1
00:00:50,492 --> 00:00:52,426
El día en el que el mundo acabó...
2
00:00:52,494 --> 00:00:57,830
el destino de la humanidad
se puso en una cajita de metal.
3
00:01:07,309 --> 00:01:11,905
En un lugar secreto se reunieron
arquitectos, científicos e ingenieros...
4
00:01:11,980 --> 00:01:15,438
y concluyeron que sólo había
una esperanza para el futuro:
5
00:01:17,085 --> 00:01:19,883
construir una ciudad subterránea...
6
00:01:19,955 --> 00:01:23,686
diseñada para proteger a sus ciudadanos
durante generaciones.
7
00:01:35,504 --> 00:01:38,064
Proteja la caja.
8
00:01:38,140 --> 00:01:40,040
Prográmela para 200 años.
9
00:01:40,776 --> 00:01:43,438
Los mantendremos en la ciudad
durante 200 años.
10
00:01:45,647 --> 00:01:49,481
- ¿Está seguro de que con eso bastará?
- No podemos estar seguros de nada.
11
00:01:49,551 --> 00:01:51,041
Ojalá.
12
00:01:51,119 --> 00:01:55,112
Al crecer sin el conocimiento
de un mundo exterior...
13
00:01:55,190 --> 00:01:59,854
las generaciones futuras
no sufrirán por lo que perdieron.
14
00:02:05,033 --> 00:02:06,967
Por el bien de toda la humanidad.
15
00:02:13,208 --> 00:02:16,143
La caja se le confió
a la primera alcaldesa...
16
00:02:16,211 --> 00:02:18,475
que se la entregaría a su sucesor.
17
00:02:26,087 --> 00:02:28,021
Con el transcurso de los años...
18
00:02:28,089 --> 00:02:31,490
la caja pasó de alcalde a alcalde.
19
00:02:31,560 --> 00:02:33,755
Ninguno sabía qué secretos contenía...
20
00:02:33,829 --> 00:02:36,559
sólo que se abriría
cuando más se necesitara.
21
00:02:40,702 --> 00:02:42,932
Pero el destino tomó otro rumbo...
22
00:02:44,005 --> 00:02:46,098
y la cadena se rompió.
23
00:02:55,584 --> 00:02:58,382
Guardaron la caja y la olvidaron...
24
00:02:59,454 --> 00:03:02,389
y cuando la ciudad envejeció
y empezó a derrumbarse...
25
00:03:02,457 --> 00:03:06,325
la caja se abrió quedamente.
26
00:03:54,409 --> 00:03:55,398
Papá, ¿oyes eso?
27
00:03:55,477 --> 00:03:56,466
REPARACIONES
28
00:03:56,545 --> 00:03:58,604
Deprisa. No te conviene llegar tarde.
29
00:03:58,680 --> 00:04:01,672
- Me estoy dando prisa.
- Estoy orgulloso de ti, hijo.
30
00:04:01,750 --> 00:04:04,082
- Hoy es un gran día.
- Sí.
31
00:04:04,152 --> 00:04:07,918
Espero que no me asignen
un empleo inútil.
32
00:04:07,989 --> 00:04:11,152
No puedes controlar el empleo
que te asignan. No se trata de eso.
33
00:04:11,226 --> 00:04:14,059
Lo importante es que hagas...
34
00:04:14,796 --> 00:04:17,230
tu parte.
35
00:04:17,299 --> 00:04:22,931
Uno, dos, tres, cuatro...
36
00:04:23,004 --> 00:04:27,998
cinco, seis, siete, ocho.
37
00:04:32,814 --> 00:04:34,748
Se hacen más largos.
38
00:04:34,816 --> 00:04:37,808
- Ése lo fue.
- Sí, y es el tercero esta semana.
39
00:04:37,886 --> 00:04:39,945
El Generador es
la única fuente de poder.
40
00:04:40,021 --> 00:04:42,046
- Los electricistas y de cableado...
- Si se para...
41
00:04:42,123 --> 00:04:44,148
- vayan a sus puestos.
- todos morimos.
42
00:04:44,225 --> 00:04:47,956
- Qué dramático.
- Papá, este lugar se viene a pique.
43
00:04:48,029 --> 00:04:51,590
No me quedaré cruzado de brazos
mientras Brasa se derrumba.
44
00:04:52,334 --> 00:04:54,666
Haré lo que sea
para trabajar en el Generador.
45
00:05:07,148 --> 00:05:09,082
DÍA DE ASIGNACIÓN
46
00:05:25,066 --> 00:05:26,966
Felicitaciones...
47
00:05:27,035 --> 00:05:29,936
por llegar a este acto
de capital importancia:
48
00:05:31,006 --> 00:05:32,803
su Día de Asignación.
49
00:05:37,879 --> 00:05:39,938
¡Voy retrasada!
50
00:05:40,015 --> 00:05:42,506
- ¿Tu abuelita y tú están bien?
- Estamos bien.
51
00:05:42,584 --> 00:05:45,246
- ¿Se encuentra bien, Sr. Tock?
- Sólo otro apagón, Lina.
52
00:05:46,821 --> 00:05:48,311
Hola.
53
00:05:55,630 --> 00:05:57,120
ESCUELA DE LA CIUDAD DE BRASA
54
00:05:57,198 --> 00:06:00,292
Tengan 8 ó 18 años, es hora
de que respondan el llamado al servicio.
55
00:06:00,368 --> 00:06:02,461
- Hola, Sr. Boaz.
- ¡Alto!
56
00:06:02,537 --> 00:06:04,471
Presente el Libro de la Ciudad de Brasa.
57
00:06:07,075 --> 00:06:09,635
- ¡Necesitas registrarte!
- ¡Voy retrasada!
58
00:06:20,622 --> 00:06:21,919
JURAMENTO DE LEALTAD
59
00:06:25,560 --> 00:06:27,050
Lizzie.
60
00:06:29,898 --> 00:06:33,766
- Juramos...
- Lealtad eterna a nuestra ciudad.
61
00:06:33,835 --> 00:06:37,100
Declaramos nuestra gratitud infinita
a los Constructores...
62
00:06:37,172 --> 00:06:39,106
que eligieron este sitio
con mucho cuidado.
63
00:06:39,174 --> 00:06:42,109
Florecemos por encima
de nuestro río poderoso.
64
00:06:42,177 --> 00:06:46,443
Prosperamos gracias a la ilimitada
capacidad de nuestro Generador...
65
00:06:46,514 --> 00:06:49,449
que palpita en nuestro centro
como un corazón magnífico.
66
00:06:49,517 --> 00:06:54,079
Más allá de Brasa, la oscuridad
es eterna en todas direcciones.
67
00:06:54,155 --> 00:06:57,124
La nuestra es la única luz
en un mundo oscuro.
68
00:06:58,860 --> 00:07:00,350
Es cierto.
69
00:07:10,238 --> 00:07:11,728
La bolsa.
70
00:07:24,119 --> 00:07:26,952
Sé el primero en descubrir tu futuro.
71
00:07:29,224 --> 00:07:30,885
Mete la mano, joven.
72
00:07:35,630 --> 00:07:37,495
Léelo en voz alta.
73
00:07:38,533 --> 00:07:40,467
Ayudante de electricista.
74
00:07:41,536 --> 00:07:43,527
Trabajaré en el Generador.
75
00:07:46,307 --> 00:07:47,797
Asistente de cronometrador.
76
00:07:47,876 --> 00:07:49,810
Podrás trabajar con relojes.
77
00:07:53,748 --> 00:07:56,842
- Asistente de reparación de edificios.
- Se divierten mucho.
78
00:07:59,053 --> 00:08:01,385
- Ayudante de Invernadero.
- Muy bien, chica.
79
00:08:02,857 --> 00:08:06,088
- Peladora de papas.
- Vas a ser útil.
80
00:08:12,934 --> 00:08:15,562
- Trabajadora de almacén.
- Un trabajo vital.
81
00:08:22,377 --> 00:08:24,538
Elige uno, jovencita.
82
00:08:34,889 --> 00:08:36,379
TUBERÍAS
83
00:08:37,125 --> 00:08:38,615
¿Tuberías?
84
00:08:38,693 --> 00:08:41,093
Más fuerte, para que todos lo oigamos.
85
00:08:43,598 --> 00:08:45,623
Soy obrera de las Tuberías.
86
00:08:45,700 --> 00:08:49,158
Eres una chica muy afortunada.
Es un trabajo importante.
87
00:08:58,446 --> 00:09:01,779
- Limpiadora de moho.
- Una limpiadora de moho. Fenomenal.
88
00:09:15,296 --> 00:09:16,786
Mensajero.
89
00:09:21,436 --> 00:09:23,495
Lo creí aburrido,
pero comparado con el tuyo...
90
00:09:23,571 --> 00:09:25,869
mi empleo es una bombilla brillante.
91
00:09:25,940 --> 00:09:28,841
- Grita si me necesitas.
- Vamos a intercambiarlos.
92
00:09:28,910 --> 00:09:30,707
- ¿Qué?
- Los empleos. Tienes que hacerlo.
93
00:09:30,778 --> 00:09:33,246
¿Quieres trabajar en las Tuberías?
94
00:09:33,314 --> 00:09:37,011
No, quiero ser ayudante de electricista
en el Generador. Joss no quiere cambiar.
95
00:09:37,085 --> 00:09:38,950
Preferiría morir a ser mensajero.
96
00:09:39,020 --> 00:09:40,885
No quiero perder el tiempo
si la ciudad...
97
00:09:40,955 --> 00:09:42,889
- Sí.
- ¿Qué?
98
00:09:43,625 --> 00:09:45,115
Sí.
99
00:09:51,966 --> 00:09:53,524
- ¡Gracias, Doon!
- Gracias.
100
00:10:01,776 --> 00:10:04,609
La luz de la lámpara no lo es todo
101
00:10:04,679 --> 00:10:07,705
- Hay una luz más brillante
- ¡Sra. Murdo!
102
00:10:08,816 --> 00:10:11,751
- ¿Cómo te fue en tu Día de Asignación?
- Soy mensajera.
103
00:10:11,819 --> 00:10:15,482
¡Es maravilloso, Lina!
¡Felicitaciones!
104
00:10:17,225 --> 00:10:19,056
¡Abuelita!
