1
00:00:55,400 --> 00:00:58,870
Juro ante Dios este sagrado juramento:
2
00:00:59,150 --> 00:01:04,210
Que le brindare obediencia
incondicional a Adolfo Hitler.
3
00:01:04,380 --> 00:01:07,200
Fuhrer del Reich Alemán y de la gente,
4
00:01:07,280 --> 00:01:10,220
Comandante Supremo de
las Fuerzas Armadas.
5
00:01:10,460 --> 00:01:13,230
Y que para cualquier momento
estaré listo, como valiente soldado,
6
00:01:13,470 --> 00:01:17,130
a dar mi vida por este juramento...
7
00:01:44,300 --> 00:01:49,670
Las promesas del Fuhrer de paz y
prosperidad habían sido dejadas de lado.
8
00:01:51,050 --> 00:01:54,810
La mayoría de nosotros empezamos
a sentir que fuimos utilizados.
9
00:01:56,440 --> 00:02:02,810
Los ultrajes cometidos por la SS estaban
cansando a los que aun éramos concientes.
10
00:02:05,330 --> 00:02:13,290
Ya muchos empezábamos a conocer
al Fuhrer como era en realidad.
11
00:02:14,980 --> 00:02:17,500
El asesinato de civiles.
12
00:02:18,380 --> 00:02:22,150
La tortura y la hambruna
de los prisioneros...
13
00:02:23,110 --> 00:02:25,630
La ejecución masiva de judíos...
14
00:02:26,770 --> 00:02:30,700
Mi deber como oficial ya
no es salvar a mi país.
15
00:02:31,330 --> 00:02:33,320
Sino el salvar vidas humanas.
16
00:02:35,150 --> 00:02:39,580
No puedo encontrar a un solo general que
tenga el valor de enfrentar a Hitler.
17
00:02:40,410 --> 00:02:43,480
Disculpe Señor, el General
llegará en 4 horas.
18
00:02:44,140 --> 00:02:46,750
Gracias.
Lo veré cuando llegue.
19
00:02:51,030 --> 00:02:54,930
Me vi rodeado de hombres que
se negaban a ver la realidad.
20
00:02:55,790 --> 00:02:58,830
Hitler no es solo el
archienemigo del mundo entero...
21
00:02:59,360 --> 00:03:01,320
sino el Archienemigo de Alemania.
22
00:03:03,700 --> 00:03:06,330
Se tenia que hacer un cambio.
23
00:03:09,120 --> 00:03:13,270
Coronel, mis ordenes son avanzar con
estos hombres, y eso es lo que haremos.
24
00:03:13,330 --> 00:03:16,260
Los Británicos se están moviendo por
el Sur, nos queda solo avanzar al mar...
25
00:03:16,350 --> 00:03:18,920
- debimos irnos hace días.
- No, coronel.
26
00:03:19,030 --> 00:03:22,140
Seguiremos peleando.
Hasta la victoria final.
27
00:03:22,230 --> 00:03:25,720
Africa está perdida, y en menos de un año
necesitaremos estos hombres para defender Berlín.
28
00:03:26,800 --> 00:03:30,230
Podemos servir a Alemania
o al Führer, no a ambos.
29
00:03:32,200 --> 00:03:35,210
¿Es ese el tipo de cosas que
hizo que lo enviaran aquí?
30
00:03:35,400 --> 00:03:37,370
Lo que dije fue mucho peor.
31
00:03:43,210 --> 00:03:45,530
Solo trato de sacarlos con vida de aquí.
32
00:03:53,860 --> 00:03:55,720
¿Y que quiere que haga?
33
00:03:55,830 --> 00:03:59,950
Dígale al Comando que evacuaremos,
y que redireccionen las unidades Panzer.
34
00:04:00,220 --> 00:04:02,410
Así tendremos una oportunidad.
35
00:04:03,600 --> 00:04:07,470
¿Y los reportes dirán que no tuvimos suficientes
recursos para proseguir la campaña?
36
00:04:07,730 --> 00:04:09,700
Se lo garantizo.
37
00:04:19,200 --> 00:04:20,880
Veré que se haga.
38
00:04:21,530 --> 00:04:22,830
General.
39
00:08:04,830 --> 00:08:06,350
Descansen.
40
00:08:24,030 --> 00:08:26,240
Tenemos que llevarlo, ya esta por irse.
41
00:08:59,140 --> 00:09:02,460
Coronel, coronel.
42
00:09:03,840 --> 00:09:06,360
De parte del General.
43
00:09:08,040 --> 00:09:12,500
Contreau, será delicioso durante el vuelo.
44
00:09:35,680 --> 00:09:37,400
Diga.
45
00:09:49,100 --> 00:09:50,460
Aterrizó.
46
00:09:58,440 --> 00:10:01,830
Soy el General Tresckow, conécteme
con Operaciones, con el Coronel Brand.
47
00:10:04,710 --> 00:10:06,530
Coronel, acá Tresckow.
48
00:10:07,060 --> 00:10:08,720
Me alegra que este bien.
49
00:10:08,990 --> 00:10:12,620
Lamento molestarlo, pero creo que se llevó las
botellas equivocadas para el Coronel Stief.
50
00:10:13,920 --> 00:10:16,080
Aun tiene el paquete.
51
00:10:19,290 --> 00:10:25,790
No, pasa de que tengo que ir imprevistamente
a Berlín, puedo ir mañana por allí a recogerlo.
52
00:10:26,310 --> 00:10:29,270
Lamento la inconveniencia, si gracias.
53
00:10:51,930 --> 00:10:54,340
Oster fue arrestado
por la Gestapo anoche.
54
00:10:54,390 --> 00:10:56,360
La Gestapo pudo arrestarlo
por cualquier cosa.
55
00:10:56,390 --> 00:10:57,850
¿Que cree que fue mal?
56
00:10:57,880 --> 00:10:58,900
Nada.
57
00:10:59,400 --> 00:11:03,660
¿El detonador, la temperatura, el voltaje?
La maldita cosa no funcionó.
58
00:11:14,070 --> 00:11:16,170
General Tresckow,
vengo a ver al Coronel Brand.
59
00:11:16,310 --> 00:11:18,240
El Coronel lo espera Señor.
60
00:11:28,420 --> 00:11:29,780
Descansen.
61
00:11:39,100 --> 00:11:44,080
Discúlpeme General, me tienen
haciendo reportes todo el día.
62
00:11:44,420 --> 00:11:45,830
¿Sobre qué?
63
00:11:46,050 --> 00:11:49,920
Disidentes. Otro complot
en contra del Führer.
64
00:11:50,810 --> 00:11:52,630
¿Quienes son estos?
65
00:11:55,230 --> 00:11:57,000
Estaría sorprendido.
66
00:12:03,280 --> 00:12:05,800
¿Es esto por lo que vino?
67
00:12:12,550 --> 00:12:14,790
Tal vez deberíamos abrirlo.
68
00:12:15,760 --> 00:12:17,510
¿Disculpe?
69
00:12:18,090 --> 00:12:22,240
Pues ha venido desde
lejos, debe tener sed.
70
00:12:27,490 --> 00:12:33,640
Mire, no creo que el al Fuhrer le guste que sus
soldados beban cuando están de servicio.
71
00:12:44,120 --> 00:12:46,250
Me parece agradable, General.
72
00:12:48,460 --> 00:12:50,210
Y usted a mí.
73
00:12:58,510 --> 00:13:00,720
Seguimos en el negocio.
74
00:13:01,440 --> 00:13:03,100
Encuentra un reemplazo para Oster.
75
00:13:03,130 --> 00:13:05,400
No hay nadie en quien
podamos confiar, no en Berlín.
76
00:13:05,810 --> 00:13:07,890
Dejaremos de buscar en Berlín.
77
00:13:18,150 --> 00:13:20,700
Primer Hospital Militar General.
78
00:13:33,640 --> 00:13:35,690
Sra. Von Stauffenberg...
79
00:13:36,800 --> 00:13:39,760
Tal vez deberíamos hablar
primero unas cosas en mi oficina.
80
00:13:39,840 --> 00:13:41,390
Veré a mi esposo ahora.
81
00:13:49,330 --> 00:13:52,100
Su mano derecha fue amputada
por debajo de la muñeca.
82
00:13:52,260 --> 00:13:54,730
Ha perdido los dedos 4
y 5 de la mano izquierda.
83
00:13:55,530 --> 00:13:57,820
No pudimos salvar su ojo izquierdo.
84
00:14:54,320 --> 00:14:55,980
Coronel.
85
00:14:57,700 --> 00:14:59,740
¿Esta listo señor?
86
00:15:39,800 --> 00:15:42,900
Soy un soldado,
he servido a mi país.
87
00:15:44,260 --> 00:15:46,280
Pero este no es mi país.
88
00:15:46,580 --> 00:15:49,350
Cuando estuve desangrándome pensé...
89
00:15:49,650 --> 00:15:54,340
si muero ahora, no le dejaré nada
a mis hijos, solo la vergüenza.
90
00:15:56,820 --> 00:15:59,860
Ahora se que solo hay una
forma de servir a Alemania.
91
00:16:01,470 --> 00:16:03,570
Y al hacerlo, me convertiré en traidor.
92
00:16:04,320 --> 00:16:06,030
Eso lo acepto.
93
00:16:06,750 --> 00:16:10,070
¿Pero dígame, estos
hombres pueden hacerlo?
94
00:16:12,510 --> 00:16:15,990
Tenemos que reorganizarnos,
reconsiderar nuestra estrategia.
95
00:16:16,050 --> 00:16:17,620
Reclutar nuevos hombres.
96
00:16:18,430 --> 00:16:20,230
Es por eso que lo queremos a usted.
97
00:16:22,910 --> 00:16:28,050
¿Entiende lo que le pasara a mi esposa e
hijos si estos hombres no pueden hacerlo?
98
00:16:31,650 --> 00:16:33,950
Venga a escuchar lo que tienen que decir.
99
00:16:46,510 --> 00:16:48,420
Sabe donde encontrarnos.
100
00:17:15,640 --> 00:17:20,070
Suficiente. No voy a escuchar otra palabra.
Tuvieron su oportunidad y fallaron.
101
00:17:20,210 --> 00:17:23,440
Su supuesta solución
simple no funcionó.
102
00:17:23,580 --> 00:17:26,430
Nuestra única opción es
enfrentar abiertamente a Hitler.
103
00:17:26,460 --> 00:17:29,010
- Esta es una operación militar...
- No es una operación militar...
104
00:17:29,110 --> 00:17:31,800
...es una organización política,
una que le ha dado a su ala militar...
105
00:17:31,830 --> 00:17:33,070
demasiado control.
106
00:17:33,100 --> 00:17:35,760
Todo ejercicio militar
tiene cierto grado de error...
