1 00:00:45,020 --> 00:00:48,010 Dónde te escondes, gordito? 2 00:00:48,010 --> 00:00:52,010 Te voy a arrestar, no importa que. 3 00:01:01,040 --> 00:01:04,090 Alguna vez he arrestado al tipo equivocado? 4 00:01:04,090 --> 00:01:08,010 Esa respuesta se la dejo a un juez. 5 00:01:08,010 --> 00:01:12,010 Mi deber como policia... 6 00:01:12,010 --> 00:01:16,010 es atrapar criminales. 7 00:02:02,050 --> 00:02:06,050 Antes de la entrega de Hong Kong a China - 1997 8 00:02:23,030 --> 00:02:25,020 - Cuatro cincos. - Abierto! 9 00:02:25,020 --> 00:02:27,040 - Si! Bebe! - Tengo que ganar. 10 00:02:27,040 --> 00:02:30,030 Adivinemos otra vez. Una botella. 11 00:02:30,030 --> 00:02:32,000 Siete seis? Full de nuevo? 12 00:02:32,000 --> 00:02:32,080 Saben como jugar o no? 13 00:02:32,080 --> 00:02:36,080 Mesero, enséñele el manual de instrucciones. 14 00:03:03,030 --> 00:03:06,050 Dejenme presentar a mi hermano. Tiger. Sam. 15 00:03:06,050 --> 00:03:08,090 - Mucho gusto, Sam! - Mucho gusto! 16 00:03:08,090 --> 00:03:12,090 Sudas mucho. 17 00:03:16,030 --> 00:03:20,030 Este es mi verdadero hermano, Archer. 18 00:03:25,020 --> 00:03:26,060 Tengo mucho en inventario. 19 00:03:26,060 --> 00:03:29,030 Tengo a gente en todos lados, pero lo quieres todo. 20 00:03:29,030 --> 00:03:31,010 Vas a Vietnam. 21 00:03:31,010 --> 00:03:33,040 Nosotros tres podemos encargarnos de esto. 22 00:03:33,040 --> 00:03:35,000 Quién sabe mas que nosotros? 23 00:03:35,000 --> 00:03:36,050 Somos de Vietnam. 24 00:03:36,050 --> 00:03:38,060 Que compartan el trabajo... 25 00:03:38,060 --> 00:03:42,060 me parece bien. 26 00:03:47,030 --> 00:03:48,080 De nuevo. 27 00:03:48,080 --> 00:03:52,050 No, No. Una vez mas. 28 00:03:52,050 --> 00:03:54,010 Cuatro unos. Una botella. 29 00:03:54,010 --> 00:03:55,060 Cuatro unos? 30 00:03:55,060 --> 00:03:59,060 - Seguro que los tienes? - Por supuesto que si. 31 00:04:03,030 --> 00:04:07,030 Inspección policial. Luces encendidas. 32 00:04:09,030 --> 00:04:11,030 Por aquí! 33 00:04:11,030 --> 00:04:15,030 Tú! Un paso! 34 00:04:20,000 --> 00:04:24,000 Yo lancé la botella. 35 00:04:25,000 --> 00:04:26,090 Y qué? 36 00:04:26,090 --> 00:04:30,090 Perdón... lo siento... 37 00:04:53,090 --> 00:04:55,070 El 2 de Enero de 1996, 38 00:04:55,070 --> 00:04:58,010 agredió intencionalmente 39 00:04:58,010 --> 00:05:00,010 a un sospechoso en Mongkok, 40 00:05:00,010 --> 00:05:01,040 fracturándole la cadera 41 00:05:01,040 --> 00:05:03,060 y tres costillas. 42 00:05:03,060 --> 00:05:07,060 Lo admite? 43 00:05:07,060 --> 00:05:09,070 El 17 de Febrero de 1996, 44 00:05:09,070 --> 00:05:11,080 durante una operación anti-tríada en Temple Street, 45 00:05:11,080 --> 00:05:13,080 hirió intencionalmente a otro sospechoso, 46 00:05:13,080 --> 00:05:16,030 causándole una contusión cerebral seria 47 00:05:16,030 --> 00:05:19,040 y amnesia permanente. 48 00:05:19,040 --> 00:05:23,010 Lo admite? 49 00:05:23,010 --> 00:05:26,040 - En 1996... - Suficiente! Lo admito todo. 50 00:05:26,040 --> 00:05:27,080 Durante la primera mitad de este año, 51 00:05:27,080 --> 00:05:29,090 ha estado en un promedio de 14 operaciones al mes 52 00:05:29,090 --> 00:05:33,060 y ha herido a un promedio de 2,8 personas cada vez. 53 00:05:33,060 --> 00:05:36,040 En menos de seis meses rompió su record del año pasado. 54 00:05:36,040 --> 00:05:38,030 Qué tiene de malo que los policias jodan a los criminales? 55 00:05:38,030 --> 00:05:40,050 Es mi turno de quejarme. 56 00:05:40,050 --> 00:05:43,060 Ustedes van tras los criminales o tras los policias? 57 00:05:43,060 --> 00:05:47,040 Se que es un oficial excelente, Inspector Ma. 58 00:05:47,040 --> 00:05:50,000 También tiene el promedio de arrestos mas alto. 59 00:05:50,000 --> 00:05:51,040 Pero cuide su actitud, 60 00:05:51,040 --> 00:05:54,050 modales y comportamiento. 61 00:05:54,050 --> 00:05:57,040 No veo ningún problema con ellos! 62 00:05:57,040 --> 00:06:01,040 OK, se puede ir. 63 00:06:03,040 --> 00:06:05,090 He estado aquí­ 64 00:06:05,090 --> 00:06:07,070 por una hora. 65 00:06:07,070 --> 00:06:10,040 Pude haber resuelto un caso en ese tiempo. 66 00:06:10,040 --> 00:06:11,040 Mejor evaluen 67 00:06:11,040 --> 00:06:13,020 sus estandares policiales. 68 00:06:13,020 --> 00:06:17,020 No gasten el tiempo de los demas. 69 00:06:25,050 --> 00:06:26,060 Bien! 70 00:06:26,060 --> 00:06:29,050 Dame 50 grandes. 71 00:06:29,050 --> 00:06:33,050 Eso es bastante alto! Perderás. 72 00:06:35,050 --> 00:06:37,000 Tiger. 73 00:06:37,000 --> 00:06:39,020 Esa no es la manera de jugar golf. 74 00:06:39,020 --> 00:06:41,050 No es kung fu. Párate firme. 75 00:06:41,050 --> 00:06:42,080 Te enseñaré, ok? 76 00:06:42,080 --> 00:06:45,050 Es muy simple. Agarra el palo. 77 00:06:45,050 --> 00:06:49,020 Mantén los pies y hombros rectos y paralelos. 78 00:06:49,020 --> 00:06:52,090 Mira adelante y a la bola. 79 00:06:52,090 --> 00:06:56,090 Swing. 80 00:06:59,090 --> 00:07:03,090 Esto es solo un ejemplo. 81 00:07:07,050 --> 00:07:09,070 La próxima! La próxima vez! 82 00:07:09,070 --> 00:07:13,070 Hay algo mal, Archer. 83 00:07:20,050 --> 00:07:22,050 No digas nada. 84 00:07:22,050 --> 00:07:24,070 Mis amigos estan limpios. 85 00:07:24,070 --> 00:07:28,070 Adelante! 86 00:07:31,050 --> 00:07:33,000 Te pedí llevar una mercancía a Vietnam. 87 00:07:33,000 --> 00:07:35,050 Pero siempre esta muy lluvioso para tí. 88 00:07:35,050 --> 00:07:39,030 Ya van 2 meses! Planeas un viaje a la luna? 89 00:07:39,030 --> 00:07:40,010 Estás burlándote de mí? 90 00:07:40,010 --> 00:07:43,040 No hombre, pero el mal clima es algo normal. 