1
00:00:02,853 --> 00:00:05,348
Anteriormente...

2
00:00:17,091 --> 00:00:20,820
No entiendo que estoy haciendo mal.
- Tienes miedo.

3
00:00:22,250 --> 00:00:24,074
¡Cúbranse!

4
00:00:31,080 --> 00:00:33,455
Ellos lo pagarán.

5
00:00:37,474 --> 00:00:39,945
Llámame Bingo.
- Bingo.

6
00:00:42,367 --> 00:00:43,968
¿Sabes a quién le salvaste
la vida hoy?

7
00:00:44,198 --> 00:00:46,727
¿Además de la tuya?
- Dime.

8
00:00:47,066 --> 00:00:50,504
Voy a necesitar tus servicios.
- Por supuesto.

9
00:00:50,720 --> 00:00:55,799
Si él muere será mi salvación
pro mi mano o por otra.

10
00:00:56,408 --> 00:01:00,471
El camino cambia en un día.
No habrá más resistencia.

11
00:01:00,672 --> 00:01:04,386
Este hombre tuyo,
¿confías en él?

12
00:01:04,617 --> 00:01:06,450
¿En qué empiezas Grulla?

13
00:01:06,749 --> 00:01:09,234
Estoy pensando en el futuro.

14
00:01:09,702 --> 00:01:12,871
Voy a Nurfia.
- No quiere que vayas así.

15
00:01:15,952 --> 00:01:18,220
Carguen las armas.

16
00:01:30,904 --> 00:01:33,555
Si me matas habrá otro igual
que yo.

17
00:01:33,720 --> 00:01:35,580
Entonces lo mataré también.

18
00:01:35,615 --> 00:01:36,874
¿Quién eres Grulla?

19
00:01:37,117 --> 00:01:40,151
Yo soy un Buda.

20
00:01:47,300 --> 00:01:53,185
Las crónicas
de Grulla Blanca.

21
00:02:27,639 --> 00:02:29,710
Después de que terminó la guerra

22
00:02:29,858 --> 00:02:33,241
regresé a reconstruir el templo.

23
00:02:34,281 --> 00:02:37,567
Lo que ven es más que piedra
y asesinato...

24
00:02:38,401 --> 00:02:43,949
Está hecho de sangre y carne y algunas veces
los fantasmas del pasado.

25
00:04:31,348 --> 00:04:34,753
Que el dolor se vaya como el viento.

26
00:04:35,259 --> 00:04:38,754
Suéltalo, ya no está.

27
00:05:15,776 --> 00:05:18,716
Bienvenido.

28
00:05:19,598 --> 00:05:24,885
¿Ahora qué?
- Ahora continuas con la tradición.

29
00:05:25,376 --> 00:05:27,782
Siempre continuas.

30
00:05:58,388 --> 00:06:02,363
Señoras y gángster les presento
a la mujer más bella...

31
00:06:02,625 --> 00:06:05,021
la Srta. Jane Marshal.

32
00:07:35,595 --> 00:07:39,426
¿Fue Bingo?
- Sí, es muy dulce.

33
00:07:39,599 --> 00:07:44,231
Un pequeño dulce si me preguntas a mí.
- Sí, así es.

34
00:07:48,830 --> 00:07:53,128
¿Qué tienes ahí?
- ¿Y la chica nueva?

35
00:07:55,479 --> 00:08:02,059
Déjala. No la conozco.
Pónmelo por favor.

36
00:08:07,544 --> 00:08:11,293
Jane fue una canción tan bella.

37
00:08:12,365 --> 00:08:15,391
Te conozco hace tanto tiempo
Jane...

38
00:08:15,561 --> 00:08:17,852
que creo que tú y yo podemos...

39
00:08:18,014 --> 00:08:19,755
No, podemos hacer una buena...

40
00:08:21,349 --> 00:08:24,750
¿Jane?
- Dios mío.

41
00:08:35,001 --> 00:08:38,016
Siempre un mal presentimiento contigo.

42
00:09:13,655 --> 00:09:15,873
Es mía, mía.

43
00:09:16,173 --> 00:09:20,935
Busca a Grulla.

44
00:09:21,317 --> 00:09:23,667
Loo llévatela.

45
00:09:45,724 --> 00:09:48,554
Wei ¿por qué no lo intentas?

46
00:09:48,730 --> 00:09:51,204
Tienes que concentrar toda
tu energía en la mano.

47
00:09:51,700 --> 00:09:56,335
De tu cuerpo a tu mano,
a través de las frutas, a los ladrillos.

48
00:10:01,095 --> 00:10:05,367
¿Sabes? Intentémoslo sin la comida,
fue una mala idea.

49
00:10:05,583 --> 00:10:07,084
Recuerda que tienes que concentrarte.

50
00:10:07,403 --> 00:10:10,449
¡Me dices que me concentre
otra vez y voy a...

51
00:10:10,695 --> 00:10:12,198
Intentemos otra cosa.

52
00:10:12,359 --> 00:10:15,351
¿Por qué no concentras toda
esa energía...

53
00:10:18,500 --> 00:10:20,567
Wei vamos.
¿Adonde vas?

54
00:10:20,730 --> 00:10:22,688
¡Ya no quiero hacer esto!
- ¿Qué quieres decir con eso?

55
00:10:22,869 --> 00:10:24,415
¡No quiero hacerlo!
- Vamos.

56
00:10:24,912 --> 00:10:26,710
¡No me aguantes! ¿O.K?

57
00:10:26,970 --> 00:10:28,671
¿Sabes cuánto me costó
aprender eso?

58
00:10:28,828 --> 00:10:31,308
¡No me importa! ¡No me interesa
romper ladrillos!

59
00:10:31,446 --> 00:10:33,498
Están enamorados.
- Sí.

60
00:10:33,753 --> 00:10:36,796
¿Qué hacemos?
- Que no hacemos.

61
00:10:38,704 --> 00:10:42,498
La vida sigue su curso,
nosotros seguimos su curso.

62
00:11:02,533 --> 00:11:04,789
¿Bingo?

63
00:11:30,504 --> 00:11:34,277
Eres buena.
- No eres tan malo tampoco.

64
00:11:43,299 --> 00:11:45,491
¿Qué pasa?

65
00:11:46,227 --> 00:11:49,696
Tengo que terminar,
no me puedo distraer.

66
00:11:53,055 --> 00:11:55,401
¿Distraerte?

67
00:11:56,991 --> 00:11:59,372
Quieres decir que no te puedes enamorar.

