1
00:00:10,350 --> 00:00:24,516
2
00:00:39,435 --> 00:00:49,935
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Ａｎｉｓｕｒ Ｒａｈｍａｎ
3
00:01:10,516 --> 00:01:15,685
𝘍𝘢𝘤𝘦𝘣𝘰𝘰𝘬 𝘗𝘳𝘰𝘧𝘪𝘭𝘦
𝙵𝚊𝚌𝚎𝚋𝚘𝚘𝚔.𝚌𝚘𝚖/𝚖𝚍𝚊𝚗𝚒𝚜𝟺𝟼𝟿
4
00:01:07,600 --> 00:01:10,141
5
00:01:21,350 --> 00:01:22,350
১৭৮৯ সাল,
6
00:01:22,600 --> 00:01:25,435
এক রক্তচোষা দানবের আবির্ভাব হয়
7
00:01:25,685 --> 00:01:28,560
আর প্রতিশোধ নিতে ব্যাপক ধ্বংস চালায়।
8
00:01:28,935 --> 00:01:31,850
এটা ওই দানবেরই কাহিনী।
9
00:01:41,600 --> 00:01:45,016
এটা মানুষের রক্ত পান করতো আর উড়তে পারতো।
10
00:01:45,060 --> 00:01:49,435
প্রচুর শক্তিশালী ছিল আর আঘাতের পরপরই সেরে উঠতো।
11
00:01:49,475 --> 00:01:51,766
শ্রেণীবদ্ধ
12
00:01:56,391 --> 00:01:58,935
এমন একটা দানবকে মারার একটাই রাস্তা ছিল
13
00:02:00,016 --> 00:02:01,391
এটাকে পুড়িয়ে ফেলা।
14
00:02:02,060 --> 00:02:04,100
রক্তে জীবিত, আগুনে মৃত।
15
00:02:04,766 --> 00:02:07,100
রক্ত একে জীবন দিয়েছিল।
16
00:02:07,185 --> 00:02:09,266
আগুন মেরেছিল।
17
00:02:10,516 --> 00:02:11,516
ওইখানে!
18
00:02:11,600 --> 00:02:13,100
এখনই খুজে বের তাকে!
19
00:02:13,185 --> 00:02:14,310
বন-জঙ্গল ঝালাপালা করে ফেল!
20
00:02:14,475 --> 00:02:15,600
- ওখানে!
- ধর তাকে!
21
00:02:36,016 --> 00:02:37,016
এদিকে!
22
00:02:37,100 --> 00:02:38,100
ধর!
23
00:02:45,850 --> 00:02:47,141
আটকে ফেল!
24
00:02:50,891 --> 00:02:52,100
ভোরের আগেই তাকে খুজে বের কর।
25
00:03:20,685 --> 00:03:21,975
কোথায় ওটা?
26
00:03:37,516 --> 00:03:38,516
আমি
27
00:03:40,350 --> 00:03:41,350
কে?
28
00:03:44,641 --> 00:03:46,185
সব জায়গায় খোজ!
29
00:03:47,435 --> 00:03:49,060
ভোরের আগেই খুজতে হবে!
30
00:03:53,016 --> 00:03:54,435
জলদি!
31
00:04:06,435 --> 00:04:07,560
তুমি আমাকে চেনো?
32
00:04:11,435 --> 00:04:13,685
খোজ তাকে! জলদি!
33
00:04:34,935 --> 00:04:35,975
এটা কি?
34
00:04:38,435 --> 00:04:40,225
তুমি কে আর আমি-ই বা কে?
35
00:05:03,685 --> 00:05:06,016
ওখানে!
36
00:05:34,310 --> 00:05:35,350
আক্রমণ!
37
00:05:51,060 --> 00:05:51,766
চল!
38
00:05:51,810 --> 00:05:52,810
জ্বি, জনাব!
39
00:06:04,141 --> 00:06:08,475
DETECTIVE K: SECRET OF THE LIVING DEAD
40
00:06:51,266 --> 00:06:53,100
কি খুজছেন আপনি?
41
00:06:53,600 --> 00:06:55,975
এখানে আমাদের করার মত কি কাজ আছে?
42
00:06:56,016 --> 00:06:57,516
একটা রক্তচোষা আছে এখানে।
43
00:06:58,185 --> 00:07:00,185
রক্তচোষা? কি ওটা?
44
00:07:00,600 --> 00:07:02,310
একটা রক্তচোষা দানব!
45
00:07:02,350 --> 00:07:05,725
এই সার্কাস যে গ্রামেই গিয়েছে সেখানে রক্তহীন লাশ পাওয়া গেছে।
46
00:07:05,766 --> 00:07:07,391
এখানে অবশ্যই কোনো রক্তচোষা আছে।
47
00:07:07,435 --> 00:07:09,391
কি সব বকছেন!
48
00:07:11,185 --> 00:07:14,266
আমি শুনেছি আপনারা যে যাদু টা করেন তা খুব বিখ্যাত।
49
00:07:14,725 --> 00:07:15,725
বেশ,
50
00:07:15,935 --> 00:07:17,725
দেখা যাক কি করেন আপনারা।
51
00:07:17,766 --> 00:07:20,475
জ্বি, জনাব! আশা করি আপনি খুশি হবেন।
52
00:07:22,310 --> 00:07:25,310
উল-গিয়ো গার্ডেন
53
00:07:57,560 --> 00:08:00,185
মানিকজোড়
54
00:08:22,225 --> 00:08:23,225
আসল তরবারি?
55
00:08:23,391 --> 00:08:26,060
হ্যাঁ! সে একটা মানুষকে বক্সে ভরে আর আটকে দেয়।
56
00:08:26,100 --> 00:08:27,185
মাথা নষ্ট কাজকারবার।
57
00:08:38,310 --> 00:08:39,560
বাক্সটা খুব ছোট।
58
00:08:39,600 --> 00:08:41,641
তরবারির ঘা থেকে বাচার জন্য রুম আছে।
59
00:08:41,685 --> 00:08:42,725
চিন্তা করো না।
60
00:08:52,141 --> 00:08:53,725
ঘা থেকে বাচার কোনো রুমই নেই!
61
00:08:54,141 --> 00:08:56,725
যাদু শুধু একটা কৌশল। বিশ্বাস করো।
62
00:08:58,310 --> 00:08:59,935
কিন্তু বিশ্বাস হচ্ছে না আমার!
63
00:09:02,141 --> 00:09:03,141
বাচাও! বাচাও!
64
00:09:03,935 --> 00:09:05,266
খুব চিপা এখানে!
65
00:09:07,725 --> 00:09:09,225
আম্মা!
66
00:09:20,475 --> 00:09:21,475
জনাব!
67
00:09:22,685 --> 00:09:25,141
দয়া করে বাইরে বের করুন আমায়!
68
00:09:28,350 --> 00:09:31,100
লুকানোর কোনো জায়গা নেই!
69
00:09:37,100 --> 00:09:38,725
বের কর এসব, শালা!
70
00:09:44,891 --> 00:09:45,891
71
00:10:05,975 --> 00:10:07,016
রক্ত!
72
00:10:07,435 --> 00:10:08,516
মরে গেলো নাকি?
73
00:10:19,100 --> 00:10:20,810
তুমি ঠিক আছো?
74
00:10:21,600 --> 00:10:22,810
সবগুলিকে পাশ কাটিয়ে গেছি।
75
00:10:47,060 --> 00:10:48,100
রক্ত...
76
00:10:49,975 --> 00:10:51,185
রক্ত বেরোচ্ছে তার!
77
00:10:56,225 --> 00:10:58,391
বলেছিলাম বাক্সটা খুব ছোট, শালা...
78
00:10:59,475 --> 00:11:00,725
সিও-পিল!
79
00:11:01,225 --> 00:11:02,935
বাচান!
আমার মেয়েকে পাওয়া যাচ্ছেনা!
80
00:11:03,475 --> 00:11:04,766
ইওন-নিওন!
81
00:11:06,100 --> 00:11:08,435
দয়া করে আমার মেয়েকে খুজে দিন!
82
00:11:12,516 --> 00:11:15,810
কোথায় তুমি আম্মা?
83
00:11:17,810 --> 00:11:22,141
আম্মা! কোথায় তুমি?
84
00:11:22,266 --> 00:11:23,766
আম্মা!
85
00:11:24,435 --> 00:11:25,975
আম্মা!
86
00:11:30,225 --> 00:11:31,225
শয়তান রক্তচোষা!
87
00:11:32,475 --> 00:11:34,975
নিজেকে বাচাতে নিষ্পাপ লোকেদের মেরেছিস!
88
00:11:35,016 --> 00:11:36,350
এত বড় সাহস!
89
00:11:42,391 --> 00:11:44,016
আমার অনুমান ঠিক ছিল।
90
00:11:44,060 --> 00:11:47,141
তর কৌতুহলই তর মৃত্যুর কারণ হবে!
91
00:11:57,641 --> 00:11:59,560
এইবার, আমি তর মাথায় মারবো!
92
00:11:59,935 --> 00:12:01,475
থামো!
93
00:12:03,935 --> 00:12:04,935
বাবা।
94
00:12:05,766 --> 00:12:07,685
বন্ধ করি এসব।
95
00:12:13,935 --> 00:12:15,475
না, বাবা!
96
00:12:18,225 --> 00:12:20,141
তাহলে রক্তচোষা না, পোর্ফেরিয়া রোগী?
[ বিরল প্রজাতির রক্তসম্পর্কিত বংশগত রোগ ]
97
00:12:21,225 --> 00:12:24,435
রক্তে অক্সিজেন সল্পতার কারনে, হৃদপিণ্ডে ধড়ফড়ানি শুরু হয়,
98
00:12:24,475 --> 00:12:26,641
শ্বাস-প্রশ্বাসে সমস্যা আর হৃদপিণ্ড স্ফীত হয়ে যায়।
99
00:12:27,850 --> 00:12:31,185
তোমার রক্ত পূর্ণ করতে নিষ্পাপ লোকেদের মেরেছ!
100
00:12:31,225 --> 00:12:35,225
আমার ছেলে নির্দোষ।
সব আমার দোষ।
101
00:12:35,600 --> 00:12:38,350
যদিও নিজের ছেলেকে বাচাতে তুমি এটা করেছ,
102
00:12:38,810 --> 00:12:42,225
তোমার পাপ সেই রক্তচোষা জানোয়ার থেকে কম না।
103
00:12:42,685 --> 00:12:45,350
কি করেছ তা জানার পরেও বাচতে ইচ্ছা হয়?
104
00:12:54,475 --> 00:12:56,935
হং তে-মান
105
00:13:25,100 --> 00:13:27,475
কি রক্তচোষা?
106
00:13:27,516 --> 00:13:30,310
আবারও কি সেই কৈশোরকাল পার করছেন আপনি?
107
00:13:30,350 --> 00:13:31,850
উদ্ভট কল্পনা করছেন!
108
00:13:34,060 --> 00:13:35,391
রক্তচোষাদের অস্তিত্ব আছে।
109
00:13:35,935 --> 00:13:37,975
কারন আপনার কোনো কাম-কাজ নেই।
110
00:13:38,560 --> 00:13:40,060
পদ হারিয়েছেন আপনি।
111
00:13:40,100 --> 00:13:42,310
যে মহিলার কাছে আপনি যেতেন, সে ও চায় না।
112
00:13:42,685 --> 00:13:43,685
কিছু করুন!
113
00:13:44,266 --> 00:13:48,310
এমনভাবে বলছো যেন দুনিয়াটা খুব ছোট আর সহজ।
114
00:13:50,225 --> 00:13:52,600
১৭৪২ সালে, পন্ডিত চোই আর তার চাকরকে
115
00:13:53,266 --> 00:13:55,935
নিয়ে একটা প্রতিবেদন বানানো হয়েছিল।
116
00:13:56,685 --> 00:13:59,475
চাকরটা একটা রহস্যময় আলো দেখেছিল।
117
00:13:59,516 --> 00:14:03,435
তারপর কোনো চিহ্ন ছাড়াই চোই উধাও হয়ে যায়।
118
00:14:05,600 --> 00:14:07,891
আর কয়েক বছর আগের সেই অদ্ভুত প্লেগ...
119
00:14:17,600 --> 00:14:20,766
পৃথিবীটা এমন অবিশ্বাস্য ঘটনায় ভরপুর।
120
00:14:20,810 --> 00:14:22,766
কে বলে যে রক্তচোষার অস্তিত্ব নেই?
121
00:14:23,185 --> 00:14:24,391
প্রমাণ আছে আপনার কাছে?
122
00:14:24,560 --> 00:14:26,100
৩০ বছর আগে,
123
00:14:26,560 --> 00:14:30,560
পশ্চিমাদের একটা জাহাজ চায়নার উদ্দেশ্যে রওনা হয় যেটা জেসনের অগভীর জলে আটকা পরেছিল।
124
00:14:31,060 --> 00:14:33,600
তখন রক্তচোষা দেখা যাওয়ার প্রমাণ মিলেছিল।
125
00:14:34,141 --> 00:14:35,725
কি যে বলেন!
126
00:14:35,766 --> 00:14:38,560
আজেবাজে না বকে গোয়েন্দাগিরিতে মন দেন।
127
00:14:38,600 --> 00:14:40,641
বেতন কি দিবেন না আমাকে?
128
00:14:40,685 --> 00:14:44,641
ঘুরাঘুরি বন্ধ করে আপনার সুন্দর বাড়িটায় ফিরে যান।
129
00:14:44,685 --> 00:14:46,516
তারপর আমাকে বিয়ে করতে হবে!
130
00:14:50,350 --> 00:14:52,475
করতে যদি হয়, তবে করবেন না কেন?
131
00:14:55,016 --> 00:14:59,891
কাওকে আগে না দেখে, না ভালোবেসে আমার বিয়ে করার কোনো ইচ্ছে নেই।
132
00:15:00,350 --> 00:15:02,310
তাহলে আপনার বাবাকে এটা বলুন।
133
00:15:02,725 --> 00:15:05,891
- যার সাথে বিয়ে করতে হবে তার সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছে।
- তাতে কি?
134
00:15:05,935 --> 00:15:10,100
আপনি ত মনের কথা বলতে খুব পারদর্শী।
নিজের বাবার সাথে কথা বলতে পারেন না এ ব্যপারে?
135
00:15:10,141 --> 00:15:11,641
এটা আপনার জীবন!
136
00:15:12,975 --> 00:15:14,766
বলে দেন, করবো না!
137
00:15:14,810 --> 00:15:18,391
বলেন যে ভালোবাসা ছাড়া কোনো অপরিচিত কে বিয়ে করবো না।
138
00:15:18,435 --> 00:15:19,475
বলেছিলাম!
139
00:15:19,600 --> 00:15:23,560
বলেছিলাম যে এটা আমার জীবন,
আর আমার সিদ্ধান্ত তিনি নিতে পারেন না।
140
00:15:24,100 --> 00:15:25,100
তারপর?
141
00:15:25,266 --> 00:15:26,266
দুটো থাপ্পড়।
142
00:15:28,725 --> 00:15:30,350
কথায় অবিচল তিনি।
143
00:15:31,310 --> 00:15:33,266
আমি ভেবেছিলাম তিনি একটু অন্যরকম হবে।
144
00:15:33,310 --> 00:15:34,475
মহাশয়!