91 00:07:43,040 --> 00:07:44,050 Ni siquiera te culpo 92 00:07:44,050 --> 00:07:48,010 de la mala suerte. 93 00:07:48,010 --> 00:07:52,010 Tengo 80 aquí. Transpórtalos y terminamos. 94 00:07:52,010 --> 00:07:55,040 Debiste haberlo dicho antes. Seré tu correo. 95 00:07:55,040 --> 00:07:56,060 Solo toma un par de días por avión. 96 00:07:56,060 --> 00:07:59,020 Quién usaría un barco? Seguramente toma semanas. 97 00:07:59,020 --> 00:08:01,060 Mejor esperas en casa tranquilo. 98 00:08:01,060 --> 00:08:05,060 Qué dijiste? 99 00:08:05,060 --> 00:08:09,070 Cálmate o te doy una golpiza. 100 00:08:10,060 --> 00:08:13,090 Me amenazas? Quién te crees que eres? 101 00:08:13,090 --> 00:08:15,030 Eres el jefe pero no puedes dar las órdenes? 102 00:08:15,030 --> 00:08:19,030 Necesitas a tu gente. Dile a Tony que salga. 103 00:08:20,050 --> 00:08:24,050 Mierda! 104 00:08:45,030 --> 00:08:49,030 Así es que hacemos las cosas por aquí. 105 00:09:02,080 --> 00:09:06,080 Es realmente necesario hacer esto en público? 106 00:09:07,080 --> 00:09:11,080 Solo trato de usar algo de bloqueador solar. 107 00:09:12,090 --> 00:09:15,050 Estás tratando de ajustar cuentas o qué? 108 00:09:15,050 --> 00:09:17,020 Espera por mí. 109 00:09:17,020 --> 00:09:20,030 Siempre terminas peleando. 110 00:09:20,030 --> 00:09:20,080 Latte! 111 00:09:20,080 --> 00:09:24,050 Dile que deje el asunto. Pudo haberme arrestado. 112 00:09:24,050 --> 00:09:25,090 Por qué siempre tienes que pelear? 113 00:09:25,090 --> 00:09:28,020 A pesar de que se que eres bueno, 114 00:09:28,020 --> 00:09:30,030 pediste mi ayuda 115 00:09:30,030 --> 00:09:32,000 y te dí una mano. 116 00:09:32,000 --> 00:09:33,010 Ahora las cosas se salieron de control 117 00:09:33,010 --> 00:09:34,060 y me echas la culpa. 118 00:09:34,060 --> 00:09:36,030 Deja de gritar! Maldito 119 00:09:36,030 --> 00:09:37,090 pedazo de carne! 120 00:09:37,090 --> 00:09:39,060 Y me jodiste el brazo. 121 00:09:39,060 --> 00:09:41,070 El doctor dijo que habrían complicaciones. 122 00:09:41,070 --> 00:09:43,070 La última ves me tiraste una botella de vino. 123 00:09:43,070 --> 00:09:44,070 Pudieron haber descubierto tu identidad 124 00:09:44,070 --> 00:09:46,010 si no actuaba rápido. 125 00:09:46,010 --> 00:09:47,070 Y te defendiste. Recuerdas? 126 00:09:47,070 --> 00:09:49,010 No hubiese sido honorable 127 00:09:49,010 --> 00:09:50,020 si no me defiendo. 128 00:09:50,020 --> 00:09:52,020 Honorable? Eres policia! Honorable? 129 00:09:52,020 --> 00:09:54,020 Quieres el altavoz, idiota? 130 00:09:54,020 --> 00:09:57,070 Son compañeros. No deberías haberlo golpeado tan fuerte. 131 00:09:57,070 --> 00:09:59,070 Conociendo su temperamento, no debiste provocarlo. 132 00:09:59,070 --> 00:10:00,090 Por qué tanto desastre? 133 00:10:00,090 --> 00:10:03,040 Cuando hay problemas, dices que somos compañeros. 134 00:10:03,040 --> 00:10:05,070 Pero podemos seguir el juego. 135 00:10:05,070 --> 00:10:07,080 Ustedes quieren que sea un soplón hasta cuando? 136 00:10:07,080 --> 00:10:10,090 Lo pasado es pasado. 137 00:10:10,090 --> 00:10:12,060 Quién guía a quien entonces? 138 00:10:12,060 --> 00:10:15,030 - No otra vez! - No qué? 139 00:10:15,030 --> 00:10:16,070 Los policias siguen reglas. 140 00:10:16,070 --> 00:10:19,070 Dejen de pelear. Tal vez no sigan siendo compañeros. 141 00:10:19,070 --> 00:10:21,080 De verdad? 142 00:10:21,080 --> 00:10:23,050 La comisión llego a un veredicto. 143 00:10:23,050 --> 00:10:24,040 No te suspenderán. 144 00:10:24,040 --> 00:10:25,090 Repórtate a la Banda Policial la semana que viene. 145 00:10:25,090 --> 00:10:28,020 No puede ser! Han ido demasiado lejos! 146 00:10:28,020 --> 00:10:31,070 Como dijiste, los policias siguen reglas. 147 00:10:31,070 --> 00:10:35,070 Voy a apelar! 148 00:10:44,000 --> 00:10:46,000 Sigue con eso! 149 00:10:46,000 --> 00:10:48,070 Idiotas! 150 00:10:48,070 --> 00:10:52,010 No podemos pensar mucho. Solo sigamos! 151 00:10:52,010 --> 00:10:56,010 Si tenemos que morir, que sea así! 152 00:11:35,030 --> 00:11:38,080 Qué demonios les pasa? Se equivocaron 4 veces! 153 00:11:38,080 --> 00:11:40,010 Como? 154 00:11:40,010 --> 00:11:40,080 Todas las notas... 155 00:11:40,080 --> 00:11:42,080 despues del 12vo segmento. 156 00:11:42,080 --> 00:11:43,090 No oímos nada. 157 00:11:43,090 --> 00:11:46,040 Solo sus gritos. 158 00:11:46,040 --> 00:11:48,040 Mas seriedad! Somos policias. 159 00:11:48,040 --> 00:11:51,010 Si quieren jugar, formen su propia banda. 160 00:11:51,010 --> 00:11:53,010 No puede esperar que todos sean como usted. 161 00:11:53,010 --> 00:11:55,080 - Como se atreve a... - Está equivocado! 162 00:11:55,080 --> 00:11:59,020 Cuando un policia se equivoca, hiere a otros... 163 00:11:59,020 --> 00:12:03,020 o se hiere a si mismo. Hagan bien su trabajo. 164 00:12:03,020 --> 00:12:05,030 Mamá, estoy muy ocupado. 165 00:12:05,030 --> 00:12:06,080 No te molestaré. 166 00:12:06,080 --> 00:12:10,080 Regresaré a mi pueblo natal. 167 00:12:10,080 --> 00:12:12,080 Iré a visitarte cuando tenga tiempo. 168 00:12:12,080 --> 00:12:14,080 Esperé bastante. 169 00:12:14,080 --> 00:12:17,080 Esperé hasta que mis amigos murieron. 170 00:12:17,080 --> 00:12:21,080 Si me siento feliz allí, 171 00:12:22,000 --> 00:12:23,080 probablemente no regrese. 172 00:12:23,080 --> 00:12:25,060 Mamá, no! 173 00:12:25,060 --> 00:12:28,020 Aquí me aburriré mucho. 