1 00:01:57,984 --> 00:02:01,249 [Suena el despertador] 2 00:02:17,370 --> 00:02:20,464 [Despertador continúa sonando 3 00:02:34,521 --> 00:02:37,718 [Sonido de agua de la ducha] 4 00:02:44,063 --> 00:02:46,497 [Gemidos suaves de dolor] 5 00:02:51,437 --> 00:02:53,632 [Sonido de tren en movimiento] 6 00:02:54,674 --> 00:02:57,302 [Voz de vendedor ambulante] 7 00:03:02,048 --> 00:03:06,417 [Voces de mujeres conversando] 8 00:03:08,922 --> 00:03:11,356 -?No venís a comer? -No, gracias. 9 00:03:11,424 --> 00:03:12,982 -Bueno, nos vemos. -Chau. 10 00:03:15,395 --> 00:03:18,922 [Voces de mujeres hablando. Suena timbre] 11 00:03:24,103 --> 00:03:26,435 [Sonido de tormenta] 12 00:03:30,643 --> 00:03:34,739 [Sonidos de estación de tren] 13 00:03:43,890 --> 00:03:46,620 [Tren en movimiento 14 00:03:52,398 --> 00:03:55,060 [Sollozos] 15 00:04:33,306 --> 00:04:37,242 [Arcadas. Llanto] 16 00:04:38,711 --> 00:04:41,612 [Truenos] 17 00:04:42,715 --> 00:04:47,118 [Llorando] Hay mucha sangre. Hay mucha sangre por todos lados... 18 00:04:47,287 --> 00:04:50,347 [Voz en off en el teléfono] -Bueno, quedate tranquila. -!Por favor, ayúdeme! 19 00:04:50,456 --> 00:04:54,153 -?Querés contarme qué pasó? -No sé qué pasó. No entiendo... [Llora] 20 00:04:54,527 --> 00:04:58,486 !Hay mucha sangre! Yo no puedo ver... No sé si están bien... 21 00:04:58,798 --> 00:05:02,029 No puedo ir. No, no. !Ramiro! 22 00:05:02,201 --> 00:05:04,533 [Continúa sollozando] Ramiro,?estás bien? 23 00:05:05,738 --> 00:05:07,865 Nahuel, vení, por favor... 24 00:05:07,974 --> 00:05:09,635 Escuchame, Julia. 25 00:05:10,543 --> 00:05:13,478 -? Vos ves a Nahuel? -Creo que Nahuel está en la cocina. 26 00:05:13,846 --> 00:05:16,337 -?Estás con Ramiro? -Ramiro está en la pieza... 27 00:05:16,582 --> 00:05:19,278 O en el pasillo, no sé... No puedo ir. 28 00:05:19,352 --> 00:05:21,820 -Fiijate si Ramiro puede moverse. -No, no puedo. 29 00:05:22,188 --> 00:05:24,383 Escuchame, por favor. [Julia llora] 30 00:05:24,590 --> 00:05:27,218 No va a pasar nada. ? Me escuchás? 31 00:05:27,860 --> 00:05:30,658 -?Respira? -Sí, sí, respira. 32 00:05:31,230 --> 00:05:33,960 ?Eran amigos tuyos? [Fuertes golpes en la puerta] 33 00:05:34,033 --> 00:05:36,126 Julia, quedate tranquila. Te vamos a ayudar. 34 00:05:36,202 --> 00:05:38,568 -!Policía! -Están golpeando la puerta. 35 00:05:38,671 --> 00:05:40,400 !Abra la puerta! !Es la policía, seòora! 36 00:05:40,506 --> 00:05:42,474 -No, no voy a abrir. -No va a pasar nada. 37 00:05:42,742 --> 00:05:45,074 [Fuertes golpes en la puerta] ?Me escucha? !Abra la puerta! 38 00:05:45,178 --> 00:05:47,669 -!Dígale que se vayan, por favor! -!Abra! 39 00:05:47,747 --> 00:05:50,147 Tranquila. [Continúan golpes y gritos] 40 00:05:50,216 --> 00:05:53,583 -!Están golpeando muy fuerte, por favor! -Están para ayudarte, Julia. 41 00:05:53,686 --> 00:05:56,746 [Golpes cada vez más fuertes] ! No, no puedo abrir! 42 00:05:56,889 --> 00:06:00,586 ?Me oye?!Vamos a entrar! [Continúa llorando 43 00:06:00,693 --> 00:06:02,752 Rodríguez, sacame fotos en esta colisión. 44 00:06:05,231 --> 00:06:06,755 Tomale tórax. 45 00:06:07,800 --> 00:06:09,102 Tenés un abdominal. 46 00:06:09,102 --> 00:06:10,729 Martínez,?me pasás la tiza, por favor? 47 00:06:12,105 --> 00:06:13,902 Sacame el corte de cuello... 48 00:06:14,574 --> 00:06:17,143 ?Lo tenés? Listo, lo podemos dar vuelta entonces. 49 00:06:17,143 --> 00:06:18,872 Y vemos qué resulta. 50 00:06:19,579 --> 00:06:20,739 Ahí está bien. 51 00:06:23,049 --> 00:06:25,449 Ramiro... Ramiro,?estás escuchando? 52 00:06:26,085 --> 00:06:27,609 No te muevas. 53 00:06:28,121 --> 00:06:30,214 Tenelo que traigo las cosas y lo sacamos. 54 00:06:30,289 --> 00:06:32,689 [Se escuchan voces en el intercomunicador policial] Quedate tranquilo, Ramiro. 55 00:06:35,595 --> 00:06:37,028 Julia... 56 00:06:37,397 --> 00:06:39,695 Mirame...?Estás bien? 57 00:06:40,066 --> 00:06:41,966 Tranquilizate, Julia. 58 00:06:42,235 --> 00:06:43,600 ?Querés hablar? 59 00:06:44,137 --> 00:06:45,764 No te voy a hacer nada yo. 60 00:06:45,838 --> 00:06:47,271 [Paramédicos hablan del traslado del herido] 61 00:06:47,340 --> 00:06:50,241 [Médicos dan indicaciones, herido se queja] 62 00:06:54,113 --> 00:06:56,809 [Continúan conversaciones de médicos y policías] 63 00:07:02,488 --> 00:07:06,151 Hola Julia. Yo soy el Dr. Jáuregui. Soy tu defensor oficial. 64 00:07:06,626 --> 00:07:08,423 Te voy a asesorar ante el juez y el fiscal... 65 00:07:08,494 --> 00:07:10,394 que te van a tomar declaración indagatoria. 66 00:07:10,930 --> 00:07:14,991 Se te está imputando el homicidio de Nahuel Heredia. 67 00:07:15,802 --> 00:07:17,667 Y sabemos que las circunstancias... 68 00:07:17,770 --> 00:07:19,738 que rodearon el caso son muy complicadas. 69 00:07:20,306 --> 00:07:23,639 El otro imputado en la causa es Ramiro Nievas, 70 00:07:23,776 --> 00:07:25,641 quien se encuentra detenido y hospitalizado, 71 00:07:26,012 --> 00:07:28,310 pero que de igual forma debe prestar declaración indagatoria. 72 00:07:29,015 --> 00:07:30,778 Dibuijá tu casa, Julia. 73 00:07:31,517 --> 00:07:33,417 Y ahora dibuijate vos. 74 00:07:33,619 --> 00:07:34,745 ?Notás cierta ausencia... 75 00:07:34,821 --> 00:07:37,119 entre lo que estás pensando y lo que me querés decir? 76 00:07:38,558 --> 00:07:40,856 ?Te acordás de Nahuel? 77 00:07:42,462 --> 00:07:44,089 ?De Ramiro? 78 00:07:45,164 --> 00:07:47,291 [Patada contra el tacho] 79 00:07:49,001 --> 00:07:52,300 Tengo el penoso deber de informar que no rige a su favor... 80 00:07:52,472 --> 00:07:56,203 el beneficio de la excarcelación, debido al delito que se le imputa, 81 00:07:56,409 --> 00:08:00,311 por lo que deberá permanecer detenida a disposición de este ijuzgado. 82 00:08:00,680 --> 00:08:04,980 En este acto dicto la prisión preventiva para Julia Zárate. 83 00:08:05,151 --> 00:08:08,643 Que se libre oficio al Servicio Penitenciario para su alojamiento. 84 00:08:08,855 --> 00:08:10,447 Encantado, seòorita. 85 00:08:11,090 --> 00:08:13,490 Guardia, retire a la detenida. 86 00:08:14,227 --> 00:08:17,628 [Sonido de esposas abriéndose] Quedate tranquila. 87 00:08:19,866 --> 00:08:21,163 Tranquila. 88 00:08:33,779 --> 00:08:35,041 Buenas noches. 89 00:08:40,219 --> 00:08:42,881 [Portón se abre ruidosamente] 90 00:09:07,413 --> 00:09:08,778 Zárate, Julia. 91 00:09:15,655 --> 00:09:18,681 -Buenas noches. -Buenas noches. Mano derecha, por favor. 92 00:09:19,125 --> 00:09:22,060 -?Apellido y nombre? -Julia Zárate. 93 00:09:22,595 --> 00:09:23,857 ?DNl? 94 00:09:24,096 --> 00:09:27,691 27.01 0.989 95 00:09:28,134 --> 00:09:30,898 -?Estado civil? -Soltera. 96 00:09:30,970 --> 00:09:32,232 Mano izquierda. 97 00:09:32,672 --> 00:09:35,698 -?Nombre de su padre? -Tomás Zárate. 98 00:09:35,975 --> 00:09:38,068 -?Fallecido? -Sí. 99 00:09:38,945 --> 00:09:42,142 -?Nombre de su madre? -Sofía Giusti. 100 00:09:44,517 --> 00:09:45,882 Límpiese. 101 00:09:46,252 --> 00:09:47,617 Retírela, por favor. 102 00:09:48,187 --> 00:09:49,484 Vamos. 103 00:09:49,956 --> 00:09:52,291 [Risas y voces de presas en la distancia] 104 00:09:52,291 --> 00:09:54,122 Eh, pichón de ingreso. 105 00:09:54,193 --> 00:09:55,785 Rubia, rubia, dame un cigarrillo. 106 00:09:59,632 --> 00:10:01,156 Desvestite. 107 00:10:06,205 --> 00:10:07,306 !González! 108 00:10:07,306 --> 00:10:10,571 !Rubia gato! Entregá los cigarros, dale. [Risas] 109 00:10:17,350 --> 00:10:19,750 -Levantá los brazos. -No. 110 00:10:19,819 --> 00:10:21,309 Levantá los brazos. 111 00:10:29,195 --> 00:10:30,423 Girá. 112 00:10:35,835 --> 00:10:38,269 -?De cuánto estás? -No sé. 113 00:10:38,404 --> 00:10:40,463 Bajate el pantalón y hacé flexiones. 114 00:10:42,642 --> 00:10:43,973 !Rodríguez! 115 00:10:44,043 --> 00:10:45,704 Correte la bombacha. 116 00:10:49,348 --> 00:10:50,679 Levantate. 117 00:10:51,684 --> 00:10:53,276 Levantate el pantalón. 118 00:10:53,719 --> 00:10:55,448 ?Cuánto hace que no dormís? 119 00:10:56,355 --> 00:10:57,723 -No sé... -!Bueno, vamos! 120 00:10:57,723 --> 00:10:59,384 Bueno, después te mando algo. 121 00:10:59,492 --> 00:11:02,518 !Vamos! Dale...!Apurate! 122 00:11:05,264 --> 00:11:07,357 A partir de este momento yo le voy a leer... 123 00:11:07,433 --> 00:11:09,458 Ias reglas de cómo se va a tener que maneijar acá adentro. 124 00:11:10,269 --> 00:11:13,397 Las infracciones disciplinarias se califican en... 125 00:11:13,506 --> 00:11:15,804 Ieves, medias, graves o muy graves. 126 00:11:16,008 --> 00:11:17,202 ?Cómo estás? 127 00:11:17,943 --> 00:11:21,071 Las faltas graves son evadirse o intentar hacerlo, 128 00:11:22,214 --> 00:11:24,283 incitar o participar en movimientos... 129 00:11:24,283 --> 00:11:26,649 para el quebrantamiento del orden y la disciplina, 130 00:11:29,755 --> 00:11:32,588 retener, agredir o amenazar a funcionarios o a otra persona... 131 00:11:33,025 --> 00:11:34,322 Hola,?cómo le va? 132 00:11:34,460 --> 00:11:37,896 Intimidar física, psíquica o sexualmente a otra persona. 133 00:11:39,298 --> 00:11:40,526 ? Te queda claro? 134 00:11:40,733 --> 00:11:42,701 Usted no está acá porque yo quiero que esté... 135 00:11:42,768 --> 00:11:46,101 ni porque tengo una camita vacía y la fui a buscar a su casa. 136 00:11:46,572 --> 00:11:48,767 Usted está acá porque usted sabe muy bien lo que hizo. 137 00:11:48,974 --> 00:11:50,498 [Sonido de puertas metálicas] 138 00:11:52,078 --> 00:11:53,568 Tranquila, tranquila. 139 00:11:56,315 --> 00:11:57,577 Tranquila. 140 00:12:02,722 --> 00:12:04,121 Éste es su pabellón. 141 00:12:04,990 --> 00:12:06,753 Es de tránsito libre. 142 00:12:06,926 --> 00:12:09,019 Usted puede ir a cualquier celda de cualquier interna, 143 00:12:09,161 --> 00:12:11,129 y cualquier interna puede ir a su celda. 144 00:12:11,497 --> 00:12:14,728 Una de las dos queda afuera. ?Entendió? 145 00:12:15,601 --> 00:12:17,091 No la estoy escuchando. 146 00:12:17,937 --> 00:12:21,065 -Sí. -Sí, no. "Sí, seòora". 147 00:12:23,576 --> 00:12:24,873 Sí, seòora. 148 00:12:24,944 --> 00:12:27,378 Le voy a enseòar cuál es su celda. Avance, por favor. 149 00:12:28,681 --> 00:12:29,978 Quédese tranquila. 150 00:12:31,250 --> 00:12:34,242 Tranquila, tranquila. No empeore las cosas. 151 00:12:35,821 --> 00:12:37,982 [Ruido de puerta metálica] 152 00:12:38,591 --> 00:12:41,389 Entre. Vamos. !Vamos! 