1
00:00:03,236 --> 00:00:04,937
Previamente en The beast.
Si no tienes cuidado la bestia se lo come todo.

2
00:00:04,971 --> 00:00:05,938
Y te quedas sin nada

3
00:00:05,972 --> 00:00:06,905
En quien puedes confiar?

4
00:00:06,940 --> 00:00:08,574
Puedes confiar en tu maldito expediente,

5
00:00:08,641 --> 00:00:10,075
Y puedes confiar en mi.

6
00:00:10,110 --> 00:00:11,944
quien era el hombre en tu apartamento?

7
00:00:11,978 --> 00:00:14,313
No hay nada que hacer contigo.
mentiste a tu compañero.

8
00:00:14,347 --> 00:00:17,483
Cuantas personas tienes que matar
para proteger las vidas de otros?

9
00:00:17,517 --> 00:00:19,585
Ray: Es lo que tenemos sobre Barker.
Te hara ver maravilloso

10
00:00:19,619 --> 00:00:21,954
Asumo que estas aquí por que
viste el disco que te di.

11
00:00:21,988 --> 00:00:24,323
-Nunca vuelvas a olvidar 
 para quien trabajas.
-y quien es ese?

12
00:00:24,357 --> 00:00:26,425
- Yo.
- Estabas equivocado sobre Barker.

13
00:00:26,459 --> 00:00:29,595
Hey, Ray.
Que pasa si tu estas mintiendo.

14
00:00:34,601 --> 00:00:36,368
Sera el?

15
00:00:36,403 --> 00:00:37,936


16
00:00:37,971 --> 00:00:39,905
No es el nuestro, 
quien quiera que sea.

17
00:00:39,939 --> 00:00:41,473
Ya amanecio.

18
00:00:41,508 --> 00:00:43,842
Las madrugadas apeastan.
Algunas veces son peores que las noches

19
00:00:43,877 --> 00:00:45,077
Eso es reconfortante

20
00:00:45,111 --> 00:00:46,912
Es un hecho

21
00:00:46,946 --> 00:00:47,980
Hey

22
00:00:48,014 --> 00:00:50,516
Ese Ford esta en la tercera vuelta.

23
00:00:50,550 --> 00:00:51,817
Entonces vigilalo

24
00:00:51,851 --> 00:00:54,586
Eso hago. Por eso sé que
esta en su tercera vuelta.

25
00:00:56,256 --> 00:00:58,857


26
00:00:58,892 --> 00:01:00,492
Acabo con el motor

27
00:01:02,595 --> 00:01:05,064
Tengo a este

28
00:01:05,098 --> 00:01:07,232
Bien

29
00:01:08,568 --> 00:01:11,970
Dejalo hacer la entrega
antes de arrestarlo, bien?

30
00:01:12,939 --> 00:01:15,074
Vamos

31
00:01:15,108 --> 00:01:16,408
Te lo estoy asegurando, hombre --

32
00:01:16,443 --> 00:01:18,110
De ninguna manera, no.

33
00:01:18,144 --> 00:01:19,678
AC/DC son australianos

34
00:01:19,713 --> 00:01:22,247
De ninguna manera son austra...
Son de Brooklyn

35
00:01:39,132 --> 00:01:41,000
Ellis, Abajo!

36
00:02:30,316 --> 00:02:31,717


37
00:02:34,220 --> 00:02:35,988


38
00:02:42,462 --> 00:02:44,296
El objetivo esta en parte sobre la calle

39
00:02:44,330 --> 00:02:45,831
y en parte sobre la acera

40
00:02:45,865 --> 00:02:48,367
La pregunta es porque tu sigues en una pieza?

41
00:02:48,401 --> 00:02:50,703
Porque está mitad en la calle,
mitad en la acera.

42
00:02:50,737 --> 00:02:53,205
Esa bicicleta con la bomba de tubo --

43
00:02:53,239 --> 00:02:54,573
Todo su montaje --
Me recuerda de --

44
00:02:54,607 --> 00:02:56,141
Te recordó de Frank Oland.

45
00:02:56,176 --> 00:02:57,810
No dije nada de Oland.

46
00:02:57,844 --> 00:02:59,445
Ustedes entrenaron juntos
en el Quantico.

47
00:02:59,479 --> 00:03:00,979
Tú conoces sus armas preferidas.

48
00:03:01,014 --> 00:03:03,949
Si, una vez lo vi en un Gimnasio para niños como ese

49
00:03:03,983 --> 00:03:05,584
Pero es un viejo truco del ejercito.

50
00:03:05,618 --> 00:03:06,885
Cualquiera pudo haberlo hecho.

51
00:03:06,920 --> 00:03:08,854
Y sólo Dios sabe en donde
estará Oland ahora.

52
00:03:08,888 --> 00:03:10,856
Dios dice que está encubierto
por nosotros en Emerson.

53
00:03:10,890 --> 00:03:12,057
¿Seguridad Emerson?

54
00:03:12,092 --> 00:03:13,525
Los hemos estado
investigando fuertemente.

55
00:03:13,560 --> 00:03:15,494
El presidente es un tipo
llamado Van West.

56
00:03:15,528 --> 00:03:17,663
Proveen guardaespaldas,
conductores,

57
00:03:17,697 --> 00:03:20,799
Micrófonos en casas, juegos
de espionaje corporativo.

58
00:03:20,834 --> 00:03:23,369
Si, y rumores dicen que tambien
dan especiales de media noche.

59
00:03:23,403 --> 00:03:25,404
Es mas que un rumor.
Hacen asesinatos.

60
00:03:25,438 --> 00:03:27,072
Enviaste a Oland como un
asesino a sueldo, verdad?

61
00:03:27,107 --> 00:03:28,107
"enviado" es la palabra

62
00:03:28,141 --> 00:03:29,875
No hemos escuchado nada de el en seis meses

63
00:03:29,909 --> 00:03:32,244
Mientras tanto, asesinatos de Emerson
se han ido acumulando,

64
00:03:32,312 --> 00:03:33,979
Algunos con su firma en ellos.

65
00:03:34,014 --> 00:03:35,314
Como hoy.
No sabemos

66
00:03:35,348 --> 00:03:36,482
No sabemos si nos ha traicionado.

67
00:03:36,516 --> 00:03:38,183
No sabemos si está cerca de algo.

68
00:03:38,218 --> 00:03:39,718
Y debes enviar a alguien adentro por él.

69
00:03:39,753 --> 00:03:43,322
Correcto. Pero no tú.
El te conoce.

70
00:03:44,557 --> 00:03:45,691
Ellis.

71
00:03:46,926 --> 00:03:49,161
Es un alto grado de dificultad.

72
00:03:49,195 --> 00:03:50,829
Conrad...

73
00:03:50,864 --> 00:03:52,464
Yo tomo esta desición.

74
00:03:52,499 --> 00:03:55,868
Y listo o no,
Ellis es el mejor candidato.

75
00:03:58,438 --> 00:03:59,438
¿Lo supervisarás?

76
00:03:59,472 --> 00:04:00,806
Mejor de lo que tú lo hiciste conmigo.

77
00:04:06,413 --> 00:04:09,448
   

78
00:04:32,072 --> 00:04:34,006


79
00:04:34,040 --> 00:04:35,407


80
00:04:43,650 --> 00:04:46,318
Entonces, dicen que te salvó
la vida esta mañana.

81
00:04:46,353 --> 00:04:48,454
Cuando comenzaste a llamar?

82
00:04:50,056 --> 00:04:52,725
si el no hubiera estado ahi...

83
00:04:52,759 --> 00:04:55,527
hubieras pisado una bomba.

84
00:04:55,562 --> 00:04:57,396
Si, nosotros tenemos que cubrirnos las espaldas el uno al otro

85
00:04:57,430 --> 00:04:59,498
Esto va a dificultar mi trabajo?

86
00:04:59,566 --> 00:05:01,133
Tu trabajo es una porqueria

87
00:05:01,167 --> 00:05:02,735
Escucha!

88
00:05:02,769 --> 00:05:04,703
Es hora que sepas unas cuantas cosas

89
00:05:04,738 --> 00:05:05,971
Porque?

90
00:05:06,006 --> 00:05:08,140
Tienes otro disco sin sentido,

91
00:05:08,174 --> 00:05:10,476
que supuestamente significa
que Barker anda mal?

92
00:05:10,510 --> 00:05:12,244
Barker es parte de algo.

