1
00:02:00,799 --> 00:02:03,165
Todo comenz?en el Hotel Plaza..
2
00:02:03,235 --> 00:02:05,329
hace 20 años, en el mes de junio.
3
00:02:06,606 --> 00:02:09,802
Dos madres llevaron a sus hijas,
Liv y Emma...
4
00:02:09,875 --> 00:02:11,775
al Palm Court a tomar t?
5
00:02:12,778 --> 00:02:15,975
Esa tarde hubo una boda.
6
00:02:17,149 --> 00:02:20,744
Hubo algo azul, algo prestado...
7
00:02:20,819 --> 00:02:23,583
y algo completamente mágico.
8
00:02:23,655 --> 00:02:25,850
Y dos niñitas de Nueva Jersey...
9
00:02:25,924 --> 00:02:28,323
tuvieron un sueño nuevo:
10
00:02:29,059 --> 00:02:32,860
que un día ellas
encontrarían a esa persona...
11
00:02:32,931 --> 00:02:36,832
que las apoyaría sin
importar lo que fuera...
12
00:02:36,901 --> 00:02:38,870
y cuando la encontraran,
ellas también...
13
00:02:38,937 --> 00:02:41,599
tendrían bodas en junio en el Plaza.
14
00:02:44,675 --> 00:02:46,165
Gracias.
15
00:02:46,243 --> 00:02:50,703
Y s? Sr. juez, acepto a este
hombre noble como mi esposo.
16
00:02:50,781 --> 00:02:54,945
Siempre supe que mi boda sería
el día más feliz de mi vida.
17
00:02:55,019 --> 00:02:58,352
Ahora bailaremos hasta que
tengamos seis bebés y una casa.
18
00:03:03,394 --> 00:03:06,329
¿Crees que permiten
mascotas en el Plaza?
19
00:03:06,397 --> 00:03:10,629
Pues, no nos casaremos
hasta tener al menos 16 años.
20
00:03:10,701 --> 00:03:13,135
¿La próxima vez yo puedo ser la novia?
21
00:03:13,204 --> 00:03:15,138
Emma, sabes que yo siempre soy la novia.
22
00:03:19,976 --> 00:03:22,605
No est?nada mal.
Caviar y cócteles.
23
00:03:22,680 --> 00:03:24,807
Un artesano de puros,
servicio con guantes--
24
00:03:24,882 --> 00:03:28,112
- Orquídeas Cymbidium verdeceladón.
- Un gran Disyokey.
25
00:03:28,184 --> 00:03:31,154
- Nos parece hermosa a ambas.
- S?
26
00:03:31,222 --> 00:03:33,314
- ¿Pero?
- ¿La organizaría Marion St. Claire?
27
00:03:34,390 --> 00:03:36,517
Marion es una visionaria.
28
00:03:40,663 --> 00:03:42,927
- Si hubiera sido mi boda--
- Ay, sólo dilo.
29
00:03:42,999 --> 00:03:45,491
- No es junio.
- Y no es el Plaza.
30
00:03:45,569 --> 00:03:48,401
- Eso es obvio.
- S?
31
00:03:49,472 --> 00:03:51,201
Y ah?están.
32
00:03:51,274 --> 00:03:53,835
Ah, mira, un pato hecho de hielo.
33
00:03:53,911 --> 00:03:56,504
¿No es genial?
¿Sabes qu?más es genial?
34
00:03:56,579 --> 00:03:59,104
¿Ir a casa temprano a ver
tus programas grabados?
35
00:04:00,183 --> 00:04:01,843
¿Soy tan previsible?
36
00:04:01,917 --> 00:04:04,216
¿Qu?tal un baile más...
37
00:04:04,287 --> 00:04:07,222
y te doy mi pastel si
me dejas llevar el baile?
38
00:04:07,290 --> 00:04:09,223
Qu?chistoso.
39
00:04:09,291 --> 00:04:12,090
- Anda. Anda.
- Sabes que yo siempre soy la que llevo.
40
00:04:12,161 --> 00:04:13,651
Oigan.
41
00:04:15,198 --> 00:04:16,687
Hola, chicas.
42
00:04:16,765 --> 00:04:19,200
- ¿Están listas para atrapar el ramo?
- Debo irme.
43
00:04:19,269 --> 00:04:22,102
- Me alegra que todas estén aqu?
- Siempre es divertido.
44
00:04:22,171 --> 00:04:24,104
Lo s? Lo toman demasiado en serio.
45
00:04:24,172 --> 00:04:27,301
Mis amigas del trabajo, más o menos.
46
00:04:28,044 --> 00:04:31,206
Mis amigas de la universidad.
Ay, Dios mío.
47
00:04:31,947 --> 00:04:34,677
Emma Allan,
¿ése es el mismo vestido que usaste...
48
00:04:34,750 --> 00:04:37,275
en "Barriles por una causa"
hace una eternidad?
49
00:04:39,354 --> 00:04:41,822
- S?
- ¿Y qu? Es un vestido clásico.
50
00:04:41,890 --> 00:04:44,552
Si un vestido es bueno, lo usas mucho.
51
00:04:44,626 --> 00:04:47,390
¿Ven? Ella es encantadora y leal.
52
00:04:47,462 --> 00:04:49,327
Las amigas que se apoyan.
53
00:04:49,398 --> 00:04:51,729
Eso me gusta mucho. Sigan as?
54
00:04:51,799 --> 00:04:55,668
- ¿Están listas para atrapar esto?
- S?
55
00:04:55,737 --> 00:04:58,467
Sólo piénsenlo, siéntanlo, atrápenlo.
56
00:04:59,907 --> 00:05:01,466
Uno...
57
00:05:02,210 --> 00:05:04,110
dos...
58
00:05:04,179 --> 00:05:05,669
¡tres!
59
00:05:06,714 --> 00:05:09,513
Yo habría visto las
señales de haber estado ah?
60
00:05:09,585 --> 00:05:11,109
Todo est?ahi>
61
00:05:11,186 --> 00:05:14,484
Miren los ojos de Emma.
Como los de una cazadora.
62
00:05:14,555 --> 00:05:18,515
Y la mano de Liv--
Imagínenla sujetándoles el cuello.
63
00:05:19,461 --> 00:05:23,954
En ese momento, ellas no imaginaban
que podrían lastimarse mutuamente.
64
00:05:24,031 --> 00:05:28,092
¿Por qu?iban a hacerlo?
Fueron inseparables durante 20 años>
65
00:05:28,169 --> 00:05:32,265
Bien, más despacio.
¿Por qu?no podemos correr con iPods?
66
00:05:32,340 --> 00:05:34,366
Porque los iPods son para la gente...
67
00:05:34,443 --> 00:05:36,103
que no puede estar sola
con sus pensamientos.
68
00:05:36,177 --> 00:05:38,202
Corro en círculos a tu alrededor.
69
00:05:38,279 --> 00:05:40,372
Puedo pensar en muchas cosas a la vez.
70
00:05:40,448 --> 00:05:43,008
- Hago mucho a la vez.
- ¿No disfrutas mi conversación?
71
00:05:43,084 --> 00:05:45,143
¿Eso dices? Estoy muy herida, Liv.
72
00:05:45,219 --> 00:05:47,050
- Debo irme.
- Ten un buen día.
73
00:05:47,121 --> 00:05:49,088
- Te quiero.
- Luego me cuentas de tu reunión.
74
00:05:49,155 --> 00:05:50,817
Mira mi caminata.
75
00:05:53,794 --> 00:05:56,626
- ¿Tienes los cambios?
- Los le?y marqu?en el taxi.
76
00:05:56,696 --> 00:05:58,186
- Genial.
- Bolso.
77
00:05:58,264 --> 00:06:00,290
Hay pelusa por todos lados.
78
00:06:00,368 --> 00:06:01,858
Es un enfoque agresivo.
79
00:06:01,936 --> 00:06:04,460
Explotar las debilidades
del caso del demandante...
80
00:06:04,537 --> 00:06:06,596
creo que nos favorecer?judicialmente.
81
00:06:06,673 --> 00:06:09,643
En especial, si tenemos al juez Givens.
82
00:06:09,710 --> 00:06:11,199
Gracias, Liv.
83
00:06:11,277 --> 00:06:13,302
Es nuestra mejor abogada, Sr. Simmons.
84
00:06:14,080 --> 00:06:15,878
Quiz?su enfoque es demasiado agresivo.
85
00:06:16,617 --> 00:06:18,675
Si los atacamos como Ud. quiere...
86
00:06:18,752 --> 00:06:20,413
quiz?no quieran llegar a un acuerdo.
87
00:06:20,487 --> 00:06:22,751
Sr. Simmons, Ud. no me conoce...
88
00:06:22,822 --> 00:06:24,722
pero yo lo conozco.
89
00:06:25,792 --> 00:06:28,784
Lo único que necesita es
saber cuánto desea ganar...
90
00:06:28,862 --> 00:06:30,557
porque no llegaremos a un acuerdo.
91
00:06:32,131 --> 00:06:34,225
Tiene razón. Ella es perfecta.
92
00:06:35,235 --> 00:06:38,830
- ¿Srta. Allan?
- Hola, Robert. ¿Qu?pasa?
93
00:06:38,905 --> 00:06:42,204
Creo que la busca la Srta. Delgado.
94
00:06:42,275 --> 00:06:44,709
¿En verdad? ¿Ella est?cerca?
95
00:06:44,778 --> 00:06:47,007
- Est?en su salón.
- Est?-
96
00:06:50,984 --> 00:06:52,918
Emma, ah?estás.
97
00:06:52,986 --> 00:06:56,284
- Ay, Dios mío. Deb. Hola.
- Lo s? ¿No es hermoso?
98
00:06:56,355 --> 00:06:59,382
Dios, me siento bendecida
por tener este cuerpo.
99
00:06:59,459 --> 00:07:02,450
- Se me hizo tarde--
- No. Escucha. Debes ayudarme.
100
00:07:02,528 --> 00:07:04,723
- ¿Ves lo del equipo de debates?
- S?
101
00:07:04,797 --> 00:07:07,528
No puedo ir a las finales estatales.
102
00:07:07,600 --> 00:07:10,693
Los niños hablan de sus problemitas.
103
00:07:11,704 --> 00:07:13,365
T?debes ir en mi lugar.
104
00:07:13,439 --> 00:07:17,773
S? Deb, ya me encargo
de tus patrullas de autobús...
105
00:07:17,843 --> 00:07:21,472
de tu grupo de animadoras y me
quedo con tus alumnos castigados.
106
00:07:21,547 --> 00:07:23,742
Eres la asesora del equipo. No creo--
107
00:07:23,816 --> 00:07:26,148
Lo s? Hago demasiado.
108
00:07:26,218 --> 00:07:29,311
Ojal?pudiera hacer lo mínimo.
109
00:07:29,387 --> 00:07:31,151
Te admiro por eso.
110
00:07:31,223 --> 00:07:33,282
Gracias.
111
00:07:33,358 --> 00:07:35,724
Bueno, mira, as?es como lo haremos.
112
00:07:35,794 --> 00:07:38,057
- Yo me encargo del debate...
- Muy bien.
113
00:07:38,129 --> 00:07:41,759
si t?te encargas de mi grupo de
estudio de los martes el resto del año.
114
00:07:41,834 --> 00:07:43,801
- ¿Bien?
- S? eso-- No.
115
00:07:43,868 --> 00:07:45,802
Muy bien. Estás en deuda conmigo.
116
00:07:46,871 --> 00:07:49,500
- ¡Salgan del pasillo!
- ¿Sabes por qu?lo hace>
117
00:07:49,575 --> 00:07:51,599
Eres la mejor maestra de esa escuela.
118
00:07:51,676 --> 00:07:54,577
Quiere darte mucho trabajo
para que te agotes.
119
00:07:54,645 --> 00:07:56,705
La enseñanza secundaria es una jungla.
120
00:07:56,782 --> 00:07:58,908
No lo s? Siento lástima por ella.
121
00:07:58,983 --> 00:08:02,612
Quiero decir,
se divorci?como tres veces.
122
00:08:02,687 --> 00:08:05,281
Se nos adelant?
¿Y nuestros divorcios?
123
00:08:06,357 --> 00:08:08,120
Primero debo casarme.
124
00:08:08,192 --> 00:08:09,887
Dios mío, odio a Daniel.
125
00:08:13,564 --> 00:08:16,158
No, Kevin. Estoy en medio de una crisis.
126
00:08:16,234 --> 00:08:17,792
¿Cuál crisis?
127
00:08:17,869 --> 00:08:20,234
Hablo en clave.
Significa "no quiero hablarte".
128
00:08:20,303 --> 00:08:22,272
Ya veo. Gracias por comunicarme.
129
00:08:22,507 --> 00:08:24,668
Sabía que lucirías
bien con esos vaqueros.
130
00:08:24,742 --> 00:08:27,608
- ¿No están muy ajustados?
- No, no. En absoluto. Pero esto--
131
00:08:27,677 --> 00:08:30,010
Emma, el amarillo no te sienta bien.
132
00:08:30,081 --> 00:08:33,709
¿Est?bien? En serio.
¿Sabes qu? Pruébate ésta.
133
00:08:33,784 --> 00:08:37,015
Porque-- ¿Sabes? Quédatela.
Nunca me qued?bien.
134
00:08:40,057 --> 00:08:41,990
Claro que no te queda bien.
135
00:08:42,058 --> 00:08:45,789
Es de mi talla y es nueva.
136
00:08:46,864 --> 00:08:49,161
Es la blusa Dolce que te mencion?
137
00:08:49,232 --> 00:08:51,632
- Liv, no puedo aceptarla.
- Estaba en oferta.
138
00:08:51,701 --> 00:08:54,499
- Prácticamente gan?dinero al comprarla.
- Es demasiado.
139
00:08:54,572 --> 00:08:58,166
Emma, Emma. Emma.
Sólo di gracias.
140
00:08:58,241 --> 00:09:00,971
- Gracias. Es hermosa. Me encanta.
- Bien.
141
00:09:01,044 --> 00:09:04,138
Y ahora esto. Son tus cosas.
Deshagámonos de ellas.
142
00:09:04,214 --> 00:09:06,341
Te mudaste hace como 100 años.
Bien.
143
00:09:06,416 --> 00:09:07,906
¿El suéter de Daniel? ¿Cárdigan?
144
00:09:07,984 --> 00:09:09,974
- ¿Quieres probártelo?
- S? me encantaría.
145
00:09:18,260 --> 00:09:19,751
Una caja de Tiffany.
146
00:09:19,830 --> 00:09:21,923
- ¿Te comprometerás?
- Me comprometer?
147
00:09:21,998 --> 00:09:24,989
- ¡Me comprometer?
- ¡Te comprometerás!
148
00:09:25,067 --> 00:09:27,035
- ¡Ay, Dios mío!
- ¡Ay, Dios mío!
149
00:09:27,102 --> 00:09:28,764
¡No! Detente. No. ¡Liv!
150
00:09:34,743 --> 00:09:37,076
- No puedes detenerme.
- ¡Detente!
151
00:09:38,848 --> 00:09:40,543
Perdóname.
152
00:09:41,917 --> 00:09:44,681
Pero él debería verte
cuando veas el anillo.
153
00:09:44,754 --> 00:09:46,550
Buena decisión.
154
00:09:46,622 --> 00:09:48,556
Siempre piensas en los demás, Emma.
155
00:09:48,624 --> 00:09:50,558
Yo nunca pienso en esas cosas.
156
00:09:50,626 --> 00:09:52,218
Quiero decir, a veces.
157
00:09:54,897 --> 00:09:56,694
Estoy muy contenta por ti.
158
00:09:57,766 --> 00:10:00,256
Prométeme que no le dirás a nadie.
159
00:10:00,335 --> 00:10:03,328
Dios. Nunca lo haría.
Estaría loca.
160
00:10:07,909 --> 00:10:09,536
¡Estoy comprometida!
161
00:10:12,481 --> 00:10:14,072
¿Pueden darnos cuatro tequilas?
162
00:10:16,484 --> 00:10:17,974
Yo no quiero.
163
00:10:18,052 --> 00:10:19,543
- Muy bien.
- Yo no quiero.
164
00:10:19,622 --> 00:10:23,057
Acapulco, 2006.
Emma y Fletcher se dieron un descanso.
165
00:10:23,124 --> 00:10:25,115
"Nunca hables de ese fin de semana".
166
00:10:25,193 --> 00:10:29,653
"Estoy sola y confundida, y muy
sedienta. Por favor, Miguel-- ".
167
00:10:29,731 --> 00:10:32,325
Ya, ya, ya.
Basta. Por favor.
168
00:10:32,400 --> 00:10:36,837
Bien, un brindis. Por Liv.
Felicitaciones a una amiga asombrosa.
169
00:10:36,905 --> 00:10:38,964
Mi pésame para Emma,
la dama de honor...
170
00:10:39,040 --> 00:10:42,441
porque Liv ser?la peor novia
de pesadilla que haya habido.
171
00:10:42,510 --> 00:10:44,171
Es mi carga y de nadie más.
172
00:10:44,245 --> 00:10:47,339
- Pronto te pagar?el favor. Salud.
- Beban.
173
00:10:47,415 --> 00:10:51,248
- ¿Por qu?me trajeron a las carreras?
- Nate. Voy a casarme.
174
00:10:51,318 --> 00:10:52,809
- No es cierto.
- S?
175
00:10:52,887 --> 00:10:54,980
Ay, Dios mío. Mi hermana se casar?
176
00:10:55,723 --> 00:10:58,782
- ¿Y el novio?
- No est?aqu?
177
00:10:58,859 --> 00:11:01,488
Pues, no me lo ha propuesto todavía.
178
00:11:02,497 --> 00:11:04,191
Un brindis. Por Daniel...