68
00:11:59,593 --> 00:12:02,639
¿Enamorarme?
No dije nada de amor.

69
00:12:03,796 --> 00:12:06,360
No está prohibido.

70
00:12:08,445 --> 00:12:12,709
Esto es mío ahora.
- Está bien.

71
00:12:34,611 --> 00:12:38,828
¿Te sientes débil?
- No.

72
00:12:43,044 --> 00:12:46,381
El amor...
es muy bonito.

73
00:12:46,566 --> 00:12:49,068
¡¿Quién eres?!

74
00:12:49,970 --> 00:12:52,554
Un fantasma.

75
00:14:16,788 --> 00:14:19,332
Son luchadores excelentes.

76
00:14:19,584 --> 00:14:22,084
Hay que buscar al entrenador.

77
00:14:22,767 --> 00:14:26,188
La técnica estaba floja.
- Era perfecta.

78
00:14:27,615 --> 00:14:29,870
La reconozco bien.

79
00:14:31,177 --> 00:14:33,821
Es muy joven,
solo eso.

80
00:14:34,024 --> 00:14:37,330
La técnica sin experiencia.

81
00:14:38,913 --> 00:14:43,904
Tong termina al muchacho.
Tengo una última tarea.

82
00:14:58,344 --> 00:15:02,453
Nunca antes la había visto.
Bella.

83
00:15:02,980 --> 00:15:07,005
Mató a Ho y a Jane.

84
00:15:07,157 --> 00:15:09,525
¿Mató a Jane?

85
00:15:10,670 --> 00:15:15,257
Cuando desperté, no estaba Jane.

86
00:15:15,408 --> 00:15:18,707
Se la llevaron.
Traté de enfrentarla;

87
00:15:19,063 --> 00:15:21,241
pero no fui lo suficientemente bueno.

88
00:15:21,443 --> 00:15:25,472
A lo mejor no te mereces su amor.

89
00:15:28,124 --> 00:15:34,345
Grulla blanca, ¿no me conoces?

90
00:15:37,324 --> 00:15:40,770
Hermano.
- Bai Yang.

91
00:15:51,506 --> 00:15:53,629
Han pasado... muchos años.

92
00:15:53,944 --> 00:15:56,540
Para mí solo han sido días.

93
00:15:57,257 --> 00:16:01,635
¿Has dejado el odio?
- No, lo he alimentado.

94
00:16:01,987 --> 00:16:06,482
Odiar es una opción magnifica.

95
00:16:06,626 --> 00:16:09,925
Una opción simple y perfecta.

96
00:16:10,085 --> 00:16:14,705
Al final estás en desventaja.
- Todavía hay que verlo.

97
00:16:20,519 --> 00:16:26,370
¿Myling?
- Fue asesinada.

98
00:16:30,296 --> 00:16:33,338
¿Asesinada?
- Sí.

99
00:16:33,498 --> 00:16:40,626
¿Y tú vengaste su muerte?
- Sí, ya lo hice.

100
00:16:44,017 --> 00:16:47,289
Es bueno verte de nuevo.
- ¿Qué le has hecho?

101
00:16:48,044 --> 00:16:49,939
¿Qué has hecho?
¡Lo voy a matar!

102
00:16:50,352 --> 00:16:52,760
¿Con quién? Hay tantas.

103
00:16:52,927 --> 00:16:55,019
Él habla de la muchacha blanca.

104
00:16:55,626 --> 00:16:59,896
Sí, también la tengo.
- ¿También?

105
00:17:00,092 --> 00:17:03,731
Las otras muchachas
son frutas verdes aún.

106
00:17:03,879 --> 00:17:07,499
Pero será muy bella cuando crezca.

107
00:17:07,687 --> 00:17:13,129
¿Wei? ¿Wei?
Llévame a mí.

108
00:17:13,726 --> 00:17:19,658
Es mejor que la Grulla vea
tu sufrimiento todos los días.

109
00:17:20,501 --> 00:17:23,604
¿Qué es lo que quieres?
- Hacerte daño.

110
00:17:23,747 --> 00:17:26,305
Es más efectivo que matarte.

111
00:17:26,505 --> 00:17:29,042
¡Mátalo! ¡Mátalo!

112
00:17:29,174 --> 00:17:31,975
Desafortunadamente no
me puede matar.

113
00:17:32,139 --> 00:17:34,773
¡Él puede matar a cualquiera!
- ¡A mí no!

114
00:17:41,326 --> 00:17:43,922
¿Puedes?

115
00:18:13,101 --> 00:18:15,431
Bai Yang ¡detente!

116
00:18:18,374 --> 00:18:20,429
No fue mi culpa.

117
00:18:20,678 --> 00:18:24,383
Mientras viva siempre deben
cuidarse unos a otros.

118
00:18:24,579 --> 00:18:26,470
¡Siempre hermanos!

119
00:18:27,353 --> 00:18:29,550
¡Júralo!

120
00:18:29,724 --> 00:18:31,253
Hermanos.
- Hermanos.

121
00:18:31,429 --> 00:18:36,722
Bai Yang estás expulsado del templo.

122
00:18:37,936 --> 00:18:40,476
Rompiste mi corazón.

123
00:18:40,958 --> 00:18:44,236
Te deseo suerte y una larga vida.

124
00:18:44,420 --> 00:18:48,470
¿Me ama?
- ¿Por qué importaría?

125
00:18:48,625 --> 00:18:52,191
Debería importar.
- No es así.

126
00:18:52,348 --> 00:18:58,120
¿Lo amas a él?
- No amo a ninguno.

127
00:19:06,984 --> 00:19:11,517
¡Más nunca te volveré a ver!
¡Lo juro!

128
00:19:12,623 --> 00:19:15,937
¡Más nunca!
- ¡No te vayas! Eres mi hermano.

129
00:19:16,126 --> 00:19:21,694
¡Te volveré a ver hermano...
en el infierno!

130
00:19:27,896 --> 00:19:30,979
¡Bai!

131
00:19:44,679 --> 00:19:50,273
Ahora que Myling no está...
ya no somos hermanos.

132
00:19:51,208 --> 00:19:54,031
Tú encontraste un camino,
yo encontré otro.

133
00:19:54,940 --> 00:19:58,878
Allá afuera, en las calles...

134
00:19:59,963 --> 00:20:06,116
no seré Huda
soy tu maestro.

135
00:20:06,680 --> 00:20:10,252
¿Y las muchachas?

