1 00:00:56,009 --> 00:01:01,481 LA BODA DE MI MEJOR AMIGO 2 00:03:18,649 --> 00:03:22,483 Dos y dos, menú. Brian, la 22, rápido. 3 00:03:22,649 --> 00:03:28,997 Guillermo, dos pichones, enseguida. Aquí hay una mesa muy importante. 4 00:03:36,089 --> 00:03:40,685 - Pásame dos integrales. - Trae esa polenta. 5 00:03:40,849 --> 00:03:44,603 Éste es el que me falta. ¡Esa carne! 6 00:03:44,769 --> 00:03:50,480 Al postre, vamos. Si no sale perfecto, mataré a tu familia. 7 00:04:08,209 --> 00:04:12,805 Lo describiré como inventivo. Y... 8 00:04:12,969 --> 00:04:15,278 ...con seguridad. 9 00:04:19,729 --> 00:04:24,678 - ¿Llamó el tipo de Newsday? - A ver. 10 00:04:24,849 --> 00:04:28,888 ¿Es una entrevista, o es que quieres que me lie con éI? 11 00:04:29,049 --> 00:04:32,200 No sabes qué hacer con los hombres. 12 00:04:32,369 --> 00:04:36,203 Soy Michael. Jules, cuántos meses, ¿eh? 13 00:04:36,369 --> 00:04:41,921 Me urge hablar contigo. Estoy en Chicago, en el Hotel Drake. 14 00:04:42,089 --> 00:04:45,798 Llámame. Tenemos que hablar. 15 00:04:45,969 --> 00:04:51,726 - ¿Tu hombre actual? - No. Es mi Michael. Michael O'Neal. 16 00:04:51,889 --> 00:04:56,724 - Desesperado por hablarme. - ¿El periodista deportivo? 17 00:04:56,889 --> 00:05:01,883 Fue en mi segundo curso en Brown. Pasamos un mes ardiente... 18 00:05:02,049 --> 00:05:09,080 Pero ya sabes, me inquieto. Tuve el valor de decírselo... 19 00:05:09,249 --> 00:05:12,480 Me miró con unos ojos... Y me dijo: 20 00:05:12,649 --> 00:05:17,769 "Me dan ganas de Ilorar. Perderé a la mejor amiga que tuve jamás." 21 00:05:17,929 --> 00:05:21,524 Yo me sentía igual. 22 00:05:21,689 --> 00:05:27,002 Así que Iloré por tercera vez en mi vida, y le besé, - 23 00:05:27,169 --> 00:05:30,718 - y desde entonces hemos sido grandes amigos. 24 00:05:30,889 --> 00:05:34,848 Hemos pasado por todo juntos... 25 00:05:35,009 --> 00:05:41,847 Perdida de empleo, padres, amantes... Dejamos todo atrás. 26 00:05:42,009 --> 00:05:46,958 Los mejores momentos de mi vida. Bebiendo. Hablando... 27 00:05:47,129 --> 00:05:51,805 - Aunque fuera sóIo por teléfono. - ¡Conmovedor! Almas gemelas. 28 00:05:51,969 --> 00:05:56,599 No, éI no es como yo. Es como tú, pero heterosexual. 29 00:05:56,769 --> 00:05:59,966 Recuerdo una noche en Tucson... 30 00:06:00,129 --> 00:06:06,807 Se cortó en un dedo con una cuchilla y luego me hizo igual a mí... 31 00:06:06,969 --> 00:06:12,919 Juramos casarnos el uno con el otro si no Io estábamos ya a los 28. 32 00:06:13,089 --> 00:06:18,163 Nunca Io volvimos a mencionar. No sé por qué me acordé ahora. 33 00:06:18,329 --> 00:06:24,928 Cumples 28 dentro de tres semanas. ¿Cuántos tiene éI? 34 00:06:25,089 --> 00:06:30,288 - ¿Crees que? - "Ansioso... por hablar." 35 00:06:36,009 --> 00:06:40,878 - No... - Salud. ¡Courage! 36 00:06:42,609 --> 00:06:46,284 Soy Michael. Jules, cuántos meses, ¿eh? 37 00:06:46,489 --> 00:06:50,448 Me urge hablar contigo. Estoy en Chicago en el Hotel Drake. 38 00:06:50,609 --> 00:06:54,807 Llámame. Tenemos que hablar. 39 00:06:58,889 --> 00:07:05,408 - Hotel Drake, buenas noches. - Con Michael O'Neal... 40 00:07:09,889 --> 00:07:14,599 Ha sido inscrito en el Club de Llamadas Obscenas. 41 00:07:14,769 --> 00:07:20,082 Qué alegría oírte, preciosa. Llevo más de un mes llamándote. 42 00:07:20,249 --> 00:07:25,323 Estuve de viaje por un libro. Mi contestador se traga los mensajes. 43 00:07:25,489 --> 00:07:28,765 - ¿Tardas 30 días en responder? - A tí. Menos. 44 00:07:28,929 --> 00:07:33,798 Tengo una petición. Espero que aceptes. 45 00:07:33,969 --> 00:07:37,962 Primero me gustaría decirte algo... 46 00:07:38,129 --> 00:07:45,524 Quizá te dé el mayor ataque de risa de toda tu vida... 47 00:07:45,689 --> 00:07:49,682 Estuve pensando en ti. Me acordé - 48 00:07:49,849 --> 00:07:55,765 - de esa noche en Tucson. Hace unos mil años. 49 00:07:55,929 --> 00:08:00,798 - Seguro que no te acuerdas... - Pienso en ello a todas horas. 50 00:08:00,969 --> 00:08:05,838 - ¿Ah sí? - Pero no te Ilamo por eso. 51 00:08:06,009 --> 00:08:10,207 - Ah. No. - Es porque conocí a alguien. 52 00:08:10,369 --> 00:08:19,243 ¡Ah! Qué bien... No has estado con nadie desde la bobita Jenny Lee. 53 00:08:19,409 --> 00:08:25,086 Nunca he sentido algo así por nadie. Ella no me va en absoluto. 54 00:08:25,249 --> 00:08:30,164 - ¡Buen principio! - Tiene 20 y va a la Universidad. 55 00:08:30,329 --> 00:08:36,245 Se llama Kim. Es preciosa y su padre es multimillonario. 56 00:08:36,409 --> 00:08:40,288 Yyo que nunca me encontré a gusto entre ricos... 57 00:08:40,449 --> 00:08:46,046 Pero ellos son diferentes. Son estupendos, sencillos. 58 00:08:46,209 --> 00:08:50,521 - ¿Conoces a sus padres? - Sí. 59 00:08:50,689 --> 00:08:53,806 Nos casamos el domingo. 60 00:08:56,009 --> 00:08:59,126 ¿ Oiga? 61 00:08:59,289 --> 00:09:04,158 Hoy es miércoles. ¿Cómo te vas a casar este domingo? 62 00:09:04,329 --> 00:09:09,039 Bueno, empieza mañana. Es una boda de cuatro días. 63 00:09:09,209 --> 00:09:16,843 - Con diez millones de invitados... - ¿No trabajas este fin de semana? 64 00:09:17,009 --> 00:09:22,561 Los Sox juegan en casa. Escribiré sobre Frank Thomas para "Sport". 65 00:09:22,729 --> 00:09:28,599 ¿ Te parece de irresponsables tomarse libre para casarse? 66 00:09:28,769 --> 00:09:32,079 Estoy asustado, Jules. 67 00:09:32,249 --> 00:09:36,322 - Deberíamos hablar. - Te necesito. 68 00:09:36,489 --> 00:09:43,327 Si tú no vienes para apoyarme, no lo lograré. 69 00:09:43,489 --> 00:09:46,481 Tengo ganas de que os conozcáis. 70 00:09:49,929 --> 00:09:52,363 Toma un vuelo más tarde. 71 00:09:52,529 --> 00:09:59,844 No, sóIo tengo cuatro días para impedir una boda y robarle el novio. 72 00:10:00,009 --> 00:10:03,240 Me quiso durante nueve años. ¡A mí! 73 00:10:03,409 --> 00:10:09,484 Hace cinco segundos que le conoce. Pero es rica y perfecta. 74 00:10:09,649 --> 00:10:13,688 Que no te dé pena de Miss Illinois Infantil. 75 00:10:16,009 --> 00:10:21,129 No puedo perderlo, George. Voy a traerlo de vuelta. 76 00:11:08,049 --> 00:11:12,440 - ¿Puedes creer Io que voy a hacer? - Me cuesta. 77 00:11:26,129 --> 00:11:33,365 Ahora todo es perfecto. No oigo más que "Julianne..." 78 00:11:33,529 --> 00:11:37,761 No tengo hermanas. 79 00:11:44,049 --> 00:11:47,280 Tengo que pedirte algo. 80 00:11:47,449 --> 00:11:53,081 Mi mejor amiga se ha roto la pelvis bailando en Abilene. 81 00:11:53,249 --> 00:11:55,524 ¿Serás mi dama de honor? 82 00:11:57,089 --> 00:12:01,480 ¿ Y por qué no alguien que conozcas algo mejor? 83 00:12:01,649 --> 00:12:08,725 Tengo dos parientes menores de 40 y son unas guarras vengativas. 84 00:12:08,889 --> 00:12:12,199 ¡Mi desvío! 85 00:12:12,369 --> 00:12:18,205 Tengo cuatro días para hacerte mi mejor amiga. Empecemos a intimar. 86 00:12:31,849 --> 00:12:36,001 - ¿Le gusta el color? - Es precioso. 87 00:12:36,169 --> 00:12:42,085 Irá más ajustado. No querrá que éstas se salgan. 88 00:12:42,249 --> 00:12:46,686 Subiré esto un poco, para que no se tropiece. 89 00:12:47,849 --> 00:12:51,080 ¿Prefieres el de color narciso? 