153 00:12:42,995 --> 00:12:45,088 [Fuerte ruido de puerta cerrándose] 154 00:12:45,931 --> 00:12:48,559 [Pasos que se alejan] 155 00:13:01,981 --> 00:13:06,247 [Tose] 156 00:13:18,297 --> 00:13:21,425 [Hace arcadas] 157 00:13:35,047 --> 00:13:37,015 [Alguien chista] 158 00:13:43,689 --> 00:13:45,281 Muchacha... 159 00:14:08,080 --> 00:14:10,844 [Chistidos] Eh, flaca, rubia... 160 00:14:11,083 --> 00:14:12,675 ?No tenés algo para fumar? 161 00:14:15,354 --> 00:14:17,322 [Grito de sobresalto. Niòo ríe] 162 00:14:21,093 --> 00:14:23,323 [Puertas cerrándose] 163 00:14:29,301 --> 00:14:32,202 [Suspiros y gemidos] 164 00:14:37,776 --> 00:14:41,177 [Sollozos] 165 00:14:42,581 --> 00:14:44,845 [Llanto] 166 00:14:52,658 --> 00:14:54,125 !No! 167 00:15:05,838 --> 00:15:07,965 [Grito agudo] 168 00:15:21,987 --> 00:15:24,455 -!Ponce! -Presente. 169 00:15:25,658 --> 00:15:27,489 [Sonidos de niòos pequeòos] 170 00:15:27,593 --> 00:15:29,288 -Miòo. -Presente. 171 00:15:29,361 --> 00:15:31,591 -Pérez. -Presente. 172 00:15:31,664 --> 00:15:33,393 -Cardozo. -Presente. 173 00:15:33,966 --> 00:15:35,900 -Quiniche. -Presente. 174 00:15:35,968 --> 00:15:37,731 -Alegre. -Presente. 175 00:15:38,003 --> 00:15:39,903 -Moreno. -Presente. 176 00:15:41,473 --> 00:15:42,838 -Ricciardi. -Presente. 177 00:15:43,509 --> 00:15:45,500 -Cardozo. -Presente. 178 00:15:46,545 --> 00:15:48,570 -Rojo. -Presente. 179 00:15:48,647 --> 00:15:50,137 Zárate. 180 00:15:52,384 --> 00:15:54,284 !Zárate, Julia! 181 00:15:55,688 --> 00:15:57,087 !Zárate! 182 00:15:58,324 --> 00:16:00,019 !Zárate! 183 00:16:00,960 --> 00:16:03,588 [Bullicio de voces infantiles] 184 00:16:09,201 --> 00:16:10,930 -?Zárate, Julia? -Sí. 185 00:16:11,971 --> 00:16:14,462 Acá, a las siete. !No escucho! 186 00:16:15,040 --> 00:16:16,974 -Que sí, que está bien. -?Sí qué? 187 00:16:17,476 --> 00:16:19,637 -?Sí, qué? -Sí, seòora. 188 00:16:21,480 --> 00:16:22,708 García. 189 00:16:24,483 --> 00:16:25,450 Presente. 190 00:16:25,651 --> 00:16:27,881 -Ratti. -Presente. 191 00:16:28,821 --> 00:16:30,015 Tomá. 192 00:16:30,222 --> 00:16:32,190 -Gracias. -De nada. 193 00:16:43,068 --> 00:16:46,405 -Qué rico cuerpo tenés, mi amor. -Probá la gordita, rubia. 194 00:16:46,405 --> 00:16:49,033 Mirá qué ricos pechos, mamita. 195 00:16:52,344 --> 00:16:54,676 -Pará. -?Qué pará??No te gusta, mami? 196 00:16:55,381 --> 00:16:58,145 Salí.!Pará! !Pará, loca, pará! 197 00:16:58,951 --> 00:17:01,715 Pero dejala. 198 00:17:02,054 --> 00:17:04,079 Gauchita, Gauchita. 199 00:17:06,892 --> 00:17:09,417 !Pero pendejo!?Qué hacés? !Dame ese champú! 200 00:17:10,129 --> 00:17:12,597 [Gritos y discusiones] 201 00:17:16,268 --> 00:17:17,826 ?Qué te pasa, gila? 202 00:17:17,936 --> 00:17:20,063 Escuchame... Me tiene podrida tu pendejo,?eh? 203 00:17:22,074 --> 00:17:23,598 !Me tiene podrida tu pendejo! 204 00:17:23,942 --> 00:17:25,910 [Continúan gritando] 205 00:17:26,445 --> 00:17:28,208 !La concha de tu madre, hija de puta! 206 00:17:28,313 --> 00:17:30,543 !Control!!Control! !Pelea en ducha!!Control! 207 00:17:31,617 --> 00:17:33,881 !Alegre!!Quinoche! 208 00:17:45,097 --> 00:17:47,088 -!Silencio! -!Hija de puta! 209 00:17:48,634 --> 00:17:51,296 !Se terminó! !Se terminó, dije! 210 00:17:51,403 --> 00:17:53,928 Miòo, Ponce, visita. 211 00:17:56,975 --> 00:17:59,034 Zárate, sin visita. 212 00:17:59,578 --> 00:18:01,375 Rojo, sin visita. 213 00:18:01,947 --> 00:18:04,438 -Alegre, Escalante... -?No vino nadie? 214 00:18:05,250 --> 00:18:07,309 -Nos vemos, Marta. -Chau, suerte. 215 00:18:07,419 --> 00:18:09,751 -No. -Ávalos, Núòez, visita. 216 00:18:11,957 --> 00:18:13,390 ?Y tu familia? 217 00:18:14,593 --> 00:18:16,220 No tengo familia. 218 00:18:17,529 --> 00:18:19,087 -Chau, Marta. Nos vemos. -Chau. 219 00:18:20,032 --> 00:18:21,431 La mía está lejos. 220 00:18:22,201 --> 00:18:24,328 En Anauá.?Conocés? 221 00:18:25,971 --> 00:18:28,462 Vení, tengo fotos. Vení. 222 00:18:29,007 --> 00:18:30,907 -Hasta luego, Marti. -Chau, chicas. 223 00:18:33,112 --> 00:18:35,945 Ésta es mi hermana. Ésta. 224 00:18:36,181 --> 00:18:38,513 [Niòa balbucea] 225 00:18:39,551 --> 00:18:41,985 Pobre, se quedó con los otros indios. 226 00:18:43,522 --> 00:18:45,683 Yo le paso la plata del peculio, pero... 227 00:18:46,992 --> 00:18:48,619 no hay caso. 228 00:18:50,729 --> 00:18:52,492 ?Vos no tenés a nadie? 229 00:18:53,298 --> 00:18:55,266 Mi vieja, pero vive lejos. 230 00:18:57,236 --> 00:19:00,000 Vos no sos de acá. ?Por qué estás acá? 231 00:19:01,340 --> 00:19:05,003 -?No lo sabés? -Yo sé lo que sabemos todas. 232 00:19:05,744 --> 00:19:07,211 ?Y qué saben? 233 00:19:07,312 --> 00:19:09,940 Que mataste a tu novio. ?Es verdad? 234 00:19:10,015 --> 00:19:11,482 No, no era mi novio. 235 00:19:13,185 --> 00:19:14,550 ?Y vos por qué estás? 236 00:19:15,154 --> 00:19:18,146 Por pobre, por pelotuda... 237 00:19:18,323 --> 00:19:19,483 Por eso. 238 00:19:19,858 --> 00:19:22,326 -?Tomamos unos mates? -Bueno. 239 00:19:25,597 --> 00:19:27,326 Vos tenés plata,?no? 240 00:19:28,400 --> 00:19:31,563 Si vos tenés plata, se nos va a hacer todo más fácil. 241 00:19:33,572 --> 00:19:35,005 Ella es Julia. 242 00:19:35,574 --> 00:19:38,543 Noelia... Ya le queda poco a Noelia. Ya se va. 243 00:19:39,411 --> 00:19:41,038 -La Rusa. -?Cómo va? 244 00:19:41,280 --> 00:19:43,043 -Susana. -Hola. 245 00:19:43,282 --> 00:19:44,749 La Pacha. 246 00:19:47,519 --> 00:19:49,680 Si quieren saber algo de Julia me preguntan a mí. 247 00:19:49,788 --> 00:19:52,586 Lo mismo para vos. Cualquier duda, me la preguntás a mí. 248 00:19:53,559 --> 00:19:56,528 ?Qué hacés? Tomátelas con el pucho de acá. 249 00:19:56,695 --> 00:19:58,595 No se fuma delante de los nenes. 250 00:20:00,265 --> 00:20:01,823 !Tránsito! 251 00:20:05,537 --> 00:20:08,335 [Voces y gritos de niòos] !Tránsito! 252 00:20:11,743 --> 00:20:13,608 !Tránsito! 253 00:20:15,447 --> 00:20:18,905 [Niòos insultan] 254 00:20:31,063 --> 00:20:32,860 !Tránsito! 255 00:20:33,732 --> 00:20:36,098 [Fuerte griterío] 256 00:20:45,811 --> 00:20:47,403 ?Cómo te va, Julia? 257 00:20:47,679 --> 00:20:50,944 Yo soy Hugo Casman, soy tu abogado defensor. 258 00:20:51,450 --> 00:20:52,940 Vengo de parte de tu madre. 259 00:20:53,418 --> 00:20:56,080 Estuve viendo la causa, estuve viendo las pericias. 260 00:20:56,822 --> 00:20:59,484 Quiero entender un poco lo que pasó.?Querés contarme? 261 00:21:08,834 --> 00:21:10,597 Bueno, no querés hablar conmigo... 262 00:21:10,769 --> 00:21:14,398 Si no te interesa... yo me doy media vuelta y me voy. 263 00:21:14,539 --> 00:21:15,767 ?Estamos? 264 00:21:18,477 --> 00:21:20,342 Quería que se vayan de mi casa. 265 00:21:23,849 --> 00:21:25,578 ?Qué relación tenías con ellos? 266 00:21:26,718 --> 00:21:29,084 Uno era mi novio, y el otro era el amante de él. 267 00:21:30,689 --> 00:21:32,418 ?Interna Julia Zárate? 268 00:21:33,325 --> 00:21:35,486 ?Tiene un familiar usted, Giusti Sofía? 269 00:21:39,064 --> 00:21:40,532 Mi mamá. 270 00:21:40,532 --> 00:21:42,295 Llegó una encomienda para usted. 271 00:21:46,672 --> 00:21:48,299 Tres chupetes, 272 00:21:53,512 --> 00:21:55,275 zapatitos de bebé, 273 00:22:01,720 --> 00:22:03,278 una camiseta, 274 00:22:09,027 --> 00:22:10,392 mamadera, 275 00:22:13,532 --> 00:22:15,796 sobre conteniendo fotos familiares, 276 00:22:17,669 --> 00:22:19,500 sobre conteniendo una carta. 277 00:22:28,714 --> 00:22:30,011 Tomá. 278 00:22:30,382 --> 00:22:31,747 No, gracias. 279 00:22:32,918 --> 00:22:35,887 ?Seguís con vómitos? [Asiente] 280 00:22:36,922 --> 00:22:38,321 ?Dormiste? 281 00:22:41,426 --> 00:22:44,589 Agradecé que tenés la panza. Este pabellón no es la cárcel. 282 00:22:53,105 --> 00:22:54,936 Conseguime tarjetas, Julia. 283 00:22:57,209 --> 00:23:00,007 -?Tarjetas de qué? -De teléfono. 284 00:23:01,279 --> 00:23:02,769 No, no puedo. 285 00:23:03,081 --> 00:23:06,244 Sí podés. ?Quién te trajo todo esto? 286 00:23:10,255 --> 00:23:12,450 [Llanto de niòo] !Uy, la puta madre! 287 00:23:13,392 --> 00:23:15,053 Ahora vengo. 288 00:23:19,231 --> 00:23:21,131 Bueno, bueno, bueno, bebé. 289 00:23:32,677 --> 00:23:36,238 [Sonido de ducha] 290 00:24:04,776 --> 00:24:07,006 Arriba... Arriba las manos. 291 00:24:07,446 --> 00:24:09,437 Tomamos aire, mucho aire. 292 00:24:10,215 --> 00:24:12,513 Subí, bajá. Bueno... 293 00:24:13,151 --> 00:24:15,779 Ahora, vamos a hacer también un poquito de piernas. 294 00:24:16,388 --> 00:24:18,253 Estirá un poquito más las piernas. 295 00:24:21,193 --> 00:24:24,424 Respirando siempre... fuerte. 296 00:24:25,063 --> 00:24:27,258 -Bueno... Muy bien. -Vamos... 297 00:24:30,535 --> 00:24:32,662 Vamos a llamar a tu hermana, a ver qué hace. 298 00:24:38,143 --> 00:24:41,476 [Voces de madres y bullicio de niòos] 299 00:24:51,890 --> 00:24:54,222 [Sonido de puertas metálicas] 300 00:24:57,496 --> 00:24:59,726 -?De cuánto estás, muchacha? -De ocho. 301 00:24:59,865 --> 00:25:02,026 ?Ocho? Ya está cocinado eso,?eh? 302 00:25:02,601 --> 00:25:04,728 Pero sabés que somos re-paria y vos estás re-bien atendida. 303 00:25:04,836 --> 00:25:05,962 Zárate, Julia. 304 00:25:06,037 --> 00:25:07,561 ?Por qué no nos pasás un par de cigarros? 305 00:25:07,672 --> 00:25:09,731 ?Así que sos Zárate Julia vos? 306 00:25:09,841 --> 00:25:12,639 Mirá vos. Ya vas a echar cría, pedazo de puta. 307 00:25:12,744 --> 00:25:14,803 Pará...?Qué te pasa? 308 00:25:14,880 --> 00:25:17,872 -Levantó culo el gato. -?Viste cómo levantó culo el gato? 309 00:25:18,016 --> 00:25:19,984 Mal ahí gato vos,?eh? 310 00:25:20,385 --> 00:25:22,182 Que largue la pipa ese gato. 311 00:25:22,787 --> 00:25:24,812 Crío pa' fuera, gato pa' dentro. 312 00:25:24,956 --> 00:25:28,016 Hay que atarle los bigotes a la reja a los gatos. 313 00:25:28,693 --> 00:25:30,854 Pero atalos fuerte porque se desatan. 314 00:25:31,396 --> 00:25:33,932 Tomá. Esto es lo que le tenés que contar al juez. 315 00:25:33,932 --> 00:25:35,365 Leélo en voz alta. 316 00:25:35,433 --> 00:25:36,832 ?Para qué la tengo que leer en voz alta? 317 00:25:36,902 --> 00:25:38,233 Vamos a practicar. 318 00:25:40,405 --> 00:25:42,066 Vivo en un departamento de mi familia. 319 00:25:42,140 --> 00:25:44,665 Mi madre vive en Francia desde hace 1 3 aòos. 320 00:25:45,544 --> 00:25:49,002 Viví sola durante cuatro aòos, conocí a Nahuel, empezamos a salir. 