136
00:20:10,668 --> 00:20:14,621
Su destino es en las manos
de otros.

137
00:20:14,854 --> 00:20:18,546
Otros no tan sensibles como yo.

138
00:20:18,889 --> 00:20:21,815
¿Qué significa eso?

139
00:20:23,012 --> 00:20:29,727
Que él ha hecho un trato.
- Muy bien.

140
00:20:29,962 --> 00:20:33,628
Puedes buscarlas
pero si lo haces...

141
00:20:33,805 --> 00:20:40,392
necesitas pasar cuatro puertas.
4 puertas del Infierno.

142
00:20:40,620 --> 00:20:44,981
Y es poco probable que sobrevivas.
Eres bienvenido para luchar por ellas.

143
00:20:46,345 --> 00:20:49,797
¡¿Dónde está Wei?!

144
00:20:50,974 --> 00:20:53,622
¡Levántate! ¡Vamos!

145
00:20:55,430 --> 00:20:57,794
¿Dónde está Wei?

146
00:21:02,828 --> 00:21:05,516
¡Dime donde está Wei!

147
00:21:06,025 --> 00:21:09,102
¿Dónde está Jane?
¡Lo voy a matar!

148
00:21:09,963 --> 00:21:12,926
Como quieras, mátalo.

149
00:21:15,429 --> 00:21:16,954
¿Dónde está Wei?

150
00:21:17,135 --> 00:21:19,515
Te lo ruego, suelta a la muchacha.

151
00:21:19,829 --> 00:21:25,040
El gran Grulla blanca me pide
un favor.

152
00:21:43,902 --> 00:21:46,520
Te volviste del tipo brutal.

153
00:21:48,593 --> 00:21:52,285
El mundo se ha vuelto brutal.

154
00:21:52,505 --> 00:21:56,385
Ya no me es útil,
haz lo que quieras con él,

155
00:21:56,751 --> 00:21:59,413
es un cobarde.

156
00:22:00,681 --> 00:22:05,108
La próxima luna llena...
hermano.

157
00:22:07,365 --> 00:22:10,655
¡Bai Yang, no me dejes!

158
00:22:12,052 --> 00:22:14,729
¡No me abandones!

159
00:22:14,875 --> 00:22:16,784
¡Dime donde está Jane!
¡Dímelo!

160
00:22:16,819 --> 00:22:17,320
No soy un cobarde.

161
00:22:17,468 --> 00:22:18,850
¡¿Dónde está ella?!
¡¿Dónde está?!

162
00:22:19,054 --> 00:22:20,627
¡Te mataré!

163
00:22:28,491 --> 00:22:31,221
Si me matas nunca
la encontrarás.

164
00:22:39,249 --> 00:22:41,907
¿Adonde nos llevas?

165
00:22:42,252 --> 00:22:44,418
Lo sabrán pronto.

166
00:22:50,138 --> 00:22:54,945
Si te atreves a tocarme de nuevo...
te mataré yo misma.

167
00:22:55,630 --> 00:22:59,253
Bingo nos salvará.
- Y Lang también.

168
00:22:59,511 --> 00:23:05,061
Agua... agua.
- Tiene sed.

169
00:23:05,339 --> 00:23:07,509
¡Está sedienta!

170
00:23:08,023 --> 00:23:10,204
Todas necesitamos un trago.

171
00:23:14,102 --> 00:23:18,196
No nos dirá nada.
- Déjamelo una vez más.

172
00:23:23,552 --> 00:23:28,569
¡Mátalo!
- Mátalo.

173
00:23:47,919 --> 00:23:52,125
¿Ha venido a matarme?
- Debo hacerlo.

174
00:23:56,518 --> 00:24:01,010
No soy un cobarde.
- Muy bien.

175
00:24:03,083 --> 00:24:09,194
Es más difícil matar a un cobarde.
- ¿Por qué no lo haría?

176
00:24:09,796 --> 00:24:16,086
Dices la verdad
hablas desde el alma.

177
00:24:17,095 --> 00:24:25,261
No, solo soy listo.
- No lo eres.

178
00:24:29,492 --> 00:24:33,503
No, no soy listo.

179
00:24:35,904 --> 00:24:41,090
No soy un buen luchador,
no soy una buena persona.

180
00:24:41,828 --> 00:24:46,363
Tienes una opción, no eres un cobarde.

181
00:24:50,234 --> 00:24:53,634
Déjeme ayudarlo.

182
00:25:00,766 --> 00:25:05,800
Necesitamos encontrar a Bai Yang,
¿conoces el camino?

183
00:25:06,862 --> 00:25:09,362
Sí, conozco el camino
para guiarlos.

184
00:25:10,137 --> 00:25:13,901
Está bien, nos guiarás.

185
00:25:17,547 --> 00:25:20,263
Debes tener hambre.

186
00:25:23,974 --> 00:25:28,376
No tiene mucho tiempo, debe
actuar o sacrificarán a Wei.

187
00:25:30,476 --> 00:25:33,158
Si nos traicionas, te mataré.

188
00:25:33,660 --> 00:25:37,043
Tenemos dos opciones:
puedes buscar vengarte...

189
00:25:37,358 --> 00:25:40,751
o confiar en mí.
- Ninguna de las dos.

190
00:25:41,043 --> 00:25:48,071
¿Qué quieres decir?
- Seguimos a Tong y a nuestros instintos.

191
00:25:48,327 --> 00:25:52,635
Si nos traiciona la venganza
sería inútil.

192
00:25:52,906 --> 00:26:01,151
Dulce amargo.
- Amargo nunca dulce, deja un mejor sabor.

193
00:26:02,603 --> 00:26:06,698
Les mostraré el camino.
Confíen en mí.

194
00:26:24,827 --> 00:26:30,915
Regresaré.
¡No traten de escapar!

195
00:26:31,119 --> 00:26:35,956
Si lo hacen su destino será
peor que el que ya tienen.

196
00:26:49,356 --> 00:26:51,805
Necesito vino.

197
00:26:53,642 --> 00:26:55,730
¡Ahora!

198
00:27:13,287 --> 00:27:15,661
Eres muy bonita.

199
00:27:16,728 --> 00:27:18,627
¡Déjame!

200
00:27:38,213 --> 00:27:41,319
Vino para llevar.

201
00:28:03,782 --> 00:28:10,303
¡Tráelas de vuelta!
¡Vayan con ella o mueran!

202
00:28:32,757 --> 00:28:34,940
Ella es mi hija.

203
00:28:35,692 --> 00:28:38,637
Y siempre lo será.