107
00:17:35,840 --> 00:17:39,050
¿Grado de error?
¿Qué tal un completo y absoluto fracaso?
108
00:17:39,080 --> 00:17:41,790
Señores, tenemos que afrontar los hechos.
109
00:17:41,900 --> 00:17:47,600
Los aliados vendrán tarde o temprano, vamos
a esperar que ellos eliminen a los Nazis.
110
00:17:47,680 --> 00:17:50,450
¿Y qué el precio lo paguen los soldados
que sirven en europa? Usen la cabeza.
111
00:17:50,470 --> 00:17:53,960
- Carl, por favor.
- Lo siento, he callado por mucho tiempo.
112
00:17:54,040 --> 00:17:57,220
Tenemos que confrontar a
Hitler ahora. Forzarlo a salir.
113
00:17:57,530 --> 00:17:58,970
¿Y luego qué?
114
00:18:00,380 --> 00:18:02,070
¿Como dice?
115
00:18:02,810 --> 00:18:04,530
Cuando Hitler no esté....
¿Qué pasará?
116
00:18:07,710 --> 00:18:09,400
Disculpen, ¿quién es este?
117
00:18:09,510 --> 00:18:12,470
Es el Coronel Stauffenberg,
es el reemplazo de Oster.
118
00:18:12,470 --> 00:18:15,100
Ha sido transferido a mi oficina,
en el Ministerio de Guerra.
119
00:18:16,450 --> 00:18:20,220
- ¿Como esta tu tío?
- Esta bien, señor. Envía sus saludos.
120
00:18:20,300 --> 00:18:22,790
- El habla muy bien de ti.
- Y de usted, general.
121
00:18:23,400 --> 00:18:29,260
Una de las cosas que hacia que Oster fuese un gran
organizador era que se guardaba sus opiniones.
122
00:18:30,010 --> 00:18:33,080
Solo pregunte que pensaban
hacer cuando cayera Hitler.
123
00:18:33,470 --> 00:18:38,140
¿No creerán que podran simplemente entrar a la
cancillería y ordenarle al ejército detener la guerra?
124
00:18:38,640 --> 00:18:40,910
Si, eso creemos.
125
00:18:46,360 --> 00:18:49,430
Está frente a hombres que podrían
estar en el círculo interno de Hitler.
126
00:18:49,740 --> 00:18:51,590
Pero lo rechazamos, coronel.
127
00:18:52,280 --> 00:18:55,460
La gente sabe que ponemos los
principios por sobre la ambición.
128
00:18:55,600 --> 00:18:59,230
Tenemos el respeto de
la gente y del ejército.
129
00:19:01,690 --> 00:19:03,460
Entonces no me necesitan.
130
00:19:05,280 --> 00:19:06,830
Caballeros.
131
00:19:09,380 --> 00:19:12,280
Esos hombres confunden el
respeto con la popularidad.
132
00:19:12,480 --> 00:19:16,820
Nuestros ejércitos han hecho un juramento,
un juramento que no morirá con Hitler.
133
00:19:16,880 --> 00:19:20,720
¿Qué harán con Goebbels,
Himmler y las SS?
134
00:19:20,780 --> 00:19:22,880
- Los acabaran.
- Eso no importa.
135
00:19:25,450 --> 00:19:29,660
Solo importa que actuemos ahora,
antes que perdamos la guerra.
136
00:19:30,180 --> 00:19:33,450
Sino, esta siempre será
la Alemania de Hitler.
137
00:19:36,110 --> 00:19:40,230
Tenemos que mostrarle al mundo,
que no todos somos como el.
138
00:19:40,340 --> 00:19:42,390
Eso no es suficiente para mi.
139
00:19:43,770 --> 00:19:46,290
Tiene que haber una
oportunidad de tener éxito.
140
00:19:47,500 --> 00:19:49,360
Entonces encuentra la manera.
141
00:19:54,510 --> 00:19:56,550
Papá está en casa.
142
00:19:57,050 --> 00:19:58,490
¡Llegaste!
143
00:20:08,250 --> 00:20:11,240
Pensé que acordamos que
nos veríamos en Bamberg.
144
00:20:11,570 --> 00:20:13,370
Los niños no podían esperar.
145
00:20:13,680 --> 00:20:15,370
¿Los niños?
146
00:22:38,400 --> 00:22:39,980
Valkiria.
147
00:22:40,450 --> 00:22:42,660
Ya hemos considerado a
Valkiria, no es apropiado.
148
00:22:42,690 --> 00:22:45,510
Pero el Coronel tiene una idea
que creo que debemos considerar.
149
00:22:45,540 --> 00:22:48,610
- ¿Disculpen, que es Valkiria?
- Operación Valkiria.
150
00:22:48,720 --> 00:22:51,490
El ejército de reserva tiene
miles de hombres por toda Berlín.
151
00:22:51,870 --> 00:22:56,850
Valkiria es el plan de contingencia de Hitler para movilizar
a esos hombres durante una emergencia nacional.
152
00:22:56,940 --> 00:23:00,590
El propósito de esa órden es proteger el gobierno
de Hitler, si este es eliminado o incapacitado.
153
00:23:00,640 --> 00:23:02,360
¿Y de qué nos sirve esto?
154
00:23:02,420 --> 00:23:05,240
Valkiria esta diseñado para
detener revueltas civiles.
155
00:23:05,900 --> 00:23:08,450
¿Pero y si las SS estuviesen
preparando un golpe de estado?
156
00:23:12,180 --> 00:23:15,060
La Seguridad del Estado estaría tratando
de tumbar el régimen de Hitler...
157
00:23:15,230 --> 00:23:16,800
¿Como respondería el alto mando?
158
00:23:16,860 --> 00:23:19,300
No tendríamos mas opción que declarar
un estado de emergencia militar.
159
00:23:19,350 --> 00:23:21,010
Exactamente, e iniciar Valkiria.
160
00:23:21,040 --> 00:23:23,660
El ejército de reserva de Hitler,
aplicando un plan de Hitler...
161
00:23:23,850 --> 00:23:26,400
No tendremos otra opción mas
que tomar el poder en Berlín.
162
00:23:26,490 --> 00:23:28,590
Para prevenir el golpe
de estado de las SS.
163
00:23:29,750 --> 00:23:32,880
Pensaran que están luchando en nombre
del gobierno de Hitler, no en contra.
164
00:23:32,960 --> 00:23:36,140
Mientras nosotros preparamos un
nuevo gobierno silenciosamente.
165
00:23:37,330 --> 00:23:38,850
Pero sólo si él muere.
166
00:23:40,550 --> 00:23:42,140
¿Es lo que dice, no?
167
00:23:42,200 --> 00:23:45,140
¿Sino como convencería a la gente de que
las SS estarían tratando de tomar el poder?
168
00:23:45,550 --> 00:23:49,230
- Tendremos que matar a Hitler.
- Estoy decepcionado de usted, coronel.
169
00:23:49,310 --> 00:23:53,070
Pensé que un hombre con su historial
sugeriría un procedimiento mas honorable.
170
00:23:53,620 --> 00:23:56,970
Su plan tiene algunos
obstáculos menores, coronel.
171
00:23:57,200 --> 00:24:00,650
Primero Valkiria tendría que ser
reescrito para excluir a las SS.
172
00:24:00,680 --> 00:24:02,450
Y necesitaré de su ayuda
para obtener una copia.
173
00:24:04,000 --> 00:24:05,970
Reescribir una órden es una cosa...
174
00:24:07,360 --> 00:24:09,340
y distribuirla es otra cosa.
175
00:24:09,950 --> 00:24:14,710
En este caso, estaríamos circulando
evidencias escritas de alta traición.
176
00:24:14,850 --> 00:24:16,920
Evidencia que requiere
la firma de Hitler.
177
00:24:22,840 --> 00:24:24,830
Creo que tendremos
confiar en los demás.
178
00:24:26,170 --> 00:24:28,650
- ¿Y Fromm?
- ¿Quien es Fromm?
179
00:24:28,730 --> 00:24:30,170
Es el comandante del
ejército de reserva.
180
00:24:30,370 --> 00:24:34,130
Yo puedo poner en alerta a las tropas de reserva,
pero solo Fromm puede iniciar Valkiria.
181
00:24:37,810 --> 00:24:39,410
¿Puedes llegar a el?
182
00:24:42,450 --> 00:24:45,160
Nos queda poco tiempo,
¿puedes llegar a Fromm?
183
00:24:45,780 --> 00:24:47,690
Es un soldado de carrera...
184
00:24:47,710 --> 00:24:49,730
Uno que ha llegado lo mas alto
que se puede en el ejército de Hitler.
185
00:24:49,760 --> 00:24:51,750
No es un secreto que no
esta contento con eso.
186
00:24:51,810 --> 00:24:54,150
Ofrécele una posición
clave en el nuevo régimen.
187
00:24:54,940 --> 00:24:56,910
Hazlo ver la luz.
188
00:25:10,680 --> 00:25:12,840
El Coronel Stauffenberg esta
acá para ver al General Fromm.
189
00:25:13,690 --> 00:25:17,180
Un gusto señor, bienvenido.
Es un honor, señor.
190
00:25:18,650 --> 00:25:23,610
Lo enviaría el frente, pero creo que se
rendiría solo para ser la puta de Montgomery.
191
00:25:29,160 --> 00:25:31,130
El general los verá ahora.
192
00:25:45,020 --> 00:25:46,990
¿Qué es lo que quieren?
193
00:25:47,520 --> 00:25:51,410
Quiero presentarle a nuestro nuevo hombre.
El Coronel Stauffenberg.
194
00:25:53,060 --> 00:25:54,840
AH, de Africa.
195
00:25:55,640 --> 00:25:59,810
Me gustaría darle mi mano,
pero no se si me la devolvería.
196
00:26:00,620 --> 00:26:03,880
Creo que el General ya perdió algo
mas importante durante la mañana.
197
00:26:10,990 --> 00:26:15,170
Ya era hora de que pusieran a alguien con
bolas en esta oficina, siéntese coronel.
198
00:26:15,360 --> 00:26:17,470
y tu, Olbricht.
199
00:26:29,800 --> 00:26:34,400
Me dicen que usted es critico de la guerra,
coronel, y seguro es por una buena razón...
200
00:26:34,480 --> 00:26:36,560
Critico mucho la indesición, general.
201
00:26:36,610 --> 00:26:38,450
- ¿En el campo?
- En Berlín.
202
00:26:40,870 --> 00:26:43,280
Así que, por lo tanto,
usted está aquí para...
203
00:26:43,720 --> 00:26:46,210
- Para tomar decisiones.
- Ya tomé mi desición.
204
00:26:46,600 --> 00:26:48,700
Estoy aquí para ayudar a
otros a tomar sus desiciones.
