
00:45:55,280 --> 00:45:58,680
en la identificación de material
vinculable a la carta del asesino...
492
00:45:58,680 --> 00:46:02,080
al Correo de la Ciudad. (Si hay
una mesa antigua de madera que...
493
00:46:02,080 --> 00:46:04,840
parezca haberse usado como base
para escribir la carta."
494
00:46:04,840 --> 00:46:05,795
¡Idiota!
495
00:46:06,280 --> 00:46:09,680
"Si se localiza un lápiz rojo, acaso
sin la madera, o bien rastros...
496
00:46:09,680 --> 00:46:13,036
del mismo procedentes de su afilado,
así como papel de cartas similar)".
497
00:46:14,240 --> 00:46:15,195
¡Adelante!
498
00:46:17,000 --> 00:46:19,958
"Las pesquisas deben efectuarse sin
llamar en lo más mínimo la atención."
499
00:46:21,120 --> 00:46:24,640
Comisario, éstos son los historiales
médicos que solicitó sobre...
500
00:46:24,640 --> 00:46:26,920
pacientes dados de alta
en los úItimos cinco años...
501
00:46:26,920 --> 00:46:30,280
en manicomios privados o estatales,
así como en hospitales municipales...
502
00:46:30,280 --> 00:46:32,160
y sanatorios
de enfermedades nerviosas,
503
00:46:32,160 --> 00:46:34,071
por considerarlos
curados o inofensivos.
504
00:46:45,920 --> 00:46:49,276
Y éstas son sus direcciones.
505
00:47:24,040 --> 00:47:26,713
Buenos días.
¿ Vive aquí un tal señor Beckert?
506
00:47:27,080 --> 00:47:30,868
- ¿Cómo dice?
- ¿ Vive aquí el señor Beckert?
507
00:47:31,200 --> 00:47:33,794
Perdone, pero no le entiendo,
estoy un poco sorda.
508
00:47:34,400 --> 00:47:37,915
No Io había notado.
¡¿Si vive aquí el señor Beckert?!
509
00:47:38,880 --> 00:47:42,953
Sí, sí, el señor Beckert
es mi inquilino, pero acaba de irse.
510
00:47:43,360 --> 00:47:49,230
Me habría gustado hablar con éI.
Vengo de la delegación de hacienda.
511
00:47:49,600 --> 00:47:54,116
¿De hacienda? Sí, comprendo,
si quiere puede esperarlo aquí.
512
00:47:55,040 --> 00:47:56,996
- Bien. Muchas gracias.
- De nada.
513
00:48:03,960 --> 00:48:06,349
Si quiere tomar asiento.
- Gracias.
514
00:48:19,320 --> 00:48:22,790
- Por si le apetece leer.
- Gracias, muy amable.
515
00:48:25,880 --> 00:48:27,598
Dígame, señora Winkler.
- ¿Sí?
516
00:48:27,880 --> 00:48:30,348
¿Está suscrito el señor Beckert
a algún periódico?
517
00:48:30,640 --> 00:48:33,791
¿El señor Beckert?
No, siempre toma prestado el mío.
518
00:48:34,600 --> 00:48:36,477
Ya.
Bien, muchas gracias.
519
00:51:30,960 --> 00:51:34,120
¡Mamá!
Me fui en dirección contraria.
520
00:51:34,120 --> 00:51:38,398
Pero niña, no Io hagas más.
Ya sabes por qué.
521
00:52:21,080 --> 00:52:23,799
- Buenos días. ¿Qué desea?
- Un café.
522
00:52:25,360 --> 00:52:29,273
- ¡No! Un vermut. No, un coñac.
- Coñac.
523
00:52:29,920 --> 00:52:31,273
¡Coñac!
524
00:52:59,560 --> 00:53:00,515
Otro más.
525
00:53:33,840 --> 00:53:35,193
¿Cuánto es?
526
00:53:35,840 --> 00:53:38,274
Dos coñacs, 1'85, por favor.
527
00:53:41,200 --> 00:53:42,155
Gracias.
528
00:53:48,440 --> 00:53:51,920
Nº 24, Beckert, no suscrito
al Correo de la Ciudad.
529
00:53:51,920 --> 00:53:54,229
Mesa: Mahagoni, barnizada,
con mantel de felpa.
530
00:53:54,760 --> 00:53:56,640
Ningún lápiz rojo,
ni rastros de éI,
531
00:53:56,640 --> 00:53:58,232
ni ningún otro
material de escritura.
532
00:53:58,600 --> 00:54:01,480
En la papelera, un impreso,
una postal coloreada,
533
00:54:01,480 --> 00:54:04,313
un ramo de flores.
"Saludos cordiales, Paul".
534
00:54:04,640 --> 00:54:07,040
Sin remitente.
Paquetes de cigarrillos vacíos...
535
00:54:07,040 --> 00:54:09,080
marca Ariston,
bolsa de caramelos medio vacía...
536
00:54:09,080 --> 00:54:11,116
Basta, basta, Basta.
537
00:54:13,400 --> 00:54:14,958
Un momento.
538
00:54:18,320 --> 00:54:20,151
¿Ariston?
539
00:54:25,000 --> 00:54:26,956
¿Ariston?
540
00:54:31,120 --> 00:54:33,076
¿De qué me suena?
541
00:54:34,680 --> 00:54:36,716
¿Ariston?
542
00:54:42,560 --> 00:54:46,838
Quiero el acta de la causa
por asesinato Marga Perlkamp.
543
00:54:50,360 --> 00:54:51,554
Muchas gracias.
544
00:54:59,840 --> 00:55:01,273
Caramba.
545
00:55:02,960 --> 00:55:05,428
¿No he oído yo eso antes?
546
00:55:08,200 --> 00:55:10,031
Claro que sí.
547
00:55:12,360 --> 00:55:13,873
¡Claro que sí!
548
00:55:33,240 --> 00:55:34,992
¡Hola, Heinrich!
549
00:55:41,000 --> 00:55:44,037
¿Qué hay? ¿Qué te pasa?
550
00:55:44,400 --> 00:55:46,914
Escucha a ése que silba.
551
00:55:48,480 --> 00:55:49,629
¿No Io ves?