204
00:28:43,876 --> 00:28:49,499
Todo lo que se pueda hacer
se hará.

205
00:28:50,110 --> 00:28:52,693
Debes confiar.

206
00:28:53,501 --> 00:28:57,715
Siempre lo hago,
siempre.

207
00:29:46,365 --> 00:29:49,166
¿Me están buscando a mí?
¿Me buscan?

208
00:29:50,550 --> 00:29:53,851
¿Me buscas? Bestia extraña.

209
00:29:54,368 --> 00:29:58,368
Ven a buscarme si es que puedes.

210
00:29:59,176 --> 00:30:01,708
Mierda.

211
00:30:53,503 --> 00:30:57,826
Este hombre aquí no hizo
nada para ofenderlas.

212
00:30:58,064 --> 00:31:03,226
No se merece sufrir,
sino tener una muerte miserable.

213
00:31:04,619 --> 00:31:08,957
Pero no tiene ningún valor para mí.

214
00:31:11,814 --> 00:31:15,360
Si alguna vez dejan de tener
valor para mí...

215
00:31:16,694 --> 00:31:20,731
le tendrán envidia.

216
00:32:23,010 --> 00:32:28,127
¿Adonde diablos nos llevas Tong?
- Es un atajo, es el camino.

217
00:32:28,733 --> 00:32:31,195
Quítate.
- Espera Lang.

218
00:32:33,701 --> 00:32:35,580
Déjalo ir.

219
00:32:41,471 --> 00:32:44,307
Por favor.
Por favor.

220
00:32:48,765 --> 00:32:51,682
Ten.

221
00:33:06,028 --> 00:33:08,511
Tenemos que ayudar a Lang.

222
00:33:15,689 --> 00:33:17,578
Tenemos que...

223
00:33:52,256 --> 00:33:54,715
Traté de advertirte.

224
00:33:57,552 --> 00:34:01,774
Era solo una vieja.
Maté a una vieja.

225
00:34:02,095 --> 00:34:05,402
Te hubiera matado a ti.

226
00:34:16,605 --> 00:34:19,265
¿Me puede ayudar?

227
00:34:20,711 --> 00:34:25,482
Estoy perdido, ¿me puedes guiar?
- ¿Adonde?

228
00:34:25,986 --> 00:34:29,116
Quiero encontrar mi casa,
mi familia.

229
00:34:29,392 --> 00:34:32,625
Fue tonto al venir aquí.

230
00:34:32,841 --> 00:34:36,536
¿Cómo te llamas?
- Grulla blanca.

231
00:34:36,728 --> 00:34:40,884
Grulla blanca.
Que nombre más bonito.

232
00:34:47,242 --> 00:34:53,848
Si, Grulla blanca,
ahora puedo verte.

233
00:34:54,960 --> 00:34:57,369
Has cometido un grave error.

234
00:34:57,577 --> 00:35:01,555
Ni mintiéndome vas a lograr
que no te maten.

235
00:35:04,848 --> 00:35:06,598
¿Por qué?

236
00:35:07,161 --> 00:35:11,998
Bai, el infierno tiene muchas puertas.
- Está bien, la mataste.

237
00:35:12,290 --> 00:35:15,994
Sus mentes están envenenadas
con enfermedades.

238
00:35:36,718 --> 00:35:38,746
¡Bájense!

239
00:35:54,009 --> 00:35:57,181
¿Qué es esto?
¿Un templo?

240
00:35:57,479 --> 00:36:00,829
No lo sé, parece que lo fue.
Quien sabe.

241
00:36:12,825 --> 00:36:14,376
¡No me toquen!

242
00:36:45,549 --> 00:36:47,835
Que lugar han escogido.

243
00:36:48,310 --> 00:36:50,746
¡Los voy a matar!
¡Los mataré a todos!

244
00:36:51,021 --> 00:36:53,119
¡Apártate de nosotras!

245
00:36:59,096 --> 00:37:01,613
Dame tu cuchillo.

246
00:37:10,556 --> 00:37:14,451
Debes comer.
- No puedo.

247
00:37:14,660 --> 00:37:19,262
Esa mujer... no tenía que morir.

248
00:37:19,538 --> 00:37:26,204
El dolor cuan sana se torna sabiduría

249
00:37:26,447 --> 00:37:30,724
Deja el dolor y quédate con la sabiduría.

250
00:37:36,993 --> 00:37:39,426
¿Tienes familia?

251
00:37:42,784 --> 00:37:45,414
Esa es mi familia.

252
00:38:28,993 --> 00:38:32,427
Se acerca la luna llena,
no llegaremos a tiempo.

253
00:38:32,617 --> 00:38:36,759
Sí, habrá muchos más obstáculos.

254
00:38:37,374 --> 00:38:39,929
No tenemos mucho tiempo
para descansar.

255
00:38:45,122 --> 00:38:51,095
Hay quienes dicen que la luna es
el regalo tradicional para amantes separados.

256
00:38:52,416 --> 00:38:57,331
No importa donde estén...

257
00:38:59,204 --> 00:39:02,690
están mirando la misma luna.

258
00:39:02,888 --> 00:39:06,716
Están por esa luna, juntos.

259
00:39:10,172 --> 00:39:12,260
Es lo que dicen.

260
00:39:44,550 --> 00:39:46,482
Oye...

261
00:40:01,996 --> 00:40:06,817
Déjame ayudarte.
- ¿Por qué no?

262
00:40:36,961 --> 00:40:43,435
Dame eso.
- Ten.

263
00:40:55,739 --> 00:41:00,064
Muy agradable.
¿Cuánto?

264
00:41:34,112 --> 00:41:36,784
Hipócritas.

265
00:41:58,743 --> 00:42:00,634
Estaremos a salvo aquí esta noche.

266
00:42:00,800 --> 00:42:03,379
Es para personas honorables.

267
00:42:03,902 --> 00:42:08,075
Entonces descansaremos aquí.
- Al fin

268
00:42:10,266 --> 00:42:14,335
Bienvenidos todos.

269
00:42:14,998 --> 00:42:17,470
Sé bienvenido.

270
00:42:21,908 --> 00:42:24,169
Sal de aquí.

271
00:42:25,410 --> 00:42:27,959
¿Les llamas personas honorables?

272
00:42:46,115 --> 00:42:49,735
Yo le di esto a Jane.

273
00:43:13,051 --> 00:43:16,352
Eres tonto, no debiste confiar viejo.