205
00:26:53,380 --> 00:26:58,740
Dicen que cuando no hay opciones
claras, lo mejor es no hacer nada.
206
00:26:58,830 --> 00:27:01,590
Estamos en guerra, tenemos que actuar.
207
00:27:01,870 --> 00:27:04,020
A veces apuradamente.
208
00:27:05,570 --> 00:27:08,630
¿Y que acción apurada
tiene en mente, coronel?
209
00:27:10,250 --> 00:27:15,180
Eso sería una decisión para el
comandante supremo militar, señor.
210
00:27:15,760 --> 00:27:17,830
¿Comandante Supremo?
211
00:27:20,460 --> 00:27:22,510
Segundo al mando,
despues del Canciller.
212
00:27:27,880 --> 00:27:29,950
Si yo fuese ese hombre...
213
00:27:31,970 --> 00:27:34,490
Esta guerra iría de forma distinta.
214
00:27:35,210 --> 00:27:37,590
Bueno, estábamos pensando lo mismo.
215
00:27:46,220 --> 00:27:56,430
No tengo que recordarles, que todos
hemos jurado lealtad al Führer.
216
00:28:04,230 --> 00:28:07,270
Habiendo dicho eso, voy a olvidar
que esta conversación tuvo lugar...
217
00:28:07,360 --> 00:28:11,840
y espero que comprendan que nunca mas
deberá ocurrir algo así bajo este techo.
218
00:28:11,890 --> 00:28:13,390
- ¿Está claro?
- Si, señor.
219
00:28:13,470 --> 00:28:17,480
Y puede decirle a sus amigos, coronel,
que siempre voy del lado correcto.
220
00:28:17,790 --> 00:28:22,660
Y mientras el Führer esta vivo...
Ya sabe que lado es ese...
221
00:29:29,780 --> 00:29:32,200
¿Se da cuenta lo cerca
que estoy de Hitler?
222
00:29:32,680 --> 00:29:35,110
Con una sola palabra
puedo hacerte desaparecer.
223
00:29:36,420 --> 00:29:39,180
Mis asociados no saben que hemos estado
hablando, si es lo que te molesta.
224
00:29:39,210 --> 00:29:42,840
Cuando las SS te atrapen te
desmenuzarán como pan caliente.
225
00:29:43,470 --> 00:29:45,640
Entonces será un crimen
el conocerte siquiera.
226
00:29:46,320 --> 00:29:49,560
Le advierto, no intente
contactarme de nuevo.
227
00:29:49,670 --> 00:29:51,050
Trabajaste para mí.
228
00:29:51,160 --> 00:29:56,090
Si me hubieses rechazado la primera vez que me
acerqué, tal vez estuvieses guardando tu juramento.
229
00:29:56,920 --> 00:30:00,690
- Ahora eres tan culpable como yo.
- ¿El respetarte me hace simpatizante, eh?
230
00:30:00,850 --> 00:30:03,680
¿Dale a un hombre la oportunidad de
traicionar a su superior o a su Führer...
231
00:30:03,720 --> 00:30:05,830
y sus acciones demostrarán como piensa?
232
00:30:05,930 --> 00:30:08,630
- No es tan simple.
- Sí, lo es.
233
00:30:08,880 --> 00:30:12,130
Por ultima vez, no me
oblige a tomar una decisión.
234
00:30:12,380 --> 00:30:14,790
No tengo elección,
ahora está claro.
235
00:30:16,810 --> 00:30:19,110
Sin tí no hay
esperanza de éxito.
236
00:30:20,240 --> 00:30:22,650
No son mas que ratas que
saltan de un barco que se hunde...
237
00:30:22,680 --> 00:30:24,830
¿Qué te hace pensar que
contigo va a ser diferente?
238
00:30:24,940 --> 00:30:26,940
¿Qué te hace pensar que eres
mas fuerte que la gente?
239
00:30:27,040 --> 00:30:31,640
- Ahora, en este momento de la historia...
- Esto pasará, la acción es inevitable.
240
00:30:31,640 --> 00:30:33,270
Tambien las consecuencias.
241
00:30:33,520 --> 00:30:38,060
Cuando vengan por mí, haré lo posible para esconder
lo que sabes y lo que haces, pero no te engañes.
242
00:30:38,560 --> 00:30:42,240
Estuviste involucrado en un crimen contra
tu país desde mucho antes de que te conociera.
243
00:30:44,500 --> 00:30:47,140
Y todavía tienes
tiempo para redimirte.
244
00:30:50,560 --> 00:30:52,420
Solo Dios puede juzgarnos ahora.
245
00:30:59,280 --> 00:31:03,650
Hitler diseñó la Operación Valkiria para asegurar
completamente su gobierno en 6 horas.
246
00:31:03,820 --> 00:31:07,300
Yo reescribiré la órden para que podamos
tomar el control del gobierno en tres horas.
247
00:31:08,410 --> 00:31:12,530
Las órdenes movilizan reservas de
los 19 distritos militares de Alemania.
248
00:31:12,640 --> 00:31:16,290
Incluyendo ciudades ocupadas,
como Paris, Viena y Praga.
249
00:31:16,760 --> 00:31:21,440
Esto es una pérdida de recursos, ya que todos los
distritos siguen las órdenes de Berlín sin preguntar...
250
00:31:21,910 --> 00:31:24,570
Si tomas Berlín, tomas Alemania.
251
00:31:25,510 --> 00:31:27,030
Reescribiremos Valkiria...
252
00:31:27,140 --> 00:31:30,900
para que la mayoría de las unidades
principales se enfoquen en Berlín.
253
00:31:32,120 --> 00:31:35,630
Rodearemos el sector gubernamental,
ocuparemos las barracas de las SS y la policía...
254
00:31:35,720 --> 00:31:39,450
Una vez que tengamos el control del gobierno,
cerraremos los campos de concentración.
255
00:31:39,840 --> 00:31:42,630
Cualquier oficial que se
resista será arrestado o fusilado.
256
00:31:42,710 --> 00:31:44,630
Me han trasferido al frente.
257
00:31:48,200 --> 00:31:51,600
De todas formas no importa,
conoces está órden mejor que nadie.
258
00:31:52,560 --> 00:31:55,290
Por eso te pondré al frente
del ala militar de la operación.
259
00:31:55,990 --> 00:31:58,430
- Está decidido.
- ¿Por que no Olbricht?
260
00:31:58,510 --> 00:32:01,750
No, es tu plan.
Serás tu.
261
00:32:02,470 --> 00:32:06,780
Otra cosa mas. Debes asegurarte de que no
salgan órdenes conflictivas después del fogonazo...
262
00:32:06,810 --> 00:32:08,970
No es suficiente matar a Hitler.
263
00:32:09,050 --> 00:32:13,540
Debemos cortar su cadena de mando y
aislarlos del mundo exterior inmediatamente.
264
00:32:13,780 --> 00:32:15,530
Ya lo he tomado en cuenta.
265
00:32:16,050 --> 00:32:18,680
- Creo que tengo alguien que puede ayudar.
- ¿Y quien es?
266
00:32:20,290 --> 00:32:22,080
Tal vez sea mejor que no lo nombre.
267
00:32:25,930 --> 00:32:30,990
¿Sabe que Dios le prometió a Abraham no
destruir Sodoma si encontraba 10 hombres justos?
268
00:32:32,160 --> 00:32:35,950
Tengo el presentimiento de que
Alemania solo necesitaría uno.
269
00:32:41,700 --> 00:32:43,550
Comencemos.
270
00:32:44,360 --> 00:32:47,450
El Führer, Adolf Hitler...
271
00:32:49,720 --> 00:32:51,550
...está muerto.
272
00:32:57,910 --> 00:32:59,770
Heil Hitler, general.
273
00:33:02,420 --> 00:33:04,310
¿Nos disculpan, por favor?
274
00:33:12,740 --> 00:33:14,960
Haces bien el papel de burócrata.
275
00:33:15,870 --> 00:33:17,530
Solo así puedo relajarme.
276
00:33:17,610 --> 00:33:20,890
Lo han promovido a Jefe de
Personal del ejército de reserva.
277
00:33:21,870 --> 00:33:24,360
- ¿Disculpa?
- Felicitaciones.
278
00:33:26,330 --> 00:33:28,570
Estoy ocupado con otras cosas.
279
00:33:28,600 --> 00:33:32,500
Desafortunadamente, tus actividades
nocturnas no cuentan como servicio al Reich.
280
00:33:32,650 --> 00:33:35,290
- Rechazare la promoción.
- No harás tal cosa.
281
00:33:35,840 --> 00:33:40,350
Tresckow te dejó a cargo de la operación,
pero en este mundo yo tengo mas rango.
282
00:33:40,410 --> 00:33:42,430
Aceptará la promoción.
283
00:33:42,680 --> 00:33:46,290
Tendrá verdadero acceso a Hitler,
a sus asesores, a su itinerario.
284
00:33:46,830 --> 00:33:48,490
Necesitamos esto.
285
00:33:49,760 --> 00:33:52,890
He revisado los cambios a Valkiria.
286
00:33:53,770 --> 00:33:57,290
Los apruebo, pero necesito
que Hitler lo firme.
287
00:34:00,970 --> 00:34:04,040
Ahora, hay un hombre acá que viene
a entrevistarse para ser tu asistente...
288
00:34:04,280 --> 00:34:06,250
Viene muy altamente recomendado.
289
00:34:12,830 --> 00:34:14,470
Cierra la puerta.
290
00:34:18,670 --> 00:34:19,830
Siéntate.
291
00:34:23,490 --> 00:34:26,140
¿Sabe como acabará esta guerra, teniente?
292
00:34:27,280 --> 00:34:32,230
Ese cuadro será descolgado,
y el hombre será colgado.
293
00:34:39,810 --> 00:34:44,070
Estoy involucrado en alta traición con todos los recursos
que tengo disponibles. ¿Puedo contar con usted?
294
00:34:52,040 --> 00:34:54,890
Para cualquier cosa, señor.
Para cualquier cosa.
295
00:35:33,100 --> 00:35:35,530
Residencia privada de Hitler
296
00:36:01,540 --> 00:36:03,560
Soy el coronel Brand, de Operaciones.
297
00:36:03,720 --> 00:36:06,960
Coronel Stauffenberg, quisiera
revisar su presentación para el Führer.
298
00:36:08,370 --> 00:36:09,750
Es solo rutina.
299
00:36:09,780 --> 00:36:12,380
Señor, el contenido solo debe
ser visto por los ojos del Führer.
300
00:36:12,410 --> 00:36:14,180
Yo soy los ojos del Führer, teniente.
301
00:36:14,300 --> 00:36:18,000
El coronel es parte de mi personal en el
Ministerio de Guerra, me responde a mí.
302
00:36:19,930 --> 00:36:21,900
Esperan.