552
00:55:54,360 --> 00:55:59,309
Ya se ha callado.
¿Has visto al hombre que silbaba?
553
00:55:59,720 --> 00:56:02,154
Sí, aún Io veo. ¡Heinrich!
554
00:56:02,960 --> 00:56:05,838
Está hablando con un niño.
Es una niña.
555
00:56:06,320 --> 00:56:07,400
Va con ella calle abajo.
556
00:56:07,400 --> 00:56:10,358
¡Síguelo,
y no Io pierdas de vista!
557
00:56:10,680 --> 00:56:13,800
- ¿Por qué?
- El día en que fue asesinada...
558
00:56:13,800 --> 00:56:18,600
la pequeña Elsie Beckmann,
un hombre me compró un globo.
559
00:56:18,600 --> 00:56:21,956
Ese hombre
iba con una niña y...
560
00:56:25,520 --> 00:56:29,274
silbaba la misma melodía que ése.
561
00:57:55,000 --> 00:57:58,834
¡Maldita sea! ¿Está loco?
¿Tirando pieles en la calle?
562
00:57:59,440 --> 00:58:00,793
¡Casi me rompo la crisma!
563
00:58:01,200 --> 00:58:03,760
¡Increíble!
¡Es para denunciarlo a la policía!
564
00:58:08,440 --> 00:58:09,395
¡Tío!
565
00:58:23,200 --> 00:58:28,160
Aquí está. No lejos del lugar
del crimen, en diferentes puntos,
566
00:58:28,160 --> 00:58:30,760
en un radio de 50 metros,
se encontraron tres colillas...
567
00:58:30,760 --> 00:58:33,433
de cigarrillos de la marca Ariston.
¿Qué me dice?
568
00:58:33,960 --> 00:58:37,200
Bueno, los cigarrillos
son de la misma marca,
569
00:58:37,200 --> 00:58:39,998
pero la mesa no era
una mesa antigua de madera.
570
00:58:41,120 --> 00:58:46,911
En fin, pudo haber escrito la carta
en cualquier otro lugar, pero...
571
00:58:51,160 --> 00:58:54,675
¡Dios santo!
¡En el alféizar!
572
00:59:08,280 --> 00:59:09,872
Es cierto.
573
00:59:11,960 --> 00:59:13,473
Un momento.
574
00:59:20,800 --> 00:59:21,755
Lápiz rojo.
575
00:59:25,040 --> 00:59:29,795
Por fin,
por fin tenemos una pista.
576
00:59:30,880 --> 00:59:37,069
Sí. Sí. ¿Qué?
¿Tienen una pista? Sí.
577
00:59:38,360 --> 00:59:40,828
¡Lo han descubierto!
¡Los mendigos Io han descubierto!
578
00:59:43,040 --> 00:59:45,873
¡Callaos un momento!
¿Qué me decías?
579
00:59:46,960 --> 00:59:50,157
Nuestros amigos Io vigilan.
No Io pierden de vista ni un segundo.
580
00:59:52,160 --> 00:59:53,912
Lo siguen a cada paso.
581
01:00:58,800 --> 01:01:00,600
- Tío.
- ¿Qué quieres?
582
01:01:00,600 --> 01:01:02,989
- Tienes una mancha.
- ¿Dónde?
583
01:01:03,760 --> 01:01:05,273
Ahí, en la hombrera.
584
01:01:09,720 --> 01:01:11,358
Ven, te la borraré.
585
01:01:18,400 --> 01:01:20,994
¿Qué te pasa?
- Ven, nos vamos.
586
01:02:49,600 --> 01:02:51,960
Ahí dentro no puede estar,
le habríamos visto.
587
01:02:51,960 --> 01:02:54,400
- Descartado.
- Tiene que estar en este patio,
588
01:02:54,400 --> 01:02:56,356
no puede haber salido de aquí.
- En algún sitio se habrá metido.
589
01:03:01,160 --> 01:03:04,118
Quizá se ha escondido
en el edificio.
590
01:03:24,080 --> 01:03:25,320
Fin del trabajo.
591
01:03:25,320 --> 01:03:27,276
Que no se mezcle entre la gente
que vuelve de las oficinas.
592
01:03:27,560 --> 01:03:29,073
No se nos puede escapar ahora.
593
01:03:29,480 --> 01:03:31,436
¡Ya vienen los primeros!
Controlemos las calles.
594
01:03:56,480 --> 01:03:58,840
Mejor apaga la luz, o sospechará
cuando vuelva a casa y...
595
01:03:58,840 --> 01:04:00,671
vea que está iluminado.
596
01:04:05,520 --> 01:04:09,274
- ¿Qué hora es?
- Casi las seis y media.
597
01:04:26,520 --> 01:04:29,520
Por fuerza aún tiene que estar allí.
Seguro que no estaba entre...
598
01:04:29,520 --> 01:04:31,476
la gente que volvía a casa
al cierre de las oficinas.
599
01:04:39,960 --> 01:04:40,915
Un momento.
600
01:04:41,960 --> 01:04:45,040
Los mendigos han pedido refuerzos
y están rodeando el edificio.
601
01:04:45,040 --> 01:04:46,712
Aseguran que el tipo
se ha escondido allí.
602
01:04:52,640 --> 01:04:53,709
¿Qué clase de edificio?
603
01:04:56,160 --> 01:04:59,914
- ¿Qué clase de edificio?
- Un edificio de oficinas.
604
01:05:01,720 --> 01:05:03,631
Lo que hay en el sótano,
no Io sé.
605
01:05:04,480 --> 01:05:07,080
Junto al parterre están las filiales
de la Caja de Ahorros Urbana,
606
01:05:07,080 --> 01:05:11,360
del primero al quinto piso
sóIo hay oficinas y...
607
01:05:11,360 --> 01:05:13,316
al otro lado está el trastero.
608
01:05:18,840 --> 01:05:23,072
Es increíble.
¿Hay alguien aquí?
609
01:05:27,880 --> 01:05:30,678
¡Hola! ¡Hola, hola!
610
01:05:31,520 --> 01:05:32,748
¿Hay alguien aquí?
611
01:05:50,800 --> 01:05:53,792
Maldita sea.