105
00:10:20,028 --> 00:10:22,428
¡Abuelita! ¿Dónde estás?
106
00:10:23,498 --> 00:10:24,988
Soy mensajera.
107
00:10:26,467 --> 00:10:30,426
No deberías inventar cosas.
No eres mensajera, Lina.
108
00:10:30,505 --> 00:10:32,564
Hoy fue el Día de Asignación,
¿lo recuerdas?
109
00:10:35,710 --> 00:10:38,804
- ¿Dónde está Poppy?
- ¿Poppy?
110
00:10:40,048 --> 00:10:43,484
- ¿Poppy?
- Me ayudaba a buscar algo.
111
00:10:44,252 --> 00:10:45,742
Aquí está Poppy.
112
00:10:55,496 --> 00:10:57,862
Poppy, sácate eso de la boca.
113
00:10:59,334 --> 00:11:00,824
Toma.
114
00:11:01,936 --> 00:11:04,598
- Es para ti.
- Gracias.
115
00:11:13,915 --> 00:11:16,941
- Yo lo hice.
- Sí, se nota.
116
00:11:20,021 --> 00:11:23,013
- ¿Para qué es?
- Es un regalo por tu graduación.
117
00:11:23,091 --> 00:11:26,788
Digo, ¿qué hace?
118
00:11:26,861 --> 00:11:28,829
Ya lo averiguarás.
119
00:11:32,900 --> 00:11:36,666
Una tapa no sólo evita que el líquido
se derrame de un frasco.
120
00:11:38,272 --> 00:11:41,400
Lo importante es poner atención.
121
00:11:41,476 --> 00:11:45,071
Ponle mucha atención a todo,
a todo lo que ves.
122
00:11:45,813 --> 00:11:48,304
Nota lo que nadie más nota...
123
00:11:48,383 --> 00:11:50,977
y sabrás lo que nadie más sabe.
124
00:11:51,052 --> 00:11:54,317
Lo que obtienes es lo que obtienes.
125
00:11:56,657 --> 00:11:59,091
Lo que haces con lo que obtienes...
126
00:11:59,160 --> 00:12:00,923
es más importante.
127
00:12:01,996 --> 00:12:03,486
¿No te parece?
128
00:12:04,298 --> 00:12:05,788
Muy útil, papá.
129
00:12:10,705 --> 00:12:13,503
- ¿No quieres comer?
- No tengo hambre.
130
00:12:17,111 --> 00:12:19,375
Tendremos que reemplazarlos.
131
00:12:33,327 --> 00:12:35,454
Hola.
132
00:12:38,633 --> 00:12:41,466
Oye, no te asustes.
Te lastimaste el ala.
133
00:12:55,616 --> 00:12:58,779
- Buenas noches, Lina.
- Buenas noches, Poppy.
134
00:13:00,321 --> 00:13:03,313
Te pondré las voces
mientras te quedas dormida, ¿sí?
135
00:13:12,934 --> 00:13:14,424
¡Hola!
136
00:13:15,169 --> 00:13:16,659
¡Hola!
137
00:13:18,406 --> 00:13:19,896
¿Hay alguien ahí?
138
00:13:21,042 --> 00:13:23,602
No me esperes a cenar, mi amor.
139
00:13:23,678 --> 00:13:25,612
Llegaré antes de que te duermas.
140
00:13:28,015 --> 00:13:29,915
Sra. Mayfleet, sus zapatos están listos.
141
00:13:32,320 --> 00:13:34,618
Hola, Raine. Habla Clary.
142
00:13:34,689 --> 00:13:38,523
Los aspersores no sirven
de nuevo en el número dos.
143
00:13:40,661 --> 00:13:42,993
Raine, soy yo, Carretilla.
144
00:13:43,064 --> 00:13:45,294
He estado pensando en ello.
145
00:13:45,366 --> 00:13:47,027
Veo a mi hijo y...
146
00:13:48,603 --> 00:13:52,004
recapacité. Cambié de opinión.
147
00:13:52,073 --> 00:13:53,563
Participaré.
148
00:13:56,677 --> 00:13:58,474
¿Adónde vas?
149
00:14:47,995 --> 00:14:49,929
Lina Mayfleet. Me presento a trabajar.
150
00:14:53,668 --> 00:14:55,226
Llegas temprano, Mayfleet.
151
00:14:57,138 --> 00:14:58,901
Descansa. Descansa.
152
00:15:00,441 --> 00:15:03,103
TUBERÍAS
153
00:15:24,966 --> 00:15:27,560
¡Las 8:00! ¡Todos a sus puestos!
154
00:15:45,219 --> 00:15:47,881
- Es hermosa.
- Úsala con orgullo.
155
00:15:48,623 --> 00:15:51,717
Cuídala.
Siempre mantenla en buen estado.
156
00:15:51,792 --> 00:15:53,783
Lo haré.
157
00:15:55,363 --> 00:15:57,490
Tu puesto es la Plaza Garn.
158
00:15:57,565 --> 00:15:59,157
¡Alto!
159
00:16:01,302 --> 00:16:04,965
Necesito decirte las reglas.
Una: Cuando un cliente...
160
00:16:05,039 --> 00:16:07,803
Cuando te dan un mensaje, repítelo
para confirmar que lo entendiste.
161
00:16:07,875 --> 00:16:10,571
Dos: Siempre usa la capa roja
para que te identifiquen.
162
00:16:10,645 --> 00:16:13,170
Tres: Los clientes pagan 20 monedas...
163
00:16:13,247 --> 00:16:17,513
por mensaje, sin importar cuán lejos
haya que llevarlo, así que ve rápido.
164
00:16:17,585 --> 00:16:19,075
Me encanta ir rápido.
165
00:16:19,153 --> 00:16:22,020
Muy bien. Estoy impresionado.
166
00:16:22,089 --> 00:16:23,681
¡Ahora, ve!
167
00:16:28,362 --> 00:16:30,353
Siéntate. Siéntate.
168
00:16:31,565 --> 00:16:35,501
Te pondrás ese overol sobre tu ropa.
169
00:16:35,569 --> 00:16:38,538
Ese cinturón tendrá
todas las herramientas que necesitarás.
170
00:16:38,606 --> 00:16:41,473
Y creo que a estas botas
les queda suficiente tracción.
171
00:16:42,543 --> 00:16:45,171
Necesitas tracción
para trabajar en las Tuberías.
172
00:16:45,246 --> 00:16:47,441
- Gracias.
- Este armario es tuyo.
173
00:16:47,515 --> 00:16:51,007
Puedes poner ahí tus zapatos
y cosas por el estilo.
174
00:16:51,085 --> 00:16:53,610
- ¿Está bien?
- Bueno.
175
00:16:53,688 --> 00:16:56,623
Muy bien. Pruébate éste.
176
00:16:59,860 --> 00:17:01,623
Tienes una cabeza grande.
177
00:17:02,963 --> 00:17:05,261
Pruébate éste.
178
00:17:05,333 --> 00:17:06,823
Te queda.
179
00:17:07,902 --> 00:17:10,496
Muy bien. Grábale tu nombre.
180
00:17:10,571 --> 00:17:12,732
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?
181
00:17:13,474 --> 00:17:15,465
En caso de que algo te ocurra.
182
00:17:16,444 --> 00:17:19,004
El que usó este casco
antes que tú se ahogó.
183
00:17:19,880 --> 00:17:22,906
De no haberle grabado su nombre,
no habríamos sabido quién era.
184
00:17:24,652 --> 00:17:26,677
Toma. Usa esto.
185
00:17:33,728 --> 00:17:35,992
Creo que puedo averiguar
qué le pasa al Generador.
186
00:17:37,064 --> 00:17:39,055
¿Cuándo puedo verlo?
187
00:17:41,001 --> 00:17:42,491
Terminé.
188
00:17:44,538 --> 00:17:46,028
¿Sul?
189
00:17:58,953 --> 00:18:00,580
Veinte monedas, por favor.
190
00:18:11,332 --> 00:18:12,822
Oye, despacio.
191
00:18:21,175 --> 00:18:22,665
¡Clary!
192
00:18:24,311 --> 00:18:26,609
¡Clary! Soy yo.
193
00:18:26,680 --> 00:18:28,875
Mírate.
194
00:18:28,949 --> 00:18:31,042
- Roner me contó.
- Eres mi primer mensaje.
195
00:18:31,118 --> 00:18:33,245
Fenomenal. Estoy lista.
196
00:18:33,320 --> 00:18:35,220
De Arbin Swinn, el verdulero.
197
00:18:35,289 --> 00:18:36,779
Dime.
198
00:18:40,194 --> 00:18:43,994
"Si esto es una papa,
yo tengo 16 años y soy sexi".
199
00:18:49,703 --> 00:18:51,295
¡Auxilio!
200
00:19:09,023 --> 00:19:10,957
No se acerquen.
201
00:19:11,025 --> 00:19:13,516
Podría estar contaminado.
Estuvo en las Regiones Desconocidas.
202
00:19:13,594 --> 00:19:15,528
No se le acerquen.
203
00:19:15,596 --> 00:19:19,464
No podía verlo, pero me topé con él.
Lo juro. Era grande como una casa.
204
00:19:20,201 --> 00:19:22,795
Yo sólo trataba de salir por el río.
205
00:19:22,870 --> 00:19:25,839
Estaba muy oscuro. Me sujeté de él.
206
00:19:25,906 --> 00:19:28,374
- Tuve que hacerlo, o él me sujetaría.
- ¡No lo toquen!
207
00:19:30,744 --> 00:19:32,473
¡Atrás! ¡Retrocedan!
208
00:19:32,546 --> 00:19:34,036
¡Tuve que hacerlo!
209
00:19:35,683 --> 00:19:39,175
Sabía que estaba oscuro,
pero no tenía idea de cuánto.
210
00:19:39,920 --> 00:19:41,785
No podía ver nada.
211
00:19:45,726 --> 00:19:47,523
¿Por qué se arriesgaría a ir preso...
212
00:19:47,595 --> 00:19:51,326
si todos saben
que es contra la ley salir?
213
00:19:51,398 --> 00:19:52,888
¡Andando!
214
00:19:52,967 --> 00:19:56,528
Hay muchas cosas que hacer aquí
para preocuparse por el exterior.