179
00:11:04,264 --> 00:11:06,824
quien, en su propio mundo,
trabaja hasta tarde...
180
00:11:06,900 --> 00:11:08,835
pero en el mundo de Liv,
le propuso matrimonio.
181
00:11:08,903 --> 00:11:10,837
Que Dios lo bendiga por querer...
182
00:11:10,905 --> 00:11:13,270
pasar la vida con mi hermana,
en cualquier mundo.
183
00:11:13,340 --> 00:11:15,900
- Por Liv.
- Te queremos.
184
00:11:17,578 --> 00:11:20,671
- Es afortunado.
- Es el día más importante de una chica.
185
00:11:24,017 --> 00:11:25,848
Regreso enseguida.
186
00:11:32,559 --> 00:11:35,027
- Maldición. ¿Debería?
- Yo voy.
187
00:11:49,608 --> 00:11:54,012
Caray. No me vieron
graduarme de Derecho...
188
00:11:54,081 --> 00:11:57,447
ni leyeron el primer artículo
de Nate en la revista New York.
189
00:11:58,952 --> 00:12:00,715
No puedo compartir esto con ellos.
190
00:12:04,290 --> 00:12:06,485
Desearía que tus padres estuvieran aqu?
191
00:12:08,528 --> 00:12:10,757
Da igual. No importa.
192
00:12:10,830 --> 00:12:12,320
Estoy bien.
193
00:12:12,398 --> 00:12:14,059
Liv, eres humana.
194
00:12:14,133 --> 00:12:17,432
No tienes que ser equilibrada
cada momento de cada día.
195
00:12:18,170 --> 00:12:21,833
Somos ex gorditas.
Estamos hechas de acero.
196
00:12:21,907 --> 00:12:25,070
Y Spienda. Sobrevivimos.
197
00:12:25,144 --> 00:12:27,510
Pues, antes que nada, t?no eras gorda.
198
00:12:27,580 --> 00:12:29,741
Pero s? sobrevives.
199
00:12:31,249 --> 00:12:33,184
- Gracias, Em.
- De nada, Liv.
200
00:12:33,252 --> 00:12:35,584
Serás la mejor dama de honor.
201
00:12:35,654 --> 00:12:37,712
- S? lo ser?
- ¿Qu?haremos primero?
202
00:12:37,789 --> 00:12:39,723
Primero-- Estaba pensando.
203
00:12:39,791 --> 00:12:42,454
Sería una buena idea que
te propusiera matrimonio.
204
00:12:42,528 --> 00:12:44,291
¿Ves? Tienes cabeza para los detalles.
205
00:12:44,363 --> 00:12:46,091
S? ¿verdad? Lo s?
206
00:12:46,297 --> 00:12:48,322
...el público ve esta actuación...
207
00:12:48,400 --> 00:12:50,528
con una gran interrogante.
208
00:12:50,603 --> 00:12:53,400
¿Nene? No nos enviaron
galletas de la suerte.
209
00:12:53,471 --> 00:12:56,201
Las enviaron. Están aqu?
210
00:12:56,274 --> 00:12:58,539
Ah, qu?bien.
211
00:12:58,611 --> 00:13:01,374
Bien. Aqu?estamos.
212
00:13:02,614 --> 00:13:04,548
Lo pondr?desde el principio.
213
00:13:04,616 --> 00:13:06,846
Tienen que eliminarlo. Lo lamento.
S?que te gusta.
214
00:13:06,918 --> 00:13:09,386
- Es desentonado.
- Esa palabra existe.
215
00:13:09,454 --> 00:13:12,116
Y no significa que alguien no te agrada.
216
00:13:12,190 --> 00:13:14,158
Ah, bien. T?eres desentonada.
217
00:13:14,225 --> 00:13:16,625
Ah, ésa es mía. Por favor.
218
00:13:16,694 --> 00:13:18,457
¿Ahora elegirás galletas de la suerte?
219
00:13:18,530 --> 00:13:20,554
S? La tuya est?del lado izquierdo.
220
00:13:20,631 --> 00:13:23,100
Si la tuya es mejor, yo me la quedo.
221
00:13:23,168 --> 00:13:24,931
- No creo que lo sea.
- Bien. ¿Listo?
222
00:13:25,003 --> 00:13:26,834
- Uno.
- Dos.
223
00:13:26,905 --> 00:13:28,269
Tres.
224
00:13:38,415 --> 00:13:40,350
¿Qu?es esto?
225
00:13:41,086 --> 00:13:43,645
Pens?mucho en dónde haría esto...
226
00:13:43,720 --> 00:13:45,779
y quiero hacerlo aqu?
227
00:13:45,856 --> 00:13:47,791
Éste es nuestro hogar...
228
00:13:47,859 --> 00:13:49,809
y si tengo 99 años y estamos haciendo
229
00:13:49,810 --> 00:13:51,760
exactamente esto
en nuestro hogar--
230
00:13:53,764 --> 00:13:55,756
televisión y comida china--
231
00:13:55,834 --> 00:13:57,824
ser?suficientemente bueno para m?
232
00:14:01,972 --> 00:14:04,099
As?que, Emma Allan...
233
00:14:04,174 --> 00:14:06,108
- ¿quieres casarte conmigo?
- S? S?
234
00:14:11,147 --> 00:14:12,809
No pas?esta noche.
235
00:14:12,883 --> 00:14:15,477
- Pero no importa, porque Daniel--
- Estoy comprometida.
236
00:14:15,552 --> 00:14:20,545
Fletcher me propuso matrimonio
hace como dos minutos.
237
00:14:20,624 --> 00:14:22,558
Estoy comprometida.
238
00:14:22,626 --> 00:14:24,025
- ¿Color?
- Transparente.
239
00:14:24,094 --> 00:14:25,822
- ¿Corte?
- Brillante.
240
00:14:25,895 --> 00:14:27,795
- ¿Pureza?
- Con inclusiones diminutas.
241
00:14:27,864 --> 00:14:30,026
- ¿Quilates?
- Casi uno, quiz?menos.
242
00:14:30,100 --> 00:14:32,397
Más de lo que puede pagar.
243
00:14:36,105 --> 00:14:39,097
¿Estás comprometida? Cielos.
244
00:14:39,175 --> 00:14:41,336
Liv est?comprometida. T?también.
245
00:14:45,248 --> 00:14:46,909
¿Te llamo luego?
246
00:14:50,887 --> 00:14:53,253
¿Cómo que Emma est?comprometida?
247
00:14:53,322 --> 00:14:55,916
Claro que estoy feliz.
¿Por qu?no iba a estarlo?
248
00:14:55,992 --> 00:14:57,983
Creo que es genial. S?
249
00:14:58,060 --> 00:15:01,392
No, no tienes que venir.
Estoy bien. No comer?nada. Bien.
250
00:15:01,463 --> 00:15:03,455
Tengo el regalo de bodas perfecto.
251
00:15:05,701 --> 00:15:08,828
T?irás a vivir con Emma y Fletcher.
252
00:15:15,143 --> 00:15:17,043
Me irritas.
253
00:15:17,245 --> 00:15:18,974
No puedo creerlo.
254
00:15:19,047 --> 00:15:22,380
Qu?raro es tener esto en el dedo.
Mira.
255
00:15:22,450 --> 00:15:25,419
- Brilla en la lluvia.
- Es cegador. Ay.
256
00:15:25,487 --> 00:15:27,922
Quiero que el Disyokey
Humble toque en mi fiesta.
257
00:15:27,990 --> 00:15:30,423
- Pero no lo s? ¿Es raro?
- Contrátalo.
258
00:15:30,492 --> 00:15:32,426
- No me gustan los grupos grandes.
- Da igual.
259
00:15:32,494 --> 00:15:35,019
- Es tu boda.
- Mam?no puede venir antes de la boda.
260
00:15:35,096 --> 00:15:37,724
Est?muy ocupada con el trabajo.
Pero te tengo a ti.
261
00:15:37,799 --> 00:15:41,792
- S? Qu?emoción.
- ¿Irás conmigo a conocerla?
262
00:15:43,572 --> 00:15:46,132
- ¿Conocer a quién?
- A Marion St. Claire.
263
00:15:46,208 --> 00:15:48,642
¿No escuchaste?
Tengo cita con ella el viernes.
264
00:15:48,710 --> 00:15:50,644
- ¿Ya tienes la cita?
- S?
265
00:15:50,712 --> 00:15:52,976
- Te comprometiste anoche.
- Lo s?
266
00:15:53,048 --> 00:15:54,982
Estrictamente hablando, voy atrasada.
267
00:15:55,050 --> 00:15:57,041
Hay que reservar en el
Plaza con anticipación.
268
00:15:57,918 --> 00:16:00,113
¿El Plaza? No puedo creerlo.
269
00:16:00,187 --> 00:16:02,418
¿Qu?te pasa? ¿Por qu?estás enojada?
270
00:16:02,490 --> 00:16:04,515
No estoy enojada. No, no contigo.
271
00:16:04,593 --> 00:16:06,560
No s?por qu?Daniel tarda tanto.
272
00:16:07,628 --> 00:16:10,154
Ay, Dios, lo lamento.
No deb?-
273
00:16:10,232 --> 00:16:12,461
No hablemos de esto. Olvídalo.
274
00:16:12,533 --> 00:16:14,501
No te preocupes por m?
Preocúpate por Daniel.
275
00:16:14,568 --> 00:16:16,502
- Pronto estar?muerto.
- ¿Por qu? ¿Qu?..?
276
00:16:16,570 --> 00:16:18,402
- Luego te llamo.
- ¿Qu?vas a...?
277
00:16:18,473 --> 00:16:21,600
Liv, déjalo que lo haga a su manera.
278
00:16:23,410 --> 00:16:25,844
Con permiso. Con permiso.
279
00:16:30,985 --> 00:16:32,577
¡Cariño!
280
00:16:32,653 --> 00:16:34,587
¿Podrías casarte conmigo ya?
281
00:16:34,655 --> 00:16:36,987
S? Est?bien.
282
00:16:38,759 --> 00:16:40,784
¿No quieres eso?
Yo s?quiero eso.
283
00:16:40,861 --> 00:16:43,489
Quiero saber si quieres casarte conmigo.
284
00:16:43,564 --> 00:16:46,158
- ¿No quieres casarte?
- ¿Hablamos de esto luego?
285
00:16:46,233 --> 00:16:49,258
¿Cambiaste de opinión?
Vi la caja de Tiffany.
286
00:16:49,335 --> 00:16:50,825
¿Verdad?
287
00:16:56,042 --> 00:16:57,532
Ay, Dios mío.
288
00:16:59,713 --> 00:17:01,374
¿No es un anillo?
289
00:17:02,116 --> 00:17:04,447
Si es un llavero, me matar?..
290
00:17:04,517 --> 00:17:06,542
y t?morirás conmigo.
291
00:17:06,619 --> 00:17:09,020
¿Podrías decírmelo ahora?
292
00:17:09,089 --> 00:17:12,285
¿Es algo que querrías hacer?
293
00:17:12,358 --> 00:17:14,519
¿Casarte es algo que querrías hacer?
294
00:17:14,594 --> 00:17:16,529
¿Sabes qu?te dir?
295
00:17:16,597 --> 00:17:19,360
Nunca conoc?a una
mujer más detestable...
296
00:17:19,432 --> 00:17:22,993
complicada, dominante...
297
00:17:23,069 --> 00:17:26,470
hermosa, lista y sexi.
298
00:17:26,539 --> 00:17:31,305
Y si hubieras esperado
hasta esta noche...
299
00:17:34,681 --> 00:17:36,774
no serías la mujer
de quien me enamor?..
300
00:17:36,849 --> 00:17:38,509
porque ella no sabe esperar.
301
00:17:38,583 --> 00:17:40,414
- ¿Puedes sostenerlo un momento?
- S?
302
00:17:40,485 --> 00:17:44,217
Y no importa, si puedo
pasar el resto de mi vida...
303
00:17:44,290 --> 00:17:46,416
intentando alcanzarla.
304
00:17:49,729 --> 00:17:51,594
¿Quieres casarte conmigo?
305
00:17:53,432 --> 00:17:55,366
¿Me estás proponiendo matrimonio?
306
00:17:55,434 --> 00:17:58,768
¿En serio? Amor, no me lo esperaba.
307
00:17:58,838 --> 00:18:02,102
- Liv, cállate. ¿S?o no?
- S? S?
308
00:18:02,174 --> 00:18:04,574
- Nena.
- S?
309
00:18:04,643 --> 00:18:07,111
- No lo plane?as?
- ¿Bromeas?
310
00:18:10,148 --> 00:18:12,776
Me encanta el día
de "Trae a tu novia hermosa".
311
00:18:12,851 --> 00:18:14,340
Totalmente.
312
00:18:16,588 --> 00:18:18,522
Y ése fue el viaje que llev?.>
313
00:18:18,590 --> 00:18:23,584
a estas dos jóvenes
novias a mi casa esa tarde.
314
00:18:23,662 --> 00:18:26,392
No, no. No hagas eso.
No ahora. Andando.
315
00:18:26,465 --> 00:18:28,398
Bien. Estoy bien.
316
00:18:28,466 --> 00:18:30,400
Yo soy Marion St. Claire...
317
00:18:30,468 --> 00:18:33,632
la organizadora de bodas
más solicitada en Manhattan.
318
00:18:41,780 --> 00:18:43,610
Hola. Tenemos cita con Marion a la 1:00.
319
00:18:44,815 --> 00:18:48,547
Ambas nos casaremos, y seremos
la dama de honor de la otra.
320
00:18:48,620 --> 00:18:51,816
No me digan. Eso es increíble.
321
00:18:55,960 --> 00:18:58,019
La Srta. St. Claire las recibir?ahora.
322
00:19:00,564 --> 00:19:02,555
- Hola. Soy Liv Lerner.
- Hola, Srta. St. Claire. Caray.
323
00:19:02,633 --> 00:19:04,123
- Ella es Emma Allan.
- Qu?honor.
324
00:19:04,201 --> 00:19:06,066
- Somos las mejores amigas.
- Increíble.
325
00:19:06,137 --> 00:19:07,001
Siéntense.
326
00:19:07,071 --> 00:19:08,902
- Bien.
- Entendido.
327
00:19:14,979 --> 00:19:18,244
Una boda marca el primer día...
328
00:19:18,315 --> 00:19:20,544
del resto de sus vidas.
329
00:19:20,617 --> 00:19:23,109
Habían estado muertas hasta ahora.
330
00:19:23,187 --> 00:19:25,087
¿Eran conscientes de eso?
331
00:19:25,822 --> 00:19:27,653
Están muertas en este momento.
332
00:19:27,724 --> 00:19:29,351
- Entiendo.
- Gracias.
333
00:19:29,426 --> 00:19:32,419
Ángela, por ejemplo, morir?muerta.
334
00:19:33,163 --> 00:19:36,530
Le?el expediente que hizo de ustedes.
335
00:19:38,536 --> 00:19:40,867
Bodas en junio en el Plaza.
336
00:19:42,205 --> 00:19:45,140
¿No hay ni una posibilidad remota?
337
00:19:45,208 --> 00:19:47,802
Si hubieran ido con otra,
habría sido imposible.
338
00:19:48,878 --> 00:19:50,903
Pero vinieron conmigo.
339
00:19:51,981 --> 00:19:54,279
Llámenme buscadora de sueños.
Responder?
340
00:19:55,018 --> 00:19:56,645
Buscadora de sueños.
341
00:19:58,054 --> 00:20:00,488
Sucede que tengo...
342
00:20:01,224 --> 00:20:04,853
tres fechas para el Plaza en junio.
343
00:20:06,329 --> 00:20:08,593
Dos para el primer sábado...
344
00:20:08,665 --> 00:20:11,064
y una para el último sábado.
345
00:20:11,133 --> 00:20:13,295
El día 6 y el día 27.
346
00:20:13,369 --> 00:20:15,996
El aniversario de mis padres es el 6.
Es el destino.
347
00:20:16,071 --> 00:20:18,005
- Ay, cielos.
- S?
348
00:20:18,073 --> 00:20:20,372
- Entonces, yo me casar?el 27.
- Genial.
349
00:20:20,443 --> 00:20:23,138
Querrán hablar de esto con sus novios.
350
00:20:24,313 --> 00:20:27,544
Bien, entonces, sólo firmen...
351
00:20:27,616 --> 00:20:29,676
y pongan la fecha aqu?
352
00:20:29,752 --> 00:20:31,878
- Bien.
- Me siento muy bien ahora.
353
00:20:31,954 --> 00:20:34,923
Debemos hablar de los temas.
354
00:20:34,990 --> 00:20:36,982
- Minimalismo elegante...
- Tradicionalismo clásico...
355
00:20:37,060 --> 00:20:41,325
- con texturas románticas.
- con inyección de modernidad.
356
00:20:41,396 --> 00:20:44,092
- Estoy impresionada.
- ¿En verdad?
357
00:20:44,166 --> 00:20:46,794
Pues, la amamos. Muchísimo.
358
00:20:46,869 --> 00:20:49,269
- Quiso decir "gracias".
- Lleg?su cita de la 1:15.
359
00:20:50,239 --> 00:20:52,365
Muchas gracias.
360
00:20:52,440 --> 00:20:54,409
Les dar?unos paquetes en la entrada.
361
00:20:55,978 --> 00:20:58,446
Sólo queda un lugar
en el Plaza en junio.
362
00:20:58,514 --> 00:21:01,847
Ay, Dios mío. Gracias.
Eres encantadora.
363
00:21:01,917 --> 00:21:05,114
Srta. St. Claire, antes que nada,
estoy obsesionada con usted.
364
00:21:05,187 --> 00:21:07,120
- Es un honor y un privilegio.