274
00:43:16,538 --> 00:43:22,225
No muchacho, no confío en ti.
Era necesario.

275
00:43:42,552 --> 00:43:44,595
Me hiciste hacerlo.

276
00:43:45,982 --> 00:43:49,925
No quería
pero me obligaste a hacerlo.

277
00:43:53,515 --> 00:43:57,092
No confiaste en mí,
¿por qué no confiaste en mí?

278
00:43:57,334 --> 00:43:59,338
Te lo buscaste tú mismo.

279
00:43:59,548 --> 00:44:02,694
¡Te mataré!
¡Te mataré!

280
00:44:02,987 --> 00:44:05,790
Déjame ir.

281
00:44:06,016 --> 00:44:12,351
Espera.
- Sigan este camino.

282
00:44:13,372 --> 00:44:17,129
Verán el río, eso es lo que quieren.

283
00:44:17,358 --> 00:44:21,044
Encontrarán a sus amadas,
a su familia.

284
00:44:23,143 --> 00:44:27,417
yo no tengo familia, no tengo.

285
00:44:27,834 --> 00:44:30,946
Soy un cobarde.

286
00:45:22,462 --> 00:45:26,189
¿Por qué pelean?
¿Por qué pelean todos?

287
00:45:28,390 --> 00:45:30,517
¿No te importa?
- Me importa mucho.

288
00:45:30,676 --> 00:45:35,012
¿Sí? Solo miras a los guardias provocándolos
y ni siquiera le importamos.

289
00:45:36,662 --> 00:45:40,909
¿Estás muy segura de eso?
Ven acá.

290
00:45:44,863 --> 00:45:49,109
¿Ves a ese guardia de ahí?
Te ha mirado desde que llegamos.

291
00:45:49,889 --> 00:45:51,849
Lo puedes suavizar.

292
00:45:52,548 --> 00:45:58,721
No puedo golpear como tú pero puedo
hacer lo miso sin mover un músculo.

293
00:45:59,929 --> 00:46:04,286
¿Ves? Eres muy afortunada.

294
00:46:24,064 --> 00:46:27,165
No me dejen aquí.

295
00:46:27,318 --> 00:46:29,092
Oye, oye.

296
00:46:31,389 --> 00:46:36,298
Oye, ¿todas somos mujeres aquí, ¿no?
- Obviamente.

297
00:46:37,844 --> 00:46:43,647
Está bien, ¿por qué no hablamos
de un pavo?

298
00:46:43,834 --> 00:46:47,640
Porque soy una mujer.
¿debo hablar de comida?

299
00:46:47,903 --> 00:46:50,944
No es lo que estoy diciendo.

300
00:46:51,135 --> 00:46:54,272
Te hablo de un trato,
verás tengo conexiones.

301
00:46:54,543 --> 00:46:57,853
Conozco gente,
gente de dinero.

302
00:46:59,708 --> 00:47:02,617
Yo no necesito dinero.

303
00:47:03,836 --> 00:47:07,860
Está bien, ¿cuál es tu precio?

304
00:47:10,383 --> 00:47:16,414
No rompería el brazo si fuera tú.
- No te haré nada el brazo.

305
00:47:16,640 --> 00:47:20,036
Lo voy a mover.
- Tienes que pedirle permiso a Bai primero.

306
00:47:20,257 --> 00:47:24,732
No necesito el permiso de Bai.
- ¿Estás muy segura de eso?

307
00:47:33,701 --> 00:47:36,792
No estés tan seguro de
que serás el gran premio.

308
00:47:43,289 --> 00:47:48,999
Tú, eres fuerte y débil.

309
00:48:25,195 --> 00:48:28,113
Un día seré yo.

310
00:48:33,079 --> 00:48:35,406
¡Bai detente!

311
00:48:36,411 --> 00:48:41,944
¿Me ama?
¿Me ama?

312
00:48:42,722 --> 00:48:47,141
¿Lo ama?
- No amo a ninguno.

313
00:48:48,059 --> 00:48:53,596
¡Te volveré a ver hermano...
en el infierno!

314
00:49:09,213 --> 00:49:13,186
Ven acá, tengo algo para ti.

315
00:49:17,828 --> 00:49:21,337
Ven acá.

316
00:49:44,764 --> 00:49:47,158
No hay ningún lugar al
que puedan ir.

317
00:49:49,910 --> 00:49:55,755
No me subestime.
- Niña, no hay nada que hayas aprendido...

318
00:49:56,357 --> 00:50:00,501
que un maestro como yo no sepa.

319
00:50:16,616 --> 00:50:19,988
Casi perfecto.

320
00:50:23,459 --> 00:50:25,748
Extraordinario.

321
00:51:12,464 --> 00:51:14,827
Descansen.

322
00:51:34,791 --> 00:51:37,602
¿En donde estamos?
- ¿Importa?

323
00:51:37,731 --> 00:51:40,588
En Shangai era bien conocido.

324
00:51:40,768 --> 00:51:43,889
Bingo, gran hombre.

325
00:51:44,045 --> 00:51:45,840
Puedo estar con la mujer que quiera;

326
00:51:46,012 --> 00:51:49,235
pero ahora no espero a nadie.
- ¿A nadie?

327
00:51:49,394 --> 00:51:51,449
¿Y Jane?

328
00:51:51,714 --> 00:51:56,943
Yo estoy ayudando a una amiga.
Tú no haces nada.

329
00:51:57,217 --> 00:52:00,795
¿Crees que eres el único?

330
00:52:00,972 --> 00:52:03,681
La única mujer que quiero
está más allá de mi alcance.

331
00:52:03,832 --> 00:52:07,538
Deja de llorar jovencito.
- ¿Quién está llorando viejo?

332
00:52:08,562 --> 00:52:11,040
Oigan...

333
00:52:12,098 --> 00:52:15,374
No están fuera de su alcance,
no se avergüencen.

334
00:52:15,602 --> 00:52:19,854
El destino de una mujer es más...
imperecedero.

335
00:52:22,902 --> 00:52:25,756
Debemos continuar.
Vamos.

336
00:52:28,877 --> 00:52:32,650
Tú... despierta.

337
00:53:02,303 --> 00:53:07,119
Llegó, esta belleza ha venido
a saludarme.

338
00:55:05,080 --> 00:55:11,582
Todo es la fe,
finalmente un descanso, quizás...

339
00:55:17,509 --> 00:55:20,737
Quizás sea mejor descansar.

340
00:56:16,495 --> 00:56:19,665
¿Es esto amor maestro?