174 00:12:28,020 --> 00:12:32,020 Te preocupas por mí, pero no tienes tiempo para verme. 175 00:12:33,050 --> 00:12:34,090 Cuídate. 176 00:12:34,090 --> 00:12:37,050 No te arriesgues demasiado. 177 00:12:37,050 --> 00:12:39,020 Qué es lo mas importante para una persona? 178 00:12:39,020 --> 00:12:43,020 Preservar la vida. Sin vida, como se puede ser un buen hombre? 179 00:12:46,020 --> 00:12:50,020 Ten cuidado. Debo marcharme. 180 00:13:17,090 --> 00:13:20,000 Todos tratamos de ganarnos la vida. 181 00:13:20,000 --> 00:13:22,020 Tomaste las cosas de Sam. 182 00:13:22,020 --> 00:13:25,060 Vino aquí a hablar pero lo querías muerto. 183 00:13:25,060 --> 00:13:29,050 Ahora nos pides que nos quitemos del camino? 184 00:13:29,050 --> 00:13:31,040 Sam debe irse. 185 00:13:31,040 --> 00:13:34,090 No quieres sufrir un accidente, cierto? 186 00:13:34,090 --> 00:13:37,090 Si se echan para atrás, nada pasará. 187 00:13:37,090 --> 00:13:41,050 Sin ustedes tres, nada pasará. 188 00:13:41,050 --> 00:13:43,090 Espero que no hagan un desastre. 189 00:13:43,090 --> 00:13:47,090 Los recibimos cuando eran refugiados. 190 00:13:50,080 --> 00:13:53,080 Estábamos atrapados en el campamento... 191 00:13:53,080 --> 00:13:55,090 de refugiados como prisioneros. 192 00:13:55,090 --> 00:13:57,080 Por qué nos amotinamos? 193 00:13:57,080 --> 00:14:01,060 Porque queríamos nuestro propio hogar. 194 00:14:01,060 --> 00:14:05,010 Si alguien quiere echarnos de aquí, 195 00:14:05,010 --> 00:14:09,010 deberá pelear con nosotros. 196 00:14:17,020 --> 00:14:20,030 - Hermano! - Y la charla? 197 00:14:20,030 --> 00:14:21,060 No funcionó? 198 00:14:21,060 --> 00:14:25,060 No, seguimos hablando. 199 00:14:25,060 --> 00:14:29,090 No se muevan aún, o no será inutil seguir la conversación. 200 00:14:30,090 --> 00:14:34,080 Ustedes tres, déjense de juegos. 201 00:14:34,080 --> 00:14:37,090 - Olvídalo. Vamos a movernos. - Espera. 202 00:14:37,090 --> 00:14:41,090 Dejaré que hables con el. 203 00:14:42,070 --> 00:14:44,000 Tu esposa llevo a tu hijo... 204 00:14:44,000 --> 00:14:45,040 a la escuela muy temprano. 205 00:14:45,040 --> 00:14:47,010 Sería una pena si apareciera muerto. 206 00:14:47,010 --> 00:14:48,020 Me estás jodiendo. 207 00:14:48,020 --> 00:14:52,020 Por supuesto. Pensaste que te compraría un desayuno? 208 00:14:52,020 --> 00:14:55,000 Tampoco quiero que resultemos heridos. 209 00:14:55,000 --> 00:14:59,000 Si podemos discutirlo, podemos cooperar en el futuro. 210 00:15:03,080 --> 00:15:05,060 La mujer de rojo con el niño, 211 00:15:05,060 --> 00:15:07,000 los que llevan anteojos. 212 00:15:07,000 --> 00:15:09,080 Parece un poco tonto. 213 00:15:09,080 --> 00:15:10,090 Cuando diga que aceleres hacia ellos, 214 00:15:10,090 --> 00:15:13,000 lo haces inmediatamente. 215 00:15:13,000 --> 00:15:16,000 OK! 216 00:15:16,000 --> 00:15:18,000 Rápido. Ya decidiste? 217 00:15:18,000 --> 00:15:22,000 Su hijo está casi en la puerta. 218 00:15:24,080 --> 00:15:28,080 No escucho una respuesta. 219 00:15:31,050 --> 00:15:33,020 Me mantendré fuera de los negocios de Sam. 220 00:15:33,020 --> 00:15:37,020 Mas alto. 221 00:15:42,000 --> 00:15:44,060 Me mantendré fuera de los negocios de Sam. 222 00:15:44,060 --> 00:15:48,060 Si se calma, yo tambien me calmaré. 223 00:15:49,050 --> 00:15:52,000 Archer... Hero. 224 00:15:52,000 --> 00:15:55,070 Reunámonos alguna vez. Somos amigos. 225 00:15:55,070 --> 00:15:59,070 Me alegra que dijeras eso. 226 00:16:06,000 --> 00:16:10,000 Desayunemos. No hay que desperdiciar. 227 00:16:15,000 --> 00:16:19,000 - Adelante. - OK. 228 00:16:22,070 --> 00:16:26,070 Cruza. 229 00:16:29,060 --> 00:16:31,030 Eres un perro? Que obediente. 230 00:16:31,030 --> 00:16:34,010 Te pidió que aceleraras y lo hiciste. Es peligroso. 231 00:16:34,010 --> 00:16:38,010 Que cruel. 232 00:16:39,030 --> 00:16:43,030 Alquilé un lugar para celebrar tu compleaños. 233 00:16:43,030 --> 00:16:45,010 Me encontraré con un amigo. 234 00:16:45,010 --> 00:16:49,010 - Qué? Tienes amigos? - Claro! 235 00:16:52,020 --> 00:16:56,020 - Diviértete! - Gracias, Archer. 236 00:17:18,030 --> 00:17:20,070 Lynn. 237 00:17:20,070 --> 00:17:24,070 Por supuesto que soy yo. Estás libre? 238 00:17:25,060 --> 00:17:29,060 Por qué me insultas? 239 00:17:29,060 --> 00:17:33,010 Señora May, podría hablar con su hija? 240 00:17:33,010 --> 00:17:34,020 Qué? 241 00:17:34,020 --> 00:17:36,050 Está muerta? 242 00:17:36,050 --> 00:17:38,010 Lo siento mucho! 243 00:17:38,010 --> 00:17:41,030 Vivien, es Wilson. 244 00:17:41,030 --> 00:17:42,030 Qué? 245 00:17:42,030 --> 00:17:45,090 Nada, hoy es mi cumpleaños. 246 00:17:45,090 --> 00:17:48,040 No digas que no te interesa. 247 00:17:48,040 --> 00:17:49,080 La verdad es que gané... 248 00:17:49,080 --> 00:17:53,080 la lotería hoy... 249 00:17:56,090 --> 00:18:00,090 - Judy, por favor. - Feliz cumpleaños! 250 00:18:03,050 --> 00:18:06,080 Gracias... 251 00:18:06,080 --> 00:18:08,010 Ya saliste del trabajo? 252 00:18:08,010 --> 00:18:10,030 Aún no. Pasaré por allí mas tarde. 253 00:18:10,030 --> 00:18:12,030 OK, Adios! 254 00:18:12,030 --> 00:18:16,030 Adios. 255 00:18:46,070 --> 00:18:49,000 Hace tiempo que no te veía. 256 00:18:49,000 --> 00:18:53,000 No tanto. Solo seis meses! 257 00:18:54,020 --> 00:18:55,080 Has estado en Vietnam recientemente? 258 00:18:55,080 --> 00:18:58,020 Ten cuidado si vas para allá. 259 00:18:58,020 --> 00:19:01,000 Que no te agarren los policias. 