215
00:19:58,606 --> 00:20:02,042
Tu padre habría sabido
cómo arreglar estas papas.
216
00:20:05,145 --> 00:20:07,511
No escarbes demasiado, Lina.
217
00:20:21,428 --> 00:20:23,828
- Todo está oxidado.
- Sí.
218
00:20:25,466 --> 00:20:27,491
- Deberían cambiarlo, Sul.
- Sí.
219
00:20:27,568 --> 00:20:31,095
- ¿Dónde guardan los tubos nuevos?
- ¿Tubos nuevos?
220
00:20:32,506 --> 00:20:34,565
No hemos tenido tubos nuevos...
221
00:20:35,643 --> 00:20:38,077
desde mi segunda década aquí.
222
00:20:38,145 --> 00:20:40,079
Sí.
223
00:20:40,147 --> 00:20:42,741
Parchamos tanto
que hay más parches que tubos.
224
00:20:42,816 --> 00:20:44,750
Sujeta eso.
225
00:20:44,818 --> 00:20:46,911
Eso es. Muy bien.
226
00:20:46,987 --> 00:20:50,218
Vuelta y vuelta. Ahí está.
227
00:20:50,291 --> 00:20:52,225
Bien, hay que revisarlo.
228
00:20:53,761 --> 00:20:55,353
Apriétalo.
229
00:20:59,300 --> 00:21:00,892
¿Aguanta?
230
00:21:02,269 --> 00:21:03,759
Hasta ahora.
231
00:21:04,838 --> 00:21:08,296
¿Hasta ahora?
Hasta ahora, todo bien.
232
00:21:12,813 --> 00:21:14,838
- ¿Qué va a ocurrir?
- Lo mismo de siempre.
233
00:21:14,915 --> 00:21:16,712
- ¿Qué cosa?
- Nos las arreglaremos.
234
00:21:16,784 --> 00:21:18,581
¿Y los apagones? Están empeorando.
235
00:21:18,652 --> 00:21:20,483
Tranquilo, chico.
236
00:21:20,554 --> 00:21:22,749
Aprende a aceptar las cosas
como se presentan.
237
00:21:28,362 --> 00:21:30,489
¿Cómo se llama este túnel?
238
00:21:31,565 --> 00:21:35,023
Es el túnel 25. Y éste es el 26.
239
00:21:35,102 --> 00:21:36,763
¿Cómo lo sabes?
240
00:21:41,775 --> 00:21:43,834
Vamos.
241
00:21:46,513 --> 00:21:48,447
- ¿Para qué es eso?
- La presión.
242
00:21:49,516 --> 00:21:51,006
De la rueda hidráulica.
243
00:21:52,052 --> 00:21:54,043
¿Y esto?
244
00:21:54,121 --> 00:21:56,817
No lo sé. No es mi trabajo.
245
00:21:56,890 --> 00:22:00,417
Llevas mucho tiempo trabajando aquí.
¿Cómo que no lo sabes?
246
00:22:00,494 --> 00:22:03,019
No meterme en lo que no me importa...
247
00:22:03,097 --> 00:22:05,065
me mantiene lo suficientemente ocupado.
248
00:22:06,066 --> 00:22:08,057
¿Podemos entrar en el Generador?
249
00:22:52,146 --> 00:22:54,979
Debe haber otra entrada al Generador.
250
00:23:32,286 --> 00:23:35,221
Borraron este túnel.
251
00:24:03,117 --> 00:24:05,108
HABITACIÓN 351
252
00:25:16,123 --> 00:25:18,114
¡Oye! ¿Qué haces aquí?
253
00:25:19,059 --> 00:25:22,119
- Tú no trabajas en el almacén.
- Eres Looper.
254
00:25:22,196 --> 00:25:25,632
Tu hermano estaba en mi salón.
255
00:25:25,699 --> 00:25:28,793
Gracias por la información.
¿Estás aquí por eso?
256
00:25:28,869 --> 00:25:30,803
No. Me entreno en las Tuberías.
257
00:25:30,871 --> 00:25:32,532
Me entreno en las Tuberías. Vi una...
258
00:25:32,606 --> 00:25:35,074
Una soga. Me perdí. Lo lamento.
259
00:25:35,142 --> 00:25:37,201
Sí, pues, ¡piérdete de nuevo!
260
00:25:38,946 --> 00:25:40,436
¿Te encuentras bien?
261
00:26:14,147 --> 00:26:15,637
¡Aquí estoy!
262
00:26:24,658 --> 00:26:27,058
Luces, enciéndanse.
263
00:26:27,127 --> 00:26:29,960
- ¡Auxilio!
- Por favor.
264
00:26:30,030 --> 00:26:32,260
Por favor, enciéndanse.
265
00:26:32,332 --> 00:26:34,197
¿Lina? ¿Lina?
266
00:26:34,268 --> 00:26:36,634
- ¿Doon?
- Lina, sigue hablando.
267
00:26:36,703 --> 00:26:38,193
Doon, ¿dónde estás?
268
00:26:38,272 --> 00:26:40,638
¿Dónde estás?
Oye, ¿te encuentras bien?
269
00:26:40,707 --> 00:26:42,641
- Sí.
- Sigue hablando. ¿Te encuentras bien?
270
00:26:42,709 --> 00:26:44,734
Sí, estoy bien.
271
00:26:45,812 --> 00:26:47,905
Algo anda mal.
272
00:26:47,981 --> 00:26:49,642
Nunca duran tanto.
273
00:26:52,686 --> 00:26:55,951
- ¿Qué es ese ruido?
- Es el Generador.
274
00:26:56,023 --> 00:26:58,753
- Pero pueden arreglarlo, ¿verdad?
- Quizá por ahora.
275
00:26:58,825 --> 00:27:01,623
Pero se nos acaba el tiempo.
276
00:27:01,695 --> 00:27:04,289
Hay que hacer algo.
277
00:27:04,364 --> 00:27:06,457
Vi a un hombre esta mañana.
278
00:27:06,533 --> 00:27:09,832
Regresó de las Regiones Desconocidas.
Dijo que oyó agua.
279
00:27:10,570 --> 00:27:12,595
¿Has pensado que puede haber una salida?
280
00:27:13,907 --> 00:27:15,841
¿Una salida de Brasa?
281
00:27:18,679 --> 00:27:21,512
Todos los obreros de las Tuberías.
282
00:27:21,581 --> 00:27:23,640
Los obreros de Tuberías,
electricistas e ingenieros...
283
00:27:23,717 --> 00:27:25,947
- Debo volver a las Tuberías.
- preséntense ya.
284
00:27:26,019 --> 00:27:28,249
- Cuídate, Lina, ¿de acuerdo?
- Doon.
285
00:27:28,322 --> 00:27:30,586
- Atención, obreros de Tuberías.
- ¡Doon! Espera.
286
00:27:30,657 --> 00:27:33,626
Los obreros de Tuberías, electricistas
e ingenieros, preséntense ya.
287
00:27:33,694 --> 00:27:35,855
¿De dónde salió eso?
288
00:27:35,929 --> 00:27:39,296
- Creo que es de algún animal.
- No, ¿de dónde lo sacaste?
289
00:27:39,366 --> 00:27:41,425
Un hombre volvió con él
de las Regiones Desconocidas.
290
00:27:41,501 --> 00:27:43,492
Es de un escarabajo.
291
00:27:43,570 --> 00:27:45,663
- ¡Mensajera!
- Es hermoso.
292
00:27:45,739 --> 00:27:48,299
- ¿Puedo quedármelo?
- Tengo un mensaje.
293
00:27:48,375 --> 00:27:51,674
Srta. Sample, necesito ir a casa
a ver si mi abuelita está bien.
294
00:27:51,745 --> 00:27:54,942
Da el mensaje de camino.
Diles a todos.
295
00:28:01,188 --> 00:28:03,281
¡Siete minutos!
296
00:28:03,357 --> 00:28:06,292
¡El corte de la electricidad
duró siete minutos!
297
00:28:06,360 --> 00:28:08,260
¡El doble del más largo
que habíamos tenido!
298
00:28:08,328 --> 00:28:10,262
Era muy fuerte
299
00:28:10,330 --> 00:28:14,699
Pero vivimos con la dicha
de nuestra canción
300
00:28:14,768 --> 00:28:16,861
La ciudad brilla
301
00:28:18,772 --> 00:28:20,262
¡Abuelita!
302
00:28:55,509 --> 00:28:57,500
¡No hay tiempo! ¡Deprisa!
303
00:28:58,645 --> 00:29:00,203
¡Está fuera de control!
304
00:29:01,281 --> 00:29:03,715
- Está por aquí.
- ¿Qué está por aquí?
305
00:29:03,784 --> 00:29:07,948
En algún lado. Algo.
Es muy, pero muy importante.
306
00:29:09,022 --> 00:29:14,050
- Mi bisabuelo me lo dijo.
- Espera aquí.
307
00:29:14,828 --> 00:29:18,423
Poppy, no. Dame eso.
308
00:29:18,498 --> 00:29:19,988
Escúpelo.
309
00:29:21,334 --> 00:29:23,598
Poppy, ven.
310
00:29:23,670 --> 00:29:26,605
Pop... Bien.
311
00:29:27,674 --> 00:29:29,437
Destruyes el sofá, abuelita.
312
00:29:33,180 --> 00:29:34,943
La encontraste.
313
00:29:36,850 --> 00:29:39,318
- ¿Esto es lo que buscas?
- Ajá.
314
00:29:39,386 --> 00:29:41,320
¿Estás segura?
315
00:29:43,690 --> 00:29:45,248
¿Qué tiene de especial?
316
00:29:48,128 --> 00:29:51,620
Se me olvida. No lo recuerdo.
317
00:29:55,635 --> 00:29:57,227
No lo recuerdo.
318
00:29:59,739 --> 00:30:01,673
Bien, abuelita.
Tengo que volver a trabajar.
319
00:30:01,741 --> 00:30:03,231
Bien.
320
00:30:05,979 --> 00:30:07,469
Nos vemos, Pop.
321
00:30:18,091 --> 00:30:20,025
¿Joss?
322
00:30:20,093 --> 00:30:21,890
- Joss.
- No te molestes en preguntar.