321 00:25:49,714 --> 00:25:51,579 Me pidió quedarse unos días en casa. 322 00:25:51,650 --> 00:25:54,319 Se iba a quedar por unas semanas pero se quedó a vivir conmigo. 323 00:25:54,319 --> 00:25:55,946 Tiempo después... 324 00:25:57,455 --> 00:26:00,253 trajo un amigo suyo, Ramiro, a vivir con nosotros. 325 00:26:00,625 --> 00:26:02,183 ?Me lo tengo que aprender de memoria? 326 00:26:02,260 --> 00:26:03,955 No, no te lo tenés que aprender de memoria. 327 00:26:04,062 --> 00:26:05,529 Te lo tenés que creer. 328 00:26:05,964 --> 00:26:10,128 Pensá que vas a tener adelante al juez, al fiscal, a los peritos, 329 00:26:10,335 --> 00:26:12,030 y te vas a cagar en las patas. 330 00:26:12,404 --> 00:26:14,201 Vos tenés que convencerlos a ellos. 331 00:26:16,107 --> 00:26:18,098 De a poco me empezaron a desplazar. 332 00:26:19,077 --> 00:26:20,635 Yo los mantenía. 333 00:26:21,179 --> 00:26:23,613 Yo me sentía una extraòa en mi propia casa... 334 00:26:24,950 --> 00:26:28,647 pero trataba de no generar problemas y vivir lo mejor posible. 335 00:26:29,788 --> 00:26:33,815 Un día los encontré a los dos en mi cama, pero nunca se fueron. 336 00:26:34,960 --> 00:26:37,656 Eso fue como hace dos aòos, y ahí empezó todo. 337 00:26:38,029 --> 00:26:40,793 Ahora lo importante es que ellos te crean a vos y no a Ramiro. 338 00:26:41,132 --> 00:26:44,431 No te salgas del libreto y tratá de no dar lástima,?entendiste? 339 00:26:44,603 --> 00:26:46,764 -Tenés que ser fuerte. -Abajo, seòora. 340 00:26:47,138 --> 00:26:49,003 Y no vayas a llorar. ?Entendés? 341 00:26:49,274 --> 00:26:51,242 Es muy importante que no llores. 342 00:26:55,113 --> 00:26:57,015 ?Eh, guacho? ?Qué hacés, guacho? 343 00:26:57,015 --> 00:27:00,280 ?Qué miran? !Respeten que está embarazada! 344 00:27:05,123 --> 00:27:06,784 ?Cuánto falta, encargado de admisión? 345 00:27:06,858 --> 00:27:08,792 !Desde las 6 de la maòana que estamos acá! 346 00:27:09,628 --> 00:27:11,027 Ay, qué calor que hace, che... 347 00:27:11,129 --> 00:27:13,791 !Este judicial hijo de puta que no atienden! 348 00:27:13,965 --> 00:27:15,296 !Están ahí adentro haciéndose la paja... 349 00:27:15,367 --> 00:27:17,164 mientras que uno. se está cagando de calor acá. 350 00:27:17,502 --> 00:27:19,766 !Hijos de puta! Mirá... 351 00:27:20,338 --> 00:27:22,135 !Estos monos! !Mirá el hambre que tienen! 352 00:27:22,374 --> 00:27:24,934 ?De dónde son ustedes? ?De Campana, vienen de Campana? 353 00:27:25,010 --> 00:27:26,875 ?Quién te conoce a vos para preguntarme quién soy? 354 00:27:27,045 --> 00:27:28,774 !Y bueno, te estoy preguntando! 355 00:27:28,847 --> 00:27:30,940 -?Vos de dónde sos? -?Y a vos qué te importa? 356 00:27:31,016 --> 00:27:33,041 !Si yo no te conozco de ningún lado a vos! 357 00:27:33,151 --> 00:27:35,051 -?De dónde son? -De Olmos nosotros. 358 00:27:35,153 --> 00:27:38,452 ?De Olmos? Ah, mirá, a mí me dijeron que los de Olmos son todos unos putos. 359 00:27:38,590 --> 00:27:42,117 [Gritos] 360 00:27:56,007 --> 00:27:57,702 !Andá a coser tu bombacha! 361 00:27:57,876 --> 00:27:59,969 !No te pongas celoso! !Si no te lo voy a sacar! 362 00:28:01,246 --> 00:28:03,840 [lntercambio de gritos e insultos] 363 00:28:04,215 --> 00:28:06,877 Zárate, Julia. Venga. 364 00:28:07,352 --> 00:28:09,479 Era hora,?eh? Cómo la hacen sufrir a la piba... 365 00:28:09,621 --> 00:28:11,521 ?Por qué no la vinieron a buscar más temprano? 366 00:28:13,458 --> 00:28:14,982 Suerte, Julia. 367 00:28:15,226 --> 00:28:17,694 [Detenidos le desean buena suerte] 368 00:28:20,598 --> 00:28:24,398 Conocí a Nahuel, vino unos días a quedarse en mi casa. 369 00:28:24,903 --> 00:28:26,666 Se quedó viviendo conmigo. 370 00:28:27,772 --> 00:28:30,673 Después apareció Ramiro, que era un amigo de Nahuel. 371 00:28:32,444 --> 00:28:35,709 -Se quedó unos días con nosotros... -Muy bien, Zárate. 372 00:28:35,880 --> 00:28:38,110 ?Pero qué fue lo que exactamente pasó esa noche? 373 00:28:39,417 --> 00:28:41,442 Esa noche llegué a mi casa, 374 00:28:41,586 --> 00:28:44,222 ellos estaban discutiendo en mi habitación, 375 00:28:44,222 --> 00:28:46,850 se escuchaban golpes... Después... 376 00:28:47,058 --> 00:28:50,687 Ilegó Ramiro. Tenía golpes en la cara. 377 00:28:51,262 --> 00:28:53,253 Fue a la cocina, buscó un cuchillo, 378 00:28:53,732 --> 00:28:56,030 volvió, ahí apareció Nahuel. 379 00:28:56,768 --> 00:28:58,531 Creo que él fue el que me pegó. 380 00:28:59,003 --> 00:29:01,801 El cuchillo estaba en el piso. Había mucha sangre. 381 00:29:03,842 --> 00:29:07,778 Yo agarré el cuchillo, y ahí no me acuerdo más. 382 00:29:08,613 --> 00:29:11,411 Julia...?Ellos sabían que estabas embarazada? 383 00:29:11,649 --> 00:29:14,379 -No. -?Y por qué no se los dijiste? 384 00:29:14,753 --> 00:29:17,051 No tuve tiempo. Fue todo muy rápido. 385 00:29:17,422 --> 00:29:20,084 -?Sabés quién es el padre? -Nahuel. 386 00:29:20,525 --> 00:29:23,153 ?Se refiere a Nahuel Heredia, la víctima? 387 00:29:24,462 --> 00:29:27,431 [Sirena de ambulancia] 388 00:29:35,640 --> 00:29:39,770 !Ay!!Ay!!Ay, por favor, ayúdenme! [Llora y grita] 389 00:29:43,882 --> 00:29:47,409 [Sonido de instrumental médico] 390 00:29:52,490 --> 00:29:54,082 ?Qué me van a hacer? 391 00:29:54,325 --> 00:29:56,987 Una cesárea. Quedate tranquila, está todo bien. 392 00:29:57,162 --> 00:29:59,756 [Solloza] No, no te pongas mal. 393 00:30:02,066 --> 00:30:04,660 Ya tenés la anestesia, no te va a doler nada. 394 00:30:06,504 --> 00:30:09,132 -?Me van a cortar? -Un poquito. 395 00:30:09,207 --> 00:30:12,768 -Pero vas a ver que no lo vas a sentir. -No, no quiero... [Llora] 396 00:30:12,844 --> 00:30:15,312 No... No te pongas así. 397 00:30:16,381 --> 00:30:18,474 Pasa muy rápido. 398 00:30:19,017 --> 00:30:22,612 Julia...?Sentís algo? 399 00:30:22,987 --> 00:30:26,184 -No... -?No? Bueno... 400 00:30:26,257 --> 00:30:28,623 No tengas miedo. En seguida va a nacer tu bebé. 401 00:30:28,693 --> 00:30:30,558 Ya estamos llegando. 402 00:30:32,497 --> 00:30:35,398 [Llanto de bebé] 403 00:30:39,904 --> 00:30:41,667 ?Me puedo levantar? 404 00:30:44,943 --> 00:30:46,740 Hola... 405 00:31:11,369 --> 00:31:13,200 Seòora... ?Usted viene a ver a Zárate? 406 00:31:13,304 --> 00:31:15,864 -Sí. -Pase, por favor. 407 00:31:22,647 --> 00:31:24,376 Espere un segundito acá. 408 00:31:37,295 --> 00:31:38,956 Hola... 409 00:31:39,330 --> 00:31:40,797 ?Cómo estás? 410 00:31:42,000 --> 00:31:43,968 No llegaba nunca. 411 00:31:49,274 --> 00:31:50,798 ?Qué hacés acá? 412 00:31:53,311 --> 00:31:55,040 Me avisó Casman. 413 00:31:57,749 --> 00:31:59,273 ?Cuándo llegaste? 414 00:31:59,984 --> 00:32:01,611 Hace dos horas. No... 415 00:32:01,920 --> 00:32:03,911 No pude encontrar mejor vuelo. 416 00:32:07,025 --> 00:32:08,754 ?Cómo te sentís? 417 00:32:10,695 --> 00:32:12,925 Bien, me duelen un poco los puntos. 418 00:32:16,267 --> 00:32:18,167 Vos también naciste por cesárea. 419 00:32:18,870 --> 00:32:20,337 Sí, ya sé. 420 00:32:26,978 --> 00:32:28,605 Hola, bebé. 421 00:32:29,480 --> 00:32:32,347 !Qué lindo! ?Cómo se llama? 422 00:32:34,218 --> 00:32:35,947 Todavía no sé. 423 00:32:39,691 --> 00:32:41,522 ?Te llegaron las cosas que te mandé? 424 00:32:41,626 --> 00:32:43,753 -Permiso... -Sí, gracias. 425 00:32:43,895 --> 00:32:46,489 -Te vengo a cambiar el suero,?sabés? -Bueno. 426 00:32:52,203 --> 00:32:53,932 ?Qué hacés acá, mamá? 427 00:32:55,740 --> 00:32:57,799 Quiero estar acá con ustedes. 428 00:32:59,711 --> 00:33:03,306 Bueno, pero yo estoy cansada. Quiero dormir, así que andate. 429 00:33:03,815 --> 00:33:05,339 Volvete, mamá. 430 00:33:05,416 --> 00:33:08,510 Bueno, voy a estar afuera. Dormí tranquila. 431 00:33:13,191 --> 00:33:14,681 Por acá, seòora. 432 00:33:26,404 --> 00:33:29,134 -?Apellido? -Zárate. 433 00:33:30,074 --> 00:33:32,235 -?Nombre? -Tomás. 434 00:33:32,343 --> 00:33:35,710 -?Nombre de la madre? -Julia Zárate. 435 00:33:36,047 --> 00:33:39,016 -?Estado civil? -Soltera. 436 00:33:40,051 --> 00:33:43,316 -?Nombre del padre? -No, no tiene. 437 00:33:43,788 --> 00:33:46,382 Luego le voy a hacer llegar el plan de vacunación... 438 00:33:46,457 --> 00:33:49,585 para hacerle los controles al bebé. 439 00:33:50,194 --> 00:33:51,855 Seòora Zárate, quiero comunicarle... 440 00:33:51,929 --> 00:33:55,592 que el menor permanecerá con usted hasta cumplir los 4 aòos. 441 00:33:55,700 --> 00:33:58,191 Cumplido esto, se hará cargo un familiar directo, 442 00:33:58,369 --> 00:34:00,200 y en el caso que no cuente con un familiar directo, 443 00:34:00,371 --> 00:34:02,862 se procederá a enviar a un juzgado de menores. 444 00:34:04,242 --> 00:34:06,836 [Llanto de bebé] 445 00:34:25,730 --> 00:34:29,257 [Bebé continúa llorando] 446 00:34:40,745 --> 00:34:43,373 !Eh, muchacha, hacé callar a tu hiijo! 447 00:34:43,648 --> 00:34:46,082 !Deijá descansar a las demás chorras, la concha de tu madre! 448 00:34:46,451 --> 00:34:49,215 !Dale la mamadera! 449 00:34:49,320 --> 00:34:51,151 !Callá a ese pendeijo! 450 00:34:52,156 --> 00:34:54,454 !Dale, guacha, vení a hacer callar a ese crío... 451 00:34:54,625 --> 00:34:56,593 que queremos dormir todas! 452 00:34:56,661 --> 00:34:59,494 !Callá a ese crío, la puta que te parió! 453 00:35:02,533 --> 00:35:05,502 [Llora el bebé y llora Julia. Siguen los gritos de las demás] 454 00:35:11,042 --> 00:35:12,339 Dámelo. 455 00:35:16,547 --> 00:35:18,913 Dame el chupete. Pará de llorar y dame el chupete. 456 00:35:19,717 --> 00:35:22,151 Bueno, Tomi, bueno, bueno... 457 00:35:25,389 --> 00:35:29,485 [Bebé deja de llorar] Ahí está, mi amor... Bueno, bueno, bueno... 458 00:35:30,461 --> 00:35:32,429 Bueno... [Julia llora] 459 00:35:33,898 --> 00:35:35,798 Vení a buscarlo que estoy con los otros. 460 00:35:36,167 --> 00:35:38,635 También despiertos. !Puta que te parió! 461 00:35:42,473 --> 00:35:45,931 [Llanto de bebé] 462 00:35:52,884 --> 00:35:56,547 Dale...!Dale! 463 00:35:57,588 --> 00:36:00,557 [Bebé vuelve a llorar] 464 00:36:11,936 --> 00:36:13,665 Dale, bebé... 465 00:36:14,705 --> 00:36:17,970 Dale... Muy bien, Tomás. 466 00:36:20,411 --> 00:36:22,311 En el baòo hay un fuentón con ropa. 467 00:36:23,347 --> 00:36:25,542 -Bueno, después te la lavo. -No, ahora. 