260 00:19:01,000 --> 00:19:04,020 Arrestan a la gente por comer Pho? 261 00:19:04,020 --> 00:19:08,020 Dijiste que no venderías licor pero ahora lo haces. 262 00:19:08,020 --> 00:19:10,000 Crees que me gusta hacerlo? 263 00:19:10,000 --> 00:19:14,000 Qué mas puedo hacer? 264 00:19:15,010 --> 00:19:19,010 Putear? 265 00:19:19,010 --> 00:19:23,010 No digas eso. Hay muchas formas de alcanzar el exito. 266 00:19:24,090 --> 00:19:27,000 Conoces a esa Blue Girl. 267 00:19:27,000 --> 00:19:30,020 Tambien vendía licor. Ahora tiene su propia marca. 268 00:19:30,020 --> 00:19:33,020 Y Carlsberg? 269 00:19:33,020 --> 00:19:34,070 Carl vendía hamburguesas... 270 00:19:34,070 --> 00:19:37,020 antes de dedicarse a la cerveza. 271 00:19:37,020 --> 00:19:41,020 Es por eso que su marca se llama Carlsberg. 272 00:19:44,030 --> 00:19:46,030 Que tal la mía? 273 00:19:46,030 --> 00:19:48,030 No digas que no tenemos futuro. 274 00:19:48,030 --> 00:19:49,030 Johnny Walker caminaba por acá, 275 00:19:49,030 --> 00:19:53,030 por allá, por todos lados. 276 00:19:55,010 --> 00:19:59,010 Me daré una ducha. Luego me iré. 277 00:20:39,090 --> 00:20:43,090 - Pasa algo, Tiger? - Puedes apostarlo! 278 00:21:01,070 --> 00:21:03,000 A donde vamos despues? 279 00:21:03,000 --> 00:21:07,000 - Picnic en los suburbios! - Ok! 280 00:21:09,030 --> 00:21:13,030 Llévate a la niña! 281 00:21:49,040 --> 00:21:53,040 - Policias! Sube al auto! - Mierda! 282 00:22:14,000 --> 00:22:16,020 Le darán de alta en cualquier momento. 283 00:22:16,020 --> 00:22:18,020 Si quiere colaborar, seré justo. 284 00:22:18,020 --> 00:22:20,070 Si quiere morir, no me involucre. 285 00:22:20,070 --> 00:22:24,070 Quiero testificar. 286 00:22:35,090 --> 00:22:38,060 Adelante! 287 00:22:38,060 --> 00:22:42,060 Inspector Wong, traemos a un sospechoso. 288 00:22:51,000 --> 00:22:53,060 Me duele, Inspector Wong. 289 00:22:53,060 --> 00:22:56,020 Dame algo de beber. Hace mucho calor. 290 00:22:56,020 --> 00:22:59,040 Sam ha hablado sobre Tony. 291 00:22:59,040 --> 00:23:01,040 Grandioso. Arréstenlo! 292 00:23:01,040 --> 00:23:03,090 Necesitamos planear la operación. 293 00:23:03,090 --> 00:23:04,050 Esos tipos son duros. 294 00:23:04,050 --> 00:23:06,020 Te matarán si se enteran. 295 00:23:06,020 --> 00:23:09,050 Eso lo sé. Estoy mas asustado que tú. 296 00:23:09,050 --> 00:23:12,050 No me digas que vas a liderar la operación! 297 00:23:12,050 --> 00:23:13,050 Relájate. 298 00:23:13,050 --> 00:23:14,070 Esos Viets no son mi especialidad. 299 00:23:14,070 --> 00:23:17,020 Llamaremos a nuestro oficial mas brutal. 300 00:23:17,020 --> 00:23:18,080 Lo necesitamos urgentemente. 301 00:23:18,080 --> 00:23:22,080 Eres tú quien lo necesita mas. 302 00:23:26,030 --> 00:23:28,040 Inspector Wong! 303 00:23:28,040 --> 00:23:29,050 Cierra la puerta! 304 00:23:29,050 --> 00:23:30,060 Qué pasa contigo? 305 00:23:30,060 --> 00:23:33,000 Por qué dejaste la puerta abierta por tanto tiempo? 306 00:23:33,000 --> 00:23:35,050 Está bien. 307 00:23:35,050 --> 00:23:36,090 Déjame saber si algo sale mal. 308 00:23:36,090 --> 00:23:39,020 Todo va bien, o no te hubiésemos llamado. 309 00:23:39,020 --> 00:23:40,020 Terminemos con esto rápidamente... 310 00:23:40,020 --> 00:23:41,050 y luego celebraremos. Está bien? 311 00:23:41,050 --> 00:23:43,000 - Seguro. - Si, oficial. 312 00:23:43,000 --> 00:23:46,070 Ponte la bolsa. 313 00:23:46,070 --> 00:23:49,030 - Déjame terminar el cigarro. - Deberías dejarlo... 314 00:23:49,030 --> 00:23:51,030 o ninguna chica te hará caso. 315 00:23:51,030 --> 00:23:53,040 Ponte la bolsa primero! 316 00:23:53,040 --> 00:23:55,040 Bastardo! 317 00:23:55,040 --> 00:23:57,050 Inspector Wong, mírelo! 318 00:23:57,050 --> 00:23:59,050 Golpéelo! 319 00:23:59,050 --> 00:24:00,050 Casi es 1997. 320 00:24:00,050 --> 00:24:03,050 Dejen de joder. 321 00:24:03,050 --> 00:24:05,050 Esta noche es el cumpleaños de su madre. 322 00:24:05,050 --> 00:24:07,070 Aparecerán. 323 00:24:07,070 --> 00:24:11,070 Ayúdame a limpiar el área primero. 324 00:24:14,030 --> 00:24:16,000 Necesitamos que ayudes... 325 00:24:16,000 --> 00:24:20,000 con el caso de los Viets. 326 00:24:21,010 --> 00:24:21,090 OK! 327 00:24:21,090 --> 00:24:24,050 Wilson! 328 00:24:24,050 --> 00:24:27,000 Wilson... 329 00:24:27,000 --> 00:24:30,010 Come un poco. Está delicioso. 330 00:24:30,010 --> 00:24:31,080 - Pruébalo! - Señora. 331 00:24:31,080 --> 00:24:35,050 Muchas felicidades! 332 00:24:35,050 --> 00:24:39,030 Que siga tan bella y jóven! 333 00:24:39,030 --> 00:24:40,050 Gracias! 334 00:24:40,050 --> 00:24:41,080 No tiene apetito? 335 00:24:41,080 --> 00:24:45,030 No le hables. No quiere comer. 336 00:24:45,030 --> 00:24:46,060 - Debo irme! - OK. 337 00:24:46,060 --> 00:24:49,000 Disfruta tu comida. 338 00:24:49,000 --> 00:24:51,060 Vuelve a llamar si no te contestan. 339 00:24:51,060 --> 00:24:54,050 Qué hora es? Aún no llega nadie. 340 00:24:54,050 --> 00:24:58,050 - Come un poco! - Mierda! Vamos! 341 00:25:00,060 --> 00:25:03,070 Solo un poquito! 342 00:25:03,070 --> 00:25:05,040 Tiger! 343 00:25:05,040 --> 00:25:09,000 Ven acá! 344 00:25:09,000 --> 00:25:11,020 Gritas mucho! Asustaste a mamá. 345 00:25:11,020 --> 00:25:14,000 Discúlpate! 346 00:25:14,000 --> 00:25:16,060 Pídele perdón a mamá. 347 00:25:16,060 --> 00:25:20,060 Mamá! Por favor come algo. 348 00:25:27,020 --> 00:25:28,090 Todos están aquí. 349 00:25:28,090 --> 00:25:30,080 Así que nadie va... 350 00:25:30,080 --> 00:25:34,060 al cumpleaños de la mamá de Archer? 