303
00:36:22,670 --> 00:36:24,340
Por acá.
304
00:36:58,500 --> 00:37:03,700
Mi Führer, le presento al coronel Stauffenberg,
nuevo jefe de personal del ejército de reserva.
305
00:37:04,640 --> 00:37:06,550
Mi Führer.
306
00:37:11,450 --> 00:37:18,780
Es un gran honor para mi conocer a un
oficial, que ha sacrificado tanto por Alemania.
307
00:37:24,600 --> 00:37:27,110
Si solo mas de mis
hombres fuesen como usted.
308
00:37:28,940 --> 00:37:34,110
Que este hombre sea un ejemplo para todos
ustedes. Es el oficial alemán ideal.
309
00:37:35,990 --> 00:37:37,730
Mi Führer...
310
00:37:37,900 --> 00:37:41,390
Se le pidió al coronel Stauffenberg que
viniera a informar sobre la movilización...
311
00:37:41,410 --> 00:37:43,540
de las tropas del ejército de reserva para...
312
00:37:43,880 --> 00:37:45,870
para repeler la invasión.
313
00:37:47,110 --> 00:37:48,740
¿Invasión?
314
00:37:51,260 --> 00:37:53,230
Normandía, mi Führer.
315
00:37:54,220 --> 00:37:55,630
Ah, si.
316
00:37:57,030 --> 00:37:58,430
Normandía.
317
00:37:59,700 --> 00:38:01,500
Eso no será necesario.
318
00:38:02,850 --> 00:38:07,310
El Mariscal Goering me asegura
que todo está bajo control.
319
00:38:10,010 --> 00:38:11,570
Gracias, coronel.
320
00:38:15,490 --> 00:38:21,640
Mi Führer, si se me permite, tengo una copia de los
cambios a la Operación Valkyrie, para su aprobación.
321
00:39:10,800 --> 00:39:12,910
¿Conoce a Wagner, coronel?
322
00:39:19,160 --> 00:39:23,140
Las valkirias,
doncellas de los dioses.
323
00:39:23,500 --> 00:39:26,370
Deciden quien
vivirá y quien morirá.
324
00:39:26,620 --> 00:39:32,140
Salvando a los mas heróicos
de una muerte agonizante.
325
00:39:37,410 --> 00:39:40,420
No se puede entender el Nacional Socialismo...
326
00:39:41,980 --> 00:39:44,500
si no se entiende a Wagner...
327
00:40:00,100 --> 00:40:03,750
Estoy seguro que cualquier cambio
que haya decidido será para mejorar.
328
00:40:08,300 --> 00:40:11,450
Puede retirarse. Envíe a su gente
a casa. Ah, y Fromm...
329
00:40:12,110 --> 00:40:14,770
¿Has que traigan un poco
de té fresco, puedes?
330
00:40:25,990 --> 00:40:29,180
No se que tramas, ni lo quiero saber.
331
00:40:29,490 --> 00:40:34,500
Pero cuando se detenga la música,
estaré vivo para ganar mi silla.
332
00:40:47,500 --> 00:40:49,760
Cualquier problema puede ser resuelto...
333
00:40:49,860 --> 00:40:52,830
con la cuidadosa aplicación de explosivos.
334
00:40:53,060 --> 00:40:55,850
El truco es no estar
cerca cuando exploten.
335
00:40:56,380 --> 00:41:01,530
2 paquetes de 975 gramos de explosivo plástico,
lo suficiente como para destruir un panzer.
336
00:41:01,690 --> 00:41:03,810
Sus detonadores, sus espoletas.
337
00:41:04,100 --> 00:41:05,760
Del tipo de "Lápiz Británico".
338
00:41:05,980 --> 00:41:07,960
Esta cápsula de
ácido es el disparador.
339
00:41:08,060 --> 00:41:12,090
Cuando estén listos para activar,
coloquen el detonador en fondo del lapiz.
340
00:41:12,380 --> 00:41:13,790
Así.
341
00:41:14,030 --> 00:41:17,460
Insertan el dispositivo en cualquier
lado del plástico plástico.
342
00:41:17,600 --> 00:41:19,760
Rompen la cápsula de ácido...
343
00:41:20,620 --> 00:41:22,330
y comenzará el conteo.
344
00:41:23,430 --> 00:41:29,970
Cuando el ácido disuelva el alambre que
sostiene la espoleta querrán estar bastante lejos.
345
00:41:33,430 --> 00:41:36,270
- Para usted.
- ¿Cuánto tiempo tenemos?
346
00:41:36,440 --> 00:41:40,590
En teoría, unos 30 minutos, pero con el
calor que hará en la guarida del lobo...
347
00:41:40,650 --> 00:41:42,690
Yo diría que de unos 10
a 15 minutos máximo.
348
00:41:42,780 --> 00:41:44,600
Es poco preciso.
349
00:41:44,690 --> 00:41:47,980
Esto es lo último en tecnología, o era pequeña
o era precisa, no se pueden ambas cosas.
350
00:41:48,090 --> 00:41:50,110
Tal vez sea muy pequeño.
351
00:41:50,190 --> 00:41:51,080
No...
352
00:41:51,130 --> 00:41:53,290
El bunker de Hitler
magnificará la explosión.
353
00:41:53,400 --> 00:41:57,330
Esta construido de concreto reforzado,
con puertas de acero y sin ventanas.
354
00:41:57,390 --> 00:42:00,760
La presión de aire generada por uno solo
de estos explosivos, en un espacio como ese...
355
00:42:00,790 --> 00:42:04,580
...matará a todos instantáneamente,
la segunda carga será para asegurarse.
356
00:42:04,660 --> 00:42:07,930
¿Y si por un milagro Hitler
logra sobrevivir, entonces?
357
00:42:08,340 --> 00:42:12,490
Aun así iniciaremos Valkiria.
En ese punto no habrá vuelta atrás.
358
00:42:12,930 --> 00:42:14,820
Pero tenemos una ventaja.
359
00:42:16,240 --> 00:42:18,630
Tenemos un hombre en la guarida del lobo.
360
00:42:18,690 --> 00:42:21,620
Después de la explosión, el cortará las
comunicaciones con el mundo exterior.
361
00:42:21,680 --> 00:42:24,330
Mientras Hitler y los de su
circulo tratan de reagruparse...
362
00:42:24,360 --> 00:42:27,130
nosotros tendremos la oportunidad
de tomar el control en Berlín.
363
00:42:28,400 --> 00:42:33,160
Se espera que Himler también este en la reunión,
no proceda a menos que pueda eliminar a ambos.
364
00:42:33,270 --> 00:42:34,380
¿Qué?
365
00:42:34,850 --> 00:42:38,530
No proceda a menos que esté seguro
de poder acabar con Hitler y Himmler.
366
00:42:45,080 --> 00:42:47,100
Piensan que vamos ceder, ¿eh?
367
00:42:51,060 --> 00:42:52,440
Me detendré...
368
00:42:52,500 --> 00:42:55,710
Si la decisión es unánime, pero
quiero a alguien mas en el comité.
369
00:42:56,540 --> 00:42:58,960
- Y no un político.
- ¿Quién?
370
00:42:59,300 --> 00:43:00,630
El.
371
00:43:00,880 --> 00:43:03,200
- ¿El?
- El.
372
00:43:03,650 --> 00:43:05,110
Bien.
373
00:43:05,940 --> 00:43:09,510
Pero recuerde, esta
es una operación militar.
374
00:43:09,870 --> 00:43:12,060
Nunca nada sale de
acuerdo a los planes.
375
00:43:41,020 --> 00:43:43,180
Llevaremos a los niños a Bamberg.
376
00:43:49,990 --> 00:43:51,790
Si fallo...
377
00:43:54,830 --> 00:43:56,600
Vendrán por ti.
378
00:43:58,040 --> 00:43:59,780
Por todos ustedes.
379
00:44:03,320 --> 00:44:04,620
Lo se.
380
00:44:30,490 --> 00:44:32,240
Caballeros, buenos días.
381
00:44:32,320 --> 00:44:35,530
Hitler ha programado la reunión
habitual para hoy a las 1 en punto.
382
00:44:36,140 --> 00:44:38,990
Stauffenberg comenzará
cuando todos estén presentes.
383
00:44:39,070 --> 00:44:41,280
- Están aquí.
- Antes de activar los explosivos...
384
00:44:41,420 --> 00:44:44,100
Stauffenberg llamará para
pedir la autorización de proceder.
385
00:44:44,240 --> 00:44:48,220
Luego del estallido, sus infiltrados
desactivarán todas la comunicaciones.
386
00:44:48,880 --> 00:44:51,380
Asumiendo que Fromm no quiera unirse...
387
00:44:51,440 --> 00:44:55,360
Olbricht asumirá el mando del
ejército de reserva e iniciará Valkiria.
388
00:44:55,540 --> 00:44:59,490
Luego informaré a todos los comandantes
que las SS intentan tomar el poder
389
00:44:59,760 --> 00:45:03,780
El ejército de reserva arrestara a todos funcionarios
de las SS, la Gestapo y del partido Nazi.
390
00:45:04,020 --> 00:45:08,330
Para entonces Stauffenberg habrá regresado a Berlín
y tomará el mando del ejército de reserva.
391
00:45:08,510 --> 00:45:12,160
Witzleben y yo asumiéremos los roles
de comandantes de las fuerzas armadas...
392
00:45:12,210 --> 00:45:13,710
y de cabezas de estado.
393
00:45:13,800 --> 00:45:18,350
Con Berlín asegurada, el Dr. Goerdeler se
dirigirá a la nación como el nuevo Canciller
394
00:45:18,470 --> 00:45:22,780
Luego, si Dios quiere, podremos
negociar una tregua con los Aliados...
395
00:45:22,890 --> 00:45:25,440
Y salvar a Europa de
la destrucción total.
396
00:45:27,360 --> 00:45:30,500
Esto los identificará como
miembros de la operación,
397
00:45:30,580 --> 00:45:34,020
nadie entra ni sale si
no tiene uno de estos.
398
00:45:35,050 --> 00:45:36,640
Caballeros.
399
00:45:36,940 --> 00:45:39,470
Este es el día mas
importante de sus vidas.
400
00:45:41,430 --> 00:45:43,860
Larga vida a la sagrada Alemania.
401
00:46:20,380 --> 00:46:23,060
- ¿Qué sucede?
- Una órden de la oficina General Olbricht.
402
00:46:23,180 --> 00:46:27,770
Una alerta para el ejército de reserva, en todos
los distritos militares incluyendo a Berlín.
403
00:46:29,100 --> 00:46:32,340
Parece un ejercicio.
Envíelo.
404
00:46:58,090 --> 00:47:02,850
- ¿Alerta? ¿Para qué?
- La órden no lo dice.
405
00:47:03,900 --> 00:47:05,920
Prepara a los hombres.