90 00:12:51,249 --> 00:12:54,639 ¿No Ilevan todas las damas el mismo vestido? 91 00:12:54,809 --> 00:12:58,597 Tú no. Te gusta destacar. 92 00:13:01,169 --> 00:13:06,163 - ¿Te ha contado algo más? - Odias las bodas. Nunca vas. 93 00:13:06,329 --> 00:13:12,848 No te gusta Io que es convencional o "especialmente femenino". 94 00:13:13,729 --> 00:13:17,802 Incluído el matrimonio. Ios romances o incluso... 95 00:13:17,969 --> 00:13:20,767 ¿El amor? 96 00:13:20,929 --> 00:13:26,003 - Michael y yo hacíamos mala pareja. - También me dijo eso. 97 00:13:27,129 --> 00:13:33,523 Yo creía ser como tú, hasta que conocí al apestoso de Michael. 98 00:13:33,689 --> 00:13:39,446 Descubrí que era una sentimental, como los que solían darme pena. 99 00:13:39,609 --> 00:13:42,681 Tiene gracia. 100 00:13:44,449 --> 00:13:47,566 Necesito un cigarro. 101 00:13:53,849 --> 00:13:58,161 George, no hace más que hablar de su futuro con Michael. 102 00:13:58,329 --> 00:14:01,958 Tiene los ojos Ilenos de brillo, tan soñadores y... 103 00:14:03,049 --> 00:14:06,724 No sé si podré hacerlo. 104 00:14:06,889 --> 00:14:13,965 - ¿Me doy la vuelta? - No te esperaba a ti. 105 00:14:16,329 --> 00:14:22,564 - Te he visto con mucha menos ropa. - Bueno. Las cosas... 106 00:14:22,729 --> 00:14:24,720 Han cambiado. 107 00:14:26,449 --> 00:14:30,328 Sí, supongo. 108 00:14:35,369 --> 00:14:40,124 Se te ve muy bien... sin ropa. 109 00:14:48,449 --> 00:14:52,124 ¿George? Está acabada. 110 00:15:00,449 --> 00:15:03,282 ¿Dónde vais de luna de miel? 111 00:15:03,449 --> 00:15:08,921 Si el San Antonio gana al Sacramento empezaríamos allí. O en Phoenix... 112 00:15:09,089 --> 00:15:13,640 ¡Bellos parajes! Menudos cambios de temperatura. 113 00:15:13,809 --> 00:15:19,202 - Habrá hoteles Embassy Suites. - Apoyo su carrera. 114 00:15:19,369 --> 00:15:25,001 Ya estuve en todas partes. Quiero estar con el hombre que amo. 115 00:15:25,169 --> 00:15:28,127 Es afortunado. 116 00:15:28,289 --> 00:15:33,807 Hay pocas que puedan soportar las peculiaridades de Michael. 117 00:15:33,969 --> 00:15:39,601 - Conoces la gama sinfónica... - ¿Los ronquidos? Ha empeorado. 118 00:15:39,769 --> 00:15:43,205 ¿Conoces el gruñido? 119 00:15:43,889 --> 00:15:48,838 Ahora le suena como una flema al final. 120 00:15:55,689 --> 00:15:59,921 Tapones. Conseguí que no fume en la cama. 121 00:16:00,089 --> 00:16:06,358 Pero inunda el baño. Le gustan las películas de acción - 122 00:16:06,529 --> 00:16:10,807 - y el karaoke. ¡Y yo canto fatal! 123 00:16:10,969 --> 00:16:14,757 - Sorbe la sopa entre los dientes. - Eso es carismático. 124 00:16:14,929 --> 00:16:21,801 - ¡No se Io quites! - Pero sin duda. Sabe besar. 125 00:16:22,449 --> 00:16:27,682 Hace mucho tiempo de eso. Creeré en tu palabra. 126 00:16:31,249 --> 00:16:38,166 Anoté sus defectos durante dos semanas y tomé una decisión. 127 00:16:43,169 --> 00:16:48,687 Tiré la lista. Amarlo implica amar todo Io suyo. 128 00:16:48,849 --> 00:16:56,039 - ¿No tienes claustrofobia? - Nada podría hacerme dudar. 129 00:16:56,209 --> 00:17:00,202 - ¿Terror a los espacios reducidos? - Con una excepción. 130 00:17:01,289 --> 00:17:06,522 ¡Tú! Siempre pensará en ti. La criatura perfecta que éI amó. 131 00:17:06,689 --> 00:17:13,527 - La perfección puede ser aburrida. - Tuve que enfrentarme a ello. 132 00:17:13,689 --> 00:17:18,843 ¿Iba a tener siempre celos de ti? Nuestros caminos se cruzarán. 133 00:17:19,009 --> 00:17:23,560 ¡Siempre habla de ti! Pero la respuesta era simple. 134 00:17:23,729 --> 00:17:28,803 - ¡Me Io estaba suponiendo! - Tú ganas. 135 00:17:30,569 --> 00:17:35,689 - He perdido el hilo. - Te tiene en un pedestal. 136 00:17:35,849 --> 00:17:38,841 A mí me tiene en los brazos. 137 00:17:45,209 --> 00:17:48,918 ¡La novia y la mujer a cuya altura nunca estará! 138 00:17:49,089 --> 00:17:51,808 ¿Estás bien, cielo? 139 00:17:51,969 --> 00:17:56,406 - ¿Otra vez metió la pata? - Las guarras vengativas. 140 00:17:56,569 --> 00:18:02,041 - Llámanos deseo. - ¿ Viste a los amigos del novio? 141 00:18:02,209 --> 00:18:05,440 El bajito peludo y gordo es mío. 142 00:18:05,609 --> 00:18:08,806 - ¡Kimmy es virgen! - ¿La Julianne de Michael? 143 00:18:08,969 --> 00:18:15,238 Soy Isabelle Wallace. ÉI apenas te hizo justicia. 144 00:18:15,409 --> 00:18:20,563 Mi marido dice que deberíamos ir al estadio. A ver a Michael. 145 00:18:20,729 --> 00:18:26,964 Antes te presentaré a unas ancianas, si tuviste suficiente profanidad. 146 00:18:40,329 --> 00:18:42,604 ¿Quién pidió cerveza? 147 00:18:42,769 --> 00:18:47,126 - Te ayudaré. - ¿Insinuas que soy patosa? 148 00:18:47,289 --> 00:18:52,568 Te cofundí con una que conocía. Estos son Hank y Eric de "Sport". 149 00:18:52,729 --> 00:18:56,165 Fueron tan amables de darme trabajo. 150 00:18:56,329 --> 00:19:01,687 - Este es Walter, mi suegro. - Tu futuro suegro. 151 00:19:01,849 --> 00:19:07,207 Si te causa molestias. ¡habla conmigo! 152 00:19:07,369 --> 00:19:10,998 - Y a éste ya Io conoces. - Papa Joe. 153 00:19:11,169 --> 00:19:16,118 Tuvimos que elegir al hermanito como padrino. 154 00:19:16,289 --> 00:19:20,726 ¡El más guapo de todos! 155 00:19:20,889 --> 00:19:23,323 Scotty, ¡ya vale! 156 00:19:23,489 --> 00:19:30,281 El padrino tiene el deber de bailar con la dama de honor. 157 00:19:30,449 --> 00:19:37,560 - No sabes bailar. - Hay facetas de mí que no conoces. 158 00:19:38,969 --> 00:19:42,200 ¡Eres una impostora! 159 00:19:42,369 --> 00:19:45,520 ¿Qué hiciste con mi mejor amiga? 160 00:19:45,689 --> 00:19:50,399 Aún soy tu mejor amiga. Hace tiempo que no me ves. 161 00:19:54,809 --> 00:20:00,486 Lo que digo es que hay quien se aburre con tanta perfección. 162 00:20:00,649 --> 00:20:04,198 Eso pensé yo al principio. 163 00:20:04,369 --> 00:20:07,600 No hay potencial para largo plazo. 164 00:20:07,769 --> 00:20:13,605 - Pero tiene cualidades. - ¿Por ejemplo? 165 00:20:15,129 --> 00:20:20,157 Al abrazarla, incluso en público, no necesito apartarme enseguida. 166 00:20:20,329 --> 00:20:24,083 Me deja abrazarla cuanto yo quiera. 167 00:20:25,089 --> 00:20:27,125 - ¿Qué? - Nada. 168 00:20:27,289 --> 00:20:31,999 Me olvidé... tú y las "sensiblerías de amor". 169 00:20:32,169 --> 00:20:37,721 - Siempre te pones así cuando salen. - ¡De eso nada! 170 00:20:37,929 --> 00:20:42,639 - Cuando estábamos... - ¿Juntos? 171 00:20:45,849 --> 00:20:51,048 - Yo te... ¿cuando? - Sí. 172 00:20:51,209 --> 00:20:55,407 - ¿Sí qué? - Me apartabas cuando te abrazaba. 173 00:21:00,529 --> 00:21:06,843 Pues he cambiado. No soy la misma de antes. 174 00:21:07,009 --> 00:21:12,037 ¿AIguna relación que yo no sepa y de más de dos semanas? 175 00:21:12,209 --> 00:21:15,599 No se trata de duración. Michael. 176 00:21:15,769 --> 00:21:20,479 Sino de estar a gusto. 177 00:21:20,649 --> 00:21:24,358 Con las "sensiblerías de amor". 178 00:21:27,009 --> 00:21:30,718 Y Io estoy. 179 00:21:42,409 --> 00:21:48,928 - ¡Karaoke! ¿Cómo Io encontraste? - Me Io dijo el portero. 180 00:22:00,929 --> 00:22:07,164 - No sabía que hubiera karaoke. - Estupendo. Mis dos chicas. 181 00:22:07,329 --> 00:22:11,368 - Margarita. Mezclada, sin sal. - Margarita. Sin hielo. 