- Siéntate.
365
00:21:07,188 --> 00:21:08,450
Claro.
366
00:21:17,265 --> 00:21:19,996
¡En junio! ¡En el Plaza!
367
00:21:21,402 --> 00:21:24,565
Mírenlas.
Ignoran completamente...
368
00:21:24,639 --> 00:21:26,972
lo que significa la fecha de su boda.
369
00:21:27,042 --> 00:21:31,842
En ese momento, faltaban sólo
tres meses y medio para junio.
370
00:21:31,913 --> 00:21:34,438
S/ hablamos de bodas,
eso es un parpadeo.
371
00:21:34,515 --> 00:21:37,006
INVITACIONES - LIMUSINAS
VESTIDO DE NOVIA - REGISTRO
372
00:22:00,441 --> 00:22:04,740
Ay, Dios mío.
Ay, Dios mío.
373
00:22:04,811 --> 00:22:06,745
Srta. Wang.
374
00:22:07,847 --> 00:22:11,476
- Corpiño de encaje.
- Cintura entallada, tul de diez capas.
375
00:22:12,919 --> 00:22:14,580
Deberías probártelo.
376
00:22:15,956 --> 00:22:18,948
- Usar?el vestido de mi mam?
- ¿Estás segura, Emma?
377
00:22:19,025 --> 00:22:22,153
El vestido de tu mam?es hermoso,
pero ¿es su sueño o el tuyo?
378
00:22:22,228 --> 00:22:24,628
Es el mío. Es el mío.
Quiero sorprenderla.
379
00:22:24,698 --> 00:22:26,359
Pero es tu día.
380
00:22:26,433 --> 00:22:29,163
¿No puedes enviarle chocolates
el Día de la Madre...
381
00:22:29,235 --> 00:22:31,965
- y comprar el vestido que quieres?
- Es muy bonito.
382
00:22:32,037 --> 00:22:35,098
- Y me gustan sin tirantes.
- A m?también.
383
00:22:35,842 --> 00:22:38,037
Siento que le soy infiel
al vestido de mi mam?
384
00:22:38,111 --> 00:22:40,772
No puedo. No puedo.
Estoy cómoda con mi decisión.
385
00:22:40,846 --> 00:22:42,940
- Lo pondr?en su lugar.
- Bueno.
386
00:22:44,351 --> 00:22:47,808
Pero si te gusta, pruébatelo.
387
00:22:47,886 --> 00:22:49,820
No. T?lo viste primero. Por favor.
388
00:22:49,888 --> 00:22:52,323
Qu?pésima razón.
Nos lo probaremos.
389
00:22:52,392 --> 00:22:54,655
No, voy a... probármelo.
390
00:22:58,263 --> 00:23:01,323
Es estupendo.
Es perfecto.
391
00:23:01,400 --> 00:23:04,392
Lo s? ¿Verdad?
392
00:23:04,470 --> 00:23:06,404
Debería seguir viendo.
393
00:23:06,472 --> 00:23:09,566
¿Crees que haya algo
mejor que un Vera Wang?
394
00:23:09,642 --> 00:23:12,907
¿Lo tienen junto a eso que
es mejor que el chocolate?
395
00:23:12,978 --> 00:23:16,311
- No. Compra el vestido.
- ¿Y si cambias de opinión?
396
00:23:16,382 --> 00:23:18,577
No suba de peso antes de la boda.
397
00:23:18,651 --> 00:23:21,984
No modifica un Vera para que le quede,
Ud. se modifica para caber en un Vera.
398
00:23:22,054 --> 00:23:23,714
Subir de peso. Por favor. S?
399
00:23:23,788 --> 00:23:26,519
Claro. ¿Qu?yo pierda el control?
400
00:23:26,592 --> 00:23:29,458
¿Ve estos ojos?
¿Sabe qu?es eso?
401
00:23:29,527 --> 00:23:31,825
Estar enfocada. As?es.
402
00:23:31,896 --> 00:23:34,263
Son lentes de contacto y estar enfocada.
403
00:23:35,634 --> 00:23:38,227
- ¿Saben? Lo comprar?
- Perfecto.
404
00:23:38,302 --> 00:23:40,202
Les traer?más champán.
405
00:23:48,179 --> 00:23:49,704
Marion.
406
00:23:50,582 --> 00:23:52,515
Se cometi?un gran error.
407
00:23:52,583 --> 00:23:55,484
Les aseguro que nunca había pasado...
408
00:23:55,553 --> 00:23:57,579
en la Casa de St. Claire.
409
00:23:59,157 --> 00:24:02,615
Sus bodas se reservaron
para el mismo día.
410
00:24:02,694 --> 00:24:05,628
¿Puede repetirlo?
Perdón. ¿Qu?
411
00:24:06,698 --> 00:24:08,563
Sus bodas se reservaron
para el mismo día.
412
00:24:08,633 --> 00:24:11,864
- Me lleva el ca--
- ¿Est?loca?
413
00:24:11,936 --> 00:24:14,028
Toda la vida soñamos con el Plaza.
414
00:24:14,104 --> 00:24:17,404
Ángela confundi?las fechas.
415
00:24:17,475 --> 00:24:20,568
Ustedes dos tienen fecha
para el 6 de junio...
416
00:24:20,644 --> 00:24:22,579
y la otra novia para el 27 de junio.
417
00:24:22,647 --> 00:24:26,048
La siguiente fecha disponible
en el Plaza es el 15 de junio...
418
00:24:26,117 --> 00:24:29,085
- Perfecto. La tomar?
- dentro de tres años.
419
00:24:31,823 --> 00:24:34,586
- Esto no es--
- No, yo puedo--
420
00:24:34,658 --> 00:24:36,819
No hay problema. Espera.
No hay problema.
421
00:24:36,893 --> 00:24:40,796
Porque yo negociar?
As?me gano la vida.
422
00:24:40,865 --> 00:24:42,832
La otra novia cambiar?la fecha contigo.
423
00:24:42,899 --> 00:24:46,062
Créame. No puede negársele a esa cara.
424
00:24:47,170 --> 00:24:49,502
Por el acuerdo de confidencialidad...
425
00:24:49,573 --> 00:24:51,837
no puedo decirles quién es ella...
426
00:24:51,908 --> 00:24:55,673
as?que... ¿cuál de ustedes
elegir?otro lugar para casarse?
427
00:24:56,480 --> 00:24:59,449
Ya me voy, Srta. St. Claire.
428
00:24:59,516 --> 00:25:02,746
Te dar?un consejo que alguien
listo seguiría, linda...
429
00:25:02,818 --> 00:25:04,844
no me pongas como referencia.
430
00:25:16,233 --> 00:25:19,963
- Hola, Ángela.
- Sólo dinos dónde est?la otra novia...
431
00:25:20,035 --> 00:25:21,628
y nadie saldr?lastimada.
432
00:25:35,885 --> 00:25:37,011
- Hola.
- Hola, Stacy.
433
00:25:37,086 --> 00:25:38,247
- ¿Cómo estás?
- Somos Emma y Liv.
434
00:25:38,320 --> 00:25:40,117
- Luces hermosa.
- ¿Adelgazaste?
435
00:25:40,189 --> 00:25:42,123
¿Quieren que cambie la fecha de mi boda?
436
00:25:42,191 --> 00:25:44,125
- S?
- Eso sería grandioso.
437
00:25:45,427 --> 00:25:47,793
T?quédate con el seis, dame el 27.
438
00:25:47,863 --> 00:25:49,797
Serán amigas de boda.
439
00:25:49,865 --> 00:25:52,333
- Soy divertidísima. En serio.
- No me toques.
440
00:25:52,401 --> 00:25:54,995
Hablemos de cifras.
441
00:25:55,070 --> 00:25:57,470
Toda boda tiene un precio.
¿Cuál es el tuyo?
442
00:25:57,540 --> 00:26:00,235
No pueden comprarme.
As?que, otra vez: no.
443
00:26:00,308 --> 00:26:03,676
No, no, no.
Y mil veces no.
444
00:26:03,746 --> 00:26:05,236
Buena suerte, señoritas.
445
00:26:09,250 --> 00:26:11,185
T?estás mal.
446
00:26:12,288 --> 00:26:14,847
No te irás hasta que cambies--
447
00:26:14,923 --> 00:26:17,585
¡Enloqueci?
448
00:26:17,659 --> 00:26:21,789
¡Sólo cambia tu fecha!
449
00:26:21,863 --> 00:26:25,492
- ¡No quieres cambiar tu fecha!
- ¡Seguridad!
450
00:26:25,567 --> 00:26:28,401
- No tiene por qu?tocarme tan fuerte.
- Ella también me empuj?a m?
451
00:26:28,470 --> 00:26:32,735
- Por favor. Que tengan un buen día.
- Da igual.
452
00:26:32,807 --> 00:26:35,173
Podríamos demandar.
Podríamos demandar.
453
00:26:35,243 --> 00:26:37,211
Eres abogada.
Podríamos demandar al Plaza.
454
00:26:37,278 --> 00:26:38,939
- Podríamos demandar a Marion.
- ¿Para qu?
455
00:26:39,013 --> 00:26:41,538
Nadie lo arreglar?
Depende de nosotras.
456
00:26:41,616 --> 00:26:43,105
Te quiero en mi boda.
457
00:26:43,183 --> 00:26:45,084
Pase lo que pase...
458
00:26:45,153 --> 00:26:47,644
una tendr?que cambiar la fecha.
459
00:26:47,722 --> 00:26:50,656
Definitivamente.
Te quiero en mi boda.
460
00:26:50,724 --> 00:26:54,388
Obviamente.
Si no se nos ocurre otra salida...
461
00:26:54,462 --> 00:26:56,396
una de nosotras tendr?que ser flexible.
462
00:26:56,464 --> 00:26:58,931
S? Una de nosotras
cambiar?el lugar de su boda.
463
00:27:00,200 --> 00:27:02,135
Claro. Una de nosotras podría.
464
00:27:03,037 --> 00:27:06,437
Probablemente no la que
lleva una década ahorrando...
465
00:27:06,506 --> 00:27:09,806
porque gana una miseria
comparada con la otra, pero--
466
00:27:09,878 --> 00:27:12,311
Cierto. O sería...
467
00:27:12,379 --> 00:27:15,405
la otra que no est?tan desesperada
por casarse en el Plaza...
468
00:27:15,482 --> 00:27:19,111
porque el Plaza es el único recuerdo
feliz que tiene de su infancia.
469
00:27:19,186 --> 00:27:23,213
- As?que, ay. Eso es--
- Correcto.
470
00:27:23,290 --> 00:27:25,814
- Una tendr?que mover la fecha.
- S?
471
00:27:25,892 --> 00:27:27,417
Una de nosotras lo har?
472
00:27:28,862 --> 00:27:31,296
Y hasta decidirlo,
no debemos hacer planes.
473
00:27:31,365 --> 00:27:33,628
De acuerdo. Tenemos tiempo.
474
00:27:33,699 --> 00:27:35,964
- No hagamos nada...
- Correcto.
475
00:27:36,036 --> 00:27:38,231
- hasta que una mueva la fecha.
- Est?bien.
476
00:27:42,441 --> 00:27:44,774
Hablaremos pronto.
Una de nosotras debería--
477
00:27:44,845 --> 00:27:48,109
Llamar a la otra.
478
00:27:48,180 --> 00:27:50,978
Una de nosotras no me ha
llamado, pero cambiar?su fecha.
479
00:27:51,050 --> 00:27:53,178
Siempre fue la flexible.
Incluso de niña.
480
00:27:53,253 --> 00:27:55,015
S? pero yo no la o?muy flexible.
481
00:28:00,928 --> 00:28:03,259
Llam?a Fletch y ella contest?
482
00:28:03,329 --> 00:28:06,162
- Él har?mis impuestos mañana.
- No puedes ser su amigo.
483
00:28:06,232 --> 00:28:09,133
No ahora. Y Daniel puede hacer
tus impuestos. Él hace "financias".
484
00:28:09,201 --> 00:28:13,103
Nos dedicamos a las inversiones.
No hacemos muchos impuestos.
485
00:28:13,172 --> 00:28:14,230
Da igual. T?haces nuestros impuestos.
486
00:28:14,307 --> 00:28:16,501
Fletch ha sido mi contador seis años.
Voy a ir.
487
00:28:16,575 --> 00:28:19,544
Estás siendo ridícula.
Hagan una boda doble.
488
00:28:19,612 --> 00:28:21,807
¿Somos hermanas gemelas de 41 años?
489
00:28:21,881 --> 00:28:24,644
¡Nena! Boda doble.
490
00:28:25,685 --> 00:28:28,210
Una boda doble. Es una gran idea.
491
00:28:28,287 --> 00:28:31,778
- Sería una gran fiesta.
- ¿Saben? No.
492
00:28:33,058 --> 00:28:34,856
Compart?todo con Liv toda mi vida.
493
00:28:34,927 --> 00:28:37,191
Me gustaría tener un día para m?sola.
494
00:28:37,263 --> 00:28:39,787
Lo s? ¿Esto es todo?
¿Son todos tus recibos?
495
00:28:39,864 --> 00:28:41,856
Todo lo pongo en la caja de zapatos.
496
00:28:41,934 --> 00:28:44,095
Casarme en el Plaza
también es mi sueño.
497
00:28:45,103 --> 00:28:47,162
He ahorrado desde que tenía 16 años.
498
00:28:48,740 --> 00:28:51,232
Lo olvidar?en unos días.
499
00:28:51,310 --> 00:28:54,472
Encontrar?un sueño nuevo.
Liv tiene mejores razones que yo.
500
00:28:54,546 --> 00:28:56,707
Es como American Idol, ¿s?
501
00:28:56,781 --> 00:28:59,011
Liv es como Simon. Dios.
502
00:28:59,084 --> 00:29:01,518
No te ofendas.
Pero t?eres como Paula.
503
00:29:01,586 --> 00:29:04,646
Incluso si no saben cantar,
los halagas por su ropa.
504
00:29:04,723 --> 00:29:07,817
- Eso es ser amable.
- Pero todos escuchan a Simon.
505
00:29:07,892 --> 00:29:11,191
Yo no me casaría con Simon.
Me casaría con Paula.
506
00:29:16,134 --> 00:29:19,297
- Qu?bien.
- Sólo elige uno. A m?me da igual.
507
00:29:19,371 --> 00:29:21,804
Por eso necesito dama de honor.
No te importa.
508
00:29:21,872 --> 00:29:23,841
¿Quieres recuperarla?
509
00:29:23,908 --> 00:29:26,138
Sabes qu?hacer.
Mientras más pronto, mejor.
510
00:29:26,211 --> 00:29:28,144
- Debemos avisarles a los invitados.
- Exacto.
511
00:29:28,212 --> 00:29:31,375
Por eso los avisos de nupcias
son clave, pero no te importa.
512
00:29:31,448 --> 00:29:33,747
- No es eso.
- Bien, contesta el teléfono.
513
00:29:33,818 --> 00:29:37,014
- ¿Hola?
- Hombres.
514
00:29:37,087 --> 00:29:40,956
Hola, Fletch. No, no mucho.
Vemos los avisos o las invitaciones.
515
00:29:41,026 --> 00:29:43,016
- ¿Nos veremos mañana?
- S?
516
00:29:43,093 --> 00:29:46,620
¿Hubo progreso de tu lado?
¿Liv est?ablandándose?
517
00:29:46,697 --> 00:29:49,030
No. Y no va a parpadear primero.
518
00:29:49,100 --> 00:29:51,033
No se han hablado en una semana.
519
00:29:51,101 --> 00:29:53,092
Eso es un siglo en años de chicas.
520
00:29:53,170 --> 00:29:56,105
¿Por qu?se emocionan tanto
por las bodas?
521
00:29:56,173 --> 00:29:58,300
S? ¿verdad? No tengo idea.
522
00:29:58,375 --> 00:30:01,208
Es el peor momento para hacerle
saber al hombre que estás loca.
523
00:30:01,278 --> 00:30:03,472
¿Entiendes? Yo no lo haría as?
524
00:30:03,546 --> 00:30:05,811
- S?
- ¿Sabes? Acaba de llegar.
525
00:30:05,883 --> 00:30:07,817
- ¿Te veo mañana?
- Est?bien.
526
00:30:07,885 --> 00:30:10,648
- Hola.
- Hola, amor.
527
00:30:10,720 --> 00:30:12,381
- Hola.
- ¿Cómo te fue con las animadoras?
528
00:30:12,455 --> 00:30:14,321
Odio a las animadoras.
529
00:30:14,391 --> 00:30:17,189
En especial odio a las
adolescentes animadas...
530
00:30:17,261 --> 00:30:20,718
que insisten en que todos sean
agresivos. "Sean agresivos".
531
00:30:20,797 --> 00:30:23,926
Como si no hubiera otra manera
de vivir además de la agresividad.
532
00:30:27,203 --> 00:30:28,898
Llamar?a Liv.
533
00:30:31,041 --> 00:30:32,632
- ¿En serio?
- S?
534
00:30:32,708 --> 00:30:35,643
Amie y Marissa nos harán
una despedida de soltera...
535
00:30:35,711 --> 00:30:38,943
y lo mejor ser?resolver esto
antes de esa fiesta.
536
00:30:39,016 --> 00:30:40,949
- ¿Estás segura?
- S?
537
00:30:41,017 --> 00:30:44,282
S? Estoy de acuerdo. Habl?con Daniel.
Ella trae su celular.
538
00:30:44,353 --> 00:30:47,345
Llámala. Están viendo
avisos de nupcias o algo as?
539
00:30:47,423 --> 00:30:50,017
- ¿Qu?
- Deberías llamarla.
540
00:30:53,062 --> 00:30:55,394
Debes saber cuál es tu fecha...