406
00:47:06,170 --> 00:47:08,210
Será mejor que no sea un ejercicio.
407
00:48:45,080 --> 00:48:47,590
Los hombres están listos
y esperando las órdenes.
408
00:48:48,120 --> 00:48:50,700
¿Para qué crees que sea todo esto?
409
00:48:52,720 --> 00:48:55,290
Rastenburg, Este de Prusia
410
00:49:51,400 --> 00:49:55,090
Guarida del Lobo.
Perímetro exterior.
411
00:50:39,270 --> 00:50:41,240
Gracias.
412
00:51:07,180 --> 00:51:09,150
¿Su hombre?
413
00:51:19,450 --> 00:51:21,420
Lo es ahora.
414
00:52:36,790 --> 00:52:38,370
Coronel.
415
00:52:49,850 --> 00:52:51,310
¡Atención!
416
00:53:02,570 --> 00:53:06,060
Caballeros, el primer asunto a tratar...
417
00:53:06,170 --> 00:53:10,400
será la presentación del plan del general
Fromm para la reubicación de las tropas...
418
00:53:10,520 --> 00:53:12,510
del ejército de reserva en el frente este.
419
00:53:12,650 --> 00:53:17,180
Como ya saben, anoche los rusos lanzaron
una gran ofensiva en el norte de Ucrania...
420
00:53:17,290 --> 00:53:19,260
y tambien en el sur de Polonia.
421
00:53:19,410 --> 00:53:25,120
El general Model ha sido sustituido para
darle un rápido fin a esta confrontación.
422
00:53:25,180 --> 00:53:28,500
- Himmler no está aquí.
- Trasferiré 3 divisiones...
423
00:53:28,570 --> 00:53:32,570
para reforzar nuestras fuerzas.
424
00:53:32,840 --> 00:53:37,130
Estas divisiones seguirán utilizando
nuestro plan de defensa móvil...
425
00:53:37,210 --> 00:53:40,780
en vez de mantener una posición fija.
426
00:53:48,170 --> 00:53:51,590
Con el Ministerio de Guerra,
la oficina del general Olbricht.
427
00:53:56,690 --> 00:53:59,460
- Habla el general Olbricht.
- Himmler no esta en la reunión...
428
00:53:59,490 --> 00:54:02,030
- solicito permiso para proseguir.
- No cuelgue.
429
00:54:02,720 --> 00:54:06,430
Stauffenberg dijo Himmler que no
está en la reunión, quiere proceder.
430
00:54:06,510 --> 00:54:08,280
Llama a Beck.
431
00:54:11,300 --> 00:54:13,510
Himmler no está en la reunión.
432
00:54:14,400 --> 00:54:16,570
Himmler no está en la reunión.
433
00:54:35,980 --> 00:54:37,890
Dicen que no.
434
00:54:40,510 --> 00:54:42,370
¿Qué dices tú?
435
00:54:46,770 --> 00:54:48,570
Yo digo que lo hagas.
436
00:55:24,030 --> 00:55:27,910
Lo que fuese, coronel...
espero que haya sido importante.
437
00:55:29,680 --> 00:55:32,530
Coronel, su bolso.
438
00:55:55,570 --> 00:55:59,410
Este fue un ejercicio,
pueden retirarse.
439
00:56:02,770 --> 00:56:06,200
¿Como se atreven poner el ejército de
reserva en alerta sin mi consentimiento?
440
00:56:06,310 --> 00:56:07,970
Casi me cuesta el puesto.
441
00:56:08,020 --> 00:56:10,540
¿En nombre de Dios, como
creen que tenían la autoridad?
442
00:56:10,660 --> 00:56:13,450
- Era sólo un ejercicio.
- No me mientas, Olbricht.
443
00:56:15,360 --> 00:56:17,930
- Los dos sabemos que no es así.
- General, si me permite...
444
00:56:18,030 --> 00:56:20,930
No, coronel, no le permito hacer nada.
445
00:56:20,970 --> 00:56:24,870
No solo me ha demostrado que no cumple, sino
que tambien me ha puesto un blanco en la espalda.
446
00:56:25,810 --> 00:56:29,270
Si me vuelvo a enterar de que intentan
movilizar al ejército de reserva...
447
00:56:29,360 --> 00:56:31,840
personalmente haré que los arresten.
448
00:56:34,310 --> 00:56:37,930
- ¿Estoy siendo completamente claro?
- Si, señor.
449
00:56:47,090 --> 00:56:49,280
No escuché que lo dijera, coronel.
450
00:57:09,840 --> 00:57:13,230
La idea es reemplazar a Hitler para poder
negociar una tregua con los aliados...
451
00:57:13,270 --> 00:57:15,950
los aliados estarían mas dispuestos a aceptar una tregua...
452
00:57:15,970 --> 00:57:18,350
si se las ofrecemos antes de que lleguen a Berlín.
453
00:57:18,490 --> 00:57:21,730
No servirá de nada matar a Hitler,
a menos que maten a Himmler tambien.
454
00:57:21,780 --> 00:57:24,520
¿Para qué eliminar a un loco si
luego un lunático tomará su lugar?
455
00:57:24,550 --> 00:57:26,940
Este fallo no tiene nada que
ver con Himmler, y lo sabe.
456
00:57:27,040 --> 00:57:30,550
Esta es una operación militar en
las manos de un político, nada mas.
457
00:57:30,610 --> 00:57:32,960
- ¿Qué insinúa?
- No insinúo nada.
458
00:57:33,020 --> 00:57:35,020
Digo lo que veo.
459
00:57:35,120 --> 00:57:38,020
No tiene el valor para matar a Hitler,
así que obstaculiza la labor.
460
00:57:38,080 --> 00:57:40,680
Nada les impide intentarlo por su cuenta.
461
00:57:40,760 --> 00:57:43,360
Lamento haber esperado por usted...
462
00:57:43,420 --> 00:57:46,080
No creo estar solo cuando digo
que sus ideas son cuestionables.
463
00:57:46,160 --> 00:57:47,900
Propongo una votación.
464
00:57:48,210 --> 00:57:51,500
Propongo que reemplazemos
al coronel Stauffenberg.
465
00:57:52,740 --> 00:57:57,500
- ¿Karl, puedo hablar contigo en privado?
- Si tienes que decirme algo, dilo.
466
00:57:58,110 --> 00:58:01,490
Bien. Esta tarde hablé
con el jefe de policía...
467
00:58:01,620 --> 00:58:04,610
Himmler ha emitido una
órden de arresto en tu contra.
468
00:58:07,210 --> 00:58:09,560
Debes salir de Alemania
esta misma noche.
469
00:58:09,820 --> 00:58:14,270
Cuando tengamos éxito con el
plan, regresarás como Canciller.
470
00:58:15,320 --> 00:58:19,080
Desaparece, Karl.
No contactes a nadie.
471
00:58:33,270 --> 00:58:35,270
Buena suerte, coronel.
472
00:58:38,640 --> 00:58:46,140
Sin mas indesiciones, a partir de
ahora Stauffenberg tiene carta blanca.
473
00:58:46,280 --> 00:58:48,990
No puedo volver a enviar la alerta a
menos que lleguemos hasta el final.
474
00:58:49,130 --> 00:58:52,450
Yo haré mi trabajo, ustedes tomen Berlín.
475
00:58:59,740 --> 00:59:03,200
- Espere, trataré de conectarlo.
- Gracias.
476
00:59:12,970 --> 00:59:17,230
Disculpe señor, hay bombardeos
en Emmingen, fuimos desconectados.
477
00:59:18,430 --> 00:59:22,160
Emmingen está muy lejos de Bamberg,
seguramente su familia está a salvo.
478
00:59:22,240 --> 00:59:23,630
Gracias.
479
01:00:58,250 --> 01:01:01,930
- Bienvenido, coronel.
- ¿Hay algún lugar donde pueda cambiarme?
480
01:01:03,510 --> 01:01:05,360
Por favor, sígame.
481
01:01:11,920 --> 01:01:15,480
- Por lo menos envíe la alerta.
- No hasta que sepa algo de Stauffenberg.
482
01:01:15,510 --> 01:01:17,140
- Hasta que esté seguro.
- Eso no fué lo que...
483
01:01:17,200 --> 01:01:19,080
Anotado, coronel. Gracias.
484
01:01:30,840 --> 01:01:33,430
La reunión fué retrasada
hasta las 12:30.
485
01:01:33,550 --> 01:01:37,870
Mussolini llegará en el tren de la tarde.
El Führer quiere esperar.
486
01:01:38,450 --> 01:01:40,810
¿Mussolini irá a la reunión, señor?
487
01:01:42,000 --> 01:01:45,390
Ojalá fuese así, y que
algún oficial ambicioso le...
488
01:01:45,450 --> 01:01:47,740
le disparara a ese
bastardo italiano.
489
01:01:49,790 --> 01:01:54,130
Disculpe, general. Estoy esperando una llamada
importante. ¿Podría hacer que alguien me avisara?
490
01:01:54,550 --> 01:01:56,210
Incluso si estoy con el Führer.
491
01:01:57,070 --> 01:01:59,700
- Claro, coronel.
- Gracias, señor.
492
01:02:00,330 --> 01:02:02,340
Coronel.
493
01:02:34,260 --> 01:02:36,160
Mayor Freyend al habla.
494
01:02:45,510 --> 01:02:47,010
Coronel.
495
01:02:47,340 --> 01:02:49,220
Ellos insisten en que se apure.
496
01:02:49,610 --> 01:02:53,160
- La reunión va a comenzar.
- Un momento, Mayor.
497
01:02:59,510 --> 01:03:03,940
10 minutos. 2 caminando, 1 para la
revisión, 1 para el libro y 6 para salir.
498
01:03:04,630 --> 01:03:06,590
Tiempo suficiente.
499
01:03:10,000 --> 01:03:11,790
Disculpe, coronel.
500
01:03:14,310 --> 01:03:16,690
Señor, el Führer
está en la reunión.
501
01:03:22,390 --> 01:03:24,130
El Coronel se esta cambiando, mayor.
502
01:03:27,870 --> 01:03:31,330
- Entenderá que para él es difícil.
- Claro.
503
01:03:45,520 --> 01:03:47,350
Tiempo suficiente.
504
01:04:10,810 --> 01:04:12,660
Ve al auto.
505
01:04:13,660 --> 01:04:15,930
Tengo todo lo necesario.
Ve al auto.
506
01:04:43,870 --> 01:04:45,670
Puedo encargarme de esto.
507
01:04:57,900 --> 01:05:00,030
- ¿Adónde van?
- Hace mucho calor.
508
01:05:00,110 --> 01:05:02,310
La reunión se hará en
la sala de conferencias.
509
01:05:26,990 --> 01:05:31,230
Mayor, mis heridas me dejaron un poco sordo.
