1 00:00:02,743 --> 00:00:05,457 Mi nombre es Abby Mills. 2 00:00:05,747 --> 00:00:08,473 y he vuelto a mi casa en Harper's Island 3 00:00:08,508 --> 00:00:12,426 Mi mejor amigo va a casarse con la chica de sus sueños. 4 00:00:12,461 --> 00:00:14,303 Algo horrible sucedió, 5 00:00:14,304 --> 00:00:17,823 muertes que recuerdan el trágico pasado de la Isla. 6 00:00:21,624 --> 00:00:24,867 Hace 7 años, John Wakefield asesinó a 6 personas. 7 00:00:25,709 --> 00:00:27,863 Una de ellas fue mi madre. 8 00:00:29,620 --> 00:00:32,139 Ahora después de todos estos años, 9 00:00:35,930 --> 00:00:38,171 vuelve a suceder de nuevo... 10 00:00:38,514 --> 00:00:40,658 Anteriormente en Harper's Island... 11 00:00:40,693 --> 00:00:44,006 La policía llegará por la mañana. 12 00:00:46,798 --> 00:00:49,383 - Es un diario. - Está todo quemado. 13 00:00:49,418 --> 00:00:51,116 Mantenlo a salvo. 14 00:00:51,117 --> 00:00:54,188 Mi madre, salió con Wakefield. 15 00:00:54,223 --> 00:00:57,703 - Tuvieron un hijo juntos. - Puedo ser su hija. 16 00:00:57,738 --> 00:01:00,107 - Madison ha desaparecido, - debe de estar por aquí. 17 00:01:00,142 --> 00:01:02,435 No está, ya la busqué. 18 00:01:02,470 --> 00:01:04,564 Tenemos que encontrar a Madison. 19 00:01:10,617 --> 00:01:13,230 - ¿Puedes ver algo? - Creo que es un coche. 20 00:01:13,265 --> 00:01:15,073 - ¡Madison! - ¡Mami! 21 00:01:15,074 --> 00:01:16,997 - ¿Te gustó el juego? - ¿Qué? 22 00:01:17,032 --> 00:01:20,237 El juego. Dijo que te gustaría. 23 00:01:20,424 --> 00:01:22,086 El hombre que me atrapó. 24 00:01:22,087 --> 00:01:27,731 - ¿Qué hombre Madison? - Tu padre, Abby, ya sabes, el Sheriff. 25 00:01:34,664 --> 00:01:40,574 Mami, estoy bien. El sheriff no me ha hecho daño. 26 00:01:40,609 --> 00:01:42,254 Sólo hemos hecho un juego. 27 00:01:42,255 --> 00:01:45,482 - Ya lo sé, ya lo has dicho. Pero todavía no me dijiste 28 00:01:45,517 --> 00:01:47,717 cuál era el juego. 29 00:01:47,752 --> 00:01:50,821 Era para Abby, me dijo que si ella me encontraba, 30 00:01:50,856 --> 00:01:53,760 yo ganaba un premio por ser valiente. 31 00:01:53,795 --> 00:01:58,608 Entiendo. ¿No te dijo qué tipo de premio sería? 32 00:01:58,945 --> 00:02:01,670 Dijo que papi volvería. 33 00:02:05,806 --> 00:02:08,492 Oh, bien... Estoy tan feliz de que esté a salvo. 34 00:02:19,712 --> 00:02:21,412 ¿Cuándo? 35 00:02:21,413 --> 00:02:25,872 No sé. Todavía estaba caliente cuando le comprobé el pulso. 36 00:02:33,432 --> 00:02:36,943 -¿Conoces al padre de Abby? - Sí. 37 00:02:36,944 --> 00:02:39,131 ¿Cómo podría llevarse a una niña pequeña? 38 00:02:39,166 --> 00:02:43,628 Si el sheriff sabe que Abby es hija de Wakefield, 39 00:02:43,663 --> 00:02:46,130 tal vez se haya vuelto loco. 40 00:02:46,631 --> 00:02:49,116 Y este es su modo de castigar a Abby. 41 00:02:49,151 --> 00:02:52,913 Sí, pero no está castigando a Abby, está castigándonos a nosotros. 42 00:02:53,756 --> 00:02:55,844 ¿Qué te preocupa? 43 00:02:56,189 --> 00:02:59,655 Es que no consigo imaginar a mi padre haciendo nada de eso. 44 00:02:59,963 --> 00:03:04,451 Llevarse a Madison. Los asesinatos. 45 00:03:05,869 --> 00:03:08,481 Él paso la noche en la clínica 46 00:03:08,516 --> 00:03:12,915 Jimmy, ¿podrías llevarnos a Seattle en tu barco? 47 00:03:12,950 --> 00:03:14,880 Podemos hacer eso. 48 00:03:14,915 --> 00:03:18,321 Lleven todo lo que necesiten, vamos a dejar la isla. 49 00:03:19,288 --> 00:03:22,122 Voy a por gasolina ¿vale? 50 00:03:22,157 --> 00:03:24,119 - ¿Henry, qué ocurre? - ¿Vienes? 51 00:03:24,154 --> 00:03:26,191 Katherine está muerta 52 00:03:26,342 --> 00:03:29,063 La encontramos en el solárium 53 00:03:29,496 --> 00:03:32,170 No podemos hacer nada. Tenemos que ir al muelle. 54 00:03:32,205 --> 00:03:33,951 - ¿Cómo? - No importa 55 00:03:33,952 --> 00:03:37,211 Claro que importa. Ella estaba viva hace diez minutos 56 00:03:37,246 --> 00:03:40,721 Y ahora está muerta. Necesitamos llegar al muelle. 57 00:03:40,756 --> 00:03:43,193 ¿Crees que el asesino sigue aquí? 58 00:03:43,228 --> 00:03:46,238 Si, llama a Maggie. 