541
00:30:56,866 --> 00:31:00,063
para enviar los avisos de nupcias.
542
00:31:03,940 --> 00:31:06,135
Ambas íbamos a esperar, y ella--
543
00:31:07,210 --> 00:31:09,040
No puedo creerlo.
544
00:31:09,111 --> 00:31:11,773
¿No puedes creerlo?
¿En serio? As?es Liv.
545
00:31:11,847 --> 00:31:14,339
Siempre piensa en la número uno.
546
00:31:14,417 --> 00:31:15,906
Esta vez no. No.
547
00:31:17,052 --> 00:31:19,384
Yo también soy una novia. ¿Est?bien?
548
00:31:19,454 --> 00:31:23,686
Yo también soy la número uno.
549
00:31:23,758 --> 00:31:27,353
T?eres mi número uno.
Lo s? As?me siento.
550
00:31:29,431 --> 00:31:31,490
Corazón, ¿qu?haces?
551
00:31:33,068 --> 00:31:35,468
- Asunto--
- Escucha. Escucha. No, no, no, no, no.
552
00:31:35,537 --> 00:31:37,801
Emergencia. Esto no es publicidad.
553
00:31:37,873 --> 00:31:41,707
- Me casar?el 6 de junio.
- No tienes que golpear las teclas.
554
00:31:41,776 --> 00:31:46,543
Hotel Plaza. Preséntate.
Besos y abrazos. Emma.
555
00:31:46,615 --> 00:31:49,641
Libreta de direcciones.
Con copia oculta para todos.
556
00:31:49,718 --> 00:31:51,651
Ay. No para ti, Liv.
557
00:31:51,719 --> 00:31:53,687
Y enviar.
558
00:32:00,928 --> 00:32:03,864
"'Emergencia'. Esto 'nes' publicidad.
559
00:32:03,932 --> 00:32:07,332
Me 'casa' el 6 de junio".
560
00:32:10,404 --> 00:32:12,964
?K.J.A."? ?Ka-ja"?
561
00:32:13,040 --> 00:32:14,530
"Emma".
562
00:32:16,210 --> 00:32:17,837
¿Qu?es "ka-ja", Emma?
563
00:32:20,080 --> 00:32:23,106
Grandioso. La boda de Emma
ser?mejor que la nuestra.
564
00:32:23,184 --> 00:32:24,674
Glen.
565
00:32:25,753 --> 00:32:27,778
Quiz?su matrimonio también sea mejor.
566
00:32:28,856 --> 00:32:31,347
No lleno de soledad y tristeza.
567
00:32:33,194 --> 00:32:34,016
FELICITACIONES, EMMA Y LIV
568
00:32:34,093 --> 00:32:36,153
Ojal?entiendas nuestra postura.
569
00:32:36,230 --> 00:32:38,391
- No tomaremos bandos.
- Relájense.
570
00:32:38,465 --> 00:32:41,831
No haremos planes
hasta que resolvamos esto.
571
00:32:41,901 --> 00:32:44,234
- Cielos. Estás muy relajada.
- S?
572
00:32:44,305 --> 00:32:45,966
¿Y cómo iba a estar?
573
00:32:46,040 --> 00:32:48,303
Sin tomar bandos, debo decir...
574
00:32:48,374 --> 00:32:50,865
que el aviso de Emma por correo
electrónico fue de mal gusto.
575
00:32:50,944 --> 00:32:53,413
?6 de junio en el Plaza", carita feliz?
576
00:32:53,480 --> 00:32:56,141
¿Qu?har?luego?
¿Pondr?corazones sobre las íes?
577
00:32:56,216 --> 00:32:58,650
Por favor. ¿Cómo se le ocurri?
578
00:32:58,718 --> 00:33:01,847
- Qu?cosa, ¿no?
- Qu?de mal gusto.
579
00:33:01,989 --> 00:33:04,081
- Es impactante.
- Hola. Hola, Heidi.
580
00:33:09,062 --> 00:33:13,761
- Ay, Elizabeth, me encanta mi anillo.
- Ay, cielos.
581
00:33:20,039 --> 00:33:21,973
¿Enviaste tus avisos de nupcias?
582
00:33:22,041 --> 00:33:24,065
S? lo hice, en realidad.
583
00:33:28,681 --> 00:33:30,308
¿Estás sorprendida?
584
00:33:31,617 --> 00:33:33,278
¿As?que una de nosotras...
585
00:33:34,854 --> 00:33:36,481
no mover?su fecha?
586
00:33:40,559 --> 00:33:44,087
Pues, me asombras, Liv.
En verdad.
587
00:33:44,163 --> 00:33:46,528
Nunca me preguntas qu?quiero.
588
00:33:46,598 --> 00:33:48,657
Decides qu?es lo mejor y punto final.
589
00:33:48,734 --> 00:33:50,668
"Emma, ponte esto.
Emma, di eso".
590
00:33:50,736 --> 00:33:52,671
Pues, Emma est?harta de eso.
591
00:33:52,738 --> 00:33:54,968
Not?que enloqueciste...
592
00:33:55,040 --> 00:33:57,372
porque me compromet?antes que t?
593
00:33:57,442 --> 00:33:59,502
Daniel compr?ese anillo en diciembre.
594
00:33:59,579 --> 00:34:03,742
- ¿S? Oficialmente, yo fui primero.
- Ay, eso es lastimero. Lastimero.
595
00:34:03,815 --> 00:34:07,511
En segunda, siempre haces
cosas que no quieres hacer.
596
00:34:07,585 --> 00:34:11,147
Emma, es como si no tuvieras carácter.
Oh, espera. As?es.
597
00:34:11,223 --> 00:34:13,487
No tienes carácter.
598
00:34:14,558 --> 00:34:16,049
Cielos.
599
00:34:16,128 --> 00:34:18,153
Nadie te acusar?de ser blanda, Liv.
600
00:34:18,230 --> 00:34:21,222
Tomaste la primera fecha en
junio que ofreci?Marion...
601
00:34:21,300 --> 00:34:23,790
sin consultármelo.
602
00:34:23,868 --> 00:34:26,133
No me aterroriza tanto estar sola...
603
00:34:26,204 --> 00:34:28,569
que me la paso complaciendo a la gente.
604
00:34:30,241 --> 00:34:32,175
Emma, t?te conformas.
605
00:34:32,243 --> 00:34:34,474
¿Dices que me conformo con Fletcher?
606
00:34:35,213 --> 00:34:37,180
No lo dije por Fletcher.
607
00:34:37,248 --> 00:34:39,546
T?lo dijiste.
608
00:34:45,323 --> 00:34:48,156
- Mueve tu fecha, Liv.
- T?mueve tu fecha, Emma.
609
00:34:54,498 --> 00:34:56,557
Ya no puedo. T?pierdes.
610
00:34:59,737 --> 00:35:01,728
Más vale que tu boda se cuide.
611
00:35:05,709 --> 00:35:07,405
¿Qu?dijiste?
612
00:35:07,478 --> 00:35:10,936
Dije que tu boda debería sentir
mucho miedo en este momento.
613
00:35:11,015 --> 00:35:13,949
Si yo fuera tu boda,
dormiría con un ojo abierto.
614
00:35:16,253 --> 00:35:18,619
Guárdate tus amenazas para Daniel.
615
00:35:18,689 --> 00:35:21,623
¿No fue as?como conseguiste
que te propusiera matrimonio?
616
00:35:21,691 --> 00:35:24,092
- As?lo hice yo.
- Tu boda puede irse al infierno.
617
00:35:24,161 --> 00:35:27,288
¿Qu?dijiste?
¿Qu?mi boda se vaya al infierno?
618
00:35:27,364 --> 00:35:29,594
- Tu boda puede irse al infierno.
- Tu boda puede--
619
00:35:29,666 --> 00:35:31,794
Quiero decir, la tuya puede--
620
00:35:33,003 --> 00:35:34,492
Puede--
621
00:35:35,372 --> 00:35:37,636
Eso no.
622
00:35:37,707 --> 00:35:39,197
Por favor.
623
00:35:41,211 --> 00:35:43,076
- Adiós, chicas.
- Oye, Liv.
624
00:35:43,847 --> 00:35:45,781
¿S?
625
00:35:45,849 --> 00:35:47,941
Tu boda ser?enorme.
626
00:35:49,652 --> 00:35:51,586
Igual que tu trasero en la graduación.
627
00:35:53,857 --> 00:35:55,619
Se acab?
628
00:35:57,594 --> 00:36:00,620
EMMA Y FLETCHER
SÁBADO, SEIS DE JUNIO A LAS 5:00 P.M.
629
00:36:00,697 --> 00:36:03,290
SÁBADO, SEIS DE JUNIO - 5:00 P.M.
LIV Y DANIEL
630
00:36:03,499 --> 00:36:04,762
HOTEL PLAZA
631
00:36:05,502 --> 00:36:07,527
5:00 p. m. Sábado, seis de junio. Hecho.
632
00:36:08,904 --> 00:36:11,737
- Hecho.
- Bien.
633
00:36:11,807 --> 00:36:15,073
Ahora debemos encontrarte
otra dama de honor, y rápido.
634
00:36:15,145 --> 00:36:17,408
Convivirás más con
ella que con el novio.
635
00:36:17,479 --> 00:36:20,448
- Mis amigas no tomarán bandos.
- No tiene que ser tu amiga.
636
00:36:20,516 --> 00:36:22,815
- No sólo una dama del cortejo.
- ¿Aqu?
637
00:36:22,886 --> 00:36:26,616
S? Dama de honor.
Dama de honor.
638
00:36:26,688 --> 00:36:28,815
S? Éramos unidas en Derecho.
639
00:36:28,891 --> 00:36:30,825
Ese grupo de estudio era una locura.
640
00:36:30,893 --> 00:36:33,885
Ay, linda, eres la mejor
amiga de mi prima segunda.
641
00:36:33,962 --> 00:36:36,795
Eres mi primera elección
para ser mi dama de honor.
642
00:36:36,865 --> 00:36:40,357
Sinceramente, Carla.
¿Te llamas Caitlin?
643
00:36:40,436 --> 00:36:43,701
¿Erin? No.
No me acost?con él.
644
00:36:45,606 --> 00:36:47,541
Bueno, est?bien.
S?lo hice.
645
00:36:47,609 --> 00:36:49,839
Una vez. Dos veces.
646
00:36:50,913 --> 00:36:54,348
¿Qu?importa?
Era un perdedor y pésimo en la cama--
647
00:36:56,251 --> 00:36:58,651
¿Eso hiciste? ¿En serio? No sabía--
648
00:37:00,154 --> 00:37:03,716
¿Dos hijos? Cielos.
Deben tener hijos hermosos.
649
00:37:05,027 --> 00:37:06,687
S? Salúdalo de mi parte, y--
650
00:37:06,761 --> 00:37:11,095
Me estoy subiendo a un taxi,
luego te llamo.
651
00:37:17,305 --> 00:37:19,705
- ¿Kevin?
- ¿S?
652
00:37:22,076 --> 00:37:24,044
Quiero ascenderte.
653
00:37:25,646 --> 00:37:27,307
A "señor de honor".
654
00:37:28,248 --> 00:37:31,685
¿Vas a...? ¿Recibir?más dinero?
655
00:37:33,254 --> 00:37:34,914
Es sólo un honor.
656
00:37:34,988 --> 00:37:38,789
Que un compañero lea su borrador.
Es una gran idea.
657
00:37:38,860 --> 00:37:41,658
Porque al dejar que un
compañero lea su borrador--
658
00:37:41,729 --> 00:37:45,324
Ay, gracias a Dios. Bien.
Ustedes terminen el resto.
659
00:37:45,399 --> 00:37:47,060
Sólo léanlo solos.
660
00:37:48,636 --> 00:37:50,193
- ¿Recibiste mi nota?
- S?
661
00:37:50,270 --> 00:37:53,364
¿Puedes encargarte
de mi patrulla de autobús hoy?
662
00:37:53,441 --> 00:37:55,033
Claro.
663
00:37:55,776 --> 00:37:58,437
- ¿Deb?
- ¿S?
664
00:37:59,646 --> 00:38:01,580
¿S?
665
00:38:01,648 --> 00:38:04,617
- S?que no somos amigas en realidad--
- ¿No lo somos?
666
00:38:04,684 --> 00:38:07,653
- ¿Por qu?siempre te hago favores?
- T?nunca me haces--
667
00:38:08,622 --> 00:38:10,113
Olvídalo.
668
00:38:11,491 --> 00:38:13,550
¿Te gustaría ser mi dama de honor?
669
00:38:13,627 --> 00:38:15,288
¿Puedo elegir mi vestido?
670
00:38:15,362 --> 00:38:17,694
Llamo la atención,
as?que debe ser bueno.
671
00:38:17,764 --> 00:38:19,698
Absolutamente.
672
00:38:19,766 --> 00:38:22,200
Yo podría darte sugerencias, pero--
673
00:38:22,269 --> 00:38:25,863
Estoy llena de trabajo.
Necesitaría mucha ayuda.
674
00:38:25,938 --> 00:38:27,668
¿Para qu?crees que es la novia?
675
00:38:27,741 --> 00:38:29,766
Para facilitarle la
vida a la dama de honor.
676
00:38:29,843 --> 00:38:32,572
Quiero decir, por favor.
677
00:38:33,646 --> 00:38:36,115
Bueno. Ya que me rogaste--
678
00:38:36,182 --> 00:38:38,412
- Bien.
- Ser?tu dama de honor.
679
00:38:38,485 --> 00:38:40,145
Ser?grandioso.
680
00:38:41,587 --> 00:38:43,077
Ser?grandioso.
681
00:38:50,229 --> 00:38:52,221
¿Puedo sugerir algo?
682
00:38:52,299 --> 00:38:54,357
¿Ha oído del Pinot grigio?
683
00:38:56,702 --> 00:38:59,728
Es un vino blanco muy bueno.
Es muy elegante.
684
00:39:02,808 --> 00:39:04,742
- Tu música...
- S?
685
00:39:04,810 --> 00:39:07,358
sigue pendiente, y el Disyokey Humble
686
00:39:07,359 --> 00:39:09,907
ya no est?disponible para esa fecha.
687
00:39:09,982 --> 00:39:14,180
Pero él y yo hicimos un trato...
en principio.
688
00:39:14,253 --> 00:39:16,186
Otra de mis novias
le ofreci?más dinero.
689
00:39:16,254 --> 00:39:18,917
No puedo decirte su nombre, claro.
690
00:39:18,991 --> 00:39:20,618
¡Esa arpía!
691
00:39:21,527 --> 00:39:23,926
Usted no. Una distinta.
692
00:39:23,995 --> 00:39:25,520
Una persona.
693
00:39:30,001 --> 00:39:31,628
Dios, es intimidante.
694
00:39:32,704 --> 00:39:34,605
- ¿No crees que Liv...?
- S? lo creo.
695
00:39:34,673 --> 00:39:36,697
No. No.
Sabía que era importante para m?
696
00:39:36,774 --> 00:39:39,971
- Sería demasiado cruel.
- ¿Ella no es as?
697
00:39:41,546 --> 00:39:43,481
Espera un momento.
698
00:39:43,549 --> 00:39:46,381
¿No me dijiste que se pondr?
un Vera Wang?
699
00:39:47,118 --> 00:39:49,848
- S?
- Le?que son muy ajustados...
700
00:39:49,921 --> 00:39:52,481
y ella fue obesa.
701
00:39:54,225 --> 00:39:56,989
No, ella-- Un poquito.
702
00:40:04,202 --> 00:40:06,567
Éste est?bueno. Excelente.
703
00:40:07,639 --> 00:40:10,005
¿Es queso crema?
S?es queso crema.
704
00:40:10,074 --> 00:40:12,008
Tiene un dejo.
705
00:40:12,076 --> 00:40:15,476
- ¿Emma ya eligi?su pastel?
- Concentrémonos en lo nuestro.
706
00:40:15,546 --> 00:40:18,515
En cuanto a las flores,
Eufloria hizo una oferta.
707
00:40:18,583 --> 00:40:20,049
No podemos tener el mismo pastel.
708
00:40:20,117 --> 00:40:23,952
Quiero el pastel de chocolate
blanco ondulado de siete capas...
709
00:40:24,022 --> 00:40:28,014
cubierto de mazapán con perlas
y florituras comestibles.
710
00:40:28,091 --> 00:40:30,025
Pues, estás a salvo.
711
00:40:30,093 --> 00:40:32,722
Emma eligi?un pastel
menos extravagante.
712
00:40:32,797 --> 00:40:35,128
Siempre dice que no tiene...
713
00:40:35,198 --> 00:40:37,359
que impresionar a la gente con dinero.
714
00:40:37,434 --> 00:40:40,494
Ir?a revisar el Rolodex
de escultores de hielo.
715
00:40:40,571 --> 00:40:42,060
Claro.
716
00:40:42,739 --> 00:40:44,934
Ay, Dios mío.
717
00:40:45,008 --> 00:40:46,669
Ése fue un ataque contra m?
718
00:40:49,579 --> 00:40:51,570
¿Emma cree que presumo?
719
00:40:53,917 --> 00:40:57,147
Cre?que no le molestaba que
yo ganara más. Me equivoqu?
720
00:40:57,219 --> 00:40:59,211
¿En serio? No me pareci?-
721
00:40:59,289 --> 00:41:00,881
A Marion le encanta.
722
00:41:02,059 --> 00:41:03,787
Prefiere a Emma.
723
00:41:03,859 --> 00:41:07,227
Siempre sienten compasión por Emma.
Nunca por m? ¿o s?
724
00:41:07,297 --> 00:41:09,527
Quiz?es pedir demasiado--
725
00:41:09,599 --> 00:41:11,122
Me preocupaba su pastel.