¿Hay alguien aquí?
612
01:06:03,960 --> 01:06:09,830
Es increíble tanta porquería.
Y la puerta siempre abierta.
613
01:06:30,080 --> 01:06:34,880
Sí. Al parecer el tipo
está escondido en un edificio.
614
01:06:34,880 --> 01:06:36,632
Creo que Io mejor sería
avisar a la policía.
615
01:06:36,960 --> 01:06:39,235
- Llamad, entonces.
- Sí, deprisa, deprisa.
616
01:06:39,920 --> 01:06:43,629
Oye, quédate junto al aparato.
Volveré a Ilamar dentro de un rato.
617
01:06:45,400 --> 01:06:49,632
¿Os habéis vuelto locos? ¿La policía?
¡No! Le cogeremos nosotros.
618
01:06:50,880 --> 01:06:52,438
Veamos, ahora son las...
619
01:06:53,880 --> 01:06:59,238
- Las ocho.
- Bien. Nueve, diez... a las once.
620
01:07:19,000 --> 01:07:21,798
Buenas noches. ¿No ve
que su puerta no está cerrada?
621
01:07:22,200 --> 01:07:24,509
¡Caramba! No es posible.
622
01:07:25,400 --> 01:07:27,994
Yo mismo la...
¡Pero si yo mismo!
623
01:07:30,560 --> 01:07:32,516
¡Abra en seguida!
¡Y no haga ruido!
624
01:07:33,760 --> 01:07:36,149
¡Vamos, adelante!
¡Vamos!
625
01:08:05,760 --> 01:08:07,716
¿Cuántos vigilantes hay
en la casa aparte de usted?
626
01:08:11,320 --> 01:08:13,072
No quiere contestar, ¿eh?
627
01:08:48,840 --> 01:08:50,717
En el edificio aún hay
dos vigilantes haciendo la ronda.
628
01:09:38,680 --> 01:09:40,557
¡Maldita sea!
629
01:10:31,480 --> 01:10:33,038
Mucho cuidado
con los interruptores.
630
01:10:34,000 --> 01:10:36,798
Y que ésos no hagan ruido
al andar. ¿Qué hay?
631
01:10:37,000 --> 01:10:38,960
En el sótano delantero no está.
Lo han registrado todo,
632
01:10:38,960 --> 01:10:40,552
pero no han encontrado nada.
633
01:10:41,320 --> 01:10:43,356
Otros dos están examinando
la instalación de calefacción.
634
01:10:44,760 --> 01:10:46,637
- ¡Haltmal!
- Éste es el úItimo.
635
01:10:47,480 --> 01:10:49,516
Sube a ver a Emil, te necesita.
Vamos, vamos.
636
01:10:56,720 --> 01:11:00,235
- Me envía el señor Schraenker.
- Bien. Atento:
637
01:11:01,720 --> 01:11:05,713
Éste es un nuevo modelo
de reloj de control.
638
01:11:06,360 --> 01:11:09,680
Y éste es el plano de su sistema
de alarma. Si no se introduce...
639
01:11:09,680 --> 01:11:12,040
la Ilave en el minuto exacto,
automáticamente suena la alarma...
640
01:11:12,040 --> 01:11:14,713
en el puesto de policía
más próximo, ¿entendido?
641
01:11:16,600 --> 01:11:20,673
Así. ¿Lo has captado?
- Oye, no soy ningún paleto.
642
01:11:23,800 --> 01:11:26,394
En la calefacción y
en la carbonera tampoco hay nada.
643
01:11:27,000 --> 01:11:28,911
Hemos revuelto todo el carbón.
644
01:11:32,240 --> 01:11:35,073
¿Has perdido la cabeza?
645
01:11:36,280 --> 01:11:38,640
¿ Y si las puertas tienen alarma?
¿Entonces qué?
646
01:11:38,640 --> 01:11:41,154
¿Quieres que en cinco minutos
estemos rodeados de policías?
647
01:11:42,160 --> 01:11:44,200
Tenemos que entrar aquí si queremos
registrar sistemáticamente...
648
01:11:44,200 --> 01:11:45,553
todo el edificio.
649
01:11:45,920 --> 01:11:47,638
¡Pero no por la puerta, imbécil!
650
01:11:48,040 --> 01:11:50,429
Por la oficina del primer piso,
perforando el techo.
651
01:11:56,720 --> 01:11:57,675
¡Nada!
652
01:12:30,840 --> 01:12:32,558
Listo.
653
01:13:19,600 --> 01:13:22,910
¿Qué ocurre?
¿Qué te pasa?
654
01:13:23,600 --> 01:13:26,717
- ¡Paule! ¿Qué pasa?
- ¡He oído una cosa!
655
01:13:39,120 --> 01:13:40,189
¿Dónde está Schraenker?
656
01:13:40,840 --> 01:13:43,000
¡En el trastero,
está en el trastero!
657
01:13:43,000 --> 01:13:46,231
¡He oído claramente unos golpes
en el trastero! ¡En el trastero!
658
01:14:01,320 --> 01:14:02,355
¡Silencio!
659
01:14:48,920 --> 01:14:53,869
¡Adelante! Tiene que estar aquí.
Aquí está el interruptor.
660
01:14:56,000 --> 01:14:57,353
Forzad la cerradura.
661
01:15:11,000 --> 01:15:13,798
He encontrado al tipo.
Se esconde en el trastero.
662
01:15:14,120 --> 01:15:16,714
Sí. He escuchado unos golpes, de
inmediato se Io he dicho a Schraenker.
663
01:15:17,000 --> 01:15:20,436
Está arriba con los demás. He bajado
corriendo para decirte Io que pasa.
664
01:15:21,240 --> 01:15:24,198
Si no hubiera estado atento habríais
estado buscando durante horas.
665
01:15:24,400 --> 01:15:25,753
¡El vigilante!
666
01:15:31,160 --> 01:15:35,358
Tres, uno, cuatro.
314.
667
01:15:36,040 --> 01:15:39,396
314. Aquí.
668
01:15:45,800 --> 01:15:47,600
- ¡Fuera! ¡Fuera!
- ¿Qué pasa?