341
00:56:19,807 --> 00:56:23,726
No lo sé, se siente como el amor.

342
00:56:23,879 --> 00:56:27,234
¿Cómo sabe que lo que siente
es amor?

343
00:56:27,428 --> 00:56:32,856
Cuando morimos no es sobre el amor.
¿O sí?

344
00:56:46,639 --> 00:56:48,975
Esta noche habrá luna llena.

345
00:56:49,995 --> 00:56:54,838
Mi victoria se acerca.
- Sí.

346
00:57:00,381 --> 00:57:03,525
Grulla no va a sobrevivir.

347
00:57:05,507 --> 00:57:10,372
Grulla no sobrevivirá y los otros
tampoco, seguro.

348
00:57:11,293 --> 00:57:15,307
Y si no sobrevive, ¿de qué sirve?

349
00:57:15,872 --> 00:57:20,103
Ese es el punto.
- Pero no lo verás sufrir.

350
00:57:20,576 --> 00:57:24,167
Lo voy a sentir.

351
00:57:24,333 --> 00:57:27,905
¿No estás de acuerdo?
- No.

352
00:57:30,234 --> 00:57:34,080
Está bien que no estés de acuerdo.

353
00:57:36,172 --> 00:57:39,023
No estoy en desacuerdo.

354
00:57:39,453 --> 00:57:44,216
No, no lo estás.

355
00:57:59,278 --> 00:58:02,252
Tan bella.

356
00:58:09,661 --> 00:58:11,696
Gracias.

357
00:58:13,931 --> 00:58:16,565
Siempre lo he pensado.

358
00:58:17,700 --> 00:58:23,285
Cuando te encontré eras una niña...

359
00:58:23,889 --> 00:58:28,026
¿Lo recuerdas?
- Sí.

360
00:58:29,091 --> 00:58:31,877
Me salvaste.

361
00:58:32,397 --> 00:58:35,814
Y por eso te estaré agradecida siempre.

362
00:58:37,922 --> 00:58:46,309
Dime... Esto que sacrificarás
¿es fácil para ti?

363
00:58:48,918 --> 00:58:55,959
¿Nunca has deseado
algo gentil?

364
00:58:56,356 --> 00:59:01,198
¿Algo más humano?

365
00:59:03,832 --> 00:59:06,977
No lo sé.

366
00:59:32,916 --> 00:59:36,531
¿No vas a comer?
- Creo que no tengo hambre.

367
00:59:36,725 --> 00:59:39,605
Tienes que comer.
Sino te debilitarás.

368
00:59:39,919 --> 00:59:44,336
Si es así no podrás patear traseros
cuando llegue el momento.

369
00:59:44,857 --> 00:59:47,291
¿Cuándo llegue que momento?

370
00:59:47,483 --> 00:59:50,969
Cuando salgamos de aquí,
cuando vengan a salvarnos.

371
00:59:51,282 --> 00:59:54,677
¿Por qué nos salvarían?

372
00:59:59,323 --> 01:00:02,100
Porque es lo que hacen, más o menos.

373
01:00:02,243 --> 01:00:05,518
Es algo que hacen.

374
01:00:05,859 --> 01:00:08,886
Nos aman.

375
01:00:11,943 --> 01:00:17,396
Vamos, cuéntame muchacha.

376
01:00:29,492 --> 01:00:32,774
Nunca me iré de aquí.

377
01:00:33,405 --> 01:00:39,342
Wei.
- Jane.

378
01:01:05,917 --> 01:01:10,574
Está un poco apretado.

379
01:01:19,513 --> 01:01:22,960
No puedo respirar.
- ¿Te estoy estrangulando?

380
01:01:25,807 --> 01:01:29,203
¿No te estás divirtiendo?
- Yo...

381
01:01:29,884 --> 01:01:32,108
Sí que lo estoy.

382
01:02:37,722 --> 01:02:40,567
Lo siento.

383
01:02:57,745 --> 01:03:00,095
¡Deténganse!

384
01:03:00,971 --> 01:03:05,913
Por favor, deténganse.
Son amigos.

385
01:03:06,147 --> 01:03:09,221
Son hombres, no son amigos.

386
01:03:09,415 --> 01:03:12,388
Pero son buenos amigos.

387
01:03:12,521 --> 01:03:15,359
Conocí a las mujeres que aman.

388
01:03:15,854 --> 01:03:19,649
Estas mujeres me ayudaron
a escapar de Bai Yang.

389
01:03:24,532 --> 01:03:28,544
¿Conocen a Bai Yang?
- ¡No seré esclava de nuevo!

390
01:03:28,881 --> 01:03:31,857
Espera... lo vamos a matar.

391
01:03:33,462 --> 01:03:36,543
¿A Bai Yang?
- Sí.

392
01:03:36,730 --> 01:03:42,917
¿Son sus prisioneras?
- Lo fuimos, ya no.

393
01:03:43,927 --> 01:03:49,316
Sean bienvenidos.
Hoy será una gran noche.

394
01:03:49,594 --> 01:03:54,521
Les tengo una oferta muy buena,
quizás la mejor.

395
01:03:54,746 --> 01:04:00,141
Y una sorpresa,
una muy especial.

396
01:04:00,740 --> 01:04:03,444
No se van a decepcionar.

397
01:04:03,656 --> 01:04:11,290
Pero solo los más ricos podrán
pagar por lo que les ofreceré.

398
01:04:21,136 --> 01:04:24,616
Este es un río.

399
01:04:28,551 --> 01:04:33,333
Esta es la montaña
y este el arroyo.

400
01:04:33,529 --> 01:04:35,918
Hay un pasaje secreto
a la cueva de Bai.

401
01:04:36,062 --> 01:04:39,193
Tengan cuidado mucho otros
han tratado de entrar...

402
01:04:39,463 --> 01:04:42,262
y han pagado con sus vidas.

403
01:04:43,069 --> 01:04:45,909
Si vas a golpear espera hasta
el final y después...

404
01:04:46,908 --> 01:04:50,241
Levanta la mirada, vamos.

405
01:04:50,536 --> 01:04:53,863
Y si viene alguien de frente,
le hace así...

406
01:04:54,012 --> 01:04:56,303
y le das en la quijada.

407
01:04:56,566 --> 01:04:58,416
Inténtalo.

408
01:05:00,471 --> 01:05:02,457
¿Quieres ver a Bingo?

409
01:05:03,767 --> 01:05:06,123
¿Y tú a Lang?
- Quizás.