323
00:30:21,962 --> 00:30:24,123
El Generador está averiado. Es inútil.
324
00:30:24,197 --> 00:30:25,186
LAVANDERÍA
325
00:30:25,265 --> 00:30:26,425
¡La siguiente carga!
326
00:30:26,500 --> 00:30:29,628
Tengo un mensaje para Seely Schnap.
327
00:30:29,703 --> 00:30:32,194
Yo soy Seely Schnap. ¿Qué pasa?
328
00:30:32,272 --> 00:30:34,763
- Munn Millders me envió.
- ¿En serio?
329
00:30:34,841 --> 00:30:38,834
Quiere que te diga
que no puede ir a almorzar hoy.
330
00:30:38,912 --> 00:30:41,005
Dijo que tu casa está
muy lejos de la suya...
331
00:30:41,081 --> 00:30:43,049
y que le dan miedo los apagones.
332
00:30:52,359 --> 00:30:54,327
Tengo un mensaje...
333
00:30:54,394 --> 00:30:55,884
para el alcalde.
334
00:30:59,032 --> 00:31:00,966
"Se sacó la lotería".
335
00:31:04,571 --> 00:31:08,371
SALÓN DE REUNIONES
336
00:31:17,617 --> 00:31:19,585
Buenos días, mensajera.
337
00:31:19,653 --> 00:31:22,178
¿Qué te trae al Salón de Reuniones?
338
00:31:24,424 --> 00:31:27,587
- Tengo un mensaje para el alcalde.
- Muy bien.
339
00:31:31,965 --> 00:31:33,660
Por aquí, por favor.
340
00:31:37,971 --> 00:31:41,099
Estos cuadros son
de todos los alcaldes de Brasa.
341
00:31:42,509 --> 00:31:44,443
Él es mi pariente.
342
00:31:44,511 --> 00:31:47,173
Era mi tatara...
343
00:31:47,247 --> 00:31:50,614
No sé cuántos "tatara"
antes de "abuelo".
344
00:31:50,684 --> 00:31:54,552
"Podd Morethwart,
el séptimo alcalde de Brasa".
345
00:31:55,622 --> 00:31:58,113
Aún vivimos en el lugar
en el que él vivió.
346
00:32:15,008 --> 00:32:16,498
Adelante.
347
00:32:26,486 --> 00:32:28,977
Te reconozco
del Día de Asignación, ¿no?
348
00:32:29,723 --> 00:32:32,783
Es descendiente directa
del séptimo alcalde.
349
00:32:32,859 --> 00:32:36,056
¿En serio? Qué bien. ¿Nombre?
350
00:32:36,129 --> 00:32:39,997
- Lina Mayfleet.
- ¿Mayfleet?
351
00:32:41,568 --> 00:32:44,503
"Fleet" significa "raudo",
vaya apellido para una mensajera.
352
00:32:47,140 --> 00:32:49,108
Que tus pies sean raudos.
353
00:32:56,416 --> 00:32:59,146
Al parecer, naciste para el trabajo.
354
00:32:59,219 --> 00:33:01,244
¿Qué mensaje me traes, Lina Mayfleet?
355
00:33:01,988 --> 00:33:03,683
Es de Looper, señor.
356
00:33:16,102 --> 00:33:18,332
"Se sacó la lotería".
357
00:33:20,940 --> 00:33:22,430
Excelente.
358
00:33:28,415 --> 00:33:31,475
¿Qué son las cajas
de los retratos, señor?
359
00:33:32,552 --> 00:33:34,349
¿Eso es parte del mensaje?
360
00:33:34,421 --> 00:33:36,013
Sólo me dio curiosidad.
361
00:33:37,090 --> 00:33:38,580
Gracias.
362
00:33:44,064 --> 00:33:47,591
Derrame de aguas negras
en el bloque de apartamentos 14.
363
00:33:47,667 --> 00:33:49,999
Precaución, plomeros y cubas.
364
00:33:50,070 --> 00:33:51,731
Sólo me protejo.
365
00:33:51,805 --> 00:33:54,035
Ya oíste los rumores.
Sabes lo que dicen.
366
00:33:54,107 --> 00:33:56,803
- Se oscurecerá permanentemente.
- ¿Qué se oscurecerá?
367
00:33:56,876 --> 00:33:59,504
Lávate las orejas, doña Entrometida.
368
00:33:59,579 --> 00:34:01,069
Dije "iluminará".
369
00:34:01,147 --> 00:34:03,081
Se iluminará permanentemente.
370
00:34:06,019 --> 00:34:08,044
¿Le diste el mensaje?
371
00:34:09,723 --> 00:34:11,816
Brasa lleva mucho tiempo aquí.
372
00:34:12,892 --> 00:34:15,087
A pesar de los apagones...
373
00:34:15,161 --> 00:34:17,095
el Generador no nos ha fallado.
374
00:34:17,163 --> 00:34:19,324
COSAS QUE SE ARRASTRAN Y VUELAN
375
00:34:19,399 --> 00:34:21,697
El Generador no durará.
Se está desmoronando.
376
00:34:21,768 --> 00:34:24,259
Y, allá abajo, nadie sabe lo que hace.
377
00:34:24,337 --> 00:34:26,168
Algo anda muy mal.
378
00:34:26,239 --> 00:34:28,230
¿Qué se puede hacer al respecto?
379
00:34:31,578 --> 00:34:34,479
¿Qué puedes hacer tú al respecto?
380
00:34:45,825 --> 00:34:48,885
¿Cómo explicas que esto haya sido
tan pequeño?
381
00:34:53,366 --> 00:34:55,459
Te vas a provocar una jaqueca.
382
00:35:25,799 --> 00:35:27,664
"Brasa".
383
00:35:29,536 --> 00:35:31,265
"Tiempo".
384
00:35:34,040 --> 00:35:36,736
"Mantenimiento de vida".
385
00:35:42,415 --> 00:35:44,440
"Uno: Vayan".
386
00:35:44,517 --> 00:35:47,179
"Dos. Suelten".
387
00:36:09,409 --> 00:36:11,468
Qué brillante.
388
00:36:11,544 --> 00:36:13,102
¿Qué crees que sea?
389
00:36:15,248 --> 00:36:17,443
Necesito diez paquetes de bombillas.
390
00:36:17,517 --> 00:36:20,384
Mi tienda no tiene arvejas.
Necesito 15 herméticas.
391
00:36:20,453 --> 00:36:23,354
No puedes llevarte 15.
Sólo puedes llevarte tres.
392
00:36:23,423 --> 00:36:27,359
No me salgas con eso. Ayer vi muchas
herméticas en el Mercado de Pott.
393
00:36:27,427 --> 00:36:29,827
- Por eso hoy no hay muchas.
- No te pases de lista.
394
00:36:29,896 --> 00:36:32,296
¿Qué quieres? ¿Que haga las arvejas?
395
00:36:32,365 --> 00:36:34,629
- ¡El que sigue!
- Necesito que me atiendan ya.
396
00:36:43,042 --> 00:36:46,239
- ¿La encontramos?
- Recuéstate, Roo.
397
00:36:46,312 --> 00:36:48,371
- ¿La?
- Necesitas quedarte en la cama hoy.
398
00:36:48,448 --> 00:36:50,382
La encontramos, abuelita.
399
00:36:51,584 --> 00:36:53,074
La encontramos.
400
00:36:54,420 --> 00:36:56,945
Abuelita, ¿qué es?
401
00:36:57,023 --> 00:36:58,513
¿Puedes decírmelo?
402
00:36:58,591 --> 00:37:01,059
- No le pidas que hable ahora.
- La encontramos.
403
00:37:01,127 --> 00:37:03,061
Lo mejor para ti es que duermas.
404
00:37:05,198 --> 00:37:07,530
¿No hay algún medicamento
que puedas darle?
405
00:37:07,600 --> 00:37:09,932
Tengo poco medicamento. Lo lamento.
406
00:37:11,504 --> 00:37:14,337
Dale cuanta agua quiera beber, ¿eh?
407
00:37:16,342 --> 00:37:18,674
¿Puedes ver a Poppy también?
408
00:37:19,412 --> 00:37:20,902
Sujétala.
409
00:37:24,450 --> 00:37:27,613
- Voy a revisarte la boca.
- No muerdas.
410
00:37:29,689 --> 00:37:31,418
Vaya, ¿qué hacía esto ahí?
411
00:37:48,007 --> 00:37:49,941
Poppy, basta.
412
00:37:52,378 --> 00:37:54,710
Poppy, quédate quieta. No te muevas.
413
00:37:58,518 --> 00:38:01,180
Bien. Bien, te tengo.
414
00:38:05,191 --> 00:38:07,022
Abuelita, ya vamos.
415
00:38:10,196 --> 00:38:12,027
¿Abuelita?
416
00:38:30,883 --> 00:38:34,182
Poppy y tú tienen que compartirlo,
pero la cama es grande.
417
00:38:36,923 --> 00:38:40,381
Poppy, vamos a hacer la cena
para que tu hermana se instale.
418
00:38:52,238 --> 00:38:54,069
¿Te sabes tu parte?
419
00:38:57,677 --> 00:39:00,703
Creo que la recuerdo
muy bien del año pasado.
420
00:39:00,780 --> 00:39:04,216
El Gran Día del Canto
es muy importante.
421
00:39:04,951 --> 00:39:08,443
Nos levanta la moral a todos.
Qué afortunados somos.
422
00:39:10,123 --> 00:39:12,318
No me siento muy afortunada últimamente.
423
00:39:13,059 --> 00:39:17,189
- No hay motivo de preocupación.
- Los apagones preocupan a todos.
424
00:39:17,263 --> 00:39:19,128
La ayuda viene en camino.
425
00:39:20,500 --> 00:39:21,990
¿Ayuda?
426
00:39:22,068 --> 00:39:24,195
¿Quién construyó la ciudad, cariño?
427
00:39:24,270 --> 00:39:27,068
- ¿Los Constructores?
- Así es.
428
00:39:27,140 --> 00:39:30,803
Y los Constructores volverán a venir
y nos mostrarán el camino.
429
00:39:41,988 --> 00:39:45,549
Sea lo que sea, abuelita,
lo averiguaré.
430
00:39:47,226 --> 00:39:48,818
Lo prometo.