182 00:22:11,529 --> 00:22:16,205 - Amstel Light. - Te doy dos palabras: Margarita. 183 00:22:16,369 --> 00:22:19,247 Vespa. 184 00:22:19,409 --> 00:22:24,437 - ¡FIorencia! - Yo iba detrás. Ilovía... 185 00:22:24,609 --> 00:22:29,319 - Me encanta Florencia. - Y aquel tipo con esa... 186 00:22:29,489 --> 00:22:34,517 - "¿ Y mi pasaporte?" - "¡El dique es para pescar!" 187 00:22:34,689 --> 00:22:39,763 - Siempre me gustó Florencia. - Deberías Ilevarla. 188 00:22:39,929 --> 00:22:43,558 Se merece una luna de miel. 189 00:22:43,729 --> 00:22:48,519 Ya. "Si el San Antonio gana al Sacramento..." 190 00:22:48,689 --> 00:22:54,161 La temporada acaba en septiembre. ¿ Y cuándo empiezan tus clases? 191 00:22:56,129 --> 00:23:00,088 No voy a volver el próximo curso. 192 00:23:02,649 --> 00:23:07,848 ¿Para un arquitecto un título no es... beneficioso? 193 00:23:08,009 --> 00:23:14,801 - Yo viajo cada semana... - Estarjuntos es Io más importante. 194 00:23:14,969 --> 00:23:18,564 ¡La de rosita! Quiero oírte cantar. 195 00:23:19,929 --> 00:23:23,558 No, Kimmy odia cantar. 196 00:23:26,049 --> 00:23:31,806 Mi futura novia va a deslumbraros con... ¿qué? 197 00:23:32,729 --> 00:23:38,486 - No. Te divertirá. - Michael, que no quiere. 198 00:23:38,649 --> 00:23:43,359 ¡Sras. Y caballeros! Un aplauso para el estilismo vocal de: 199 00:23:43,529 --> 00:23:47,442 ¡La Srta. Kimberly Wallace! 200 00:24:20,769 --> 00:24:24,125 ¡Negada! 201 00:26:06,849 --> 00:26:10,364 ¡Estuvo terrible! ¡Terrible! 202 00:26:18,049 --> 00:26:21,200 - ¿No estarás muy solo? - ¡Horriblemente! 203 00:26:21,369 --> 00:26:27,524 - Quizá no sea necesario ir. - ¿A la cena de tu abuela? 204 00:26:27,689 --> 00:26:32,683 Yo me quedaría, pero debo lealtad a la novia en caso de necesidad. 205 00:26:32,849 --> 00:26:36,967 - No es una necesidad. - Si estás tan segura... 206 00:26:37,129 --> 00:26:41,008 - ¿Segura? - Entonces me quedo. 207 00:26:41,169 --> 00:26:47,039 - ¿Me Ilamas luego? - Claro. 208 00:26:52,449 --> 00:26:55,009 Que te diviertas. 209 00:27:05,329 --> 00:27:10,323 - Te quedaste pasmada al saberlo. - ¿Pasmada? No. 210 00:27:12,249 --> 00:27:16,322 Un poco... mucho. 211 00:27:16,489 --> 00:27:21,438 - Me caí de la cama. - Ahora me explico el ruido. 212 00:27:21,609 --> 00:27:25,124 Ella te cae bien, ¿no? 213 00:27:25,289 --> 00:27:29,840 - Sí... bueno. - ¡Qué entusiasmo! 214 00:27:30,009 --> 00:27:35,163 - No, es estupenda. - "No, es estupenda." 215 00:27:35,329 --> 00:27:39,038 De cantar. Ni idea. Sin duda. 216 00:27:39,209 --> 00:27:44,681 - Pero tal sacrificio... - ¿Qué sacrificio? 217 00:27:44,849 --> 00:27:48,683 - ¿Dejar las clases? - Y todo. 218 00:27:48,849 --> 00:27:52,285 Renunciar a todo y seguirte en un estúpido trabajo, - 219 00:27:52,449 --> 00:27:58,285 - con viajes continuos a sitios como College Station, Texas. 220 00:27:58,449 --> 00:28:02,806 - ¿Trabajo estúpido? - No es trabajo para un adulto. 221 00:28:02,969 --> 00:28:07,121 - Antes no te molestaba mi trabajo. - Ni ahora tampoco. 222 00:28:07,289 --> 00:28:13,922 Yo no soy Kimmy. Su padre es dueño de los Sox y de Cable Sports. 223 00:28:15,489 --> 00:28:22,679 - Me extraña que no haya surgido. - ¿El qué? 224 00:28:22,849 --> 00:28:27,320 Una oficina con vistas. Tú de lindo traje azul. 225 00:28:27,489 --> 00:28:33,007 - Una casa cerca de mamá y papá. - No, jamás. 226 00:28:33,169 --> 00:28:37,048 A ella no se le ocurriría jamás. 227 00:28:37,209 --> 00:28:40,519 No la conoces. 228 00:28:47,169 --> 00:28:49,205 A éI le encanta su trabajo. 229 00:28:49,369 --> 00:28:54,602 Partidos malos, mala paga, lugares y hoteles malos, comida horrible... 230 00:28:54,769 --> 00:29:00,799 Sin hogar ni raíces, solo. Publica uno de cada cuatro artículos... 231 00:29:00,969 --> 00:29:08,045 ¿Cómo cambiarlo por un trabajo en una empresa como la de tu padre? 232 00:29:08,209 --> 00:29:12,327 - Hablé de eso con mi padre. - No me sorprende. 233 00:29:13,689 --> 00:29:16,965 ¿Tú crees que aceptaría? 234 00:29:17,129 --> 00:29:22,157 ¿Michael? Sería Io mejor que jamás le hubiera pasado. 235 00:29:22,329 --> 00:29:29,087 Aparte de la compañía actual. Tu padre será el conspirador. 236 00:29:29,249 --> 00:29:34,369 Walter está reorganizando relaciones públicas y necesita - 237 00:29:34,529 --> 00:29:38,408 - un chico inteligente y de confianza. 238 00:29:38,569 --> 00:29:44,644 Tú le dirás: "Michael. Hazlo por papá, sóIo seis meses." 239 00:29:46,649 --> 00:29:51,165 - Se olerá el montaje. - SóIo si quiere. 240 00:29:51,329 --> 00:29:56,084 Tras los seis meses se hallará feliz. - 241 00:29:56,249 --> 00:30:01,482 - establecido y con éxito. 242 00:30:16,049 --> 00:30:21,203 - ¡Qué guapa! ¿ Vas a una cita? - Nunca se sabe. 243 00:30:21,369 --> 00:30:26,124 "Just the way you look tonight." 244 00:30:26,289 --> 00:30:29,406 Bueno nena. Tu turno. 245 00:30:38,849 --> 00:30:42,524 Mi padre necesita un favor. 246 00:30:44,209 --> 00:30:48,646 Está reorganizando algunos departamentos. 247 00:30:48,809 --> 00:30:51,926 El de relaciones públicas es bastante problemático. 248 00:30:54,249 --> 00:30:57,719 SóIo serán seis meses. 249 00:30:59,249 --> 00:31:03,606 - O tres o cuatro... - ¿ Y tú Io sabías? 250 00:31:03,769 --> 00:31:08,889 Deberías escuchar Io que ella dice. También es su vida. 251 00:31:09,049 --> 00:31:12,803 ¿Quieres decir que fue idea de Walter? 252 00:31:12,969 --> 00:31:19,124 - ¿Por qué no eres sincera, Kim? - ¡Soy sincera! 253 00:31:19,289 --> 00:31:24,317 ¿Se supone que debo abandonar estudios, familia y carrera? 254 00:31:24,489 --> 00:31:28,926 - ¿OIvidar todos mis planes? - Perdón por arruinarlos. 255 00:31:29,089 --> 00:31:34,607 Me alegro de que esto pase ahora. ¿ Y yo qué debo hacer? 256 00:31:34,769 --> 00:31:40,799 Un trabajo mal pagado, no respetado, y que por desgracia me encanta. 257 00:31:42,329 --> 00:31:47,244 Michael. Parece una gran oportunidad. 258 00:31:47,409 --> 00:31:52,767 ¿Ah sí? ¿ Y cómo es que tú no te vendiste por un trabajo estable? 259 00:31:52,929 --> 00:31:59,118 - Porque no es Io tuyo, ni Io mío. - Si es así como te sientes... 260 00:31:59,289 --> 00:32:03,805 Sé clara. Mi trabajo no es suficientemente bueno y yo tampoco. 261 00:32:03,969 --> 00:32:09,327 - ¡Nunca he dicho tal cosa! - Sí Io has dicho. 262 00:32:09,489 --> 00:32:16,167 Y esperas a dos días antes de la boda para salirme con esto. 263 00:32:19,049 --> 00:32:23,964 Soy un machista sin sentimientos. Estarás mejor sin mí. 264 00:32:24,129 --> 00:32:30,443 ¡No, Michael! Tú tienes razón. Fue un error. 265 00:32:30,609 --> 00:32:33,681 Lo habíamos planeado todo. Fue injusto. 266 00:32:33,849 --> 00:32:40,197 Tienes que perdonarme y olvidarlo o ¡me moriré! 267 00:32:44,609 --> 00:32:48,682 Lo siento... 268 00:33:10,489 --> 00:33:15,165 George y Werner no están. Brevedad es el lema de hoy. 269 00:33:15,329 --> 00:33:19,447 ¡George! ¡Mierda, contesta! ¡Es una crisis! 270 00:33:19,609 --> 00:33:24,967 Me ha engañado. ¡Se arrastró! Ella no le va nada. 271 00:33:25,129 --> 00:33:30,840 Michael y yo somos uno mismo. Narcisos y de escasa amabilidad. 