93
00:05:12,278 --> 00:05:13,812
Un equipo dentro de un equipo.

94
00:05:13,847 --> 00:05:17,716
Un circulo de agentes del FBI para quienes su trabajo no les es suficiente.

95
00:05:17,751 --> 00:05:18,717
Eso es lo que tu crees

96
00:05:18,752 --> 00:05:21,220
Demuestranos que estamos equivocados

97
00:05:21,254 --> 00:05:23,522
Estoy hablando de un circulo de agentes

98
00:05:23,556 --> 00:05:25,057
quienes trabajan como un equipo

99
00:05:25,091 --> 00:05:28,127
a sindicatos del crimen, gobiernos extrangeros.

100
00:05:28,161 --> 00:05:29,928
nada de lo que necesites
que ellos no puedan hacer --

101
00:05:29,963 --> 00:05:32,398


102
00:05:39,606 --> 00:05:40,706


103
00:05:40,740 --> 00:05:42,574
Si ?

104
00:05:42,609 --> 00:05:44,410
Barker: Bien,
aqui es donde me vas a encontrar

105
00:05:44,444 --> 00:05:45,644
Mandamelo por mensaje, bien?

106
00:05:45,679 --> 00:05:47,479
Bien,
bien.

107
00:05:54,120 --> 00:05:55,554
De acuedo

108
00:05:55,588 --> 00:05:57,756
La madre de las guaridas
hicieron un buen trabajo.

109
00:05:57,791 --> 00:05:59,258
Qué es esto, tu nuevo escondite?

110
00:05:59,292 --> 00:06:01,360
Este es <i>tu<i> lugar

111
00:06:01,394 --> 00:06:05,164
Teniente Quentin Gantry
Marine de los EEUU --- Retirado.

112
00:06:07,867 --> 00:06:09,735
Ya me escuchaste, correcto?

113
00:06:09,769 --> 00:06:11,403
Si. Gantry

114
00:06:11,438 --> 00:06:14,273
Solía estar en las fuerzas.
Dejame adivinar --

115
00:06:14,307 --> 00:06:15,274
Artilleria

116
00:06:15,308 --> 00:06:17,242
Atrapalo

117
00:06:17,277 --> 00:06:18,744
Vamos

118
00:06:18,778 --> 00:06:20,779
Esta retocado

119
00:06:20,814 --> 00:06:22,648
Debe ser

120
00:06:22,682 --> 00:06:25,250
No recuerdo que tuviera tantas decoraciones.

121
00:06:25,318 --> 00:06:27,453
Bueno, comienza a recordar.
Todo está aqui.

122
00:06:27,487 --> 00:06:29,988
Fechas y circunstancias

123
00:06:30,023 --> 00:06:31,623
Mayormente de tu segundo viaje a Iraq.

124
00:06:31,658 --> 00:06:33,025
No pude soportarlo mas, ah?

125
00:06:33,059 --> 00:06:35,060
Oficialmente, te dieron
de baja con honores.

126
00:06:35,095 --> 00:06:36,295
Y lo no oficial?

127
00:06:36,329 --> 00:06:38,397
lo no oficial,
te descontrolaste,

128
00:06:38,431 --> 00:06:40,466
y te dieron de baja por violencia.

129
00:06:40,500 --> 00:06:41,800
Lo mantuvieron en secreto.

130
00:06:41,835 --> 00:06:43,369
Así que aqui está la historia.

131
00:06:43,403 --> 00:06:45,237
Estaba este arrogante Mayor de Annapolis,

132
00:06:45,271 --> 00:06:47,339
que te molestaba porque
trabajaste tu camino hasta arriba,

133
00:06:47,374 --> 00:06:48,707
desde la cubierta de un Destroyer.

134
00:06:48,742 --> 00:06:50,309
Tomaste todo lo que pudiste.

135
00:06:50,343 --> 00:06:51,777
Hasta que un dia fuiste tras él.

136
00:06:51,811 --> 00:06:54,279
Ahora, la gente de Emerson buscarán por esto,

137
00:06:54,314 --> 00:06:56,415
Así que lo puse donde podrán encontrarlo.

138
00:06:56,449 --> 00:06:59,284
Pero por mientras...

139
00:06:59,319 --> 00:07:00,953
Te apareces allá,

140
00:07:01,021 --> 00:07:02,955
llama toda la atención
que puedas hacia ti.

141
00:07:02,989 --> 00:07:04,189
Los haces preguntarse qué diablos

142
00:07:04,224 --> 00:07:05,557
ha entrado por su puerta.

143
00:07:05,592 --> 00:07:06,959
Ahora, lo haría yo mismo,

144
00:07:06,993 --> 00:07:08,694
Pero ya tengo una historia con Oland.

145
00:07:08,728 --> 00:07:12,831
Sobre todo,
memorizate ese caso.

146
00:07:13,833 --> 00:07:16,635
Hey

147
00:07:16,670 --> 00:07:17,569
¿Qué?

148
00:07:17,604 --> 00:07:19,004
Que vas a estar haciendo?

149
00:07:19,039 --> 00:07:20,439
Oland tenia una novia

150
00:07:20,473 --> 00:07:23,008
Ella empezo su entrenamiento con nosotros en Quantico

151
00:07:23,043 --> 00:07:25,511
Hasta que tuvo el buen sentido de retirarse.

152
00:07:25,545 --> 00:07:27,446
Ha aparecido en Chicago.

153
00:07:27,480 --> 00:07:28,714
Y crees que él la contactará.

154
00:07:28,748 --> 00:07:30,616
Si él contactará a alguien, será a June.

155
00:07:32,118 --> 00:07:33,519
Conrad sabe de June?

156
00:07:33,553 --> 00:07:36,021
"Necesita saberlo"
Conrad no necesita saberlo.

157
00:07:37,390 --> 00:07:38,624
¿Qué?

158
00:07:54,174 --> 00:07:56,241


159
00:07:56,276 --> 00:07:57,676
      

160
00:08:03,283 --> 00:08:05,551


161
00:08:55,535 --> 00:08:56,869
Quentin Gantry.

162
00:08:56,903 --> 00:08:58,070
¿Disculpe?

163
00:08:58,104 --> 00:09:00,305
Gantry.
Hey, ese es mi nombre.

164
00:09:00,340 --> 00:09:02,341
También eres el rebelde del camaro

165
00:09:02,375 --> 00:09:04,643
Te gustó, verdad?
"Gustó" no es la palabra.

166
00:09:04,678 --> 00:09:06,912
Tendrá que esperar su turno, Sr. Gantry

167
00:09:10,016 --> 00:09:11,417
Hey, la cosa es...

168
00:09:11,451 --> 00:09:14,053
trabajas con hora de cita

169
00:09:14,087 --> 00:09:15,721
o por quien llega primero?

170
00:09:15,755 --> 00:09:17,823
Está una hora tarde para su cita
de todos modos, Sr. Gantry,

171
00:09:17,857 --> 00:09:19,258
lo que le hace el último de la fila.

172
00:09:19,292 --> 00:09:21,460
Tome un asiento.
Llene esto.

173
00:09:40,847 --> 00:09:43,449
No me evitas ahora,
Señorita Bennett.

174
00:09:43,483 --> 00:09:45,951
Tienes problemas con leer o es tu visión?

175
00:09:45,985 --> 00:09:47,453
Es sólo que hago bien mi tarea

176
00:09:47,487 --> 00:09:48,854
con la gente que voy a conocer.

177
00:09:48,888 --> 00:09:51,890
Así como ustedes lo han hecho conmigo.

178
00:09:55,729 --> 00:09:57,663
De alguna manera engañaste al tio Sam.

179
00:09:57,697 --> 00:09:59,798
Viniste a casa de Iraq con
una gabeta llena de medallas.

180
00:09:59,833 --> 00:10:03,202
Lo dificil fue regresar a casa al fin.

181
00:10:03,236 --> 00:10:04,536
La extrañé.

182
00:10:08,341 --> 00:10:10,175
Solo te pedí que llenaras esto.

183
00:10:10,243 --> 00:10:12,378
Tenía tiempo que matar.
¿Así que dibujaste un mapa?

184
00:10:12,412 --> 00:10:14,013
Sí, de este lugar.

185
00:10:14,047 --> 00:10:16,281
Dónde serían vulnerables
en un atque --

186
00:10:16,316 --> 00:10:18,784
Hoyos, defectos, y cómo se defenderían --

187
00:10:18,818 --> 00:10:21,320
Y unas cuantas sugerencias
sobre la seguridad de aquí.