¿Podría colocarme cerca del Führer?
510
01:05:31,510 --> 01:05:33,590
Veré que puedo hacer.
511
01:05:34,970 --> 01:05:40,310
No solo han avanzado desde el este, sino
también desde los frentes norte y sur.
512
01:05:42,720 --> 01:05:44,290
Como puede ver, mi Führer,
513
01:05:44,360 --> 01:05:48,910
si el enemigo continúa así, la situación en el este de
Prusia sela crítica situación en el este de prusia será crítica.
514
01:05:49,830 --> 01:05:52,790
La falta de recursos continúa debilitando
nuestras unidades principales.
515
01:05:53,200 --> 01:05:55,460
Y las reservas se están agotando.
516
01:05:55,500 --> 01:05:57,950
¿Mi Führer, recuerda
al coronel Stauffenberg?
517
01:06:05,930 --> 01:06:11,270
Como todos saben, en los últimos 2 días,
el 10° ejército abandonó Polonia...
518
01:06:11,350 --> 01:06:14,090
y la 14a división ha sido
expulsada de sus posiciones.
519
01:06:14,190 --> 01:06:18,210
Grupo del Ejército Central ya perdió 28
de sus 40 de sus divisiones,
520
01:06:18,490 --> 01:06:22,000
un total de casi 350 mil hombres.
521
01:06:26,810 --> 01:06:30,390
Desde que ejercito rojo comenzó
su ataque, hace un mes...
522
01:06:30,500 --> 01:06:34,010
nuestras tropas han sido
forzadas hacia la frontera polaca.
523
01:06:36,500 --> 01:06:39,990
Esto unido a lapérdida,
del 4º ejército en Minsk ...
524
01:06:40,150 --> 01:06:43,250
- amenaza todo el perímetro este.
- Si, señor.
525
01:06:43,360 --> 01:06:47,820
...reportes del Grupo de Ejército del Norte
de Ucrania, así como del ejército rumano...
526
01:06:53,180 --> 01:06:55,260
...para sufrir mas pérdidas.
527
01:06:55,340 --> 01:07:00,490
A menos que enviemos rápidamente mas divisiones
a los puntos vitales de los flancos alemanes...
528
01:07:00,650 --> 01:07:03,390
El Grupo del Ejército será rodeado...
529
01:07:03,450 --> 01:07:05,640
- en menos de 15 días.
- Tiene una llamada.
530
01:07:05,680 --> 01:07:11,360
Y corremos el riesgo de perder todo el territorio
que hemos logrado en los últimos 3 años.
531
01:07:13,270 --> 01:07:16,010
El general dijo que era urgente.
532
01:07:19,290 --> 01:07:21,350
Sí, general, habla Stauffenberg.
533
01:07:24,170 --> 01:07:29,700
La fuerza aérea rusa ha resultado ser tan
indetenible como su ejército terrestre...
534
01:07:38,200 --> 01:07:40,630
En algunas áreas nos sobrepasan...
535
01:07:43,650 --> 01:07:46,330
...el frente italiano, propongo...
536
01:07:49,150 --> 01:07:54,350
Una cosa es cierta, el ejercito rojo
continuará agresivamente hacia el oeste.
537
01:07:54,490 --> 01:07:56,430
Incluso a expensas de...
538
01:08:00,240 --> 01:08:02,860
...para poder reconstruir en...
539
01:08:08,080 --> 01:08:12,140
...ya en el suroeste de Gottenburg
y acercándose al grupo...
540
01:08:15,350 --> 01:08:17,890
Será una catástrofe.
541
01:08:38,510 --> 01:08:40,230
Sube.
542
01:08:41,420 --> 01:08:43,190
Conduce.
543
01:08:43,780 --> 01:08:45,930
Tengo órdenes del Führer, conduce.
544
01:08:47,420 --> 01:08:49,410
Conduce, conduce.
545
01:08:52,510 --> 01:08:54,250
A trabajar...
546
01:09:24,030 --> 01:09:28,680
Comuniqueme con en el Ministerio de Guerra,
general Olbricht, la llamada es urgente.
547
01:09:33,870 --> 01:09:42,120
- Oficina del general Olbricht.
- Llaman de la guarida... urgente... Führer...
548
01:09:47,820 --> 01:09:50,080
- Cierren las comunicaciones.
- ¿Señor?
549
01:09:50,110 --> 01:09:51,690
¡Háganlo!
550
01:09:54,290 --> 01:09:58,530
- ¿Qué dijeron?
- No está claro.
551
01:09:59,100 --> 01:10:01,270
Pues vuelva a llamar.
552
01:10:03,750 --> 01:10:06,050
La bomba explotó, eso estuvo claro.
553
01:10:06,080 --> 01:10:08,430
El siguiente paso era cortar
todas las comunicaciones.
554
01:10:19,190 --> 01:10:22,200
Lo siento, coronel, nadie puede salir.
Tenemos órdenes del Führer.
555
01:10:22,280 --> 01:10:24,340
Debemos ir a la base
aérea inmediatamente, abra.
556
01:10:24,500 --> 01:10:27,770
- Disculpe señor, pero mis órdenes...
- Yo le acabo de dar una órden, sargento.
557
01:10:31,090 --> 01:10:32,520
Disculpe.
558
01:10:38,940 --> 01:10:41,880
Coronel Stauffenberg, con
el Mariscal de Campo Keitel.
559
01:10:48,100 --> 01:10:51,420
El coronel Stauffenberg fué claro.
Iniciamos Valkiria, sin importar...
560
01:10:51,480 --> 01:10:55,430
- Solo Fromm puede hacer eso.
- Dígale que Hitler murió, o arréstelo. Pero ya.
561
01:10:56,760 --> 01:10:59,690
Debemos dar la órden para
iniciar Valkiria, es nuestra única...
562
01:10:59,750 --> 01:11:02,930
No haré nada hasta que
sepa de Fellgiebel. Llámelo ahora.
563
01:11:03,010 --> 01:11:05,230
¡Cada segundo que
pasa es tiempo perdido!
564
01:11:05,180 --> 01:11:06,650
Es demasiado riesgo.
565
01:11:06,750 --> 01:11:09,420
¿Y Stauffenberg ?
¿Qué hay de sus riesgos?
566
01:11:09,570 --> 01:11:12,090
El hizo su parte y
ahora usted lo abandona.
567
01:11:12,840 --> 01:11:16,130
Señor Mariscal de Campo.
Habla Stauffenberg, un sargento...
568
01:11:16,270 --> 01:11:17,340
Kolbe, señor.
569
01:11:18,830 --> 01:11:23,010
Kolbe no me deja salir por la
entrada principal. Si, se lo expliqué.
570
01:11:23,540 --> 01:11:26,060
¿Tal vez usted podría mejor, señor?
571
01:11:31,370 --> 01:11:33,470
Todo se solucionó, señor.
Gracias.
572
01:11:37,040 --> 01:11:38,540
Abran paso.
573
01:11:47,110 --> 01:11:49,970
- Ponga al ejército de reserva en alerta.
- Cuando Stauffenberg regrese...
574
01:11:50,160 --> 01:11:54,480
Cuando me confirme que Hitler
está muerto, entonces procederemos.
575
01:12:00,010 --> 01:12:04,570
- ¿A dónde va?
- Al mismo lugar que tu. A almorzar.
576
01:13:41,890 --> 01:13:44,230
Otra alerta.
577
01:13:47,930 --> 01:13:49,790
Mantenme informado.
578
01:14:13,860 --> 01:14:16,240
Otra alerta.
579
01:14:17,810 --> 01:14:20,750
En la antigua grecia te
habrían matado por esto.
580
01:14:22,600 --> 01:14:25,200
Por suerte para tí,
hemos avanzado.
581
01:14:27,720 --> 01:14:29,900
Reuna a los hombres.
582
01:15:16,500 --> 01:15:18,470
¿Silencioso, cierto?
583
01:15:20,230 --> 01:15:21,970
Buscaré a nuestro conductor.
584
01:15:25,570 --> 01:15:28,860
El coronel y yo estamos en la pista
de aterrizaje. No hay ningún auto.
585
01:15:30,850 --> 01:15:33,210
¿Me dice que la alerta
apenas acaba de salir?
586
01:15:34,890 --> 01:15:37,270
Soy el coronel Stauffenberg,
deme con el General Olbricht.
587
01:15:44,380 --> 01:15:46,290
¿Qué es esto?
588
01:15:52,350 --> 01:15:55,260
- Explica esto.
- Alguien debía hacer algo mientras...
589
01:15:55,310 --> 01:15:58,910
- No sabemos si Hitler todavía está vivo.
- Se trata de Alemania, no de usted.
590
01:16:08,840 --> 01:16:13,770
- Oficina del general Olbricht.
- Coronel Stauffenberg, para usted señor.
591
01:16:20,900 --> 01:16:24,410
- Habla Olbricht.
- Pasaron 3 horas, ¿Qué has estado haciendo?
592
01:16:24,470 --> 01:16:27,070
No tuvimos confirmación
de la muerte de Hitler.
593
01:16:29,010 --> 01:16:31,500
¡Yo mismo vi la explosión!
594
01:16:31,720 --> 01:16:34,180
- Estamos hasta el cuello.
- Santo Dios.
595
01:16:34,210 --> 01:16:36,280
¿Donde está Fromm?
¿Está con nosotros?
596
01:16:36,680 --> 01:16:39,440
- ¿Está con nosotros?
- Nadie ha hablado con él.
597
01:16:51,210 --> 01:16:54,960
Escúchame bien.
Olvida Alemania, olvida Europa.
598
01:16:55,380 --> 01:17:00,000
Tu vida está en juego, si quieres sobrevivir,
harás exactamente lo que yo diga.
599
01:17:00,130 --> 01:17:03,100
Cuando cuelgues el teléfono, iniciarás
Valkiria en nombre de Fromme.
600
01:17:03,180 --> 01:17:06,770
Dale a escoger entre unirse
o ser arrestado. ¿Entendido?
601
01:17:07,020 --> 01:17:09,350
- Muy bien.
- Estaré en la oficina de Fromm en 15 minutos.
602
01:17:09,380 --> 01:17:11,340
Espérame ahí.
603
01:17:41,280 --> 01:17:44,180
Llame a Beck y a los otros,
dígales que llegó la hora.
604
01:17:49,440 --> 01:17:51,590
Conécteme con "Comunicaciones".
605
01:17:53,170 --> 01:17:56,600
Este es el general Olbricht, llamando
en nombre del general Fromme...
606
01:17:56,690 --> 01:18:00,920
...comandante del ejército de reserva.
El Führer, Adolf Hitler, está muerto.
607
01:18:01,000 --> 01:18:04,870
Un grupo radical de las SS está intentando
asumir el control del gobierno.