468 00:36:28,753 --> 00:36:30,050 [Suspira] 469 00:36:37,528 --> 00:36:39,223 Tarjeta de teléfono... 470 00:36:39,797 --> 00:36:43,392 -Algodón, toallitas, paòales... -Esperá que estoy anotando. 471 00:36:44,268 --> 00:36:46,065 Bueno,?cuánto necesitás? ?Qué cantidad? 472 00:36:46,137 --> 00:36:48,162 No sé, mamá, somos muchas acá. 473 00:36:48,239 --> 00:36:50,366 -Dale que mi familia también me espera. -Bueno, ahí voy. 474 00:36:50,541 --> 00:36:53,101 -? Tomás necesita algo? -?Sabés algo de Casman? 475 00:36:54,078 --> 00:36:56,444 -Dale, nena, hacela corta. -Ahí voy. 476 00:36:56,547 --> 00:36:58,208 -Dale, dale. -Ahí voy. 477 00:36:59,083 --> 00:37:01,210 -Todo está encaminado. -Bueno,?hablás con él? 478 00:37:01,285 --> 00:37:03,753 -Sí, no te preocupes, vos cuidate. -Okay. 479 00:37:04,121 --> 00:37:07,613 "Yo trataba de no prestarles atención. Seguía preparándome algo de comer. 480 00:37:07,792 --> 00:37:10,352 Cuando escucho el grito de Nahuel y vuelvo corriendo al cuarto... 481 00:37:10,728 --> 00:37:12,218 me encuentro a Nahuel herido. 482 00:37:12,296 --> 00:37:15,288 Estaba lleno de sangre, y a Julia con el cuchillo en la mano. 483 00:37:15,399 --> 00:37:18,527 Ella me ve y se me tira encima con el cuchillo, 484 00:37:18,603 --> 00:37:20,036 -clavándomelo en el brazo." -Es un hijo de puta. 485 00:37:20,104 --> 00:37:21,696 Pará, pará. 486 00:37:22,406 --> 00:37:24,806 "Yo me la saqué de encima. Vuelvo corriendo hasta el living... 487 00:37:24,942 --> 00:37:26,637 Y ella me ataca por la espalda." 488 00:37:30,414 --> 00:37:33,247 Bueno, era lógico que la estrategia de la defensa de Nievas... 489 00:37:33,317 --> 00:37:34,875 consistiera en echarte la culpa. 490 00:37:35,253 --> 00:37:37,118 Pero... vamos a armar un careo, 491 00:37:37,288 --> 00:37:38,949 vamos a ir bien preparados, 492 00:37:39,123 --> 00:37:40,647 y con eso nos van a dar fecha de ijuicio. 493 00:37:40,791 --> 00:37:42,656 ! No te pongas así! 494 00:37:43,294 --> 00:37:46,320 Dale, pero si miente. [Julia llora] 495 00:37:49,467 --> 00:37:52,493 -Bueno, pero si... Ya está. -Yo lo conozco a Ramiro...?Por qué? 496 00:37:52,670 --> 00:37:55,571 Tranquila, no te hagas drama, no estás sola. 497 00:38:08,319 --> 00:38:11,413 -Pará... -Lo voy a matar a Ramiro. 498 00:38:15,693 --> 00:38:17,728 -Pará, Marta. -Dale, Julia. 499 00:38:17,728 --> 00:38:21,494 No, dejame... Dale, pasame el broche. 500 00:38:26,737 --> 00:38:28,466 [Sacerdote habla en portugués] Vamos a recibir... 501 00:38:29,173 --> 00:38:32,510 al pequeòo Tomás, hijo de Julia. 502 00:38:32,510 --> 00:38:36,037 Tomás, yo te bendigo... 503 00:38:36,314 --> 00:38:38,714 en nombre del Padre, del Hijo... 504 00:38:38,816 --> 00:38:41,979 y del Espíritu Santo, amén. 505 00:38:43,154 --> 00:38:45,179 [Bebé llora, gente aplaude] 506 00:38:45,356 --> 00:38:49,019 Tomás es un alma más que entra en nuestra iglesia. 507 00:38:49,193 --> 00:38:51,991 Un aplauso bien fuerte para Tomás. 508 00:39:03,341 --> 00:39:05,468 Pensaba quedarme más tiempo en Buenos Aires. 509 00:39:05,576 --> 00:39:07,510 No, pero es mejor que te vayas. ?Para qué te vas a quedar? 510 00:39:07,611 --> 00:39:09,476 -Está todo bien acá. -Pero estoy más cerca de ustedes... 511 00:39:09,580 --> 00:39:11,844 Puedo estar... Puedo ayudar desde acá. 512 00:39:14,385 --> 00:39:15,909 ?Dónde te vas a quedar? 513 00:39:21,592 --> 00:39:23,651 Pensaba quedarme en el departamento. 514 00:39:24,729 --> 00:39:26,321 Bueno... [Madre sigue llorando] 515 00:39:26,764 --> 00:39:28,732 No puedo creer que te pasó esto. 516 00:39:28,899 --> 00:39:30,764 ?Cómo terminó así? 517 00:39:33,204 --> 00:39:35,832 -Me siento tan culpable... -Basta, mamá. Basta. 518 00:39:37,608 --> 00:39:40,406 [Gritando !Basta, mamá!!Basta! !Dejá de llorar! 519 00:39:40,478 --> 00:39:41,911 !Haciendo este show adelante de todo el mundo! 520 00:39:41,979 --> 00:39:43,674 ?Estás loca? ?Qué te pasa? 521 00:39:43,748 --> 00:39:45,943 Controlate. Ubicate, mamá. 522 00:39:46,050 --> 00:39:48,109 No pasa nada. Estamos acá, está todo bien. 523 00:39:48,319 --> 00:39:49,752 Cortala. 524 00:39:53,457 --> 00:39:55,448 ?Me lo traés un poquito a Tomás? 525 00:39:58,262 --> 00:39:59,752 ?Vas a dejar de llorar? 526 00:40:01,232 --> 00:40:03,200 Sí, ya está. Ya está. 527 00:40:06,270 --> 00:40:07,737 ?Ya está? 528 00:40:08,672 --> 00:40:10,264 ?Te vas a controlar? 529 00:40:13,511 --> 00:40:15,035 !Marta! 530 00:40:19,150 --> 00:40:21,141 Marta, ella es Sofía, mi mamá. 531 00:40:22,286 --> 00:40:23,878 -Hola, Marta. -Lo quiere ver a Tomás. 532 00:40:23,954 --> 00:40:25,751 -Dáselo un poquito. -Está dormido. 533 00:40:25,856 --> 00:40:27,380 No importa. Dejáselo igual. 534 00:40:28,092 --> 00:40:29,787 No lo despiertes. 535 00:40:44,642 --> 00:40:46,303 Hola, Tomás. 536 00:40:47,278 --> 00:40:50,270 Tu padre te quería poner Tomás a vos. ?Sabías? 537 00:40:50,848 --> 00:40:52,076 No. 538 00:40:53,350 --> 00:40:55,614 ?Querés algo? ?Querés agua, querés algo? 539 00:40:57,822 --> 00:41:00,620 !Mamá! ?Querés agua, querés algo? 540 00:41:00,691 --> 00:41:02,921 -?Estás bien? Bueno. -No, todo bien. 541 00:41:02,993 --> 00:41:04,688 Bueno. ?Querés que te lo deje un ratito? 542 00:41:06,130 --> 00:41:07,461 Sí. 543 00:41:07,665 --> 00:41:10,293 Dale, vamos para allá. Vamos. 544 00:41:26,150 --> 00:41:29,210 Candela, dormí. No duerme más esta piba. 545 00:41:58,582 --> 00:42:00,573 [Suspiros] 546 00:42:09,894 --> 00:42:11,919 [Besos y suspiros] 547 00:42:15,132 --> 00:42:17,566 [Llanto de bebé] 548 00:42:48,766 --> 00:42:52,065 !Vamos, escuela! !Vamos, chicas, vamos! 549 00:42:53,304 --> 00:42:54,703 !Escuela! 550 00:43:00,144 --> 00:43:02,635 !Vamos!!Escuela! 551 00:43:07,117 --> 00:43:08,641 !Vamos, chicas! 552 00:43:13,924 --> 00:43:15,448 !Escuela! 553 00:43:20,364 --> 00:43:22,491 !Vamos, escuela! 554 00:44:05,743 --> 00:44:08,473 -Rojo, Zárate, al pabellón. -Ahí vamos. 555 00:44:11,415 --> 00:44:15,010 -Vamos, vamos, vamos. -Ya voy. Ya voy. Pará. 556 00:44:15,886 --> 00:44:17,547 Vamos, vamos, dale. 557 00:44:57,428 --> 00:44:59,862 [A lo lejos voces de niòos y maestras] 558 00:45:42,439 --> 00:45:44,100 ?Qué pasa, Tomi? 559 00:45:46,076 --> 00:45:47,873 ?Querés jugar un cachito? 560 00:45:49,613 --> 00:45:51,478 ?Querés que te hamaque un poquito? 561 00:45:55,018 --> 00:45:58,545 ?Qué pasa, Tomi? No podés salir ahora. 562 00:46:03,994 --> 00:46:05,552 ?Y, te gusta, Tomi? 563 00:46:14,304 --> 00:46:16,465 Vamos, Tomás. Vamos a ijugar por allá. 564 00:46:20,344 --> 00:46:23,313 [Maestras hablan con los niòos] 565 00:46:31,688 --> 00:46:34,156 ?Vamos, Tomás? ?Vamos para allá? 566 00:47:09,593 --> 00:47:11,618 Vení para acá que se está moviendo mucho. Dale, vení. 567 00:47:11,995 --> 00:47:14,122 [Tomás protesta] Dale, ahora vamos, Tomi. Vení. 568 00:47:14,264 --> 00:47:15,959 Vení, vení. [Llanto de niòo] 569 00:47:16,166 --> 00:47:19,363 Vení acá. Vení que se mueve mucho. 570 00:47:19,736 --> 00:47:21,897 Vení. Vení, vení. 571 00:47:29,880 --> 00:47:33,475 [Cada uno va diciendo su apellido] 572 00:48:09,119 --> 00:48:11,349 [Suena timbre] 573 00:48:28,105 --> 00:48:31,233 !Eh, Sofía! Sofi,?no me llevás la carta? 574 00:48:33,477 --> 00:48:35,445 Encargado, era para mi seòora. 575 00:48:39,449 --> 00:48:41,917 [Puertas metálicas abriéndose] 576 00:48:49,793 --> 00:48:51,158 Pase. 577 00:48:57,167 --> 00:48:59,931 -?Nombres? -Julia y Tomás Zárate. 578 00:49:00,971 --> 00:49:02,666 Levántese la remera. 579 00:49:03,540 --> 00:49:05,132 Dese vuelta. 580 00:49:07,044 --> 00:49:08,909 Extienda bien los brazos. 581 00:49:13,517 --> 00:49:15,109 Bájese la remera. 582 00:49:17,054 --> 00:49:18,655 Dese vuelta, por favor. 583 00:49:18,655 --> 00:49:20,179 Abra la boca. 584 00:49:21,625 --> 00:49:23,183 Bájese el pantalón. 585 00:49:27,864 --> 00:49:29,422 Haga una flexión. 586 00:49:31,034 --> 00:49:32,661 Córrase la bombacha. 587 00:49:34,838 --> 00:49:36,362 Arriba. 588 00:49:39,009 --> 00:49:40,977 -Ahora sí, al nene. -No, a mi hijo no lo tocás. 589 00:49:41,078 --> 00:49:42,841 Seòora, si no lo requiso no ingresa. 590 00:49:42,913 --> 00:49:44,938 Súbale la remera y bájele el pantalón. 591 00:49:45,248 --> 00:49:47,944 [Tomás llora] 592 00:49:52,823 --> 00:49:54,290 Ya está, papi. 593 00:49:57,160 --> 00:49:59,526 -No lo toques, yo te muestro. -Lo tengo que requisar, seòora. 594 00:50:01,565 --> 00:50:03,829 El pantalón y el paòal. 595 00:50:05,102 --> 00:50:07,570 [Tomás sigue llorando] 596 00:50:08,238 --> 00:50:11,332 Ya está, mi amor, ya está... 597 00:50:20,517 --> 00:50:22,382 -?Algo más? -No, puede seguir. 598 00:50:23,920 --> 00:50:26,411 Ya está, mi amor. 599 00:51:10,167 --> 00:51:12,431 Mirá cómo tenés las manos... 600 00:51:12,602 --> 00:51:14,126 [Habla con acento extranjero] ?Éste es tu hijo? 601 00:51:15,739 --> 00:51:17,263 Sí. 602 00:51:20,444 --> 00:51:21,934 Hola, decile. 603 00:51:25,182 --> 00:51:26,809 ?Cómo te llamás? 604 00:51:27,851 --> 00:51:29,716 Se llama Tomás. 605 00:51:31,688 --> 00:51:33,212 Hola. 606 00:51:44,935 --> 00:51:46,926 ?Estás segura que es de Nahuel? 607 00:51:49,773 --> 00:51:51,434 Sí. 608 00:51:52,175 --> 00:51:53,665 ?Cómo sabés? 609 00:51:59,316 --> 00:52:01,409 Leí tu declaración. 610 00:52:02,018 --> 00:52:03,952 ?Por qué declaraste eso? 611 00:52:06,389 --> 00:52:08,414 No, no fumo más. 612 00:52:12,496 --> 00:52:13,986 Julia... 613 00:52:14,364 --> 00:52:16,594 Me tengo que ayudar a mí, no a vos. 614 00:52:18,135 --> 00:52:19,534 ?Entendés? 615 00:52:22,639 --> 00:52:24,004 Mirá, Tomás. 616 00:52:28,345 --> 00:52:31,644 Yo no aguanto más. Necesito irme. 617 00:52:31,915 --> 00:52:33,644 No dijiste la verdad. 618 00:52:34,017 --> 00:52:37,316 Julia, no me acuerdo qué pasó. ?Vos te acordás? 619 00:52:37,687 --> 00:52:39,518 No sé qué me acuerdo. 620 00:52:40,423 --> 00:52:42,186 Estamos solos, Julia. 621 00:52:44,895 --> 00:52:46,886 Yo no estoy sola. 622 00:52:51,268 --> 00:52:52,963 Mirá. 623 00:52:54,437 --> 00:52:57,304 Vamos a ponernos lindos para el cumpleaòos de Lucía. 624 00:52:59,943 --> 00:53:03,174 [Conversaciones entre madres y niòos] 625 00:53:10,921 --> 00:53:12,548 Tomi... 626 00:53:12,856 --> 00:53:14,221 Tomás... 627 00:53:15,192 --> 00:53:16,716 Dale, gordo. Vamos. 