188
00:10:21,354 --> 00:10:23,989
Seguridad es lo que hacemos.

189
00:10:24,024 --> 00:10:25,524
Eso lo haría un poco mejor.

190
00:10:25,558 --> 00:10:26,992
Por encima de todo,

191
00:10:27,027 --> 00:10:28,627
Fallaste tu cita con el Sr. Sullivan,

192
00:10:28,661 --> 00:10:29,661
el encargado de contratar.

193
00:10:29,696 --> 00:10:31,230
Se ha ido por el resto del dia.

194
00:10:31,264 --> 00:10:32,431
Regresó al parque de Highland?

195
00:10:32,465 --> 00:10:35,100
Cuánta investigación hiciste?

196
00:10:35,135 --> 00:10:36,502
No, eso solo fué una suposición.

197
00:10:36,536 --> 00:10:38,270
Hoy fué el corte de personal.

198
00:10:38,304 --> 00:10:40,272
Perdiste tu oportunidad,
Sr. Gantry.

199
00:10:40,306 --> 00:10:42,374
Qué lástima.

200
00:10:43,209 --> 00:10:45,611
Nos vemos luego, cariño.

201
00:11:09,135 --> 00:11:10,302
Hey, Nadira.

202
00:11:10,337 --> 00:11:12,171
No, no, no.
Ya estoy muy lleno.

203
00:11:12,205 --> 00:11:13,439
Se nota, cariño.

204
00:11:13,473 --> 00:11:15,908


205
00:11:24,851 --> 00:11:27,686
El ultimo en llegar
es un huevo podrido!

206
00:11:32,759 --> 00:11:34,293
Mujer: Sueltame, Dylan!

207
00:11:34,327 --> 00:11:37,596


208
00:11:39,165 --> 00:11:40,566
June Werner?

209
00:11:44,304 --> 00:11:47,039
O tienes otro nombre ahora?

210
00:11:47,073 --> 00:11:49,775
Es algo sorprendente verte otra vez.

211
00:11:49,809 --> 00:11:52,311
Si.

212
00:11:52,345 --> 00:11:56,582
Bueno, ah, esta no es una
reunión de casualidad.

213
00:11:57,617 --> 00:12:00,052
No. Me buscabas.

214
00:12:00,086 --> 00:12:04,056
Tengo unas preguntas.
No es personal.

215
00:12:04,090 --> 00:12:06,425
Cómo podría serlo? No he tenido nada
que ver con la agencia desde que me fuí

216
00:12:06,459 --> 00:12:07,659
Ni siquiera con Oland?

217
00:12:07,694 --> 00:12:09,528
Ni con Oland ni con nadie.

218
00:12:09,562 --> 00:12:10,996
Lo has visto u oido de él?

219
00:12:11,031 --> 00:12:13,132
No me crees.

220
00:12:13,166 --> 00:12:16,835
No sé si reirme o llorar a eso.

221
00:12:16,870 --> 00:12:19,772
Mami, mira lo que puedo hacer!

222
00:12:19,806 --> 00:12:21,306
Hey, maravilloso!

223
00:12:21,341 --> 00:12:24,143
Buen trabajo, cariño

224
00:12:24,177 --> 00:12:26,145
Es hermosa.

225
00:12:26,179 --> 00:12:28,347
Es desafiante al peligro.
Como su padre --

226
00:12:28,381 --> 00:12:31,316
No Frank Oland, si es eso
lo que estas pensando.

227
00:12:31,351 --> 00:12:33,152
Su padre fué un piloto
de la fuerza aerea.

228
00:12:33,186 --> 00:12:35,454
Murió...
Practicando maniobras.

229
00:12:35,488 --> 00:12:37,456
Sobre Nueva Jersey,
de todos los lugares.

230
00:12:37,490 --> 00:12:38,957
Lo siento

231
00:12:38,992 --> 00:12:41,427
Emily tenia dos meses de edad

232
00:12:41,461 --> 00:12:44,897
Oland y yo --
Eso no funcionó.

233
00:12:44,931 --> 00:12:46,832
Terminamos después de Quantico...

234
00:12:46,866 --> 00:12:49,802
Por razones que ya sabes.

235
00:12:51,071 --> 00:12:52,571
Porqué -- debería saber yo las razones?

236
00:12:52,605 --> 00:12:55,040
Fueron las mismas que tú tuviste.

237
00:12:56,476 --> 00:13:01,080
El trabajo que haríamos no daba cabida de una vida.

238
00:13:01,114 --> 00:13:02,448
Yo dije eso?

239
00:13:02,482 --> 00:13:04,316
Tenias razon

240
00:13:04,351 --> 00:13:07,319
Lo supiste antes que nosotros --
Antes que Oland.

241
00:13:07,354 --> 00:13:09,321
Así que te avocaste a él.

242
00:13:09,356 --> 00:13:10,889
solo por un momento

243
00:13:13,293 --> 00:13:17,296
"El sujeto no tuvo contacto con la agencia
desde el fin del entrenamiento hace mil años"

244
00:13:17,330 --> 00:13:18,731
Y qué de ti?

245
00:13:18,765 --> 00:13:21,000
Cambiaste algunas vez de opinión?

246
00:13:21,067 --> 00:13:23,002
Me refiero...

247
00:13:23,036 --> 00:13:24,336
Acerca de tu vida?

248
00:13:24,371 --> 00:13:28,040
Te refieres a que si me casé?

249
00:13:28,108 --> 00:13:28,874
No

250
00:13:28,908 --> 00:13:31,443
Muy ocupado persiguiendo gente mala.

251
00:13:31,478 --> 00:13:33,679
Algunos necesitan ser capturados.
Son enemigos reales.

252
00:13:37,617 --> 00:13:39,551
Si escuchas algo de El...

253
00:13:39,586 --> 00:13:41,553
Eso nunca sucedera

254
00:13:44,724 --> 00:13:48,560
¿cómo es que no me preguntaste
porqué no sabemos donde está él?

255
00:13:48,595 --> 00:13:49,928


256
00:13:49,963 --> 00:13:52,664
Estuve en el FBI lo suficiente para saber eso...

257
00:13:52,699 --> 00:13:55,167
No me lo puedes decir

258
00:13:56,069 --> 00:13:57,870
Te veo luego

259
00:14:28,868 --> 00:14:29,968
Porque esta aqui esto?

260
00:14:30,003 --> 00:14:32,404
Terminamos las entrevistas ayer

261
00:14:32,439 --> 00:14:34,239
Elis: Sabes, tal vez te quieras hacer un favor a ti mismo

262
00:14:34,274 --> 00:14:36,041
Y mire esa aplicacion, señor

263
00:14:36,076 --> 00:14:37,443
Es solo un poco de algo que deje

264
00:14:37,477 --> 00:14:38,777
En medio de la noche

265
00:14:38,812 --> 00:14:41,513
Te metiste y pusiste esto en mi escritorio?

266
00:14:41,548 --> 00:14:43,248
Si

267
00:14:44,951 --> 00:14:46,652
Cass: HEY.

268
00:14:46,686 --> 00:14:48,487
Odio reconocerlo,
Sr. Sullivan,

269
00:14:48,521 --> 00:14:52,424
Pero talvez deba conocer al Sr. Gantry.

270
00:14:53,727 --> 00:14:55,794
tu cliente se acerca

271
00:14:55,829 --> 00:14:58,430
No sabes de qué dirección,
qué puerta.

272
00:14:58,465 --> 00:15:01,133
La amenaza se acerca.

273
00:15:01,167 --> 00:15:04,370
No sabes de qué dirección,
qué puerta.

274
00:15:04,404 --> 00:15:06,005
No sabes los movimientos,

275
00:15:06,039 --> 00:15:07,673
no sabes las armas,

276
00:15:07,707 --> 00:15:11,210
No sabes el numero,
no sabes su intención.

277
00:15:11,244 --> 00:15:14,313
Tu misión es proteger.

278
00:15:36,569 --> 00:15:38,270


279
00:15:55,555 --> 00:15:56,689


280
00:16:05,398 --> 00:16:07,466


281
00:16:27,721 --> 00:16:28,921


282
00:16:35,795 --> 00:16:37,563
  

283
00:16:42,168 --> 00:16:44,803


284
00:16:56,016 --> 00:16:57,816
Sólo bromeaba.