669
01:15:47,600 --> 01:15:50,194
¡Dentro de cinco minutos la policía
estará en el edificio! ¡Salgamos!
670
01:15:50,560 --> 01:15:53,200
- ¿Cómo es que viene la policía?
- El vigilante ha dado la alarma.
671
01:15:53,200 --> 01:15:55,031
- ¡Salgamos!
- ¡Silencio!
672
01:15:58,200 --> 01:16:01,160
Cinco minutos es tiempo suficiente.
Hay que forzar cinco cerraduras.
673
01:16:01,160 --> 01:16:03,196
¡Vamos, vamos!
674
01:16:13,080 --> 01:16:16,789
- ¡Aquí no está!
- ¡Sigue, sigue! ¡Más rápido!
675
01:16:22,160 --> 01:16:24,310
- Aquí tampoco está.
- Sigue, sigue, haz el favor.
676
01:16:31,000 --> 01:16:33,434
¡Vamos, nos quedan tres minutos!
¡Deprisa!
677
01:16:35,560 --> 01:16:37,400
¡Sigue! ¡Está aquí dentro!
¡Vamos, abre!
678
01:16:37,400 --> 01:16:39,152
- ¡No puedo!
- ¡Déjame a mí!
679
01:16:39,640 --> 01:16:40,993
¡SóIo queda un minuto!
680
01:16:46,640 --> 01:16:48,835
¡Aquí! ¡Aquí está!
¡Aquí está el perro!
681
01:16:50,440 --> 01:16:54,831
¡Vamos, vamos! ¡Vámonos!
¡Deprisa!
682
01:16:56,400 --> 01:16:58,914
Vamos, id saliendo. Pasad.
683
01:17:02,120 --> 01:17:03,633
¡Sal de una vez, maldita sea!
684
01:17:05,040 --> 01:17:06,840
¡Kurt!
¿Dónde se han metido los demás?
685
01:17:06,840 --> 01:17:08,353
- Aún están arriba.
- Se han quedado arriba.
686
01:17:09,760 --> 01:17:11,751
¡Da igual!
¡Deprisa, largaos ya!
687
01:17:54,240 --> 01:17:57,198
Vamos a tirarte una escalera.
688
01:18:01,080 --> 01:18:04,038
¿A qué esperáis
para hacerme subir?
689
01:18:23,040 --> 01:18:24,996
¡Manos arriba!
690
01:18:26,160 --> 01:18:29,118
¿Cómo voy a levantar las manos
si estoy en la escalera?
691
01:18:40,320 --> 01:18:44,836
De verdad que esta vez soy inocente.
Como un recién nacido.
692
01:18:48,840 --> 01:18:50,068
Es suficiente, Franz.
693
01:18:53,160 --> 01:18:54,354
Creo en tu palabra.
694
01:18:58,360 --> 01:19:01,670
Entonces no hay ningún problema,
señor comisario, ya me puedo ir.
695
01:19:02,280 --> 01:19:03,713
Un momento.
696
01:19:06,560 --> 01:19:08,949
¿Un cigarrillo?
- Vaya.
697
01:19:21,400 --> 01:19:22,674
Ahí tienes una cerilla.
698
01:19:24,720 --> 01:19:30,875
Supongamos que puedes decirme
quién es el hombre...
699
01:19:32,120 --> 01:19:38,355
al que han buscado...
¡y han encontrado!
700
01:19:39,560 --> 01:19:44,031
¿Un hombre, dice?
701
01:19:46,000 --> 01:19:48,230
Yo no sé nada,
señor comisario.
702
01:19:48,560 --> 01:19:52,394
Debe de tratarse de un error.
Yo no sé nada.
703
01:19:53,440 --> 01:19:56,716
Ni la más remota idea.
- Claro, claro.
704
01:19:58,240 --> 01:20:00,880
SóIo hay una cosa que no entiendo.
705
01:20:00,880 --> 01:20:03,838
Que cubras las espaldas a los
que te han metido en este aprieto.
706
01:20:06,120 --> 01:20:08,960
Qué grandes compañeros, se largan
cuando la cosa se pone fea...
707
01:20:08,960 --> 01:20:10,871
dejándote a ti
en la estacada, Franz.
708
01:20:11,800 --> 01:20:13,074
Qué asco.
709
01:20:15,560 --> 01:20:19,519
No me hará morder el anzuelo,
señor comisario.
710
01:20:52,200 --> 01:20:53,633
¿Pero qué me puede pasar?
711
01:20:54,280 --> 01:20:58,680
Unos pocos daños materiales.
Bueno, no se ha robado nada.
712
01:20:58,680 --> 01:21:02,958
Algo sí que fue robado, amigo,
y no poca cosa.
713
01:21:03,400 --> 01:21:07,757
¿Qué? ¿Robado? ¿Cuánto?
714
01:21:08,680 --> 01:21:11,399
Cuéntame algo y te contaré algo yo.
715
01:21:12,560 --> 01:21:14,755
Ya he dicho que no sé nada.
716
01:21:17,320 --> 01:21:18,719
Está bien.
717
01:21:21,920 --> 01:21:23,399
Reflexiona un poco, Franz.
718
01:21:25,520 --> 01:21:29,149
Cuando a uno Io dejan solo
dos o tres horas,
719
01:21:30,240 --> 01:21:34,040
a veces le vienen
a la mente cosas que antes...
720
01:21:34,040 --> 01:21:37,237
no recordaba en absoluto, ¿no?
721
01:21:39,360 --> 01:21:40,429
Llévatelo.
722
01:21:56,040 --> 01:21:57,314
Que venga el vigilante.
723
01:22:09,720 --> 01:22:15,511
Por favor, siéntese.
Usted realizó una declaración...
724
01:22:17,520 --> 01:22:20,320
Por favor, escuche con atención
por si después tiene que...
725
01:22:20,320 --> 01:22:21,673
prestarjuramento.
726
01:22:24,480 --> 01:22:27,160
Escuchó claramente como
uno de los asaltantes dijo...
727
01:22:27,160 --> 01:22:30,160
al compañero que
debía vigilarlo a usted:
728
01:22:30,160 --> 01:22:33,197
"Lo tenemos, he encontrado al tipo,
está en el trastero."