59 00:03:47,489 --> 00:03:50,160 Mi padre está en la clínica con Cal y Chloe 60 00:03:50,195 --> 00:03:53,078 No pasa nada, los recogeremos de camino al muelle 61 00:03:53,941 --> 00:03:55,967 Nos vamos a casa 62 00:04:03,770 --> 00:04:06,601 Adam 12, Policía de Washington. Código 5 63 00:04:06,636 --> 00:04:11,033 JD Dunn, 23 años. Historial de problemas mentales. 64 00:04:11,352 --> 00:04:16,174 Internado en 2004, sin antecedentes criminales. 65 00:04:16,209 --> 00:04:19,851 ¿Por qué ese chico mataría a un hombre como Thomas Wellington? 66 00:04:19,886 --> 00:04:23,666 ¿Porque baleal, y no cardumen o rebaño? 67 00:04:23,701 --> 00:04:25,601 ¿Qué? 68 00:04:26,399 --> 00:04:28,047 ¿Por qué haces eso? 69 00:04:28,048 --> 00:04:30,502 Cambiar de tema cuando te estoy hablando 70 00:04:30,537 --> 00:04:34,482 Esto es excitante para ti, eres novata, atrapar al asesino, llevarlo ante la justicia. 71 00:04:34,517 --> 00:04:37,231 Yo prefiero disfrutar de las vistas del mar. 72 00:04:37,232 --> 00:04:39,460 Vale. 73 00:04:40,244 --> 00:04:42,388 ¿Qué es espada de cabezas? 74 00:04:42,423 --> 00:04:45,625 Se usa para decapitar ballenas 75 00:04:46,227 --> 00:04:48,122 Así que, ¿Wellington fue asesinado? 76 00:04:48,123 --> 00:04:50,359 Si 77 00:04:50,984 --> 00:04:54,529 Recuerda a Wakefield, mató a unas cuantas personas hace siete años. 78 00:04:54,564 --> 00:04:56,399 ¿Crees que está relacionado? 79 00:04:56,400 --> 00:04:58,893 No, Wakefield está muerto. 80 00:04:58,928 --> 00:05:00,828 ¡Vale, vamos allá! 81 00:05:10,343 --> 00:05:15,493 - ¿Hola? - Gracias a dios. 82 00:05:16,102 --> 00:05:19,074 ¿Como esta mi padre? 83 00:05:23,302 --> 00:05:25,308 ¿Donde está? 84 00:05:27,260 --> 00:05:28,925 ¿Donde está mi padre? 85 00:05:28,926 --> 00:05:30,828 - No lo sé - ¿No lo sabes? 86 00:05:30,863 --> 00:05:34,208 Lo curé, le di algo para dormir y... 87 00:05:34,243 --> 00:05:37,966 Fue culpa mía. Tenía miedo, Cal se quedo conmigo 88 00:05:38,001 --> 00:05:42,112 y lo siento, nos quedamos dormidos 89 00:05:42,585 --> 00:05:44,485 ¿Estaba con fuerzas para caminar? 90 00:05:44,494 --> 00:05:47,870 Es difícil de saber, su bombona de oxígeno no esta 91 00:05:47,905 --> 00:05:51,063 y esta débil, probablemente desorientado. 92 00:05:52,277 --> 00:05:54,177 Lo encontraremos 93 00:06:06,726 --> 00:06:09,560 Policía estatal de Washington. Sam 1, adelante. 94 00:06:09,595 --> 00:06:14,230 Sam 1, hemos amerizado, aquí Colter, Todo bien. 95 00:06:14,265 --> 00:06:17,308 El sheriff nos espera. Volveremos a contactar cuando... 96 00:06:17,343 --> 00:06:20,774 - ...tengamos al prisionero bajo nuestra custodia. - Entendido oficial. 97 00:06:30,916 --> 00:06:32,816 Buenos días sheriff. 98 00:06:46,770 --> 00:06:49,809 Harper's Island 1x09 - Snap 99 00:06:49,810 --> 00:06:52,849 www.subtitulos.es 100 00:06:52,850 --> 00:06:55,889 DIFUNDE LA PALABRA 101 00:06:55,924 --> 00:06:57,856 Uno por uno... 102 00:07:11,775 --> 00:07:14,067 ¿Has disparado alguna vez antes? 103 00:07:14,102 --> 00:07:17,128 Claro, todo el tiempo.. 104 00:07:17,129 --> 00:07:20,154 Halo, Bioshock, GTA... 105 00:07:22,220 --> 00:07:24,573 supongo que eso no cuenta realmente. 106 00:07:26,130 --> 00:07:29,620 - ¿Estáis listos? - El padre de Abby se ha ido 107 00:07:29,655 --> 00:07:32,813 Lamento oír eso. Deberíamos ir al barco 108 00:07:32,848 --> 00:07:36,135 Podéis ir vosotros, necesito encontrar a mi padre. Necesito saber lo que pasó 109 00:07:36,170 --> 00:07:40,802 - ¿Estás diciendo que Madison mintió? - No, solo intento entenderlo. 110 00:07:40,837 --> 00:07:43,327 La otra noche mi padre quería sacarme de la isla 111 00:07:43,362 --> 00:07:47,027 - ¿Por qué querría dejarnos aquí ahora? - Me di por vencido con los "¿por qué? hace un par de días. 112 00:07:47,062 --> 00:07:49,597 Mi casa está cerca, puede que esté allí. 113 00:07:51,601 --> 00:07:55,599 Si no llego a tiempo, ya sabes lo que tienes que hacer 114 00:07:56,488 --> 00:07:58,590 Voy contigo. 115 00:07:58,625 --> 00:08:00,480 No puede ir sola 116 00:08:00,481 --> 00:08:04,701 ¿Qué pasa si es su padre el que está haciendo todo esto? 117 00:08:04,736 --> 00:08:06,636 No sabemos eso. 118 00:08:09,258 --> 00:08:13,809 Sully, lleva a todos a los embarcaderos. 