285
00:17:00,820 --> 00:17:03,922
Es un caso mental verdadero.

286
00:17:03,957 --> 00:17:06,291
Todavía con eso...

287
00:17:06,326 --> 00:17:08,660


288
00:17:16,670 --> 00:17:18,470
No te tomó mucho.

289
00:17:25,311 --> 00:17:27,680
No estoy seguro de
lo que eso signifique.

290
00:17:27,714 --> 00:17:28,914
Significa que viniste,

291
00:17:28,948 --> 00:17:32,418
y superaste todo lo que te pusimos,
sorprendiste mi gente.

292
00:17:32,485 --> 00:17:34,086
Soy Van West

293
00:17:34,120 --> 00:17:35,454
Me lo imagine

294
00:17:35,488 --> 00:17:37,423
Es vergonzoso ver como volaste
nuestros examenes.

295
00:17:37,457 --> 00:17:39,792
Esa habitación de disparos --
No estaba mal.

296
00:17:39,826 --> 00:17:42,594
Pero hay formas de mejorarlo.

297
00:17:42,629 --> 00:17:44,596
No sobrepongas tus manos,
Sr. Gantry.

298
00:17:44,631 --> 00:17:46,398
O prefiere "teniente"?

299
00:17:46,433 --> 00:17:48,300
"Quentin" está bien.

300
00:17:48,335 --> 00:17:50,135
Quenton, este es Mike Sparks.

301
00:17:50,170 --> 00:17:51,970
Mike se involucra cuando encontramos
a alguien que nos interesa.

302
00:17:52,005 --> 00:17:56,275
Pero que todavia tiene orillas
asperas que necesita afilar.

303
00:17:56,309 --> 00:17:58,844
Ahora que ya se conocen...

304
00:17:58,878 --> 00:18:00,245
Hey, West

305
00:18:02,115 --> 00:18:03,482
Significa que tengo el trabajo?

306
00:18:03,516 --> 00:18:07,353
Oh, tienes un trabajo aqui --
La pregunta sería cual.

307
00:18:10,824 --> 00:18:12,658


308
00:18:15,628 --> 00:18:18,997
Tu me vas a afilar...

309
00:18:19,065 --> 00:18:20,666
Parks?

310
00:18:23,603 --> 00:18:25,938
Si tienes orillas asperas.

311
00:18:39,819 --> 00:18:43,722
Si botas eso en mi asiento,
será tu trasero.

312
00:18:43,757 --> 00:18:45,591
Y que?

313
00:18:45,625 --> 00:18:48,293
Entonces? Me preguntarás sobre Oland?

314
00:18:48,328 --> 00:18:51,497
Finalmente lo conocí.
Su nombre alias es Mike Parks.

315
00:18:51,531 --> 00:18:53,165
Te envía saludos.

316
00:18:53,199 --> 00:18:55,034
De verdad tienes un tornillo suelto,
lo sabías?

317
00:18:55,068 --> 00:18:57,503
Eso es lo que creen en Emerson.

318
00:18:57,537 --> 00:18:59,405
West se creyó todo es asunto.

319
00:18:59,439 --> 00:19:00,873
y Oland?

320
00:19:00,907 --> 00:19:02,274
Creo que también.

321
00:19:02,308 --> 00:19:04,276
Me pidió que lo acompañara mañana.

322
00:19:04,310 --> 00:19:06,345
No sé --
Algo de vigilancia con audio.

323
00:19:06,379 --> 00:19:08,447
En un trabajo especial.
Un golpe?

324
00:19:08,481 --> 00:19:11,083
Todo lo que dijo fué que
era afuera de los perimetros.

325
00:19:11,117 --> 00:19:14,253
No me llevaría sino pensara
que soy quien digo ser.

326
00:19:14,287 --> 00:19:16,188
Tu no sabes eso.

327
00:19:16,222 --> 00:19:17,856
Bueno, mi instinto dice
que se la creyó.

328
00:19:17,891 --> 00:19:19,091
Es ese el mismo instinto el que te dijo

329
00:19:19,125 --> 00:19:20,559
que caminaras hacia la bicicleta magica?

330
00:19:22,696 --> 00:19:24,329
Mira.

331
00:19:24,364 --> 00:19:27,232
Llevarte con él sólo significa
que te pondrá a prueba.

332
00:19:27,300 --> 00:19:28,834
y ver si estás listo.

333
00:19:28,868 --> 00:19:30,602
Como lo estás tú?

334
00:19:30,637 --> 00:19:34,673
Ves? te dije que ustedes eran iguales

335
00:19:34,708 --> 00:19:36,408
Si?

336
00:19:36,443 --> 00:19:38,477
Y cómo es que...

337
00:19:38,511 --> 00:19:40,979
Nadie me ha sido enviado
para investigarme?

338
00:19:44,250 --> 00:19:46,585
Bueno, esa es la diferencia, entonces.

339
00:19:47,921 --> 00:19:49,254


340
00:19:49,289 --> 00:19:51,156
Mi punto

341
00:19:51,191 --> 00:19:53,826
A mi edad, es sutileza, no fuerza.

342
00:19:53,860 --> 00:19:56,395
No puedo decir mucho de ustedes

343
00:19:58,698 --> 00:20:01,633
Debo decir... que es...
lo que decimos es confidencial.

344
00:20:01,668 --> 00:20:03,435
Si, es sagrado.

345
00:20:03,470 --> 00:20:05,904
Es por eso que menciono
este otro asunto.

346
00:20:05,939 --> 00:20:08,874
Necesito que veas en mis *** libros.

347
00:20:08,908 --> 00:20:11,276


348
00:20:11,311 --> 00:20:12,811
Ya está en nuestro radar...

349
00:20:12,879 --> 00:20:15,447
***

350
00:20:15,515 --> 00:20:17,316
También sabemos que ha estado robando dinero.

351
00:20:17,350 --> 00:20:20,085
De nuestra compañía para su habito de apuestas.

352
00:20:20,120 --> 00:20:22,421
Sí, y a su novia en Francia.

353
00:20:22,455 --> 00:20:24,490
No te pierdes de nada.

354
00:20:24,524 --> 00:20:26,592
Lo principal es que ha estado
alterando los libros.

355
00:20:26,626 --> 00:20:29,595
Que podría ponerlos a ambos en prisión.

356
00:20:29,629 --> 00:20:31,997
***

357
00:20:32,032 --> 00:20:35,034
La pregunta es,
Qué haremos al respecto?

358
00:20:36,736 --> 00:20:38,771
  

359
00:20:38,805 --> 00:20:41,106
Necesito que eliminen al bastardo,

360
00:20:41,141 --> 00:20:44,643
De mi vida y de la de los demas.

361
00:20:44,678 --> 00:20:46,879
¿Puedes hacer eso?

362
00:20:48,481 --> 00:20:50,716
Si, podemos.

363
00:20:51,918 --> 00:20:53,218
Te tengo.

364
00:21:08,268 --> 00:21:09,635
Salió todo bien?

365
00:21:09,669 --> 00:21:10,803
Dímelo tú.

366
00:21:10,837 --> 00:21:13,539
Tu eres el que perdiste en racquetball.

367
00:21:13,573 --> 00:21:16,775
Te pregunto si lo tienes en la grabación.

368
00:21:19,546 --> 00:21:21,613
Escuchemoslo.

369
00:21:31,091 --> 00:21:32,991
Necesito que eliminen al bastardo,

370
00:21:33,026 --> 00:21:35,828
De mi vida y de la de los demas.

371
00:21:35,862 --> 00:21:38,163
¿Puedes hacer eso?

372
00:21:38,198 --> 00:21:39,164
y bien?

373
00:21:39,199 --> 00:21:40,199
buen trabajo

374
00:21:40,233 --> 00:21:41,934
muy bueno

375
00:21:43,503 --> 00:21:45,804
Rastrear audio de una cancha de racquetball.

376
00:21:45,839 --> 00:21:48,707
Un poco de "comiendolo" y
"sacudiendolo" en los botones.

377
00:21:48,742 --> 00:21:52,544
Es todo parte de la diversión, no?

378
00:21:52,612 --> 00:21:56,815
Entonces, ah,
Este Grant Farley --

379
00:21:56,850 --> 00:21:58,717
Está frito, eh?

380
00:21:59,953 --> 00:22:02,521
Nuestro cliente tiene un problema,
nosotros lo solucionamos.