608
01:18:04,960 --> 01:18:07,360
Inicien la Operación Valkiria.
609
01:18:43,530 --> 01:18:46,100
Pasen la órden.
610
01:19:20,900 --> 01:19:22,760
Batallón.
611
01:19:23,010 --> 01:19:25,300
Atención.
612
01:19:33,020 --> 01:19:35,760
Nuestro Führer...
Adolf Hitler...
613
01:19:38,640 --> 01:19:40,240
Está muerto.
614
01:19:40,350 --> 01:19:42,510
¿Quién le dijo qué el
Führer está muerto?
615
01:19:42,570 --> 01:19:45,250
El general Fellgiebel,
de la guarida del lobo.
616
01:19:48,150 --> 01:19:50,400
No servirá de nada.
Las comunicaciones se cayeron.
617
01:19:50,450 --> 01:19:52,220
Con la guarida del lobo.
618
01:19:58,310 --> 01:20:01,300
El general Fromm, con el
Mariscal de Campo Keitel, urgente.
619
01:20:06,300 --> 01:20:10,400
Lamento molestarlo, señor.
¿Pero podría decirme que está pasando?
620
01:20:10,510 --> 01:20:14,470
- Estan circulando unos extraños rumores.
- ¿Qué quiere decir?
621
01:20:14,710 --> 01:20:17,590
Dicen de que el Führer
ha sido asesinado.
622
01:20:19,170 --> 01:20:23,510
Otro intento fallido.
El Führer nunca estuvo en peligro.
623
01:20:24,090 --> 01:20:27,860
Por cierto.
¿Dónde está Stauffenberg?
624
01:20:28,130 --> 01:20:31,670
¿Stauffenberg?
Regresando a Berlín supongo.
625
01:20:32,340 --> 01:20:35,240
Avíseme cuando llegue.
Quiero hablar con él.
626
01:20:42,570 --> 01:20:45,010
- El Führer está bien.
- Eso es mentira.
627
01:20:45,060 --> 01:20:47,690
Adolf Hitler está muerto,
la Operación Valkiria está activada.
628
01:20:47,750 --> 01:20:50,400
- Solo yo puedo iniciar Valkyria.
- Ya lo hizo.
629
01:20:59,590 --> 01:21:03,410
- Esto es traición.
- El ejército de reserva está tomando Berlín...
630
01:21:03,570 --> 01:21:07,360
- ¿Está con nosotros o no?
- ¿Se dan cuenta de lo que hicieron?
631
01:21:07,700 --> 01:21:10,080
- El Führer está vivo.
- Yo mismo puse la bomba.
632
01:21:10,080 --> 01:21:12,370
Yo vi la explosión, él está muerto.
633
01:21:14,610 --> 01:21:17,270
- ¿Está con nosotros?
- No puedo creer lo que está pasando...
634
01:21:17,300 --> 01:21:19,510
- ¿Es algún tipo de broma?
- ¿Está con nosotros o no?
635
01:21:20,400 --> 01:21:25,400
Coronel, si lo que dice es verdad.
Debería suicidarse inmediatamente.
636
01:21:25,490 --> 01:21:28,780
- Los demás estan bajo arresto.
- No, general. Usted está arrestado.
637
01:21:34,260 --> 01:21:36,770
No se a donde cree que lo llevará esto.
638
01:21:39,840 --> 01:21:42,140
Comuníqueme con "Operaciones".
639
01:21:42,860 --> 01:21:46,680
Este es el coronel Stauffenberg, acordonen el
Ministerio de Guerra según la Operación Valkyria.
640
01:21:46,760 --> 01:21:50,140
Nadie sale o ni entra sin la
autorizacion del General Olbricht.
641
01:22:06,570 --> 01:22:08,260
General Beck.
642
01:22:09,780 --> 01:22:13,570
- ¿No va a usar su uniforme, señor?
- Deben vernos como un movimiento popular.
643
01:22:19,850 --> 01:22:22,060
Coronel Stauffenberg.
644
01:22:27,320 --> 01:22:30,560
El jefe garantiza el apoyo
de la policía de Berlín.
645
01:22:33,160 --> 01:22:36,980
Mis hombres no interferirán.
Tiene mi palabra.
646
01:23:15,710 --> 01:23:18,730
Coronel Stauffenberg,
nos reportamos para servir.
647
01:23:24,040 --> 01:23:26,080
Gracias por venir.
648
01:23:30,650 --> 01:23:35,710
Caballeros, en menos de 3 horas quiero confirmación
de que el sector gubernamental es nuestro...
649
01:23:35,740 --> 01:23:39,060
y de que el Comando de las SS ha sido capturado.
650
01:23:39,780 --> 01:23:41,830
Todos saben lo que debe hacerse.
651
01:23:42,910 --> 01:23:47,360
Para esta noche, quiero saber que la Alemania
de Hitler ha visto su último amanecer.
652
01:24:17,740 --> 01:24:22,860
Si, señor. Se han nombrado los reemplazos.
El nuevo comandante es el Mariscal Witzleben.
653
01:24:23,710 --> 01:24:28,110
Por eso mismo fué nombrado.
Si fuese miembro del partido estaría preso.
654
01:24:28,630 --> 01:24:31,990
- Entiendo, pero es una emergencia.
- Oficial a cargo del 11vo distrito...
655
01:24:32,100 --> 01:24:35,920
- Necesito una decisión, Mayor.
- No se tolerarán actos de venganza...
656
01:24:36,080 --> 01:24:39,480
- ¿Me puede pasar a alguien de Hannover?
- Representamos otro tipo de gobierno...
657
01:24:39,570 --> 01:24:43,160
Tenga cuidado con que dice, la lealtad
al partido ya no significa lo mismo.
658
01:24:43,630 --> 01:24:45,820
Alguien asesinó al Führer.
659
01:24:46,210 --> 01:24:48,920
- Gracias.
- Tomó la decisión correcta.
660
01:24:50,110 --> 01:24:51,910
El distrito 13 es nuestro.
661
01:25:03,000 --> 01:25:07,070
Por órdenes del Mariscal Witzleben se encuentra
usted bajo arresto, por crímenes contra el Estado.
662
01:25:15,950 --> 01:25:18,740
Este es el coronel Stauffenberg,
quiero hablar General Todt.
663
01:25:18,800 --> 01:25:21,730
Hablé con el batallón 134,
ninguna dificultad en entrar al distrito.
664
01:25:21,810 --> 01:25:25,160
Las órdenes le llegaran pronto.
No, esas son sus órdenes.
665
01:25:28,090 --> 01:25:32,240
Mi esposa está en Bamberg con los niños.
¿Podría por favor intentar localizarla?
666
01:25:32,410 --> 01:25:33,880
Gracias.
667
01:25:33,990 --> 01:25:37,560
El general aplicó la órden Valkiria
y está sellando los cuarteles.
668
01:25:37,670 --> 01:25:40,570
Revisa en las estaciones de radio cada 20
minutos, para ver si tienen confirmación.
669
01:25:53,130 --> 01:25:55,320
Con todo respeto, señor.
No puede creer todo lo que escuche.
670
01:25:55,400 --> 01:26:00,220
Eso es propaganda de la SS, él está muerto.
Solo el comandante en jefe puede dar órdenes.
671
01:26:01,020 --> 01:26:02,370
General.
672
01:26:05,030 --> 01:26:08,050
Nuestra gente de transporte ha asegurado
el sistema de comunicaciones ferrocarrileras...
673
01:26:08,130 --> 01:26:10,620
...pero hay estaciones repetidoras...
674
01:26:10,700 --> 01:26:13,220
...que transmiten...
necesitamos mas hombres.
675
01:26:14,930 --> 01:26:16,650
Está con nosotros.
676
01:26:18,030 --> 01:26:21,330
Llámalo y dile que ponga todas
las unidades bajo nuestro control.
677
01:26:21,350 --> 01:26:23,400
Que sus hombres controlen las radios.
678
01:26:23,430 --> 01:26:26,420
Tenemos controlado el sector gubernamental.
Pero todavía no tenemos Berlín.
679
01:26:48,830 --> 01:26:51,400
- ¿Qué pasa, sargento?
- Ordenes de arresto, señor.
680
01:26:51,810 --> 01:26:55,470
Una del coronel Stauffenberg del Ministerio de
Guerra, para el arresto del ministro Goebbels.
681
01:26:56,350 --> 01:27:00,090
La otra es de la guarida del lobo,
para el arresto del coronel Stauffenberg.
682
01:27:05,540 --> 01:27:07,560
Envie las dos.
683
01:27:08,300 --> 01:27:10,540
Nuestro trabajo no es interpretar órdenes...
684
01:27:11,010 --> 01:27:14,140
Nuestro trabajo es transmitirlas.
685
01:27:14,280 --> 01:27:16,520
Eso será todo, sargento.
686
01:27:52,100 --> 01:27:55,360
Nuevas órdenes de arresto, señor.
Para Stauffenberg y Goebbels.
687
01:27:56,690 --> 01:27:58,630
¿Los arrestamos a ambos?
688
01:27:59,570 --> 01:28:02,250
Veremos si alguien se está
aprovechando de nosotros.
689
01:28:02,340 --> 01:28:04,250
¿Cree que sea un golpe de estado?
690
01:28:04,800 --> 01:28:08,840
De eso estoy seguro.
Lo que no sé es de que lado estamos.
691
01:28:09,500 --> 01:28:11,130
Vamos.
692
01:28:11,490 --> 01:28:15,530
- ...el distrito 4 reporta que...
-...el distrito 12 se encuentra...
693
01:28:15,620 --> 01:28:19,130
...no podemos forzar esto, comencemos...
694
01:28:21,400 --> 01:28:23,700
Acabo de hablar con uno de los coroneles...
695
01:28:23,780 --> 01:28:27,260
arrestaron a 1200 hombres de
la SS y de la Gestapo en París.
696
01:28:27,460 --> 01:28:28,980
Sin un disparo.
697
01:28:29,060 --> 01:28:32,440
Los primeros informes de Viena son positivos,
estamos esperando información de Praga.
698
01:29:06,250 --> 01:29:07,850
Estoy listo para ser conectado.
699
01:29:21,630 --> 01:29:23,590
¿Ministro Goebbels?
700
01:29:23,870 --> 01:29:25,780
¿Qué puedo hacer por usted, mayor?
701
01:29:25,860 --> 01:29:30,680
Nuestro batallón tiene órdenes de cerrar el
sector gubernamental, y de ponerle bajo arresto.
702
01:29:33,940 --> 01:29:36,600
¿Es usted un nacional
socialista dedicado, mayor?
703
01:29:52,510 --> 01:29:54,660
Con el Major Remer.
704
01:29:59,730 --> 01:30:02,130
¿Reconoce mi voz?