272 00:33:31,009 --> 00:33:37,005 Se me acaban el tiempo y las tramas. Estoy tocando fondo. 273 00:33:37,169 --> 00:33:41,003 George, ¡tienes que pensar en algo! 274 00:33:44,209 --> 00:33:47,884 ¿AIguien quiere café? 275 00:34:21,489 --> 00:34:26,517 - ¡George! - Vaya, si es Marcel Marceau. 276 00:34:26,689 --> 00:34:30,887 ¡Tranquila! Que no se te caiga la cara. 277 00:34:31,049 --> 00:34:33,643 ¡Qúe horror de habitación! 278 00:34:33,809 --> 00:34:38,405 Muerta por el mini-bar. ¡Qué glamour! 279 00:34:40,489 --> 00:34:47,327 - Viniste en avión, y odias volar. - Tengo que volver esta noche. 280 00:34:47,489 --> 00:34:50,287 Eres un entrometido. 281 00:34:50,449 --> 00:34:56,684 Digo "perfección fastidiosa", pues su perfección no fastidia. 282 00:34:56,849 --> 00:35:01,161 Es algo vulnerable y encantador. ¡Eso es un fastidio! 283 00:35:01,329 --> 00:35:06,244 - ¡Te cae bien! - Si no la odiase la adoraría. 284 00:35:06,409 --> 00:35:11,802 Se trata de mi felicidad. He de ser despiadada. 285 00:35:11,969 --> 00:35:16,360 Estaba enamorado de mí. Yo puedo hacerle feliz. 286 00:35:16,529 --> 00:35:20,966 A ella le partiré el corazón, pero a la larga, será un favor. 287 00:35:21,129 --> 00:35:27,682 Se sentiría miserable. Atada a un simplón sin sentimientos. 288 00:35:31,809 --> 00:35:34,482 Jules... 289 00:35:34,649 --> 00:35:41,487 ¿De veras Io quieres? ¿O sóIo se trata de ganar? 290 00:35:43,449 --> 00:35:50,924 Al principio era sobre todo... prioridad. ÉI me pertenecía. 291 00:35:52,129 --> 00:35:56,327 Pero ahora, cuando estoy con éI... 292 00:35:56,489 --> 00:35:59,925 ¡Es tan maravilloso! 293 00:36:00,089 --> 00:36:04,002 ¿Cómo no me di cuenta antes? 294 00:36:04,169 --> 00:36:08,526 Es la claridad que otorgan los celos psicóticos. 295 00:36:09,969 --> 00:36:12,483 George, créeme... 296 00:36:12,649 --> 00:36:17,598 Si éI sintiera Io mismo. Sabría cómo me siento. 297 00:36:17,769 --> 00:36:21,364 Esto es horrible. 298 00:36:23,009 --> 00:36:27,082 Pues dile que Io quieres. ¡Julianne! 299 00:36:27,249 --> 00:36:31,959 Dile que Io has querido durante nueve años. - 300 00:36:32,129 --> 00:36:35,917 - pero que te asustaba amar. 301 00:36:36,089 --> 00:36:39,968 - Necesitar. - ¿Necesitar qué? 302 00:36:40,129 --> 00:36:46,398 Pertenecer a alguien. Así nos pasa a todos, cariño. 303 00:36:46,569 --> 00:36:52,439 Dile que éste es el peor momento, el más cruel y estúpido, - 304 00:36:52,609 --> 00:36:56,682 - pero que debe elegir. 305 00:36:56,849 --> 00:36:59,921 ¿Le digo toda la verdad? 306 00:37:00,089 --> 00:37:06,119 Quizá no toda: Io más destacado. 307 00:37:12,529 --> 00:37:15,327 Baje los brazos, por favor. 308 00:37:26,969 --> 00:37:30,757 - ¡Buenos días! - Michael, tengo que hablarte. 309 00:37:30,929 --> 00:37:35,844 No, no me gusta el traje, pero no es eso. 310 00:37:41,649 --> 00:37:44,766 - Cuida esto como a tu propia vida. - ¿Qué es? 311 00:37:44,929 --> 00:37:50,049 El anillo. No me fio de Scotty. 312 00:37:50,209 --> 00:37:54,327 Por favor... además. Tú casi eres el padrino. 313 00:37:54,489 --> 00:37:57,208 Ábrelo. 314 00:37:58,889 --> 00:38:03,963 - Le gustará, ¿no crees? - Sí... 315 00:38:06,809 --> 00:38:09,448 ¿ Y qué querías? 316 00:38:09,609 --> 00:38:14,080 ¿Querías hablarme de algo? 317 00:38:14,249 --> 00:38:19,118 Hace mucho que nos conocemos. ¿20 años? 318 00:38:19,289 --> 00:38:22,201 Bueno. No tanto. 319 00:38:22,369 --> 00:38:27,159 Durante ese tiempo nos hemos... 320 00:38:27,329 --> 00:38:32,084 ...ido acercando. Mucho. ¿Entiendes? 321 00:38:32,249 --> 00:38:34,717 Creo que sí. 322 00:38:34,889 --> 00:38:39,485 Y a veces... 323 00:38:40,449 --> 00:38:44,124 ¿Nos disculpa, por favor? 324 00:38:47,049 --> 00:38:53,488 A veces uno piensa que sabe Io que siente por el otro. 325 00:38:53,649 --> 00:38:56,402 Pero no Io saben... 326 00:38:56,569 --> 00:38:59,367 ...hasta... 327 00:38:59,529 --> 00:39:02,566 ...hasta que Io saben. 328 00:39:02,729 --> 00:39:06,847 Quiero decir algo. La cuestión es si seré capaz. 329 00:39:07,009 --> 00:39:11,764 Sea Io que sea, no puede ser tan importante. 330 00:39:11,929 --> 00:39:18,528 ¡Oh, Michael! "Importante" es un término relativo. 331 00:39:32,089 --> 00:39:35,399 ¿Quién es ese? 332 00:39:35,569 --> 00:39:39,357 George. Mi editor. 333 00:39:39,529 --> 00:39:44,842 - ¿Qué hace aquí? ¿ Vas a trabajar? - No... 334 00:39:45,009 --> 00:39:49,605 - Está aquí conmigo. - ¿Por qué? 335 00:39:49,769 --> 00:39:54,843 Porque es mi amigo. Un buen amigo. 336 00:39:55,009 --> 00:39:59,127 El mejor, en estos días. 337 00:39:59,969 --> 00:40:03,359 Tú has estado ocupado. 338 00:40:03,529 --> 00:40:07,807 Y... ¿todo esto era sobre George? 339 00:40:27,689 --> 00:40:31,887 - No tengo palabras. - Así es Jules. 340 00:40:32,049 --> 00:40:35,166 - ¡Enhorabuena! - ¡Enhorabuena! 341 00:40:35,329 --> 00:40:40,847 Se Io conté. Nuestro compromiso no debería avergonzarnos. 342 00:40:41,009 --> 00:40:45,958 Se vuelve enseguida a Nueva York. SóIo vino para... 343 00:40:46,129 --> 00:40:48,404 ...follarme. 344 00:40:50,769 --> 00:40:53,841 Bueno, Ileva algunas horas. 345 00:41:00,969 --> 00:41:03,529 ¡Dame tu anillo! 346 00:41:03,689 --> 00:41:08,160 - Necesito un anillo de compromiso. - No puedo creerlo... 347 00:41:08,329 --> 00:41:13,767 - ¡Vine a ayudarte! - Créeme irresistible, sóIo hoy. 348 00:41:21,569 --> 00:41:24,208 ¡Quita! 349 00:41:26,689 --> 00:41:30,238 ¿Pasa algo? 350 00:41:30,409 --> 00:41:37,326 Es el modo en que siempre hablabas de George. Parecía... 351 00:41:37,489 --> 00:41:42,847 ...parecía como... como si George fuera... 352 00:41:43,009 --> 00:41:46,843 - ¿Marica? - Pues sí. 353 00:41:47,009 --> 00:41:53,357 - ¡Un equívoco habitual! - Es cierto. 354 00:41:53,529 --> 00:41:58,603 Porque a George le gusta fingir que es marica. 355 00:42:03,729 --> 00:42:07,039 ¿ Y por qué Io haces? 356 00:42:07,209 --> 00:42:11,646 - A las mujeres les atrae. - Conmigo funcionó. 357 00:42:11,809 --> 00:42:14,881 Sin duda. 358 00:42:24,529 --> 00:42:29,319 - Te Ilevaré al altar. - ¡Afloja tu papel! 359 00:42:29,489 --> 00:42:36,247 Soy George, el prometido de Jules. Vine para un rápido... saludo. 360 00:42:38,729 --> 00:42:43,598 - ¿ Vas a humillarme? - SóIo si puedo. 361 00:42:43,769 --> 00:42:46,488 ¡George! 362 00:42:48,609 --> 00:42:52,397 ¡No sé por qué me emociono tanto! 363 00:42:52,569 --> 00:42:57,563 - Es tan... - ¿En contra del designio divino? 364 00:42:57,729 --> 00:43:01,768 No, ¡es estupendo! 365 00:43:06,529 --> 00:43:09,362 ¡Mamá! 366 00:43:12,649 --> 00:43:17,484 - Ven a conocer a George. - ¿La hermana menor de Kimmy? 367 00:43:17,649 --> 00:43:21,039 ¡Se van a casar! 368 00:43:21,209 --> 00:43:25,999 - ¿Qué pasa? - Julianne se va a casar. 369 00:43:26,169 --> 00:43:32,358 Quería gritarlo a los cuatro vientos pero Jules se negó. 370 00:43:32,529 --> 00:43:37,125 "Es el día de Kimmy, no debemos acaparar atención." 371 00:43:37,289 --> 00:43:41,567 "Querida adorable Kimmy, dulce como la miel." 372 00:43:42,409 --> 00:43:45,082 Así Io dijo. 373 00:43:45,249 --> 00:43:49,083 - Voy a Ilorar. - Yo también. 