628 00:53:16,860 --> 00:53:19,055 Vamos a prepararnos para el cumpleaòos, dale. 629 00:53:19,196 --> 00:53:21,357 Dale que es el cumple de Lucía. Vení. 630 00:53:23,600 --> 00:53:26,330 ?Vamos? Hace calor,?no? 631 00:53:31,575 --> 00:53:34,840 Dale, vamos. Ahora vamos para allá... 632 00:53:35,812 --> 00:53:39,248 !Marta, dale!!Traé la torta así soplamos las velitas con los chicos! 633 00:53:39,549 --> 00:53:41,517 -!Chicos, vengan a soplar las velitas! -!Ya va! 634 00:53:41,751 --> 00:53:44,379 [Golpe contra las rejas] -?Qué pasa? -!Celadora! 635 00:53:44,554 --> 00:53:47,424 -?Qué pasó? -!Celadora! 636 00:53:47,424 --> 00:53:50,120 -!Llamá a la jefa, celadora! -?Qué pasa, Marta? 637 00:53:50,894 --> 00:53:53,021 -Tené a Candela, tené a Candela. -!Celadora! 638 00:53:53,230 --> 00:53:55,061 !Llamá a la ijefa! 639 00:53:55,465 --> 00:53:57,592 [Gritos] -?Qué hiciste? -! Mirá, mirá! 640 00:53:57,734 --> 00:54:01,261 !Suéltenme! !Ustedes no entienden nada! 641 00:54:01,571 --> 00:54:04,301 [Gritos] !No me la van a sacar! 642 00:54:04,441 --> 00:54:06,466 [Todas gritan] 643 00:54:07,410 --> 00:54:09,935 !Lucía es lo único que tengo! !Déjenme! 644 00:54:10,313 --> 00:54:13,111 -!Déjenme!!Soltame, hija de puta! -Tranquila, tranquila. 645 00:54:13,183 --> 00:54:15,447 -!No me la van a llevar! -!Levántenle los brazos! 646 00:54:15,619 --> 00:54:18,486 -!Abran! -!No me la van a llevar! 647 00:54:18,755 --> 00:54:20,620 !Abran! !A la enfermería! 648 00:54:20,757 --> 00:54:22,384 -!No me la van a llevar! -!Cierren! 649 00:54:22,492 --> 00:54:24,323 !No me la van a llevar! [Puerta se cierra] 650 00:54:28,465 --> 00:54:30,592 !Feliz Navidad! 651 00:54:32,969 --> 00:54:35,836 [Brindis y aplausos] 652 00:54:39,276 --> 00:54:41,938 Tomi... Feliz Navidad. 653 00:54:45,949 --> 00:54:47,917 ?Querés que te dé ahora los regalos? 654 00:54:47,984 --> 00:54:49,952 Dámelos y se los doy después con todos los otros. 655 00:54:50,053 --> 00:54:52,112 Pero le decís que es del arbolito de la abuela. 656 00:54:57,961 --> 00:55:00,657 Para Aòo Nuevo estaba pensando organizar algo en casa. 657 00:55:00,830 --> 00:55:02,354 Quería llevar a Tomi. 658 00:55:06,703 --> 00:55:09,171 Ya te dije, mamá, que no quiero que Tomi salga. 659 00:55:10,840 --> 00:55:13,274 Pero... ya tiene que salir. 660 00:55:15,345 --> 00:55:17,336 En algún momento va a tener que salir. 661 00:55:17,514 --> 00:55:19,106 Mamá, yo quiero que Tomás se quede acá conmigo. 662 00:55:19,182 --> 00:55:21,810 Va a salir conmigo. No sé si entendés. 663 00:55:25,221 --> 00:55:27,849 -?Querés comer algo? -No. 664 00:55:32,495 --> 00:55:35,828 [Cantan villancico] 665 00:56:26,883 --> 00:56:29,545 [Se escuchan villancicos y estruendo de fuegos artificiales] 666 00:56:54,511 --> 00:56:57,480 !Hola, Papá Noel! 667 00:57:01,785 --> 00:57:05,277 [Continúan villancicos y gritos de alegría] 668 00:57:32,348 --> 00:57:35,317 [Vivas a Papá Noel] 669 00:57:43,193 --> 00:57:47,027 [Comienza música de cumbia] 670 00:58:44,954 --> 00:58:47,821 [Respiración acompasada] 671 00:58:57,300 --> 00:58:59,359 La heladerita se la quedó la Rusa. 672 00:59:00,136 --> 00:59:03,264 Te la va a ir pagando de a poco. Vos después me lo mandás. 673 00:59:03,473 --> 00:59:05,100 Dale. 674 00:59:06,809 --> 00:59:10,267 Los paòales y la comida quedátelos vos. 675 00:59:16,653 --> 00:59:18,518 Te vas a ir... 676 00:59:25,128 --> 00:59:28,029 -!Chau, Marta! -!Nos vemos en la calle, Marta! 677 00:59:30,133 --> 00:59:32,067 !Cuidate, che! 678 00:59:32,235 --> 00:59:34,931 Dale, Martita, que tenés que ayudar con la nena. 679 00:59:36,005 --> 00:59:38,633 [Golpean las cacerolas] 680 00:59:46,749 --> 00:59:48,774 [Gritos] -?Adónde va, seòora? -!Voy con ella! 681 00:59:48,918 --> 00:59:50,545 -?Se va a comportar? -Sí. 682 00:59:52,288 --> 00:59:54,586 ?Qué hacés? !Deijala pasar! 683 00:59:55,291 --> 00:59:58,260 [Continúan golpeando las cacerolas] 684 01:00:06,669 --> 01:00:08,296 Hasta acá, Zárate. 685 01:00:10,273 --> 01:00:12,764 -Cande, dale un beso a Julia. -Chau, Cande. 686 01:00:36,833 --> 01:00:40,496 Vamos, Zárate. Zárate. Vamos. [Julia llora] 687 01:00:41,504 --> 01:00:42,835 Vamos, vamos. 688 01:00:45,742 --> 01:00:47,710 -Vamos. -!Ahí voy! 689 01:00:48,411 --> 01:00:49,503 Vamos. 690 01:00:50,813 --> 01:00:52,542 Cuidá a mami, Tomi,?eh? 691 01:00:56,319 --> 01:00:57,650 -Cuidate. -Vamos, Rojo. 692 01:00:57,820 --> 01:01:00,345 -Te voy a venir a visitar. -Dale, pasala bien. 693 01:01:01,424 --> 01:01:03,051 -Chau. -Cuidate. 694 01:01:11,868 --> 01:01:14,996 [Sonido de lluvia] 695 01:01:41,964 --> 01:01:44,524 Bueno, entonces,?quién era el amigo de este oso? Mirá... 696 01:01:44,634 --> 01:01:47,228 -?Porque hay otro oso que era el amigo? -No sé... 697 01:01:47,804 --> 01:01:49,431 ?Cómo se llamaba? Pegalo ahí arriba. 698 01:01:51,441 --> 01:01:52,908 ?Cómo se llamaba? 699 01:01:53,810 --> 01:01:55,978 -?Eh? -Pepe. 700 01:01:55,978 --> 01:01:58,378 ?Pepe? Buenísimo, Pepe. 701 01:01:58,448 --> 01:02:00,609 Y de repente aparecía la bruja... 702 01:02:00,717 --> 01:02:03,345 y el caballero la atacaba. Mirá. 703 01:02:03,419 --> 01:02:07,014 Ahora venía una mariposa para fijarse si la bruja estaba bien. 704 01:02:07,657 --> 01:02:09,682 [Truenos] ?Aver? 705 01:02:10,059 --> 01:02:12,357 !Ah!?La tapaba así? 706 01:02:12,595 --> 01:02:14,927 ?Se le quedaba cabeza arriba? 707 01:02:15,431 --> 01:02:18,559 !Pobre bruja! Mirá cómo quedó toda tapada. 708 01:02:30,346 --> 01:02:33,315 [Sonido de esposas que se abren] 709 01:02:40,757 --> 01:02:42,622 -Hola. -Hola. 710 01:02:45,261 --> 01:02:46,421 ?Y Tomás? 711 01:02:47,029 --> 01:02:48,724 Está en el jardín. 712 01:02:49,632 --> 01:02:52,567 ?Pero cómo? ?No te avisaron que yo venía a verlos? 713 01:02:54,637 --> 01:02:58,266 Sí, pero... Él está bien allá, no quería que esté. 714 01:03:01,277 --> 01:03:02,608 Bueno... 715 01:03:04,447 --> 01:03:05,812 Le traje esto. 716 01:03:06,616 --> 01:03:09,278 Es muy lindo. ?Lo hiciste vos? 717 01:03:09,452 --> 01:03:11,249 -Sí. -?Qué es? 718 01:03:12,522 --> 01:03:14,319 Un camión mezclador. 719 01:03:20,129 --> 01:03:22,097 ?Para qué querías verme? 720 01:03:30,006 --> 01:03:32,804 Bueno, nada... La última vez que nos vimos... 721 01:03:38,481 --> 01:03:40,779 yo me quedé pensando y... 722 01:03:42,552 --> 01:03:45,885 La verdad es que yo tampoco estoy solo. 723 01:03:49,892 --> 01:03:52,690 Yo pienso en vos y en Tomás todo el tiempo. 724 01:03:58,367 --> 01:04:00,028 No sé, quizás... 725 01:04:01,771 --> 01:04:04,740 podríamos estar juntos... cuando salgamos. 726 01:04:08,878 --> 01:04:10,402 Eso es ridículo. 727 01:04:11,881 --> 01:04:13,348 ?Por qué? 728 01:04:14,851 --> 01:04:17,411 Porque yo no voy a salir de acá, Ramiro. 729 01:04:19,422 --> 01:04:21,583 Yo podría hablar con el abogado. 730 01:04:26,395 --> 01:04:28,488 Cambiar mi declaración. 731 01:04:42,245 --> 01:04:44,509 Encargado, permiso... 732 01:04:51,554 --> 01:04:53,784 -No. Ramiro, no, no me toques. -Julia... 733 01:04:59,128 --> 01:05:00,755 -Mirame. -No. 734 01:05:03,299 --> 01:05:04,857 Soy yo. 735 01:05:22,184 --> 01:05:24,414 Basta, por favor... 736 01:05:39,502 --> 01:05:42,096 [Julia solloza] 737 01:05:45,441 --> 01:05:49,309 Estás linda. [Julia ríe y llora] 738 01:05:50,346 --> 01:05:53,179 [Tomás tose] Tomás así, despacito... 739 01:05:53,382 --> 01:05:56,249 ?Eh??Un poquito más? 740 01:05:56,319 --> 01:05:59,345 ?Sí??No? Aver, vení... 741 01:06:00,623 --> 01:06:03,786 [Sonido de puertas metálicas] 742 01:06:03,859 --> 01:06:07,488 ?Querés que te haga upa? Vení. Vení. 743 01:06:10,199 --> 01:06:13,168 -?Cómo está??Mejor? -Sí. Ya no tiene fiebre. 744 01:06:13,836 --> 01:06:15,963 Ahora está mucho mejor. ?Pediste turno con la pediatra? 745 01:06:16,072 --> 01:06:18,131 Sí, ya tenemos esta tarde, en seguida, 746 01:06:18,207 --> 01:06:20,368 y maòana le hacemos un chequeo para... 747 01:06:20,576 --> 01:06:21,838 estar seguros que todo está bien. 748 01:06:21,911 --> 01:06:23,879 ?Y te dan los estudios en el día? 749 01:06:23,980 --> 01:06:26,107 Supongo que sí, va a ser muy rápido. 750 01:06:27,350 --> 01:06:28,647 -Portate bien. -Sí. 751 01:06:28,718 --> 01:06:30,447 -?Sí? -Sí. 752 01:06:32,355 --> 01:06:34,186 -Chau. -Llamame,?eh? 753 01:06:34,256 --> 01:06:36,190 -No te preocupes. -Cuidalo. 754 01:06:45,001 --> 01:06:48,334 Chau, Tomi. Te quiero. Chau. 755 01:06:49,538 --> 01:06:51,665 Andá a la plaza,?eh? 756 01:07:05,354 --> 01:07:07,083 Llegamos. 757 01:07:07,690 --> 01:07:10,090 Hola...?Me ayudás, por favor? 758 01:07:10,259 --> 01:07:11,419 Hola, sí. 759 01:07:11,527 --> 01:07:13,427 -?Está lista la pieza? -Sí. 760 01:07:18,300 --> 01:07:19,995 Aver... 761 01:07:21,871 --> 01:07:24,772 No me gusta que me laven la cabeza. 762 01:07:30,813 --> 01:07:33,782 [Voces de niòos jugando afuera] 763 01:07:51,567 --> 01:07:54,434 [Abuela habla en francés] 764 01:08:05,014 --> 01:08:08,609 -No me gustan los elefantes. -?Qué te pasa? 765 01:08:09,118 --> 01:08:11,086 Te gustaban tanto en los libros... 766 01:08:11,754 --> 01:08:15,417 -Es lindo el elefante. -Me dan miedo.?Vamos a casa? 767 01:08:22,865 --> 01:08:25,663 [Cambia de canales en el televisor] 768 01:08:30,005 --> 01:08:32,064 Hola, soy Sofía, deijá tu mensaije. 769 01:08:32,174 --> 01:08:35,166 [Contestador repite el mensaje en francés] 770 01:08:35,277 --> 01:08:37,472 [Seòal para dejar mensaje] Hola, mamá. Soy yo. 771 01:08:37,613 --> 01:08:39,979 Quiero saber algo de Tomás. Estoy muy preocupada. 772 01:08:40,049 --> 01:08:43,985 Por favor llamame. Te dejé un montón de mensajes. 773 01:08:56,065 --> 01:08:59,159 [Sonido de contestador] Hola, Casman. Habla Julia Zárate. 774 01:08:59,635 --> 01:09:01,432 Necesito hablar con usted. 775 01:09:01,804 --> 01:09:04,796 Quiero saber si sabe algo de Tomás. Por favor,?me llama? 776 01:09:15,217 --> 01:09:17,447 -?Dónde está Tomás? -Está en casa. 777 01:09:18,721 --> 01:09:20,814 -?Está bien? -Está bien. 778 01:09:20,990 --> 01:09:22,981 Julia, es bueno esto. 779 01:09:23,159 --> 01:09:25,457 Es necesario que hagamos esto para la causa. 780 01:09:25,661 --> 01:09:28,323 Son unos días nada más. Lo tiene tu mamá. 781 01:09:30,566 --> 01:09:33,296 -Tenemos que mostrar esto. -Decile que se vaya, mamá. 782 01:09:33,369 --> 01:09:34,996 Tengo que hablar con vos. 783 01:09:38,107 --> 01:09:39,506 Está bien. 784 01:09:46,582 --> 01:09:48,140 Quiero que me traigas a Tomás. 