410
01:05:06,934 --> 01:05:09,361
Lo siento la partí,
lo siento.

411
01:05:13,002 --> 01:05:14,961
¿Cómo es tu Lang?

412
01:05:17,404 --> 01:05:21,228
Algunas veces no sé si
me ve como una muchacha.

413
01:05:24,672 --> 01:05:27,192
Es estúpido pero;

414
01:05:27,646 --> 01:05:31,915
No te preocupes por eso,
no eres un muchacho.

415
01:05:34,110 --> 01:05:37,985
¿Volvemos con los puñetazos?
- Sí.

416
01:05:38,635 --> 01:05:41,069
Trata de tumbarme.

417
01:05:43,688 --> 01:05:47,529
Es como bailar.
- Ven acá, haz esto.

418
01:05:48,317 --> 01:05:51,293
Uno, dos, tres, cuatro.

419
01:05:52,886 --> 01:05:54,701
Bien. Una vez más.

420
01:05:55,040 --> 01:05:57,967
Uno, dos, tres...

421
01:05:59,418 --> 01:06:02,344
Uno, dos, tres...

422
01:06:03,987 --> 01:06:06,703
Uno, dos, tres...

423
01:06:28,985 --> 01:06:31,843
¿Cómo sabes cuando alguien
te ama realmente?

424
01:06:32,239 --> 01:06:35,379
Una pregunta para los viejos.

425
01:06:35,569 --> 01:06:41,324
Solo tú sabes si amas a alguien.

426
01:06:42,079 --> 01:06:45,029
¿Amas a Bingo?

427
01:06:54,903 --> 01:06:57,463
Espero que estén bien.

428
01:06:59,783 --> 01:07:01,756
Bingo...

429
01:07:05,595 --> 01:07:09,288
escala la pared, busca una entrada.

430
01:07:09,712 --> 01:07:14,102
Tú, ve por el agua.
¿Qué pasa?

431
01:07:14,485 --> 01:07:16,993
Nunca me he sentido cómodo
con el agua.

432
01:07:17,236 --> 01:07:21,088
No hay forma de que pueda subir,
lo que me pides es imposible.

433
01:07:21,220 --> 01:07:25,991
Tú ve por el agua, encuentra a Jane.
No pelees.

434
01:07:26,001 --> 01:07:29,100
Solo trato de...
- Mantenla a salvo.

435
01:07:29,274 --> 01:07:32,660
Tú escala la pared, busca una entrada.

436
01:07:33,157 --> 01:07:35,700
Pelea solo si debes.
- Sí.

437
01:07:36,498 --> 01:07:38,538
Vayan

438
01:07:41,501 --> 01:07:44,262
¿Y tú Grulla?

439
01:07:44,427 --> 01:07:50,323
Mataré a los hombres de Bai
y mataré a Bai. Váyanse.

440
01:07:55,720 --> 01:08:00,457
Señores...
la primera oferta.

441
01:08:01,338 --> 01:08:04,203
Que empiece la venta.

442
01:08:06,110 --> 01:08:08,187
Quiero dos.

443
01:08:10,333 --> 01:08:13,502
300.

444
01:08:16,438 --> 01:08:21,405
Prepárense a mirar, miren...

445
01:08:23,637 --> 01:08:29,453
Una joven, en la flor de la juventud.

446
01:08:29,804 --> 01:08:34,669
Tanto que ofrecer,
tanto que dar.

447
01:08:34,828 --> 01:08:38,039
Toda una vida por delante.

448
01:08:38,180 --> 01:08:42,307
Ustedes la tomarán...

449
01:08:44,821 --> 01:08:48,090
¿a qué precio?

450
01:08:51,225 --> 01:08:53,340
66.

451
01:08:55,388 --> 01:08:58,238
No la tendrás, ¡es mía, mía!

452
01:09:01,226 --> 01:09:03,932
Solo llévatela.

453
01:09:05,239 --> 01:09:08,127
No están aquí por eso.

454
01:09:08,373 --> 01:09:12,644
Ahora, algo extraordinario.

455
01:09:15,594 --> 01:09:18,170
Dénos tiempo para recoger
las cosas.

456
01:09:18,432 --> 01:09:20,417
¿Qué van a hacer?

457
01:09:20,779 --> 01:09:22,421
No se la lleven.

458
01:09:28,068 --> 01:09:31,886
¿Qué?
- Sigue luchando hasta el final.

459
01:10:29,556 --> 01:10:35,511
Y ahora les presento...
la joven, la bella Wei,

460
01:10:35,805 --> 01:10:39,122
una flor del bosque.

461
01:10:45,266 --> 01:10:47,435
Vamos Wei, sonríe.

462
01:10:58,881 --> 01:11:02,359
Esto es maravilloso, miren a esta muchacha,
mírenla.

463
01:11:02,991 --> 01:11:04,909
¡Mírenla!

464
01:11:05,229 --> 01:11:08,303
32500.

465
01:11:08,802 --> 01:11:12,157
¡Danos algo!

466
01:11:13,858 --> 01:11:16,111
Entonces...

467
01:11:16,827 --> 01:11:18,705
3500.

468
01:11:27,240 --> 01:11:28,971
¡Déjenme ir!

469
01:11:29,148 --> 01:11:33,213
Les pido disculpas,
no se tolera la insolencia.

470
01:11:33,440 --> 01:11:36,462
Déjenme corregirla.

471
01:11:39,873 --> 01:11:42,806
Oigan, atiendan acá.

472
01:11:43,906 --> 01:11:47,459
No vamos a aguar la fiesta.

473
01:11:47,642 --> 01:11:50,800
Vamos, hay muchos reunidos aquí.

474
01:11:50,950 --> 01:11:55,564
Está bien, ahora que he
captado su atención...

475
01:11:56,035 --> 01:11:58,105
¿de donde son todos?

476
01:11:58,270 --> 01:12:00,535
Soy de la tierra Libertad,
¿lo escucharon Libertad?

477
01:12:00,881 --> 01:12:06,995
Está bien, como su turbante
debe ser un esclavo de la moda.

478
01:12:08,782 --> 01:12:11,391
Así que...
- ¿Qué significa todo esto?

479
01:12:12,588 --> 01:12:15,630
Solo trato de trabajar para ti cariño.

480
01:12:20,625 --> 01:12:24,652
Sí, debo hacer otra oferta.

481
01:12:24,833 --> 01:12:28,933
Una bella mujer de cabello dorado
y piel blanca.

482
01:12:29,686 --> 01:12:33,867
y está abierta.
-3000.