119 00:08:14,445 --> 00:08:16,525 Yo voy contigo. 120 00:08:16,560 --> 00:08:19,187 ¿Nos esperaras? 121 00:08:26,235 --> 00:08:28,386 Nunca vi eso antes 122 00:08:29,141 --> 00:08:33,843 Debe ser de la policía estatal, Abby dijo que vendrían a buscar a JD. 123 00:08:34,579 --> 00:08:38,507 Van un poco atrasados. JD se fue a casa en una bolsa para cadáveres. 124 00:08:38,542 --> 00:08:41,772 También vamos a garantizar que el resto de nosotros no se quede. 125 00:08:43,909 --> 00:08:47,148 Crees que llegaremos al continente con esos tontos? 126 00:08:47,183 --> 00:08:50,296 No pienses en eso, vamos juntos. 127 00:08:50,331 --> 00:08:54,169 Tenemos que repostar, desamarra 128 00:09:09,831 --> 00:09:13,711 Abby, no está aquí tenemos que llegar al muelle 129 00:09:15,334 --> 00:09:17,028 Ya lo registramos todo 130 00:09:17,029 --> 00:09:19,115 No todo, tiene que haber algo que lo pruebe 131 00:09:19,150 --> 00:09:22,430 ¿El qué? ¿Quien es tu padre? ¿Que no se llevo a Madison? 132 00:09:22,465 --> 00:09:25,512 Cualquier cosa 133 00:09:27,219 --> 00:09:30,768 ¿Este es John Wakefield? 134 00:09:33,039 --> 00:09:34,965 Es. 135 00:09:35,037 --> 00:09:37,686 Vamos, tenemos que ir. 136 00:09:37,721 --> 00:09:39,690 Henry. 137 00:09:44,896 --> 00:09:47,597 Este es el túnel que hay debajo del Candlewick 138 00:09:49,874 --> 00:09:53,159 Así es como salía y entraba 139 00:09:55,884 --> 00:09:58,731 Tiene que ser tu padre. 140 00:10:00,479 --> 00:10:02,549 Madison y Shea están esperándonos 141 00:10:08,611 --> 00:10:10,498 Abby... 142 00:10:10,499 --> 00:10:12,635 tenemos que irnos 143 00:10:41,645 --> 00:10:44,100 - Parecía demasiado fácil. - ¿Qué pasa? 144 00:10:44,101 --> 00:10:46,746 No hay energía, necesitamos un generador 145 00:11:07,000 --> 00:11:08,972 ¿Listos para ir a casa? 146 00:11:08,973 --> 00:11:10,973 ¿Y papá? 147 00:11:11,439 --> 00:11:13,959 Papá no viene con nosotros. 148 00:11:15,604 --> 00:11:17,327 Vamos, hombre... 149 00:11:17,328 --> 00:11:19,530 ¡Vamos, hombre! ¡Enciéndelo! 150 00:11:30,255 --> 00:11:33,483 - ¡Vamos! ¿Qué estás esperando? - Están muertos, hombre. 151 00:11:33,500 --> 00:11:35,667 Los policías están muertos 152 00:11:36,215 --> 00:11:38,771 - Enciéndelo. - Está bien. 153 00:11:40,734 --> 00:11:42,734 ¡Jimmy, sal de ahí! 154 00:11:52,318 --> 00:11:56,482 - ¡Jimmy! - Abby, no! 155 00:12:01,330 --> 00:12:03,102 ¡Henry, suéltame! 156 00:12:03,103 --> 00:12:05,052 Jimmy... 157 00:12:05,053 --> 00:12:07,053 No podemos hacer nada 158 00:12:12,034 --> 00:12:14,986 Corran! Por ahí, vamos. 159 00:12:24,933 --> 00:12:26,933 Vamos! 160 00:12:31,158 --> 00:12:33,411 Estoy bien. Abby, camina 161 00:12:33,412 --> 00:12:35,412 Abby, corre! 162 00:12:40,276 --> 00:12:42,510 Vamos, entren. 163 00:12:43,605 --> 00:12:45,885 Caminen, caminen. 164 00:12:47,101 --> 00:12:49,953 Vamos 165 00:13:12,560 --> 00:13:14,560 Viste algo 166 00:13:15,017 --> 00:13:17,673 Había algo extraño. ¿Por qué dejó a Jimmy? 167 00:13:17,674 --> 00:13:19,950 -Yo no sabía hasta... -Tú viste algo! 168 00:13:19,951 --> 00:13:22,135 -Yo le intenté avisar. -Basta. 169 00:13:23,066 --> 00:13:26,683 Los policías llegarán pronto y todo esto se va a terminar. 170 00:13:28,338 --> 00:13:31,178 - Los policías están muertos - ¿Los qué?? 171 00:13:31,179 --> 00:13:34,425 Sus cuerpos están en el mar. Les metieron una bala en el pecho 172 00:13:34,542 --> 00:13:36,542 Dios mío. 173 00:13:38,417 --> 00:13:40,537 Todo salió mal. 174 00:13:41,251 --> 00:13:43,251 La bomba de gasolina no funcionó. 175 00:13:43,489 --> 00:13:45,763 El generador estaba roto 176 00:13:46,999 --> 00:13:50,874 Fue cuando los vi y lo sentí. No me eches a mí la culpa. 177 00:13:50,899 --> 00:13:52,519 ¿Y el Sheriff? 178 00:13:52,520 --> 00:13:54,882 - ¿Él haría esto? - ¡Claro que sí ! 179 00:13:55,028 --> 00:13:58,228 - ¡Nosotros no sabemos donde esta! - ¿Desapareció? 180 00:13:58,239 --> 00:14:01,301 Andaba muy mal 181 00:14:01,573 --> 00:14:04,021 -Cal, tu lo viste. -El estaba débil. 182 00:14:04,022 --> 00:14:07,321 - Se llevó el oxígeno - ¿Un tubo de aquellos? 183 00:14:10,399 --> 00:14:12,991 Había uno en el muelle. 