381
00:22:02,555 --> 00:22:03,889
Te sorprende eso?

382
00:22:03,923 --> 00:22:05,557
Es parte de la diversión, también.

383
00:22:05,592 --> 00:22:07,259
Sabes, sabía que dirias eso.

384
00:22:07,293 --> 00:22:09,495
¿Cómo sabías que el cliente
iba a hacer la pregunta?

385
00:22:09,529 --> 00:22:11,163
Ah, ha estado dando vueltas por un rato.

386
00:22:11,197 --> 00:22:13,666
Luego pide una reunion fuera de la oficina.

387
00:22:13,700 --> 00:22:15,034
¿Y porqué lo grabamos, ah?

388
00:22:15,068 --> 00:22:18,103
¿Porqué tomar el riesgo de que
la grabación caiga en otras manos?

389
00:22:18,138 --> 00:22:19,872
Razón numero 1 --

390
00:22:19,906 --> 00:22:21,340
Si el cliente se acobarda después,

391
00:22:21,374 --> 00:22:23,008
No puede ir a la policia gritando

392
00:22:23,043 --> 00:22:24,376
de que no tuvo nada que ver.

393
00:22:24,411 --> 00:22:27,046
Razón numero 2 --
La razón numero 2 la sé.

394
00:22:27,080 --> 00:22:28,514
Mantenlo sobre su cabeza,

395
00:22:28,548 --> 00:22:31,016
Tratas de tener otro trabajo del tipo.

396
00:22:31,885 --> 00:22:34,820
Yo no lo llamaría chantaje

397
00:22:34,854 --> 00:22:37,289
Entonces no lo llames así.

398
00:22:37,323 --> 00:22:40,993
Pero me gusta la manera en que piensas.

399
00:22:41,027 --> 00:22:42,227
Barker: Teniente, háblame.

400
00:22:42,262 --> 00:22:44,563
Hey, ellos guardan las conversaciones.

401
00:22:44,597 --> 00:22:45,831
Conversaciones de qué?

402
00:22:45,865 --> 00:22:46,799
Ordenes de asesinatos.

403
00:22:46,833 --> 00:22:48,767
Ves, para eso me quería Oland,

404
00:22:48,802 --> 00:22:51,103
Para grabar la orden de un cliente.
El especial de la casa.

405
00:22:51,171 --> 00:22:53,072
OK, debes encontrar esas grabaciones.

406
00:22:53,106 --> 00:22:55,841
Oland dijo que las guardan como
archivos en una computadora

407
00:22:55,875 --> 00:22:57,476
En un cuarto de servicio escondido,

408
00:22:57,510 --> 00:22:58,944
Aquí mismo en Emerson.

409
00:22:58,978 --> 00:23:00,679
Ah, otra cosa.

410
00:23:00,714 --> 00:23:03,148
¿Tienes algo que decir
si nuestro amigo se ha vendido?

411
00:23:03,216 --> 00:23:04,583
¿Qué dice ese instinto tuyo?

412
00:23:04,617 --> 00:23:07,086
Nada.

413
00:23:07,120 --> 00:23:08,987
Te diré cuando sepa.

414
00:23:09,022 --> 00:23:10,589
Bien

415
00:23:10,623 --> 00:23:12,891


416
00:23:17,630 --> 00:23:20,265
Entonces, Nueva Jersey
fué un bonito toque --

417
00:23:20,300 --> 00:23:21,734
Algo que pudiera investigar

418
00:23:21,768 --> 00:23:23,869
Sin que me dijeras mucho
y hacerlo muy obvio.

419
00:23:23,903 --> 00:23:26,205
¿Hacer el qué obvio?
Que mentías

420
00:23:26,239 --> 00:23:29,141
Oh sí, tu esposo murió como dijiste.

421
00:23:29,175 --> 00:23:32,544
Tuviste a Emily tres meses
después de que te casaste.

422
00:23:32,579 --> 00:23:34,513
El todavía pudo haber sido el padre.

423
00:23:34,547 --> 00:23:36,415
Revisé su registro de servicios.

424
00:23:36,449 --> 00:23:37,716
Probablemente revisaste todo eso

425
00:23:37,751 --> 00:23:39,318
Antes de visitarme la primera vez.

426
00:23:39,352 --> 00:23:42,721
Lo pensarías as, no?

427
00:23:42,756 --> 00:23:44,590
Pero creí que nos conocíamos.

428
00:23:44,657 --> 00:23:47,559
Aún así no es de tu incumbencia.

429
00:23:48,495 --> 00:23:50,229
Si estás en comunicación
con Frank Oland, lo es.

430
00:23:50,263 --> 00:23:52,264
No lo estoy.
Ya te lo dije.

431
00:23:52,298 --> 00:23:54,066
Ahora, dime el resto de la historia.

432
00:23:57,737 --> 00:24:00,305
Frank quería que me
deshiciera del embarazo.

433
00:24:00,340 --> 00:24:03,008
Cuando le dije que eso
ni siquiera era una opción,

434
00:24:03,043 --> 00:24:05,611
Luego de eso, no quería
saber nada de nosotras.

435
00:24:05,645 --> 00:24:08,480
Y eso salió bien conmigo.
Y todavía lo es.

436
00:24:08,515 --> 00:24:10,115
Y porqué me mentiste?

437
00:24:10,150 --> 00:24:11,950
Ahora eres la única persona que sabe

438
00:24:11,985 --> 00:24:13,852
Quién es el padre de Emily --

439
00:24:13,887 --> 00:24:16,355
Incluyendo Emily.

440
00:24:16,389 --> 00:24:19,525
Discúlpame por pensar que
es mi secreto a mantener.

441
00:24:20,527 --> 00:24:23,896
No pasará de ahi.

442
00:24:23,930 --> 00:24:25,164
Emily está justo ahi.

443
00:24:25,198 --> 00:24:27,333
Apreciaría si te marcharas.

444
00:24:40,447 --> 00:24:42,848


445
00:24:51,124 --> 00:24:52,324


446
00:24:56,696 --> 00:24:58,430
Bien

447
00:25:05,839 --> 00:25:07,873
Clave

448
00:25:12,846 --> 00:25:14,146


449
00:25:34,768 --> 00:25:36,969


450
00:25:41,374 --> 00:25:43,342


451
00:25:43,376 --> 00:25:45,477
Gantry.
¿Qué pasa?

452
00:25:45,512 --> 00:25:47,046
¿Qué rayos haces aqui?

453
00:25:47,080 --> 00:25:50,049
Ah, la grabación que hice para Parks --

454
00:25:50,083 --> 00:25:52,651
Estaba asegurandome que
lo puse en la forma correcta.

455
00:25:52,686 --> 00:25:54,286
No creería eso ni por un segundo.

456
00:25:54,320 --> 00:25:55,521
Guau!

457
00:25:55,555 --> 00:25:58,123
Está aquí, hombre.
Puedes revisarlo tú mismo.

458
00:25:58,158 --> 00:25:59,525
Debí saberlo
Fué muy fácil

459
00:25:59,559 --> 00:26:01,226
Como te metiste a la compañía.

460
00:26:01,261 --> 00:26:02,227
Dime para quién trabajas.

461
00:26:02,262 --> 00:26:03,462
¿De qué hablas?

462
00:26:03,496 --> 00:26:04,963
Dime para quién trabajas!

463
00:26:04,998 --> 00:26:07,499
¿Para uno de nuestros rivales?
Es un riesgo ocupacional.

464
00:26:07,534 --> 00:26:08,567
No importa.

465
00:26:08,601 --> 00:26:10,235
Será fácil de explicar esto.

466
00:26:10,270 --> 00:26:13,172
Encontré un intruso,
Hubo un forcejeo...

467
00:26:13,206 --> 00:26:15,841
Gantry, ¿cuánto te tomará revisar los registros?

468
00:26:15,875 --> 00:26:18,243
¿Qué está pasando?
No sé.

469
00:26:18,278 --> 00:26:20,379
¿Está haciendo algo?
Lo encontré en la computadora.

470
00:26:22,449 --> 00:26:25,050
Eso es, eh,
Donde lo envié, señor.

471
00:26:25,085 --> 00:26:27,052
¿Tocaste algo mas?
No.

472
00:26:27,087 --> 00:26:28,687
¿Encontraste el registro?

473
00:26:28,722 --> 00:26:29,855
Si, solo estaba cerrando.

474
00:26:29,889 --> 00:26:31,457
Y luego John Wayne entró en el cuarto.