351 00:25:34,060 --> 00:25:36,090 Un bocado. 352 00:25:36,090 --> 00:25:37,060 Vamos. 353 00:25:37,060 --> 00:25:39,040 Solo un poco. 354 00:25:39,040 --> 00:25:43,040 Está muy bueno. 355 00:25:52,030 --> 00:25:53,060 Ordenaré algo.. 356 00:25:53,060 --> 00:25:55,010 diferente entonces. 357 00:25:55,010 --> 00:25:57,090 Pepino de mar? 358 00:25:57,090 --> 00:25:59,050 Abalone? 359 00:25:59,050 --> 00:26:02,090 No te gusta esto? Qué tal una sopa de nido? 360 00:26:02,090 --> 00:26:04,060 Aleta de tiburón? 361 00:26:04,060 --> 00:26:07,060 Hermano, tenemos una situación! 362 00:26:07,060 --> 00:26:11,060 Qué puede ser peor que la desnutrición de mi mamá? 363 00:26:13,020 --> 00:26:14,000 Por favor come. 364 00:26:14,000 --> 00:26:17,040 Tiger, dale de comer. 365 00:26:17,040 --> 00:26:19,060 Comencemos a trabajar! 366 00:26:19,060 --> 00:26:23,060 Quedense aquí. Alguien se encargará de ustedes. 367 00:26:24,090 --> 00:26:28,090 Buena suerte con el arresto, Inspector Ma. 368 00:26:32,000 --> 00:26:36,000 Vamos. 369 00:26:36,000 --> 00:26:40,070 Come algo. 370 00:26:40,070 --> 00:26:42,070 Si no te gusta la comida de este restaurante... 371 00:26:42,070 --> 00:26:44,000 te puedo llevar a otro. OK? 372 00:26:44,000 --> 00:26:47,020 Tiger! 373 00:26:47,020 --> 00:26:50,070 - Wilson! Ven acá. - Voy. 374 00:26:50,070 --> 00:26:53,010 - Apúrate! - OK! 375 00:26:53,010 --> 00:26:57,010 Maitre'd! 376 00:26:59,070 --> 00:27:03,070 Tiene un auto? Que modelo? Donde lo estacionó? 377 00:27:14,070 --> 00:27:15,070 Entonces? 378 00:27:15,070 --> 00:27:17,070 Llévate el efectivo. 379 00:27:17,070 --> 00:27:19,070 Dejaré a mamá en su casa. Te veo en el muelle. 380 00:27:19,070 --> 00:27:23,020 Entendido! 381 00:27:23,020 --> 00:27:24,070 A donde vamos? 382 00:27:24,070 --> 00:27:26,050 Al almacén. 383 00:27:26,050 --> 00:27:30,050 Qué pasa? 384 00:27:35,070 --> 00:27:36,070 No vi a nadie. 385 00:27:36,070 --> 00:27:37,070 Como sabría cuando se fué? 386 00:27:37,070 --> 00:27:39,040 Vio a alguien sospechoso? 387 00:27:39,040 --> 00:27:40,070 - Inspector Ma! - Como están? 388 00:27:40,070 --> 00:27:44,070 Aún respiran. La ambulancia viene en camino. 389 00:27:46,040 --> 00:27:47,070 - Cindy... - Si! 390 00:27:47,070 --> 00:27:48,070 Revisen su registro automotriz. 391 00:27:48,070 --> 00:27:49,090 Yang, quédate y supervisa. 392 00:27:49,090 --> 00:27:53,090 Si, señor. 393 00:27:54,020 --> 00:27:55,020 Aló. 394 00:27:55,020 --> 00:27:58,070 Donde estás? Estoy en tu casa. 395 00:27:58,070 --> 00:28:02,070 Estoy ocupado. Te llamo luego. 396 00:28:03,000 --> 00:28:05,080 Te espero mas tarde? 397 00:28:05,080 --> 00:28:07,080 Hoy no. 398 00:28:07,080 --> 00:28:11,080 Para la próxima, te daré una llave. Adios. 399 00:28:12,080 --> 00:28:16,080 - Deja de hablar por teléfono! - Disculpa. 400 00:28:28,080 --> 00:28:30,040 El blanco es... 401 00:28:30,040 --> 00:28:31,090 un Mazda MPV verde oscuro. 402 00:28:31,090 --> 00:28:34,060 Placa JL2933. 403 00:28:34,060 --> 00:28:36,000 El otro es un Acura carmesí. 404 00:28:36,000 --> 00:28:40,000 DE3654. 405 00:29:19,050 --> 00:29:23,050 Dame una mano. 406 00:29:50,090 --> 00:29:53,020 Trancaste la puerta, Tiger? 407 00:29:53,020 --> 00:29:54,040 Oh rayos! 408 00:29:54,040 --> 00:29:58,040 Yo cierro. Ve adelante. 409 00:30:10,010 --> 00:30:14,010 Se preparan para huir. 410 00:30:30,080 --> 00:30:32,000 Vamos, Tony 411 00:30:32,000 --> 00:30:36,000 - Está cerrado? - Si! 412 00:30:44,060 --> 00:30:47,000 Siéntate atrás! 413 00:30:47,000 --> 00:30:51,000 OK! 414 00:31:05,060 --> 00:31:09,060 Ese se parece. 415 00:31:16,010 --> 00:31:20,010 Wilson, dame tu teléfono. 416 00:31:27,030 --> 00:31:31,030 Tony! 417 00:31:47,070 --> 00:31:51,060 Agárrate, mamá. 418 00:31:51,060 --> 00:31:55,060 Mas despacio! 419 00:32:20,080 --> 00:32:24,080 Deténgase! Dije que se detenga! 420 00:32:26,050 --> 00:32:30,050 Tranquila, mamá! 421 00:32:35,000 --> 00:32:37,000 Va hacia Chai Wan. 422 00:32:37,000 --> 00:32:39,080 - No te preocupes. - Voy a vomitar. 423 00:32:39,080 --> 00:32:43,080 Usa esto. 424 00:32:44,000 --> 00:32:48,000 Está bien. Vomita. 425 00:32:51,070 --> 00:32:55,070 Se dirige hacia un edificio industrial. 426 00:33:31,070 --> 00:33:35,070 Abajo! 427 00:34:06,070 --> 00:34:10,070 Vamos hacia el muelle. 428 00:34:58,050 --> 00:35:02,050 Ve a ver que pasó. 429 00:35:07,020 --> 00:35:11,020 Se encuentra bien? 430 00:35:13,080 --> 00:35:15,020 - Como está Wilson? - Inspector Wong! 431 00:35:15,020 --> 00:35:17,050 No sabemos. Sigue en el quirófano. 432 00:35:17,050 --> 00:35:21,050 Estará bien. Cálmate. 433 00:35:23,010 --> 00:35:24,020 Qué pasa contigo? Estás loco? 434 00:35:24,020 --> 00:35:25,010 Si algo le pasa a Wilson, 435 00:35:25,010 --> 00:35:26,010 te las veras conmigo. 436 00:35:26,010 --> 00:35:28,050 - Que pasa? - No es asunto suyo. 437 00:35:28,050 --> 00:35:29,090 Debes ser Judy. 438 00:35:29,090 --> 00:35:31,040 Te puedo arrestar por agredir a un oficial. 439 00:35:31,040 --> 00:35:35,040 - No me importa que sea un policia - Wilson es mi compañero. 440 00:35:39,020 --> 00:35:43,020 El tambien es policia. 441 00:36:19,080 --> 00:36:22,020 Por qué estás aquí? Tríadas? 442 00:36:22,020 --> 00:36:23,060 No, no soy de las Tríadas. 443 00:36:23,060 --> 00:36:27,060 Entonces sígueme... 444 00:36:28,020 --> 00:36:32,000 llámame Archer. 445 00:36:32,000 --> 00:36:35,030 Archer. 446 00:36:35,030 --> 00:36:38,030 Vió si alguno de sus tres hijos agredió a alguien? 