431
00:40:06,846 --> 00:40:08,780
Dice "Tuberías".
432
00:40:08,848 --> 00:40:11,749
- Por eso te lo traje.
- Esta letra impresa...
433
00:40:12,752 --> 00:40:15,186
¿sabes qué me recuerda?
434
00:40:15,254 --> 00:40:17,586
Ven. Tengo que mostrarte algo.
435
00:40:17,657 --> 00:40:19,147
CONOCIMIENTO
436
00:40:23,362 --> 00:40:25,421
¿Qué hacemos aquí?
437
00:40:25,498 --> 00:40:28,433
Los Constructores dejaron este libro.
Lo aprendimos en Historia.
438
00:40:40,546 --> 00:40:42,207
Anda. Ábrelo.
439
00:40:44,283 --> 00:40:46,444
Sólo el alcalde puede hacerlo.
440
00:40:58,898 --> 00:41:00,957
Los Constructores escribieron
las instrucciones.
441
00:41:01,033 --> 00:41:03,263
Es exactamente igual.
442
00:41:33,399 --> 00:41:35,060
Vamos.
443
00:41:35,134 --> 00:41:37,159
Hay algo que debo mostrarte.
444
00:41:39,405 --> 00:41:41,396
- Caray.
- ¿Qué te parece?
445
00:41:42,608 --> 00:41:44,769
- Creo que son instrucciones.
- ¿Sí?
446
00:41:45,845 --> 00:41:48,973
Lo que no entiendo es por qué
las pondrían en un círculo.
447
00:41:49,048 --> 00:41:51,482
- Sé que debe ser importante.
- Agrega una "S".
448
00:41:51,551 --> 00:41:53,041
- ¿Qué?
- Agrega una "S".
449
00:41:53,119 --> 00:41:55,883
S-A-L-l-D-A. Salida.
450
00:41:56,622 --> 00:41:58,385
¿Y si hay una salida de Brasa?
451
00:42:05,598 --> 00:42:08,499
No creo que debamos estar aquí.
452
00:42:08,568 --> 00:42:11,765
Borraron este túnel del mapa de Sul.
453
00:42:11,838 --> 00:42:13,829
Acaba en una habitación cerrada.
454
00:42:13,906 --> 00:42:15,396
HABITACIÓN 351
455
00:42:17,376 --> 00:42:19,003
Podría ser ésta.
456
00:42:29,889 --> 00:42:32,187
- Ésa fue sólo la última vez.
- Vamos.
457
00:42:32,258 --> 00:42:34,226
La vez anterior...
458
00:42:35,461 --> 00:42:37,895
Harás que nos sorprendan.
459
00:42:37,964 --> 00:42:39,454
Vamos.
460
00:42:55,681 --> 00:42:58,081
¿Qué era eso?
461
00:42:59,652 --> 00:43:01,620
No tengo idea.
462
00:43:46,465 --> 00:43:47,955
Corre.
463
00:43:49,969 --> 00:43:51,834
¡Lina! ¡Aquí arriba!
464
00:43:52,905 --> 00:43:55,738
¡Corre! ¡Corre! ¡Corre!
¡Rápido! ¡Rápido!
465
00:43:58,844 --> 00:44:00,971
Deprisa. ¡Toma la caja!
466
00:44:03,215 --> 00:44:04,910
¡Corre!
467
00:44:49,028 --> 00:44:51,861
¡Oye! ¡Aquí!
468
00:45:02,875 --> 00:45:04,365
¡Está atascado! ¡Salta!
469
00:45:14,420 --> 00:45:16,012
Gracias por otra gran idea.
470
00:45:16,088 --> 00:45:18,386
Los topos comen siempre
para sobrevivir.
471
00:45:18,457 --> 00:45:21,358
Probablemente tienen tanta hambre
como nosotros.
472
00:45:27,800 --> 00:45:30,598
¿Viste los almacenes?
Están totalmente vacíos.
473
00:45:30,669 --> 00:45:32,660
Se nos va a acabar la comida.
474
00:45:36,342 --> 00:45:39,539
No importa de todos modos.
El Generador no durará.
475
00:45:39,612 --> 00:45:41,978
Y muy pronto se oscurecerá
permanentemente.
476
00:45:46,752 --> 00:45:50,017
"Mayfleet". Es mi apellido.
477
00:45:51,090 --> 00:45:53,422
El que usó ese casco
antes que yo se ahogó.
478
00:45:56,796 --> 00:45:58,388
¿Se ahogó?
479
00:46:01,200 --> 00:46:03,225
Trabajaba aquí.
480
00:46:03,302 --> 00:46:06,066
No hay agua salvo en los tubos
de irrigación.
481
00:46:07,873 --> 00:46:09,864
¿Cómo pudo haberse ahogado?
482
00:46:10,943 --> 00:46:13,503
Lo extraño mucho.
483
00:46:15,681 --> 00:46:17,171
A mamá también.
484
00:46:19,452 --> 00:46:21,977
¿Cómo voy a averiguar
de qué se trata esto?
485
00:46:22,054 --> 00:46:24,284
Son puros ceros.
486
00:46:24,356 --> 00:46:26,790
Eso es lo que más me asusta.
487
00:46:27,860 --> 00:46:30,124
¿Qué descendería hasta el cero?
488
00:46:32,765 --> 00:46:34,426
Parece el día del Juicio Final.
489
00:46:35,501 --> 00:46:37,594
Por favor, amor.
490
00:46:37,670 --> 00:46:40,696
No hagas ninguna tontería.
491
00:46:40,773 --> 00:46:42,764
No soportaría perderte también.
492
00:46:42,842 --> 00:46:44,969
¿Cómo murió, Clary?
493
00:46:48,047 --> 00:46:49,708
¿Realmente se ahogó?
494
00:47:03,929 --> 00:47:06,523
Tu padre también creía
que era el Juicio Final.
495
00:47:07,600 --> 00:47:10,592
Creía que había una salida de Brasa.
496
00:47:11,537 --> 00:47:13,471
Yo no pude disuadirlo.
497
00:47:13,539 --> 00:47:17,908
Dije que era nuestro deber quedarnos
a arreglar nuestros problemas...
498
00:47:17,977 --> 00:47:20,605
y que era ilegal salir
a lo Desconocido.
499
00:47:20,679 --> 00:47:22,374
¿Por qué es ilegal?
500
00:47:28,154 --> 00:47:32,352
Tu padre decía:
"El río fluye en un sentido...
501
00:47:32,424 --> 00:47:36,417
así que debe venir de algún lado
e ir a algún lado".
502
00:47:37,596 --> 00:47:41,464
Pero debió encontrarlo demasiado pronto
o algo así. No lo sé.
503
00:47:42,535 --> 00:47:44,901
El túnel se inundó y...
504
00:47:45,971 --> 00:47:48,337
Y mi papá murió.
505
00:47:53,112 --> 00:47:55,046
¿Estaba solo?
506
00:47:55,114 --> 00:47:58,413
Todos los demás salieron
antes de que se derrumbara.
507
00:48:07,193 --> 00:48:09,684
Estaba considerando
llevarle la caja al alcalde.
508
00:48:09,762 --> 00:48:12,162
Sí. Hazlo.
509
00:48:12,231 --> 00:48:14,597
Mejor, haz eso, por favor.
510
00:48:14,667 --> 00:48:16,999
Deja que se encargue de la situación.
511
00:48:22,441 --> 00:48:24,739
Son épocas duras y difíciles.
512
00:48:25,477 --> 00:48:28,571
Nuestros problemas son graves.
513
00:48:30,416 --> 00:48:32,407
Necesitamos respuestas.
514
00:48:32,484 --> 00:48:34,748
Pero más allá de las respuestas...
515
00:48:34,820 --> 00:48:36,981
algo más importante
que las respuestas...
516
00:48:38,857 --> 00:48:41,189
necesitamos soluciones.
517
00:48:41,260 --> 00:48:43,194
Sí.
518
00:48:43,262 --> 00:48:45,628
Y para encontrar esas soluciones...
519
00:48:48,534 --> 00:48:53,369
propongo que iniciemos
una investigación rigurosa.
520
00:48:53,439 --> 00:48:56,203
- Sí. Sí.
- Por este medio declaro...
521
00:48:56,275 --> 00:49:01,508
la creación de un equipo operativo
para investigar los apagones.
522
00:49:06,485 --> 00:49:09,249
¿Tengo voluntarios?
523
00:49:13,025 --> 00:49:18,019
Hoy, nosotros, el pueblo...
524
00:49:18,097 --> 00:49:20,793
estamos unidos
en contra de la oscuridad.
525
00:49:34,079 --> 00:49:35,842
- Es mi turno.
- Lizzie.
526
00:49:43,022 --> 00:49:46,014
¡No toquen!
Dame eso.
527
00:49:46,091 --> 00:49:48,286
- Duraznos.
- Muy bien. ¡Váyanse!
528
00:49:49,361 --> 00:49:51,022
¡Retrocedan!
529
00:49:51,096 --> 00:49:53,530
¿Qué es "puré de manzanas"?
530
00:49:53,599 --> 00:49:54,827
PIÑA
531
00:49:54,900 --> 00:49:56,868
¡Oye, dame un poco!
532
00:49:56,935 --> 00:49:59,028
¿Piña?
533
00:49:59,104 --> 00:50:00,696
- ¡Dame eso!
- ¡Por favor!
534
00:50:00,773 --> 00:50:02,638
No se ha comido piña
desde que mi abuela era niña.
535
00:50:02,708 --> 00:50:05,700
- ¿De dónde la sacaste?
- ¡Dame eso!
536
00:50:07,579 --> 00:50:09,308
¿De dónde sacaste esa comida?
537
00:50:11,817 --> 00:50:13,307
Muy bien.
538
00:50:14,586 --> 00:50:17,384
Me la dio mi novio.
539
00:50:17,456 --> 00:50:19,185
No tienes novio.
540
00:50:19,258 --> 00:50:22,455
No es oficial, pero hay un sujeto
al que le gusto mucho.
541
00:50:22,528 --> 00:50:26,294
Explora los almacenes,
en especial los de las orillas.
542
00:50:26,365 --> 00:50:29,198
En el libro dice que están vacíos,
pero no todos están vacíos.