729
01:22:34,720 --> 01:22:35,869
Sí, señor.
730
01:22:38,080 --> 01:22:43,916
Sí, señor comisario.
Puedo jurarlo en cualquier momento.
731
01:22:46,560 --> 01:22:48,471
Ya puede irse a casa
y recuperarse del susto.
732
01:22:48,800 --> 01:22:51,109
Pero manténgase
a disposición de la policía.
733
01:22:51,760 --> 01:22:53,432
Claro, señor comisario.
734
01:22:56,320 --> 01:22:58,550
Buenos días, señor comisario.
- Buenos días.
735
01:23:12,400 --> 01:23:15,039
Oiga,
¿está el comisario Lohmann?
736
01:23:16,640 --> 01:23:19,154
Está hablando.
No, no, no hace falta.
737
01:23:20,000 --> 01:23:21,672
Iré a verlo en persona.
738
01:23:25,080 --> 01:23:28,868
¿Qué? Sí.
739
01:23:30,200 --> 01:23:33,237
Tampoco he ido a casa.
740
01:23:34,480 --> 01:23:35,469
Adelante.
741
01:23:36,480 --> 01:23:37,549
¡Adelante!
742
01:23:45,800 --> 01:23:51,750
Escucha, cuando regrese a casa
caerá en nuestras manos.
743
01:23:59,200 --> 01:24:00,428
Por Dios.
744
01:24:06,640 --> 01:24:09,677
¿Qué quieres?
- Quiero pedirte...
745
01:24:11,920 --> 01:24:13,478
Quería pedirte un favor.
746
01:24:16,840 --> 01:24:19,957
- Otra vez el café aguado.
- Quiero pedirte...
747
01:24:21,880 --> 01:24:23,518
Bueno, lee esto primero.
748
01:24:30,400 --> 01:24:31,594
¿Una declaración?
749
01:24:32,360 --> 01:24:34,430
Sí, asalto
a un edificio de oficinas.
750
01:24:42,040 --> 01:24:45,237
- ¿Calle Benno?
- Una zona muy tranquila.
751
01:24:47,800 --> 01:24:49,711
Pues no me parece tan tranquila.
752
01:24:51,720 --> 01:24:53,233
Menudo panorama.
753
01:25:01,720 --> 01:25:04,075
Vaya, ¿querían
desvalijar el edificio entero?
754
01:25:05,600 --> 01:25:07,955
¿Qué buscarían entre el carbón?
755
01:25:10,360 --> 01:25:12,635
Qué barbaridad,
esto es increíble.
756
01:25:15,840 --> 01:25:17,193
Caramba.
757
01:25:20,880 --> 01:25:22,757
Esto es sóIo una parte
de esa fiesta de locos.
758
01:25:25,720 --> 01:25:28,871
Vaya, también pusieron
el ojo en la caja de ahorros.
759
01:25:30,320 --> 01:25:31,639
¿Pero qué significa esto?
760
01:25:33,920 --> 01:25:38,471
Ahora sí que no entiendo nada.
¿Ni siquiera royeron el pastel?
761
01:25:39,280 --> 01:25:41,236
Debían de ser un hatajo de idiotas.
762
01:25:44,000 --> 01:25:45,513
Esto no es normal.
763
01:25:46,440 --> 01:25:47,668
¿No es extraño?
764
01:25:48,520 --> 01:25:52,638
No robaron nada, pero se Ilevaron
a un hombre sabe Dios adónde.
765
01:25:54,040 --> 01:25:57,828
- Muy bonito.
- Y ese Franz no abre la boca.
766
01:25:58,680 --> 01:26:02,320
Conozco a ese muchacho.
Es de esa clase de atracadores...
767
01:26:02,320 --> 01:26:04,480
que preferirían tirarse
de un quinto piso antes...
768
01:26:04,480 --> 01:26:09,235
de verse involucrado
en un homicidio. Si...
769
01:26:11,920 --> 01:26:18,109
Si pudieras interrogarle tú.
Lohmann, ¿ vas a echarme una mano?
770
01:26:21,760 --> 01:26:25,275
Quieres que cante el pajarito.
771
01:26:27,560 --> 01:26:30,438
Está bien, tendremos
que vernos las caras con Franz.
772
01:26:34,320 --> 01:26:35,639
Va a ser interrogado.
773
01:26:37,400 --> 01:26:41,840
Caramba, cuatro hombres para mí.
¿Qué significa esto?
774
01:26:41,840 --> 01:26:44,195
- ¡Vamos!
- Voy, voy.
775
01:27:04,880 --> 01:27:10,830
Servicio de prevención de homicidios.
Director, Karl Lohmann.
776
01:27:16,560 --> 01:27:19,960
¿Qué tengo que ver con eso?
¿Qué tengo que ver con...
777
01:27:19,960 --> 01:27:21,439
la brigada de homicidios?
778
01:27:32,520 --> 01:27:37,196
Sí, muchacho,
me han trasladado a mí el caso.
779
01:27:40,440 --> 01:27:45,798
Sí pero, ¿por qué?
¿Por qué?
780
01:27:48,400 --> 01:27:51,631
Os pasasteis un poco
de la ralla en vuestra fiesta.
781
01:27:57,920 --> 01:27:59,512
Uno de los vigilantes...
782
01:28:09,320 --> 01:28:10,275
¿Muerto?
783
01:28:15,480 --> 01:28:20,560
Cómplice de asesinato.
Eso es un asunto muy feo, Franz.
784
01:28:20,560 --> 01:28:24,997
Comisario, yo ya no hago esas cosa.
No quiero tener nada que ver con eso.
785
01:28:25,840 --> 01:28:27,876
Lo diré todo,
todo cuanto sé.
786
01:28:29,280 --> 01:28:31,475
Muy sensato,
pero demasiado tarde.
787
01:28:31,760 --> 01:28:36,151
¡Comisario, nunca es demasiado tarde!
¡No puede ser tarde!
788
01:28:37,240 --> 01:28:38,958
¡Lo diré todo! ¡Todo!
789
01:28:40,440 --> 01:28:43,318
Le diré hasta Io que buscábamos
en aquel maldito edificio.