726
00:41:11,200 --> 00:41:13,725
Qu?importa si son dos
bizcochitos de chocolate.
727
00:41:19,375 --> 00:41:21,309
¿Qu?es eso?
¿Qu?es eso?
728
00:41:23,880 --> 00:41:25,369
No--
729
00:41:29,985 --> 00:41:32,317
LECCIONES DE BAILE
PREPARAR VIDEO MONTAJ E
730
00:41:32,388 --> 00:41:34,049
¿Lecciones de baile?
731
00:41:34,123 --> 00:41:35,988
Maldición, es competitiva.
732
00:41:36,058 --> 00:41:37,923
Su baile ser?mejor que el nuestro.
733
00:41:37,993 --> 00:41:41,827
Muéstrame el canario otra vez.
Diente de león. Canario.
734
00:41:41,897 --> 00:41:45,060
- ¿No hay algo intermedio?
- Como un canario quemado.
735
00:41:45,134 --> 00:41:48,126
¿Un montaje de sus vidas? ¿En serio?
736
00:41:48,204 --> 00:41:49,796
- Debe ser idea de Fletcher.
- Eso es--
737
00:41:49,872 --> 00:41:52,170
Serán fotos de ellos
de cuando eran bebés.
738
00:41:52,241 --> 00:41:54,174
Ya sabes. Emma con un diente...
739
00:41:54,242 --> 00:41:56,837
y Fletcher en traje de superhéroe.
De mal gusto.
740
00:41:58,047 --> 00:42:00,776
- ¿Puedo ayudarlo?
- S? Entrega para Liv Lerner.
741
00:42:00,849 --> 00:42:02,817
Eso es chocolate.
742
00:42:02,884 --> 00:42:04,819
Yo lo recibir?
743
00:42:04,887 --> 00:42:06,878
Luce bien.
744
00:42:06,956 --> 00:42:08,946
"Liv, mereces esto y más".
745
00:42:09,691 --> 00:42:11,625
¿No es Daniel el más encantador?
746
00:42:11,693 --> 00:42:13,355
- Sólo me comer?uno.
- Gracias.
747
00:42:13,429 --> 00:42:14,918
Sólo uno.
748
00:42:18,533 --> 00:42:20,558
- ¿Ella estaba ah?
- S?
749
00:42:21,603 --> 00:42:24,003
¿Es imposible recuperarlos?
750
00:42:24,072 --> 00:42:26,700
Ya se comi?media caja.
Son 45 dólares.
751
00:42:26,775 --> 00:42:28,765
S? Est?bien.
752
00:42:28,842 --> 00:42:31,471
Es lo que acordamos.
753
00:42:31,546 --> 00:42:33,480
Pero para que sepa...
754
00:42:33,548 --> 00:42:37,483
si oyera lo que est?pasando,
Ud. estaría de mi lado.
755
00:42:37,551 --> 00:42:40,282
- ¿Me dar?propina?
- Pens?que estaba incluida...
756
00:42:40,355 --> 00:42:43,152
pero se la dar? porque soy la Paula.
757
00:42:44,792 --> 00:42:46,454
¿Sabes? He estado pensando.
758
00:42:46,528 --> 00:42:49,656
Si quieres arruinar
el primer baile de Emma...
759
00:42:49,731 --> 00:42:52,028
- se puede.
- Dime más.
760
00:42:53,600 --> 00:42:56,331
No estoy convencido de esto.
¿Clase de baile?
761
00:42:56,404 --> 00:42:58,997
Por favor. Sabemos bailar.
762
00:42:59,072 --> 00:43:01,336
Es un baile lento.
Como en la universidad.
763
00:43:01,408 --> 00:43:05,276
Es un vals. Es más preciso
que sólo sujetarnos.
764
00:43:05,345 --> 00:43:07,677
Y Marion dice
que nuestro primer baile...
765
00:43:07,748 --> 00:43:09,875
le presenta al mundo
nuestro estilo de pareja.
766
00:43:09,950 --> 00:43:14,080
Y naturalmente estoy muy interesado
en nuestro estilo de pareja.
767
00:43:14,154 --> 00:43:16,179
¡Espacio!
768
00:43:20,160 --> 00:43:22,219
Soy Ricky Coo...
769
00:43:22,296 --> 00:43:25,094
el Doctor del baile.
770
00:43:25,165 --> 00:43:27,929
Les traigo movimiento.
Les traigo ritmo.
771
00:43:28,001 --> 00:43:29,866
Les traigo sexo.
772
00:43:30,938 --> 00:43:34,031
Por favor, pónganse de pie y bailemos.
773
00:43:54,561 --> 00:43:56,909
Quiz?Marion no debería recomendar
774
00:43:56,910 --> 00:43:59,259
tanto a Ricky Coo, el Doctor del baile.
775
00:43:59,332 --> 00:44:01,892
S? Ricky no me convence.
776
00:44:01,968 --> 00:44:03,902
Qu?bien. Están calentando.
777
00:44:04,637 --> 00:44:07,435
S? recib?su correo electrónico
para cambiar la clase...
778
00:44:07,506 --> 00:44:09,268
de la 1:00 p. m. a las 4:00 p. m.
779
00:44:09,341 --> 00:44:11,037
¿Cuánto tiempo llevan aqu?
780
00:44:12,578 --> 00:44:14,239
Ay, Dios mío.
781
00:44:15,681 --> 00:44:17,477
- ¿Qu?
- Liv.
782
00:44:20,086 --> 00:44:23,885
- Dénos un momento.
- ¿Quién hace algo as?
783
00:44:23,955 --> 00:44:27,892
Se volvi?totalmente loca.
Y no me sorprende.
784
00:44:27,960 --> 00:44:29,951
- Siempre ha sido loca.
- Lo s?
785
00:44:30,029 --> 00:44:31,962
¿Interfiere con nuestro estilo
de pareja?
786
00:44:32,030 --> 00:44:34,123
No dejar?que se salga con la suya.
787
00:44:34,199 --> 00:44:36,100
Qu?bueno.
788
00:44:36,168 --> 00:44:38,135
Siento lástima por Daniel.
789
00:44:39,204 --> 00:44:41,672
Ni siquiera podr?controlar
a su esposa.
790
00:44:42,741 --> 00:44:44,232
¿Qu?
791
00:44:45,744 --> 00:44:47,234
No, sólo digo-- Es Liv.
792
00:44:47,312 --> 00:44:49,109
- Ella nunca piensa en--
- ¿Y?
793
00:44:49,180 --> 00:44:51,376
- Voy adentro.
- ¿Qu?
794
00:44:51,717 --> 00:44:52,444
DIAMANTES
795
00:44:52,517 --> 00:44:55,918
El mes anterior al gran día es una
prueba simple para las parejas...
796
00:44:55,987 --> 00:44:59,753
para ver cómo trabajan juntos,
solucionan problemas y se comunican.
797
00:44:59,824 --> 00:45:05,524
El resplandor inicial y alegre se
acab?y se empieza a sentir ansiedad>
798
00:45:05,597 --> 00:45:07,723
Para algunas parejas,
eso saca a relucir...
799
00:45:07,798 --> 00:45:10,666
los conflictos
fundamentales de su relación.
800
00:45:10,735 --> 00:45:13,999
Para otras parejas,
las afortunadas...
801
00:45:14,071 --> 00:45:17,906
destaca la armonía
esencial de su relación.
802
00:45:17,976 --> 00:45:22,002
Claro que hasta la novia más
afortunada necesita algo para relajarse.
803
00:45:22,313 --> 00:45:26,114
Es para m? Una canasta de galletas
de Jolly Wairus. Daniel es lo máximo.
804
00:45:26,184 --> 00:45:28,913
Yo tendría cuidado.
La Srta. Wang es muy severa.
805
00:45:28,986 --> 00:45:32,217
Videomontaje--
Si habr?fotos y videomontaje--
806
00:45:32,289 --> 00:45:34,315
Lo s? Est?por convertirse
en un cortometraje.
807
00:45:34,392 --> 00:45:37,258
No s?cómo me eliminarán del filme.
808
00:45:37,328 --> 00:45:40,661
- Aparezco en todas partes.
- Un mensajero trajo esto.
809
00:45:40,731 --> 00:45:42,824
Muero por comerme éstas.
810
00:45:42,900 --> 00:45:45,733
El Sr. Simmons llam?otra vez.
Quiere saber cómo va el acuerdo.
811
00:45:46,804 --> 00:45:50,570
- Es un diario de mi ciudad natal.
- Voy a llevarme esto.
812
00:45:50,641 --> 00:45:52,905
¿Les digo que tienes una crisis?
813
00:45:52,977 --> 00:45:54,569
Ay, Dios mío.
814
00:45:55,579 --> 00:45:58,810
Aún publican
anuncios de compromisos.
815
00:45:58,882 --> 00:46:00,873
Probablemente all?soy famosa.
816
00:46:00,951 --> 00:46:05,580
Es algo as?como: "A la chica local
le va bien". Qu?encanto de gente.
817
00:46:05,655 --> 00:46:07,851
- Ay, cielos.
- ¿Qu?..?
818
00:46:07,925 --> 00:46:10,689
T?no eres ésa, ¿o s?
819
00:46:10,761 --> 00:46:13,320
Emma luce hermosa.
820
00:46:13,396 --> 00:46:15,558
Pero no por dentro, que es donde--
821
00:46:17,034 --> 00:46:18,898
¿Es lo mejor que puede hacer?
822
00:46:19,969 --> 00:46:23,599
Es una inútil. ¿Quiere jugar sucio?
Yo puedo jugar sucio.
823
00:46:23,674 --> 00:46:25,334
T?puedes jugar sucio. Te he visto.
824
00:46:25,408 --> 00:46:27,376
Estudi?Derecho, gente.
825
00:46:27,443 --> 00:46:29,377
Creo que el límite son 30 años.
826
00:46:29,445 --> 00:46:31,578
Es la última vez que los hombres
827
00:46:31,579 --> 00:46:33,711
quieren salir con mujeres de su edad.
828
00:46:33,783 --> 00:46:36,115
Un hombre de 30 saldría con una de 30.
829
00:46:36,185 --> 00:46:38,119
Pero uno de 35 años quiere una de 30.
830
00:46:38,187 --> 00:46:41,850
Uno de 40 años
quiere a una de 32 años, o de 28 años.
831
00:46:42,825 --> 00:46:44,850
- Es un planeta horrible.
- Lo s?
832
00:46:45,595 --> 00:46:47,118
¿Sabes qu?me preguntaba?
833
00:46:47,195 --> 00:46:49,664
¿Por qu?se casan Emma y Fletcher?
834
00:46:49,732 --> 00:46:53,395
¿Por qu?no cambian la fecha?
Piénsalo.
835
00:46:56,104 --> 00:46:57,902
¡Embarazada!
¡Emma est?embarazada!
836
00:47:08,183 --> 00:47:11,209
¿Estás bien?
¿Qu?diablos pasa?
837
00:47:11,286 --> 00:47:13,220
¡Déjame entrar!
838
00:47:13,288 --> 00:47:15,984
Sub?dos kilos. Dos kilos.
Igual sería si fueran 50.
839
00:47:16,058 --> 00:47:18,083
¡El vestido no me queda!
¡Y si no me queda...
840
00:47:18,160 --> 00:47:22,188
mi boda ser?un gran hoyo
negro en la historia del Plaza!
841
00:47:23,265 --> 00:47:25,825
es nuestra boda, cariño.
842
00:47:25,901 --> 00:47:28,062
¿qu?importa? Ajústalo.
843
00:47:28,136 --> 00:47:31,765
No modificas un Vera
Wang para que te quede.
844
00:47:31,840 --> 00:47:33,899
T?te modificas para caber en un Vera.
845
00:47:34,976 --> 00:47:37,637
- ¿Qu?aprenden los niños en la escuela?
- Perdón.
846
00:47:37,711 --> 00:47:39,942
No es el fin del mundo.
847
00:47:40,015 --> 00:47:43,917
En serio. ¿Qu?puedo hacer
para que te sientas mejor?
848
00:47:43,984 --> 00:47:47,682
Es lo que puedes dejar de hacer.
Esto es culpa tuya.
849
00:47:47,756 --> 00:47:50,554
Qu?lindo que me enviaras
todos esos dulces, pero--
850
00:47:50,625 --> 00:47:52,114
¿Cuáles dulces?
851
00:47:54,328 --> 00:47:56,957
Ya sabes. Los dulces.
Los Truffle-ópolls.
852
00:47:58,066 --> 00:47:59,828
La caja de trufas de chocolate.
853
00:48:00,901 --> 00:48:03,165
¿La canasta de galletas
de Jolly Wairus?
854
00:48:05,073 --> 00:48:07,006
¿El Club Internacional
de la Mantequilla?
855
00:48:07,074 --> 00:48:10,168
Cariño, yo no te envi?nada de eso.
856
00:48:10,244 --> 00:48:12,974
¡Ay, Dios mío, Emma!
857
00:48:13,047 --> 00:48:15,675
¡Quiere que engorde para
que no quepa en mi vestido!
858
00:48:15,749 --> 00:48:17,808
¿Qu?le pasa?
¿Qu?le pasa?
859
00:48:24,358 --> 00:48:26,292
¿El Club Internacional
de la Mantequilla?
860
00:48:26,360 --> 00:48:28,828
¿O sea que has estado sentada...
861
00:48:28,896 --> 00:48:31,558
comiendo barras de mantequilla
de varios países?
862
00:48:36,436 --> 00:48:40,601
La semana previa a la
boda es de vida o muerte.
863
00:48:40,674 --> 00:48:44,268
Espero que mis novias sean perfectas.
864
00:48:44,344 --> 00:48:47,644
Cabello, piel, uñas, todo perfecto.
865
00:48:48,715 --> 00:48:52,116
Hola. Tengo que pasar
brevemente a la parte de atrás.
866
00:48:52,185 --> 00:48:54,586
Ser?rápido. Dej?algo ah?ayer.
867
00:48:54,655 --> 00:48:56,815
- Es muy importante--
- No me importa.
868
00:48:57,891 --> 00:48:59,153
Ve atrás.
869
00:49:05,732 --> 00:49:07,222
- Srta. Allan.
- Ah, hola.
870
00:49:07,300 --> 00:49:09,234
Hola. Le puse el color "poco de miel".
871
00:49:09,302 --> 00:49:12,760
Bueno, pero sólo quiero
un brillo prenupcial.
872
00:49:12,839 --> 00:49:14,773
- Desde luego.
- Bien, gracias.
873
00:49:17,743 --> 00:49:21,202
ROCÍO SOLAR
POCO DE MIEL
874
00:49:21,281 --> 00:49:22,908
NARANJA SANGRE
875
00:49:48,640 --> 00:49:50,130
Cielos.
876
00:49:50,876 --> 00:49:54,972
¿Qu?te pas?
Pareces cono para el tránsito.
877
00:49:55,714 --> 00:49:57,443
¿Se quita?
878
00:49:57,516 --> 00:50:00,041
Más o menos.
Ya me gast?tres estropajos.
879
00:50:01,119 --> 00:50:04,885
¿Luzco tan mal?
Fletch dijo que no estaba tan mal.
880
00:50:04,957 --> 00:50:07,618
Ay, pues, linda, "Filch" es tu novio.
881
00:50:07,692 --> 00:50:09,627
Seguro te dijo que tu cabello
luce bien.
882
00:50:11,396 --> 00:50:13,864
Esto de las bodas no es fácil.
883
00:50:13,932 --> 00:50:15,865
- No lo es.
- Estoy sorprendida. No lo s?
884
00:50:15,933 --> 00:50:19,165
Me sorprende que no me
hayan enviado a terapia.
885
00:50:19,238 --> 00:50:21,069
Eso o? Es muy duro.
886
00:50:21,139 --> 00:50:23,003
Me hubieras oído hablar el otro día...
887
00:50:23,074 --> 00:50:24,735
con el que se equivoc?
con los centros de mesa.
888
00:50:24,809 --> 00:50:26,300
- Ay, caray.
- Fue increíble.
889
00:50:26,378 --> 00:50:28,107
Es una cosa tras otra. Constantemente.
890
00:50:28,180 --> 00:50:30,773
- Como una avalancha.
- ¿Puedes ponerme más sombras?
891
00:50:30,848 --> 00:50:33,646
S? en especial, aqu?
Ir?por tu color.
892
00:50:33,718 --> 00:50:37,415
Sólo asegúrate de que no sea tan--
Que tenga una base más dorada.
893
00:50:51,168 --> 00:50:52,829
Quiz?debería tomar clases de canto.
894
00:50:52,903 --> 00:50:56,270
Creo que podría ser necesario
en este momento en mi vida.
895
00:51:00,578 --> 00:51:04,946
- ¡Ay, Dios mío!
- Ay, Dios mío. ¿Qued?bonito?
896
00:51:05,015 --> 00:51:06,505
¡Grandioso!
897
00:51:07,284 --> 00:51:08,775
No har?nada--
898
00:51:13,023 --> 00:51:15,491
No s?qu?pas?
899
00:51:15,558 --> 00:51:18,357
Debo dejarlo uno o dos días.
900
00:51:18,429 --> 00:51:20,191
Quiz?podría decolorarlo.
901
00:51:20,263 --> 00:51:22,254
¡Mi cabello es azul!
902
00:51:22,332 --> 00:51:23,822
¡Es azul!
903
00:51:25,136 --> 00:51:26,932
¡Tengo cabello azul!
904
00:51:27,003 --> 00:51:29,631
- Me casar?en una semana.
- Felicitaciones.
905
00:51:29,706 --> 00:51:31,833
¡En una semana! ¡En una semana!
906
00:51:33,310 --> 00:51:35,835
Anda. S?que estás aqu?