543
00:50:29,268 --> 00:50:31,930
Te daré un bocado
si prometes no contarlo.
544
00:50:34,840 --> 00:50:38,037
- Está mal, Lizzie.
- Dice que todo desaparecerá pronto.
545
00:50:38,110 --> 00:50:40,977
¿Por qué no vivir
lo mejor posible ahora?
546
00:50:41,046 --> 00:50:42,536
Ahí está.
547
00:50:56,228 --> 00:50:57,718
¿Ha?
548
00:51:08,574 --> 00:51:10,235
Necesito decirte algo.
549
00:51:10,309 --> 00:51:13,244
Fue Looper al que vimos
cerca de la puerta 351.
550
00:51:13,312 --> 00:51:15,803
Antes de eso, le llevé un mensaje
suyo al alcalde.
551
00:51:18,584 --> 00:51:21,576
Debe haber algo importante
del otro lado de la puerta.
552
00:51:25,691 --> 00:51:27,488
HABITACIÓN 351
553
00:51:42,474 --> 00:51:44,305
Hay mucha comida.
554
00:52:16,341 --> 00:52:17,831
Vete.
555
00:52:28,253 --> 00:52:31,620
Y yo que creí que mentía
al hablar de encontrar una solución.
556
00:52:31,690 --> 00:52:33,351
No mentía.
557
00:52:33,425 --> 00:52:35,586
Encontró su solución.
558
00:52:35,661 --> 00:52:37,993
Poppy. Acuéstate, ¿sí?
559
00:52:38,063 --> 00:52:40,122
Es hora de dormir.
560
00:52:40,199 --> 00:52:42,030
¿Podrías pedalear eso?
561
00:52:43,068 --> 00:52:45,195
¿Qué es esto?
562
00:52:45,270 --> 00:52:48,865
Es la cinta de la máquina contestadora
de mis padres.
563
00:52:48,941 --> 00:52:51,000
Cuando aún teníamos teléfono.
564
00:52:51,076 --> 00:52:55,137
¡Hola! ¡Hola!
565
00:52:55,214 --> 00:52:57,114
¿Hay alguien ahí?
566
00:52:58,250 --> 00:53:00,013
No me esperes a cenar, mi amor.
567
00:53:00,085 --> 00:53:02,110
- Es mi papá.
- Llegaré antes de que te duermas.
568
00:53:04,022 --> 00:53:08,288
Raine, soy yo, Carretilla.
He estado pensando en ello.
569
00:53:08,360 --> 00:53:12,592
Veo a mi hijo y recapacité.
570
00:53:12,664 --> 00:53:16,225
Cambié de opinión. Participaré.
571
00:53:17,369 --> 00:53:18,859
¿Qué pasa?
572
00:53:23,542 --> 00:53:25,032
Él me mintió.
573
00:53:26,245 --> 00:53:28,873
¿Adónde vas?
574
00:53:28,947 --> 00:53:31,040
Nos vemos en el Invernadero, ¿sí?
575
00:53:31,783 --> 00:53:34,217
Buenas noches, jovencito.
576
00:53:35,654 --> 00:53:37,747
¿Cómo te fue en el ensayo?
577
00:53:39,157 --> 00:53:40,647
De canto.
578
00:53:42,528 --> 00:53:45,190
Me fue bien.
579
00:53:45,264 --> 00:53:48,358
- Me fue muy bien.
- Bien.
580
00:53:48,433 --> 00:53:51,425
- Buenas noches.
- Buenas noches.
581
00:53:54,806 --> 00:53:57,036
Papá. Te oí.
582
00:53:57,109 --> 00:53:59,202
Te oí en la contestadora...
583
00:53:59,278 --> 00:54:03,146
Lina Mayfleet tiene la cinta de la
máquina contestadora de sus padres.
584
00:54:03,215 --> 00:54:06,048
Te oí. Le dijiste a su papá
que podía contar contigo.
585
00:54:10,188 --> 00:54:12,918
Trataste de salir de la ciudad, ¿verdad?
586
00:54:13,659 --> 00:54:15,718
¿Por qué iba a hacer eso?
587
00:54:16,962 --> 00:54:18,452
Por mí.
588
00:54:27,306 --> 00:54:29,206
Papá.
589
00:54:29,942 --> 00:54:31,432
Por favor.
590
00:54:33,812 --> 00:54:36,804
- Estábamos equivocados.
- No, tenían razón.
591
00:54:36,882 --> 00:54:38,816
Hay una salida.
592
00:54:38,884 --> 00:54:42,115
Sí. Raine también pensaba eso
y lo mató, hijo.
593
00:54:42,187 --> 00:54:44,348
Papá, hay una salida
en las Tuberías...
594
00:54:44,423 --> 00:54:46,482
pero tienes que contarme
todo lo que sepas.
595
00:54:46,558 --> 00:54:49,925
- Dime lo que sabes.
- No sé nada. Y tampoco tú.
596
00:54:51,563 --> 00:54:53,531
Los Constructores dejaron instrucciones.
597
00:54:53,599 --> 00:54:55,624
Los Constructores nos abandonaron.
598
00:54:55,701 --> 00:54:58,465
No, no lo hicieron.
No lo hicieron, papá. Tengo pruebas.
599
00:55:02,507 --> 00:55:03,974
Muéstrame.
600
00:55:04,176 --> 00:55:07,168
EL GRAN DÍA DEL CANTO
601
00:55:10,482 --> 00:55:12,347
SALÓN DE REUNIONES
602
00:55:20,559 --> 00:55:22,049
Espere.
603
00:55:22,928 --> 00:55:25,863
Feliz Gran Día del Canto, jovencita.
604
00:55:25,931 --> 00:55:27,762
Necesito hablar con Ud. en privado.
605
00:55:28,834 --> 00:55:31,098
Muy bien.
606
00:55:31,169 --> 00:55:34,605
Lo que necesito decirle es secreto
y muy importante.
607
00:55:34,673 --> 00:55:36,140
- ¿Qué pasa?
- El alcalde...
608
00:55:36,208 --> 00:55:39,405
tiene un búnker en las Tuberías.
Está lleno de comida.
609
00:55:41,747 --> 00:55:44,238
La escasez no es tan mala
como todos creen.
610
00:55:46,451 --> 00:55:49,079
¿Quieres decir que el alcalde
está robando?
611
00:55:50,088 --> 00:55:52,921
Looper, que trabaja
en los almacenes, lo ayuda.
612
00:55:55,427 --> 00:55:57,418
Pues, qué horrible.
613
00:55:58,597 --> 00:56:02,089
Horrible. Estoy horrorizado.
614
00:56:06,605 --> 00:56:09,540
Debemos denunciarlo. Acompáñame.
615
00:56:09,608 --> 00:56:11,235
Bien hecho, Lina Mayfleet.
616
00:56:11,309 --> 00:56:13,743
Cuando lo arresten,
Doon y yo les mostraremos el lugar.
617
00:56:14,479 --> 00:56:16,276
Un momento. ¿Adónde vamos?
618
00:56:39,271 --> 00:56:41,171
Disculpe, Su Señoría.
619
00:56:41,239 --> 00:56:44,766
¿Recuerda a Lina Mayfleet?
620
00:56:44,843 --> 00:56:46,902
Quiere acusarlo.
621
00:56:49,414 --> 00:56:51,075
¿Acusarme de qué?
622
00:56:51,149 --> 00:56:53,344
De robar comida de la gente de Brasa.
623
00:56:55,487 --> 00:56:59,389
Adoro la ciudad
y a todos sus habitantes.
624
00:57:04,930 --> 00:57:06,955
Y nunca se me ocurriría
hacer una cosa así.
625
00:57:07,032 --> 00:57:09,125
¡Vimos su habitación!
¡Lo vimos ahí!
626
00:57:10,302 --> 00:57:13,066
- ¿Hablas en plural?
- Ella y su amigo, Doon Harrow.
627
00:57:17,776 --> 00:57:19,744
¿Qué es esa caja?
628
00:57:22,781 --> 00:57:24,271
Es mía.
629
00:57:27,152 --> 00:57:28,881
Tiene un aspecto inusual.
630
00:57:30,255 --> 00:57:32,223
¿De dónde la sacaste?
631
00:57:36,228 --> 00:57:37,991
Eres pariente de uno de los alcaldes.
632
00:57:38,063 --> 00:57:40,827
Sí. Fue el séptimo alcalde.
633
00:57:48,073 --> 00:57:51,304
Muchas cosas se perdieron
cuando el séptimo alcalde murió.
634
00:57:52,310 --> 00:57:54,301
¿Puedo ver esa caja, Lina?
635
00:57:54,379 --> 00:57:58,315
- ¿Por qué?
- ¿Qué hay en la caja, Lina?
636
00:57:58,383 --> 00:58:00,851
Será algo oficial
que concierne a los alcaldes.
637
00:58:03,822 --> 00:58:06,347
La caja. Dámela.
638
00:58:06,424 --> 00:58:08,949
- No es suya.
- ¡Dame la caja!
639
00:58:09,027 --> 00:58:11,587
- ¡No!
- Quítensela. Ahora.
640
00:58:12,597 --> 00:58:14,622
¡Quítensela! ¡Deprisa!
641
00:58:14,699 --> 00:58:16,189
¡Agárrala!
642
00:58:17,068 --> 00:58:19,059
¿La tienen?
643
00:58:40,058 --> 00:58:41,548
Vayan por ella.
644
00:58:55,707 --> 00:58:57,197
¡Tras ella!
645
00:59:16,161 --> 00:59:18,095
¿Ésta es la casa de Doon Harrow?
646
00:59:19,164 --> 00:59:20,995
¿Está aquí?
647
00:59:21,066 --> 00:59:25,230
No oigo. Tengo mal oído.
Tiene que hablar más fuerte.
648
00:59:25,303 --> 00:59:27,828
- ¡Doon Harrow!
- Doon... No, soy Loris.
649
00:59:27,906 --> 00:59:31,000
Buscamos a Doon Harrow.
Lo acusan de traición a la ciudad.
650
00:59:31,076 --> 00:59:34,705
Eso es terrible.
Si es cierto, no es hijo mío.
651
00:59:34,779 --> 00:59:37,247
La traición es la peor transgresión
de todas.