447 00:36:38,030 --> 00:36:42,030 Tengo tres hijos? 448 00:36:43,030 --> 00:36:46,070 Desaparecieron. 449 00:36:46,070 --> 00:36:50,070 Señor, podría llamar a la policia? 450 00:36:53,040 --> 00:36:57,040 Necesito llamar a la policia. 451 00:37:00,010 --> 00:37:04,010 Mi hijo ha desaparecido. 452 00:37:06,080 --> 00:37:10,000 Nadie cuidará de ella, 453 00:37:10,000 --> 00:37:12,060 ahora o despues. 454 00:37:12,060 --> 00:37:16,060 Vigílala. Podría perderse. 455 00:37:23,080 --> 00:37:27,060 Es mi cumpleaños. Ahora tengo 80 años. 456 00:37:27,060 --> 00:37:31,060 Tengo 80. Tengo 80. 457 00:37:34,030 --> 00:37:37,040 Archer Sin, hay suficiente evidencia de que... 458 00:37:37,040 --> 00:37:40,050 desde 1992 hasta Febrero de 1997 ha estado involucrado en... 459 00:37:40,050 --> 00:37:43,000 contrabando, agresión... 460 00:37:43,000 --> 00:37:44,090 y actividades de las Tríadas. 461 00:37:44,090 --> 00:37:47,090 Esos son los cargos. Se declara culpable? 462 00:37:47,090 --> 00:37:51,000 No, señor. 463 00:37:51,000 --> 00:37:52,090 La corte entra en receso... 464 00:37:52,090 --> 00:37:55,030 hasta Mayo. 465 00:37:55,030 --> 00:37:59,010 Hasta entonces, confiscaremos su pasaporte. 466 00:37:59,010 --> 00:38:01,030 No podrá salir de Hong Kong. No habrá fianza. 467 00:38:01,030 --> 00:38:03,060 Todos sus activos serán congelados... 468 00:38:03,060 --> 00:38:06,070 hasta que el caso termine. 469 00:38:06,070 --> 00:38:10,070 Me culpan de todo eso. Seguro que pueden probarlo? 470 00:38:10,070 --> 00:38:11,070 Adelante! 471 00:38:11,070 --> 00:38:14,080 Suéltame! 472 00:38:14,080 --> 00:38:18,080 - O demandaré por acoso sexual. - Vamos! 473 00:38:20,090 --> 00:38:24,090 Tres meses despues. 474 00:38:30,080 --> 00:38:32,040 Ya casi no puedo alcanzarte! 475 00:38:32,040 --> 00:38:34,040 Iré un poco mas despacio, ok? 476 00:38:34,040 --> 00:38:38,010 Lentamente. Te acostumbrarés poco a poco. 477 00:38:38,010 --> 00:38:42,010 Por supuesto que lentamente. Uno de mis pies está inútil. 478 00:38:43,090 --> 00:38:46,010 Todo ha sido arreglado. 479 00:38:46,010 --> 00:38:50,000 Te transferirán a Administración. Efectivo desde la semana que viene. 480 00:38:50,000 --> 00:38:51,040 Administración? 481 00:38:51,040 --> 00:38:54,000 El gobierno debería compensarme. 482 00:38:54,000 --> 00:38:55,040 Pero no lo harán. 483 00:38:55,040 --> 00:38:58,040 Hasta tengo que pagar los gastos legales. 484 00:38:58,040 --> 00:39:00,040 No es ridículo? 485 00:39:00,040 --> 00:39:02,010 Ha esto le dices arreglado? 486 00:39:02,010 --> 00:39:04,070 He hecho tanto por la ley y por los ciudadanos. 487 00:39:04,070 --> 00:39:06,080 Y qué recibo a cambio? 488 00:39:06,080 --> 00:39:08,040 Si salgo ahora... 489 00:39:08,040 --> 00:39:09,010 No sabría cuales lugares... 490 00:39:09,010 --> 00:39:12,080 son buenos para los inválidos. 491 00:39:12,080 --> 00:39:14,050 Todos tus amigos te esperan. 492 00:39:14,050 --> 00:39:16,000 Resiste. 493 00:39:16,000 --> 00:39:18,060 Eso hago. 494 00:39:18,060 --> 00:39:20,040 Si esperan por mí, deberían venir a verme. 495 00:39:20,040 --> 00:39:23,040 Pero eres el único. 496 00:39:23,040 --> 00:39:27,040 Se me quedó algo. No me esperes. 497 00:39:31,030 --> 00:39:35,030 Como estás? 498 00:39:49,050 --> 00:39:53,050 Tiger y yo regresaremos antes de tu juicio. 499 00:39:55,010 --> 00:39:59,010 No dejaremos que Wilson y Sam testifiquen. 500 00:40:14,070 --> 00:40:18,070 Tiger. 501 00:40:29,070 --> 00:40:33,070 Mamá. 502 00:40:34,050 --> 00:40:38,050 Tres hijos... 503 00:40:38,050 --> 00:40:42,080 Te llevaré a casa. 504 00:40:44,070 --> 00:40:46,080 Mamá, recuerdas este lugar? 505 00:40:46,080 --> 00:40:49,050 Vivíamos por aquí. 506 00:40:49,050 --> 00:40:53,050 Despues de que rescate a Archer, nos iremos de Hong Kong. 507 00:41:41,040 --> 00:41:43,040 Dame eso. 508 00:41:43,040 --> 00:41:45,010 - Qué es tan gracioso? - Nada. 509 00:41:45,010 --> 00:41:47,020 Me está agradando esa herida de tu pie. 510 00:41:47,020 --> 00:41:49,000 Así no estarás dando vueltas todo el día. 511 00:41:49,000 --> 00:41:51,060 Podrás quedarte en casa conmigo. 512 00:41:51,060 --> 00:41:53,040 Me has cuidado muy bien. 513 00:41:53,040 --> 00:41:55,060 Debes quererme mucho. 514 00:41:55,060 --> 00:41:57,020 No sabías que dentro del DNA femenino... 515 00:41:57,020 --> 00:42:00,090 hay un gen que nos hace sentir bien al cuidar de otros? 516 00:42:00,090 --> 00:42:04,010 Gracias a ese gen, 517 00:42:04,010 --> 00:42:06,030 me gustaría quedarme aquí por mucho tiempo. 518 00:42:06,030 --> 00:42:10,030 - Gracias. - De nada. 519 00:42:22,050 --> 00:42:24,090 Están aquí. 520 00:42:24,090 --> 00:42:28,090 - Me cambiaré primero. Ya regreso. - Ten cuidado. 521 00:42:30,030 --> 00:42:34,020 Hola! Entrega! 522 00:42:34,020 --> 00:42:36,080 Apúrate! 523 00:42:36,080 --> 00:42:40,080 Apúrate! Ven a ver! 524 00:42:45,040 --> 00:42:47,050 - Que regalo tan pesado! - Mas pesado que el Inspector Wong. 525 00:42:47,050 --> 00:42:49,080 Por qué tenías que vivir en el último piso? Pesa demasiado. 526 00:42:49,080 --> 00:42:51,010 Solo ayudamos un poco. 527 00:42:51,010 --> 00:42:53,070 Ma es el responsable. Lo compró y lo trajo hasta acá. 528 00:42:53,070 --> 00:42:56,060 Donde lo ponemos? 529 00:42:56,060 --> 00:42:58,000 Por allá. 530 00:42:58,000 --> 00:42:59,080 Ayuden! 531 00:42:59,080 --> 00:43:02,000 - Fuera del camino! - Fuera del camino! 532 00:43:02,000 --> 00:43:04,080 Adelante! 533 00:43:04,080 --> 00:43:07,080 Cuidado. No lo rayen. 