374 00:43:49,249 --> 00:43:54,482 Qué amable al venir. Tiene que quedarse a almorzar. 375 00:43:54,649 --> 00:43:58,881 ¡Encantado! Me encanta el bolso, los zapatos, todo. 376 00:43:59,049 --> 00:44:02,837 - ¿ Y tu vuelo? - Se cancelo. 377 00:44:08,889 --> 00:44:12,404 Me tenías muy preocupada. 378 00:44:12,569 --> 00:44:16,847 - ¿ Yo? - Me contaba cosas alegres. 379 00:44:17,009 --> 00:44:20,718 Pero tantas relaciones fracasadas. Todos esos hombres... 380 00:44:20,889 --> 00:44:23,881 Habrá sido duro. 381 00:44:24,049 --> 00:44:28,759 ¿Duro? No paró quieta durante siete años. 382 00:44:28,929 --> 00:44:34,322 Y todo ese tiempo teniendo al hombre de tus sueños al lado. 383 00:44:34,489 --> 00:44:36,844 Se refiere a mí. 384 00:44:37,009 --> 00:44:40,558 George, ¿cómo os conocísteis? 385 00:44:40,729 --> 00:44:44,039 George es mi editor. 386 00:44:44,209 --> 00:44:49,124 Pero nos conocíamos de antes. Es un historia muy romántica. 387 00:44:49,289 --> 00:44:53,646 - ¿Quieres contarla? - No. Es personal. 388 00:44:53,809 --> 00:44:56,164 Ya no. 389 00:44:56,329 --> 00:45:01,449 Conocí a Julianne en un hospital psiquiátrico. 390 00:45:02,729 --> 00:45:07,086 Iba a visitar a un chef. Ioco tras una mala crítica suya. 391 00:45:07,249 --> 00:45:13,085 Yo iba a visitar a Dionne Warwick. Bueno. ÉI creía serlo. 392 00:45:13,249 --> 00:45:17,003 - ¿Quién es Dionne Warwick? - ¡Sacrilegio! 393 00:45:17,169 --> 00:45:23,085 - Es la tía de Whitney Houston. - Está genial en "Psychic Friends". 394 00:45:31,649 --> 00:45:36,598 Yo estaba allí con "Dionne". Una gran sesión de canto. 395 00:45:36,769 --> 00:45:43,322 De pronto, surgiendo de la sala de electrochoques, la vi. 396 00:45:43,489 --> 00:45:46,561 Una aparición de rosa. 397 00:45:46,729 --> 00:45:52,759 - ¿Rosa? Nunca vas de rosa. - Sí. A veces sí. Michael. 398 00:45:52,929 --> 00:45:56,205 - Sí que vas. - Pues sí. 399 00:45:56,369 --> 00:46:00,885 Le dije a Dionne: "¿Quién es esa aparición?" 400 00:46:01,049 --> 00:46:05,327 "Debe de ser la doble de alguna estrella de Broadway." 401 00:46:05,489 --> 00:46:08,879 ¡Su cutis, su pelo! Lo supe al instante. 402 00:46:09,049 --> 00:46:13,327 - No queremos saber... - ¡Sí, sí! 403 00:46:14,809 --> 00:46:18,199 - Estoy intrigado. - Quieren saber. 404 00:46:18,369 --> 00:46:23,284 Supe que algún día todos acabaríamos así. 405 00:46:23,449 --> 00:46:30,878 Como una brillante rareza a Io Doris Day-Rock Hudson. 406 00:46:31,049 --> 00:46:35,918 Y le dije a Dionne: "Dionne. Me he enamorado." 407 00:46:36,089 --> 00:46:41,322 ¿Podrá esta sirena amarme? ¿Lo querrán los dioses? 408 00:46:41,489 --> 00:46:47,439 Dionne se volvió hacia mí. Abrió sus bellos ojos y dijo... 409 00:46:53,449 --> 00:46:56,646 ¿Qué dijo? 410 00:46:56,809 --> 00:47:00,119 Al despertarme... 411 00:47:01,769 --> 00:47:05,079 antes de maquillarme 412 00:47:05,249 --> 00:47:09,208 recito una oración por ti 413 00:47:09,849 --> 00:47:13,364 y me peino entonces 414 00:47:13,529 --> 00:47:17,283 elijo un vestido y entonces 415 00:47:17,449 --> 00:47:20,521 recito una oración por ti 416 00:47:20,689 --> 00:47:24,728 irás siempre en mi corazón y yo te amaré 417 00:47:24,889 --> 00:47:29,246 jamás habrá una separación cómo te amaré 418 00:47:29,409 --> 00:47:34,085 juntos, por siempre, así será no te perderé 419 00:47:34,249 --> 00:47:37,446 o se rompería mi corazón 420 00:47:37,609 --> 00:47:40,999 ¡Bien, abuelo! 421 00:49:05,009 --> 00:49:07,318 ¡Muy bien! 422 00:49:09,209 --> 00:49:13,202 - Se romperá tu corazón... - Ve a tomar tu avión. 423 00:49:13,369 --> 00:49:18,284 Te Ilamaré en el cambio de siglo, cuando te haya perdonado. 424 00:49:19,289 --> 00:49:22,520 - Nunca habría funcionado. - Fue desleal. 425 00:49:22,689 --> 00:49:26,045 Caracteres incompatibles. 426 00:49:26,849 --> 00:49:32,685 Oye, dile que lo quieres. Échale valor. 427 00:49:37,969 --> 00:49:40,529 ¡George! 428 00:49:43,649 --> 00:49:47,085 ¿ Y qué hará éI? 429 00:49:54,089 --> 00:49:59,447 Elegirá a Kim. Estarás junto a ella en la boda, - 430 00:49:59,609 --> 00:50:03,761 - Io despedirás con un beso e irás a casa. 431 00:50:03,929 --> 00:50:06,727 Es Io que viniste a hacer. 432 00:50:07,849 --> 00:50:11,319 Así que, ¡hazlo! 433 00:50:25,209 --> 00:50:28,360 Michael, George no es mi prometido. 434 00:50:28,529 --> 00:50:32,317 Se acabó hace mucho. Pero no puede aceptarlo. 435 00:50:32,489 --> 00:50:38,007 Te idealicé tanto, que no quería dejarlo en ridículo ante ti. 436 00:50:38,169 --> 00:50:44,722 Nunca estuvo a la altura del hombre con el que comparo a todos. 437 00:50:49,409 --> 00:50:52,606 Es extraño... 438 00:50:52,769 --> 00:50:59,845 Cuando me dijiste que ibas a casarte con George... 439 00:51:00,009 --> 00:51:05,083 ...tuve un extraño... 440 00:51:06,089 --> 00:51:09,399 ¿Estabas celoso? 441 00:51:13,809 --> 00:51:17,404 Como loco. 442 00:51:17,569 --> 00:51:20,766 Lo siento. 443 00:51:25,169 --> 00:51:29,481 ¿Podemos pasar un rato solos esta tarde? 444 00:51:31,729 --> 00:51:34,004 ¿Te parece bien? 445 00:52:00,169 --> 00:52:05,084 He pensado mucho estos días, en nosotros. 446 00:52:05,249 --> 00:52:08,685 ¿Ah, sí? 447 00:52:10,369 --> 00:52:15,682 - Recuerdos hay a montones. - Es más que eso. 448 00:52:15,849 --> 00:52:21,207 Me da un poco de vergüenza decirlo así, pero... 449 00:52:21,369 --> 00:52:26,807 Tu has sido como... la mujer de mi vida. 450 00:52:28,529 --> 00:52:31,566 Y tú el hombre de mi vida. 451 00:52:31,729 --> 00:52:37,361 Estaba pensando que esta puede ser nuestra úItima vez juntos a solas. 452 00:52:39,809 --> 00:52:44,963 - Salvo un lío dos veces al año. - Salvo eso. 453 00:52:51,329 --> 00:52:58,405 Uno tiene un compromiso de boda y después... 454 00:52:58,569 --> 00:53:04,485 Tiene un impulso y se olvida que hizo una elección. 455 00:53:08,569 --> 00:53:15,042 Tú y yo no... en las relaciones tenidas con otras personas... 456 00:53:15,209 --> 00:53:20,886 No usábamos mucho la palabra "amor", ¿cierto? 457 00:53:22,209 --> 00:53:27,602 Kimmy dice que si se quiere a alguien, se dice. 458 00:53:27,769 --> 00:53:30,920 Se dice en el momento. ¡bien fuerte! 459 00:53:31,089 --> 00:53:38,200 - Si no. Ese momento... - Pasa de largo. 460 00:53:58,369 --> 00:54:03,921 Ni siquiera tenemos una canción. Kimmy y yo... 461 00:54:04,089 --> 00:54:10,358 No tenemos una canción. ¿Crees que es mala señal? 462 00:54:12,249 --> 00:54:17,164 Algún día, si estoy derrotado 463 00:54:17,329 --> 00:54:24,883 en este mundo helado me consolaré pensando en ti 464 00:54:25,049 --> 00:54:30,919 y en cómo estás esta noche. 465 00:54:31,089 --> 00:54:36,846 - ¿Tienes todos los bailes pedidos? - Lo apunto en mi portátil. 466 00:54:37,009 --> 00:54:39,523 ¿En serio? 467 00:55:39,569 --> 00:55:44,359 Disculpen... 468 00:55:44,529 --> 00:55:48,841 - Creía que venía Michael buscarme. - Me ofrecí a hacerlo. 469 00:55:49,009 --> 00:55:52,888 Soy el padrino oficioso... 470 00:55:53,049 --> 00:55:57,725 Kim dijo que no hubo roces con Michael por Io del trabajo. 471 00:55:57,889 --> 00:56:01,564 - ¿Roces? ¡No! - Bien. 472 00:56:01,729 --> 00:56:07,759 - ¿No habré causado problemas? - No. Ni tú ni nadie. 