145
00:15:34,935 --> 00:15:38,850
রাজা কিম-সিন
পূর্ণিমা তিথির জন্য অধীর আগ্রহ
146
00:15:38,891 --> 00:15:41,310
পুরো জেসন জুড়েই বিরাজ করছে।
147
00:15:42,060 --> 00:15:46,100
৩০ বছর আগের সেই উৎসব থেকে আরো বড় উৎসব করার জন্য
148
00:15:46,558 --> 00:15:54,891
সকল বয়সের মানুষই দিন-রাত কাজ করে যাচ্ছে।
149
00:15:59,475 --> 00:16:04,810
কিছুদিন আগেই, আমাদের দুর্গ আরোও শক্তিশালী করার জন্য ১০ হাজার লোক কাজ করেছে।
150
00:16:05,516 --> 00:16:11,141
তাদের জন্য পূর্ণিমা তিথির কাজ করাটা অবশ্যই কঠিন হয়ে পরবে।
151
00:16:12,016 --> 00:16:17,225
তাই, আমি তাদের জন্য ছোট্ট একটা পুরস্কার প্রদান করলাম।
152
00:16:17,935 --> 00:16:21,475
তাদের কর হিসেবে শুধু ধান দিলেই হবে।
153
00:16:21,891 --> 00:16:26,435
আর ধনীরা তাদেরকে কাপড়ের যোগান দিবে।
154
00:16:29,766 --> 00:16:35,685
রাজা কিম-সিনের জয় হোক, কিছু বলার আছে আমার।
155
00:16:36,685 --> 00:16:41,975
প্রজাদের জন্য তার ক্ষমা ও দয়া স্বর্গদূতের মতো।
156
00:16:42,516 --> 00:16:43,266
কিন্তু,
157
00:16:43,310 --> 00:16:47,560
যদি ধনীরাও সাধারণ প্রজাদের মতো মূল্য দেয়,
158
00:16:47,600 --> 00:16:50,391
তাহলে তাদের মাঝে পার্থক্যটা কোথায়, মহাশয়?
159
00:16:50,891 --> 00:16:53,975
এতে করে শ্রেণী পার্থক্য ধ্বংস হয়ে যাবে
160
00:16:54,016 --> 00:16:57,141
আর জেসনের মূলনীতি বিপত্তির মুখে পড়বে।
161
00:16:57,725 --> 00:17:00,310
অনুগ্রহ করুন, মহাশয়!
162
00:17:00,685 --> 00:17:04,310
অনুগ্রহ করে আপনার সিদ্ধান্ত বাতিল করুন!
163
00:17:06,435 --> 00:17:09,435
রাজা নিজেও নিজের রাস্তায় চলতে পারেনা।
164
00:17:11,435 --> 00:17:14,725
বিয়ে করতে কোনো শারীরিক সমস্যা আছে নাকি?
165
00:17:14,766 --> 00:17:15,975
ধুর ব্যাটা!
166
00:17:16,725 --> 00:17:17,891
মাফ করবেন।
167
00:17:44,810 --> 00:17:45,810
কে?
168
00:17:55,560 --> 00:17:57,185
গরম চালের চা এটা।
169
00:17:57,225 --> 00:17:58,350
ধন্যবাদ।
170
00:17:58,391 --> 00:18:00,935
দারুণ সুগন্ধ আছে এতে।
171
00:18:03,560 --> 00:18:06,850
খুব ভালোভাবে বানিয়েছি।
172
00:18:08,560 --> 00:18:09,975
নিজের পরিচয় দিয়ে নিই।
173
00:18:10,560 --> 00:18:13,850
আমি ইয়ন-মি মহল্লা প্রধানের মেয়ে।
174
00:18:14,310 --> 00:18:16,141
কিভাবে আপনার সাহায্য করতে পারি?
175
00:18:16,725 --> 00:18:19,516
কিছুদিন আগে,গাংহোয়া হল মেরামতের সময়,
176
00:18:19,560 --> 00:18:23,560
হঠাৎ করেই ছাদ ধ্বসে পরে আর বহুও কর্মী মারা যায়।
177
00:18:24,725 --> 00:18:29,185
মৃতদের মাটিচাপা দেওয়ার সময় দুটো লাশ পাওয়া যায়।
178
00:18:29,725 --> 00:18:33,935
একটা কংকাল আর আরেকটা পোড়ানো।
179
00:18:34,435 --> 00:18:37,600
যাইহোক, পোড়ানো টা পুরোপুরি ঝলসে যায়নি।
180
00:18:38,141 --> 00:18:40,766
শুধু তাই না!
181
00:18:40,810 --> 00:18:42,641
যখন তারা খবরটা জানাতে যায়,
182
00:18:43,266 --> 00:18:44,685
লাশটা উধাও হয়ে যায়!
183
00:18:45,100 --> 00:18:47,641
শুধু পোড়ানো লাশটাই উধাও হয়েছিল!
184
00:18:47,935 --> 00:18:50,600
তার কিছুদিন পরেই আরেকটা ঘটনা ঘটে।
185
00:18:52,185 --> 00:18:54,141
ওটা সম্পূর্ণ অদ্ভুত।
186
00:18:54,266 --> 00:18:57,641
কেও বলে যে একটা অদৃশ্য আগুন একটা লোককে পুড়িয়ে মেরেছে।
187
00:18:58,725 --> 00:19:00,225
সে মারা গিয়েছিল কিন্তু মৃত ছিল না।
188
00:19:00,266 --> 00:19:01,891
সে বেচেঁ থাকার পরেও বেচেঁছিল না।
189
00:19:02,266 --> 00:19:06,310
আবার কেও বলে যে এটা গাংহোয়া হলের আগুনে যারা মরে গিয়েছিল তাদের প্রতিশোধ।
190
00:19:07,516 --> 00:19:10,766
৩০ দিন পরেই পূর্ণিমা তিথির অনুষ্ঠান শুরু হবে।
191
00:19:11,310 --> 00:19:15,060
রাজসভা থেকে এর প্রস্তুতির জন্য বাবাকে বলা হয়েছে।
192
00:19:15,641 --> 00:19:20,060
যাইহোক, তিনি অসুস্থ আর এতগুলো সমস্যা দেখতে পারবেন না।
193
00:19:20,475 --> 00:19:24,475
আমি এখানে এসেছি আমাদের সেই রহস্যগুলোর সমাধান করে দিতে।
194
00:19:25,600 --> 00:19:27,060
এটা অতটা সহজ হবে না।
195
00:19:27,100 --> 00:19:29,310
পেশাদারী খুনগুলো সহজে সমাধান হয়না।
196
00:19:30,016 --> 00:19:33,435
আমি শুনেছি জেসনের মধ্যে আপনিই সেরা।
197
00:19:36,516 --> 00:19:37,850
আম সেরা না।
198
00:19:40,810 --> 00:19:42,641
সেরাদের সেরা!
199
00:19:43,516 --> 00:19:46,060
দুঃখিত, নিজেকে এভাবে ছাড়া অন্যভাবে পরিচয় দিতে পারিনা।
200
00:19:46,516 --> 00:19:48,185
সামান্য অভিমানী।
201
00:19:48,641 --> 00:19:49,391
হ্যাঁ।
202
00:19:49,435 --> 00:19:51,475
থাকার জায়গার ব্যাপারে কথা বলি।
203
00:19:51,516 --> 00:19:54,100
দুই রুম নাকি থাকার রুমের সাথে একরুম?
204
00:19:54,141 --> 00:19:55,810
থাকার রুমের সাথে একটা।
205
00:19:55,850 --> 00:19:57,975
টয়লেট বাইরে না ভিতরে?
206
00:19:58,016 --> 00:19:58,935
ভিতরে।
207
00:19:58,975 --> 00:19:59,891
আর সকালের নাস্তা?
208
00:19:59,935 --> 00:20:01,141
দেওয়া হবে।
209
00:20:01,225 --> 00:20:02,435
দারুন! যাওয়া যাক।
210
00:20:16,725 --> 00:20:18,850
গাংহোয়া দ্বীপ
211
00:20:20,060 --> 00:20:23,475
হং তে-মানের মৃত্যুর ৩ দিন পর
212
00:20:26,891 --> 00:20:29,060
এখনও খুজেঁ পাওনি ওটা?
213
00:20:29,100 --> 00:20:33,516
আমি জানি ওটা কার কাছে,
আর কিছুদিন সময় দিন আমাকে।
214
00:20:36,725 --> 00:20:40,060
গাংহোয়া হল
215
00:21:25,266 --> 00:21:26,641
আমাকে চেনো তুমি?
216
00:21:45,725 --> 00:21:46,725
আপনি কে?
217
00:21:47,766 --> 00:21:49,141
অতিথিশালা ওইদিকে।
218
00:21:49,435 --> 00:21:52,141
মালিকের মেয়ে আমাকে এখানে আসতে বলেছে।
219
00:21:52,185 --> 00:21:53,350
আমি একজন গোয়েন্দা।
220
00:21:53,391 --> 00:21:56,225
এখানকার রহস্যময় মৃত্যুর ব্যাপারে আর কি।
221
00:21:56,600 --> 00:21:59,641
আপনার বোন আমাদেরকে এসে এর অনুসন্ধান করতে বলেছে।
222
00:21:59,685 --> 00:22:02,141
জানিনা সে কেন এমন করলো।
223
00:22:02,641 --> 00:22:04,391
আমি এসব ব্যাপারে কিছু জানিনা।
224
00:22:13,266 --> 00:22:14,516
আমি কিম-মিন।
225
00:22:20,600 --> 00:22:23,560
তিনি খুব বিখ্যাত একজন গোয়েন্দা।
226
00:22:23,600 --> 00:22:27,725
তিনিই নকল সিলভার কেস সমাধান করেছে আর রাজার সাথে ডিনারও করেছেন।
227
00:22:31,435 --> 00:22:32,600
মনে হয় তিনি জানেন না।
228
00:22:33,516 --> 00:22:35,810
এভাবে বুঝিয়ে দেখি একটু?
229
00:22:35,975 --> 00:22:38,641
তিনি রাজার সামনে মাতাল হয়ে গেছিলেন আর বলেছিলেন,
230
00:22:39,060 --> 00:22:41,060
'এটা তর রাজ্য নয়, বন্ধু!'
231
00:22:41,100 --> 00:22:44,225
তার এমন অভদ্র আচরনের জন্য,
তাকে নির্বাসনে পাঠানো হয়েছিল।
232
00:22:44,560 --> 00:22:45,725
তিনিই সে।
233
00:22:47,310 --> 00:22:49,766
তিনিই রাজা কিম-সিনের...
234
00:22:50,310 --> 00:22:52,350
আমি চোই জে-কাং।
দয়া করে ভেতরে আসুন।
235
00:22:52,935 --> 00:22:56,935
আপনার খ্যাতি দেখি গাংহোয়া দ্বীপেও পৌছেঁ গেছে!
236
00:22:56,975 --> 00:22:59,100
ইউন-মি মহল্লা
237
00:23:09,685 --> 00:23:12,225
সং পিল-গিউন
238
00:24:01,600 --> 00:24:03,516
জ্বনাব? বিছানায় হাগু করে দিয়েছেন?
239
00:24:05,810 --> 00:24:07,060
না কি ঘোড়ার গোবর?
240
00:24:08,516 --> 00:24:09,935
এটা কি গোলাঘর?
241
00:24:10,766 --> 00:24:13,185
তার দেওয়া কথামতো না এটা।
242
00:24:13,935 --> 00:24:17,641
বাথরুম অনেক দূরে!
আমি মাঝরাস্তায় ই করে দিচ্ছিলাম প্রায় !
243
00:24:18,185 --> 00:24:20,560
এটা ব্যস্ত ঋতু।
244
00:24:21,435 --> 00:24:23,850
বোকাদের জন্য আদর্শ জায়গা।
245
00:24:24,975 --> 00:24:29,350
আর সকালের নাস্তার কি অবস্থা?
246
00:24:30,016 --> 00:24:32,850
অন্তত ডিম ভাজা ত দিতে পারতো?
247
00:24:33,850 --> 00:24:37,600
এ কারণেই মধ্যবিত্তদের সাথে কাজ করতে নেই।
248
00:24:40,185 --> 00:24:41,891
চলে যাবার সময় কয়েকটা তোয়ালে নিয়ে যাবো।
249
00:24:42,225 --> 00:24:43,225
মশাই?
250
00:24:45,350 --> 00:24:50,810
আমার সাথে আলাপ না করেই আমার বোন আপনাদের আসতে বলেছে।
251
00:24:50,935 --> 00:24:53,435
চোই ইল-কিউ
ইয়ন-মি মহল্লার প্রধান
252
00:24:53,475 --> 00:24:55,225
কি হয়েছে আপনার বাবার?
253
00:24:55,266 --> 00:24:57,475
এক মাস যাবত তিনি এমন আছেন।
254
00:24:58,641 --> 00:25:02,350
এমনকি সেরা বৈদ্যরাও(চিকিৎসক) জানেনা যে ওনার কি হয়েছে।
255
00:25:02,391 --> 00:25:04,141
তান্ত্রিক বিদ্যার বই?
256
00:25:04,516 --> 00:25:08,266
হাকিম সাহেব অনুষ্ঠান নিয়ে ব্যস্ত আর এদিকে অনুসন্ধানের কোনো খবর নেই।
257
00:25:08,685 --> 00:25:11,475
যেখানে দুইজন মানুষকে একটা অদৃশ্য আগুন পুড়িয়ে মেরেছে...
258
00:25:11,850 --> 00:25:12,725
দুইজন?
259
00:25:12,766 --> 00:25:14,516
কখন ঘটেছে এটা?
260
00:25:14,560 --> 00:25:17,060
গতরাতে একজন সেই একই আগুনে মরেছে।
261
00:25:17,100 --> 00:25:21,810
পূর্নিমা তিথির অনুষ্ঠান কি এমন যে হাকিম সাহেব অনুসন্ধান করতে পারছে না?
262
00:25:21,850 --> 00:25:26,016
অতীতে, সম্ভ্রান্ত রাজবর্গীয়রা উদযাপনের জন্য একত্রিত হতো।
263
00:25:26,060 --> 00:25:28,600
রাজাও এবার আসছেন।
264
00:25:28,641 --> 00:25:31,641
হাকিম সাহেব নিশ্চয়ই এগুলো গোপন রাখতে চায়।
265
00:25:32,600 --> 00:25:36,560
দয়া করে পূর্ণিমা তিথি অনুষ্ঠানের আগেই খুনীকে ধরুন।
266
00:25:37,310 --> 00:25:40,810
শুধু এখানে আমার উপস্থিতির কারনেই, খুনী ইতোমধ্যে ধরা পরে গেছে।
267
00:25:41,100 --> 00:25:42,100
মাফ করবেন?
268
00:25:43,560 --> 00:25:46,560
লোকে আমাকে গোয়েন্দা বলে, আবার তান্ত্রিকও বলে।
269
00:25:46,600 --> 00:25:50,310
যেহেতু শুধু লাশ দেখেই বলে দিতে পারি যে খুনী কে,
270
00:25:50,350 --> 00:25:53,641
অনেকটা ভর করা ওঝাদের মতো যে সব জানে।
271
00:25:54,975 --> 00:25:56,310
যাওয়া যাক এবার?
272
00:25:59,100 --> 00:26:00,225
তিনি কি এমনই?
273
00:26:00,266 --> 00:26:04,016
অনেকটা এমনই। হয়তো শরীরটা বেশি ভালো না উনার।
274
00:26:04,060 --> 00:26:05,725
এখন আপাতত কমই।
275
00:26:17,641 --> 00:26:20,350
পুলিশ এই লোকের সন্ধান করছে
276
00:26:33,266 --> 00:26:35,310
- সং পিল-গিউন কে চেনো তুমি?
- হ্যাঁ।
277
00:26:35,350 --> 00:26:37,725
ভুতের আগুনে মারা গেছে সে!