483
01:12:34,892 --> 01:12:37,437
No tengo precio.

484
01:12:38,007 --> 01:12:40,941
Ni siquiera compraría mi dedito.

485
01:12:41,430 --> 01:12:45,081
No estoy a la venta,
ni en mis sueños salvajes.

486
01:12:51,539 --> 01:12:55,140
No conseguirán nada de esa forma.

487
01:12:56,470 --> 01:13:01,556
Solo buscaba el baño,
mis amigos me dijeron que era aquí...

488
01:13:09,991 --> 01:13:12,297
No va a suceder.

489
01:13:21,053 --> 01:13:23,942
¿Wei?

490
01:13:30,274 --> 01:13:32,236
Vendida.
- ¿Qué?

491
01:13:33,901 --> 01:13:38,804
¿Ves? Todos tenemos un precio.
- No es verdad.

492
01:13:39,705 --> 01:13:44,485
Dios mío. Seré yo la que estaré
condenada por el resto de mi vida.

493
01:13:44,984 --> 01:13:46,695
¡Déjala ir!

494
01:13:47,205 --> 01:13:51,401
Gracias, nos vemos la próxima luna.

495
01:13:52,534 --> 01:13:57,249
Lleva a la otra muchacha a la jaula,
la veré más tarde

496
01:14:02,814 --> 01:14:06,786
Mejor prepárate para una vida
de miseria pero...

497
01:14:09,662 --> 01:14:12,617
Hola Jane.
- Gracias a Dios.

498
01:14:12,785 --> 01:14:17,827
Eso fue muy rudo.
Quítame esto.

499
01:14:18,318 --> 01:14:20,208
¿No te olvidas del beso?
- ¿Qué beso?

500
01:14:20,334 --> 01:14:22,799
Como en las películas.

501
01:14:27,620 --> 01:14:32,874
Ese beso.
Tenemos que escondernos.

502
01:14:48,240 --> 01:14:50,487
Por aquí.
- No cariño, teníamos que doblar...

503
01:14:50,619 --> 01:14:53,805
No, es por aquí.
- Espérate.

504
01:14:54,082 --> 01:14:55,799
Vamos cariño.

505
01:15:09,126 --> 01:15:11,367
¿Cuánto por la muchacha?

506
01:15:11,656 --> 01:15:15,733
¿No le temes a mis guardias?

507
01:15:16,311 --> 01:15:18,878
Quedan muy pocos.

508
01:15:28,524 --> 01:15:35,294
¿Cuánto vale para ti?
- Más de lo que ofreces.

509
01:15:36,246 --> 01:15:42,758
Bueno, mi amigo Ling Ho

510
01:15:42,953 --> 01:15:48,713
me ha dejado su fortuna.
Te propongo un trato.

511
01:15:51,240 --> 01:15:53,782
Hazme una oferta.

512
01:15:54,435 --> 01:15:57,299
$5000 dólares americanos.
- No es suficiente.

513
01:15:57,690 --> 01:15:59,943
$10000.

514
01:16:04,734 --> 01:16:09,283
$15000.
- ¿Cuál es tu intención?

515
01:16:13,710 --> 01:16:18,307
Salvarla.
- Te costará más que eso.

516
01:16:19,879 --> 01:16:22,345
$20000.

517
01:16:23,799 --> 01:16:26,707
Interesante.

518
01:16:26,965 --> 01:16:30,459
Cobarde, ¿cómo pudiste?

519
01:16:34,695 --> 01:16:37,275
Bien hecho.

520
01:16:39,793 --> 01:16:43,479
Las mujeres no entienden
de negocios.

521
01:16:44,309 --> 01:16:47,067
Es su debilidad.

522
01:16:57,183 --> 01:17:00,334
Todos tienen una debilidad.

523
01:17:01,037 --> 01:17:05,266
¿Terminaste con la miseria de Tong?

524
01:17:05,439 --> 01:17:09,183
Está muerto por su propia mano.
- Que descanse en paz.

525
01:17:09,326 --> 01:17:12,737
Que sea así para todos.

526
01:18:50,509 --> 01:18:55,405
Está bien.
Está bien.

527
01:19:30,790 --> 01:19:33,126
Aléjate de ella.

528
01:19:37,393 --> 01:19:40,496
No, ¡detente!

529
01:20:18,640 --> 01:20:24,173
¿Quién es el mejor estudiante ahora?
- Tú siempre fuiste el mejor.

530
01:20:49,886 --> 01:20:52,350
Vamos por el camino equivocado.

531
01:20:52,537 --> 01:20:55,167
Ten cuidado cariño.

532
01:21:02,853 --> 01:21:04,968
No, por aquí.

533
01:22:42,248 --> 01:22:44,730
Ella está viva.

534
01:23:52,145 --> 01:23:54,558
Tú sabes como era.

535
01:23:54,721 --> 01:23:58,702
Siendo un niño
y expulsado del templo.

536
01:23:58,877 --> 01:24:05,246
Viviendo en las calles de nuevo.
- Estoy seguro de que no fue fácil.

537
01:24:07,466 --> 01:24:10,432
Lo siento.

538
01:24:12,844 --> 01:24:16,807
No fue justo.

539
01:24:26,954 --> 01:24:31,188
Mis piernas...
mis piernas.

540
01:24:38,325 --> 01:24:43,399
¿Grulla?
- Bai Yang.

541
01:24:45,487 --> 01:24:51,836
Myling.
- Myling.

542
01:24:54,518 --> 01:24:59,075
La extraño.
- Ella también te extraña.

543
01:25:00,015 --> 01:25:04,731
Y ahora mi vida terminó.

544
01:25:04,916 --> 01:25:09,192
No, solo nuestra miseria.

545
01:25:11,900 --> 01:25:16,499
Hermano.

546
01:25:57,675 --> 01:26:01,089
Grulla, tenemos que marcharnos.

547
01:26:03,783 --> 01:26:10,932
Debo quedarme para despedir
a mi hermano.

548
01:26:15,833 --> 01:26:18,849
Al final de un viaje empieza otro.

549
01:26:19,000 --> 01:26:22,015
En el que debemos encontrar
nuestro camino.

550
01:26:28,229 --> 01:26:31,446
Pero no importa cuan lejos
hayamos viajado...

551
01:26:31,644 --> 01:26:35,217
al final no podemos huir
de nuestro camino.

552
01:26:35,366 --> 01:26:38,898
De lo que hemos hecho
o de lo que somos.