473 00:56:07,929 --> 00:56:10,807 Llegas un poco temprano. 474 00:56:10,969 --> 00:56:15,281 He de hacer unas Ilamadas. ¿Puedo usar tu despacho? 475 00:56:15,449 --> 00:56:19,203 - ¡Claro! Al final del pasillo. - Gracias. 476 00:56:19,369 --> 00:56:21,280 ¡Tarda cuanto quieras! 477 00:56:29,089 --> 00:56:31,842 E-mail... 478 00:56:33,569 --> 00:56:36,208 Nuevo mensaje. 479 00:56:41,129 --> 00:56:45,600 "A Eric Isaacson..." 480 00:56:45,769 --> 00:56:51,366 "Editor Jefe. Sport Magazine." 481 00:56:51,529 --> 00:56:55,966 "De: Walter Wallace." 482 00:56:56,129 --> 00:57:02,443 Puedes hacerlo. Es fácil. Basta hacerlo rápido, acabarlo. 483 00:57:03,769 --> 00:57:07,478 "Eric. Necesito un favor." 484 00:57:07,649 --> 00:57:13,406 "La felicidad de mi hija está en tus manos." 485 00:57:13,569 --> 00:57:17,118 "Le he ofrecido a Mike O'Neal. - 486 00:57:17,289 --> 00:57:24,479 - mi futuro yerno, una gran oportunidad en mi empresa." 487 00:57:24,649 --> 00:57:27,846 "A pesar de ser en su perjuicio, - 488 00:57:28,009 --> 00:57:33,686 - Michael no aceptará nuestra oferta. - 489 00:57:33,849 --> 00:57:38,684 - mientras trabaje para ti." 490 00:58:01,129 --> 00:58:07,841 "Mi hija se une a mí en esta petición de ayuda." 491 00:58:08,009 --> 00:58:11,888 "Agradecido, Walter." 492 00:58:12,049 --> 00:58:13,846 ¿ENVIAR? 493 00:58:14,009 --> 00:58:19,129 ¿Para qué voy a enviarlo? Lo despedirán. 494 00:58:19,289 --> 00:58:22,201 No. 495 00:58:25,849 --> 00:58:28,568 "Enviar más tarde." 496 00:58:32,169 --> 00:58:36,720 No Io voy a enviar, Io archivo unas horas. 497 00:58:36,889 --> 00:58:43,522 Hasta que volvamos aquí y Michael Io vea. ¡Totalmente inofensivo! 498 00:59:17,689 --> 00:59:20,567 ARCHIVAR 499 00:59:34,009 --> 00:59:38,878 Envía éste. Éste. Ése no. ...nada más. 500 00:59:39,049 --> 00:59:46,637 Ah. Escribí cuatro o cinco e-mails durante el almuerzo. Envíalos. 501 00:59:49,809 --> 00:59:54,564 - ¡Increíble! ¡Prueba todas! - Es un juego equivocado. 502 00:59:54,729 --> 01:00:01,805 ¡Habrá un portero, un guardia o una señora de la limpieza! 503 01:00:01,969 --> 01:00:06,485 ¡Tiene que haber alguien! Un ladrillo... 504 01:00:06,649 --> 01:00:09,880 ¿Por qué es tan importante sacar ese archivo esta noche? 505 01:00:10,049 --> 01:00:13,564 - Tengo una fecha límite. - ¡Y yo me voy a casar! 506 01:00:13,729 --> 01:00:17,927 ¡Exacto! Todo el mundo estará ocupado... 507 01:00:18,089 --> 01:00:23,721 Así que, es mi úItima oportunidad para ir al despacho de Walter... 508 01:00:23,889 --> 01:00:29,885 - Para enviarlo ahora. - ¡Mañana es domingo! 509 01:00:30,049 --> 01:00:35,169 El lunes. Al amanecer. Walter te traerá al despacho. 510 01:00:35,329 --> 01:00:38,162 ¡Déjalo ya, niña! 511 01:00:38,329 --> 01:00:42,242 No siempre se gana. 512 01:00:53,529 --> 01:00:56,202 Buenas noches. 513 01:00:57,889 --> 01:01:00,528 Jules... 514 01:01:03,169 --> 01:01:06,605 - ¿Tan importante es? - Sí. 515 01:01:09,169 --> 01:01:15,404 Vamos. Ilamaremos desde tu cuarto. Puede que Walter no esté durmiendo. 516 01:01:15,569 --> 01:01:19,528 Recogemos la Ilave correcta y volvemos al despacho. 517 01:01:19,689 --> 01:01:24,001 Si mañana me duermo en el altar. Cuento contigo. 518 01:01:24,169 --> 01:01:28,924 Son todos de Eric. También hay un fax suyo. 519 01:01:29,089 --> 01:01:34,288 - ¿No va a dejarme tranquilo? - Será la enhorabuena. 520 01:01:44,289 --> 01:01:47,565 ¿Qué pasa? 521 01:01:51,769 --> 01:01:56,320 "Me cuesta hacerte esto justo antes de tu boda, - 522 01:01:56,489 --> 01:02:02,166 - pero debes, y mereces saber, donde te metes con tal boda." 523 01:02:04,929 --> 01:02:09,878 "Esta tarde recibí este e-mail:" 524 01:02:10,049 --> 01:02:14,440 "Eric. Necesito un favor. La felicidad de mi hija..." 525 01:02:15,129 --> 01:02:17,927 Isabelle, tengo que hablar con Kim. 526 01:02:18,089 --> 01:02:23,288 - ¿ Ocurre algo? - No, sóIo estoy cansado. 527 01:02:23,449 --> 01:02:29,240 Jules... ¿Me dejas un minuto? 528 01:02:29,409 --> 01:02:32,719 Por favor. 529 01:03:16,889 --> 01:03:20,325 Perdone. ¿Se le cerró la puerta? 530 01:03:20,489 --> 01:03:26,166 No. SóIo he salido... Es una habitación de no fumadores. 531 01:03:26,329 --> 01:03:34,122 También Io es esta planta. ¿Por qué no va Ud. Al vestíbulo? 532 01:03:34,289 --> 01:03:38,168 ¿Por qué no me hace arrestar? 533 01:03:38,329 --> 01:03:44,928 ¡En serio! Soy una delincuente peligrosa. 534 01:03:45,089 --> 01:03:49,287 Le hago mal a la gente honesta. 535 01:03:50,409 --> 01:03:52,923 ¡Arrésteme como ciudadano! 536 01:03:53,089 --> 01:03:57,879 Como atrapar a Al Capone por evasión fiscal. 537 01:04:03,569 --> 01:04:07,642 ¿Puedo ayudarla, señorita? 538 01:04:10,729 --> 01:04:16,008 - ¿Ud. Fuma, Richard? - Sí, pero... 539 01:04:16,169 --> 01:04:20,879 Es una planta de no fumadores. 540 01:04:21,049 --> 01:04:24,200 ¿Pero sabe una cosa? 541 01:04:43,849 --> 01:04:48,923 Verá. Mi abuela siempre decía: 542 01:04:50,889 --> 01:04:55,201 "Esto también pasará." 543 01:04:57,289 --> 01:05:00,679 Gracias. Richard. 544 01:05:23,009 --> 01:05:28,447 Quiero que dejes esta porquería. Te va a matar. 545 01:05:31,809 --> 01:05:35,518 ¿Qué ha pasado? 546 01:05:35,689 --> 01:05:41,241 Se acabó. Lo negó todo. Dijo que estaba loco y paranoico. 547 01:05:41,409 --> 01:05:44,128 Una mala combinación. 548 01:05:44,289 --> 01:05:49,124 Mañana hay un gran almuerzo en casa de sus padres. 549 01:05:49,289 --> 01:05:53,487 Me dijo: "¿Cómo voy a cancelarlo?" 550 01:05:53,649 --> 01:05:59,804 "¿Qué voy a decir a todo el mundo?" No. Es mejor así. 551 01:05:59,969 --> 01:06:04,087 Ella tiene razón. 552 01:06:04,249 --> 01:06:07,958 Soy un loco... 553 01:06:08,129 --> 01:06:13,283 ...por enamorarme de alguien que apenas conocía. 554 01:06:16,369 --> 01:06:20,157 Me alegra que estés aquí. 555 01:06:24,969 --> 01:06:28,166 ¿Aún tienes el anillo? 556 01:06:39,049 --> 01:06:43,839 Me Io probé y ahora no me sale. 557 01:07:18,769 --> 01:07:24,765 ¿Por qué no damos un paseo, o pedimos que suban comida? 558 01:07:24,929 --> 01:07:29,764 Quiero estar solo. ¿Te importa? 559 01:07:29,929 --> 01:07:32,807 No. Claro. 560 01:07:34,169 --> 01:07:39,243 Quizá vaya a Nueva York y me quede un tiempo contigo. 561 01:07:39,409 --> 01:07:46,406 Eric Io comprenderá. O podríamos ir a algún sitio, si te apetece. 562 01:07:46,569 --> 01:07:50,403 "Si el San Antonio derrota al Sacramento..." 563 01:07:50,569 --> 01:07:54,801 Nunca he estado en Texas. 564 01:08:58,849 --> 01:09:00,680 ¿Qué? 565 01:09:21,969 --> 01:09:25,041 ¿Puedo probarlo? 566 01:09:34,969 --> 01:09:37,802 Disculpe. 567 01:09:39,849 --> 01:09:45,401 - ¿Así es como cancelas la boda? - He venido a dar la cara. 568 01:09:45,569 --> 01:09:53,362 - Además. Ella no Io ha contado. - Michael, hay una boda a las seis. 569 01:09:58,649 --> 01:10:05,168 ¿Has cambiado de idea? ¿Quieres casarte con Kimmy? 570 01:10:06,649 --> 01:10:11,518 Tomé una decisión. Se acabó. 571 01:10:11,689 --> 01:10:14,999 Iré a decirlo... 572 01:10:15,169 --> 01:10:18,718 Primero... 