790
01:28:46,080 --> 01:28:47,229
Al asesino de las niñas.
791
01:28:57,960 --> 01:29:00,599
¿Qué? ¿A quién?
792
01:29:01,680 --> 01:29:03,750
Al asesino de las niñas,
señor comisario.
793
01:29:09,920 --> 01:29:10,875
Un momento.
794
01:29:29,280 --> 01:29:30,998
Tenía que pasarme a mí.
795
01:29:34,400 --> 01:29:36,436
Precisamente a mí.
796
01:29:44,280 --> 01:29:45,395
Puedes tomar asiento.
797
01:29:49,920 --> 01:29:53,549
Bien, vamos a tener una charla
de hombre a hombre, ¿de acuerdo?
798
01:29:54,560 --> 01:29:57,711
- Está bien.
- Y pobre de ti si me tomas el pelo.
799
01:29:59,800 --> 01:30:02,680
Bien, ¿qué teníais
que ver con el asesino y...
800
01:30:02,680 --> 01:30:05,638
adónde os Ilevasteis a ese hombre?
801
01:30:08,600 --> 01:30:10,909
Verá, señor comisario...
802
01:30:13,040 --> 01:30:16,476
¿conoce la antigua fábrica
de licores Nerz & Lewy?
803
01:30:18,280 --> 01:30:20,600
¿La que se fue a la bancarrota
con la inflación?
804
01:30:20,600 --> 01:30:23,680
Exacto. Y desde entonces
está completamente abandonada,
805
01:30:23,680 --> 01:30:25,272
nadie se preocupa de ella.
806
01:30:49,800 --> 01:30:56,433
¡Dejadme! ¡Yo no sé nada!
807
01:31:00,000 --> 01:31:03,788
¡Soltadme! ¡Auxilio! ¡No!
808
01:31:08,800 --> 01:31:12,315
¡Dejadme en paz! ¡Auxilio!
809
01:31:13,240 --> 01:31:16,391
¡Cerdos! ¿Qué queréis de mí?
¿Qué queréis de?
810
01:31:45,480 --> 01:31:49,871
¡Auxilio! ¡Auxilio!
¡Dejadme ir! ¡Dejadme ir!
811
01:31:50,920 --> 01:31:54,310
¡Quiero salir de aquí!
¡Quiero salir! ¡Dejadme salir!
812
01:31:55,240 --> 01:31:57,231
De aquí ya no vas a salir.
813
01:31:59,360 --> 01:32:04,036
Pero caballeros, se Io ruego.
No sé qué quieren de mí.
814
01:32:05,080 --> 01:32:07,071
Le ruego que
me dejen en libertad.
815
01:32:07,440 --> 01:32:09,795
Todo tiene que ser un error.
816
01:32:15,000 --> 01:32:21,678
No, de eso nada.
Descartado. No es un error.
817
01:32:28,080 --> 01:32:31,436
No, no, no es un error.
818
01:32:36,000 --> 01:32:37,399
¿Conoces esto?
819
01:32:38,080 --> 01:32:42,039
Le regalaste uno como éste
a la pequeña Elsie Beckmann.
820
01:32:44,480 --> 01:32:46,630
Elsie...
821
01:32:49,560 --> 01:32:51,630
¡No! ¡No! ¡No!
822
01:32:52,440 --> 01:32:54,749
¿Dónde enterraste
a la niña, cerdo?
823
01:33:00,360 --> 01:33:03,875
Pero...
pero si yo no la conocía.
824
01:33:06,520 --> 01:33:09,239
No la conocías.
825
01:33:11,920 --> 01:33:13,273
Y a ésta tampoco, ¿no?
826
01:33:15,640 --> 01:33:16,993
¿ Y a ésta?
827
01:33:19,600 --> 01:33:20,999
Y a ésta
tampoco la conocías, ¿no?
828
01:33:22,200 --> 01:33:23,758
¡Cogedlo!
829
01:33:25,360 --> 01:33:26,918
¡Que no escape!
830
01:33:29,960 --> 01:33:31,598
¡Asesino!
831
01:33:55,680 --> 01:33:57,511
¡No tenéis derecho a retenerme!
832
01:34:01,400 --> 01:34:03,840
¿Derecho? Para un tipejo como tú
sóIo hay un derecho.
833
01:34:03,840 --> 01:34:05,760
¡Matarte!
- ¡Matarlo, eso es!
834
01:34:05,760 --> 01:34:08,069
- ¡Matemos a ese perro!
- ¡Matémoslo!
835
01:34:09,280 --> 01:34:10,429
¡Silencio!
836
01:34:21,280 --> 01:34:26,274
Has hablado de derecho.
Y nosotros te haremos justicia.
837
01:34:27,720 --> 01:34:31,508
Los que ves aquí sentados
son expertos en cuestiones legales.
838
01:34:34,280 --> 01:34:39,229
De seis semanas en Tegel
a quince años en Brandemburgo.
839
01:34:42,480 --> 01:34:45,392
Ellos se ocuparán
de que se te hagajusticia.
840
01:34:47,080 --> 01:34:51,949
Hasta vas a tener un defensor.
Todo ajustado a derecho.
841
01:34:52,760 --> 01:34:55,800
¿Un defensor? ¿Un defensor?
¡No necesito ningún defensor!
842
01:34:55,800 --> 01:34:58,678
¿Quién me va a acusar?
¿ Vosotros, acaso? ¿ Vosotros?
843
01:35:02,120 --> 01:35:06,318
Oiga, yo en su lugar no me
atrevería a emplear ese tono, señor.
844
01:35:06,720 --> 01:35:09,757
Está en juego su cabeza,
por si no se había enterado.
845
01:35:11,320 --> 01:35:12,912
¿Quién es usted?
846
01:35:15,560 --> 01:35:19,712
Tengo el dudoso honor de oficiar
como su abogado defensor.
847
01:35:21,320 --> 01:35:23,151
Aunque me temo que
le servirá de poco.
848
01:35:25,760 --> 01:35:30,117
¿Quieren matarme?
¿Quieren quitarme la vida sin más?
849
01:35:30,480 --> 01:35:33,278
Queremos hacerte inofensivo,
eso queremos.