785 01:09:48,517 --> 01:09:50,007 Tomás está en casa. 786 01:09:50,119 --> 01:09:52,246 Tenía un poquito de fiebre, lo dejé con Estela. 787 01:09:52,354 --> 01:09:54,549 -?Quién es Estela? -La chica que lo cuida. 788 01:09:54,723 --> 01:09:56,714 ATomás lo cuido yo, mamá. Traémelo. 789 01:09:57,293 --> 01:09:59,488 Julia, al principio estaba bien que estuviera acá con vos, 790 01:09:59,562 --> 01:10:02,224 Io estabas cuidando, alimentando, pero ahora tiene que salir. 791 01:10:03,766 --> 01:10:06,929 Mamá, traémelo a Tomás. Te lo pido bien, por favor. 792 01:10:07,036 --> 01:10:08,594 Andá a buscarlo y traémelo. 793 01:10:08,971 --> 01:10:10,529 No tiene que estar acá. 794 01:10:10,973 --> 01:10:13,407 Vos no tenés ningún derecho a decidir si tiene que estar acá o no. 795 01:10:13,542 --> 01:10:15,669 No tenés ningún derecho a venir con este hijo de puta acá. 796 01:10:15,811 --> 01:10:17,335 !Andá y buscámelo a Tomás, te lo pido por favor! [Golpea la reja] 797 01:10:17,413 --> 01:10:20,439 -Es tu hijo, pero no es tuyo. -!Es mío, es mío!!Es mi hijo! 798 01:10:20,583 --> 01:10:22,778 Así que andá y traémelo, por favor. !Vos no me querés escuchar... 799 01:10:22,885 --> 01:10:24,113 porque en el fondo sabés que tengo razón! 800 01:10:24,286 --> 01:10:25,412 -Mirá, mamá... -Él no tiene que estar... 801 01:10:25,487 --> 01:10:27,182 -encerrado acá como un delincuente. -Mirá, mamá... 802 01:10:27,256 --> 01:10:29,781 !Vos no vas a decidir qué es lo que tiene que hacer Tomás o no! [Golpea las rejas] 803 01:10:29,892 --> 01:10:33,419 !Lo de Tomás lo voy a decidir yo! ?Escuchaste?!Hija de puta! 804 01:10:33,596 --> 01:10:35,587 !Traémelo!!Traémelo o te voy a matar! -Me estás lastimando. 805 01:10:35,664 --> 01:10:36,858 !No te voy a lastimar, te voy a matar! 806 01:10:36,966 --> 01:10:39,526 -Tranquila. -!Vos soltame!!Soltame! 807 01:10:40,135 --> 01:10:41,796 !Pará, Julia! 808 01:10:42,004 --> 01:10:45,599 [Fuertes golpes] !Traémelo! 809 01:10:45,774 --> 01:10:49,403 -!Hija de puta!!Traémelo! -!Calmate, Julia, por favor! 810 01:10:49,612 --> 01:10:51,739 !Traémelo porque te voy a matar! [Gritos] 811 01:10:51,847 --> 01:10:52,973 -!Te voy a matar! -!Por favor!!Déjenla! 812 01:10:53,115 --> 01:10:55,777 !Hija de puta! !Yo te voy a agarrar y te voy a matar! 813 01:10:55,951 --> 01:10:57,714 -!No le peguen!!Déjenla! -!Pará! 814 01:10:58,020 --> 01:10:59,078 [Gritos y forcejeos] !Hija de puta! 815 01:10:59,188 --> 01:11:01,782 !Soltame!!Soltame! !Te voy a matar! 816 01:11:02,024 --> 01:11:04,584 !Ya te voy a agarrar, te voy a agarrar y te voy a matar, hija de puta! 817 01:11:04,693 --> 01:11:06,718 !Julia, calmate!!Déjenla! [Julia continúa gritando] 818 01:11:06,795 --> 01:11:08,126 -!No le peguen!!Julia! -?Escuchaste? 819 01:11:08,197 --> 01:11:10,631 -!No le peguen! -!Soltame! 820 01:11:10,833 --> 01:11:12,892 !Soltame, hija de puta! 821 01:11:13,035 --> 01:11:14,468 -!Suéltenme! -!Julia! 822 01:11:14,603 --> 01:11:16,594 [Julia se queja y llora] !Hija de puta! 823 01:11:17,606 --> 01:11:20,097 !Déijenla! !La están lastimando! 824 01:11:22,011 --> 01:11:23,239 !Soltame! 825 01:11:23,345 --> 01:11:26,473 !Soltame, guacha hija de puta! !Me están lastimando! 826 01:11:26,849 --> 01:11:29,113 !Llamen al director! 827 01:11:29,285 --> 01:11:31,685 !Suéltenme! !Quiero que me traigan a Tomás! 828 01:11:31,954 --> 01:11:34,184 !Soltame!!Soltame! 829 01:11:34,456 --> 01:11:37,289 !No entendés!!No entendés! 830 01:11:37,459 --> 01:11:39,825 !Dejame tranquila! !Soltame! 831 01:11:41,463 --> 01:11:43,328 !Salí, soltame! 832 01:11:47,569 --> 01:11:49,503 Soltame, hija de puta. 833 01:11:57,012 --> 01:11:59,446 !Abrí!!Hiija de puta! 834 01:11:59,682 --> 01:12:02,173 !Bicha, borruda, hiija de puta! 835 01:12:02,751 --> 01:12:04,719 [Fuertes golpes contra la puerta de la celda] 836 01:12:17,266 --> 01:12:19,962 [Se escuchan voces de detenidas a lo lejos] 837 01:12:49,531 --> 01:12:53,194 [Gritos y golpes a lo lejos] 838 01:13:08,817 --> 01:13:10,409 !Rusa! 839 01:13:12,888 --> 01:13:14,446 !Rusa! 840 01:13:20,129 --> 01:13:23,929 !Rusa!!Llamá a Marta! 841 01:13:27,669 --> 01:13:30,365 -!Rusa! -!Julia! 842 01:13:30,572 --> 01:13:33,063 !Decile que me sacaron a Tomás! 843 01:13:33,642 --> 01:13:35,405 !Yo le aviso! 844 01:13:35,778 --> 01:13:37,245 !Cuidate! 845 01:13:54,329 --> 01:13:56,092 !Encargada! 846 01:13:58,333 --> 01:14:00,301 Encargada, ?sabe algo de mi hijo? 847 01:14:00,369 --> 01:14:04,100 !Encargada!!Encargada! [Fuertes golpes en la puerta] 848 01:14:04,606 --> 01:14:06,233 !Encargada! 849 01:14:08,277 --> 01:14:10,745 [Golpes y patadas] 850 01:14:11,513 --> 01:14:13,344 !Encargada! 851 01:14:14,183 --> 01:14:16,981 [Más golpes] 852 01:14:18,987 --> 01:14:20,921 !Encargada! 853 01:14:22,024 --> 01:14:24,254 ?Sabe algo de mi hijo? !Llame al director! 854 01:14:24,460 --> 01:14:26,951 Llame al director, por favor. Quiero hablar con él. Llámelo. 855 01:14:27,029 --> 01:14:28,656 !Llamá al director! !Llamá al director! [Fuertes golpes] 856 01:14:28,730 --> 01:14:30,925 -!Bicha hija de puta, llamalo! -Ahora lo llamo. 857 01:14:30,999 --> 01:14:32,591 !Llamá al director! 858 01:14:32,668 --> 01:14:36,764 !Encargada! !Hija de puta! [Gritos y golpes arrecian] 859 01:14:36,905 --> 01:14:39,874 !Ya te voy a agarrar, hija de puta! !Llamá al director! 860 01:14:40,008 --> 01:14:42,806 [Golpes desesperados] 861 01:15:07,069 --> 01:15:09,799 [Con voz muy débil] -Necesito hablar con el director. -Ahora vamos a ver. 862 01:15:10,172 --> 01:15:12,800 -No, pero necesito hablar ahora. -Vemos. 863 01:15:22,584 --> 01:15:26,179 [Voces y llantos de niòos a lo lejos] 864 01:15:45,774 --> 01:15:50,006 !Encargado!!Encargado! [Golpea la reja] 865 01:15:52,314 --> 01:15:54,509 -?Qué pasa, Zárate? -Necesito hablar con el director. 866 01:15:54,616 --> 01:15:56,675 -No está el director. -Bueno, llámelo. 867 01:15:57,052 --> 01:15:59,111 -?Eh? -Que lo llame. Necesito hablar con él. 868 01:15:59,721 --> 01:16:01,780 !No está el director! ?Qué parte no entendiste? 869 01:16:01,924 --> 01:16:03,448 -Necesito hablar con el director. -Andá a tu celda, a dormir. 870 01:16:03,559 --> 01:16:05,026 No me voy a ir a la celda, necesito que me traigan a mi hijo. 871 01:16:05,093 --> 01:16:06,720 -Quiero hablar con el director. -Maòana lo van a traer a tu hijo. 872 01:16:06,795 --> 01:16:08,456 -!No, voy a hablar ahora! -!El director viene maòana! 873 01:16:08,597 --> 01:16:09,962 No me rompás las pelotas, !andá a tu celda! 874 01:16:10,065 --> 01:16:11,930 Andá a llamar a la jefa de celadores. !No voy a esperar! 875 01:16:12,000 --> 01:16:13,228 !No voy a llamar a nadie, te vas a ir a tu celda! 876 01:16:13,302 --> 01:16:15,470 !Quiero hablar ahora! No, no voy a la celda. 877 01:16:15,470 --> 01:16:17,802 Callate vos, no te metas. !Andá a tu celda! 878 01:16:19,107 --> 01:16:20,540 -!Vaya a buscar a la celadora! -!Andá a tu celda! 879 01:16:20,642 --> 01:16:23,406 Mirá el quilombo que vas a armar acá adentro, andá a tu celda. [Se suman voces de otras detenidas] 880 01:16:23,512 --> 01:16:26,606 !No me importa! !Vaya a buscar a la jefa de celadoras! 881 01:16:26,682 --> 01:16:29,480 -!Vaya a buscar a la jefa de celadoras! -!Andá a tu celda, te estoy diciendo! 882 01:16:29,685 --> 01:16:32,586 !Vas a armar un quilombo terrible, Zárate! [Detenidas apoyan a Julia] 883 01:16:32,688 --> 01:16:35,316 !Chicas, levántense! !Le sacaron el hijo a Zárate! 884 01:16:35,490 --> 01:16:38,050 -!Quiero hablar con el director! -!Maòana viene el director! [Griterío aumenta] 885 01:16:38,126 --> 01:16:40,390 !No! No voy a esperar hasta maòana. 886 01:16:40,596 --> 01:16:43,121 [Detenidas reclaman] -Vaya a llamar a la jefa de celadoras. -No está el director. 887 01:16:43,298 --> 01:16:45,100 !Bueno, vaya a llamar a la jefa de celadoras! 888 01:16:45,100 --> 01:16:48,263 !Callate la boca! !Andá a tu celda! [Gritos y golpes aumentan] 889 01:16:49,004 --> 01:16:51,598 Dejá de hacer quilombo. !Andá a la celda! 890 01:16:51,974 --> 01:16:54,841 !No voy a ir! [Continúan gritos y discusiones] 891 01:16:55,611 --> 01:16:57,636 [Gritos e insultos] 892 01:17:00,048 --> 01:17:03,814 !Vamos, chicas! !Se tomó el pabellón uno! 893 01:17:06,855 --> 01:17:07,947 -?Qué pasa acá? -!Bajate! 894 01:17:08,023 --> 01:17:09,752 -!Bájese de ahí usted! -!Bajate, te dije! 895 01:17:09,825 --> 01:17:11,850 ?Qué pasa, Zárate? ?Cuál es el problema? 896 01:17:11,960 --> 01:17:13,860 -!Cállese la boca! -?Cuál es el problema? 897 01:17:14,863 --> 01:17:16,125 ?Cuál es el problema? [Llanto de niòos] 898 01:17:16,398 --> 01:17:18,332 Quiero hablar con el director. Quiero que me traigan a mi hijo. 899 01:17:18,634 --> 01:17:22,092 !Traele, traele a su hijo! Porque acá muchas cosas están pasando. 900 01:17:22,170 --> 01:17:25,662 No le traen los paòales a los chicos, la leche. [Detenidas gritan] 901 01:17:25,874 --> 01:17:27,843 Es su hijo, tienen que entregarle. 902 01:17:27,843 --> 01:17:30,368 [Aumentan los gritos y los reclamos] 903 01:17:36,318 --> 01:17:38,343 -!Así no se puede! -!Cállese la boca! 904 01:17:38,420 --> 01:17:42,151 En estas condiciones no. Vamos a dialogar, por favor. 905 01:17:42,324 --> 01:17:43,655 !Le están diciendo que no está y no está! 906 01:17:43,725 --> 01:17:45,693 Chicas, tranquilas, un segundo, por favor. 907 01:17:45,761 --> 01:17:47,786 Por favor, un segundo, un segundo. 908 01:17:48,430 --> 01:17:51,866 !Un segundo! !Pará, pará, pará! 909 01:17:52,534 --> 01:17:55,128 Ella va a salir, pero en estas condiciones no. 910 01:17:55,270 --> 01:17:57,033 ?Quieren que salga? [Gritos] 911 01:17:57,205 --> 01:17:58,467 !Bájese de la mesa! 912 01:17:58,774 --> 01:18:00,674 -!Bájese de la mesa! -!Ábrame la puerta! 913 01:18:01,443 --> 01:18:03,468 [Continúan los gritos] 914 01:18:17,526 --> 01:18:20,495 [Gritos y agitación en aumento] 915 01:18:33,475 --> 01:18:36,444 [Golpes y gritos] 916 01:18:46,621 --> 01:18:48,350 ! Dale, los chicos! !Dale, dale, dale! 917 01:18:48,757 --> 01:18:50,088 !Dale, Pacha! 918 01:18:53,428 --> 01:18:55,055 !La toalla, dale, rápido! 919 01:18:55,230 --> 01:18:57,027 !Dale, dale, chicas, dale! 920 01:18:57,332 --> 01:18:59,800 [Gritos de mujeres y llantos de niòos] 921 01:19:15,584 --> 01:19:17,185 !Esto no tiene que pasar! 