278
00:26:37,766 --> 00:26:39,810
ভুতের আগুন বলতে কিছু নেই!
279
00:26:39,850 --> 00:26:42,600
- তার চাকর সব দেখেছে!
- কি বলিস?
280
00:26:42,641 --> 00:26:45,725
শরীর পুড়ে গিয়েছে, কিন্তু কোনো আগুন দেখলো না!
281
00:26:45,766 --> 00:26:46,766
অসম্ভব!
282
00:27:06,475 --> 00:27:07,266
জ্বনাব!
283
00:27:07,475 --> 00:27:08,475
আপনি ঠিক আছেন?
284
00:27:09,016 --> 00:27:11,060
নিশ্চয়ই দুর্বল হয়ে গেছেন আপনি।
285
00:27:11,100 --> 00:27:13,766
আমি মনে করেছি উড়তে উড়তে বাড়িতে চলে যাবেন।
286
00:27:14,516 --> 00:27:15,641
রসিকতা করো না।
287
00:27:32,225 --> 00:27:34,725
- পায়ের ছাপ টা...
- এটা আমার।
288
00:27:35,225 --> 00:27:36,225
হুম।
289
00:27:36,560 --> 00:27:37,975
জানতাম আমি।
290
00:27:39,225 --> 00:27:41,641
বলেছিলাম এসব জায়গায় বা হাত ঢুকিয়ো না!
291
00:27:41,685 --> 00:27:44,391
কালো জায়গাটা মানুষের অবয়বের মতো লাগছে!
292
00:27:44,435 --> 00:27:46,766
সবচেয়ে যন্ত্রণাদায়ক মৃত্যু কি জানো?
293
00:27:47,225 --> 00:27:48,850
আগুনে পড়ে মরা।
294
00:27:51,810 --> 00:27:56,935
কিন্তু তার মরা দেখে মনে হয়না যন্ত্রণায় কাতরিয়েছে সে।
295
00:27:57,475 --> 00:28:02,100
এর মানে দাড়ায় যে পোড়ার আগে সে নাড়াচাড়া করতে পারেনি।
296
00:28:04,685 --> 00:28:07,560
- একটা অদৃশ্য আগুন...
- আর...
297
00:28:07,601 --> 00:28:11,475
আমি জানি খুনী সবসময় খুনের জায়গায় ফিরে আসে।
298
00:28:11,891 --> 00:28:12,891
জ্বনাব?
299
00:28:13,225 --> 00:28:16,183
আপনার পিছনে বড় টুপিওয়ালা কে দেখছেন?
300
00:28:16,266 --> 00:28:18,475
এদিকে তাকাচ্ছে বারবার।
301
00:28:21,975 --> 00:28:23,016
টুপিওয়ালা!
302
00:28:23,850 --> 00:28:25,435
আমাকে মারবে আর চলে যাবে?
303
00:28:26,685 --> 00:28:27,685
বেয়াদব।
304
00:28:36,350 --> 00:28:37,350
বেয়াদব?
305
00:28:37,435 --> 00:28:38,435
আমি?
306
00:28:38,683 --> 00:28:40,475
আমাকে ধাক্কা দিয়েছো আর মাফও চাওনি।
307
00:28:40,516 --> 00:28:44,850
এখনও, আমার কাপড় ধরার সাহস কিভাবে হলো?
308
00:28:45,766 --> 00:28:47,100
আমার সাহস?
309
00:28:47,475 --> 00:28:49,100
তর সাহস কিভাবে হলো!
310
00:28:49,141 --> 00:28:50,141
এক মিনিট!
311
00:28:51,016 --> 00:28:55,475
জবানে লাগাম দিন!
ভদ্রতা কোথায় আপনার?
312
00:28:55,516 --> 00:28:56,935
দূরে থাক, চাকর।
313
00:28:56,975 --> 00:28:57,975
চাকর?
314
00:29:00,100 --> 00:29:02,891
শুনেছেন, জ্বনাব?
আমাকে চাকর বললো সে!
315
00:29:05,641 --> 00:29:06,641
সাবধানে!
316
00:29:08,560 --> 00:29:09,725
ঠিক আছেন?
317
00:29:10,310 --> 00:29:11,560
আমি দেখছি!
318
00:29:40,100 --> 00:29:41,185
আমাকে চেনো তুমি?
319
00:29:54,100 --> 00:29:55,185
সন্ন্যাসী?
320
00:29:56,185 --> 00:29:58,600
পোস্টারের বৌদ্ধ সন্ন্যাসী টা?
321
00:29:58,641 --> 00:30:00,891
কেও তার লাশের জন্য এসেছিল,?
322
00:30:01,475 --> 00:30:03,975
তুমিই প্রথম এসেছ তার জন্য।
323
00:30:04,016 --> 00:30:07,725
তো, আপনারা সবাই তাকে বৌদ্ধ সন্ন্যাসী হিসেবে জানেন?
324
00:30:07,766 --> 00:30:10,185
এটা জিজ্ঞেস করলে কেন?
325
00:30:10,810 --> 00:30:11,475
ঠিক আছে তাহলে।
326
00:30:11,516 --> 00:30:14,560
এক মিনিট! তোমার পরিচয় দাও!
327
00:30:22,435 --> 00:30:24,516
আপনারা কে, মশাই?
328
00:30:24,560 --> 00:30:27,560
চোই জে-কাং আমাদের ব্যাপারে বলেনি?
329
00:30:27,600 --> 00:30:30,060
আপনি রাজধানীর সেই গোয়েন্দা?
330
00:30:30,100 --> 00:30:30,810
হ্যাঁ।
331
00:30:30,850 --> 00:30:33,225
এমন কোনো কেস নেই যা আমি সমাধান করতে পারিনা।
332
00:30:33,266 --> 00:30:35,225
- আমিই সবচেয়ে সেরা...
- মাফ করবেন মশাই।
333
00:30:35,685 --> 00:30:39,350
কোথায় গেলো সে?
334
00:30:41,685 --> 00:30:44,225
আমি সং পিল-গিউনের লাশ দেখতে চাই।
335
00:30:44,266 --> 00:30:45,725
এটা অসম্ভব।
336
00:30:45,766 --> 00:30:48,560
হাকিম সাহেব কাওকে না দেখানোর আদেশ দিয়েছে।
337
00:30:48,600 --> 00:30:51,850
অবশ্যই দিয়েছে! যদি হাকিম সাহেব বলে থাকেন ত...
338
00:30:54,935 --> 00:30:58,100
একটু মনে করি, মনে হয় তিনি "না" শব্দটা বলেনি।
339
00:30:58,141 --> 00:31:00,475
"না" বলে কোনো শব্দই নেই।
340
00:31:02,391 --> 00:31:05,310
- রাতের বেলা একটা উঁকি দিতে পারেন।
- শাবাশ।
341
00:31:05,435 --> 00:31:07,850
- রাতের বেলা আসবো।
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
342
00:31:11,310 --> 00:31:13,225
কি এঁকেছেন এটা?
343
00:31:14,975 --> 00:31:18,641
আগের সেই মহিলাটা না?
344
00:31:19,350 --> 00:31:20,891
সেই মহিলা...
345
00:31:21,516 --> 00:31:23,100
একটা ব্যাপার খেয়াল করেছ?
346
00:31:23,516 --> 00:31:24,516
হ্যাঁ,
347
00:31:24,600 --> 00:31:27,310
সে কিছুটা অদ্ভুত আর অনেক শক্তিশালী ছিল।
348
00:31:27,350 --> 00:31:28,391
সে সুন্দরী ছিল।
349
00:31:29,060 --> 00:31:30,435
আবার না!
350
00:31:30,891 --> 00:31:33,435
এমন সময় এভাবে একটা সুন্দরী মহিলার ছবি আঁকলেন কেন?
351
00:31:33,475 --> 00:31:35,391
খোঁজ নিতে হবে আমার।
352
00:31:35,435 --> 00:31:36,600
কিসের খোঁজ?
353
00:31:37,100 --> 00:31:39,475
যদি তার সাথে দেখা করতে চান, বলে দেন।
354
00:31:39,516 --> 00:31:41,016
আমরা যেখানেই যাই সেখানেই সে!
355
00:31:41,725 --> 00:31:45,766
এর মানে সে কোনো না কোনোভাবে এই কেসের সাথে সম্পৃক্ত।
356
00:31:48,725 --> 00:31:50,141
- তাহলে...
- হয়তো...
357
00:31:50,850 --> 00:31:53,766
সে আমাদের উপর নজর রাখছে।
358
00:31:54,891 --> 00:31:56,891
আমাদের?
কিন্তু কেন?
359
00:31:58,560 --> 00:31:59,810
মশাই! আমি এসেছি!
360
00:31:59,850 --> 00:32:03,641
এই মহিলাটা কে আর এই কেসের পিছনে পড়ে আছে কেন খুঁজে বের করো।
361
00:32:03,685 --> 00:32:05,141
হ্যাঁ, অবশ্যই।
362
00:32:06,725 --> 00:32:09,891
এই রোগা ছোকরা কে সন্দেহজনক লাগছে।
363
00:32:11,266 --> 00:32:12,391
এটা একটা মেয়ে।
364
00:32:13,016 --> 00:32:14,060
আর সুন্দরীও বটে।
365
00:32:18,766 --> 00:32:20,560
বুড়ো বয়সে অন্ধ হয়ে যাচ্ছেন না কি?
366
00:32:22,435 --> 00:32:23,185
বাদ দাও।
367
00:32:23,225 --> 00:32:25,810
আমিই খুঁজে নিবো।
তুমি চলে যেতে পারো।
368
00:32:25,850 --> 00:32:26,850
না, মশাই!
369
00:32:27,141 --> 00:32:30,435
আমি এই মেয়েকে খুজে বের করবো!
370
00:33:37,060 --> 00:33:38,225
দেখো।
371
00:33:38,266 --> 00:33:40,850
তার নাকে কালি আছে।
372
00:33:41,141 --> 00:33:43,141
তাকে জীবিত অবস্থায় ই পোড়ানো হয়েছে।
373
00:34:14,891 --> 00:34:18,141
বিষয়টা হলো আমরা এখানে একই উদ্দেশ্যে এসেছি।
374
00:34:23,266 --> 00:34:25,350
তুমিও কি যোগ দিবে আমাদের সাথে?
375
00:34:25,641 --> 00:34:28,685
নাকি আমরা ঝগড়া করবো আর প্রহরী চলে আসবে?
376
00:34:44,891 --> 00:34:46,600
একটা অদৃশ্য আগুন...
377
00:34:47,350 --> 00:34:52,975
ব্যাপার টা দাড়াচ্ছে, পোড়ার আগে সে মারাত্মকভাবে আহত হয়েছিল
378
00:34:53,016 --> 00:34:55,850
তাহলে আঘাতের চিহ্নও থাকার কথা।
379
00:35:05,060 --> 00:35:08,016
মৃতদের মাটিচাপা দেওয়ার সময়,
দুটো লাশ পাওয়া যায়।
380
00:35:08,060 --> 00:35:10,685
পোড়ানোটা পুরোপুরি ঝলসে যায়নি।
381
00:35:13,641 --> 00:35:16,185
শুধু পুড়ে যাওয়া লাশটাই উধাও হয়েছিল!
382
00:35:44,141 --> 00:35:46,600
এটা কি সত্যিকারের রক্তচোষা?
383
00:35:47,225 --> 00:35:50,016
তীর টা ঠিকভাবে হৃদপিণ্ডে আটকে যায়।
384
00:35:50,725 --> 00:35:54,435
সে শুধু রক্তই চায়নি,
তাকে মারতেও চেয়েছে।
385
00:35:55,685 --> 00:35:57,185
'ইওম' মানে ত দাগ।
386
00:35:58,350 --> 00:36:00,725
খুনী নিশানা ছেড়ে গেল কেন?
387
00:36:01,560 --> 00:36:03,891
সম্ভবত পূর্বপরিকল্পিত খুন?
388
00:36:05,060 --> 00:36:08,060
এই অক্ষরের সাথে রঙ জাতীয় কোনোকিছুর সম্পর্ক আছে।
389
00:36:08,516 --> 00:36:12,185
রঙের কারখানার দিকে যাও আর মিস্ত্রীদের সাথে কথা বলো।
390
00:36:12,685 --> 00:36:15,016
আমি এখানে ছোপান ঘরে খোঁজ নিব।
391
00:36:20,266 --> 00:36:22,600
হা বিয়াং-ইয়ান
392
00:36:55,016 --> 00:36:56,435
তুমি এখানে কেন?
393
00:36:56,685 --> 00:36:58,641
আর কত পিছু নিবে আমার?
394
00:36:59,935 --> 00:37:02,850
আমিও কাওকে আগুনে দেখেছিলাম।
395
00:37:04,475 --> 00:37:05,475
কোথায়?
396
00:37:07,975 --> 00:37:08,975
নিশ্চিত না।
397
00:37:09,725 --> 00:37:14,100
সঠিক বলতে পারছিনা কোথায়, কাকে আর কেনই বা দেখলাম।
398
00:37:15,435 --> 00:37:19,810
নিশ্চয়ই এমন কারোও দ্বারা মরেছে যে দেখতে মানুষের মতো হলেও মানুষ না।
399
00:37:22,435 --> 00:37:24,975
দেখতে মানুষের মতো হলেও মানুষ না?
400
00:37:25,975 --> 00:37:28,935
তারা কি সত্যিই শক্তিশালী আর দ্রুতগামী?
401
00:37:29,685 --> 00:37:31,310
আর আঘাত পেলে খুব দ্রুত সেরে যায়?
402
00:37:32,185 --> 00:37:33,435
রক্তচোষার ব্যাপারে জানো তুমি?
403
00:37:35,516 --> 00:37:36,850
রক্তচোষা?
404
00:37:38,225 --> 00:37:39,891
রক্তচোষারা মরে না।
405
00:37:41,100 --> 00:37:45,016
তারা আঘাতও পায়না, মরেও না।
406
00:37:46,225 --> 00:37:47,475
মরে না?
407
00:39:44,350 --> 00:39:45,600
আমার একটা প্রশ্ন আছে।
408
00:39:46,100 --> 00:39:48,350
তুমি নিশ্চয়ই আমার স্মৃতিতে আছো।
409
00:39:50,350 --> 00:39:51,560
আমি কে?
410
00:39:53,975 --> 00:39:55,975
দানব হওয়ার পর,
তোমার স্মৃতি চলে গিয়েছে।
411
00:39:56,685 --> 00:39:58,475
স্মৃতি ফিরে পেতে চাইলে,
412
00:40:00,560 --> 00:40:01,641
রক্ত পান কর।
413
00:40:09,100 --> 00:40:10,100
তুমি ঠিক আছো?
414
00:40:11,516 --> 00:40:12,516
মূর্খ!
415
00:40:12,891 --> 00:40:16,391
পৃথিবীর নিয়ম ভঙ্গ করার সাহস হলো কিভাবে!
416
00:40:16,810 --> 00:40:19,725
আমি জানি এই অশুভ মৃত্যুর পেছনে তুই ই আছিস!
417
00:40:19,766 --> 00:40:22,725
নিষ্পাপ প্রজাদের মেরে তর বেচেঁ থাকার সাহস হয় কিভাবে!
418
00:40:23,225 --> 00:40:24,310
নিষ্পাপ প্রজা?
419
00:40:25,475 --> 00:40:26,016
কারা?
420
00:40:26,060 --> 00:40:27,141
এত বড় সাহস!
421
00:40:27,435 --> 00:40:30,185
ভেবেছিস তুই অমর বলে খুন করার পর পার পেয়ে যাবি?
422
00:40:30,560 --> 00:40:33,350
তোকে তাড়ানোর উপায় আমি জানি!