573 01:10:18,889 --> 01:10:23,917 ¿Crees que ella está bien? ¿No podrías ir a ver? 574 01:10:26,409 --> 01:10:32,006 Son las flores más bonitas que he visto en mi vida. 575 01:10:33,129 --> 01:10:36,963 ¿ÉI cómo está? 576 01:10:37,129 --> 01:10:44,160 Se pregunta por qué no le has dicho a tus padres que no habrá boda. 577 01:10:44,329 --> 01:10:48,038 Aún estoy esperando un milagro. 578 01:10:48,209 --> 01:10:51,246 ¿Cómo pudo pensar que haríamos algo así? 579 01:10:51,409 --> 01:10:56,005 SóIo tuve psicología de optativa, pero... 580 01:10:56,169 --> 01:10:59,844 Quizá Michael no fuera capaz de comprometerse. 581 01:11:00,009 --> 01:11:03,206 Creó un engaño. 582 01:11:03,369 --> 01:11:09,399 Provocado por una manifestación psicosomática e inconsciente... 583 01:11:10,449 --> 01:11:14,158 Con comida se me da mejor. 584 01:11:14,329 --> 01:11:19,005 A ver... Tú eres Michael en un restaurante francés de lujo. 585 01:11:19,169 --> 01:11:24,243 Pides... una créme brûlée de postre. 586 01:11:24,409 --> 01:11:27,799 Es hermosa. Dulce. 587 01:11:27,969 --> 01:11:31,439 De una perfección fastidiosa. 588 01:11:31,609 --> 01:11:36,683 De pronto, Michael se da cuenta de que no quiere créme brûlée. 589 01:11:36,849 --> 01:11:41,286 - Quiere otra cosa. - ¿Qué quiere? 590 01:11:43,529 --> 01:11:48,319 - Gelatina de frutas Jell-O. - ¿Por qué prefiere Jell-O? 591 01:11:48,489 --> 01:11:54,564 Porque le hace sentirse a gusto. Con Jell-O está... a gusto. 592 01:11:54,729 --> 01:12:01,282 Comparada con créme brûlée, es... Jell-O. Pero será que necesita eso. 593 01:12:01,449 --> 01:12:04,600 - Yo podría ser Jell-O. - ¡No! 594 01:12:04,769 --> 01:12:09,843 Una créme brûlée jamás será Jell-O. Nunca podrías ser Jell-O. 595 01:12:10,009 --> 01:12:12,887 - Tengo que poder. - ¡Nunca! 596 01:12:13,049 --> 01:12:18,760 Díselo a tus padres. No esperes al "Aceptas a este hombre..." 597 01:12:18,929 --> 01:12:25,368 ¡Lo quiero! En el fondo de esos engaños hay algo de verdad. 598 01:12:25,529 --> 01:12:31,684 Quiero que trabaje para mi padre. Quiero seguir con mis clases. 599 01:12:31,849 --> 01:12:36,445 Por favor, dile que es culpa mía y que Io quiero. 600 01:12:37,809 --> 01:12:41,802 Eres la única en quien confío. 601 01:12:45,569 --> 01:12:48,402 Vuelvo enseguida. 602 01:13:01,169 --> 01:13:03,478 ¿Cómo está? 603 01:13:03,649 --> 01:13:07,562 - ¡Eh, cerrad el pico! - ¡Sí, señor! 604 01:13:08,409 --> 01:13:13,199 - Preguntaba... - Admite toda su culpa. 605 01:13:16,369 --> 01:13:21,397 ¿Crees que todavía me ama? 606 01:13:21,569 --> 01:13:25,357 Amor... una palabra fuerte. 607 01:13:25,529 --> 01:13:28,805 Sé que no estoy cualificada... 608 01:13:28,969 --> 01:13:34,123 Se podría decir que, a su modo, siente algo muy fuerte... 609 01:13:39,529 --> 01:13:45,684 Por supuesto, Michael. Está loca por tí. 610 01:14:01,729 --> 01:14:07,884 Dile que si aún me acepta, me casaré con ella a las seis. 611 01:14:08,049 --> 01:14:10,688 Por favor. 612 01:14:16,689 --> 01:14:20,762 Volveré... enseguida. 613 01:14:39,209 --> 01:14:42,758 ¿Qué ha dicho? 614 01:14:46,049 --> 01:14:48,847 Dijo... 615 01:14:51,249 --> 01:14:53,809 "Cásate conmigo." 616 01:14:57,209 --> 01:15:00,645 ¡Menos mal que estabas aquí! 617 01:15:00,809 --> 01:15:05,246 - Estaba tan confundido. - Suele pasar. 618 01:15:05,409 --> 01:15:10,039 - ¿Tienes un momento? - ¿Qué pasa? 619 01:15:21,329 --> 01:15:27,245 Lo diré rápido, si no me dará un infarto y nunca Io sabrás. 620 01:15:27,409 --> 01:15:32,039 Esto es Io más estúpido que he hecho en mi vida. 621 01:15:32,209 --> 01:15:37,283 Tanto, que de hecho no puedo... ¡Tengo que hacerlo! 622 01:15:37,449 --> 01:15:40,247 ¿Qué pasa? 623 01:15:42,529 --> 01:15:47,557 Michael... Te quiero. 624 01:15:47,729 --> 01:15:53,679 Te he querido durante años, pero era muy orgullosa y estaba asustada. 625 01:15:53,849 --> 01:15:56,317 Ahora sóIo estoy asustada. 626 01:15:56,489 --> 01:15:59,925 Ya sé que no soy oportuna, - 627 01:16:00,089 --> 01:16:05,117 - pero tengo que pedirte un favor enorme. 628 01:16:05,849 --> 01:16:11,481 Elígeme. Cásate conmigo. Deja que te haga feliz. 629 01:16:11,649 --> 01:16:17,087 Bueno. Son tres favores. ¿no es eso? Pero... 630 01:16:39,289 --> 01:16:42,042 ¡Kim! 631 01:16:45,089 --> 01:16:48,047 ¡Michael! 632 01:16:55,369 --> 01:16:59,282 ¡Se ven encantadores! 633 01:17:01,129 --> 01:17:04,963 Es la dama de honor. Es de Nueva York. 634 01:17:19,849 --> 01:17:25,321 ¡Michael, espera! Nunca la alcanzarás. 635 01:17:28,009 --> 01:17:33,037 ¿Por qué cierran todos el coche? ¡Ya nadie se fía de nadie! 636 01:17:33,209 --> 01:17:36,326 Un buen samaritano. 637 01:17:43,569 --> 01:17:50,486 "Tímidos zarcillos de placer rojizo inician su viaje espontáneo." 638 01:17:50,649 --> 01:17:56,565 "Ella gimió. El peso de años de miedo. Sacrificio. Confusión..." 639 01:17:56,729 --> 01:17:58,924 ¡Esto no marcha! 640 01:17:59,089 --> 01:18:03,082 ¡Esto es lo que pasa por decir la verdad! 641 01:18:03,249 --> 01:18:06,082 - ¡La justicia es injusta! - ¿Dónde estás? 642 01:18:06,249 --> 01:18:10,288 Robé una furgoneta. Voy tras Michael, por la Avda. Michigan. 643 01:18:10,449 --> 01:18:16,285 ¡Todo por tu culpa! Le dije que le quería y le besé. 644 01:18:16,449 --> 01:18:22,558 - Jules, ¿te devolvió éI el beso? - ¡Fue un beso en los labios! 645 01:18:22,729 --> 01:18:29,487 - ¿Había esperanza en su beso? - Nos interrumpieron. 646 01:18:29,649 --> 01:18:34,564 - ¿Quién? - Kimmy. ÉI va tras ella. 647 01:18:34,729 --> 01:18:37,880 Michael va tras Kimmy. Tú vas tras Michael. 648 01:18:38,049 --> 01:18:42,327 ¿Quién te persigue a ti? ¡Nadie! Ahí tienes la respuesta. 649 01:18:42,489 --> 01:18:44,525 ¡No eres la elegida! 650 01:18:44,689 --> 01:18:48,523 La boda es a las seis. 651 01:18:48,689 --> 01:18:52,841 Tienes una pequeña posibilidad de hacer Io debido. 652 01:18:55,329 --> 01:18:58,287 ¿George? 653 01:19:24,329 --> 01:19:27,048 ¡AI tren! 654 01:20:29,409 --> 01:20:35,518 Tengo que hacer una confesión. Otra confesión. 655 01:20:39,009 --> 01:20:45,403 Además de la de que te quiero. Y esta es peor. 656 01:20:50,209 --> 01:20:55,237 El e-mail que Walter le envió a tu jefe... 657 01:20:58,529 --> 01:21:00,609 Lo escribí yo. 658 01:21:00,609 --> 01:21:02,122 Lo escribí yo. 659 01:21:03,449 --> 01:21:06,088 Yo soy la mala. 660 01:21:06,249 --> 01:21:11,198 ¿Estás loca? Jules, ¿estás trastornada? 661 01:21:11,369 --> 01:21:16,159 O sea... Jules, ¿cómo pudiste? 662 01:21:16,329 --> 01:21:19,560 No iba a ser enviado. 663 01:21:19,729 --> 01:21:23,688 SóIo quería que te enfadaras con Kimmy. 664 01:21:31,009 --> 01:21:38,689 Desde que Ilegué, no he hecho más que maldades despreciables. 665 01:21:41,769 --> 01:21:44,203 Quería... 666 01:21:45,009 --> 01:21:49,446 SóIo quería... 667 01:21:49,609 --> 01:21:54,729 ...ganarte... recuperarte. 668 01:21:54,889 --> 01:22:00,805 Pero eso no es ninguna excusa. Soy una basura. 669 01:22:02,489 --> 01:22:08,962 Aún peor. Soy como la podredumbre de la basura. 670 01:22:09,129 --> 01:22:12,121 Peor. 671 01:22:13,089 --> 01:22:16,081 La bacteria que infecta la mucosa, - 672 01:22:16,249 --> 01:22:22,165 - que alimenta el hongo, que pudre la basura. 