184 00:14:13,126 --> 00:14:15,493 Encima del generador 185 00:14:21,398 --> 00:14:23,991 Nada prueba que haya hecho algo, Abby 186 00:14:24,054 --> 00:14:26,396 ¿De cuántas pruebas necesitan? 187 00:14:29,565 --> 00:14:31,367 Es mejor echarle un vistazo a eso. 188 00:14:31,368 --> 00:14:33,997 Hay un kit de Primeros Auxilios en la cocina. 189 00:14:34,032 --> 00:14:36,506 Intenta no hacer peso con esa pierna. 190 00:14:45,955 --> 00:14:48,207 No es una Sacred Turtle 191 00:14:49,248 --> 00:14:52,299 Tuvimos suerte de no estar en el muelle cuando explotó. 192 00:14:52,300 --> 00:14:55,051 No es suerte, él tiene un plan 193 00:14:55,052 --> 00:14:57,999 Si nos quisiese muertos, ya estaríamos muertos. 194 00:14:58,000 --> 00:15:00,382 Tal vez él sólo quiere mantener a Abby aquí. 195 00:15:00,785 --> 00:15:02,929 -¿El Sheriff? -¿Quién más? 196 00:15:03,240 --> 00:15:06,168 Nosotros intentamos escapar y él ha reventado el muelle. 197 00:15:06,550 --> 00:15:09,677 Wakefield hizo lo mismo siete años atrás. 198 00:15:10,590 --> 00:15:12,764 Explotó el muelle 199 00:15:12,852 --> 00:15:15,899 Pero en aquella ocasión también detonó los barcos. 200 00:15:15,900 --> 00:15:18,899 ¿Sabes qué? Estamos jodidos. 201 00:15:19,000 --> 00:15:23,665 Espera. Hay otro barco. Cal lo alquiló para nosotros. 202 00:15:23,666 --> 00:15:26,137 Está en el muelle al otro lado de la isla. 203 00:15:26,138 --> 00:15:30,014 Cal, ¿y el velero? ¿Podemos usarlo para salir de la isla? 204 00:15:30,015 --> 00:15:32,856 Es lo bastante grande. Sólo tenemos que llegar a él. 205 00:15:32,857 --> 00:15:37,164 - Iremos por el estacionamiento. - No podemos ir todos. 206 00:15:37,165 --> 00:15:39,363 No sabemos si sigue ahí. 207 00:15:40,752 --> 00:15:43,599 - Yo iré. - No. 208 00:15:43,600 --> 00:15:45,600 Es muy peligroso. 209 00:15:45,700 --> 00:15:48,149 - No es problema, yo voy. - Henry... 210 00:15:48,150 --> 00:15:50,447 no puede correr con esa pierna. 211 00:15:50,448 --> 00:15:53,543 ¿No debería ir alguien con mayor oportunidad de llegar? 212 00:15:53,868 --> 00:15:57,539 ¿Y él? Sabe llegar. Conoce la isla. 213 00:15:59,593 --> 00:16:01,810 Yo no voy a ir, para que me peguen un tiro. 214 00:16:02,259 --> 00:16:04,358 Muchas gracias 215 00:16:06,991 --> 00:16:08,991 Henry, ¿qué estás haciendo? 216 00:16:09,211 --> 00:16:11,599 - Aléjate de la puerta. - Dispara. 217 00:16:11,600 --> 00:16:13,900 No sabemos quién es 218 00:16:14,963 --> 00:16:16,976 - ¿Hola? - ¿Quién es? 219 00:16:18,017 --> 00:16:20,246 Soy Nikki 220 00:16:30,923 --> 00:16:32,799 ¿Ustedes entraron? 221 00:16:32,800 --> 00:16:36,062 -¿Qué haces aquí? -¿Nosotros? ¿y tú? 222 00:16:36,063 --> 00:16:40,759 Oí las explosiones, vi fuego en el puerto. 223 00:16:40,760 --> 00:16:42,712 No hay energía y... 224 00:16:42,713 --> 00:16:45,499 Aquí tienen un generador. No sabía a dónde ir. 225 00:16:45,500 --> 00:16:48,923 -Tal vez se fue. -Él no se ha ido. 226 00:16:48,924 --> 00:16:51,406 Alguien nos disparaba. 227 00:16:51,407 --> 00:16:54,355 Y descubrimos quién hizo explotar el puerto. 228 00:16:54,688 --> 00:16:57,301 Tal vez sólo esté detrás de ustedes. 229 00:16:57,387 --> 00:16:59,587 No está interesado en los isleños. 230 00:17:00,197 --> 00:17:02,197 Jimmy era de aquí. 231 00:17:32,015 --> 00:17:34,015 Cuéntame. 232 00:17:37,941 --> 00:17:40,333 Estaba en el barco cuando ocurrió. 233 00:17:40,600 --> 00:17:42,600 ¿La explosión? 234 00:17:44,910 --> 00:17:46,910 Dios mío.. 235 00:17:48,347 --> 00:17:51,920 Nunca le dije lo que sentía. 236 00:17:58,345 --> 00:18:03,051 Siempre esperaba que estuviese aguardando por mí. 237 00:18:05,500 --> 00:18:07,921 Y ahora se fue por mi culpa. 238 00:18:07,922 --> 00:18:09,540 No. 239 00:18:09,541 --> 00:18:13,003 Si no hubiese regresado, nada de esto estaría ocurriendo. 240 00:18:13,705 --> 00:18:15,631 Pregúntale a ellos. 241 00:18:15,632 --> 00:18:18,675 -Tú no causaste esto. -Nikki... 242 00:18:24,300 --> 00:18:26,355 Es mi padre. 243 00:18:30,644 --> 00:18:32,975 Está diciendo que es mi padre. 244 00:18:36,227 --> 00:18:39,363 No lo puedo imaginar haciendo algo de esto. 245 00:18:47,309 --> 00:18:49,309 ¿Qué? 246 00:18:50,874 --> 00:18:53,764 No has visto a tu padre en un largo tiempo, Abby. 247 00:18:56,405 --> 00:19:00,799 Después de todo lo que pasó algo cambió. 