Aqu?est?tu videomontaje.
907
00:51:35,912 --> 00:51:37,243
VACACIONES DE PASCUA DE EMMA
908
00:51:39,783 --> 00:51:42,081
Ah, s?
909
00:51:42,152 --> 00:51:43,779
Definitivamente.
910
00:51:47,756 --> 00:51:49,246
¿Fletch?
911
00:51:51,728 --> 00:51:54,026
¿Corazón, tienes algo que decirme?
912
00:51:55,497 --> 00:51:57,658
¿Vamos a tener un beb?naranja?
913
00:51:58,735 --> 00:52:01,499
Parece que estamos
registrados en Babies "R" Us.
914
00:52:02,237 --> 00:52:04,603
Qu?lindo, ¿no?
915
00:52:04,673 --> 00:52:08,132
Marissa. ¿Dónde estás?
Apenas te oigo.
916
00:52:09,144 --> 00:52:11,237
No puedo creer que le dijeras a Emma.
917
00:52:11,313 --> 00:52:13,372
Da igual.
918
00:52:13,449 --> 00:52:16,350
Chicas, no se apeguen a los bailarines.
919
00:52:16,418 --> 00:52:18,545
Les pagan para ser amables.
920
00:52:18,620 --> 00:52:20,110
¡S?
921
00:52:21,857 --> 00:52:23,950
Hola, novia.
922
00:52:24,026 --> 00:52:25,516
Muy bien, muy bien.
923
00:52:25,594 --> 00:52:28,256
Un pajarito acaba de decirme...
924
00:52:28,330 --> 00:52:30,423
que esta noche tenemos
a una futura novia.
925
00:52:30,499 --> 00:52:34,560
- ¡Aqu?
- Pero ha sido una novia muy mala.
926
00:52:34,636 --> 00:52:38,401
¡El agente "No es tu marido"
vino a arrestarla!
927
00:52:44,346 --> 00:52:48,282
Queda detenida por ser demasiado sexi.
928
00:52:51,387 --> 00:52:53,251
Es hora de que la cacheen.
929
00:52:54,989 --> 00:52:57,083
¡Ay, cielo santo!
930
00:52:58,427 --> 00:52:59,916
¡Genial!
931
00:53:02,363 --> 00:53:05,765
¡Tenemos a dos novias
en la casa esta noche!
932
00:53:08,336 --> 00:53:12,295
¡Esperen! ¡Tenemos a dos
novias en la casa esta noche!
933
00:53:12,373 --> 00:53:14,841
Emma, esta fiesta
es sólo con invitación.
934
00:53:14,909 --> 00:53:18,174
¡Yo también me casar? nena!
935
00:53:18,246 --> 00:53:20,305
Pues, yo te invito a subir.
936
00:53:20,381 --> 00:53:23,316
El Disyokey Jazzies invita a la
novia número dos al escenario.
937
00:53:23,384 --> 00:53:24,976
- ¿Por qu?no?
- ¡Sube, chica!
938
00:53:25,052 --> 00:53:27,350
¡Queremos ver cómo te mueves!
939
00:53:27,422 --> 00:53:29,982
¡De eso hablo!
¡Baila, muchacha!
940
00:53:30,725 --> 00:53:32,989
¿No me dejas tener ni mi despedida?
941
00:53:33,060 --> 00:53:35,527
T?no me dejaste al Disyokey Humble.
942
00:53:35,595 --> 00:53:37,620
Eso fue una bajeza, Liv.
943
00:53:38,366 --> 00:53:41,824
Por cierto, ¿te enteraste?
No estoy embarazada.
944
00:53:42,569 --> 00:53:45,094
Es hora de un duelo de baile.
¡Duelo de baile!
945
00:53:45,172 --> 00:53:47,869
¡Duelo de baile! ¡Duelo de baile!
¡Duelo de baile!
946
00:54:00,520 --> 00:54:02,454
¡Anda, Liv!
947
00:54:04,524 --> 00:54:07,152
- Anda, Liv.
- Anda, novia número uno.
948
00:54:07,227 --> 00:54:08,660
S?que pueden bailar mejor.
949
00:54:10,764 --> 00:54:12,254
¡La rueda dentada!
950
00:54:20,040 --> 00:54:23,703
¡Bailen! La novia más sexi se
llevar?el primer premio. ¡Veámoslas!
951
00:54:25,744 --> 00:54:28,475
¡Vamos a comenzar la fiesta!
952
00:54:29,649 --> 00:54:31,173
¡Enfrentamiento!
953
00:54:38,291 --> 00:54:39,518
¡Espacio!
954
00:54:41,727 --> 00:54:43,592
¡Miren a la novia número dos!
955
00:55:07,753 --> 00:55:11,689
Novia número dos, eres la novia
más sexi de la noche, nena.
956
00:55:12,758 --> 00:55:14,692
¡Un aplauso para la novia número dos!
957
00:55:16,794 --> 00:55:19,389
Perdón, novia número uno.
No siempre se gana.
958
00:55:30,308 --> 00:55:34,404
Perder se siente raro.
Admito que no me encanta.
959
00:55:34,479 --> 00:55:36,414
No, pero ambas estuvieron muy bien.
960
00:55:36,482 --> 00:55:39,075
S? Subiste y lo intentaste.
961
00:55:39,150 --> 00:55:43,052
- Olvídenlo. Es mi despedida, ¿verdad?
- S?
962
00:55:45,056 --> 00:55:46,887
Qu?buena chica. Toma.
963
00:55:46,958 --> 00:55:49,153
Es como si me leyeras la mente.
964
00:55:58,502 --> 00:56:01,063
¡Ay, Dios mío! ¡Ay, Dios mío!
965
00:56:04,008 --> 00:56:06,032
¡Taxi!
966
00:56:08,378 --> 00:56:11,974
Kevin. Kevin.
Necesito caf?
967
00:56:12,050 --> 00:56:15,280
Disculpe. Necesito caf?
Necesito tres Advil.
968
00:56:15,352 --> 00:56:17,287
S? Cuatro aguas.
969
00:56:17,355 --> 00:56:20,414
Necesitar?Kahiúa,
est?junto al asistente de abogado.
970
00:56:20,490 --> 00:56:22,424
- Hola, Elana.
- Buenos días.
971
00:56:22,492 --> 00:56:24,483
Qu?trabajadora. Te pagar?el almuerzo.
972
00:56:24,561 --> 00:56:27,086
- ¿Estás en la oficina, Kev?
- ¿Eres t? Liv?
973
00:56:27,164 --> 00:56:29,029
- Liv, azul. Cabello.
- Oye, el Advil.
974
00:56:29,099 --> 00:56:30,691
Tienes el cabello azul.
975
00:56:33,605 --> 00:56:36,038
Ay, Dios mío, lo olvid?por completo.
976
00:56:36,106 --> 00:56:40,099
- Me lo iban a pintar a las 7:00.
- Creo que es muy--
977
00:56:40,177 --> 00:56:43,476
- Les encantar?
- Descuida. Lo resolver?
978
00:56:43,547 --> 00:56:45,981
Veamos el expediente que prepar?
979
00:56:46,049 --> 00:56:48,381
Marqu?algunas cosas importantes.
980
00:56:48,452 --> 00:56:51,444
El proceso de exhibición
en las declaraciones--
981
00:56:51,521 --> 00:56:54,354
compartan ése--
arroj?resultados importantes.
982
00:56:54,424 --> 00:56:58,952
Espere. Este expediente tiene
fecha de hace dos semanas.
983
00:56:59,029 --> 00:57:01,395
- ¿Hay uno reciente?
- Juro que lo actualic?
984
00:57:02,633 --> 00:57:04,190
Esperen un momento.
985
00:57:05,267 --> 00:57:07,202
Maldita sea.
986
00:57:07,270 --> 00:57:08,965
Su cabello.
987
00:57:09,039 --> 00:57:11,871
S? mi cabello. ¡Mi cabello es azul!
988
00:57:13,042 --> 00:57:15,409
Me caso en una semana y
le pago a mi dama de honor.
989
00:57:15,479 --> 00:57:17,412
¿S? Bueno, le paga el Sr. Colson.
990
00:57:17,480 --> 00:57:20,005
Y, s? quiz?perd?el expediente.
991
00:57:20,082 --> 00:57:24,485
¡Y, s? quiz?mi mejor amiga del
mundo de toda la vida me odia!
992
00:57:24,553 --> 00:57:26,487
¡Me odia!
993
00:57:36,065 --> 00:57:37,555
Ay, Dios mío.
994
00:57:38,933 --> 00:57:40,959
Ser?una novia calva.
995
00:57:43,005 --> 00:57:45,235
Esto no es ideal.
996
00:57:45,307 --> 00:57:48,332
- ¿Ella nos representa?
- Ya no.
997
00:57:48,410 --> 00:57:51,778
Le quitar?el caso a la Srta. Lerner.
Yo me encargar?
998
00:57:51,847 --> 00:57:55,213
No, mire, cálmese.
Me pintar?el cabello de negro.
999
00:57:57,486 --> 00:57:59,215
Srta. Lerner.
1000
00:57:59,288 --> 00:58:01,380
Puede retirarse.
1001
00:58:05,728 --> 00:58:07,388
Yo no soy as?
1002
00:58:09,664 --> 00:58:13,122
Yo no arruino las cosas.
A m?no me degradan.
1003
00:58:13,868 --> 00:58:17,304
Siento que no tengo a nadie.
Me siento muy sola.
1004
00:58:19,040 --> 00:58:20,530
Oye.
1005
00:58:21,942 --> 00:58:23,604
Nena, yo estoy aqu?
1006
00:58:29,683 --> 00:58:32,949
Extrañas a tu amiga,
en especial, ahora.
1007
00:58:34,022 --> 00:58:35,751
Ella sabría qu?decir.
1008
00:58:36,824 --> 00:58:38,655
También estoy enojada con ella.
1009
00:58:39,461 --> 00:58:41,861
Me arruin?el cabello.
1010
00:58:41,930 --> 00:58:44,420
Las amigas no hacen eso.
1011
00:58:44,498 --> 00:58:47,126
Lo arreglarás.
Y si no puedes, me encanta.
1012
00:58:48,236 --> 00:58:53,002
En serio. Eres como una "pitufa"
muy alta y muy hermosa.
1013
00:58:56,511 --> 00:58:59,479
Ay, amor.
1014
00:59:01,515 --> 00:59:03,449
No se trata sólo del cabello.
1015
00:59:06,120 --> 00:59:08,179
Estoy enojada porque quiz?tiene razón.
1016
00:59:10,290 --> 00:59:14,021
Y es agotador intentar ser
perfecta todo el tiempo.
1017
00:59:14,762 --> 00:59:18,323
As?vivo desde que era niña.
1018
00:59:18,398 --> 00:59:22,596
Pens?que nunca volvería a
pasar algo malo si me mantenía...
1019
00:59:22,669 --> 00:59:27,002
un paso adelante de todo
y de todos constantemente.
1020
00:59:29,343 --> 00:59:31,311
La vida no es perfecta, cariño.
1021
00:59:32,780 --> 00:59:34,269
Es un lío.
1022
00:59:37,885 --> 00:59:39,375
Tienes razón.
1023
00:59:41,120 --> 00:59:43,054
Yo iba a ser perfecta para ti...
1024
00:59:43,122 --> 00:59:45,420
pero si dices que es imposible, oye.
1025
00:59:45,491 --> 00:59:49,222
No, no es necesario.
No tienes que ser perfecta.
1026
00:59:50,296 --> 00:59:52,196
Siempre he querido una esposa humana.
1027
00:59:53,666 --> 00:59:57,659
S? las del otro tipo son
demasiado difíciles de inflar.
1028
01:00:02,407 --> 01:00:04,069
- Hola.
- Hola.
1029
01:00:04,143 --> 01:00:06,771
- Casi volviste a la normalidad.
- Lo s? ¿Verdad?
1030
01:00:06,846 --> 01:00:08,643
Me queda una capa de piel...
1031
01:00:08,714 --> 01:00:10,578
pero eso debería bastar
para nuestra boda.
1032
01:00:10,649 --> 01:00:12,584
As?que, ay, lo lamento, Liv.
1033
01:00:12,652 --> 01:00:15,382
Ojal?tuviera fotos.
¿Entiendes?
1034
01:00:15,454 --> 01:00:18,320
Yo estaba ah?arriba,
y estaba el reflector...
1035
01:00:18,390 --> 01:00:20,052
y cuando me colgu?de la cuerda--
1036
01:00:20,126 --> 01:00:23,027
- ¡Ay, Dios mío!
- Oye, ya basta. Basta. Basta.
1037
01:00:23,762 --> 01:00:26,230
Ya o?esa historia 10000 veces, Emma.
1038
01:00:26,298 --> 01:00:29,234
Últimamente estás enloquecida. ¿S?
1039
01:00:29,302 --> 01:00:31,735
Y ya me cans?de eso. Ya basta.
1040
01:00:31,803 --> 01:00:34,863
Últimamente has estado muy enojada,
tensa y exaltada.
1041
01:00:34,940 --> 01:00:36,875
¿Sabes? No s?cómo reaccionar.
1042
01:00:38,143 --> 01:00:40,338
Sinceramente, haces que me pregunte...
1043
01:00:40,412 --> 01:00:43,438
si esto tiene que ver con la
boda o si es algo permanente.
1044
01:00:43,515 --> 01:00:46,609
Pues, Fletcher, es algo permanente.
¿Entiendes?
1045
01:00:46,685 --> 01:00:49,051
Es posible que me enoje,
me tense o me exalte...
1046
01:00:49,120 --> 01:00:50,610
más de una vez en 40 años.
1047
01:00:50,689 --> 01:00:52,748
¿En serio? Lo haces ahora mismo.
1048
01:00:52,824 --> 01:00:57,124
- ¿Qu?
- Te portas-- no como una arpía--
1049
01:00:57,195 --> 01:00:59,594
Dije "no como una arpía", pero casi.
1050
01:01:00,965 --> 01:01:02,900
Dile al taxi que d?la vuelta...
1051
01:01:02,968 --> 01:01:05,300
y te lleve a Agradable
esquina con Amable.
1052
01:01:05,370 --> 01:01:07,860
¿Te molesta lo de Liv
o mis sentimientos?
1053
01:01:07,938 --> 01:01:09,907
- Totalmente.
- Porque no te entiendo.
1054
01:01:09,975 --> 01:01:11,272
Dios mío. Diste en el blanco.
1055
01:01:11,343 --> 01:01:13,208
Me molesta que tengas sentimientos.
1056
01:01:13,278 --> 01:01:14,869
Bien. En otras palabras...
1057
01:01:14,945 --> 01:01:17,743
no debo tener tantos sentimientos,
y no debo mostrarlos.
1058
01:01:17,816 --> 01:01:19,716
Bien. No debería tener tantos--
1059
01:01:19,784 --> 01:01:21,876
Ay, Dios. Ni siquiera puedo hablarte.
1060
01:01:21,952 --> 01:01:25,410
No lo has intentado.
¿Sabes cuán difícil es para m?
1061
01:01:25,489 --> 01:01:27,082
No s?quién eres.
1062
01:01:27,158 --> 01:01:30,149
Ni siquiera has intentado
preguntarme cómo me siento.
1063
01:01:30,227 --> 01:01:33,219
- Estoy confundida.
- Ni siquiera s?quién eres.
1064
01:01:35,733 --> 01:01:37,963
¿Est?bien? No quiero hablar.
1065
01:01:48,646 --> 01:01:51,843
Es un periodo tenso. Estamos bien.
Da igual. Voy al gimnasio.
1066
01:01:51,916 --> 01:01:53,406
Adiós.
1067
01:03:05,721 --> 01:03:07,212
Oficina de Liv Lerner.
1068
01:03:07,290 --> 01:03:11,419
Hola, Kevin. Soy Emma.
¿Est?Liv?
1069
01:03:11,493 --> 01:03:13,358
Perdón. Espere un momento.
1070
01:03:13,428 --> 01:03:15,487
Qu?pesadilla.
Me pondrán en un cubículo.
1071
01:03:15,564 --> 01:03:18,795
Perdón. Liv tiene una crisis.
¿Quiere que la llame?
1072
01:03:20,836 --> 01:03:22,769
Bien. Eso--
1073
01:03:22,837 --> 01:03:24,362
S? Est?bien. Entiendo. Adiós.
1074
01:03:25,440 --> 01:03:26,930
¡Oiga!
1075
01:03:27,976 --> 01:03:29,603
Perdón. ¿Quién habla?
1076
01:03:29,678 --> 01:03:31,201
¿Hola?
1077
01:03:54,435 --> 01:03:56,027
Hola.
1078
01:03:56,103 --> 01:03:58,038
Hola.
1079
01:03:58,106 --> 01:04:00,039
- ¿Cómo estás?
- Hace tiempo que no nos vemos.
1080
01:04:00,107 --> 01:04:02,905
Lo s? Es culpa mía.
He estado muy ocupada.
1081
01:04:02,977 --> 01:04:04,604
Ah, s? claro. Ocupada.
1082
01:04:04,678 --> 01:04:07,374
No tiene que ver con que sea
el hermano de tu archienemiga.
1083
01:04:08,115 --> 01:04:09,605
Quiero decir, tu mejor amiga.
1084
01:04:09,683 --> 01:04:11,548
Oye, debo alquilar un esmoquin.
1085
01:04:11,619 --> 01:04:13,678
Acompáñame. Anda.
1086
01:04:13,754 --> 01:04:15,415
- Vamos.
- Est?bien.
1087
01:04:15,489 --> 01:04:16,979
Estoy algo sorprendida.
1088
01:04:17,058 --> 01:04:19,891
Pens?que un gran escritor
tendría su propio esmoquin.