850
01:35:34,600 --> 01:35:37,320
Y con toda seguridad, sóIo serás
inofensivo cuando estés muerto.
851
01:35:37,320 --> 01:35:39,470
¡No podéis asesinarme
así por las buenas!
852
01:35:42,840 --> 01:35:45,434
¡Exijo ser entregado a la policía!
853
01:35:49,280 --> 01:35:52,989
¡Exijo ser Ilevado
ante un tribunal de verdad!
854
01:35:55,040 --> 01:35:56,359
¡Éste Io es!
855
01:35:56,760 --> 01:35:58,716
- Eso quisieras tú, muchacho.
- Exacto.
856
01:35:59,440 --> 01:36:02,600
Para poder acogerte al parágrafo 51
y ser mantenido toda tu vida...
857
01:36:02,600 --> 01:36:07,880
por cuenta del Estado. Y después
te fugas o Ilega una amnistía,
858
01:36:07,880 --> 01:36:13,000
y tú tan contento. Ya no te echarían
los perros encima. Estarías...
859
01:36:13,000 --> 01:36:16,000
protegido legalmente por
"irresponsable de sus acciones"...
860
01:36:16,000 --> 01:36:20,551
y volverías tras las niñas.
¡De eso nada! ¡No estamos dispuestos!
861
01:36:20,840 --> 01:36:22,520
- Faltaría más.
- Hay que hacer de ti...
862
01:36:22,520 --> 01:36:25,159
un ser inofensivo. Debes desaparecer.
- ¡Bravo! ¡Así se habla!
863
01:36:25,480 --> 01:36:27,789
¡Pero yo no puedo hacer nada!
864
01:36:32,720 --> 01:36:39,239
No puedo...
no puedo hacer nada.
865
01:36:41,760 --> 01:36:45,833
¡Eso está muy visto! Ante el juez
"nadie puede hacer nada".
866
01:36:52,400 --> 01:36:55,836
¿Quién eres tú?
¿De qué me hablas?
867
01:36:57,000 --> 01:36:58,877
¿Se puede saber quién eres?
868
01:36:59,840 --> 01:37:04,755
¿Quiénes sois vosotros?
Del primero al úItimo... criminales.
869
01:37:06,600 --> 01:37:09,160
¿Os sentís acaso orgullosos cuando
reventáis cajas fuertes o...
870
01:37:09,160 --> 01:37:13,392
escaláis fachadas,
u os hacéis señas en las cartas.
871
01:37:14,400 --> 01:37:18,200
Nada eso tendríais por qué hacer si
hubierais aprendido cosas sensatas,
872
01:37:18,200 --> 01:37:25,231
o si hubierais trabajado. Si
no fuerais una horda de haraganes.
873
01:37:27,280 --> 01:37:31,910
Pero yo, ¿acaso puedo?
¿Acaso puedo cambiar?
874
01:37:33,240 --> 01:37:36,835
¿Acaso no tengo
esa semilla maldita en mí?
875
01:37:37,800 --> 01:37:40,792
¿Ese fuego,
esa voz, ese suplicio?
876
01:37:44,160 --> 01:37:49,109
¿Estás diciendo que
tienes que matar?
877
01:37:53,840 --> 01:37:57,071
Siempre, siempre tengo que
ir por las calles...
878
01:37:57,720 --> 01:38:01,508
sintiendo que
alguien sigue mis pasos.
879
01:38:02,800 --> 01:38:05,758
Y soy yo mismo
quien me persigue...
880
01:38:06,800 --> 01:38:10,713
sin hacer ruido.
Pero yo Io oigo.
881
01:38:12,640 --> 01:38:18,112
Sí, a veces es como
si yo mismo siguiera mis pasos.
882
01:38:19,360 --> 01:38:23,148
¡Y quiero huir! ¡Huir de mí mismo!
¡Pero no puedo!
883
01:38:23,840 --> 01:38:28,152
¡No puedo escapar de mí! ¡Debo
seguir el camino que me persigue!
884
01:38:29,120 --> 01:38:32,795
¡Debo correr,
correr por calles sin final!
885
01:38:33,720 --> 01:38:35,676
¡Quiero irme! ¡Quiero irme!
886
01:38:37,520 --> 01:38:42,753
Y conmigo corren
los fantasmas de madres e hijas.
887
01:38:44,040 --> 01:38:47,032
Nunca se alejan.
¡Siempre están allí!
888
01:38:47,880 --> 01:38:51,077
¡Siempre! ¡Siempre!
¡Siempre!
889
01:38:52,480 --> 01:38:58,316
Y cuando...
cuando Io hago... cuando...
890
01:39:06,440 --> 01:39:08,749
Entonces ya no recuerdo nada.
891
01:39:10,440 --> 01:39:16,200
Después, me veo frente a un cartel
y leo Io que dicen que he hecho,
892
01:39:16,200 --> 01:39:18,395
y leo y leo.
893
01:39:19,760 --> 01:39:23,719
¿Eso Io he hecho yo?
¡Pero si no recuerdo nada!
894
01:39:25,320 --> 01:39:27,038
¿Pero quién me va a creer?
895
01:39:27,520 --> 01:39:29,795
¿Quién conoce
Io que hierve aquí dentro,
896
01:39:30,200 --> 01:39:34,751
eso que grita y ruge en
mi interior que debo hacerlo?
897
01:39:35,240 --> 01:39:39,279
¡No quiero! ¡Debo!
¡No quiero! ¡Debo!
898
01:39:40,200 --> 01:39:44,830
Y luego una voz grita...
¡Ya no la puedo escuchar!
899
01:39:45,760 --> 01:39:53,792
¡Auxilio, no puedo!
¡No puedo! ¡No puedo! No puedo...
900
01:39:57,440 --> 01:40:01,399
El acusado ha afirmado
que no Io puede evitar,
901
01:40:02,440 --> 01:40:05,830
es decir,
que tiene que matar.
902
01:40:08,280 --> 01:40:10,714
Y con eso éI mismo ha firmado
su sentencia de muerte.
903
01:40:12,240 --> 01:40:15,400
Un hombre que dice de si mismo
que un impulso le Ileva...