922 01:19:17,185 --> 01:19:19,710 No quiero que pase esto. Acá, no quiero que pase. 923 01:19:19,955 --> 01:19:21,650 Yo te aseguro que a Tomás lo vas a tener, 924 01:19:21,823 --> 01:19:23,313 pero vamos a tranquilizarnos. 925 01:19:23,458 --> 01:19:25,824 ?Está??Está bien? 926 01:19:25,994 --> 01:19:27,552 El director está en camino. 927 01:19:28,764 --> 01:19:31,460 [Continúan los gritos] 928 01:19:47,549 --> 01:19:49,676 -?Qué pasa? -!Estoy pidiendo hablar con usted! 929 01:19:49,785 --> 01:19:51,685 -!Necesito que me traigan a mi hijo! -Tranquilizate.?Qué está pasando ahí? 930 01:19:51,953 --> 01:19:54,080 Quiere que baje Tomás a la unidad y mire lo que armó. 931 01:19:54,189 --> 01:19:55,791 ?Qué pasó acá? ?Qué hiciste? 932 01:19:55,791 --> 01:19:57,156 !Yo no hice nada! Lo único que pedí es hablar con usted. 933 01:19:57,659 --> 01:19:59,183 !Hace cinco horas que estoy pidiendo hablar con usted! 934 01:19:59,294 --> 01:20:01,626 -?Y yo?!Mirá lo que conseguiste! -!Pero yo no conseguí esto! 935 01:20:01,730 --> 01:20:02,958 !Yo lo único que quería era hablar con usted! 936 01:20:03,031 --> 01:20:04,589 Bueno, tranquilizate, si no no hablamos. 937 01:20:04,900 --> 01:20:06,527 Me llamaron por teléfono. !Tengo familia, querida, yo! 938 01:20:06,635 --> 01:20:08,603 !Está bien! !Pero éste es su trabajo! 939 01:20:08,670 --> 01:20:10,137 -Para mí mi hijo es lo único que tengo. -Y bueno,?y yo qué vine a hacer? 940 01:20:10,205 --> 01:20:12,673 Mirá el quilombo que hay. ?Y yo qué hago ahora? 941 01:20:12,741 --> 01:20:14,766 -!Yo no tengo nada que ver con eso! -Bueno, bajá un poquito... 942 01:20:15,043 --> 01:20:16,374 -No me grites más. -!Quiero que me lo traigan! 943 01:20:16,478 --> 01:20:18,446 -No me grites más, vamos a dialogar. -Usted permitió que me saquen a mi hijo. 944 01:20:18,680 --> 01:20:21,274 -Usted permitió que mi mamá se lo lleve. -Bueno, entonces no te doy ninguna mano. 945 01:20:21,516 --> 01:20:23,848 Y listo. Ésta no es la forma de pedir las cosas,?eh? 946 01:20:24,219 --> 01:20:28,986 -Yo lo único que pedí es... -No, pero vos... incitás a la gente. 947 01:20:29,057 --> 01:20:31,457 !Desde que me encerraron estoy pidiendo hablar con usted y nadie me escucha! 948 01:20:31,526 --> 01:20:33,118 Bueno, ahora te estoy escuchando. 949 01:20:33,695 --> 01:20:35,162 ?Vamos a entendernos? 950 01:20:36,064 --> 01:20:39,363 Vamos a hacer una cosa. Yo te voy a dar una mano a vos en el Poder Judicial... 951 01:20:39,901 --> 01:20:41,960 para ver si te lo podemos recuperar y traértelo de vuelta. 952 01:20:42,237 --> 01:20:44,535 Vos lo querés a tu hijo, pero este quilombo me lo parás. 953 01:20:45,407 --> 01:20:47,500 Porque todas las chicas están enganchadas por vos. 954 01:20:47,876 --> 01:20:49,571 ?Vos sabés que hay chicos ahí adentro? 955 01:20:49,878 --> 01:20:51,505 ?Y están prendiendo fuego? 956 01:20:52,113 --> 01:20:55,549 Hay chicos como tu hijo, con los que jugaba tu hijo... 957 01:20:56,218 --> 01:20:58,516 Entonces vamos a bajar un poquito los decibeles. 958 01:21:00,255 --> 01:21:02,917 Yo te ayudo y vos me ayudás, porque esto así no sirve. 959 01:21:04,125 --> 01:21:06,685 Esto es lo ilógico dentro de una cárcel,?eh? 960 01:21:07,963 --> 01:21:10,227 ?Llegamos a un arreglo??Eh? 961 01:21:12,100 --> 01:21:13,897 Tranquilizate. 962 01:21:14,402 --> 01:21:16,336 Tranquilizate. Ya está. 963 01:21:18,206 --> 01:21:20,731 [Disparos y gritos] 964 01:21:28,783 --> 01:21:30,751 [Llanto de niòos] 965 01:21:35,090 --> 01:21:36,717 !Vamos, boludo! 966 01:21:50,805 --> 01:21:53,740 [Gritos e insultos] 967 01:22:40,055 --> 01:22:42,285 [Chicharra. Puerta se abre] 968 01:22:45,560 --> 01:22:47,687 Julia... Después de la charla que tuvimos, 969 01:22:47,829 --> 01:22:50,491 hemos decidido realizar esta ijunta de evaluación. 970 01:22:50,565 --> 01:22:54,433 Esta ijunta es para ver si podemos reintegrarte a Tomás hasta los 4 aòos. 971 01:22:55,003 --> 01:22:57,028 Quiero que sepas que la decisión no es nuestra, 972 01:22:57,172 --> 01:22:58,764 sino es del Poder Judicial. 973 01:22:59,708 --> 01:23:01,471 Esto es una cámara Gesell, 974 01:23:01,543 --> 01:23:03,875 vamos a hacer algunas pruebas con Tomás. 975 01:23:04,145 --> 01:23:06,375 Yo voy a tener una reunión con él primero. 976 01:23:06,514 --> 01:23:08,641 A ver, Tomi, armá una torre. 977 01:23:15,223 --> 01:23:17,714 ?Y cuál es el más chiquito de ésos? 978 01:23:22,597 --> 01:23:26,033 -Otro más gigante. -Ése es gigante. 979 01:23:31,072 --> 01:23:32,630 Hola... 980 01:23:35,744 --> 01:23:37,371 Hola, hermoso. 981 01:23:39,280 --> 01:23:40,975 Che, mirame. 982 01:23:41,349 --> 01:23:42,748 Hola. 983 01:23:44,919 --> 01:23:47,513 ?Me extraòaste??No? 984 01:23:48,023 --> 01:23:50,014 Yo te extraòé mucho,?sabés? 985 01:23:51,526 --> 01:23:54,222 ?Me das un besito? Un abrazo, un abrazo. 986 01:23:58,099 --> 01:24:00,067 Esos seòores que nos están mirando... 987 01:24:01,236 --> 01:24:04,728 son unos seòores que piensan que vos no te podés quedar conmigo. 988 01:24:18,286 --> 01:24:21,585 -?Ese rasponcito? -No, eso fue antes. 989 01:24:23,091 --> 01:24:25,685 Bueno, aquí estamos. 990 01:24:26,261 --> 01:24:29,230 Marta ya me conoce, sabe cómo trabajo. 991 01:24:29,497 --> 01:24:32,364 Necesito tu confianza... 992 01:24:32,467 --> 01:24:34,230 y tu sinceridad. 993 01:24:34,769 --> 01:24:38,261 Lo que tenemos que resolver primero es tu situación procesal, 994 01:24:38,640 --> 01:24:43,100 y lograr que la condena sea lo menor posible. 995 01:24:43,244 --> 01:24:46,213 Lo más que podemos sacar son ocho aòos... 996 01:24:46,281 --> 01:24:49,910 -No, no, no puedo tanto tiempo... -Con lo cual con los cuatro que tenés, 997 01:24:50,185 --> 01:24:53,951 en un aòo y seis, un aòo y diez, estarías afuera. 998 01:24:54,022 --> 01:24:56,991 -No, no aguanto... -Tenés que tranquilizarte. 999 01:24:57,092 --> 01:24:58,559 -En seguida... -?YTomás? 1000 01:24:58,626 --> 01:25:00,491 que quedes condenada vas a poder empezar... 1001 01:25:00,628 --> 01:25:02,994 a tener tus salidas transitorias. 1002 01:25:03,865 --> 01:25:06,925 -?Me tenés confianza? -Sí... 1003 01:25:07,102 --> 01:25:08,933 Eso es fundamental. 1004 01:25:20,148 --> 01:25:22,173 ?Cuál era la relación entre Nahuel y Ramiro? 1005 01:25:24,953 --> 01:25:26,978 ? Y vos qué relación tenías con ellos? 1006 01:25:27,989 --> 01:25:30,787 Conforme a lo establecido en el Código Procesal Penal, 1007 01:25:31,025 --> 01:25:33,755 realizaremos un careo entre los imputados, 1008 01:25:34,028 --> 01:25:36,690 Ramiro Nievas y Julia Zárate. 1009 01:25:39,734 --> 01:25:43,670 Yo estaba durmiendo con... Nahuel Heredia, 1010 01:25:46,207 --> 01:25:47,868 cuando escucho que abren la puerta. 1011 01:25:50,211 --> 01:25:52,611 Ella entró y nos empezó a gritar. 1012 01:25:53,681 --> 01:25:55,012 -Yo no quería pelear. -Eso es mentira. 1013 01:25:55,183 --> 01:25:56,673 -Seòorita, silencio. -No fue un accidente. 1014 01:25:56,818 --> 01:25:59,514 Seòorita, silencio. Continúe, Nievas, y mírela a ella, por favor. 1015 01:26:00,688 --> 01:26:03,122 Ramiro, decí la verdad, no mientas. 1016 01:26:04,259 --> 01:26:05,658 No es mentira. 1017 01:26:08,730 --> 01:26:11,028 Nos empezó a gritar, nos sacó de la cama y... 1018 01:26:11,199 --> 01:26:12,723 empezó a tirarnos cosas. 1019 01:26:13,401 --> 01:26:16,234 -Nahuel intentó frenarla. -!Está mintiendo! 1020 01:26:16,337 --> 01:26:19,363 Ella agarró el cuchillo. Fue una situación complicada. 1021 01:26:19,541 --> 01:26:21,873 -!Estás mintiendo, Ramiro! -Por favor... Zárate. 1022 01:26:22,043 --> 01:26:23,237 -!Está mintiendo! -Zárate... 1023 01:26:23,511 --> 01:26:25,411 -?Quiere decir algo ahora? Dígalo. -!Sí, claro! 1024 01:26:25,580 --> 01:26:27,741 Que todo lo que está diciendo es mentira, no fue así. 1025 01:26:27,882 --> 01:26:30,077 -Yo llegué de trabajar... -Cuénteme cómo pasó entonces. 1026 01:26:30,385 --> 01:26:32,216 -Yo llegué a mi casa y ellos estaban... -Mírelo a él. 1027 01:26:32,287 --> 01:26:35,484 en mi casa, en mi habitación, estaban discutiendo... 1028 01:26:35,590 --> 01:26:36,818 O sea que según usted no estaban durmiendo. 1029 01:26:36,891 --> 01:26:39,382 No estaban durmiendo, estaban discutiendo, se estaban pegando. 1030 01:26:39,460 --> 01:26:41,189 ?Y por qué discutían? ?Sabe por qué discutían? 1031 01:26:41,296 --> 01:26:43,059 -!Eso no es verdad, Julia! -!Sí, es así! 1032 01:26:43,131 --> 01:26:44,928 Seòorita,?qué hizo usted entonces? 1033 01:26:45,033 --> 01:26:46,901 -Yo entré a la habitación un minuto... -Mírelo a él. 1034 01:26:46,901 --> 01:26:49,233 Estaba lleno de sangre y Nahuel tenía el cuchillo en la mano... 1035 01:26:49,304 --> 01:26:52,000 -!Ramiro, decí la verdad! -Vos sabés que no fui yo. 1036 01:26:52,273 --> 01:26:54,605 -!Yo no dije que fuiste vos! -Mirame, mirame. 1037 01:26:54,709 --> 01:26:56,734 Yo no dije que fuiste vos, dije que traté de defenderte. 1038 01:26:56,911 --> 01:26:58,606 -Pero yo no tenía el cuchillo. -Sí, pero fue un accidente. 1039 01:26:58,713 --> 01:27:00,704 !Pero yo no tenía el cuchillo! !El cuchillo lo tenían ustedes! 1040 01:27:00,815 --> 01:27:02,407 !Yo llegué y ustedes se estaban peleando... 1041 01:27:02,550 --> 01:27:04,848 -!Y vos tenías el cuchillo en la mano! -!Yo no tenía el cuchillo! 1042 01:27:04,919 --> 01:27:06,487 -!Yo no tenía el cuchillo! -!No!!Lo tenía Nahuel! 1043 01:27:06,487 --> 01:27:08,250 -?Qué estás diciendo? -!Pero no lo traje yo! 1044 01:27:08,323 --> 01:27:11,588 ?Por qué me decís que fui yo? !Yo no tenía el cuchillo! 1045 01:27:11,893 --> 01:27:14,996 -!Ustedes estaban discutiendo! -!Vos sabés que no fui yo! 1046 01:27:14,996 --> 01:27:16,793 !No estoy diciendo que fuiste vos! 1047 01:27:16,965 --> 01:27:18,626 Estoy diciendo que yo no traje el cuchillo, 1048 01:27:18,733 --> 01:27:21,133 el cuchillo lo tenían ustedes, y ustedes se estaban peleando... 1049 01:27:21,236 --> 01:27:23,864 -en mi casa y en mi cama. -!Pero yo no maté a nadie! 1050 01:27:24,639 --> 01:27:26,436 [Llorando] Sos un hijo de puta. 1051 01:27:26,507 --> 01:27:29,310 Por favor, sin agravios. Y continúen, por favor. 1052 01:27:29,310 --> 01:27:31,369 No sé, yo no me acuerdo más. 1053 01:27:37,352 --> 01:27:39,320 No te entiendo. 