1089
01:04:34,707 --> 01:04:36,436
¿Cómo estás, Em?
1090
01:04:37,510 --> 01:04:39,376
¿Cómo te sientes?
1091
01:04:40,448 --> 01:04:41,937
Me siento bien.
1092
01:04:43,216 --> 01:04:45,150
"Bien" no es un sentimiento.
1093
01:04:45,218 --> 01:04:46,914
"Bien" es un sentimiento.
1094
01:04:47,988 --> 01:04:50,012
"Me siento bien". La gente dice as?
1095
01:04:50,090 --> 01:04:51,990
S? claro. Puedes decirlo.
1096
01:04:54,227 --> 01:04:56,058
Bien. Es como--
1097
01:04:57,130 --> 01:04:58,961
Todo es una locura por la boda.
1098
01:04:59,032 --> 01:05:03,024
Y están todos estos detalles--
y no lo s?-
1099
01:05:03,102 --> 01:05:05,731
tenía una idea de cómo iba a ser...
1100
01:05:08,475 --> 01:05:10,533
y no es tan divertido.
1101
01:05:12,078 --> 01:05:13,807
Y no s?por qu?
1102
01:05:17,883 --> 01:05:19,544
Pero, en general, estoy bien.
1103
01:05:21,588 --> 01:05:24,022
Te arreglar?la corbata.
No puedo verla as?
1104
01:05:24,090 --> 01:05:27,183
- S? Cambia el tema.
- No luce bien sin corbata.
1105
01:05:28,327 --> 01:05:30,626
Usar?una de clip
porque no s?anudarla.
1106
01:05:30,697 --> 01:05:32,823
- No tienes paciencia.
- ¿En serio?
1107
01:05:37,537 --> 01:05:39,299
Creo que espero demasiado.
1108
01:05:44,543 --> 01:05:46,704
Oye, te comprar?un caf?
1109
01:05:46,778 --> 01:05:50,236
Oh, no puedo. Llegar?tarde a--
1110
01:05:50,315 --> 01:05:52,647
Pero te llamar?
1111
01:05:52,718 --> 01:05:56,085
Cuando no est?-
Luces muy--
1112
01:05:57,156 --> 01:06:00,818
Serás un "entregador de la novia"
muy apuesto.
1113
01:06:01,559 --> 01:06:03,050
Gracias.
1114
01:06:04,463 --> 01:06:06,522
Y, Em, t?serás una novia muy hermosa.
1115
01:06:07,932 --> 01:06:10,162
- ¿S?
- S? Siempre lo pens?
1116
01:06:10,234 --> 01:06:12,703
Gracias. Adiós.
1117
01:06:38,529 --> 01:06:43,261
A pesar de todo, cuando lleg?
la mañana ese seis de junio..>
1118
01:06:43,333 --> 01:06:45,928
era el día perfecto para una boda.
1119
01:06:47,004 --> 01:06:48,733
Bueno, dos bodas.
1120
01:06:48,806 --> 01:06:51,273
Faltan tres horas, gente.
1121
01:06:51,341 --> 01:06:54,743
Protejan sus áreas, cumplan con
sus deberes y quiz?salgamos vivos.
1122
01:06:54,812 --> 01:06:56,302
Aqu?vienen.
1123
01:07:01,786 --> 01:07:03,754
Rosas para Lerner.
Peonías para Allan.
1124
01:07:03,821 --> 01:07:05,651
¿Ya se present?el oficiante de Allan?
1125
01:07:05,722 --> 01:07:07,212
- S?
- ¿El lino es para Lerner?
1126
01:07:07,290 --> 01:07:08,780
- S?
- Excelente.
1127
01:07:08,858 --> 01:07:11,986
Muévanse, gente.
Esto no es un ensayo general.
1128
01:07:13,063 --> 01:07:15,759
Asombroso. Ya no se ve el azul.
1129
01:07:22,539 --> 01:07:24,302
Ay, Liv.
1130
01:07:24,374 --> 01:07:28,071
Dios mío, eres la novia
más hermosa que he visto.
1131
01:07:28,945 --> 01:07:30,606
Gracias.
1132
01:07:31,581 --> 01:07:33,105
Discúlpame.
1133
01:07:35,252 --> 01:07:37,186
Ella es muy rara.
1134
01:07:38,355 --> 01:07:41,016
Dios mío, estoy muy nerviosa.
No s?por qu?
1135
01:07:41,090 --> 01:07:44,993
- ¿El velo se supone que se usa as?
- S? ¿Por qu?
1136
01:07:45,729 --> 01:07:47,821
Ay, no. Luces bien.
1137
01:07:47,896 --> 01:07:49,420
¿Sabes? Sinceramente...
1138
01:07:49,498 --> 01:07:51,529
presionamos muchísimo a las
1139
01:07:51,530 --> 01:07:53,560
novias para que luzcan perfectas.
1140
01:07:53,637 --> 01:07:55,934
Es ridículo.
1141
01:07:56,005 --> 01:07:59,169
No tienes que lucir perfecta
el día de tu boda.
1142
01:07:59,242 --> 01:08:00,903
¿Est?bien, gente?
1143
01:08:00,977 --> 01:08:02,466
Mam?
1144
01:08:03,512 --> 01:08:05,412
- Si quieres mi opinión--
- ¿Sabes?
1145
01:08:05,481 --> 01:08:07,244
No quiero tu opinión.
1146
01:08:10,219 --> 01:08:11,709
¿Qu?
1147
01:08:11,787 --> 01:08:15,154
Deb, toda la vida he
tratado con gente como t?..
1148
01:08:15,224 --> 01:08:17,055
y te dir?algo...
1149
01:08:17,126 --> 01:08:19,219
que deb?decirme hace mucho tiempo.
1150
01:08:19,295 --> 01:08:20,956
A veces yo soy la que importa.
1151
01:08:21,030 --> 01:08:24,227
No siempre, pero de vez en
cuando, es mi turno. Como hoy.
1152
01:08:24,300 --> 01:08:26,393
Si no te gusta, puedes irte.
1153
01:08:26,468 --> 01:08:29,028
Pero si te quedas,
debes hacer tu trabajo.
1154
01:08:29,104 --> 01:08:32,699
Eso significa sonreír y hablar
sobre mi belleza nupcial...
1155
01:08:32,775 --> 01:08:34,743
y lo más importante: no hablar de ti.
1156
01:08:34,810 --> 01:08:36,744
¿Est?bien? ¿Puedes hacer eso?
1157
01:08:37,479 --> 01:08:39,241
S? me gustaría.
1158
01:08:40,081 --> 01:08:41,572
Entonces, no hay problema.
1159
01:08:41,650 --> 01:08:44,244
El arpa es para Allan.
El cuarteto es para Lerner.
1160
01:08:44,320 --> 01:08:46,844
¿Cuántas veces debo repetirlo?
1161
01:08:49,658 --> 01:08:52,455
Revisen a los novios y
cubran sus puestos de combate.
1162
01:08:53,528 --> 01:08:55,655
Si van a cambiar de boda...
1163
01:08:55,730 --> 01:08:57,756
avisen para que creemos una distracción.
1164
01:08:57,833 --> 01:09:01,461
Ir?a la ceremonia de Liv y a la
recepción de Emma. Habr?más alcohol.
1165
01:09:01,536 --> 01:09:04,471
Contar?a los solteros guapos ebrios
y luego elegir?
1166
01:09:04,539 --> 01:09:07,474
- Buena decisión.
- Allan. Lerner.
1167
01:09:08,910 --> 01:09:11,845
Hola, Sr. Allan. ¿Cómo est?
1168
01:09:11,913 --> 01:09:14,244
- Estoy bien, amigo. ¿Y t?
- Es un gran día.
1169
01:09:14,315 --> 01:09:15,873
S? S? lo es.
1170
01:09:15,950 --> 01:09:19,010
Vi a Emma hace rato,
cuando fui al campamento enemigo.
1171
01:09:20,288 --> 01:09:22,050
Es hermosa, señor.
1172
01:09:22,122 --> 01:09:23,715
Gracias, Nathan.
1173
01:09:23,791 --> 01:09:25,725
¿Puedo hablar con tu hermana?
1174
01:09:25,793 --> 01:09:28,192
No se trata de la pelea,
sino de otra cosa.
1175
01:09:28,261 --> 01:09:29,694
Ah, s? Claro.
1176
01:09:34,802 --> 01:09:37,599
Hola. Sr. Allan.
1177
01:09:39,339 --> 01:09:40,967
Ay, Liv.
1178
01:09:42,343 --> 01:09:44,606
Tus papás estarían muy orgullosos.
1179
01:09:44,678 --> 01:09:48,547
- Gracias.
- De ambos.
1180
01:09:48,616 --> 01:09:50,173
- Gracias.
- Gracias.
1181
01:09:50,250 --> 01:09:53,276
Quiero darte la bendición
de nuestra generación.
1182
01:09:53,353 --> 01:09:55,651
No sólo de m? sino--
1183
01:09:58,825 --> 01:10:00,725
De mis queridos amigos que habrían
1184
01:10:00,726 --> 01:10:02,625
dado lo que fuera para estar aqu?hoy.
1185
01:10:04,698 --> 01:10:06,325
Buena suerte, cariño.
1186
01:10:07,401 --> 01:10:09,392
- Nate.
- Sr. Allan, gracias.
1187
01:10:09,469 --> 01:10:10,993
- Me dio gusto verlo.
- Muy bien.
1188
01:10:11,070 --> 01:10:12,560
Igualmente.
1189
01:10:13,640 --> 01:10:17,132
Qu?buen hombre.
Emma es muy parecida a él.
1190
01:10:17,878 --> 01:10:22,838
As?que según la Srta. St. Claire,
se te permite un trago...
1191
01:10:22,916 --> 01:10:24,850
antes de la boda
para calmar los nervios.
1192
01:10:24,918 --> 01:10:27,442
- As?que hay whisky--
- El whisky est?bien.
1193
01:10:28,521 --> 01:10:30,490
Tenemos vodka y tequila.
1194
01:10:30,557 --> 01:10:32,786
Tequila. ¡Tequila! ¡Tequila!
1195
01:10:32,858 --> 01:10:35,486
- ¡Kevin! Tequila.
- El tequila es malo.
1196
01:10:35,561 --> 01:10:38,998
- No. Kevin. Kevin, escúchame.
- No te gusta el tequila.
1197
01:10:39,065 --> 01:10:41,498
Llévale esto a Marion.
Dile que cambi?el DVD.
1198
01:10:41,567 --> 01:10:43,501
Que le ponga éste a Emma.
1199
01:10:43,569 --> 01:10:45,696
Pens?que no haríamos más bajezas.
1200
01:10:45,771 --> 01:10:48,569
No las haremos,
por eso debes entregarlo. Rápido.
1201
01:10:54,947 --> 01:10:56,881
Un día me lo agradecerás.
1202
01:10:57,683 --> 01:10:59,173
Yo abro.
1203
01:10:59,251 --> 01:11:00,775
- Eso es muy servicial.
- Bien.
1204
01:11:00,853 --> 01:11:01,841
Gracias.
1205
01:11:01,920 --> 01:11:04,549
Ay, Dios mío, son tus padres.
1206
01:11:04,623 --> 01:11:07,820
Entren. ¿No es una belleza nupcial?
1207
01:11:07,893 --> 01:11:11,293
S?que lo es. Ay, caramba.
1208
01:11:11,363 --> 01:11:15,060
- Ay, caray, mam?
- Ay, Dios mío. ¿Es mi vestido?
1209
01:11:16,334 --> 01:11:17,824
¿Te hace feliz?
1210
01:11:17,902 --> 01:11:19,837
Me hace feliz si te hace feliz a ti.
1211
01:11:19,905 --> 01:11:23,101
Podrías ponerte una bolsa de papel.
No me importaría.
1212
01:11:23,174 --> 01:11:24,835
Éste es tu día.
1213
01:11:28,113 --> 01:11:29,875
Ay, necesito un pañuelo desechable.
1214
01:11:31,216 --> 01:11:32,706
Ay, Dios mío. Voy a llorar.
1215
01:11:32,784 --> 01:11:34,547
Arruinar?su maquillaje, linda.
1216
01:11:34,619 --> 01:11:37,554
Encontr?esto cuando nos
mudamos a Boca y lo guard?
1217
01:11:37,622 --> 01:11:39,146
Pap? ¿Qu?es?
1218
01:11:39,224 --> 01:11:41,385
Sabía que un día te lo daría.
1219
01:11:44,796 --> 01:11:47,356
Anda. Ábrelo.
1220
01:11:55,106 --> 01:11:57,870
En caso de que necesites
algo viejo o azul.
1221
01:12:00,244 --> 01:12:02,179
En realidad es de Liv.
1222
01:12:02,247 --> 01:12:04,078
Pues, entonces, algo prestado.
1223
01:12:13,857 --> 01:12:15,791
Pap? necesito verla.
1224
01:12:15,859 --> 01:12:17,918
Creo que ella siente lo mismo.
1225
01:12:18,997 --> 01:12:20,486
Yo abro.
1226
01:12:24,501 --> 01:12:25,991
Ah, es Marion.
1227
01:12:28,038 --> 01:12:30,939
A sus lugares, gente.
Empezamos en dos minutos.
1228
01:12:31,008 --> 01:12:33,476
Marion, ¿puedo atravesar
el pasillo un momento?
1229
01:12:33,544 --> 01:12:39,380
Emma, eres la novia más hermosa
que he visto. Estamos listos.
1230
01:12:39,449 --> 01:12:42,417
Salimos con la novia uno.
Salimos con la novia uno.
1231
01:12:57,266 --> 01:12:58,756
Es hora.
1232
01:13:56,858 --> 01:13:58,325
Señorita.
1233
01:14:13,475 --> 01:14:15,066
- Ay, Dios mío.
- Muy bien.
1234
01:14:15,142 --> 01:14:17,839
- Voy a casarme.
- S? ¿Estás feliz?
1235
01:14:20,649 --> 01:14:22,878
Cuando la novia uno salga caminando...
1236
01:14:22,950 --> 01:14:24,976
comienza el video en cinco segundos.
1237
01:14:25,920 --> 01:14:27,888
Listos.
1238
01:14:29,790 --> 01:14:31,280
Camina.
1239
01:14:49,077 --> 01:14:51,101
¡Estoy en Acapulco, nena!
1240
01:14:51,178 --> 01:14:52,839
Vacaciones de Pascual
1241
01:14:52,913 --> 01:14:56,440
Estoy aqu?con Miguel>
1242
01:14:59,920 --> 01:15:02,286
Me encantan
las vacaciones de Pascual
1243
01:15:02,356 --> 01:15:06,122
¡Hazlo, Emma! ¡Hazlo, Emma!
1244
01:15:08,896 --> 01:15:10,523
¡Me encanta ser Emma!
1245
01:15:26,546 --> 01:15:28,480
Nos atacaron.
Repito: nos atacaron.
1246
01:15:56,909 --> 01:15:59,844
Déjalas pelear.
1247
01:16:01,080 --> 01:16:02,774
¡Pelea!
1248
01:16:05,418 --> 01:16:06,908
¡No quiero pelear!
1249
01:16:06,986 --> 01:16:11,115
- ¡Déjame decirte algo!
- ¡No quiero pelear!
1250
01:16:12,892 --> 01:16:14,917
Se acab? Ya no puedo hacer esto.
1251
01:16:18,029 --> 01:16:19,792
Ya no puedo hacer esto.
1252
01:16:30,143 --> 01:16:31,632
Gracias a Dios.
1253
01:17:18,756 --> 01:17:20,247
Estoy bien.
1254
01:17:23,294 --> 01:17:25,524
¿Qu?diablos haces? ¿Enloqueciste?
1255
01:17:26,263 --> 01:17:28,356
Arruinaste nuestra boda.
¿Ya estás feliz?
1256
01:17:28,432 --> 01:17:31,697
Olvida a tu amiga. Es una mala
influencia para ti. Siempre lo ha sido.
1257
01:17:31,769 --> 01:17:34,397
A juzgar por ese DVD,
te le pareces más de lo que cre?
1258
01:17:34,471 --> 01:17:37,599
- Bien. Eso espero.
- ¿Qu?
1259
01:17:37,675 --> 01:17:40,769
Fletcher, has sido mi amigo
durante diez años.
1260
01:17:40,845 --> 01:17:44,177
Necesito que seas mi amigo
ahora y me digas la verdad.
1261
01:17:45,616 --> 01:17:47,846
Quieres a la que yo era hace diez años.
1262
01:17:47,918 --> 01:17:49,908
¿Qu?tiene eso de malo?
1263
01:17:52,756 --> 01:17:54,849
Ella ya no est?aqu?
1264
01:17:57,360 --> 01:18:00,056
No quiero pasar el resto
de mi vida peleando, Fletch.
1265
01:18:01,131 --> 01:18:02,621
Ni cediendo.
1266
01:18:04,300 --> 01:18:06,234
Y t?tampoco.
1267
01:18:11,041 --> 01:18:14,407
Somos diferentes.
Queremos cosas diferentes.
1268
01:18:18,348 --> 01:18:20,578
Sabes que es la verdad, ¿o no?
1269
01:18:26,222 --> 01:18:27,712
Lo sabía.
1270
01:18:49,778 --> 01:18:51,269
Adiós.
1271
01:18:55,384 --> 01:18:57,443
Ay, Dios mío. Emma.
1272
01:19:04,593 --> 01:19:06,083
Estoy bien.
1273
01:19:07,162 --> 01:19:08,959
Fue culpa mía.
1274
01:19:09,031 --> 01:19:10,589
Ese video fue un error.
1275
01:19:10,666 --> 01:19:14,261
Lo había planeado, pero lo cancel?
Cre?que lo cancel?