475
00:26:31,491 --> 00:26:32,858
¿Tú le crees?

476
00:26:32,892 --> 00:26:34,326
Si, señor.

477
00:26:39,666 --> 00:26:42,167
No me gusta que me tomen por tonto.

478
00:26:42,202 --> 00:26:43,502
No, señor.

479
00:26:55,782 --> 00:26:58,350
¿Cuándo supiste que era un agente?

480
00:26:58,385 --> 00:27:01,086
La manera en que tomaste el sonido
en la cancha de racquetball.

481
00:27:01,121 --> 00:27:03,889
Nuestra gente son los mejores
oyentes del mundo.

482
00:27:03,923 --> 00:27:06,825
Y luego dijiste la frase...

483
00:27:06,860 --> 00:27:08,794
"Comiendolo y Sacudiendolo"

484
00:27:09,963 --> 00:27:11,497
Al único al que le he escuchado decir eso

485
00:27:11,531 --> 00:27:13,799
Es el entrenador tecnico en Quantico

486
00:27:13,833 --> 00:27:18,137
Esa cosa, sabes,
Se me quedó en la cabeza.

487
00:27:18,171 --> 00:27:21,306
No te tortures.
A todos nos descubren alguna vez.

488
00:27:21,341 --> 00:27:23,542
Sólo que no todos sobrevivimos a eso.

489
00:27:23,576 --> 00:27:26,879
Las cervezas van por tu cuenta.
<i>me debes la vida<i>

490
00:27:26,913 --> 00:27:29,948
Si, seguramente

491
00:27:31,051 --> 00:27:33,552


492
00:27:37,023 --> 00:27:38,290
Pero porque?

493
00:27:38,324 --> 00:27:40,859
Mira, puedo pensar en dos motivos

494
00:27:40,894 --> 00:27:42,761
O eres correcto.

495
00:27:42,796 --> 00:27:45,431
Y arriesgaste tu operación para salvarme.

496
00:27:45,465 --> 00:27:49,535
O eres malo
Y quieres que crea en ti.

497
00:27:49,569 --> 00:27:51,870
Y confías en mi?
Porque debería hacer eso?

498
00:27:51,905 --> 00:27:54,373
Digo, nadie a escuchado de ti.

499
00:27:54,407 --> 00:27:58,177
Ademas, están buscando trabajos,
Asesinatos a sueldo...

500
00:27:58,211 --> 00:28:00,679
Que se ven como obras tuyas.

501
00:28:00,714 --> 00:28:01,947
Maldición, hombre.

502
00:28:01,981 --> 00:28:03,048
Debías haber sabido,

503
00:28:03,083 --> 00:28:05,017
Que el FBI iba a enviar
a alguien atras de ti.

504
00:28:05,051 --> 00:28:08,153
Y ese eres tú.
Claro que sí.

505
00:28:08,188 --> 00:28:09,621


506
00:28:11,291 --> 00:28:13,792
Entonces......

507
00:28:15,095 --> 00:28:16,929
... eres bueno?

508
00:28:19,499 --> 00:28:22,768
Esos trabajos?

509
00:28:22,802 --> 00:28:25,504
Lo que puedo decirte es....

510
00:28:25,538 --> 00:28:27,773
Que nadie fué muerto...

511
00:28:27,807 --> 00:28:29,408
No necesitaron morir.

512
00:28:29,442 --> 00:28:32,111
y hubieron muchos otros...

513
00:28:32,145 --> 00:28:34,246
Me aseguré que nunca sucediera.

514
00:28:34,280 --> 00:28:36,548
Soy bueno.

515
00:28:36,583 --> 00:28:38,384
Tan bueno como tu hermana.

516
00:28:38,418 --> 00:28:40,152
Si tienes una.

517
00:28:40,186 --> 00:28:41,787
Yo no tengo hermana.

518
00:28:41,821 --> 00:28:45,591
Y si la tuviera, no le permitiria
que se te acercara.

519
00:28:45,625 --> 00:28:47,659


520
00:28:47,694 --> 00:28:50,062
Oh.

521
00:28:50,096 --> 00:28:52,464
Entonces, porqué permaneciste encubierto?

522
00:28:52,499 --> 00:28:54,133
Tenemos algo grande esperando.

523
00:28:54,167 --> 00:28:55,567
Si sobresalgo muy pronto,

524
00:28:55,602 --> 00:28:58,937
Perderemos prender el cliente,
el objetivo, Van West.

525
00:29:01,007 --> 00:29:02,041
"Tenemos"

526
00:29:02,075 --> 00:29:05,077
Estás aqui ahora.
Lo haremos juntos.

527
00:29:06,813 --> 00:29:08,781
Sabes, podrías dejar que tus contactos

528
00:29:08,815 --> 00:29:10,883
Sepan lo que ha pasado.

529
00:29:10,917 --> 00:29:12,651
Podría?

530
00:29:12,686 --> 00:29:13,786
No podría.

531
00:29:13,820 --> 00:29:15,554
I podría confiar en los comunicadores

532
00:29:15,588 --> 00:29:17,523
Ninguno entre aqui y Washington.

533
00:29:17,557 --> 00:29:19,258
Ni tampoco puedes tú.

534
00:29:19,292 --> 00:29:21,994
Escucha, Gantry...

535
00:29:22,062 --> 00:29:23,929
Cualquiera que fuere tu nombre.

536
00:29:23,963 --> 00:29:25,164
Crees que me he corrompido?

537
00:29:25,198 --> 00:29:29,335
Yo no.
Pero otros si lo han hecho.

538
00:29:29,369 --> 00:29:31,470
Que otros?

539
00:29:31,504 --> 00:29:33,872
Otros, a nuestro alrededor,
entre nosotros. Hay una red.

540
00:29:33,907 --> 00:29:36,742
Que estas diciendo?

541
00:29:36,776 --> 00:29:37,876
En el FBI?

542
00:29:37,911 --> 00:29:40,512
Si. Rogues. Contrata espías.

543
00:29:40,547 --> 00:29:44,016
Gente que conocí. Con los que entrené.

544
00:29:44,050 --> 00:29:45,984
Podrías trabajar con uno de ellos
y no lo sabrías.

545
00:29:47,854 --> 00:29:49,855
Hasta podrías ser uno de ellos.

546
00:29:51,157 --> 00:29:52,791
Ves?

547
00:29:52,826 --> 00:29:54,960
Estoy corriendo un gran riesgo
contigo así como tú conmigo.

548
00:29:54,994 --> 00:29:57,229


549
00:29:58,531 --> 00:30:00,165


550
00:30:00,200 --> 00:30:01,633
Barker:
Y tu le crees?

551
00:30:01,668 --> 00:30:02,668
Que parte?

552
00:30:02,702 --> 00:30:04,970
Que si creo que hay un mundo de espionaje

553
00:30:05,005 --> 00:30:06,505
de agentes malos?

554
00:30:06,539 --> 00:30:08,640
No, no lo creo.

555
00:30:08,675 --> 00:30:11,443
Bueno, tu no eres paranoico.

556
00:30:11,478 --> 00:30:14,113
No se lo que el dice
que esta haciendo.

557
00:30:14,147 --> 00:30:16,215
"Que dice"
Esperando irse.

558
00:30:16,249 --> 00:30:18,150
Esperando para arrestar a West
como un ultimo gran trabajo

559
00:30:18,184 --> 00:30:19,151
Entonces, que hay con eso?

560
00:30:19,185 --> 00:30:20,986
Oland podría haber permitido
que West me perforara.

561
00:30:21,021 --> 00:30:22,021
Pero, no lo hizo.

562
00:30:22,055 --> 00:30:23,255
Oh, Seguro

563
00:30:23,289 --> 00:30:25,224
y eso seria como enviar
un telegrama a la oficina central

564
00:30:25,258 --> 00:30:26,592
diciendo "Soy, Frank Oland"

565
00:30:26,626 --> 00:30:28,494
estoy enfermo, confundido
y fuera de la jugada

566
00:30:28,528 --> 00:30:30,796
Que es lo que aparenta estar!

567
00:30:30,830 --> 00:30:32,931
Bueno, No estoy seguro!

568
00:30:32,966 --> 00:30:34,433
Esta bien? 
Pase un tiempo con el.

569
00:30:34,467 --> 00:30:37,036
Escucha,
June me mintió.

570
00:30:37,070 --> 00:30:39,838
Ella me mintió desde un principio
para sacarme de la jugada.