248 00:19:04,200 --> 00:19:07,409 Ese es el coche de Nikki. Puedes conducir hasta el barco. 249 00:19:07,550 --> 00:19:09,680 Como sabremos cuando encontrarnos en el muelle? 250 00:19:09,681 --> 00:19:12,446 -Mandaremos una señal. -No se puede ver una desde aquí. 251 00:19:12,447 --> 00:19:16,011 - ¿Qué tal una bocina? - Si, haremos sonar una bocina. 252 00:19:16,012 --> 00:19:18,211 Avisarle al asesino que estamos escapando. 253 00:19:18,246 --> 00:19:20,961 Sully. es lo único que tenemos. No hay radio. 254 00:19:22,097 --> 00:19:24,407 Pero una cosa...¿Quién va con Cal? 255 00:19:29,430 --> 00:19:31,299 Yo voy. 256 00:19:31,300 --> 00:19:34,720 Quieres que esto funcione, ¿no? 257 00:19:37,767 --> 00:19:39,627 -¿A dónde vas? - A casa. 258 00:19:39,628 --> 00:19:41,488 No le disparó a Nikki, tampoco me disparará a mí. 259 00:19:41,489 --> 00:19:45,553 -Maggie, no puede ir afuera. -No tiene nada que ver conmigo. 260 00:19:48,600 --> 00:19:50,600 Maggie... 261 00:20:09,134 --> 00:20:12,033 ¡Qué demonios! Vayámonos. 262 00:20:12,096 --> 00:20:14,096 Tú primero. 263 00:20:33,110 --> 00:20:37,337 Siento mucho lo de Jimmy. Sé que eran buenos amigos. 264 00:20:40,875 --> 00:20:44,355 Cobran 14 dólares aquí para servir esto, yo... 265 00:20:44,356 --> 00:20:46,982 Ahora veo la gracia. 266 00:20:49,799 --> 00:20:52,570 A lo mejor te gustaría. 267 00:20:53,190 --> 00:20:55,449 Probablemente bebas cosas de estilo. 268 00:20:55,450 --> 00:20:58,924 O decir cosas como éxito o suave. 269 00:20:58,925 --> 00:21:00,778 Hombre, ¿Por qué haces esto? 270 00:21:00,779 --> 00:21:02,973 ¿El día ya no es malo sin encima pelear? 271 00:21:02,974 --> 00:21:04,974 No estoy peleando. 272 00:21:05,056 --> 00:21:07,012 Eso es lo que haces. 273 00:21:07,013 --> 00:21:10,255 Me insultas a mí, a Trish. Hablas mal de todos... 274 00:21:10,256 --> 00:21:12,089 ...los que no nacieron en la isla. 275 00:21:12,090 --> 00:21:14,449 ¿Es genial ser un local? 276 00:21:14,450 --> 00:21:17,057 Hombre, Este lugar apesta. 277 00:21:19,086 --> 00:21:22,627 Sólo digo que ustedes apestan más, por haber decidido venir. 278 00:21:23,483 --> 00:21:25,601 ¿Porqué querían casarse aquí? 279 00:21:25,670 --> 00:21:28,409 Créeme, lo estoy pensando mejor. 280 00:21:33,543 --> 00:21:36,312 Si nos vamos ahora, necesitaremos su ayuda. 281 00:21:36,430 --> 00:21:38,554 No me voy a ningún sitio. 282 00:21:42,015 --> 00:21:44,583 Están hablando de ir a casa. 283 00:21:44,584 --> 00:21:47,007 Yo estoy en casa. 284 00:21:47,008 --> 00:21:51,180 Estás, pero tu casa fue transformada en un cementerio. 285 00:21:51,181 --> 00:21:55,451 Y no importa lo que piense de nosotros, estamos todos metidos. 286 00:22:03,074 --> 00:22:06,778 - Pensé que no te gustaba. - No me gusta. 287 00:22:07,757 --> 00:22:10,240 Jimmy bebía whisky. 288 00:22:11,575 --> 00:22:14,283 Estoy tomando un medida por Jimmy. 289 00:22:26,984 --> 00:22:28,984 Hola. 290 00:22:29,535 --> 00:22:31,649 Esto te calentará. 291 00:22:31,650 --> 00:22:34,446 ¿Por qué todos creen que tengo frío? 292 00:22:35,682 --> 00:22:38,053 Puedo preparar té helado. 293 00:22:38,054 --> 00:22:40,688 No, me gusta esto. 294 00:22:42,804 --> 00:22:45,127 ¿Puedo preguntarte una cosa? 295 00:22:46,823 --> 00:22:50,199 Mi padre se lastimó la pierna ayer. 296 00:22:50,200 --> 00:22:53,029 No podía andar. 297 00:22:53,716 --> 00:22:56,534 - ¿Te parecía bien a ti? - No lo sé. 298 00:22:56,535 --> 00:22:59,857 -No sabría decirlo. -¿Estaba oscuro en los túneles? 299 00:22:59,858 --> 00:23:02,192 Creo que estaba bien. 300 00:23:03,772 --> 00:23:07,459 Estoy preocupada porque... 301 00:23:08,216 --> 00:23:10,783 ...ahora no consigo encontrarlo. 302 00:23:11,387 --> 00:23:14,470 Estoy preocupada por mi padre también. 303 00:23:16,107 --> 00:23:20,793 Cuando estaba en los túneles era difícil ver. 304 00:23:21,348 --> 00:23:26,012 Me pregunto si estás segura que fue mi papá quien te llevó. 305 00:23:26,013 --> 00:23:27,751 ¡Aléjate de ella! 306 00:23:27,752 --> 00:23:30,186 - ¡Aléjate! - No la estoy lastimando. 