705
01:30:04,040 --> 01:30:07,110
- Sí, mi Führer.
- Entonces, escúcheme cuidadosamente.
706
01:30:09,770 --> 01:30:15,720
- Quiero que a los traidores con vida.
- Si, mi führer.
707
01:30:20,420 --> 01:30:24,790
Has oído lo que dijo.
El Führer quiere vivos a los traidores
708
01:30:26,650 --> 01:30:28,220
Sí, señor.
709
01:30:52,150 --> 01:30:56,770
Es un golpe de Estado, ¿cierto?
Ya no podemos mantenernos neutrales.
710
01:31:00,320 --> 01:31:02,810
Usted debe decidir.
711
01:31:04,440 --> 01:31:07,680
Cuando todo termine, habremos
estado en el bando correcto.
712
01:31:18,020 --> 01:31:22,060
Transmitan todo lo que salga de la guarida del
lobo, bloqueen todo lo que envie Stauffenberg.
713
01:31:28,150 --> 01:31:30,220
Suelten a esos hombres.
714
01:31:31,690 --> 01:31:33,320
Pero son golpistas.
715
01:31:33,380 --> 01:31:37,720
Acabo de ser informado por Hitler
mismo. Nosotros fuimos los golpistas.
716
01:31:41,980 --> 01:31:44,830
Hemos perdido contacto con el Distrito 11.
717
01:31:47,600 --> 01:31:51,440
El circuito de telefonos está sobrecargado,
inténtelo de nuevo en 10 minutos.
718
01:31:56,060 --> 01:31:58,310
Con el coordinador del distrito 11.
719
01:31:58,530 --> 01:32:02,840
- Todavía necesitamos una tercera...
- Siga intentándolo.
720
01:32:03,870 --> 01:32:05,860
¿Dónde está el General Fromm?
721
01:32:08,150 --> 01:32:10,670
El General Fromm ya no está al mando.
722
01:32:12,640 --> 01:32:15,350
- ¿Qué está pasando? ¿Qué hacen?
- El Führer está muerto.
723
01:32:15,850 --> 01:32:21,210
La SS prepararon un golpe, activamos la
Operación Valkiria para salvar la Alemania de Hitler.
724
01:32:21,320 --> 01:32:23,680
Le transmitirá la órden a sus tropas.
725
01:32:24,590 --> 01:32:27,690
No haré tal cosa hasta que
hable con el general Fromm.
726
01:32:27,740 --> 01:32:30,790
Debe seguir las órdenes
o será arrestado.
727
01:32:32,000 --> 01:32:33,880
Esto es traición a la patria.
728
01:32:34,580 --> 01:32:38,150
Yo no participaré.
El Führer no está muerto
729
01:32:48,800 --> 01:32:54,300
Escuchen lo que tengo que decir.
Todos están cometiendo un grave error.
730
01:32:54,500 --> 01:32:57,570
¡El Führer no está muerto!
731
01:33:02,550 --> 01:33:05,510
Por favor intente
localizar a mi esposa.
732
01:33:49,860 --> 01:33:53,290
No puedo comunicarme.
Envía un mensajero hasta allá.
733
01:33:59,730 --> 01:34:05,570
Sí, Stauffenberg. Estuve hablando con el
general hace 5 minutos y dijo que me llamaría...
734
01:34:06,260 --> 01:34:09,390
Supongo que todo su distrito
esta bajo control.
735
01:34:12,320 --> 01:34:14,180
¿Y el general no está?
736
01:34:15,090 --> 01:34:19,070
- Le ordeno que lo ponga al teléfono...
- le han hecho un juramento a un mentiroso...
737
01:34:19,240 --> 01:34:22,890
- Uno que ha roto su juramento muchas veces...
- ¿Aló?
738
01:34:50,590 --> 01:34:52,910
La operación fué cancelada.
739
01:34:58,830 --> 01:35:02,230
Hoy el Führer sufrió un atentado.
740
01:35:02,450 --> 01:35:06,550
El Führer no sufrió heridas, excepto
algunas quemaduras y raspones...
741
01:35:06,720 --> 01:35:08,960
Pronto volverá a su trabajo.
742
01:35:09,040 --> 01:35:11,360
Entre los heridos de gravedad están...
743
01:35:19,580 --> 01:35:22,650
Envién la órden siguiente a
los comandantes de las reservas...
744
01:35:23,150 --> 01:35:26,610
Transmisión incorrecta.
El Führer está muerto.
745
01:35:28,600 --> 01:35:31,170
La Operación Valkyria sigue activa.
746
01:35:45,420 --> 01:35:47,690
Yo vi la explosión.
747
01:35:51,620 --> 01:35:53,860
Yo vi la explosión.
748
01:36:01,850 --> 01:36:05,070
Hoy el Führer sufrió un atentado.
749
01:36:05,400 --> 01:36:09,390
El Führer no sufrió heridas, excepto
algunas quemaduras y raspones...
750
01:36:09,650 --> 01:36:11,380
Lo siento.
751
01:36:42,590 --> 01:36:47,290
- ¿Mi familia?
- Cortaron nuestras líneas.
752
01:36:50,380 --> 01:36:52,150
Lo siento.
753
01:36:53,760 --> 01:36:55,530
Vaya.
754
01:36:55,740 --> 01:36:58,420
Esta bien, retirese.
755
01:37:13,630 --> 01:37:17,300
General, señor.
Tenemos que sacarlo de aquí.
756
01:38:41,820 --> 01:38:44,010
- Deténganse.
- Quieto.
757
01:38:44,090 --> 01:38:46,010
- Dije que se detengan.
- Dije que no se moviera.
758
01:39:12,460 --> 01:39:14,760
Alto el fuego.
759
01:39:22,350 --> 01:39:24,910
Coronel Stauffenberg.
760
01:39:27,220 --> 01:39:30,390
Usted está bajo arresto,
por orden del Führer.
761
01:39:52,040 --> 01:39:57,190
¿Algún último mensaje para sus familias?
Los escucharé ahora mismo.
762
01:39:59,290 --> 01:40:03,950
Muy bien, en ausencia del Führer una corte
marcial liderada por mí dictará sentencia.
763
01:40:03,990 --> 01:40:05,790
Beck, queda bajo arresto.
764
01:40:05,900 --> 01:40:13,210
Coronel Mertz, general Olbricht, teniente
Haeften y el coronel que no nombraré...
765
01:40:13,290 --> 01:40:14,730
están condenados a la muerte.
766
01:40:14,760 --> 01:40:17,940
- General, mis órdenes son capturarlos vivos.
- Anotado, mayor.
767
01:40:19,870 --> 01:40:22,120
Quisiera una pistola, por favor.
768
01:40:24,610 --> 01:40:26,630
Por motivos personales.
769
01:40:43,970 --> 01:40:47,020
- Adelante.
- Con todo respeto, señor...
770
01:40:47,040 --> 01:40:49,670
- Suficiente, mayor.
- Matarnos no ocultará tu culpa.
771
01:40:49,950 --> 01:40:52,380
¿Mi culpa?
No se de qué están hablando.
772
01:40:53,100 --> 01:40:55,980
- Lo sabía y no trató de impedirlo.
- Es tan culpable como nosotros.
773
01:40:56,060 --> 01:40:59,630
- Olvídelo, teniente.
- Nadie será olvidado.
774
01:41:14,740 --> 01:41:17,260
Pensaré en los tiempos mejores...
775
01:41:22,540 --> 01:41:26,270
Esto es una vergüenza.
Esto nunca ha ocurrido antes.
776
01:41:26,330 --> 01:41:31,310
Un Mariscal de Campo y un General
declararan que podían hacer las cosas mejor...
777
01:41:31,370 --> 01:41:33,740
que nuestro propio Führer.
778
01:41:33,770 --> 01:41:36,290
¿Confiesa haber dicho esto?
779
01:41:36,700 --> 01:41:37,810
Si.
780
01:41:42,020 --> 01:41:46,610
Compatriotas alemanes, me
dirijo a ustedes por 2 razones.
781
01:41:47,300 --> 01:41:51,980
Primero, para que escuchen mi
voz y sepan que estoy a salvo.
782
01:41:52,390 --> 01:41:59,140
Segundo, para que sepan los detalles de un
crimen sin precedentes en la historia de Alemania.
783
01:41:59,530 --> 01:42:05,530
Un pequeño grupo de oficiales ambiciosos y
sin honor conspiraron contra mi vida.
784
01:42:07,140 --> 01:42:10,240
Aparte de unos moretones y quemaduras...
785
01:42:10,600 --> 01:42:13,030
Salí completamente ileso.
786
01:42:13,970 --> 01:42:17,290
Veo en esto la mano de la providencia...
787
01:42:17,820 --> 01:42:21,660
...alentándome a completar mi labor.
788
01:42:29,550 --> 01:42:32,070
Miralos a los ojos.
789
01:42:33,310 --> 01:42:35,160
Te recordarán...
790
01:42:35,580 --> 01:42:37,210
Olbricht.
791
01:43:03,000 --> 01:43:07,620
Debemos demostrarle al mundo
que no todos somos como él.
792
01:43:18,020 --> 01:43:19,490
Fuego.
793
01:43:47,320 --> 01:43:51,360
El pueblo sabrá que pusimos nuestros
principios por encima de la ambición.
794
01:43:55,590 --> 01:43:57,420
Apunten.
795
01:44:12,250 --> 01:44:14,790
Descansen. Firmes.
796
01:44:20,690 --> 01:44:25,780
Ahora pueden enviarnos al verdugo,
pero dentro de tres meses...
797
01:44:25,800 --> 01:44:33,940
la gente honesta y descontenta los sacará
arrastrando por las calles de la ciudad.
798
01:44:34,210 --> 01:44:35,790
Llevenselo.
799
01:44:40,410 --> 01:44:43,540
Hombres, listos.
800
01:44:44,810 --> 01:44:46,470
Apunten.
801
01:44:47,220 --> 01:44:50,090
- Larga vida a la sagrada Alemania.
- Fuego.
802
01:45:42,030 --> 01:45:48,860
El plan del 20 de Julio de fue el último de los
15 intentos alemanes para asesinar a Adolf Hitler
803
01:45:50,080 --> 01:45:56,440
Nueve meses mas tarde y con Berlín
rodeada, Hitler cometía suicidio.
804
01:45:57,800 --> 01:46:04,550
Nina von Stauffenberg, y sus hijos sobrevivieron
a la guerra. Ella murió el 2 de Abril del 2006.
805
01:46:07,340 --> 01:46:11,130
No soportaste la vergüenza
Resististe
806
01:46:11,160 --> 01:46:14,730
Sacrificando tu vida
Por la libertad, la Justicia y el Honor.
807
01:46:14,810 --> 01:46:17,990
Del Monumento a la Resistencia Alemana en Berlín.