423
00:40:36,641 --> 00:40:38,060
মনে করতে চাও?
424
00:40:39,725 --> 00:40:40,975
তাহলে দেখো!
425
00:41:30,350 --> 00:41:32,600
জ্বনাব!
কি হয়েছে!
426
00:41:35,685 --> 00:41:38,685
তীরটা অবশ্যই বের করতে হবে।
তাকে ধরে রাখো!
427
00:41:42,225 --> 00:41:43,560
ভালো বুদ্ধি।
428
00:41:43,975 --> 00:41:46,810
কিন্তু আমরা একই শ্রেণির না?
আদেশ দেয়া বন্ধ করো!
429
00:41:46,850 --> 00:41:47,850
জলদি করো!
430
00:41:48,685 --> 00:41:51,766
করছি, কিন্তু সাবধানে।
431
00:42:46,141 --> 00:42:47,141
জ্বনাব?
432
00:42:47,685 --> 00:42:49,641
- আপনি ঠিক আছেন?
- হ্যাঁ।
433
00:42:54,310 --> 00:42:56,266
সে অদ্ভুত না?
434
00:42:56,975 --> 00:42:58,516
তোমারও তাই মনে হয়?
435
00:42:58,766 --> 00:42:59,766
আপনারও?
436
00:43:00,016 --> 00:43:01,016
হ্যাঁ।
437
00:43:01,435 --> 00:43:05,516
আমি প্রথম থেকেই ভাবছিলাম সে অন্যরকম।
438
00:43:06,310 --> 00:43:08,766
সে একাকী ঘুরে।
439
00:43:09,435 --> 00:43:12,350
আপনার সাথে আস্তে-ধীরে কথা বলে আবার উপদেশও দেয়।
440
00:43:12,600 --> 00:43:14,266
সে এই জগতের বাইরে আছে।
441
00:43:14,725 --> 00:43:17,266
সবমিলিয়ে একটা কথা বলা যায়।
442
00:43:17,891 --> 00:43:18,891
কি?
443
00:43:19,391 --> 00:43:20,600
সে পাগল।
444
00:43:21,641 --> 00:43:25,350
পাগল মেয়েরা মাথায় ফুল বাধে না।
445
00:43:26,310 --> 00:43:29,266
যা ইচ্ছা করেন, কিন্তু আমাকে বোকা বানাতে পারবে না!
446
00:43:35,225 --> 00:43:37,891
যদি মনে করতে চাও, রক্ত পান করো।
447
00:43:48,475 --> 00:43:51,516
সে একটা রক্তচোষার সাথে যুদ্ধ করেছে।
সে ও কি এমন?
448
00:43:51,560 --> 00:43:53,516
না, সে হতে পারে না।
449
00:43:53,560 --> 00:43:56,310
যদি হয়ও, রোদের আলোয় টিকতে পারার কথা না।
450
00:43:56,350 --> 00:43:58,560
আর আমাকে বাচাঁতোও না।
451
00:43:58,600 --> 00:44:01,391
যদি আমার স্মৃতি ফেরার আগেই সে দানবটাকে ধরে ফেলে...
452
00:44:01,435 --> 00:44:03,516
কিন্তু সে দানবটার মতোই।
453
00:44:03,560 --> 00:44:07,060
একটু অহংকারী, কিন্তু সূক্ষ্ম বুদ্ধি আছে।
454
00:44:07,100 --> 00:44:09,016
সে অনেকটা অভিমানী।
455
00:44:09,060 --> 00:44:11,641
কিন্তু তার সাথে যুদ্ধ করার দক্ষতা খুব ভালো।
456
00:44:11,685 --> 00:44:16,141
আমার বুদ্ধি আর মেয়েটার শরীরের সাহায্যে,
দানবটা কে ধরতে পারবো আমরা।
457
00:44:16,185 --> 00:44:17,266
তার সাহায্যে?
458
00:44:17,475 --> 00:44:18,641
আমার বুদ্ধি আর...
459
00:44:19,185 --> 00:44:20,435
সিও-পিলের শরীর!
460
00:44:21,766 --> 00:44:22,685
ধুর!
461
00:44:22,725 --> 00:44:23,975
মেয়েটার শরীর!
462
00:44:26,891 --> 00:44:29,016
ওপ্স!
জোরে বলে ফেললাম না কি?
463
00:44:30,935 --> 00:44:32,766
আসলে এর মানে অন্যটা ছিল।
464
00:44:32,810 --> 00:44:35,100
- মানে তোমার...
- যদি আমাকে সাহায্য করো,
465
00:44:35,725 --> 00:44:37,225
দানবটাকে ধরতে আমি তোমাকে সাহায্য করবো।
466
00:44:37,391 --> 00:44:38,225
কিন্তু
467
00:44:38,266 --> 00:44:40,100
আমার সম্পর্কে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারবে না।
468
00:44:40,725 --> 00:44:43,560
রাজি।
কিন্তু তোমাকে কিভাবে সাহায্য করবো?
469
00:44:44,560 --> 00:44:48,016
আমার স্মৃতি হারিয়ে গেছে।
470
00:44:49,891 --> 00:44:51,516
জানতে চাই আমি কে।
471
00:44:52,266 --> 00:44:53,266
বেশ।
472
00:44:53,435 --> 00:44:56,516
কিন্তু একটা সমস্যা আছে।
473
00:44:57,100 --> 00:44:57,891
কি সেটা?
474
00:44:57,935 --> 00:44:59,100
আমাক মশাই বলে ডাকবে না।
475
00:44:59,516 --> 00:45:00,641
তাহলে আমাকেও মহিলা বলে ডাকবে না।
476
00:45:00,685 --> 00:45:01,685
তাই?
477
00:45:01,725 --> 00:45:02,725
হয়ে যাবে।
478
00:45:04,185 --> 00:45:06,391
মনে হয়, না।
479
00:45:07,141 --> 00:45:08,685
সে সত্যিই কি পাগল?
480
00:45:09,185 --> 00:45:10,185
যাইহোক,
481
00:45:11,435 --> 00:45:14,100
তুমি কিভাবে জানতে যে রঙ প্রস্তুতকারক মারা যাবে?
482
00:45:15,100 --> 00:45:19,391
সং এর লাশের তীরের মাথায় একটা শব্দ ছিল যার অর্থ দাগ।
483
00:45:19,435 --> 00:45:24,141
আমার সূক্ষ্ম মাথা বের করে ফেলেছে এটা তার পরবর্তী খুনের সূত্র...
484
00:45:27,850 --> 00:45:28,850
তীরের মাথা!
485
00:45:40,310 --> 00:45:45,141
ভাই আমার!
486
00:45:45,266 --> 00:45:46,266
কে এটা?
487
00:45:46,725 --> 00:45:48,766
- মৃতের ভাই হবে হয়তো।
- কি?
488
00:45:49,183 --> 00:45:51,725
তার শুধু একটা বড় বোন আছে।
489
00:45:57,185 --> 00:46:00,141
ঠিক। বোন আছে।
490
00:46:01,475 --> 00:46:03,475
তাহলে আমি কে?
491
00:46:03,516 --> 00:46:05,350
আমি...
492
00:46:05,391 --> 00:46:07,016
আমি তার বোন।
493
00:46:28,141 --> 00:46:29,975
তাহলে তিনি কে?
494
00:46:31,225 --> 00:46:34,225
- আসলে, আমি তার স্বা...
- আমার চাকর।
495
00:46:35,185 --> 00:46:36,560
তার নাম বং-জা।
496
00:46:39,725 --> 00:46:40,891
স্বাগত জানাও।
497
00:46:43,560 --> 00:46:45,100
ভালো আছেন?
498
00:46:46,310 --> 00:46:49,725
আমাকে রক্ষা করার জন্য ছদ্মবেশ ধরেছে।
499
00:46:51,560 --> 00:46:54,350
তার পরীক্ষা করা হবে।
জলদি করুন।
500
00:46:54,391 --> 00:46:56,641
- অবশ্যই।
- চলো।
501
00:46:56,850 --> 00:46:58,185
ধন্যবাদ মশাই!
502
00:46:59,685 --> 00:47:00,685
চাকর?
503
00:47:02,391 --> 00:47:04,685
তীরের মাথা খোঁজো, বং-জা।
504
00:47:23,016 --> 00:47:24,100
তুমি ঠিক আছো?
505
00:47:24,141 --> 00:47:28,641
তার মৃত্যুর শোকে জ্ঞান হারিয়েছেন।
506
00:47:30,060 --> 00:47:31,725
507
00:47:40,600 --> 00:47:41,975
আমি ঠিক আছি।
নিচে নামাও।
508
00:47:42,766 --> 00:47:43,766
না।
509
00:47:44,100 --> 00:47:46,935
নিচে নামাও! ছাড়ো আমাকে!
510
00:47:47,435 --> 00:47:49,475
ঘুমের ভান করে থাকো, বুঝেছ?
511
00:47:49,810 --> 00:47:53,060
নাহলে মানুষ অন্য কিছু ভেবে বসবে।
512
00:48:00,141 --> 00:48:04,516
তোমার আসলেই কিছু মনে নেই?
513
00:48:05,100 --> 00:48:07,016
আমার নাম পর্যন্তও জানিনা আমি।
514
00:48:09,600 --> 00:48:11,641
তাহলে চলো একট রাখি।
515
00:48:13,766 --> 00:48:14,766
আমার নাম?
516
00:48:15,435 --> 00:48:17,975
আমাদের এভাবেই অনেক জায়গায় যাওয়া আসা করতে হবে।
517
00:48:18,641 --> 00:48:22,391
আর তোমাকে 'এইযে,ওইযে' এসব বলে ডাকতে পারিনা।
518
00:48:24,141 --> 00:48:27,141
আর আমি হলাম নাম রাখার ওস্তাদ।
519
00:48:27,891 --> 00:48:29,391
শুনো আর পছন্দ করো।
520
00:48:31,435 --> 00:48:36,310
বার্থা, ডর্কাস, এডনা...
521
00:48:36,350 --> 00:48:38,310
এতো ভালো সেজো না আমার সাথে।
522
00:48:43,516 --> 00:48:44,516
দেখি ত।
523
00:48:45,225 --> 00:48:47,475
তোমার উজ্জ্বল ত্বক চাদের মতো।
524
00:48:47,516 --> 00:48:51,810
'উল' মানে চাঁদ। আর তুমি ইয়াং(যুবতী)।
525
00:48:52,310 --> 00:48:53,850
উল-ইয়াং কেমন হয়?
526
00:48:55,141 --> 00:48:58,100
সুন্দর নাম।
527
00:49:05,266 --> 00:49:07,060
সহজ ভাষায় 'এ-গিয়ো'...
528
00:49:07,725 --> 00:49:10,516
এর মানে এমন কেও যে আঠা তৈরি করে।
529
00:49:11,100 --> 00:49:13,266
অথবা পায়ের হাড়ও হতে পারে।
530
00:49:13,350 --> 00:49:16,350
তাহলে, কোনো শিকারী অথবা কসাই হতে পারে।
531
00:49:16,685 --> 00:49:19,391
বড় অদ্ভুত।
532
00:49:21,350 --> 00:49:23,685
আমি তাকে দিনের বেলায় খেতে দেখিনি।
533
00:49:25,310 --> 00:49:27,391
যদি আপনার মা-বাবা মারাও যায়,
ক্ষুধা লাগবেই আপনার।
534
00:49:27,810 --> 00:49:29,391
সে খায়না কেন?
535
00:49:29,810 --> 00:49:32,185
আমার বাড়ির পেছনের এক পাগল মেয়েকে চিনি।
536
00:49:32,560 --> 00:49:36,475
সে এক সপ্তাহের মতো না খেয়ে বিভিন্ন জায়গায় ঘুরে বেড়াতো।
537
00:49:36,975 --> 00:49:39,016
আর তারা কত শক্তিশালী আপনি জানেন?
538
00:49:39,350 --> 00:49:41,810
নির্দ্বিধায় দুই-চারজনকে টেনে নিয়ে যেতে পারে!
539
00:49:42,641 --> 00:49:46,560
আপনার সতর্ক থাকতে হবে।
540
00:49:47,016 --> 00:49:50,060
সে সুন্দরী বলে অতো আকৃষ্ট হয়ে যাবেন না।
541
00:49:50,891 --> 00:49:51,891
এসে গেছে।
542
00:49:52,310 --> 00:49:54,810
ফুলটা মানিয়েছে।
543
00:49:55,516 --> 00:49:56,810
এখন একটু হাসো দেখি।
544
00:49:57,435 --> 00:49:58,435
হাসো।
545
00:50:00,435 --> 00:50:03,935
এত ভদ্রভাবে না।
অন্যরা যেভাবে হাসে সেভাবে হাসো।
546
00:50:08,560 --> 00:50:09,725
দেখেছেন?
পাগল।
547
00:50:10,266 --> 00:50:11,975
- চলো ঘরে যাই।
- জ্বি।
548
00:50:28,600 --> 00:50:29,685
গরম! গরম!
549
00:51:17,725 --> 00:51:19,185
আমি বাচাঁবো আপনাকে!
550
00:51:41,975 --> 00:51:42,975
নড়বি না!
551
00:52:22,266 --> 00:52:23,310
জ্বনাব!
552
00:52:24,641 --> 00:52:26,016
আমার কি হবে?
553
00:52:37,810 --> 00:52:38,850
তুমি ঠিক আছো?
554
00:52:39,810 --> 00:52:40,810
আমি ঠিক আছি।
555
00:52:41,225 --> 00:52:43,435
কেটে গেছে তোমার।
কিভাবে ঠিক আছো তুমি?
556
00:52:43,935 --> 00:52:45,475
- দেখি।
- সমস্যা নেই।
557
00:52:45,516 --> 00:52:47,641
জেদ করো না!
হাত দাও তোমার।
558
00:53:04,850 --> 00:53:07,350
ওই লোকগুলো কারা ছিল?
559
00:53:08,975 --> 00:53:14,766
বিষয় বদলাচ্ছ কেন?
তুমি দেখেছ এটা।
560
00:53:17,060 --> 00:53:21,891
কিছু মানুষ অন্যদের থেকে দ্রুত সেরে যায়।
561
00:53:22,935 --> 00:53:24,350
যদি আমি মানুষ ই না হয়ে থাকি?
562
00:53:25,810 --> 00:53:30,016
যদি তার মতো দানব হয়ে থাকি?
563
00:53:37,310 --> 00:53:38,810
তুমি দানব না।
564
00:53:40,016 --> 00:53:43,016
রক্তচোষারা তোমার মতো রোদের আলোয় টিকতে পারেনা।
565
00:53:43,350 --> 00:53:46,600
তারা মানুষের রক্ত চায়, কিন্তু তুমি তা চাও না।
566
00:53:46,891 --> 00:53:49,391
তাই তুমি দানব না।
567
00:53:50,391 --> 00:53:51,975
কি জানো তুমি?
568
00:53:58,391 --> 00:54:01,891
আমার শক্তি নিয়ন্ত্রণ করতে পারিনা আমি।
569
00:54:02,350 --> 00:54:05,850
এমনকি আমার পাশ দিয়ে বয়ে যাওয়া বাতাসও অনুভব করি।
570
00:54:06,516 --> 00:54:10,685
যখন রক্তের গন্ধ পাই, একটা শ্বাসরুদ্ধকর তৃষ্ণা অনুভব করি।
571
00:54:11,935 --> 00:54:13,350
এভাবে চললে,
572
00:54:16,016 --> 00:54:19,016
ওই দানবের মতো আমিও তোমার ঘাড় কামড়ে দিতে পারি।
573
00:54:22,225 --> 00:54:26,350
আমাকে কামড়ানোর পর দানব হয়ে যেতে পারো তুমি,
574
00:54:26,516 --> 00:54:28,516
কিন্তু আমার ঘাড় ঠিক আছে।
575
00:54:29,100 --> 00:54:32,810
তোমার দানব হয়ে যাওয়ার ভয় প্রমাণ করে যে তুমি এখনও তা না।
576
00:54:33,891 --> 00:54:39,141
আমি শুধু দেখছি একটা ভালো মানুষ যে দানব হয়ে যাওয়ার ভয় করছে।
577
00:54:42,560 --> 00:54:44,060
আমাকে ভয় করেনা তোমার?