307 00:23:30,187 --> 00:23:33,215 - ¡Shea! Recuerda que fue Abby quien la encontró. 308 00:23:33,216 --> 00:23:35,716 ¿Y ahora la interroga acerca de su papá? 309 00:23:35,751 --> 00:23:37,922 Maddy ya pasó por mucho. 310 00:23:37,957 --> 00:23:40,313 Hay alguien en el techo. 311 00:23:40,712 --> 00:23:42,712 ¿Qué? 312 00:23:45,674 --> 00:23:47,674 Es él. 313 00:23:55,001 --> 00:23:56,858 ¡No! 314 00:23:56,859 --> 00:24:01,321 Puede ser combustible, puede estar por incendiar el lugar. 315 00:24:01,543 --> 00:24:03,891 Vamos a explotar. 316 00:24:22,695 --> 00:24:27,010 - No podemos dejarla ahí. - No tenemos alternativa. 317 00:24:29,043 --> 00:24:32,885 Cal, se te cae otra más, y este lugar se va a incendiar. 318 00:24:33,581 --> 00:24:35,581 Podemos usar ron para la mecha. 319 00:24:36,314 --> 00:24:37,993 ¿Esto va a funcionar? 320 00:24:37,994 --> 00:24:41,626 Necesitamos distraerlo para que Cal y Sully lleguen al auto. 321 00:24:41,627 --> 00:24:43,261 ¿Haremos bombas o burbujas? 322 00:24:43,262 --> 00:24:45,204 El alcohol arde muy rápido. 323 00:24:45,205 --> 00:24:48,115 El detergente ayuda a mantenerlo encendido. Funciona como el Napalm. 324 00:24:48,795 --> 00:24:52,182 ¿Qué? Todos tenemos habilidades. 325 00:24:53,870 --> 00:24:56,036 Ella no es hermosa? 326 00:24:56,317 --> 00:24:59,513 -Pásame otra barcolla. -Ahora esperamos que oscurezca. 327 00:25:12,931 --> 00:25:14,931 Chloe? 328 00:25:15,454 --> 00:25:18,396 - Lo siento. - ¿Lo sientes? 329 00:25:18,397 --> 00:25:20,594 ¿Por qué? 330 00:25:21,288 --> 00:25:24,155 Por traerte a esta boda. 331 00:25:24,394 --> 00:25:26,098 Cierto. 332 00:25:26,099 --> 00:25:29,895 De las dos bodas a que fui, esta es la peor. 333 00:25:30,069 --> 00:25:32,831 El único peor fue el cuarto matrimonio de mi madre. 334 00:25:32,832 --> 00:25:34,832 con un jugador irlandés. 335 00:25:34,872 --> 00:25:37,726 - Para de hacer eso. - ¿Hacer qué? 336 00:25:38,441 --> 00:25:41,364 Fingir ser valiente. 337 00:25:43,724 --> 00:25:46,374 No quiero que vayas a buscar el barco. 338 00:25:46,375 --> 00:25:49,698 No, yo tampoco quiero. 339 00:25:51,816 --> 00:25:57,131 Quiero estar aquí contigo, por el resto de mi vida. 340 00:26:07,344 --> 00:26:10,795 ¿Harías algo por mi? 341 00:26:12,639 --> 00:26:15,439 Tenlo seguro 342 00:26:15,440 --> 00:26:19,505 Cuando vuelva, te tengo que preguntar algo... 343 00:26:29,766 --> 00:26:31,893 Danny y yo prenderemos eso. 344 00:26:32,174 --> 00:26:34,538 Cuando la fogata empiece... Corre! 345 00:26:34,539 --> 00:26:36,897 Corre a muerte! Entendido? 346 00:26:37,023 --> 00:26:40,235 Ella es de confianza? Ella es perfecta... 347 00:26:40,322 --> 00:26:42,418 Sólo se necesita un salto. 348 00:26:42,419 --> 00:26:44,224 Saltar, entendido. 349 00:26:44,225 --> 00:26:47,007 Le digo ¿Listos? 350 00:27:07,958 --> 00:27:09,958 Necesito más 351 00:27:14,162 --> 00:27:17,536 Sin rastro. Vamos por ahí. 352 00:27:30,868 --> 00:27:33,751 No te olvides. Salta. 353 00:27:40,735 --> 00:27:43,180 Perdón. 354 00:27:43,292 --> 00:27:45,292 Está todo bien. 355 00:27:45,800 --> 00:27:48,956 Tráela de una pieza, o te las verás conmigo. 356 00:27:51,772 --> 00:27:55,327 Ya es hora! Muy bien 357 00:28:00,837 --> 00:28:02,837 Espera! 358 00:28:04,932 --> 00:28:06,932 Espera! 359 00:28:09,755 --> 00:28:11,897 Vaya, vaya! 360 00:28:16,312 --> 00:28:18,694 - ¡Cal! - Cierto, América. 361 00:28:18,788 --> 00:28:20,788 Del otro lado. 362 00:28:25,842 --> 00:28:27,794 ¿Dónde está él? 363 00:28:27,795 --> 00:28:29,855 - ¡Vamos! - No logro ver nada. 364 00:28:41,834 --> 00:28:43,834 ¡Vamos! 365 00:28:44,043 --> 00:28:46,043 ¡Salta! 366 00:28:53,624 --> 00:28:55,624 ¡Vamos! 367 00:28:58,599 --> 00:29:00,504 ¡Eso! 368 00:29:00,505 --> 00:29:02,505 seguro 369 00:29:05,150 --> 00:29:07,758 ¿Le dieron a alguien? No vi. 370 00:29:07,759 --> 00:29:10,952 -Creo que vi sangre. -Chloe, había mucho humo. 371 00:29:10,953 --> 00:29:13,911 ¡Se fueron! Creo que lo conseguiremos. 372 00:29:17,510 --> 00:29:19,841 Están bien. 373 00:29:32,776 --> 00:29:35,033 -¿Por qué paramos? -Estás sangrando. 374 00:29:35,068 --> 00:29:37,989 -Tenemos que llegar. -Necesita un médico. 