1276
01:19:14,336 --> 01:19:17,464
Nunca podría hacerte algo as?
Emma, eres mi mejor amiga.
1277
01:19:17,539 --> 01:19:19,632
Esta pelea es muy tonta.
1278
01:19:23,277 --> 01:19:25,678
Lamento mucho todo lo que pas?
1279
01:19:29,284 --> 01:19:31,945
Yo también lo lamento.
1280
01:19:33,021 --> 01:19:34,648
Lo lamento.
1281
01:19:37,591 --> 01:19:40,151
Si arruin?tu boda,
ya no quiero la mía.
1282
01:19:41,228 --> 01:19:47,133
Si Fletcher y yo fuéramos
perfectos el uno para el otro...
1283
01:19:47,201 --> 01:19:51,138
entonces, estaríamos casándonos,
y no es as?
1284
01:19:54,375 --> 01:19:56,309
- ¿Estás llorando?
- S?
1285
01:19:56,377 --> 01:19:58,641
Soy una persona nueva.
1286
01:19:58,713 --> 01:20:02,308
Lloro constantemente.
1287
01:20:02,383 --> 01:20:06,979
- Me volv?loca.
- No, Liv, yo no quería eso. Lo lamento.
1288
01:20:07,054 --> 01:20:08,521
No, tienes razón.
1289
01:20:08,589 --> 01:20:13,082
No tengo que ser alguien
equilibrada todo el tiempo.
1290
01:20:14,160 --> 01:20:17,597
Es como si alguien me hubiera
despertado de mi sopor.
1291
01:20:18,666 --> 01:20:22,431
Y digamos que estoy dando traspiés...
1292
01:20:22,502 --> 01:20:24,403
pero estoy despierta.
1293
01:20:28,108 --> 01:20:30,042
¿Te pararías ah?conmigo?
1294
01:20:31,244 --> 01:20:32,837
¿Dónde más iba a estar?
1295
01:20:41,921 --> 01:20:46,051
Volveremos a empezar, gente.
Volveremos a empezar.
1296
01:20:58,638 --> 01:21:00,731
Casi olvido algo.
1297
01:21:00,807 --> 01:21:05,540
Ay, Dios mío. ¿Em?
¿Dónde encontraste eso?
1298
01:21:05,612 --> 01:21:07,546
Dos niñitas nos lo guardaron.
1299
01:21:11,083 --> 01:21:12,573
Anda.
1300
01:21:39,745 --> 01:21:41,576
- Hola.
- Hola.
1301
01:21:42,648 --> 01:21:45,014
- ¿Eres soltero?
- S?
1302
01:21:45,084 --> 01:21:47,245
- ¿Eres heterosexual?
- No me gustan las etiquetas.
1303
01:21:50,722 --> 01:21:53,383
Lamento mucho oír que te divorciaste.
1304
01:21:53,458 --> 01:21:56,121
¿Por qu? Fue sólo el primero.
1305
01:21:56,195 --> 01:21:59,096
Y la próxima vez, definitivamente
me casar?en el Plaza.
1306
01:22:09,207 --> 01:22:10,799
- ¿Quieres bailar?
- S?
1307
01:22:10,875 --> 01:22:13,037
- Andando.
- Est?bien.
1308
01:22:23,488 --> 01:22:25,922
No, nena.
Nena, deja que se d?solo.
1309
01:22:28,727 --> 01:22:30,387
¿Comet?un error horrible...
1310
01:22:30,461 --> 01:22:32,656
y me cas?con alguien más listo que yo?
1311
01:22:35,466 --> 01:22:38,060
Fue una gran boda.
1312
01:22:38,136 --> 01:22:41,105
Y mientras estaba ah?observando..>
1313
01:22:41,172 --> 01:22:45,164
me di cuenta de algo que había
olvidado hacía mucho tiempo.
1314
01:22:51,081 --> 01:22:56,543
A veces en la vida hay vínculos
que nunca pueden romperse.
1315
01:22:57,821 --> 01:23:02,191
A veces s?puedes
encontrar a esa persona..>
1316
01:23:02,260 --> 01:23:05,695
que te apoyar?sin importar lo que pase>
1317
01:23:05,762 --> 01:23:10,826
Quiz?encuentres una pareja y
celebres la boda de tus sueños>
1318
01:23:12,235 --> 01:23:14,203
Pero también existe la posibilidad...
1319
01:23:14,271 --> 01:23:18,936
de que la persona con la que
puedes contar toda la vida...
1320
01:23:19,010 --> 01:23:21,534
la persona que te conoce...
1321
01:23:21,611 --> 01:23:24,580
a veces mejor de lo que t?te conoces..>
1322
01:23:24,648 --> 01:23:29,847
sea la misma persona que
ha estado a tu lado siempre.
1323
01:23:33,290 --> 01:23:36,088
UN AÑO DESPUÉS
1324
01:23:40,963 --> 01:23:44,229
- Cielos. Luces hermosa.
- Hola. Ay, Dios mío. Luces hermosa.
1325
01:23:46,069 --> 01:23:48,628
¿Cómo estuvieron tus vacaciones?
1326
01:23:48,704 --> 01:23:51,138
- Asombrosas.
- Cuéntamelo todo.
1327
01:23:51,207 --> 01:23:52,971
Bueno, no. Te casaste con mi hermano.
1328
01:23:53,043 --> 01:23:54,806
As?que no me cuentes nada. Nunca.
1329
01:23:56,745 --> 01:23:58,940
¿Brindamos?
¿Por el matrimonio?
1330
01:23:59,014 --> 01:24:01,074
En realidad, no estoy bebiendo.
1331
01:24:04,954 --> 01:24:06,444
Yo tampoco.
1332
01:24:09,159 --> 01:24:11,319
- ¿Estás embarazada?
- ¿Estás embarazada?
1333
01:24:11,393 --> 01:24:12,883
- ¿Cuándo...?
- Yo también. El 3 de marzo.
1334
01:24:12,962 --> 01:24:15,260
¿Y t? cuándo?
El 3 de marzo.
1335
00:00:38,118 --> 00:00:39,915
-#I found
-#I found
1336
00:00:39,987 --> 00:00:41,386
#So many things
1337
00:00:41,455 --> 00:00:45,357
-#I dreamed of
-#Dreamed of,dreamed of
1338
00:00:46,593 --> 00:00:49,653
# You fell in love with me
1339
00:00:49,730 --> 00:00:52,324
-#But I couldn't think
-#But I couldn't think
1340
00:00:52,399 --> 00:00:53,991
#Of how it could be
1341
00:00:54,067 --> 00:00:58,094
#And I finally found him
1342
00:00:58,172 --> 00:01:02,199
#And I'm takin' the long way out
1343
00:01:02,276 --> 00:01:05,302
-#'Cause it's gonna be
-#It's gonna be
1344
00:01:06,246 --> 00:01:08,305
#Somethin' special to me
1345
00:01:08,382 --> 00:01:11,476
#Somethin' special to me
Yeah, yeah
1346
00:01:11,552 --> 00:01:15,613
#Days go by and we're still laughing
1347
00:01:15,689 --> 00:01:17,281
#He's all mine
1348
00:01:17,357 --> 00:01:19,655
#And I'm never alone
1349
00:01:19,726 --> 00:01:23,628
#Days go by and we're still happy
1350
00:01:23,697 --> 00:01:26,894
#He's all mine alone
1351
00:01:26,967 --> 00:01:28,935
#He's something special to me
1352
00:01:29,002 --> 00:01:30,936
#He's something special to me
1353
00:01:31,004 --> 00:01:33,404
#He's something special to me
1354
00:01:33,474 --> 00:01:35,669
# Yeah, yeah
1355
00:01:35,742 --> 00:01:39,701
#And I finally found him
1356
00:01:39,780 --> 00:01:44,046
#And I'm takin' the long way out
1357
00:01:44,117 --> 00:01:46,847
-# 'Cause it's gonna be
-#It's gonna be
1358
00:01:47,888 --> 00:01:49,981
#Somethin' special to me
1359
00:01:50,057 --> 00:01:53,220
#Somethin' special to me
Yeah, yeah
1360
00:01:53,293 --> 00:01:57,286
#Days go by and we're still happy
1361
00:01:57,364 --> 00:02:00,390
#He's all mine alone
1362
00:03:15,309 --> 00:03:18,767
# This will be an everlasting love
1363
00:21:34,573 --> 00:21:37,007
#Got my dreams, got my life, got my love
1364
00:21:37,076 --> 00:21:39,601
#Got my friends
Got the sunshine above
1365
00:21:39,679 --> 00:21:41,943
# Why am I making this
hard on myself
1366
00:21:42,014 --> 00:21:44,744
# When there's so many
beautiful reasons I have to be
1367
00:21:44,817 --> 00:21:47,786
#Happy
1368
00:21:49,455 --> 00:21:51,389
# Yeah
1369
00:43:34,258 --> 00:43:36,920
# Y'all ready for this?
1370
00:43:42,700 --> 00:43:44,634
#Dance
1371
00:43:44,702 --> 00:43:46,636
#Dance
1372
00:43:46,704 --> 00:43:48,695
#Dance
1373
00:49:14,999 --> 00:49:17,832
#I wish you well
1374
00:49:17,902 --> 00:49:22,066
#I hope you survive
1375
00:49:22,139 --> 00:49:25,074
#I hope you live on, baby
1376
00:49:25,142 --> 00:49:27,337
#So I can watch you cry
1377
00:49:27,411 --> 00:49:29,345
# 'Cause I know
in time you'll see
1378
00:49:29,413 --> 00:49:32,041
# What you did to me
1379
00:49:32,116 --> 00:49:34,778
#And you'll come runnin'back
1380
00:49:34,852 --> 00:49:38,811
#I'm gonna rain
on your parade
1381
00:49:38,889 --> 00:49:42,188
#Oh, I won't take it again
1382
00:49:42,259 --> 00:49:45,956
#And I'll keep raining, raining, raining
1383
00:49:46,030 --> 00:49:48,828
#Over you
1384
00:50:37,648 --> 00:50:40,640
#I'm gonna rain
on your parade
1385
00:50:40,718 --> 00:50:44,313
#No, I won't take it again
1386
00:50:44,388 --> 00:50:49,519
#And I'll keep raining, raining, raining
over you
1387
00:53:52,309 --> 00:53:55,506
# You say I'm so crazy
1388
00:53:57,414 --> 00:54:00,611
#Coming home intoxicated
1389
00:54:00,684 --> 00:54:02,618
#I say I just want to love you
1390
00:54:02,686 --> 00:54:04,620
#I just wanna love you, baby
1391
00:54:44,061 --> 00:54:46,552
# They be watchin'while we wiggle around
Look at 'em droolin'
1392
00:54:46,630 --> 00:54:48,894
# They ain't used to this sound
I keep 'em movin'
1393
00:54:48,966 --> 00:54:51,662
#All my ladies put your hands in the air
It's all right now
1394
00:54:51,735 --> 00:54:53,999
# We gon'keep you up on your feet
the whole night now
1395
00:54:54,071 --> 00:54:55,936
#Rop them bottles
Yeah, drink that up, man
1396
00:54:56,006 --> 00:54:58,440
#Got you feelin'crazy
Well, that was the plan
1397
00:54:58,509 --> 00:55:00,534
# They was waitin'for me
Wasn't ready for this
1398
00:55:00,611 --> 00:55:03,079
#He got the game sewed up
No, I'm talkin'bout Swiss
1399
00:55:03,147 --> 00:55:05,081
# Why would you try
1400
00:55:05,149 --> 00:55:07,515
# We got 'em shakin'everything
from the hood to Dubai
1401
01:02:17,481 --> 01:02:23,044
# The blank pages of my diary
1402
01:02:23,120 --> 01:02:28,080
# That I haven't touched
since you left me
1403
01:02:38,635 --> 01:02:43,868
#Dust gathers on my stereo
1404
01:02:43,940 --> 01:02:49,674
# 'Cause I can't bear
to hear the radio
1405
01:02:49,746 --> 01:02:54,877
# The piano sits in a shady space
1406
01:02:54,951 --> 01:02:59,854
# With a picture of your face
1407
01:02:59,923 --> 01:03:04,826
#Coffee stains on your favorite book
1408
01:03:29,886 --> 01:03:34,824
# 'Cause the fear in me just won't go away
1409
01:03:34,891 --> 01:03:39,089
#In an instant,you were gone
1410
01:03:39,162 --> 01:03:44,031
#And I'm scared
1411
01:12:49,112 --> 01:12:51,774
#I was a little girl
1412
01:12:51,848 --> 01:12:55,249
#Alone in my little world
1413
01:12:55,318 --> 01:12:59,687
# Who dreamed of a little home for me
1414
01:13:01,858 --> 01:13:05,089
#I played pretend between the trees
1415
01:13:05,161 --> 01:13:08,358
#And fed my houseguests
bark and leaves
1416
01:13:08,431 --> 01:13:12,891
#And laughed in
my pretty bed of green
1417
01:13:14,103 --> 01:13:17,300
#I had a dream
1418
01:13:17,373 --> 01:13:19,933
# That I could fly
1419
01:13:20,009 --> 01:13:24,002
#From the highest swing
1420
01:13:24,080 --> 01:13:26,412
#I had a dream
1421
01:13:35,024 --> 01:13:38,892
#Ooh
1422
01:21:59,361 --> 01:22:04,890
# You treated me so kind
I'm about to lose my mind
1423
01:22:04,967 --> 01:22:08,664
-#You made me so
-#Very happy
1424
01:24:18,801 --> 01:24:21,167
#Do you believe in love
1425
01:24:21,236 --> 01:24:23,636
#Yes, I believe in love
1426
01:24:23,705 --> 01:24:27,232
-#I believe it's because I've tried
-#Do, do, do
1427
01:24:27,309 --> 01:24:31,370
#And if you know anything
'Bout loving anyone
1428
01:24:31,447 --> 01:24:35,144
#Somehow you got to be satisfied
1429
01:24:35,217 --> 01:24:37,310
#Oh, but don't go changin'
1430
01:24:37,386 --> 01:24:39,411
#At least not for me, baby
1431
01:24:39,488 --> 01:24:43,185
#I'm doin'what I gotta do, ooh
1432
01:24:43,258 --> 01:24:45,192
#I'll be fine
1433
01:24:45,260 --> 01:24:47,228
#Find a way to pass the time
1434
01:24:47,296 --> 01:24:50,231
# While I sit here
waiting on you
1435
01:24:50,299 --> 01:24:52,233
#Oh, listen
1436
01:24:52,301 --> 01:24:57,705
#But as soon
as you get the chance, baby
1437
01:24:57,773 --> 01:24:59,707
# You've got to
1438
01:24:59,775 --> 01:25:03,404
#Love me
-#Love me, baby
1439
01:25:03,479 --> 01:25:06,676
-#Please
-#Do, do, do
1440
01:25:06,748 --> 01:25:11,151
#Say you love me
-Love me, baby
1441
01:25:11,220 --> 01:25:14,485
-#Pretty please
-just once
1442
01:25:14,556 --> 01:25:19,653
#Know it's hard out there
1443
01:25:19,728 --> 01:25:22,697
-#I can imagine how
-#Do, do, do
1444
01:25:22,764 --> 01:25:27,394
# Who you are in here
1445
01:25:27,469 --> 01:25:30,802
-#See I can imagine now
-#Do, do, do
1446
01:25:30,873 --> 01:25:32,864
# Why can't reality
1447
01:25:32,941 --> 01:25:35,501
# You don't ever have to be
1448
01:25:35,577 --> 01:25:39,069
#Able to read my mind, ooh
1449
01:25:39,147 --> 01:25:43,208
#I can hardly walk
without burning up
1450
01:25:43,285 --> 01:25:45,981
#So I might as well start alive
1451
01:25:48,023 --> 01:25:53,620
#just as soon as you get a chance
1452
01:25:53,695 --> 01:25:55,629
#Darlin'
1453
01:25:55,697 --> 01:25:59,155
-#Love me
-#Love me, baby
1454
01:25:59,234 --> 01:26:02,601
-#Please
-#Do, do, do
1455
01:26:02,671 --> 01:26:06,801
-#Say you love me
-#Love me, baby
1456
01:26:06,875 --> 01:26:10,402
-#Pretty please
-#Do, do
1457
01:26:10,479 --> 01:26:15,314
# Why, tell me why
you wanna treat me so bad
1458
01:26:15,384 --> 01:26:17,318
# When you know I love you
1459
01:26:17,386 --> 01:26:19,320
#Darlin. don't you know
1460
01:26:19,388 --> 01:26:23,449
#I'm giving you the best lovin'
you've ever had
1461
01:26:23,525 --> 01:26:25,652
#No one else for you
1462
01:26:25,727 --> 01:26:27,661
-#just as soon
-#just as soon
1463
01:26:27,729 --> 01:26:29,720
-#just as soon
-#just as soon
1464
01:26:29,798 --> 01:26:31,823
-#just as soon
-#just as soon
1465
01:26:31,900 --> 01:26:34,027
-#just as soon
-#just as soon
1466
01:26:35,304 --> 01:26:38,967
-#Love me
-#Love me, baby
1467
01:26:39,041 --> 01:26:42,442
-#Please
-#Do, do, do
1468
01:26:42,511 --> 01:26:46,777
-#Say you love me
-#Love me, baby
1469
01:26:46,848 --> 01:26:50,978
-#Pretty please
-#Do, do
1470
01:26:51,053 --> 01:26:57,014
#Say, won't you come love me
Pretty, pretty please
1471
01:26:57,092 --> 01:26:59,060
#Do, do, do
1472
01:26:59,127 --> 01:27:02,460
#Said if you got the time, baby
1473
01:27:02,531 --> 01:27:05,193
#Come and spend it with me