534 00:43:07,080 --> 00:43:10,020 Esa silla costó 30 grandes. Pagados por una sola persona. 535 00:43:10,020 --> 00:43:12,070 Suficientemente sincero? Creo que es evidente. 536 00:43:12,070 --> 00:43:14,070 - Tienen una extensión? - Si. 537 00:43:14,070 --> 00:43:18,040 Déjenme hacerlo. Ustedes son muy torpes. 538 00:43:18,040 --> 00:43:22,040 Rápido. Donde está la extensión? 539 00:43:24,070 --> 00:43:27,030 Ya sé que no entiendes mucho inglés. Tambien está en chino. 540 00:43:27,030 --> 00:43:30,020 Automática. Mejor que conducir un auto. 541 00:43:30,020 --> 00:43:33,050 Aprieta este botón. 542 00:43:33,050 --> 00:43:35,020 Dijiste que te duele el pie todo el tiempo. 543 00:43:35,020 --> 00:43:35,080 Esta silla ayuda a la circulación... 544 00:43:35,080 --> 00:43:38,020 sanguínea de los pies. 545 00:43:38,020 --> 00:43:42,020 Mi sangre está bien. Es solo que no puedo usar mucho este pie. 546 00:43:44,060 --> 00:43:46,070 Caminar no debería ser tan dificil. Si le pones algo de empeño. 547 00:43:46,070 --> 00:43:50,070 Has que tu pie izquierdo para que se acostumbre a trabajar como lo hace el derecho. 548 00:43:52,070 --> 00:43:56,070 - De verdad sabes de lo que estás hablando? - Solo bromeaba. 549 00:44:01,070 --> 00:44:05,070 Pero supongo que la cagué. 550 00:44:09,020 --> 00:44:13,020 Abriré la puerta 551 00:44:13,020 --> 00:44:17,050 Entrega! 552 00:44:17,050 --> 00:44:19,070 - Huele bien! - Comidaa!. 553 00:44:19,070 --> 00:44:23,070 - Qué es? - De lo bueno. 554 00:44:37,070 --> 00:44:39,060 Le importas mucho a esta familia. 555 00:44:39,060 --> 00:44:41,070 Te envidio. 556 00:44:41,070 --> 00:44:44,000 Qué es mas importante que la familia? 557 00:44:44,000 --> 00:44:47,080 Si fueses mas como yo, estarías loco. 558 00:44:47,080 --> 00:44:51,080 La comida está lista. 559 00:44:57,080 --> 00:44:59,060 Esperen... Tomemos una foto primero. 560 00:44:59,060 --> 00:45:00,070 Seguro, saca la foto mientras comemos. 561 00:45:00,070 --> 00:45:02,030 No, tiene que ser antes. 562 00:45:02,030 --> 00:45:03,090 Cociné este pollo para ustedes. 563 00:45:03,090 --> 00:45:05,030 - Saquen la foto junto al pollo. - Junto al pollo? 564 00:45:05,030 --> 00:45:09,030 Adelante. Como una postal gastronómica. 565 00:45:19,090 --> 00:45:20,080 Bien. Listo! 566 00:45:20,080 --> 00:45:22,070 A tragar. 567 00:45:22,070 --> 00:45:25,010 - Pero está un poco frío. - Vamos a comerlo de una vez. 568 00:45:25,010 --> 00:45:26,080 Esperen un momento. 569 00:45:26,080 --> 00:45:27,080 Hay que recalentarlo. 570 00:45:27,080 --> 00:45:29,080 No me gusta la comida fría. 571 00:45:29,080 --> 00:45:33,050 - No importa. Asi está bien. - Inspector Wong! 572 00:45:33,050 --> 00:45:37,050 Solo será un rato en el horno. Fácil. 573 00:45:44,010 --> 00:45:46,080 Pollo... 200 grados... 574 00:45:46,080 --> 00:45:47,090 No deberías... 575 00:45:47,090 --> 00:45:51,090 Ayudaré al Inspector Wong. 576 00:47:24,000 --> 00:47:28,000 Como sigue Judy? 577 00:47:28,000 --> 00:47:32,090 Aún la tienen en observación. 578 00:47:37,020 --> 00:47:41,020 Se encuentran bien? 579 00:47:44,090 --> 00:47:48,090 Me encargaré temporalmente de las labores del Inspector Wong. 580 00:47:50,010 --> 00:47:54,010 Por seguridad, todo el equipo estará fuera de servicio. 581 00:47:55,090 --> 00:47:59,090 Tratan de matar a los testigos. 582 00:48:00,010 --> 00:48:01,090 Tienen que ser los Viets. 583 00:48:01,090 --> 00:48:03,070 Por qué fuera de servicio? 584 00:48:03,070 --> 00:48:06,000 Me preocupa su seguridad. 585 00:48:06,000 --> 00:48:07,080 Todos están arriesgando sus vidas. 586 00:48:07,080 --> 00:48:11,050 Quiere suspendernos? 587 00:48:11,050 --> 00:48:15,050 Ahora estás en Administración. Serás el primero. 588 00:48:16,030 --> 00:48:20,000 Cuando era soplón, cada día temía por mi vida. 589 00:48:20,000 --> 00:48:22,000 Ahora que no trabajo en eso, debería sentirme seguro. 590 00:48:22,000 --> 00:48:24,010 Pero volaron mi casa. 591 00:48:24,010 --> 00:48:25,030 Y quiere que no haga nada? 592 00:48:25,030 --> 00:48:29,030 Señora, ese uniforme no es solo para lucirlo. 593 00:48:29,030 --> 00:48:31,040 Los arrestaremos si hay suficiente evidencia. 594 00:48:31,040 --> 00:48:35,040 Lo haremos? 595 00:48:41,000 --> 00:48:45,000 Escuchen a la señora! 596 00:49:54,010 --> 00:49:56,040 Donde está Tony? 597 00:49:56,040 --> 00:50:00,040 No lo sé. 598 00:50:02,010 --> 00:50:06,010 Suficiente. Lo vas a matar. 599 00:50:07,010 --> 00:50:11,010 Dame el arma... dame el arma! 600 00:50:11,010 --> 00:50:15,050 Dame el arma! 601 00:50:17,010 --> 00:50:19,020 - Dame el arma! - No lo sabe. 602 00:50:19,020 --> 00:50:23,020 Irás a la corte mañana. 603 00:51:52,030 --> 00:51:56,030 Señora, que hacemos ahora? 604 00:51:58,030 --> 00:52:01,040 Es importante que encontremos a Tony. 605 00:52:01,040 --> 00:52:04,020 Y es muy importante proteger a Wilson. 606 00:52:04,020 --> 00:52:08,020 Es el único testigo que nos queda. 607 00:52:08,020 --> 00:52:09,070 Vamos, Cindy. 608 00:52:09,070 --> 00:52:13,070 Vamos, Yang. 609 00:52:14,030 --> 00:52:18,030 Prefiero como era antes. Cuando no eras policia. 610 00:52:26,020 --> 00:52:30,020 Me preocupas... 611 00:52:32,030 --> 00:52:36,010 Mamá tiene una casa en un pueblo. 612 00:52:36,010 --> 00:52:40,010 Vivamos allá. 613 00:52:44,020 --> 00:52:48,020 No te gusta la ciudad? 614 00:52:49,060 --> 00:52:52,040 He estado aquí tanto tiempo, 615 00:52:52,040 --> 00:52:56,040 pero nunca la he considerado mi hogar. 