375 00:29:37,990 --> 00:29:42,075 Yo soy un doctor y te ordeno que nos lleves hasta el barco. 376 00:30:22,494 --> 00:30:24,925 Ya vuelvo, ¿todo bien? 377 00:30:38,486 --> 00:30:40,989 Hola. 378 00:30:46,851 --> 00:30:49,141 ¿Ella va a estar bien? 379 00:30:52,547 --> 00:30:55,700 No le va a pasar nada, cariño. 380 00:30:55,735 --> 00:31:00,240 Todo va a estar bien. Estas segura ahora. 381 00:31:00,889 --> 00:31:03,137 Papá se fue 382 00:31:03,172 --> 00:31:06,905 Le pregunté a mamá donde fue y no me lo dijo. 383 00:31:06,940 --> 00:31:09,673 Nadie me habla. 384 00:31:10,365 --> 00:31:12,928 ¿Dónde crees que fue? 385 00:31:15,150 --> 00:31:18,312 Creo que murió 386 00:31:21,201 --> 00:31:23,854 Vamos. Quédate conmigo, Cal. 387 00:31:25,660 --> 00:31:28,186 Bien, bien. 388 00:31:28,408 --> 00:31:31,763 Yo te mantendré caliente. Sigue hablando. 389 00:31:32,527 --> 00:31:36,220 - Presiona en la herida. - Necesito retirar la bala. 390 00:31:37,125 --> 00:31:40,352 Bueno, pondré vendajes. 391 00:31:40,387 --> 00:31:44,191 y buscaré un médico. - ¿Cual es el nombre de ella? 392 00:31:44,226 --> 00:31:46,414 Hasta entonces estaré muerto. 393 00:31:46,449 --> 00:31:51,052 La última vez que jugamos al médico estaba en primaria, 394 00:31:51,087 --> 00:31:56,883 - No puedo hacer eso. - Es diferente. Te ensenaré. 395 00:32:14,960 --> 00:32:17,107 Algo está mal, Han pasado horas. 396 00:32:17,142 --> 00:32:19,232 - Esperaremos. - ¿Y si están heridos? 397 00:32:19,267 --> 00:32:21,585 Escuché disparos. 398 00:32:21,620 --> 00:32:24,519 ¿Por qué está haciendo eso? 399 00:32:24,635 --> 00:32:26,931 Tenemos compañía. 400 00:32:29,959 --> 00:32:31,967 Está viniendo directo a nosotros. 401 00:32:32,002 --> 00:32:34,723 Espera Shane, tiene algo en el capot. 402 00:32:34,758 --> 00:32:36,658 Puede ser una bomba. 403 00:32:36,874 --> 00:32:40,895 No, es un cuerpo. 404 00:32:48,899 --> 00:32:50,928 Es Jimmy. 405 00:33:03,828 --> 00:33:06,422 Está vivo. 406 00:33:06,935 --> 00:33:10,851 Toma mi arma. Abby toma el arma. Shane agarra sus pies. 407 00:33:10,852 --> 00:33:12,666 - Vale. - Despacio. 408 00:33:12,667 --> 00:33:15,109 - Uno, dos, tres. - ¡Vamos! 409 00:33:16,597 --> 00:33:18,497 Colóquenlo en la mesa. 410 00:33:20,169 --> 00:33:23,177 - Cuidado, cuidado. - Despacio. 411 00:33:25,583 --> 00:33:27,367 ¿Cómo sobrevivió a la explosión? 412 00:33:27,368 --> 00:33:30,542 - Vimos el barco... - Yo grité... 413 00:33:30,577 --> 00:33:34,620 - Tal vez haya saltado. - Tráiganme el Kit de primeros auxilios. 414 00:33:34,655 --> 00:33:36,660 A lo mejor alguien más estaba conduciendo el coche. 415 00:33:36,695 --> 00:33:39,136 ¡Vamos! En el coche del Sheriff? 416 00:33:39,171 --> 00:33:41,647 Es una locura, que necesitamos? Fuego? 417 00:33:41,682 --> 00:33:44,982 Porque lo dejo vivir? No lo se 418 00:33:51,529 --> 00:33:53,987 No trabaja en el hotel o sí? 419 00:33:54,850 --> 00:33:56,907 Es mía. 420 00:33:57,788 --> 00:34:00,304 Habitación 209 421 00:34:00,499 --> 00:34:04,194 - ¿Tú se la diste? - No, no. 422 00:34:04,386 --> 00:34:06,561 La había dejado en la habitación, nunca iba a volver. 423 00:34:06,596 --> 00:34:08,285 ¿Y por qué la tiene Jimmy? 424 00:34:08,286 --> 00:34:10,961 Es un mensaje, ¿no lo entienden? 425 00:34:11,575 --> 00:34:14,876 El sheriff viene aquí con su auto, con las luces encendidas, 426 00:34:14,911 --> 00:34:17,364 no tiene límite, se está divirtiendo. 427 00:34:17,399 --> 00:34:19,605 Es un juego 428 00:34:20,872 --> 00:34:22,510 Él te quiere, Abby. 429 00:34:22,511 --> 00:34:25,190 Quiere que vuelva al hotel. 430 00:34:26,187 --> 00:34:27,835 ¡De ninguna forma! 431 00:34:27,836 --> 00:34:30,956 Es muy peligroso, ¿cómo sabemos que es lo que quiere? 432 00:34:30,991 --> 00:34:33,557 Él sabe lo que sientes por Jimmy. 433 00:34:33,592 --> 00:34:38,315 Lo dejó con vida, lo trajo hasta aquí. Es una oferta de paz. 434 00:34:38,985 --> 00:34:43,398 Mira es tu padre, puede que solo quiera hablar. 435 00:34:43,789 --> 00:34:46,124 Puede ser su padre, pero está matando personas, 436 00:34:46,159 --> 00:34:48,933 - ¿Crees que sólo quiera conversar? - ¿Qué crees que quiera? 