904
01:40:15,400 --> 01:40:18,233
a segar vidas ajenas...
905
01:40:18,800 --> 01:40:21,678
¡Ese hombre debe ser
extinguido como un incendio!
906
01:40:22,800 --> 01:40:26,270
¡Ese hombre debe ser exterminado,
ese hombre debe desaparecer!
907
01:40:34,920 --> 01:40:36,717
¡Pido la palabra!
908
01:40:37,360 --> 01:40:39,396
Tiene la palabra
el abogado defensor.
909
01:40:42,280 --> 01:40:47,040
El distinguido orador que
me han precedido en la palabra...
910
01:40:47,040 --> 01:40:50,760
el cual, si no me equivoco,
es buscado por la policía...
911
01:40:50,760 --> 01:40:53,479
por tres casos de asesinato.
- Eso ahora no viene a cuento.
912
01:40:54,360 --> 01:40:58,400
Ha afirmado que el hecho de que
mi cliente actúe por obligado...
913
01:40:58,400 --> 01:41:00,994
un impulso implique
su sentencia de muerte.
914
01:41:03,480 --> 01:41:06,880
Se equivoca. Precisamente
ese instante de arrebato...
915
01:41:06,880 --> 01:41:08,632
apela a la libertad de mi cliente.
916
01:41:09,240 --> 01:41:12,437
- ¡Lárgate ya!
- ¡Estás chiflado, borracho!
917
01:41:12,960 --> 01:41:16,480
Es justamente ese impulso momentáneo
Io que exime al acusado...
918
01:41:16,480 --> 01:41:19,440
de responsabilidad por sus actos.
Y por algo de Io que...
919
01:41:19,440 --> 01:41:23,319
no es responsable, no se puede
castigar a ningún ser humano.
920
01:41:24,760 --> 01:41:27,911
¡No estarás insinuado que
hay que dejar libre a esa alimaña!
921
01:41:29,880 --> 01:41:33,000
SóIo estaba diciendo que
este hombre es un enfermo,
922
01:41:33,000 --> 01:41:37,039
y a un hombre enfermo no se le
entrega al verdugo, sino al médico.
923
01:41:37,400 --> 01:41:39,277
¿ Y tú nos garantizas
que se va a curar?
924
01:41:39,520 --> 01:41:41,238
¿Para qué hay manicomios
en la ciudad?
925
01:41:41,520 --> 01:41:43,238
¿ Y si se escapa del manicomio?
926
01:41:43,480 --> 01:41:45,080
¿O si Io sueltan
por considerarlo curado?
927
01:41:45,080 --> 01:41:47,116
¿ Y un buen día su "obligación
de matar" empieza de nuevo?
928
01:41:48,080 --> 01:41:49,920
¡Otra vez largos meses
de persecución, otra vez...
929
01:41:49,920 --> 01:41:53,440
el parágrafo 51, otra vez manicomio,
otra vez fugado o liberado,
930
01:41:53,440 --> 01:41:55,158
y otra vez
la "obligación de matar"!
931
01:41:55,920 --> 01:41:57,478
¿ Y así por toda la eternidad?
932
01:41:58,840 --> 01:42:03,356
¿Matar a un hombre que
no es responsable de sus hechos?
933
01:42:03,720 --> 01:42:06,600
A eso no tiene derecho nadie,
ni siquiera el Estado,
934
01:42:06,600 --> 01:42:09,194
y menos ustedes.
935
01:42:11,160 --> 01:42:14,960
El Estado debe procurar que
ese hombre se vuelva inofensivo,
936
01:42:14,960 --> 01:42:18,919
que deje de ser un peligro
por sus acciones.
937
01:42:24,400 --> 01:42:28,279
Tú no tienes hijos, ¿ verdad? Claro,
no tienes ninguno al que perder.
938
01:42:30,080 --> 01:42:34,720
Si quieres saber qué se siente
al perder un hijo pequeño,
939
01:42:34,720 --> 01:42:38,554
pregúntaselo a los padres a
los que ése les arrebató a sus niñas.
940
01:42:39,680 --> 01:42:43,798
Pregúntales por los días y las noches
en que no sabía qué había ocurrido,
941
01:42:45,080 --> 01:42:48,550
y por los otros días, cuando
por fin supieron la verdad.
942
01:42:49,240 --> 01:42:51,231
¡Pregunta a las madres!
- ¡Tiene razón!
943
01:42:51,680 --> 01:42:53,159
¡Pregúntaselo a ellas!
944
01:42:54,560 --> 01:42:56,160
¿Crees que puedes exigir
clemencia para el asesino...
945
01:42:56,160 --> 01:42:57,673
de las madres de esas niñas?
946
01:42:58,160 --> 01:43:01,118
¡La mujer tiene razón!
¡No hay perdón para el asesino!
947
01:43:01,840 --> 01:43:03,910
¡Hay que matarlo!
¡Muerte!
948
01:43:04,360 --> 01:43:05,395
¡Hay que matarlo!
949
01:43:15,600 --> 01:43:18,319
¡No acepto que vosotros me chilléis!
950
01:43:22,160 --> 01:43:26,915
No consentiré que se cometa
un asesinato en mi presencia.
951
01:43:28,720 --> 01:43:32,554
Exijo que esta persona...
- ¡Eso no es una persona!
952
01:43:33,240 --> 01:43:36,240
Que esta persona pueda acogerse
al amparo de la ley,
953
01:43:36,240 --> 01:43:38,360
al que también los criminales
tienen derecho.
954
01:43:38,360 --> 01:43:39,713
¡No nos hagas reír!
955
01:43:39,880 --> 01:43:43,270
Exijo que esta persona
sea entregada a la policía.
956
01:43:44,520 --> 01:43:47,114
¡Precisamente a la policía!
¿Qué te has creído?
957
01:44:12,560 --> 01:44:14,516
Manos arriba,
en nombre de la ley.
958
01:44:36,720 --> 01:44:37,914
En nombre del pueblo...
959
01:44:39,280 --> 01:44:42,636
Esto no devolverá
la vida a nuestras hijas.
960
01:44:48,120 --> 01:44:56,073
Justo por eso
vigilaremos aún más a los niños.