616 00:52:59,080 --> 00:53:03,030 Mamá quiere que los tres... 617 00:53:03,030 --> 00:53:07,030 vayamos allá. 618 00:53:11,070 --> 00:53:15,070 Ya pasaron dos meses. 619 00:53:22,050 --> 00:53:26,050 No te gusta? 620 00:53:40,010 --> 00:53:41,070 Revisen a todo el que entre o salga del hospital. 621 00:53:41,070 --> 00:53:43,070 Cada entrada y salida, puertas de emergencia, 622 00:53:43,070 --> 00:53:45,030 escaleras, baños... 623 00:53:45,030 --> 00:53:46,080 Todo. Está claro? 624 00:53:46,080 --> 00:53:48,020 Si, señor. 625 00:53:48,020 --> 00:53:52,020 El juicio será pronto. Wilson tiene que estar a salvo. 626 00:53:52,020 --> 00:53:54,080 Tiene hambre. 627 00:53:54,080 --> 00:53:57,090 Le buscamos algo de comer? 628 00:53:57,090 --> 00:54:01,090 Te compraré algo de comer! 629 00:54:05,040 --> 00:54:09,040 No corras. 630 00:54:56,090 --> 00:54:59,010 Espere, Inspector Ma. 631 00:54:59,010 --> 00:55:01,040 Wilson, el Inspector Ma le pidio que no andara por ahí. 632 00:55:01,040 --> 00:55:05,040 Gracias! 633 00:55:15,050 --> 00:55:19,050 Policia! Fuera del camino! 634 00:55:30,040 --> 00:55:31,030 Hay disparos en el pasillo de los ascensores. 635 00:55:31,030 --> 00:55:35,030 El sospechoso subió al ascensor. Pidan refuerzos! Rápido! 636 00:57:13,050 --> 00:57:14,050 La tengo... 637 00:57:14,050 --> 00:57:16,000 OK... 638 00:57:16,000 --> 00:57:19,000 Qué quieres? Solo dilo! Lo haré. 639 00:57:19,000 --> 00:57:20,030 Tienes miedo? 640 00:57:20,030 --> 00:57:22,010 Si...Si... 641 00:57:22,010 --> 00:57:23,040 Qué es lo que quieres? 642 00:57:23,040 --> 00:57:27,040 Lo haré, vamos. 643 00:57:36,020 --> 00:57:40,020 Cuidado! Quieres morir? 644 00:58:09,000 --> 00:58:13,000 Adelante! 645 00:58:17,080 --> 00:58:21,070 Mamá! 646 00:58:21,070 --> 00:58:24,050 Arroja el arma. 647 00:58:24,050 --> 00:58:26,080 Deja a la niña! 648 00:58:26,080 --> 00:58:28,030 Dije que soltaras el arma! 649 00:58:28,030 --> 00:58:30,070 Suelte a mi hija! 650 00:58:30,070 --> 00:58:32,060 Le partiré la cabeza! 651 00:58:32,060 --> 00:58:36,060 - Deja a la niña! - Quieres que la desnuque? 652 00:58:53,020 --> 00:58:57,020 Como estás, cariño? 653 00:59:01,060 --> 00:59:05,060 Responde! 654 01:01:31,080 --> 01:01:35,030 Inspector Ma? Cuál es la situación? 655 01:01:35,030 --> 01:01:39,030 Inspector Ma! 656 01:02:13,030 --> 01:02:17,030 Hay que ir a la corte! 657 01:02:55,000 --> 01:02:56,010 Aló... 658 01:02:56,010 --> 01:02:58,020 Wilson, donde estás? 659 01:02:58,020 --> 01:02:59,080 Voy a la corte! 660 01:02:59,080 --> 01:03:03,080 Algo le pasó a Judy? 661 01:03:04,050 --> 01:03:06,080 Si! 662 01:03:06,080 --> 01:03:10,080 No le creas. Lo la dejará ir. 663 01:03:12,080 --> 01:03:14,080 No tengo opción! 664 01:03:14,080 --> 01:03:16,050 Por qué? 665 01:03:16,050 --> 01:03:20,030 Esto no la salvará y el tipo saldrá libre. 666 01:03:20,030 --> 01:03:21,070 No quiero que le pase algo. 667 01:03:21,070 --> 01:03:23,050 Y yo no quiero que te pase algo a tí. 668 01:03:23,050 --> 01:03:27,050 Quieres morir con ella?! 669 01:04:00,090 --> 01:04:04,050 Necesito una declaración. 670 01:04:04,050 --> 01:04:06,090 Mataste al sospechoso. 671 01:04:06,090 --> 01:04:10,090 Arrésteme. 672 01:04:17,080 --> 01:04:21,080 Testigo, es su turno ahora. 673 01:04:47,090 --> 01:04:51,090 No recuerdo nada. 674 01:04:56,070 --> 01:05:00,060 Debido a que no hay testimonio... 675 01:05:00,060 --> 01:05:02,040 y la evidencia es insuficiente, 676 01:05:02,040 --> 01:05:05,080 la corte ha determinado que todos los cargos en contra de Archer Sin 677 01:05:05,080 --> 01:05:09,080 deberían ser suspendidos inmediatamente. 678 01:05:41,090 --> 01:05:45,090 Tony, estoy fuera. 679 01:06:06,060 --> 01:06:10,010 Habla! Donde? 680 01:06:10,010 --> 01:06:12,010 Nan Shang Wei. 681 01:06:12,010 --> 01:06:16,010 Apúrate. Esperaré por tí. 682 01:06:17,060 --> 01:06:21,040 Deténganse! 683 01:06:21,040 --> 01:06:23,030 Deténganse... 684 01:06:23,030 --> 01:06:26,000 Wilson... 685 01:06:26,000 --> 01:06:29,090 Wilson.. 686 01:06:29,090 --> 01:06:33,010 Nunca pensé que esto pasaría... 687 01:06:33,010 --> 01:06:35,090 Solo quería que ella estuviese a salvo... 688 01:06:35,090 --> 01:06:39,090 Wilson... 689 01:09:03,040 --> 01:09:07,040 Dispara! Dispara, Tony! 690 01:09:07,040 --> 01:09:10,030 Adelante! Tienes miedo? 691 01:09:10,030 --> 01:09:12,020 Suelta el hierro! 692 01:09:12,020 --> 01:09:14,030 - Suelta eso! - Hijo de puta! 693 01:09:14,030 --> 01:09:15,050 - Pendejo! - Dispara! Qué estás esperando? 694 01:09:15,050 --> 01:09:19,050 No insultes a mi madre! 695 01:09:39,070 --> 01:09:43,070 Hermano! 696 01:10:10,070 --> 01:10:14,070 Revienten a ese cabrón! 697 01:10:16,030 --> 01:10:20,030 Mierda! 698 01:12:09,040 --> 01:12:13,040 Déjame conducir. 699 01:12:25,020 --> 01:12:27,090 Abre la puerta, qué haces? 700 01:12:27,090 --> 01:12:31,040 Abre la puerta, qué pasa? 701 01:12:31,040 --> 01:12:34,040 Ven conmigo. No regreses. 702 01:12:34,040 --> 01:12:38,040 No vayas. Prometiste que vendrías. 703 01:12:55,040 --> 01:12:59,040 Ma, ven y pelea. 704 01:13:17,090 --> 01:13:21,090 Mierda! 705 01:13:21,090 --> 01:13:25,090 Kenji 706 01:21:49,000 --> 01:21:53,000 Se acabó, Tony. 707 01:25:02,020 --> 01:25:05,030 Alguna vez he arrestado al hombre equivocado? 708 01:25:05,030 --> 01:25:08,050 Esa respuesta se la dejo a un juez. 709 01:25:08,050 --> 01:25:12,050 Mi deber como policia... 710 01:25:12,050 --> 01:25:16,080 es atrapar a los criminales.