652
00:59:37,315 --> 00:59:41,445
Los Constructores sabios dijeron:
"¡Si tienes pruebas, debes proseguir!
653
00:59:41,519 --> 00:59:45,353
¡Una tapa no sólo evita que el líquido
se derrame de un frasco!".
654
00:59:45,423 --> 00:59:47,254
- ¡Vaya por él!
- Vamos por aquí.
655
00:59:47,325 --> 00:59:50,988
¡Doon! ¡Los guardias están aquí!
¡Traidor!
656
00:59:51,062 --> 00:59:53,394
- Por aquí. Síganlo.
- ¡Vienen por ti!
657
00:59:54,499 --> 00:59:56,228
El control está por aquí.
658
00:59:57,502 --> 00:59:58,992
¿Qué hace?
659
00:59:59,070 --> 01:00:01,061
- Un segundo.
- Está loco.
660
01:00:01,139 --> 01:00:03,869
- ¿Por aquí se entra a su apartamento?
- Aparentemente no.
661
01:00:16,621 --> 01:00:19,818
¡Arriba!
662
01:00:29,067 --> 01:00:31,001
- ¡Me persiguen!
- ¿Quiénes?
663
01:00:31,069 --> 01:00:32,866
- ¡Los guardias!
- ¿Por qué?
664
01:00:32,938 --> 01:00:35,133
Doon y yo... Rápido.
665
01:00:35,206 --> 01:00:38,266
¿De qué se trata?
Llegaremos tarde al Gran Día del Canto.
666
01:00:38,343 --> 01:00:40,277
Disculpe, señora.
667
01:00:40,345 --> 01:00:42,472
Busco a Lina Mayfleet.
668
01:00:42,547 --> 01:00:45,482
No está aquí. Probablemente
ya está en la Plaza Harken.
669
01:00:45,550 --> 01:00:48,280
- Supongo que tendré que buscarla yo.
- Disculpe.
670
01:00:48,353 --> 01:00:51,083
Con permiso. Perdón.
671
01:00:54,159 --> 01:00:57,651
¿Sabe? El alcalde quiere verla
a ella específicamente.
672
01:00:58,730 --> 01:01:01,824
El Invernadero. Iba a ver
a un amigo en el Invernadero.
673
01:01:01,900 --> 01:01:03,834
¿Eso ayuda?
674
01:01:03,902 --> 01:01:06,962
DIFUNDEN RUMORES
675
01:01:08,573 --> 01:01:11,838
SE BUSCAN - RUMORES MALICIOSOS
NO LES CREAN NADA - RECOMPENSA
676
01:01:33,231 --> 01:01:36,029
¡Cuidado! ¡Están destruyendo la comida!
677
01:01:36,101 --> 01:01:37,591
¡Nuestra comida!
678
01:02:07,132 --> 01:02:08,622
Una advertencia:
679
01:02:08,700 --> 01:02:12,830
si descubro que ayudó, albergó
o asistió a esos muchachos...
680
01:02:12,904 --> 01:02:14,895
¿Por qué iba a hacer eso?
681
01:02:18,543 --> 01:02:21,011
Tengo información
de que venían para acá.
682
01:02:21,079 --> 01:02:23,070
¿Quién le dio esa información?
683
01:02:23,148 --> 01:02:24,911
Es confidencial.
684
01:02:24,983 --> 01:02:30,148
Sólo necesito que entienda esto:
si Ud. está involucrada, lo lamentará.
685
01:02:31,823 --> 01:02:34,917
Si oye cualquier cosa,
si ve cualquier cosa...
686
01:02:34,993 --> 01:02:37,018
dígamelo.
687
01:02:38,430 --> 01:02:40,398
De otro modo, habrá consecuencias.
688
01:02:40,465 --> 01:02:45,198
Si pasara algo en el futuro
que Ud. logre oír o ver...
689
01:02:45,270 --> 01:02:47,204
esperaré que me lo informe.
690
01:02:48,940 --> 01:02:50,965
Sabe que gozo de la confianza
del alcalde.
691
01:03:30,682 --> 01:03:32,172
Bien.
692
01:03:34,085 --> 01:03:35,746
¡Dejen a dos guardias aquí!
693
01:03:35,820 --> 01:03:37,788
Tenemos que encontrar una salida.
694
01:03:38,857 --> 01:03:40,324
Ahora.
695
01:03:47,765 --> 01:03:49,255
¿Qué es esto?
696
01:03:58,877 --> 01:04:00,708
Mi papá hizo esto.
697
01:04:04,315 --> 01:04:06,044
No parece muy seguro.
698
01:04:06,117 --> 01:04:07,607
Así es mi papá.
699
01:04:12,624 --> 01:04:14,615
Todo lo que hace luce así.
700
01:04:14,692 --> 01:04:17,024
¿Cómo que tu papá?
701
01:04:17,095 --> 01:04:20,690
Carretilla. Su voz está
en tu máquina contestadora.
702
01:04:21,432 --> 01:04:23,525
Pero tu papá se llama Loris.
703
01:04:23,601 --> 01:04:27,037
Carretilla Harrow.
Es su apodo.
704
01:04:27,105 --> 01:04:28,834
Porque empujaba una carretilla.
705
01:04:28,907 --> 01:04:31,341
Tú eres el niño al que mencionan.
706
01:04:31,409 --> 01:04:34,071
Significa que nuestros padres
intentaban escapar juntos.
707
01:04:35,213 --> 01:04:36,703
Lo intentaban.
708
01:04:37,782 --> 01:04:40,842
Se nos acaba el tiempo.
Volverán por nosotros.
709
01:04:58,436 --> 01:04:59,926
¡Pedalea!
710
01:05:04,809 --> 01:05:07,403
Quédate aquí y pórtate bien.
711
01:05:07,478 --> 01:05:09,708
¿De acuerdo? Y búscame allá arriba.
712
01:05:09,781 --> 01:05:12,909
- ¿Dónde está Lina?
- Anda por aquí.
713
01:05:17,655 --> 01:05:20,556
- ¿Puedes ver algo?
- Apenas.
714
01:05:33,037 --> 01:05:35,972
Aquí está de nuevo:
el momento en el año...
715
01:05:36,040 --> 01:05:39,635
cuando nos detenemos a celebrar
nuestra bella ciudad.
716
01:05:39,711 --> 01:05:42,077
Este faro de luz...
717
01:05:42,146 --> 01:05:43,943
en un mundo de oscuridad.
718
01:05:45,350 --> 01:05:47,284
¡Sujétate!
719
01:06:01,699 --> 01:06:03,633
Bien. Cúbrelo con eso.
720
01:06:08,506 --> 01:06:10,770
Un milagro de la planeación...
721
01:06:10,842 --> 01:06:13,902
un logro magnífico...
722
01:06:13,978 --> 01:06:18,176
es nuestra Ciudad de Brasa.
723
01:06:26,758 --> 01:06:29,352
Es lo único que conocemos
724
01:06:29,427 --> 01:06:32,157
Brasa es para siempre
725
01:06:32,230 --> 01:06:34,858
Cuando la luz se encienda
726
01:06:34,932 --> 01:06:38,129
Estaré contigo
727
01:06:38,336 --> 01:06:40,998
Cuando la luz se enciende
728
01:06:41,072 --> 01:06:44,041
La esperanza es eterna
729
01:06:44,108 --> 01:06:45,803
Empezaron a cantar.
730
01:06:45,877 --> 01:06:50,007
La luz del alba
Pasar tiempo contigo
731
01:06:54,385 --> 01:06:57,718
Ah, tengo que enseñarte.
El alcalde también tenía una.
732
01:06:59,057 --> 01:07:02,549
- ¿Te la dio?
- No exactamente.
733
01:07:17,475 --> 01:07:18,965
El Generador.
734
01:07:19,043 --> 01:07:21,068
Bien. Debemos ir allá.
735
01:07:21,813 --> 01:07:24,043
Debemos ir allá ahora.
736
01:07:24,115 --> 01:07:25,605
Vamos.
737
01:07:25,683 --> 01:07:28,481
Espera. Poppy.
738
01:07:28,553 --> 01:07:32,148
Estaré contigo
739
01:07:32,223 --> 01:07:35,090
Es lo único que conocemos
740
01:07:35,159 --> 01:07:38,219
Brasa es para siempre
741
01:07:38,296 --> 01:07:40,662
- Cuando la luz se encienda
- ¡Hola!
742
01:07:40,732 --> 01:07:43,895
Estaré contigo
743
01:07:43,968 --> 01:07:46,903
- Es lo único que conocemos
- ¡Hola!
744
01:07:46,971 --> 01:07:50,236
Brasa es para siempre
745
01:07:50,308 --> 01:07:52,776
- Cuando la luz se encienda
- ¡Hola!
746
01:07:52,844 --> 01:07:56,712
Estaré contigo
747
01:07:56,781 --> 01:07:59,807
- Cuando la luz se enciende
- Ven.
748
01:07:59,884 --> 01:08:03,581
La esperanza es eterna
749
01:08:20,605 --> 01:08:22,095
Eso es.
750
01:08:32,049 --> 01:08:33,539
Quizá él lo sepa.
751
01:08:37,054 --> 01:08:39,215
Pues, necesitamos ponerlo de pie.
752
01:08:39,290 --> 01:08:43,488
Despierta. Sul, ¿hay una llave
de la puerta del Generador?
753
01:08:43,561 --> 01:08:45,495
Claro que hay una llave.
754
01:08:45,563 --> 01:08:47,997
Fenomenal. ¿Dónde está?
755
01:08:48,065 --> 01:08:50,192
¿Cómo voy a saberlo?
No es mi trabajo.
756
01:09:01,446 --> 01:09:02,936
Un momento.
757
01:09:04,182 --> 01:09:06,241
Algo anda mal.
758
01:09:06,317 --> 01:09:09,616
Los Constructores eran listos.
Lo habrían hecho sencillo.
759
01:09:10,354 --> 01:09:11,946
No lo llamaría sencillo.
760
01:09:14,125 --> 01:09:16,491
Lo habrían pensado bien.
761
01:09:19,397 --> 01:09:20,887
Planearon...
762
01:09:28,239 --> 01:09:30,173
todo.