673 01:22:27,729 --> 01:22:30,801 Pero por otro lado... 674 01:22:32,489 --> 01:22:37,768 Gracias. Por quererme tanto. 675 01:22:37,929 --> 01:22:43,003 Y de ese modo es muy halagador. 676 01:22:43,169 --> 01:22:46,479 Salvo que me convierte en hongo. 677 01:22:46,649 --> 01:22:50,881 Bueno, eso ya Io sabía. 678 01:23:00,889 --> 01:23:03,642 ¡Oh, Dios! 679 01:23:05,809 --> 01:23:10,485 Me alegro de que no tomaras ese tren. 680 01:23:10,649 --> 01:23:15,245 Vine aquí a buscarla. 681 01:23:15,409 --> 01:23:21,598 - ¿Por qué iba a estar aquí? - Aquí es donde me declaré. 682 01:23:21,769 --> 01:23:26,399 Iba a un partido en Milwaukee. Vino a despedirme. 683 01:23:26,569 --> 01:23:31,484 El tren estaba a punto de salir... 684 01:23:31,649 --> 01:23:35,767 Salté al escalón y me sujeté al asidero. 685 01:23:35,929 --> 01:23:41,640 Y sin pensarlo le grité: "¡Cásate conmigo!" 686 01:23:44,049 --> 01:23:49,487 El tren estaba arrancando y de repente ella gritó: "¡Sí!" 687 01:23:50,649 --> 01:23:52,958 Una sola vez. 688 01:23:54,489 --> 01:23:58,528 Y me tiró un beso. 689 01:24:08,409 --> 01:24:11,719 Hubiera sido una bonita boda. 690 01:24:11,889 --> 01:24:15,643 ¡No creerás que la has perdido! 691 01:24:15,809 --> 01:24:20,166 La encontrarás y verás todo ese amor en sus ojos. 692 01:24:20,329 --> 01:24:24,766 Que sea pronto, o no me gustaría estar en tu lugar a las seis. 693 01:24:24,929 --> 01:24:32,119 Espera. Nos dividiremos. Tú irás a todos vuestros lugares románticos. 694 01:24:32,289 --> 01:24:39,525 Yo... a algún lugar ocurrente. La encontraremos. ¡Lo haremos! 695 01:24:43,089 --> 01:24:47,640 - Residencia Wallace. - ¿Sabéis algo de Kimmy? 696 01:24:47,809 --> 01:24:52,485 - Se fue en medio de la conmoción. - ¿Conmoción? 697 01:24:52,649 --> 01:24:57,518 Mi hermana estaba chupando una estatua y se quedó pegada. 698 01:24:57,689 --> 01:25:00,761 - ¿ Yeso es una conmoción? - Es la estatua del "David". 699 01:25:00,929 --> 01:25:06,003 - Y entonces Kimmy está... - Imagino que con Michael, dándole. 700 01:25:06,169 --> 01:25:12,927 O si no, Ilorando en Comiskey Park. Alguien la vio por allí. 701 01:25:15,889 --> 01:25:20,360 ¿Me Ilevas el vestido a la iglesia? He de recoger algo. 702 01:25:20,529 --> 01:25:24,522 Acuérdate de depilarte. 703 01:25:24,689 --> 01:25:27,647 Aquí está el secador. 704 01:25:27,809 --> 01:25:32,485 No pasa nada. ¡Fotos no, por favor! 705 01:25:45,129 --> 01:25:48,519 ¡Kimmy! 706 01:25:48,689 --> 01:25:55,003 - Sé que estás aquí. - ¡Déjame en paz, víbora! 707 01:26:01,289 --> 01:26:04,042 ¿Quién te has creído que eres? 708 01:26:04,209 --> 01:26:08,122 - ¡Pelea! - Te haces pasar por mi amiga. 709 01:26:08,289 --> 01:26:13,727 - Te hago mi dama de honor. - ¿AIguien te Io pidió? 710 01:26:13,889 --> 01:26:19,759 - Confiaba en ti. Como Michael. - No te fiaste de mi ni un segundo. 711 01:26:19,929 --> 01:26:23,285 - Y tenía razón. - Sí, pero no es culpa mía. 712 01:26:23,449 --> 01:26:28,569 ¡Lo besaste! ¡En casa de mis padres, el día de mi boda! 713 01:26:28,729 --> 01:26:33,644 - ¡Lagarta! - ¡CáIlate! 714 01:26:33,809 --> 01:26:39,998 No renunciaré a éI por una farsante de pelo cardado que critica comidas. 715 01:26:44,169 --> 01:26:48,720 ¡Sí, vale, Io besé! 716 01:26:48,889 --> 01:26:53,519 Intenté quitártelo. 717 01:26:56,369 --> 01:26:59,998 Perdí. 718 01:27:02,889 --> 01:27:09,158 No me quiere. Te quiere a ti. 719 01:27:11,969 --> 01:27:19,683 Durante estos tres días no he hecho mucho que sea motivo de orgullo. 720 01:27:20,689 --> 01:27:23,886 Te Ilevaré a la iglesia. 721 01:27:24,049 --> 01:27:30,602 Irás hasta el altar y te casarás con el hombre de nuestros sueños. 722 01:27:30,769 --> 01:27:34,728 Pues sin duda desea casarse contigo. 723 01:29:21,849 --> 01:29:26,445 Deseémos toda la felicidad para Mike y Kim, - 724 01:29:26,609 --> 01:29:32,081 - por una vida larga y feliz, Ilena de... 725 01:29:32,249 --> 01:29:34,365 ...felicidad. 726 01:29:35,769 --> 01:29:40,718 - Ya está. - ¡Vivan los novios! 727 01:29:45,569 --> 01:29:51,280 Que hable la dama de honor. La encantadora Julianne. 728 01:29:58,569 --> 01:30:02,448 Tuve un sueño muy extraño. 729 01:30:02,609 --> 01:30:08,559 Soñé que algún psicópata intentaba separaros. 730 01:30:12,529 --> 01:30:18,559 Por fortuna, me despierto y veo... 731 01:30:18,729 --> 01:30:23,359 ...que el mundo es como debe ser. 732 01:30:25,569 --> 01:30:32,327 Mi mejor amigo se ha Ilevado a la mejor mujer. 733 01:30:41,689 --> 01:30:45,807 No tengo un regalo... 734 01:30:45,969 --> 01:30:48,608 Pero... 735 01:30:48,769 --> 01:30:52,205 ...esto es un préstamo... 736 01:30:53,249 --> 01:30:57,845 ...hasta que encontréis vuestra propia canción. 737 01:32:13,809 --> 01:32:17,768 - ¡Es mío! - De eso nada. 738 01:32:20,009 --> 01:32:24,161 ¡Lo tengo! 739 01:32:50,049 --> 01:32:53,644 Adiós. 740 01:33:36,289 --> 01:33:39,838 - Hola, George. - ¿ Te estás divirtiendo? 741 01:33:40,009 --> 01:33:45,163 - No, hice Io que vine a hacer. - ¿Los separaste? 742 01:33:45,329 --> 01:33:49,527 - No, dije adiós. - Buena chica, estoy orgulloso. 743 01:33:49,689 --> 01:33:53,841 - Deberías estar bailando. - Tengo planes para eso. 744 01:33:54,009 --> 01:33:57,684 SóIo necesito 30 ó 35 años. 745 01:33:57,849 --> 01:34:03,640 La tristeza, la tragedia exquisita, una Susan Hayward. 746 01:34:03,809 --> 01:34:07,119 Te imagino con el traje lavanda, sentada sola. 747 01:34:07,289 --> 01:34:11,680 - ¿Te dije que era lavanda? - Sin tocar la tarta. 748 01:34:11,849 --> 01:34:18,084 Tamborileando con las uñas en el mantel de lino blanco. 749 01:34:18,249 --> 01:34:23,767 Incluso puede que pienses, ¡debí hacerme la manicura! 750 01:34:23,929 --> 01:34:28,320 - ¡Pero ahora es tarde! - ¡Yo no te dije que era lavanda! 751 01:34:28,489 --> 01:34:32,198 De pronto, una canción conocida... 752 01:34:35,289 --> 01:34:40,044 Te levantas con un movimiento exquisito, - 753 01:34:40,209 --> 01:34:46,239 - intrigada, buscando, olfateando el aire como un ciervo. 754 01:34:46,409 --> 01:34:50,766 ¿ Oyó Dios tus plegarias? ¿ Volverá Cenicienta a bailar? 755 01:34:50,929 --> 01:34:56,128 Yde repente, se dispersa la multitud - 756 01:34:56,289 --> 01:34:59,042 - y ahí está él. 757 01:34:59,209 --> 01:35:02,087 Impecable, con estilo, - 758 01:35:02,249 --> 01:35:07,687 - radiante de carisma. Es extraño, está al teléfono. 759 01:35:07,849 --> 01:35:11,683 Pero tú también. 760 01:35:11,849 --> 01:35:15,808 Se acerca hacia ti, - 761 01:35:15,969 --> 01:35:18,722 - como un felino. 762 01:35:18,889 --> 01:35:24,009 Aunque con acierto percibes que él es... gay, - 763 01:35:24,169 --> 01:35:28,959 - como la mayoría de los solteros de belleza arrolladora, - 764 01:35:29,129 --> 01:35:36,126 - piensas: "Qué más da, la vida sigue." 765 01:35:36,289 --> 01:35:38,598 Puede que no haya boda. 766 01:35:38,769 --> 01:35:42,000 Que no haya sexo. 767 01:35:42,169 --> 01:35:46,924 ¡Pero desde luego, habrá baile! 768 01:36:03,529 --> 01:36:07,317 Bond. Jane Bond. 769 01:40:21,929 --> 01:40:26,320 Subtítulos - IFT