571
00:30:39,873 --> 00:30:41,707
Aun, después de hablarle de eso,

572
00:30:41,741 --> 00:30:44,309
me dijo que no hubo
contacto.

573
00:30:44,344 --> 00:30:46,278
y, ella sigue viéndolo?
No.

574
00:30:46,312 --> 00:30:48,647
No, ella no lo contacta.

575
00:30:48,682 --> 00:30:50,315
No creo que ella sepa como.

576
00:30:50,350 --> 00:30:51,950
El no la expondría de esa forma.

577
00:30:51,985 --> 00:30:53,118
Bueno, Que estas pensando?

578
00:30:53,153 --> 00:30:54,319
Es una calle de un solo sentido.

579
00:30:54,354 --> 00:30:57,256
El ha estado enviándole dinero.

580
00:30:57,290 --> 00:30:59,525
No han dejado huellas,
estan utilizando diferentes cuentas

581
00:30:59,559 --> 00:31:00,659
porque son listos.

582
00:31:00,694 --> 00:31:01,727
pero les seguí la huella.

583
00:31:01,761 --> 00:31:03,529
y me llevaron a la puerta de Emerson

584
00:31:03,563 --> 00:31:05,831
mismo banco,
mismos manejadores de cuenta.

585
00:31:05,865 --> 00:31:06,965
"Justo a tiempo"

586
00:31:07,000 --> 00:31:09,001
Que diablos te pasa?
El tipo esta sucio.

587
00:31:09,035 --> 00:31:11,003
Tu no sabes eso.
Sabes que?

588
00:31:11,037 --> 00:31:13,072
Le dije a Conrad que tu podrias
hacerte cargo de esto.

589
00:31:13,106 --> 00:31:14,473
Siii,
y sabes que?

590
00:31:14,507 --> 00:31:18,010
Si no lo crees,
vete al carajo.

591
00:31:19,446 --> 00:31:22,481
Mira, estoy con este tipo,

592
00:31:22,515 --> 00:31:26,785
el trabajo que esta por venir,
el quiere mi ayuda.

593
00:31:26,820 --> 00:31:27,986
mm-humm

594
00:31:28,021 --> 00:31:32,057
quiero decir,
hablamos de cada movimiento 

595
00:31:32,092 --> 00:31:33,759
cuando algo no tenga sentido,

596
00:31:33,793 --> 00:31:36,128
tu seras el primero en saberlo,
lo gritare.

597
00:31:36,162 --> 00:31:39,732
pero, sabes, por el momento
el tipo luce muy seguro.

598
00:31:41,634 --> 00:31:42,735
de acuerdo...

599
00:31:42,769 --> 00:31:44,136
de acuerdo...

600
00:31:44,170 --> 00:31:46,238
Mira, mientras yo esté encubierto...

601
00:31:46,272 --> 00:31:47,906
Debo jugarlo como lo veo.

602
00:31:47,941 --> 00:31:49,708
Verdad?
Quién me enseñó eso?

603
00:31:50,677 --> 00:31:52,544
Oh.

604
00:31:52,579 --> 00:31:54,947
No me crees, verdad?

605
00:31:54,981 --> 00:31:55,981
Gánatelo!

606
00:31:59,352 --> 00:32:01,186
Va a funcionar.

607
00:32:01,221 --> 00:32:02,921
Ve. Hazlo.

608
00:32:17,270 --> 00:32:19,905
De acuerdo. Encontremos el objetivo,
Hacemos el encargo,

609
00:32:19,973 --> 00:32:21,340
Regresamos con Emerson.

610
00:32:23,610 --> 00:32:24,943


611
00:32:38,158 --> 00:32:40,759
Esta bien. Sientate donde
puedas mantenerme a la vista,

612
00:32:40,794 --> 00:32:42,127
En caso de que algo salga mal.

613
00:32:42,195 --> 00:32:44,630
Nada saldrá mal.

614
00:32:44,664 --> 00:32:47,066
De acuerdo,
El trabajo es Grant Farley.

615
00:32:47,100 --> 00:32:48,167
Farley?

616
00:32:48,201 --> 00:32:50,669
El es el objetivo?

617
00:32:50,704 --> 00:32:53,772
Tu grabaste al cliente
ordenando el golpe.

618
00:32:53,807 --> 00:32:57,409
Adelante. Lo siento.

619
00:32:57,444 --> 00:32:58,677
Es lo mismo cada noche.

620
00:32:58,712 --> 00:33:00,346
Sale del almacen a las 10:00.

621
00:33:00,380 --> 00:33:02,614
Porta un portafolio.
Se detiene en el comedor.

622
00:33:02,649 --> 00:33:04,550
El plan es que yo lo tumbe de un balazo

623
00:33:04,584 --> 00:33:05,918
desde atras del camion

624
00:33:05,952 --> 00:33:07,086
Justo cuando cruce.

625
00:33:07,120 --> 00:33:09,888
Atravez de esas sombras.

626
00:33:09,923 --> 00:33:11,990
Nadie verá nada.

627
00:33:15,295 --> 00:33:18,263
Nadie escuchará nada...

628
00:33:18,298 --> 00:33:21,734
No con... este bebé

629
00:33:21,768 --> 00:33:22,701
Checalo

630
00:33:22,736 --> 00:33:23,669


631
00:33:23,703 --> 00:33:24,903
Hermoso, huh?

632
00:33:24,938 --> 00:33:26,638
Yeah. Siente la acción.

633
00:33:26,673 --> 00:33:28,374


634
00:33:32,078 --> 00:33:33,345
Me agrada.

635
00:33:33,380 --> 00:33:34,480
Entonces...

636
00:33:34,547 --> 00:33:36,148
tu lo tumbaras con él

637
00:33:36,182 --> 00:33:37,750
cuando yo salga

638
00:33:37,784 --> 00:33:39,685
Toma el reloj y el portafolio.

639
00:33:39,719 --> 00:33:41,086
Ok, ese es el plan.

640
00:33:41,121 --> 00:33:43,622
El cual usamos para hacerle
creer a Van West

641
00:33:43,656 --> 00:33:46,058
Que nos hemos encargado de Farley.

642
00:33:47,961 --> 00:33:50,062
Pero ¿Que hacemos realemente
con Farley?

643
00:33:50,096 --> 00:33:51,330
En cuanto salgas de ahi,

644
00:33:51,364 --> 00:33:53,132
Será llevado fuera de vista.

645
00:33:53,166 --> 00:33:56,535
Dejaré el reloj y el portafolio.

646
00:33:56,569 --> 00:33:58,103
Bien.

647
00:33:58,138 --> 00:33:59,872
Si.
Van lo planeó él mismo.

648
00:33:59,939 --> 00:34:01,140
Me gusta.

649
00:34:01,174 --> 00:34:03,108
Para Van, es sólo otro
asesinato a sueldo.

650
00:34:03,143 --> 00:34:06,812
Hay papeles en la bolsa
por el cual el cliente pagará --

651
00:34:06,846 --> 00:34:07,880
un millón fácilmente.

652
00:34:07,914 --> 00:34:09,381
Así que Van planea
extorsionar con el dinero.

653
00:34:09,416 --> 00:34:11,016
Si, así que lo arrestamos
por eso, tambien.

654
00:34:11,051 --> 00:34:12,651
En el momento que nos
pague por los papeles.

655
00:34:12,686 --> 00:34:13,652
Ok.

656
00:34:13,687 --> 00:34:15,020
Le dije a Van "Sólo efectivo".

657
00:34:15,055 --> 00:34:19,224
Está cerca esperando nuestra llamada.

658
00:34:19,259 --> 00:34:23,062
Faltan 20 para para las 10:00.
Está listo tu inalámbrico?

659
00:34:23,096 --> 00:34:24,930
Revisalo otra vez.

660
00:34:30,804 --> 00:34:31,837
Te tengo.

661
00:34:31,871 --> 00:34:33,639
Mejor vete.

662
00:35:08,041 --> 00:35:09,375
Hey.

663
00:35:09,409 --> 00:35:11,176
Solo, uh, un café, por favor

664
00:35:14,514 --> 00:35:16,015
Gracias.

665
00:35:23,723 --> 00:35:25,324
Si, esoy aqui.

666
00:35:29,396 --> 00:35:32,631
Estás cómodo?

667
00:35:32,665 --> 00:35:34,600
Sólo asiente.