437 00:34:48,968 --> 00:34:51,034 Vamos todos, acabaremos con eso. 438 00:34:51,069 --> 00:34:54,332 Nadie puede acabar con eso, sólo yo. 439 00:34:55,795 --> 00:34:57,998 -No irá sola. -Tiene razón. 440 00:34:58,033 --> 00:35:01,957 Es entre mi padre y yo. Si vais, moriremos. 441 00:35:01,992 --> 00:35:05,898 No es tu llave, Henry. Es de ella. 442 00:35:07,688 --> 00:35:10,036 Esperen la señal de Sully y Cal. 443 00:35:10,071 --> 00:35:13,012 -Volveré cuando pueda. -No puedo dejarla. 444 00:35:13,013 --> 00:35:16,156 Henry, vine aquí para enfrentarlo ¿No? 445 00:35:18,829 --> 00:35:21,271 Ahora necesito un arma. 446 00:36:26,355 --> 00:36:28,328 Eres tú. 447 00:36:28,363 --> 00:36:32,294 Abby, ¿Tomaste a Jimmy? 448 00:36:32,329 --> 00:36:33,962 ¿Qué? 449 00:36:33,963 --> 00:36:35,657 ¿Jimmy está a salvo? 450 00:36:35,658 --> 00:36:37,923 Si 451 00:36:40,709 --> 00:36:42,805 Pero yo sabía. 452 00:36:43,023 --> 00:36:48,182 Gracias a Dios. Mantuvo esa parte del acuerdo. 453 00:36:48,217 --> 00:36:49,863 ¿De qué estás hablando? 454 00:36:49,864 --> 00:36:53,026 Es John Wakefield. 455 00:36:54,540 --> 00:36:57,730 Hice un acuerdo con él. 456 00:36:57,765 --> 00:37:00,226 Para mantener vivo a Jimmy. 457 00:37:00,539 --> 00:37:03,559 John Wakefield está muerto. 458 00:37:04,689 --> 00:37:07,027 Lo mataste, ¿Recuerdas? 459 00:37:07,062 --> 00:37:09,472 Yo le disparé. 460 00:37:09,740 --> 00:37:12,594 Pero nunca encontré su cuerpo. 461 00:37:12,629 --> 00:37:15,880 Enterré a otra persona. 462 00:37:15,915 --> 00:37:18,496 ¿Porqué debería creer lo que dices? 463 00:37:18,531 --> 00:37:20,516 Porque esto es una trampa. 464 00:37:20,551 --> 00:37:24,132 Yo soy una trampa. Debes irte ahora. 465 00:37:24,167 --> 00:37:29,648 No, no soy más una niña. No me puedes mandar ahora. 466 00:37:29,683 --> 00:37:32,136 ¡No te acerques a mí! 467 00:37:44,132 --> 00:37:45,993 ¿Qué? 468 00:37:45,994 --> 00:37:48,679 Necesito decirte una cosa. 469 00:37:50,096 --> 00:37:52,248 Yo mentí. 470 00:37:53,125 --> 00:37:55,311 ¿Sobre qué? 471 00:37:55,346 --> 00:37:57,926 El padre de Abby no me secuestró. 472 00:37:58,083 --> 00:38:00,391 Fue mi nuevo amigo. 473 00:38:00,426 --> 00:38:04,686 Dijo que tenía que mentir para Abby, Esas eran las reglas. 474 00:38:04,938 --> 00:38:10,070 Porque sino mamá desaparecería como papá. 475 00:38:11,961 --> 00:38:16,058 Madison, ¿Quién es tu nuevo amigo? 476 00:38:16,730 --> 00:38:19,098 Wakefield está vivo. 477 00:38:19,133 --> 00:38:21,033 Lo juro. 478 00:38:21,140 --> 00:38:25,233 No, tú estás obsesionado con Wakefield. 479 00:38:26,299 --> 00:38:29,783 Y me trajiste todos esos recuerdos nuevamente. 480 00:38:29,784 --> 00:38:32,269 - Es lo que decías... - ¡Por favor, vete! 481 00:38:32,304 --> 00:38:35,644 No quiero que veas esto. -Descubriste que tuvieron un hijo, 482 00:38:35,694 --> 00:38:37,899 y por eso me mandaste... -¡No, Dios no! 483 00:38:37,900 --> 00:38:43,176 -¿Soy hija de Wakefield? - No, eres hija mía, ¡Mía! 484 00:38:43,889 --> 00:38:47,086 ¡Nunca lo olvides! 485 00:39:06,015 --> 00:39:10,513 Es demasiado tarde para mí. 486 00:39:10,663 --> 00:39:16,396 Jimmy te quiere, pueden tener una vida juntos. 487 00:39:16,431 --> 00:39:21,029 ¿Has hecho un acuerdo con Wakefield, tu vida por Jimmy? 488 00:39:21,064 --> 00:39:25,165 No, Abby, no mires eso. 489 00:39:25,200 --> 00:39:29,816 Era Wakefield en tu coche, cuando dejó a Jimmy en el bar. 490 00:39:30,066 --> 00:39:32,974 Abby mírame a mí. 491 00:39:35,056 --> 00:39:37,696 Ese es el juego de Wakefield. 492 00:39:37,903 --> 00:39:41,467 Usa todo lo que queremos contra nosotros mismos. 493 00:39:41,502 --> 00:39:44,364 Para derrumbarnos uno por uno. 494 00:39:45,169 --> 00:39:48,833 Eso no acabará hasta que él muera. 495 00:39:48,868 --> 00:39:52,782 Yo no he podido, pero té eres fuerte. 496 00:39:53,922 --> 00:39:56,848 Tu conseguirás acabar con Wakefield. 497 00:39:56,883 --> 00:40:02,287 -¿Papá? -¡Te quiero tanto! 498 00:40:47,343 --> 00:40:49,372 Eres tú. 499 00:40:49,727 --> 00:40:52,162 Te pareces a tu madre. 500 00:40:54,867 --> 00:40:58,487 www.SUBTITULOS.es Difunde la Palabra