578
00:54:45,475 --> 00:54:49,350
আমি তোমার ভেতরের মানুষটা কে বিশ্বাস করি, উল-ইয়াং।
579
00:54:51,016 --> 00:54:54,600
আমি বিশ্বাস করি তুমি দানব হবে না।
580
00:54:55,560 --> 00:55:00,225
তুমি শক্তিশালী আর যেকোনো মানুষের তুলনায় অনেক ভালো।
581
00:55:00,266 --> 00:55:03,225
আমি ভয় পাই না তোমাকে।
582
00:55:03,350 --> 00:55:07,350
তোমার জন্য আমার এই ঘাড় খোলা থাকবে সবসময়।
583
00:55:34,016 --> 00:55:36,766
সামনের দরজা ব্যবহার করোনা কেন তুমি?
584
00:55:38,310 --> 00:55:41,310
সমগ্র গাংহোয়া খুঁজেছি আমি।
কিন্তু তাকে খুঁজে পাইনি, মশাই।
585
00:55:41,766 --> 00:55:42,810
এটা...
586
00:55:48,185 --> 00:55:49,391
কোনো খোজই নেই?
587
00:55:51,600 --> 00:55:52,600
না, মশাই।
588
00:55:53,310 --> 00:55:54,810
আমার মনে হয় সে গাংহোয়া ছেড়েছে।
589
00:55:55,435 --> 00:55:56,435
দাও আমাকে।
590
00:55:57,141 --> 00:55:58,141
দেখো।
591
00:56:00,766 --> 00:56:02,225
এখনো খুঁজে পাচ্ছ না?
592
00:56:06,185 --> 00:56:08,100
এখন পেয়েছ?
593
00:56:08,141 --> 00:56:09,516
আপনি কি তাকে দেখেছেন?
594
00:56:11,185 --> 00:56:13,685
বাদ দাও।
বাড়ি চলে যাও।
595
00:56:13,975 --> 00:56:15,560
না, মশাই।
আমি আপনার রক্ষা করবো।
596
00:56:15,600 --> 00:56:19,266
ঠিক আছে।
আগে নিজের খেয়াল ভালোভাবে নাও।
597
00:56:19,310 --> 00:56:21,141
তাহলে চলে যাচ্ছি, মশাই।
598
00:56:23,141 --> 00:56:25,185
- গেট দিয়ে যাও!
- জ্বি।
599
00:56:29,850 --> 00:56:30,850
এক মিনিট।
600
00:56:31,560 --> 00:56:34,641
আমিই কি এই বইয়ের দানব টা?
601
00:56:39,141 --> 00:56:40,766
এটা কি আমার মতো দেখতে?
602
00:56:41,391 --> 00:56:42,850
আমি এমন না!
603
00:56:43,266 --> 00:56:45,016
আমার দাঁত সোজা।
604
00:56:47,560 --> 00:56:53,935
আর এতে বলেছে রক্তচোষারা রোদের আলোয় পুড়ে যায়।
605
00:56:55,350 --> 00:56:56,350
কিন্তু আমি ঠিক আছি!
606
00:56:57,225 --> 00:57:01,560
এটা সেসব রক্তচোষাদের যারা মানুষের রক্ত পান করেছে।
607
00:57:04,685 --> 00:57:08,560
তো, যদি আমিও রক্ত পান করি, আমারও কি ভয় করবে?
608
00:57:11,391 --> 00:57:13,475
রক্তচোষাদের টিকে থাকতে হলে অবশ্যই রক্ত পান করতে হবে।
609
00:57:13,810 --> 00:57:17,310
যদি না করে, দুর্বল হয়ে যাবে।
610
00:57:18,016 --> 00:57:19,016
তারপর
611
00:57:19,810 --> 00:57:21,060
মারা যাবে!
612
00:57:24,060 --> 00:57:25,060
দেখো।
613
00:57:26,685 --> 00:57:28,060
তুমি ভয় পাচ্ছ আমাকে, তাইনা?
614
00:57:32,310 --> 00:57:33,310
হ্যাঁ।
615
00:57:33,891 --> 00:57:36,766
কি তামাশা হচ্ছে এখানে?
616
00:57:36,810 --> 00:57:38,891
বাইরে থেকেও শুনা যাচ্ছে!
617
00:57:40,016 --> 00:57:41,766
আমাদের একসাথে থাকার স্মৃতিগুলো মনে করেন!
618
00:57:41,810 --> 00:57:43,475
একসাথে কাটানো সেই রাতগুলো!
619
00:57:44,016 --> 00:57:45,975
একটা পাগল মেয়ের জন্য আমাকে কিভাবে ফেলে গেলেন?
620
00:57:46,141 --> 00:57:49,600
এর জন্য একদিন পস্তাবেন আপনি!
621
00:57:51,266 --> 00:57:53,141
তুই খুব ভাগ্যবতী, শয়তান।
622
00:57:55,810 --> 00:58:00,141
যদি কখনো কাওকে কামড়াই, সে প্রথমে থাকবে।
623
00:58:01,016 --> 00:58:02,016
যাইহোক,
624
00:58:02,060 --> 00:58:05,560
বমিবমি ভাব হচ্ছে আমার।
625
00:58:05,850 --> 00:58:08,391
কেমন জানি জ্বলজ্বল করছে ভেতরটা।
626
00:58:08,435 --> 00:58:10,185
দেখেছেন?
পুড়ে গেছে এখানে!
627
00:58:11,350 --> 00:58:12,266
ঝলসে গেছে!
ছাড়ুন!
628
00:58:12,310 --> 00:58:13,641
এমন করো না!
629
00:58:13,685 --> 00:58:14,766
সরে যান, জ্বনাব!
630
00:58:14,810 --> 00:58:16,725
এভাবে কি দেখছো তুমি?
631
00:58:16,766 --> 00:58:18,685
প্রস্তুত হয়ে নাও! যেতে হবে আমাদের!
632
00:58:20,060 --> 00:58:22,560
আমাদের উপর বোঝা হয়ো না।
633
00:58:23,641 --> 00:58:24,766
এখন আর নড়বে না!
634
00:58:24,810 --> 00:58:25,725
635
00:58:25,810 --> 00:58:28,100
থামো! মৃত্যুকে ডেকে আনছো তুমি!
636
00:58:28,141 --> 00:58:29,810
আপনার আবার কি হলো?
637
00:58:36,685 --> 00:58:37,810
কি করছেন?
638
00:58:37,850 --> 00:58:39,016
থামুন!
639
00:58:39,060 --> 00:58:40,516
মাথা খারাপ হয়ে গেছে নাকি?
640
00:58:47,810 --> 00:58:49,560
কি হলো?
641
00:58:51,185 --> 00:58:52,975
সরে যান! ছাড়ুন!
642
00:59:15,766 --> 00:59:20,141
তীরের মাথায় কি সত্যিই 'এ-গিয়ো' লেখা ছিল?
643
00:59:20,725 --> 00:59:24,516
কেন?
তোমার মনে হয় আমি পড়তে পারিনা?
644
00:59:24,560 --> 00:59:25,891
দেখতে দাও শুধু।
645
00:59:25,935 --> 00:59:30,810
কোনোভাবেই না! আমাকে পাগল মনে হয় যে আমি পড়তে জানিনা!
646
00:59:30,850 --> 00:59:32,685
কামড়ে দিবো একেবারে!
647
00:59:37,391 --> 00:59:39,641
একটা পরিশুদ্ধ বর্ণ।
648
00:59:40,225 --> 00:59:43,310
পরিশুদ্ধ বর্ণ গুলো তৈরি হয়েছিল...
649
00:59:43,350 --> 00:59:44,516
উল-গিয়ো।
650
00:59:45,685 --> 00:59:47,435
ভুল পড়েছ তুমি।
651
00:59:47,766 --> 00:59:49,141
আমি জানতাম ওটা উল-গিয়ো।
652
00:59:49,600 --> 00:59:51,016
অবশ্যই জানতাম আমি।
653
00:59:52,766 --> 00:59:54,935
আমি আবারও ঠিক ছিলাম।
654
00:59:56,475 --> 00:59:58,350
পুকুরটাকে বলা হয় উল-গিয়ো।
655
00:59:59,600 --> 01:00:02,016
এখানেই গাংহোয়া হল ছিল।
656
01:00:02,266 --> 01:00:03,641
গাংহোয়া হল?
657
01:00:03,685 --> 01:00:07,516
অনেকে বলে গাংহোয়া হলের আগুনে যারা মারা গিয়েছিল এটা তাদের প্রতিশোধ।
658
01:00:07,975 --> 01:00:12,266
তাহলে পরের শিকার নিশ্চয়ই এই জায়গার সাথে সম্পৃক্ত।
659
01:00:12,641 --> 01:00:17,391
যদি আগুনটাকে এখানে নির্দোষ লোকেদের মারার জন্য লাগানো হয়েছিল,
660
01:00:18,185 --> 01:00:22,475
তাহলে বদলা নেবার জন্য সে জড়িতদের খুন করছে?
661
01:00:22,935 --> 01:00:25,225
ভয়ংকর রকমের বোকা!
662
01:00:30,100 --> 01:00:32,225
নিশ্চয়ই তার কোনো কারণ আছে।
663
01:00:34,560 --> 01:00:39,141
দানবটাও একসময় হয়তো একটা মানুষ ছিল।
664
01:00:41,225 --> 01:00:42,225
আমার মতো।
665
01:00:46,435 --> 01:00:48,641
তার চোখ বিষণ্ণ ছিল।
666
01:00:56,516 --> 01:00:59,185
তোমার স্মৃতি হারিয়ে যায়নি?
667
01:00:59,560 --> 01:01:02,391
গাংহোয়া হলের ব্যাপারে কিভাবে জানো তুমি?
668
01:01:04,060 --> 01:01:05,391
বলতে পারিনা।
669
01:01:06,725 --> 01:01:08,350
শুধু মনে হলো।
670
01:01:10,266 --> 01:01:12,850
এখানেই গাংহোয়া হল দেখেছিলাম।
671
01:01:38,560 --> 01:01:41,725
তীরের মাথা গাংহোয়া হলকেই নির্দেশ করেছে?
672
01:01:42,475 --> 01:01:45,516
পরের শিকার এই আগুনের সাথে ৩০ বছর আগে থেকেই সম্পৃক্ত।
673
01:01:45,560 --> 01:01:49,225
স্থাবর সম্পত্তি নিযুক্তককে জিজ্ঞেস করো আর বের করো গাংহোয়া হলের কি হয়েছিল।
674
01:01:49,850 --> 01:01:52,100
আমি হা বিয়াং-ইয়ানের ব্যাপারে আরোও বিস্তারিত জানবো।
675
01:02:00,435 --> 01:02:03,060
সে নিশ্চয়ই হা বিয়াং-ইয়ানের বাবা।
676
01:02:16,435 --> 01:02:20,810
ছেলের আত্মার জন্য শান্তিকামনা না করে বলিদান?
677
01:02:58,225 --> 01:02:59,225
নান?
678
01:03:05,475 --> 01:03:07,350
ভুলে গেছিস?
679
01:03:10,435 --> 01:03:12,391
ভেবেছিস সব শেষ হয়ে গেছে?
680
01:03:14,560 --> 01:03:18,600
আমাকে মরতে দেখেছিস, আর তুই শান্তিতে বেচেঁ আছিস?
681
01:03:21,891 --> 01:03:25,435
যেভাবে আমার স্ত্রী আর সন্তানকে খুন করেছিস,
682
01:03:26,225 --> 01:03:28,850
সেভাবেই তোকে আর তোর পরিবারকে ধ্বংস করে দিব!
683
01:03:31,060 --> 01:03:32,435
মাফ করে দাও!
684
01:03:35,350 --> 01:03:38,185
আমি শাস্তির যোগ্য!
685
01:04:16,475 --> 01:04:18,516
শেষ পর্যন্ত বাচাতে পারিনি তোমায়।
686
01:04:19,516 --> 01:04:20,516
দুঃখিত।
687
01:04:24,141 --> 01:04:25,141
বাবা!
688
01:04:33,391 --> 01:04:34,935
- গাংহোয়া হল?
- হ্যাঁ।
689
01:04:35,600 --> 01:04:39,435
আমি শুনেছি ৩০ বছর আগে গাংহোয়া হল পুড়ে গিয়েছিল।
690
01:04:39,475 --> 01:04:41,016
কি হয়েছিল?
691
01:04:42,310 --> 01:04:43,935
ওটা শুধু আগুন ছিল না।
692
01:04:46,810 --> 01:04:47,810
রাজদ্রোহ ছিল ওটা।
693
01:04:48,685 --> 01:04:49,475
রাজদ্রোহ?
694
01:04:49,516 --> 01:04:55,060
তারা বলে যে যুবরাজকে বিষ দেওয়া হয়েছিল সেখানে।
695
01:04:55,685 --> 01:05:01,225
তাই জেওং পরিবারকে উৎখাত করা হয় আর সেখানে একটা পুকুর নির্মাণ করা হয়।
696
01:05:01,435 --> 01:05:05,850
জেওং পরিবার গাংহোয়া হলের মালিক ছিল?
697
01:05:11,185 --> 01:05:12,975
আপনার ছেলেকে সে মেরেছে!
698
01:05:13,016 --> 01:05:14,185
কে সে?
699
01:05:14,891 --> 01:05:15,810
জেওং ইন-ইউল!
700
01:05:15,850 --> 01:05:18,935
কয়েক প্রজন্ম ধরে জেওং পরিবার রাজার খুব বিশ্বস্ত ছিল।
701
01:05:18,975 --> 01:05:22,725
জেওং ইন-ইউল আর তার বাবাও খুব বিশ্বস্ত ছিল।
702
01:05:23,516 --> 01:05:28,475
কিন্তু রাজদ্রোহিতার জন্য তাদের শাস্তি দেওয়া হয়।
703
01:05:28,935 --> 01:05:30,060
জেওং ইন-ইউল...
704
01:05:30,891 --> 01:05:34,766
দোযখ থেকে ফিরে এসেছে!
705
01:05:35,641 --> 01:05:36,766
জেওং ইন-ইউল...
706
01:05:49,935 --> 01:05:50,935
রাজকীয় পুরস্কার?
707
01:05:51,310 --> 01:05:54,766
তাদের জন্য যারা যুবরাজের মৃত্যুর খবর দিয়েছিল?
708
01:05:55,685 --> 01:05:57,935
হং জেওং-হো, সং গাপ-ইয়াং, হা ইল-জু...
709
01:05:58,475 --> 01:05:59,475
হং...
710
01:05:59,891 --> 01:06:01,685
হং তে-মান, সং পিল-গিয়ান, হা বিয়াং-ইয়ান!
711
01:06:02,435 --> 01:06:05,016
সে একে একে তাদের ছেলেদের খুন করছে এখানে!
712
01:06:05,060 --> 01:06:07,225
আরোও দুটো নাম থাকার কথা।
713
01:06:07,641 --> 01:06:08,641
চোই ইল-কিউ?