763
01:09:45,056 --> 01:09:46,853
Hay algo detrás de esos armarios.
764
01:09:49,961 --> 01:09:52,395
Poppy, ven. Vamos. Rápido.
765
01:09:56,801 --> 01:09:58,735
Debe haber una entrada.
766
01:10:34,205 --> 01:10:36,605
¿Para qué son éstos?
767
01:10:38,776 --> 01:10:40,505
"Bo-te".
768
01:10:41,679 --> 01:10:43,169
"Bote".
769
01:10:48,319 --> 01:10:50,787
Bien. "Suelten"...
770
01:10:50,855 --> 01:10:52,447
- "Rotando"...
- Algo.
771
01:10:52,523 --> 01:10:54,354
- "El mecanismo"...
- "En sentido de las agujas del reloj".
772
01:10:57,695 --> 01:11:00,323
Es eso. Tiene que ser.
773
01:11:00,398 --> 01:11:01,888
Bien.
774
01:11:40,571 --> 01:11:42,061
Vienen más.
775
01:11:45,343 --> 01:11:47,106
Ahí hay otro. Mira.
776
01:13:14,799 --> 01:13:17,597
El nivel del agua es demasiado bajo.
Va a chocar.
777
01:13:21,405 --> 01:13:23,202
Debió haberse quitado.
778
01:13:23,941 --> 01:13:26,535
No debemos saltarnos pasos.
779
01:13:26,610 --> 01:13:29,704
- Debemos seguir las instrucciones.
- Bueno.
780
01:13:30,781 --> 01:13:32,715
Es lo que los Constructores
habrían querido.
781
01:13:32,783 --> 01:13:34,717
- Bueno. Vamos.
- Bien.
782
01:13:34,785 --> 01:13:37,913
"Entren"...Algo, algo.
783
01:13:37,988 --> 01:13:40,718
- "Sala D".
- Sala D.
784
01:13:49,333 --> 01:13:51,961
Ven, Poppy.
Vamos. Deprisa.
785
01:13:59,210 --> 01:14:01,110
SALA DE CONTROL
786
01:14:01,178 --> 01:14:03,476
No era "Sala D"
lo que buscábamos.
787
01:14:03,547 --> 01:14:07,210
Era "de".
"Sala de control de emergencia"
788
01:14:08,686 --> 01:14:10,176
Bien.
789
01:14:11,255 --> 01:14:13,587
Las tarjetas. Probemos las tarjetas.
790
01:14:13,657 --> 01:14:15,147
Bien.
791
01:14:28,405 --> 01:14:30,339
Vamos.
792
01:14:30,407 --> 01:14:31,897
Vamos.
793
01:14:38,182 --> 01:14:39,672
Bien hecho, Poppy.
794
01:14:41,786 --> 01:14:43,276
Bien.
795
01:15:12,249 --> 01:15:13,739
¿Te encuentras bien?
796
01:16:01,232 --> 01:16:03,700
Las tarjetas. Saca las tarjetas.
797
01:16:13,510 --> 01:16:17,276
"Pongan la rueda hidráulica 1
en propulsión total".
798
01:16:17,348 --> 01:16:19,282
La rueda 1. Propulsión total.
799
01:16:20,351 --> 01:16:21,875
PROPULSIÓN
800
01:16:27,258 --> 01:16:30,523
Bien. Se mueve. Bien.
¿Qué sigue?
801
01:16:30,594 --> 01:16:33,529
"Pongan la rueda hidráulica 2
en alto total".
802
01:16:33,597 --> 01:16:36,122
La rueda 2. Alto total.
803
01:16:54,818 --> 01:16:56,308
Está atascada.
804
01:17:02,192 --> 01:17:03,921
POTENCIA - PRESIÓN
805
01:17:20,311 --> 01:17:21,801
Quédate aquí.
806
01:17:32,189 --> 01:17:34,248
¡Vete, muchacho! ¡Vete!
807
01:17:35,659 --> 01:17:37,490
Sul, ¿qué haces aquí?
808
01:17:37,561 --> 01:17:40,758
¡Esta cosa está atascada!
Trato de zafarla.
809
01:17:40,831 --> 01:17:42,992
¿Cómo sabes que eso es
lo que debes hacer?
810
01:17:46,670 --> 01:17:48,160
¡Es mi trabajo!
811
01:17:51,875 --> 01:17:53,365
Nada funciona.
812
01:17:53,444 --> 01:17:55,469
¡Prueba con esto!
813
01:18:03,320 --> 01:18:05,311
¡Está empezando a moverse!
814
01:18:06,357 --> 01:18:07,847
¡Se mueve!
815
01:18:10,761 --> 01:18:12,353
- ¡Funciona, Sul!
- ¡Está funcionando!
816
01:18:13,430 --> 01:18:16,831
¡Sul, es la salida!
¡Es la salida de Brasa!
817
01:18:16,900 --> 01:18:19,664
- ¿Adónde, muchacho?
- ¡Lo averiguaremos!
818
01:18:39,390 --> 01:18:41,551
POTENCIA
819
01:18:46,497 --> 01:18:48,988
Los Constructores siempre han sabido
820
01:18:49,066 --> 01:18:55,027
De ti y de ti y de ti
821
01:19:10,154 --> 01:19:12,088
¡Sujétate!
822
01:19:17,961 --> 01:19:20,623
Vamos. Ven.
823
01:19:28,439 --> 01:19:30,964
- ¿Te encuentras bien?
- Sí.
824
01:19:35,379 --> 01:19:39,782
De ti y de ti
825
01:19:39,850 --> 01:19:41,784
Y de ti
826
01:20:10,013 --> 01:20:12,982
¡Sul, vamos! ¡Ahora!
¡Tenemos que irnos ya! ¡Vamos!
827
01:20:13,050 --> 01:20:16,577
- ¡Debo mantener esto abierto!
- ¡Sul, vamos! ¡Ven conmigo!
828
01:20:16,653 --> 01:20:19,520
¡Tú vete! ¡Ya!
829
01:20:22,092 --> 01:20:23,923
No te preocupes.
830
01:20:32,436 --> 01:20:34,495
¿Te encuentras bien?
831
01:20:35,572 --> 01:20:36,664
Bien. ¡Sube!
832
01:20:36,740 --> 01:20:39,106
¿Viste lo que le pasó al primero?
833
01:20:39,176 --> 01:20:41,371
No tenemos alternativa. ¡Vamos!
834
01:20:50,354 --> 01:20:51,844
Sujétate, Poppy.
835
01:21:01,298 --> 01:21:03,232
Está bajando.
836
01:21:50,314 --> 01:21:52,077
¿Alcalde Cole?
837
01:21:56,587 --> 01:21:58,578
Logré llegar.
838
01:21:59,856 --> 01:22:03,087
¿Qué hace? No puede dejarme aquí.
839
01:22:03,160 --> 01:22:04,650
Espere.
840
01:22:20,043 --> 01:22:22,944
Teníamos un trato. Espere.
¡Espere!
841
01:22:24,381 --> 01:22:28,112
¡Éramos Ud. y yo!
¡Abra la puerta!
842
01:22:28,185 --> 01:22:31,245
¡Teníamos un trato!
¡Teníamos un trato!
843
01:22:31,321 --> 01:22:34,916
¡Abra la puerta! Abra la puerta.
844
01:22:35,926 --> 01:22:39,362
¡Ud. lo dijo!
¡Ud. lo dijo!
845
01:23:03,720 --> 01:23:06,518
¡Doon, a la derecha! ¡A la derecha!
846
01:23:06,590 --> 01:23:08,490
¡Lo intento!
847
01:23:43,360 --> 01:23:45,351
- ¡Una caída!
- ¡Sujétate!
848
01:24:40,350 --> 01:24:42,784
¡YA LLEGARON!
849
01:25:31,535 --> 01:25:33,503
Hay algo allá adelante.
850
01:25:36,506 --> 01:25:40,067
SIEMPRE CARGUEN A LOS BEBÉS
EN LAS CANASTAS PROPORCIONADAS
851
01:25:42,913 --> 01:25:44,403
Bien.
852
01:26:02,265 --> 01:26:08,170
¡POR EL BIEN DE TODA LA HUMANIDAD!
853
01:26:11,775 --> 01:26:13,470
¡PASO A PASO!
854
01:26:17,614 --> 01:26:21,311
¡NO EMPUJEN!
855
01:26:23,920 --> 01:26:26,480
CARGUEN A LOS BEBÉS CON CUIDADO
856
01:27:04,928 --> 01:27:06,418
Tenían razón.
857
01:27:07,731 --> 01:27:09,562
No hay más que oscuridad.
858
01:28:28,445 --> 01:28:29,935
Es azul.
859
01:28:42,859 --> 01:28:45,987
¡Brasa! ¡Se puede ver!
860
01:28:46,062 --> 01:28:48,121
¡Hola!
861
01:28:48,198 --> 01:28:51,531
No te van a oír.
Está demasiado lejos.
862
01:28:52,535 --> 01:28:54,366
Tenemos que decirles de algún modo.
863
01:28:54,437 --> 01:28:56,337
Debemos decirles
lo que hay aquí arriba.
864
01:28:57,874 --> 01:29:02,004
Lina y Doon pusieron sus esperanzas
en una piedra...
865
01:29:02,078 --> 01:29:04,239
y la dejaron caer hacia la ciudad.
866
01:29:12,989 --> 01:29:16,083
La piedra pudo haber caído en un techo.
867
01:29:18,762 --> 01:29:20,753
O pudieron patearla a la alcantarilla.
868
01:29:22,899 --> 01:29:25,390
Pero el destino tomó otro rumbo.
869
01:29:27,871 --> 01:29:30,669
Y el mensaje encontró el camino.
870
01:29:39,249 --> 01:29:41,843
Ahora el sendero estaba abierto
para todos.
871
01:29:44,354 --> 01:29:48,051
Para todos los que mantuvimos
encendida la llama de Brasa...
872
01:29:48,124 --> 01:29:50,490
durante la oscuridad...
873
01:29:50,560 --> 01:29:53,552
para poder vivir otra vez
en la superficie de la Tierra...
874
01:29:53,630 --> 01:29:56,190
en el aire y en la luz.
875
01:32:55,191 --> 01:32:56,191
Subtitles by LeapinLar