668
00:35:36,636 --> 00:35:40,072
Sabes cuál es la lástima de todo esto?

669
00:35:40,106 --> 00:35:42,775
Nunca aprendi tu nombre real.

670
00:35:45,679 --> 00:35:47,212
No te muevas.

671
00:35:49,049 --> 00:35:51,950
No te muevas ni un centimetro

672
00:35:51,985 --> 00:35:54,119
Asi es.

673
00:35:54,154 --> 00:35:56,855
Farley no es el único objetivo.

674
00:35:56,890 --> 00:35:59,291
Tu eres el objetivo tambien.

675
00:35:59,325 --> 00:36:01,093
Justo despues de ti,
me encargo de Farley.

676
00:36:01,127 --> 00:36:04,730
Y las únicas huellas en el
arma serán las tuyas.

677
00:36:04,764 --> 00:36:06,532
y el dinero?

678
00:36:06,566 --> 00:36:08,300
ah, unos pequeños ahorros.

679
00:36:08,335 --> 00:36:10,669
para mi, mi novia, mi hija.

680
00:36:10,704 --> 00:36:13,439
No podrás salirte con las tuyas.

681
00:36:13,473 --> 00:36:16,041


682
00:36:16,076 --> 00:36:17,176
Ah, muchacho.

683
00:36:17,210 --> 00:36:20,746
Tú eres el que no lo pudiste lograr.

684
00:36:20,780 --> 00:36:22,214
Nunca estuviste ahi.

685
00:36:22,248 --> 00:36:24,483
En tu cabeza --
Ah!

686
00:36:26,753 --> 00:36:27,720
Oland?

687
00:36:27,754 --> 00:36:30,055
Barker: Soy yo.
Sale de ahi.

688
00:36:30,090 --> 00:36:32,391


689
00:36:32,425 --> 00:36:34,159
Cielos.

690
00:36:42,969 --> 00:36:45,004
Estás bien?

691
00:36:45,038 --> 00:36:46,171
Qué harás con Farley?

692
00:36:46,206 --> 00:36:48,374
Dejarlo ir, ponerlo
en un lugar seguro.

693
00:36:48,408 --> 00:36:50,642
Sábes que hacer?

694
00:36:50,677 --> 00:36:52,077
Sábes que hacer?!

695
00:36:52,112 --> 00:36:54,079
Sí, dame su teléfono!

696
00:36:56,383 --> 00:36:57,916
Vamos.

697
00:36:57,951 --> 00:37:00,019


698
00:37:02,322 --> 00:37:04,423
Vamos

699
00:37:04,457 --> 00:37:06,525


700
00:37:11,598 --> 00:37:15,167
West. Si.
Es Gantry!

701
00:37:15,201 --> 00:37:19,104
Que carajos de tipo de operacion estan llevando? Eh?

702
00:37:19,139 --> 00:37:21,674
Parks esta muerto.
Si, yo lo maté

703
00:37:21,708 --> 00:37:23,042
Tuve que hacerlo! Es del FBI !

704
00:37:23,076 --> 00:37:25,411
Me enviaste a trabajar con un espía.

705
00:37:25,478 --> 00:37:27,980
Sí, estoy seguro.

706
00:37:28,014 --> 00:37:30,849
Sabes qué?
Cállate y escucha!

707
00:37:30,884 --> 00:37:33,652
Todavía puedo matar a Farley...

708
00:37:33,687 --> 00:37:35,220
Por mi mismo

709
00:37:35,255 --> 00:37:38,457
Pero primero quiero ver el dinero

710
00:37:38,491 --> 00:37:39,858


711
00:37:39,893 --> 00:37:44,930
Trae el efectivo, aqui y ahora mismo...

712
00:37:44,964 --> 00:37:46,832
O le avisaré al objetivo.

713
00:37:46,866 --> 00:37:49,268
Y no lo envíes con uno de los tuyos.

714
00:37:49,302 --> 00:37:52,438
¿Cómo sé que no será otro desgraciado espia?

715
00:37:52,472 --> 00:37:54,740
Tienes cinco minutos amigo

716
00:37:54,774 --> 00:37:56,408


717
00:37:56,443 --> 00:37:58,077
Buen trabajo.

718
00:37:58,111 --> 00:38:01,113
Mejor vete de aquí.

719
00:38:01,147 --> 00:38:02,915
Si.

720
00:38:20,800 --> 00:38:22,768


721
00:38:28,608 --> 00:38:30,776
Donde esta Farley?

722
00:38:30,810 --> 00:38:32,544


723
00:38:32,579 --> 00:38:34,046
Con sus ancestros

724
00:38:34,080 --> 00:38:36,682
Y te lo voy a decir ahora mismo

725
00:38:36,716 --> 00:38:38,751
Es el ultimo
Lo hago por Ti

726
00:38:38,785 --> 00:38:41,186
Traia papeles

727
00:38:52,365 --> 00:38:53,832
Muestrame

728
00:38:55,902 --> 00:38:57,436
Yo pregunte primero

729
00:39:09,482 --> 00:39:11,417
Bien, Jefe

730
00:39:17,357 --> 00:39:19,992
Disfrute el tiempo que estuvimos juntos

731
00:39:25,432 --> 00:39:28,233
No vayas por tu arma

732
00:39:28,268 --> 00:39:29,535
Para qué serviría?

733
00:39:29,569 --> 00:39:31,103


734
00:40:07,273 --> 00:40:08,741
Donde demonios esta?

735
00:40:23,990 --> 00:40:25,758


736
00:41:01,928 --> 00:41:05,230


737
00:41:05,265 --> 00:41:07,099
HEY, HEY, HEY, HEY, HEY

738
00:41:07,133 --> 00:41:08,534
Lo tengo

739
00:41:08,568 --> 00:41:10,269
Gracias

740
00:41:17,610 --> 00:41:20,112


741
00:41:59,152 --> 00:42:02,421
lo mejor hubiera sido nunca haberte encontrado, para empezar

742
00:42:02,455 --> 00:42:03,689
No me estaba escondiendo

743
00:42:03,723 --> 00:42:05,991
No, pero hay cosas que estas ocultando

744
00:42:06,026 --> 00:42:07,860
Hechos, cosas que necesitamos saber

745
00:42:07,927 --> 00:42:09,395
En eso mentiste

746
00:42:11,965 --> 00:42:14,533
Frank no queria tener nada que ver con el bebe

747
00:42:14,567 --> 00:42:15,768
No menti acerca de eso

748
00:42:18,171 --> 00:42:21,173
pero cuando escucho que mi esposo estaba muriendo

749
00:42:21,207 --> 00:42:24,376
Creo que empieza a pensar en su propia vida

750
00:42:24,411 --> 00:42:27,546
Lo que estaba haciendo

751
00:42:27,580 --> 00:42:30,182
Empezo a pensar en mi otra vez

752
00:42:31,618 --> 00:42:33,719
Las cosas pudieron haber sido muy distintas

753
00:42:33,753 --> 00:42:35,020
Si me lo hubieras dicho

754
00:42:36,589 --> 00:42:38,791
Todo pudo ser diferente

755
00:42:42,328 --> 00:42:44,363
No me voy a encontrar con el

756
00:42:44,397 --> 00:42:46,598
Te seguiria si supiera a donde

757
00:42:46,633 --> 00:42:48,400
Emily y yo nos vamos ahora mismo

758
00:42:48,435 --> 00:42:50,069
con el dinero que Oland te emvió?

759
00:42:50,103 --> 00:42:51,370
Nos lo debia

760
00:42:51,404 --> 00:42:53,672
Nos debia a mi y a mi hija

761
00:42:53,707 --> 00:42:57,509
Marchandote con el dinero que no te pertenece?

762
00:42:57,544 --> 00:42:59,345
Tu ponle todo eso

763
00:42:59,379 --> 00:43:01,480
Pudiste ir preso un par de veces antes

764
00:43:06,419 --> 00:43:08,320
Y porque no solo haces eso?

765
00:43:08,355 --> 00:43:11,323
Largate!

766
00:43:11,358 --> 00:43:14,026
Ahora, solo hazlo, vamos

767
00:43:15,929 --> 00:43:18,297
No me digas donde

768
00:43:20,233 --> 00:43:23,068
En caso que cambies de opinion y quieras arrestarme?

769
00:43:26,573 --> 00:43:28,407
No

770
00:43:28,441 --> 00:43:31,377
Entonces no puedo ir contigo