714
01:06:09,060 --> 01:06:11,766
- ইউন-মি মহল্লার প্রধান?
- হ্যাঁ।
715
01:06:12,350 --> 01:06:15,685
এই জমি আর ভবনগুলো জেওং পরিবারের।
716
01:06:15,725 --> 01:06:19,060
কিন্তু তাদের মারা যাওয়ার পর, সব চোই ইল-কিউর হয়ে যায়।
717
01:06:19,810 --> 01:06:23,266
তাহলে পরবর্তী শিকার নিশ্চয়ই তার ছেলে, জে-কাং।
718
01:06:23,685 --> 01:06:28,100
সে জানত তার পালাও আসবে, তাই সে দানবদের ব্যাপারে পড়েছে।
719
01:06:28,685 --> 01:06:29,685
জেওং ইন-ইউল...
720
01:06:30,185 --> 01:06:33,810
যারা রাজদ্রোহের খবর পৌছেঁ দিয়েছিল তাদের উপর প্রতিশোধ নিচ্ছে সে।
721
01:06:38,060 --> 01:06:39,560
আজকে ১২ তম দিন!
722
01:06:40,100 --> 01:06:41,016
তাতে কি হয়েছে?
723
01:06:41,060 --> 01:06:42,600
হং তে-মান ৩য় দিনে মারা যায়।
724
01:06:42,641 --> 01:06:43,891
সং ৬ষ্ঠ দিনে।
725
01:06:43,935 --> 01:06:45,560
আর হা ৯ম দিনে!
726
01:06:47,100 --> 01:06:48,516
সময় নেই!
727
01:06:49,600 --> 01:06:52,475
খালি হাতে একটা রক্তচোষার সাথে যুদ্ধ করা যাবেনা!
728
01:06:54,810 --> 01:06:56,850
তাহলে কিভাবে থামাবো এটা?
729
01:06:57,225 --> 01:06:59,685
লোহা দিয়ে আক্রমণ করো অথবা পুড়িয়ে ফেলো!
730
01:07:00,141 --> 01:07:04,060
যদি তার হৃদপিণ্ড পোড়াতে না পারো, রক্ত পেয়ে আবারও জীবিত হয়ে যেতে পারবে।
731
01:07:43,016 --> 01:07:45,516
খুনি আজ রাতেই এখানে আসবে।
732
01:07:46,310 --> 01:07:50,016
তার অভিনব দক্ষতা আছে আর লড়াই করা অতো সহজ হবেনা।
733
01:07:50,350 --> 01:07:51,810
তোমাদের অবশ্যই...
734
01:07:59,516 --> 01:08:01,725
তোমাদের অবশ্যই আগুনের তীর ছুড়তে হবে!
735
01:08:02,060 --> 01:08:03,060
জ্বি, জনাব!
736
01:09:26,641 --> 01:09:27,641
জেওং ইন-ইউল!
737
01:09:30,810 --> 01:09:34,560
তুমি আর তোমার বাবা যুবরাজকে বিষ দিয়েছিলে!
738
01:09:34,766 --> 01:09:37,391
আবার প্রতিশোধ নিচ্ছ?
739
01:09:37,766 --> 01:09:39,560
অনুতাপ করার বদলে,
740
01:09:39,600 --> 01:09:41,560
নিষ্পাপ প্রাণগুলো নিচ্ছ!
741
01:09:41,935 --> 01:09:44,185
এই অপরাধের জন্য শাস্তি পেতে হবে!
742
01:09:45,516 --> 01:09:46,975
আমার অপরাধের জন্য শাস্তি?
743
01:09:48,060 --> 01:09:50,850
তুইও এখানে মরবি!
744
01:10:15,266 --> 01:10:16,600
ব্যথা হচ্ছে খুব?
745
01:10:17,685 --> 01:10:19,975
আর অফুরন্ত ব্যথার কি বুঝিস তুই?
746
01:10:20,810 --> 01:10:24,435
আমার অপরাধের শাস্তি পেতে হবে বলার সাহস করলি কিভাবে!
747
01:10:29,766 --> 01:10:30,935
নিচে নামাও তাকে।
748
01:10:35,016 --> 01:10:37,350
যদিও তুমি এখন রক্ত পান করো,
749
01:10:37,725 --> 01:10:40,225
কোনো একসময় কি মানুষ ছিলেনা তুমি?
750
01:10:44,435 --> 01:10:46,391
তোমার স্মৃতি ফিরে আসেনি,
751
01:10:47,391 --> 01:10:49,935
তাই তুমি জানোনা কিভাবে মারা গিয়েছ।
752
01:10:53,350 --> 01:10:54,350
কেন?
753
01:10:55,225 --> 01:10:57,475
মনে করছো তোমার মৃত্যু আমার থেকে ভিন্ন ছিল?
754
01:10:58,100 --> 01:11:01,266
যখন মনে পড়বে কিভাবে আর কে তোমাকে মেরেছে,
755
01:11:01,810 --> 01:11:05,266
তখন ঠিক আমার মতো হয়ে যাবে তুমি।
756
01:11:05,310 --> 01:11:06,310
না।
757
01:11:06,725 --> 01:11:08,641
আমি তোমার মতো দানব হবো না।
758
01:11:09,266 --> 01:11:10,560
রক্ত পান করো।
759
01:11:11,766 --> 01:11:14,435
বেদনাদায়ক স্মৃতিগুলো মনে করো
760
01:11:14,475 --> 01:11:18,266
আর পূর্ণিমা রাতে প্রতিশোধ নাও!
761
01:12:03,185 --> 01:12:04,685
বেচেঁ থাকতে হবে তোমাকে!
762
01:12:26,766 --> 01:12:30,016
আমাকে সত্যিকারের রক্তচোষায় পরিণত করতে চাও?
763
01:12:32,891 --> 01:12:35,185
আমাকে রক্ত দিতে চেয়েছ কেন?
764
01:12:38,060 --> 01:12:39,391
বাচাঁতে চেয়েছিলাম।
765
01:12:42,266 --> 01:12:43,266
কেন?
766
01:12:47,850 --> 01:12:50,100
যদি কামড়ে দিতাম?
767
01:12:50,850 --> 01:12:52,391
তুমিও রক্তচোষা হয়ে যেতে।
768
01:12:53,060 --> 01:12:55,810
নিষ্পাপ রক্ত খেয়ে বেচেঁ থাকতে চাও?
769
01:12:57,310 --> 01:13:01,600
তারপরেও, অন্য কারোর রক্ত আমি কখনোই পান করতাম না।
770
01:13:07,266 --> 01:13:10,975
তাহলে সিও-পিলকে তোমার জন্য কামড়ে দিবো,
তুমি একা থাকবে না।
771
01:13:23,310 --> 01:13:26,310
এই পাগল মেয়েটার সাথে থেকে,
মাথা খারাপ হয়ে গেছে আপনার।
772
01:14:05,060 --> 01:14:06,060
জ্বি।
773
01:14:15,060 --> 01:14:19,185
জ্বনাব হা ইল-জু এবং চোই ইল-কিউ মারা গেছে
774
01:14:20,766 --> 01:14:25,475
কোনো সূত্র নেই এইবার?
নিশ্চয়ই অন্য কোনো শিকার আছে।
775
01:14:29,016 --> 01:14:30,766
সিও-পিল?
উঠে পড়ো।
776
01:14:30,810 --> 01:14:32,725
777
01:14:33,185 --> 01:14:35,060
আমি বলছি উঠো!
778
01:15:03,141 --> 01:15:05,641
তোমার জন্য সিও-পিলকে কামড়ে দিব।
779
01:15:19,391 --> 01:15:21,560
প্রস্তুত হয়ে গেছ!
780
01:15:21,600 --> 01:15:22,935
হ্যাঁ, জ্বনাব।
781
01:15:23,560 --> 01:15:25,891
৩ দিনের মধ্যে কেও মারা যাবে।
782
01:15:25,935 --> 01:15:28,266
এর আগেই আমাদের শেষ তথ্যসূত্র খুঁজে বের করতে হবে।
783
01:15:41,725 --> 01:15:44,766
চোই ইল-কিউ এর কাছেও রাজকীয় পুরস্কার থাকার কথা।
784
01:15:45,560 --> 01:15:48,975
এত দামী একটা সনদ লুকিয়ে রাখে কেন?
785
01:15:50,435 --> 01:15:52,560
লজ্জা পেতো নাকি?
786
01:16:02,266 --> 01:16:04,016
৩ দিনের মধ্যেই পূর্ণিমা।
787
01:16:04,475 --> 01:16:06,725
আর তখনই যখন আত্মারা সবচেয়ে শক্তিশালী হয়ে উঠে!
788
01:16:06,766 --> 01:16:07,766
এক সেকেন্ড!
789
01:16:08,391 --> 01:16:10,310
পূর্ণিমা তিথির অনুষ্ঠান...
790
01:16:11,225 --> 01:16:12,766
রাজা এখানে আসবে!
791
01:16:12,810 --> 01:16:13,810
জ্বনাব?
792
01:16:14,266 --> 01:16:15,641
চলে যান।
793
01:16:16,725 --> 01:16:18,685
আমি আপনাকে আর বাচাঁতে পারবো না!
794
01:16:33,516 --> 01:16:35,350
কি চাস তোরা?
795
01:16:35,391 --> 01:16:36,391
জ্বনাব?
796
01:16:37,225 --> 01:16:40,141
পেছনে যান।
আমি দেখে নিব।
797
01:16:41,100 --> 01:16:42,100
কিন্তু...
798
01:16:43,060 --> 01:16:46,185
আমি এখন অমর।
799
01:16:46,850 --> 01:16:48,266
আমার শরীর এখন জোশে আছে।
800
01:16:48,641 --> 01:16:50,766
নতুন শক্তিকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারছিনা আমি!
801
01:16:51,225 --> 01:16:53,600
- সিও-পিল! আসলে...
- শোন!
802
01:16:53,641 --> 01:16:57,141
দয়া দেখাবো আর চলে যাবার সময় দিব।
803
01:16:57,185 --> 01:17:01,185
আর নাহয় মানুষ হিসেবে আজই তোদের শেষ দিন!
804
01:17:05,600 --> 01:17:06,725
মূর্খ গুন্ডারা!
805
01:17:07,766 --> 01:17:12,100
তোদের রক্ত চুষে নিব!
806
01:17:12,560 --> 01:17:14,850
আমি কামড়ের দাগ এঁকেছিলাম!
807
01:17:27,641 --> 01:17:29,475
আমি যা চাই তোমার কাছে তা আছে।
808
01:17:30,100 --> 01:17:33,100
যদি দিয়ে দাও, ভালোভাবে চলে যাবো।
809
01:17:38,310 --> 01:17:40,310
এটা তোমায় সিদ্ধান্ত নিতে সাহায্য করবে।
810
01:17:44,600 --> 01:17:45,600
থামো!
811
01:18:10,225 --> 01:18:15,016
যখন আমি পাহাড়ে জেগেছিলাম,
একটা সন্ন্যাসী এটা আমাকে দিয়েছিল।
812
01:18:16,685 --> 01:18:18,600
৩০ বছর আগের কেস...
813
01:18:19,350 --> 01:18:22,475
মনে হয় অপরাধী আর ভুক্তভোগী অদলবদল করে দেওয়া হয়েছিল।
814
01:18:23,310 --> 01:18:26,266
ওই গুন্ডাগুলো কিছু লুকানোর চেষ্টা করছে!
815
01:18:26,685 --> 01:18:30,185
কি চাইতো তারা?
ভেতরে কি ছিল?
816
01:18:32,560 --> 01:18:37,185
একটা মোড়ানো কাগজ ছিল কিছু গোপন সংকেতের সাথে।
817
01:18:37,225 --> 01:18:38,225
গোপন সংকেত?
818
01:18:39,850 --> 01:18:42,685
আমার সূক্ষ্ম মাথা হয়তো সমাধান করে ফেলত!
819
01:18:42,725 --> 01:18:44,016
কি দুর্ভাগ্য!
820
01:18:44,891 --> 01:18:45,891
821
01:18:46,060 --> 01:18:47,975
কি হলো?
822
01:18:48,016 --> 01:18:49,185
মনে আছে আমার!
823
01:18:59,850 --> 01:19:03,060
গোপন সংকেত একটা নির্দিষ্ট ধাচে লেখা হয়ে থাকে।
824
01:19:03,350 --> 01:19:05,975
যদি তা ধরতে পারো, তবেই তা পড়া যাবে।
825
01:19:18,560 --> 01:19:21,100
কোথায় আপনার সেই সূক্ষ্ম মাথা?
826
01:19:21,141 --> 01:19:22,310
কোথায়?
827
01:19:51,100 --> 01:19:52,100
জানতাম!
828
01:19:52,891 --> 01:19:53,891
মিলবে না।
829
01:19:55,100 --> 01:19:57,185
আরেকবার লিখতে পারবে?
830
01:20:00,641 --> 01:20:02,600
এখানে! কামড়ে দাও!
831
01:20:16,725 --> 01:20:17,975
সরুন।
832
01:20:20,391 --> 01:20:21,975
আপনি বিভ্রান্ত করছেন আমাকে!
833
01:20:32,810 --> 01:20:33,810
এক মিনিট!
834
01:20:33,975 --> 01:20:36,016
তারা কোরিয়ান বর্ণমালা ব্যবহার করেছে!
835
01:20:39,810 --> 01:20:44,225
১ম ও ৩য় লাইন লম্বালম্বি ভাবে ব্যঞ্জনবর্ণের মাধ্যমে লেখা হয়েছে।
836
01:20:44,266 --> 01:20:48,060
মাঝের লাইনে ত্রিভুজের মতো স্বরবর্ণের মাধ্যমে লেখা হয়েছে।
837
01:20:48,560 --> 01:20:52,016
বৃত্তটা মানে 'A'।
আর ত্রিভুজটা 'O' অথবা 'U'।
838
01:20:52,060 --> 01:20:55,810
রেখার সাথের বৃত্তটা 'E' বা তার পরেরগুলো।
839
01:21:01,725 --> 01:21:05,975
যুবরাজকে বিষ দাও আর জেওং ইন-ইউল ও তার বাবাকে ফাসিয়ে দাও
840
01:21:06,685 --> 01:21:07,685
আমি জানতাম!
841
01:21:09,475 --> 01:21:12,685
যারা ওই রাজদ্রোহের খবর পৌছেঁ দিয়েছিল তারাই আসল রাজদ্রোহী!
842
01:21:13,100 --> 01:21:14,141
মানে কি?
843
01:21:15,060 --> 01:21:16,975
এটা ষড়যন্ত্রমূলক চুক্তি।
844
01:21:17,016 --> 01:21:19,725
যুবরাজের মৃত্যুর মিথ্যা খবর ছড়িয়েছিল!
845
01:21:20,225 --> 01:21:22,016
যারা তাকে বিষ দিয়েছিল তারাই
846
01:21:22,060 --> 01:21:26,100
জেওং ইন-ইউল আর তার বাবার উপর রাজদ্রোহ হিসেবে তা চাপিয়ে দিয়েছিল!
847
01:21:28,641 --> 01:21:31,810
তাই জেওং ইন-ইউল তাদের উপর প্রতিশোধ নিচ্ছে?
848
01:21:32,266 --> 01:21:34,516
আর অফুরন্ত ব্যথার কি বুঝিস তুই?
849
01:21:34,975 --> 01:21:37,141
জানিনা কিভাবে সে রক্তচোষা হয়েছে।
850
01:21:37,475 --> 01:21:39,435
কিন্তু সেই বিশ্বাসঘাতকদের ছেলেদের খুন করে,
851
01:21:39,766 --> 01:21:42,725
সে তাদের মৃত্যুর চেয়েও বেশি যন্ত্রণা ভোগ করাতে চেয়েছে।
852
01:21:43,560 --> 01:21:45,975
এখন সে শেষ বিশ্বাসঘাতকের ছেলেকে খুন করবে!
853
01:21:47,810 --> 01:21:49,225
সং গাপ্প-ইয়াং।
854
01:21:49,560 --> 01:21:51,225
হা ইল-জু।
855
01:21:51,600 --> 01:21:53,016
চোই ইল-কিউ।
856
01:21:53,600 --> 01:21:54,435
আর
857
01:21:54,475 --> 01:21:55,725
কিম...
858
01:21:58,310 --> 01:21:59,891
আর কে, জ্বনাব?
859
01:22:02,060 --> 01:22:03,225
কিম সিন?
860
01:22:04,516 --> 01:22:05,516
কিম সিন?
861
01:22:06,391 --> 01:22:08,310
আপনার বাবা?
862
01:22:10,435 --> 01:22:12,435
জেওং ইন-ইউল চিনত আমাকে।
863
01:22:12,935 --> 01:22:16,435
আমাকে শাস্তি পেতে হবে বলার সাহস হলো কিভাবে!
864
01:22:16,891 --> 01:22:19,266
সে জানে আমিই শেষ খবর দাতার ছেলে।
865
01:22:22,185 --> 01:22:23,350
কিম সিন?
866
01:22:39,975 --> 01:22:42,310
আপনি এখানে কিভাবে, মিন সাহেব?
867
01:23:26,141 --> 01:23:27,141
রক্ত দাও আমাকে।
868
01:23:29,225 --> 01:23:30,225
আমি...
869
01:23:32,641 --> 01:23:33,641
রক্ত চাই।
870
01:23:57,560 --> 01:23:59,685
প্রকৃতি দেখছে আমাদের।
871
01:24:00,266 --> 01:24:01,266
দেখতে দাও।
872
01:24:02,685 --> 01:24:05,975
এমন এক রাতে আমার প্রিয়তমার হাত ত ধরতেই হবে।
873
01:24:07,100 --> 01:24:08,766
আম্মা!
874
01:24:08,810 --> 01:24:10,391
আব্বা!
875
01:24:11,685 --> 01:24:12,725
রাজকুমার!
876
01:24:13,225 --> 01:24:15,560
আমাদের ছেলে নিশ্চয়ই কোনো দুঃস্বপ্ন দেখেছে।
877
01:24:22,435 --> 01:24:26,185
কি হয়েছিল ৩০ বছর আগে?
878
01:24:29,475 --> 01:24:33,391
জেওং ইন-ইউল নিজে আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।
879
01:24:33,641 --> 01:24:35,975
সে মারা গেছে!
880
01:24:36,016 --> 01:24:39,266
নিজের চোখে দেখেছি আমি!
881
01:24:39,725 --> 01:24:43,641
যদি না বলো আমাকে,
তার কাছ থেকে শুনে নিব আমি।
882
01:24:44,185 --> 01:24:45,516
তোমার জন্যেই করেছিলাম আমি!
883
01:24:48,060 --> 01:24:49,560
আপনিও প্রার্থনা করেছেন?
884
01:24:52,435 --> 01:24:53,435
জ্বি, জ্বনাব।
885
01:24:53,725 --> 01:24:56,225
আমি আপনার দ্রুত আরোগ্য লাভের জন্য
886
01:24:56,266 --> 01:24:58,685
জেওং ইন-ইউল
প্রার্থনা করেছি, জ্বনাব।
887
01:25:03,935 --> 01:25:05,850
আপনি আমার সাথে সন্তানসুলভ আচরণ করেন না।
888
01:25:05,891 --> 01:25:08,310
সেটা কিভাবে, জ্বনাব?
889
01:25:09,060 --> 01:25:13,475
রাজ্য জানে আপনি প্রতিরাতে উনার কাছে যান।
890
01:25:13,516 --> 01:25:16,310
আমি শুধু তাই করেছি যা আমার কর্তব্য ছিল।
891
01:25:17,766 --> 01:25:18,766
মজা করছিলাম।
892
01:25:22,060 --> 01:25:23,310
জ্বনাব?
893
01:25:23,891 --> 01:25:25,516
আপনি কিসের প্রার্থনা করেন?
894
01:25:27,975 --> 01:25:29,350
আমি চাই জেসন যেন
895
01:25:31,060 --> 01:25:32,975
তার মালিকের কাছে ফিরে আসে।
896
01:25:34,391 --> 01:25:37,060
জেসন ত মাননীয় রাজা এবং আপনারই, জ্বনাব।
897
01:25:37,100 --> 01:25:41,310
রাজার একটা রাজ্যের মালিক হওয়া উচিত না।
898
01:25:42,391 --> 01:25:45,475
প্রজাদের হওয়া উচিত।
899
01:25:47,350 --> 01:25:49,685
জেসন এখন আর প্রজাদের নেই।
900
01:25:51,310 --> 01:25:54,310
যাদেরকে প্রজাদের জন্য কাজ করতে হবে তারাই ওদের শাসন করে।
901
01:25:54,725 --> 01:25:57,475
নিজেদের ভোগ-বিলাসিতার জন্য যুদ্ধ ও দলাদলি করে।
902
01:25:57,766 --> 01:26:00,641
রাজাকে বশে আনার আর বাকিদের দূরে সরিয়ে দেয়ার চেষ্টা করে।
903
01:26:01,350 --> 01:26:03,725
আর তাদের বিরোধীদের রাজদ্রোহী হিসেবে আখ্যায়িত করে দেয়।
904
01:26:06,185 --> 01:26:08,060
তারাই জেসনের মালিক হতে চায়।
905
01:26:11,600 --> 01:26:12,975
যখন আমি রাজা হবো,
906
01:26:14,391 --> 01:26:18,141
তাদের থেকে জেসন কেড়ে নিয়ে প্রজাদের ফিরিয়ে দিব।
907
01:26:20,391 --> 01:26:22,266
আমার বিশ্বাস আপনি করতে পারবেন, জ্বনাব।
908
01:26:25,016 --> 01:26:26,850
লণ্ঠনগুলো দেখছো?
909
01:26:27,391 --> 01:26:30,850
প্রজারা কি প্রার্থনা করে জানো?
910
01:26:32,641 --> 01:26:34,975
তারা ছোট ছোট প্রার্থনা করে।
911
01:26:35,435 --> 01:26:38,016
যাতে তাদের নেতা তাদের আওয়াজ তুলে ধরে।
912
01:26:43,435 --> 01:26:47,310
সাধারণ প্রজাদের দাবি পূরণ করার জন্য জেসনের আলাদা লোকবলের দরকার নেই।
913
01:26:48,060 --> 01:26:51,516
তাদের সেসব দাবি পূরণের জন্য আমাদের লোকবল প্রয়োজন।
914
01:26:52,350 --> 01:26:59,975
আমি এটাই করতে চাই যাতে দরিদ্র প্রজারা ক্ষুধায়, কষ্টে না ভোগে।
915
01:27:03,891 --> 01:27:06,891
ব্যবস্থা করতে পেরেছ কিছু?
916
01:27:10,475 --> 01:27:13,685
গাংহোয়া হলে অনেক আগেই পাঠিয়েছি তোমাকে।
917
01:27:14,435 --> 01:27:16,350
আগে কথা দিন আমাকে।
918
01:27:16,391 --> 01:27:17,975
উপায় বের করেছ?
919
01:27:18,725 --> 01:27:19,725
বলো আমাকে।
920
01:27:21,516 --> 01:27:22,935
ইতস্তত করছো কেন?
921
01:27:23,475 --> 01:27:28,185
নাকি তোমার পুরো পরিবার ধ্বংস হতে দেখতে চাও?
922
01:27:38,266 --> 01:27:39,141
কি হয়েছে?
923
01:27:39,185 --> 01:27:41,100
যুবরাজ মারা গেছে!
924
01:27:41,141 --> 01:27:42,141
কি?
925
01:27:43,560 --> 01:27:44,560
কিন্তু কিভাবে?
926
01:27:46,060 --> 01:27:47,600
জ্বনাব! জ্বনাব!
927
01:27:48,141 --> 01:27:50,391
দয়া করে চলে যান!
আপনার বাবাকে বন্দী করা হয়েছে!
928
01:27:50,435 --> 01:27:51,435
আমার বাবাকে?
কেন?
929
01:27:51,475 --> 01:27:53,935
তিনি যুবরাজকে বিষ দিয়েছে...
930
01:27:53,975 --> 01:27:55,266
এ অসম্ভব!
931
01:28:00,725 --> 01:28:02,810
জ্বনাব!
আপনার এখনই চলে যেতে হবে!
932
01:28:03,266 --> 01:28:04,560
মানে কি?
933
01:28:05,310 --> 01:28:06,391
যুবরাজ কোথায়?
934
01:28:09,725 --> 01:28:12,225
ছোট রাজকুমার বিপদে আছে।
প্রস্তুত হয়ে নেন।
935
01:28:18,600 --> 01:28:19,600
চলুন।
936
01:28:21,891 --> 01:28:22,891
কোথায় যাচ্ছ?
937
01:28:22,935 --> 01:28:26,350
তুমি ভালো করেই জানো আমার বাবা কখনোই এ কাজ করবে না।
938
01:28:26,391 --> 01:28:27,475
তাকে ফাসানো হয়েছে!
939
01:28:27,516 --> 01:28:31,391
যারা যুবরাজকে হত্যা করেছে তারা রাজকুমারের পেছনেও লাগবে।
940
01:28:44,516 --> 01:28:45,516
জ্বনাব!
941
01:28:45,560 --> 01:28:46,975
আমার সাথে আসুন।
942
01:30:05,391 --> 01:30:06,391
জ্বনাব?
943
01:30:06,435 --> 01:30:07,475
এখানে বসুন।
944
01:30:12,016 --> 01:30:14,060
তারা এখানে আসবে না।
945
01:30:16,850 --> 01:30:17,850
ধন্যবাদ।
946
01:30:19,766 --> 01:30:22,016
এখানে আসলে কেন তুমি?
947
01:30:22,060 --> 01:30:23,810
এই জাহাজের ব্যাপারে শুননি?
948
01:30:23,850 --> 01:30:25,141
এটা বিদ্রোহ।
949
01:30:25,391 --> 01:30:28,850
রাজকুমারকে অবশ্যই রক্ষা করতে হবে যতক্ষণ না সব ঠিক হয়ে যাচ্ছে।
950
01:30:35,350 --> 01:30:36,225
ইন-ইউল!
951
01:30:36,310 --> 01:30:37,310
ভাগো!
952
01:30:38,560 --> 01:30:41,850
যাইহোক না কেন তাদের রক্ষা করে যাবে!
953
01:30:45,935 --> 01:30:46,935
জলদি!
954
01:30:51,935 --> 01:30:54,350
কিন্তু এটা রাজদ্রোহ!
আমি করতে পারবো না।
955
01:30:54,391 --> 01:30:55,391
মূর্খ!
956
01:30:56,725 --> 01:30:58,185
এটা কোনো রাজদ্রোহ না।
957
01:30:59,141 --> 01:31:02,641
যুবরাজের রাজা হওয়াটাই আসল রাজদ্রোহ!
958
01:31:04,225 --> 01:31:08,810
তার ভেতরে ফালতু আদর্শে ভরা!
যদি সে রাজা হয়ে যায়, জেসন ধ্বংস হয়ে যাবে!
959
01:31:09,766 --> 01:31:13,016
শুধু আদর্শ আর নীতি দিয়েই একটা রাজ্যের উন্নতি হয় না!
960
01:31:13,810 --> 01:31:20,350
আমাদের পরিবারকে বাচাঁনোর একটাই রাস্তা হলো যুবরাজকে সরিয়ে ফেলা!
961
01:31:31,935 --> 01:31:33,225
কি করছো তুমি?
962
01:31:38,725 --> 01:31:39,725
দয়া করে...
963
01:31:40,560 --> 01:31:42,350
রাজকুমারকে বাচঁতে দাও?
964
01:31:55,685 --> 01:31:56,810
দরজা খোল।
965
01:31:57,141 --> 01:31:58,725
খোল!
966
01:31:59,641 --> 01:32:02,975
রাজকুমারকে বাচঁতে দাও!
967
01:32:03,016 --> 01:32:05,810
রাজকুমারকে বাচাঁও!
968
01:32:06,516 --> 01:32:07,516
না!
969
01:32:12,310 --> 01:32:16,141
প্রাণ ভিক্ষা চাওয়ার চেয়ে মরে যাওয়াই ভালো
970
01:32:17,266 --> 01:32:18,266
মূর্খ!
971
01:32:18,600 --> 01:32:23,225
যদি আমি এটা না করতাম, আমাদের পরিবারকে উচ্ছেদ করে দেওয়া হতো!
972
01:32:23,766 --> 01:32:27,266
তোকে বাচাঁতে গিয়ে আমি আমার বন্ধু আর যুবরাজকেও
973
01:32:27,766 --> 01:32:29,310
পরিত্যাগ করেছি!
974
01:32:32,016 --> 01:32:35,935
মানে, সবকিছু আমার জন্য হয়েছে?
975
01:32:36,725 --> 01:32:38,975
সবকিছু তুমি আমার জন্য করেছ?
976
01:32:39,310 --> 01:32:42,185
তাহলে দানব আর আমার মাঝে পার্থক্যটা থাকলো কোথায়?
977
01:32:42,810 --> 01:32:46,935
আমি এমন পরিবারে বড় হয়েছি যেটা নিষ্পাপ রক্ত দিয়ে গড়েছে!
978
01:32:46,975 --> 01:32:49,016
তাহলে আমিও একটা দানব!
979
01:33:06,810 --> 01:33:07,935
ভালো করে খোঁজ!
980
01:33:09,016 --> 01:33:10,060
জ্বি!
981
01:33:20,060 --> 01:33:21,141
রাজকুমার...
982
01:33:22,810 --> 01:33:24,141
তোমাকে বেচেঁ থাকতে হবে।
983
01:33:25,975 --> 01:33:27,060
ওখানে খোঁজ!
984
01:33:50,935 --> 01:33:52,016
বের কর তাদের!
985
01:34:04,685 --> 01:34:05,975
পালিয়ে যায় না যেনো!
986
01:34:14,435 --> 01:34:16,100
চারদিক থেকে ধর!
987
01:34:36,600 --> 01:34:37,850
আম্মা?
988
01:34:37,891 --> 01:34:43,225
আমি শুনেছি, যদি ফুল ফোটার আগেই তুষার পড়ে,
989
01:34:43,266 --> 01:34:47,641
তাহলে যাকে মিস করি তার সাথে দেখা করা যায়।
990
01:34:48,225 --> 01:34:49,350
রাজকুমার?
991
01:34:49,810 --> 01:34:52,391
তুমি কোথায় শুনেছ এটা?
992
01:34:52,435 --> 01:34:59,141
ফুল ফুটা না ফুটায় আমার কিছু যায় আসেনা।
993
01:34:59,600 --> 01:35:00,600
কেন?
994
01:35:01,060 --> 01:35:03,891
যাকে মিস করো তার সাথে দেখা না করতে পারলেও?
995
01:35:04,016 --> 01:35:08,766
আমি সবসময় তোমার আর আব্বুর সাথেই থাকবো।
996
01:35:08,810 --> 01:35:11,891
তাহলে কাওকে মিস করবো না।
997
01:35:34,685 --> 01:35:36,516
তুমি সন্তান ছিলে...
998
01:35:41,475 --> 01:35:43,600
আমার সন্তান...
999
01:35:49,060 --> 01:35:51,891
তোমার হাতটাও ধরতে পারিনি আমি।
1000
01:35:54,935 --> 01:35:56,560
মারা গিয়েছ...
1001
01:36:00,225 --> 01:36:03,225
আমাকে মা ডাকার আগেই।
1002
01:36:08,016 --> 01:36:09,475
দুঃখিত।
1003
01:36:13,060 --> 01:36:14,725
আমি দুঃখিত।
1004
01:36:29,310 --> 01:36:30,310
জ্বনাব!
1005
01:36:30,810 --> 01:36:31,850
আমি, জেওং ইন-ইউল,
1006
01:36:32,310 --> 01:36:35,560
লোভী বন্ধুর পাল্লায় পরে বিশ্বাসঘাতক হয়ে গিয়েছিলাম।
1007
01:36:36,391 --> 01:36:39,935
রাজকুমার আর যুবরাজের ক্ষতির জন্য তাকে শাস্তি দিব আমি।
1008
01:36:43,141 --> 01:36:48,225
সে যা ভোগ করেছিল একসময় তা সহ সবকিছু জ্বালিয়ে দিব আমি!
1009
01:36:49,350 --> 01:36:52,435
আগামীকাল পূর্ণিমা তিথির অনুষ্ঠানের সময় আসবে সে।
1010
01:36:52,935 --> 01:36:54,766
রাজার বিপদ হতে পারে!
1011
01:36:55,141 --> 01:36:56,850
সবকিছু প্রকাশ করে দিতে হবে।
1012
01:36:57,600 --> 01:36:59,016
যদি আমাকে মরতেও হয়,
1013
01:36:59,560 --> 01:37:02,266
তোমার অপরাধ ফাস করে দিব, বাবা!
1014
01:37:08,225 --> 01:37:10,600
এখনই নিয়ে যাও তাকে!
1015
01:37:59,850 --> 01:38:00,850
জ্বনাব!
1016
01:38:02,141 --> 01:38:03,185
সরে যা!
1017
01:38:05,100 --> 01:38:08,935
আমি তাদের মালিকের ছেলে।
আমার ক্ষতি তারা কখনোই করবেনা।
1018
01:38:11,475 --> 01:38:13,310
সরে যা নাহয়!
1019
01:38:13,560 --> 01:38:14,600
জ্বনাবকে...
1020
01:38:14,641 --> 01:38:16,850
বেকুবটা মারা পড়বে!
1021
01:38:17,350 --> 01:38:19,060
আমি বলছি সরে যা!
1022
01:38:22,391 --> 01:38:23,516
আমার আঙুল!
1023
01:38:24,060 --> 01:38:25,810
- তুমি ঠিক আছ?
- বাতের ব্যথা শুরু হয়েছে!
1024
01:39:00,185 --> 01:39:01,185
1025
01:39:01,435 --> 01:39:02,435
1026
01:39:03,766 --> 01:39:04,766
1027
01:39:34,141 --> 01:39:35,141
1028
01:39:37,266 --> 01:39:38,560
কি করছো তুমি?
1029
01:39:38,600 --> 01:39:40,560
আমি বাচাঁবো আপনাকে!
লাগামটা ধরে রাখুন!
1030
01:39:41,141 --> 01:39:42,560
সিও-পিল!
1031
01:39:52,100 --> 01:39:57,185
আমার পা!
1032
01:41:55,560 --> 01:41:56,641
ভয় পেয়েছিলি?
1033
01:41:59,060 --> 01:42:03,310
প্রজারা জেসনের মালিক হয়ে গেলে তোকে ঘৃণা করবে, এই ভয়?
1034
01:42:06,600 --> 01:42:08,810
সবকিছু হারানোর ভয়?
1035
01:42:12,475 --> 01:42:17,891
নাকি আমার ছেলে বেচেঁ থাকলে তোর পাপাচার ফাস করে দিবে এই ভয়?
1036
01:42:47,685 --> 01:42:49,141
আমি অপেক্ষা করছিলাম।
1037
01:42:51,100 --> 01:42:53,475
তোমার বুকে মেরে দিতে পারতাম।
1038
01:42:55,516 --> 01:42:58,310
দ্বিধা করো না, উল-ইয়াং।
1039
01:43:00,391 --> 01:43:05,060
এভাবে ফিরে আসতে হয়েছে বলে নিশ্চয়ই খুব রাগ হচ্ছে।
1040
01:43:06,435 --> 01:43:07,685
আমাকে মরতে হবে
1041
01:43:08,310 --> 01:43:11,810
যাতে তোমার রাগ কিছুটা হলেও কমে।
1042
01:43:13,225 --> 01:43:18,725
আশা করি এতে আমার বাবার অপরাধের কিছুটা হলেও মাশুল হবে।
1043
01:43:19,475 --> 01:43:22,060
তোমার বাবা শুধু আমার জীবনই নেয়নি,
1044
01:43:23,685 --> 01:43:25,560
আমার সন্তান আর স্বামীকেও ছিনিয়ে নিয়েছে।
1045
01:43:26,685 --> 01:43:31,516
শুধু একসাথে থাকতে চেয়েছিলাম।
1046
01:43:33,725 --> 01:43:35,435
এটাই চেয়েছিলাম শুধু।
1047
01:43:36,975 --> 01:43:37,975
কিন্তু
1048
01:43:38,766 --> 01:43:42,560
গত ৩০ বছর ধরে তুমি তাদের অন্যায় মৃত্যুর উপর বেচেঁ আছ।
1049
01:43:43,560 --> 01:43:45,185
আমাকে মারতে বলছো তুমি?
1050
01:43:48,100 --> 01:43:49,100
বেশ।
1051
01:43:51,060 --> 01:43:52,935
বারবার করে মারবো তোমাকে!
1052
01:44:08,016 --> 01:44:10,100
আমি জানতে চাই আমি কে।
1053
01:44:10,766 --> 01:44:15,225
সম্ভবত অতি প্রাচীনকালের ছিলে তুমি।
1054
01:44:15,560 --> 01:44:17,016
সম্ভবত ১০০ বছর আগে?
1055
01:44:17,600 --> 01:44:18,685
অতো আগে?
1056
01:44:19,766 --> 01:44:21,100
তাহলে খুব বয়স্ক হওয়ার কথা।
1057
01:44:21,310 --> 01:44:23,185
নানি বলে ডাকবো তোমায়?
1058
01:44:23,225 --> 01:44:25,935
না!
এর চেয়ে দানব বলে ডাকলে খুশি হবো।
1059
01:45:52,435 --> 01:45:54,185
ঠিক ৩০ বছর আগে।
1060
01:45:54,850 --> 01:45:57,391
তোকে বাচাঁতে গিয়ে, আমি দানব হয়ে গেছি।
1061
01:45:58,225 --> 01:45:59,225
কিন্তু তুই!
1062
01:46:00,060 --> 01:46:03,560
তোর নোংরা মুখ পূর্ণ করতে,
যুবরাজকে মেরে দিলি!
1063
01:46:04,141 --> 01:46:05,935
আমার বাবা আর আমাকেও!
1064
01:46:09,975 --> 01:46:10,975
জেওং ইন-ইউল!
1065
01:46:18,141 --> 01:46:21,185
তোমার অন্যায় মৃত্যুর সত্যটা আমি জানি!
1066
01:46:21,641 --> 01:46:25,141
সব প্রকাশ করবো আমি, তাই বন্ধ করো এসব।
1067
01:46:26,310 --> 01:46:27,350
সত্য?
1068
01:46:28,391 --> 01:46:29,310
ঠিক!
1069
01:46:29,350 --> 01:46:30,350
আজ রাতেই!
1070
01:46:31,975 --> 01:46:36,560
সত্যটা তোকে জীবন্ত পুড়িয়ে ফেলবে!
1071
01:46:59,016 --> 01:47:00,016
না!
1072
01:47:11,141 --> 01:47:13,266
মর তুই দানবের বাচ্চা!
1073
01:47:18,725 --> 01:47:20,641
দানব বললি আমাকে?
1074
01:47:23,016 --> 01:47:25,516
তোর বাবা কি করেছিল তা জানার পরেও?
1075
01:47:25,810 --> 01:47:29,016
আমাকে দানব ডাকার সাহস হলো কিভাবে?
1076
01:47:29,435 --> 01:47:30,766
৩০ বছর আগে,
1077
01:47:32,310 --> 01:47:35,310
বন্ধুকে বাচাঁতে গিয়ে দানব হয়েছিলি তুই।
1078
01:47:36,435 --> 01:47:37,475
আর এখন!
1079
01:47:38,185 --> 01:47:42,100
প্রতিশোধের জন্য নিষ্পাপ লোকেদের প্রাণ নিচ্ছিস!
1080
01:47:42,475 --> 01:47:44,600
আর রাজার জীবনও হুমকিতে ফেলছিস!
1081
01:47:45,600 --> 01:47:47,891
তুই শুধু একটা দানবই!
1082
01:48:02,391 --> 01:48:03,516
মর এখন!
1083
01:48:14,685 --> 01:48:15,766
জ্বনাব!
1084
01:48:16,935 --> 01:48:18,516
যথেষ্ট করেছ।
1085
01:48:18,766 --> 01:48:19,891
না!
1086
01:48:20,475 --> 01:48:23,141
আমার বদলা পূর্ণ করতে তাকে মরতেই হবে।
1087
01:48:27,685 --> 01:48:30,641
যারা আমাদের দানবে পরিণত করেছিল তাদের সবাই মারা গেছে।
1088
01:48:32,310 --> 01:48:33,435
থামো।
1089
01:48:36,225 --> 01:48:37,560
সব শেষ এখন।
1090
01:48:42,100 --> 01:48:46,685
আমি থামতে জানিনা।
1091
01:48:48,560 --> 01:48:50,560
আমার হৃদয়ে এখনও আমার বাবা বেচেঁ আছে।
1092
01:48:51,725 --> 01:48:57,141
যুবরাজ আর রাজকুমারও হয়তো আপনার মধ্যে বেচেঁ আছে!
1093
01:48:57,391 --> 01:49:01,100
আমি এখানে থামতে পারিনা।
1094
01:49:26,891 --> 01:49:29,016
তুমি ভালো করেই জানো
1095
01:49:30,060 --> 01:49:33,560
আমাদের এই জীবনে ফিরে আসা উচিত না।
1096
01:49:35,850 --> 01:49:38,935
আমরা শুধু দানব যারা মানুষের রক্ত খেয়ে বেচেঁ থাকি।
1097
01:49:41,810 --> 01:49:45,185
যদিও আমাদের প্রতিশোধ পূর্ণ হয়েছে,
1098
01:49:47,725 --> 01:49:50,935
তারপরেও আমরা নিষ্পাপ লোকেদের রক্ত খেয়ে বাচঁতে পারি।
1099
01:49:54,016 --> 01:49:55,725
কিন্তু অনেক হয়েছে।
1100
01:49:57,225 --> 01:49:58,891
চলে যাবার সময় হয়েছে।
1101
01:50:10,350 --> 01:50:11,810
আমি, জেওং ইন-ইউল,
1102
01:50:13,016 --> 01:50:15,100
আগে যুবরাজের কাছে যাবো।
1103
01:50:18,310 --> 01:50:20,516
ক্ষমা করে দিবেন।
1104
01:51:05,891 --> 01:51:06,766
জ্বনাব!
1105
01:51:06,810 --> 01:51:07,975
ভেতরে আসুন!
1106
01:51:31,850 --> 01:51:33,850
সময় কি?
1107
01:51:33,891 --> 01:51:36,391
সূর্যের আলো থেকে দূরে থাকুন!
1108
01:51:39,475 --> 01:51:44,560
অপেক্ষা শুধু সময়েই করা সম্ভব।
1109
01:51:54,975 --> 01:51:57,725
তবুও ফুলের সুগন্ধ থেকেই যায়...
1110
01:52:01,435 --> 01:52:04,266
যাকে মিস করি তার সাথে দেখা হবে কি?
1111
01:53:10,185 --> 01:53:12,060
খুব মিস করেছিলাম তোমাকে।
1112
01:53:45,350 --> 01:53:46,641
৩০ বছর আগে,
1113
01:53:46,975 --> 01:53:51,850
কিম-সিন যুবরাজকে বিষ দেয় আর জেওং পরিবারকে ফাসিয়ে দেয়।
1114
01:53:52,350 --> 01:53:55,435
এভাবে, তার সমস্ত সম্পত্তি আর লোকজন ছিনিয়ে নেয়।
1115
01:53:55,766 --> 01:53:59,891
যদিও তার ছেলে সব প্রকাশ করে দিয়েছে,
1116
01:54:00,185 --> 01:54:06,516
আইনের মর্যাদা সমুন্নত রাখতে কিম-মিনের শিরশ্ছেদ করা হবে!
1117
01:54:16,435 --> 01:54:18,810
১ মাস পর
1118
01:54:30,310 --> 01:54:33,141
আমি শুনেছি তুমি নাকি ছোটখাটো ওঝা হয়ে গেছ।
1119
01:54:33,475 --> 01:54:34,766
বা আরেকটু বড়।
1120
01:54:37,100 --> 01:54:43,060
সে আসছে!
আমার জন্য সে আসছে!
1121
01:54:43,100 --> 01:54:45,935
কে?
কে আসছে তোমার জন্য?
1122
01:54:46,975 --> 01:54:48,516
আমার স্বপ্নে এসেছিল সে।
1123
01:54:49,391 --> 01:54:51,766
বলেছে আমার জন্য সে আসছে!
1124
01:54:52,766 --> 01:54:55,560
তো সসহকর্মীর জন্য মায়া লাগছে!
1125
01:55:04,516 --> 01:55:06,266
যদি মানুষ হয়ে থাকিস, নাম বল!
1126
01:55:06,310 --> 01:55:08,266
আর যদি ভূত হয়ে থাকিস, চলে যা!
1127
01:55:16,685 --> 01:55:17,685
এটা আমি!
1128
01:55:28,435 --> 01:55:30,310
অনেক অপেক্ষা করছিলাম।।
1129
01:55:39,766 --> 01:55:40,766
জ্বনাব!
1130
01:55:43,600 --> 01:55:45,060
তুমি ইতোমধ্যে মারা গেছ।
1131
01:55:47,141 --> 01:55:50,310
জেসনে কিম-মিনের অস্তিত্ব নেই।
1132
01:55:52,600 --> 01:55:58,810
গোপনে আমার জন্য অনেক কাজ করতে হবে তোমার।
1133
01:56:01,391 --> 01:56:04,350
রাজা মশাই কি আদেশ দিয়েছে?
1134
01:56:04,766 --> 01:56:06,475
এক মাস আগে, আনডং এ,
1135
01:56:06,766 --> 01:56:10,685
মৃতরা জীবিত হতে থাকে আর মানুষদের খেতে থাকে।
1136
01:56:11,100 --> 01:56:12,185
মানুষ খেকো মৃত?
1137
01:56:12,225 --> 01:56:13,225
হ্যাঁ!
1138
01:56:13,350 --> 01:56:15,685
তারা আছে কিন্তু আবার নেই।
1139
01:56:15,891 --> 01:56:19,850
তাদেরকে জম্বি বলা হয়ে থাকে।
1140
01:56:20,225 --> 01:56:21,225
তাই নাকি?
1141
01:56:22,060 --> 01:56:23,060
শুভ কামনা!
1142
01:56:23,185 --> 01:56:25,435
থাম!
আমার সাথে আসো!
1143
01:56:34,600 --> 01:56:39,350
1144
01:56:39,475 --> 01:56:41,891