1054 01:27:40,688 --> 01:27:42,918 De chica, una madre la abandona, 1055 01:27:43,024 --> 01:27:45,458 y la deja al cuidado de su padre enfermo. 1056 01:27:45,827 --> 01:27:49,388 De grande, dos hombres la someten a toda clase de humillaciones. 1057 01:27:50,331 --> 01:27:53,266 Los abusos que sufrió Julia no son delitos, 1058 01:27:53,334 --> 01:27:57,668 pero sirvieron para desestabilizarla, denigrarla y humillarla, 1059 01:27:57,772 --> 01:27:59,899 hasta los límites de lo tolerable. 1060 01:27:59,974 --> 01:28:03,967 Producto de estos abusos, el 1 4 de julio Julia Zárate se enteró... 1061 01:28:04,145 --> 01:28:06,010 de que estaba embarazada. 1062 01:28:06,681 --> 01:28:07,909 ?Algo más, doctora? 1063 01:28:08,483 --> 01:28:10,110 No, seòor juez. Muy amable. 1064 01:28:10,184 --> 01:28:11,742 Respecto a Ramiro Nievas, 1065 01:28:11,819 --> 01:28:14,947 de demás circunstancias personales obrantes en el expediente, 1066 01:28:15,023 --> 01:28:16,490 se declara la absolución... 1067 01:28:16,658 --> 01:28:18,853 por no haberse encontrado pruebas suficientes... 1068 01:28:18,993 --> 01:28:20,927 que lo incriminen como culpable. 1069 01:28:21,996 --> 01:28:24,487 Condénese a Julia Zárate, 1070 01:28:24,799 --> 01:28:28,166 argentina, soltera, estudiante universitaria, 1071 01:28:28,236 --> 01:28:31,103 nacida el 8 de noviembre de 1980, 1072 01:28:31,372 --> 01:28:34,603 hija de Tomás Zárate y de Sofía Angélica Giusti, 1073 01:28:34,976 --> 01:28:38,468 por ser autora penalmente responsable del delito de homicidio simple, 1074 01:28:38,746 --> 01:28:41,214 a la pena de 10 aòos de prisión. 1075 01:28:45,687 --> 01:28:47,882 Oportunamente comuníquese, 1076 01:28:48,856 --> 01:28:51,689 regístrese, y archívese. 1077 01:28:53,561 --> 01:28:55,290 La pueden retirar a la imputada. 1078 01:29:16,517 --> 01:29:19,680 -?Vos me extraòás? -Sí te extraòo. 1079 01:29:20,555 --> 01:29:23,991 -?Vos me querés ver? -Un poquitito. 1080 01:29:25,093 --> 01:29:28,722 -?Estás llorando, mami? -No, estoy resfriada. 1081 01:29:30,631 --> 01:29:33,657 -Pasame con tu abuela. -No, no está la abuela. 1082 01:29:33,735 --> 01:29:36,704 -?Dónde está? -No sé, no está. 1083 01:29:38,072 --> 01:29:41,166 -?Y vos qué estás, solo? -No, con Andrea. 1084 01:29:43,611 --> 01:29:46,079 -?Es buena Andrea? -Sí, es buena. 1085 01:29:48,416 --> 01:29:51,351 -Decile a la abuela que te traiga. -Ya le diije, mami. 1086 01:29:51,452 --> 01:29:54,080 Bueno, pero decile que yo diije que te traiga que te quiero ver. 1087 01:29:54,222 --> 01:29:56,122 Bueno, le digo otra vez. 1088 01:29:56,391 --> 01:30:00,418 ? Cuándo volvés a visitarme? ?Falta mucho? 1089 01:30:00,495 --> 01:30:02,087 Falta poquito. 1090 01:30:02,964 --> 01:30:06,422 "Gato".?Qué es, a ver? ?Grave, aguda o esdrújula? 1091 01:30:06,601 --> 01:30:08,068 -Grave. -Grave. 1092 01:30:08,136 --> 01:30:10,400 Bien. Pájaro. 1093 01:30:14,275 --> 01:30:15,537 ?Y en agudas? 1094 01:30:18,513 --> 01:30:20,276 -Arroz. -Arroz. 1095 01:30:20,982 --> 01:30:22,916 -? Y, Pachi?? Tenés tarijetas? -Ya pagaron, Julia. 1096 01:30:22,984 --> 01:30:24,212 -?Cuántas eran? -Diez. 1097 01:30:24,285 --> 01:30:26,310 Bueno, fijate, controlalas. 1098 01:30:28,489 --> 01:30:30,150 Fijate si están todas. 1099 01:30:31,259 --> 01:30:34,751 -No aguanto más, Marta. -Sí, dale. Quedate tranquila. 1100 01:30:34,929 --> 01:30:37,898 -?Ya tenés los papeles? -Está todo en marcha, Julia. 1101 01:30:38,166 --> 01:30:40,327 La semana pasada me dijiste lo mismo. 1102 01:30:40,835 --> 01:30:42,462 Yo lo voy a arreglar. 1103 01:30:43,638 --> 01:30:46,835 -Estás segura,?no? -Sí, yo estoy segura. 1104 01:30:47,308 --> 01:30:50,277 -Falta poquito. -Nos vemos pronto. 1105 01:30:50,344 --> 01:30:52,505 Te mando un beso grande. Te quiero mucho. 1106 01:30:52,613 --> 01:30:54,911 -Bueno, nos vemos. -Chau. 1107 01:31:03,224 --> 01:31:06,352 -?Cuántas horas de viaje son, Julia? -Como dos. 1108 01:31:06,894 --> 01:31:09,124 -?Y cuántas horas te dieron? -Doce. 1109 01:31:10,131 --> 01:31:12,998 Pero estás ocho horas nomás. Tomá, llevale esto al nene. 1110 01:31:13,301 --> 01:31:15,667 -Bueno, gracias. -Dale muchos besos. 1111 01:31:15,870 --> 01:31:17,861 -Gracias. Bueno... -Te quiero mucho. 1112 01:31:18,172 --> 01:31:20,106 -Estás relinda así vestida. -Bueno. 1113 01:31:20,308 --> 01:31:22,333 -!Vamos, Zárate! -!Ya voy! 1114 01:31:23,344 --> 01:31:24,971 -Chau, Julia, cuidate. -Chau... 1115 01:31:27,648 --> 01:31:29,172 -Chau, Julia. -Chau. 1116 01:31:29,550 --> 01:31:32,348 -Suerte y fuerza. -!Vamos, Zárate! 1117 01:31:32,420 --> 01:31:34,047 -!Estoy yendo! -!No te olvidés de los cigarros! 1118 01:31:34,222 --> 01:31:35,621 No, los traigo. 1119 01:31:39,193 --> 01:31:40,888 Estamos apuradas,?no? 1120 01:31:45,500 --> 01:31:46,865 !Puerta! 1121 01:31:47,902 --> 01:31:50,666 [Sonido de puertas metálicas] 1122 01:32:11,926 --> 01:32:13,484 !Puerta! 1123 01:32:33,047 --> 01:32:35,675 ?Le das esta carta a mi primo? ?Se la hacés llegar? 1124 01:32:35,750 --> 01:32:37,445 -Dale. -Maòana nos vemos, te agradezco. 1125 01:32:37,552 --> 01:32:41,579 -Juli, mucha suerte. Saludos a tu bebé. -Gracias. 1126 01:32:50,164 --> 01:32:53,395 !Chau, Julia! !No mires para atrás! 1127 01:33:00,308 --> 01:33:01,900 Tratamiento. 1128 01:33:03,644 --> 01:33:06,272 -?Apellido y nombre completo? -Julia Zárate. 1129 01:33:06,914 --> 01:33:09,576 -?DNl? -27.01 0.989 1130 01:33:09,650 --> 01:33:11,880 -?Nombre del padre? -Tomás Zárate. 1131 01:33:11,953 --> 01:33:14,319 -?Nombre de la madre? -Sofía Giusti. 1132 01:33:14,789 --> 01:33:15,915 Listo. 1133 01:33:16,624 --> 01:33:18,319 -?Listo? -Sí. 1134 01:33:22,463 --> 01:33:24,055 !Traslado! 1135 01:33:40,047 --> 01:33:43,073 [Sonido de esposas] 1136 01:34:11,879 --> 01:34:14,814 [Sonido de transmisiones policiales] 1137 01:34:41,909 --> 01:34:43,536 -Hola, qué tal. -Hola. 1138 01:34:43,611 --> 01:34:45,806 Qué suerte que llegaste. Así te doy un beso... 1139 01:34:46,113 --> 01:34:47,637 antes de salir. 1140 01:34:47,748 --> 01:34:49,375 Qué lindo te queda. 1141 01:34:49,517 --> 01:34:51,883 -?Tomás? -Te está esperando en la habitación. 1142 01:34:52,253 --> 01:34:54,721 -Bueno. -Vuelvo dentro de un ratito. 1143 01:34:55,790 --> 01:34:57,917 Chau. Encargada, ?puedo pasar a ver a mi hijo? 1144 01:34:58,025 --> 01:34:59,185 Pase. 1145 01:35:01,028 --> 01:35:05,397 Hola, Tomi. Hola... ?Me das un abrazo? 1146 01:35:10,771 --> 01:35:12,830 ?Y esto qué es? ?Una cola de dragón? 1147 01:35:14,308 --> 01:35:16,868 !Qué bueno! Con gorra y todo. 1148 01:35:19,914 --> 01:35:22,508 Aver... !Una capa! 1149 01:35:22,616 --> 01:35:24,345 Encargada, permiso. ?Puedo hablar con ella? 1150 01:35:24,552 --> 01:35:26,019 Dale, pasá. 1151 01:35:27,288 --> 01:35:30,553 -Tomás quiere tomar la leche. -Sí, ahora le preparo. 1152 01:35:30,758 --> 01:35:32,783 -Bueno. -?Querés tomar algo??Unos mates? 1153 01:35:32,893 --> 01:35:34,087 Bueno. 1154 01:35:35,629 --> 01:35:38,165 -Pase. -En seguida le llevo. 1155 01:35:38,165 --> 01:35:39,757 Gracias. 1156 01:35:41,435 --> 01:35:44,199 -?Puede ser con chocolate? -Sí. Cómo no. 1157 01:35:44,271 --> 01:35:45,397 Gracias. 1158 01:35:45,573 --> 01:35:47,234 [En voz baja] ?Querés que nos vayamos a la playa? 1159 01:35:47,408 --> 01:35:48,932 ?Sí? Nos vamos a la playa... 1160 01:35:49,009 --> 01:35:51,068 y luchamos contra los dragones? 1161 01:35:51,512 --> 01:35:53,742 Bueno,?qué nos llevamos a la playa? Aver... 1162 01:35:54,815 --> 01:35:56,305 ?Qué nos llevamos? 1163 01:35:56,417 --> 01:35:59,614 [Susurrando] !Ah! Nos llevamos el perro. 1164 01:35:59,754 --> 01:36:01,745 [Continúa hablando en voz muy baja] Vamos para la playa. Vení. Vamos. 1165 01:36:01,822 --> 01:36:04,154 ?Vamos a la playa??Sí? 1166 01:36:05,092 --> 01:36:07,424 !A la playa vamos! 1167 01:36:07,495 --> 01:36:10,293 [Susurrando] -!Vamos a la playa! Por acá... -!A la playa vamos! 1168 01:36:11,031 --> 01:36:14,558 Despacito,?eh? Despacito, despacito... [Chista] 1169 01:36:15,469 --> 01:36:18,131 Despacito... Muy bien... [Se oye conversar en la cocina] 1170 01:36:18,205 --> 01:36:20,173 ?Y entonces el príncipe qué hacía? 1171 01:36:42,730 --> 01:36:45,130 ?Qué hacía el príncipe, Tomi? Vení, vení. 1172 01:36:46,300 --> 01:36:47,824 Vení conmigo. 1173 01:36:49,804 --> 01:36:53,331 Celadora... Si me podría dar un poco de agua, por favor. 1174 01:36:54,341 --> 01:36:56,707 -?Puede ser un vaso de agua? -Sí, pasá. 1175 01:37:01,182 --> 01:37:04,049 -?Dónde puedo agarrar un vaso? -Por ahí arriba. 1176 01:37:05,820 --> 01:37:09,051 !Qué hace, Zárate? !Zárate, abra la puerta, por favor! [Golpes en la puerta] 1177 01:37:09,423 --> 01:37:12,688 !Zárate!!Zárate, abrí la puerta! ? Qué estás, loca? 1178 01:37:13,060 --> 01:37:14,823 [Golpes] Ya está. Vamos, Tomi. 1179 01:37:14,895 --> 01:37:17,022 [Golpes] !Zárate, abrí la puerta! 1180 01:37:17,097 --> 01:37:20,032 ? Te estás llevando al nene? !Zárate, te van a matar! [Más golpes] 1181 01:37:20,501 --> 01:37:23,698 -Ma... -!Zárate!!Abrí la puerta, por favor! 1182 01:37:24,038 --> 01:37:25,369 [Más golpes contra la puerta] ? Tenés un teléfono o algo para llamar? 1183 01:37:25,439 --> 01:37:26,667 Vamos. 1184 01:37:26,774 --> 01:37:28,366 [Se escucha que en la cocina hablan por teléfono] 1185 01:37:28,442 --> 01:37:30,342 -?Y el perro? -?Qué pasa? 1186 01:37:31,011 --> 01:37:33,502 -?Qué? -?Dónde está el perro? 1187 01:37:35,082 --> 01:37:38,574 [Golpes continúan] !Zárate!!Abrí la puerta! Te escucho que estás ahí,!por favor! 1188 01:37:40,888 --> 01:37:42,856 !No hagas una locura! 1189 01:37:55,936 --> 01:37:58,336 Vení, Tomi. Bueno, vamos por ahí. Dale, dale, dale, vení. 1190 01:37:58,606 --> 01:38:00,335 Dame la mano. 1191 01:38:01,242 --> 01:38:02,675 Tomá el perro. 1192 01:38:03,811 --> 01:38:05,039 Dale. 1193 01:38:06,914 --> 01:38:08,040 Vení. 1194 01:38:08,115 --> 01:38:09,605 Vení que te llevo. 1195 01:38:12,486 --> 01:38:13,953 Tomá. 1196 01:38:21,562 --> 01:38:23,723 Me corté el pelo como vos. 1197 01:38:23,797 --> 01:38:25,458 -?Sí? -Sí. 1198 01:38:25,566 --> 01:38:28,558 -?Te gusta cómo me queda el pelo? -Sí. 1199 01:38:28,736 --> 01:38:31,261 ?Sí? Buenísimo. 1200 01:38:35,476 --> 01:38:36,568 Mirá para acá, vení. 1201 01:38:36,677 --> 01:38:38,907 ?Dónde querés que vayamos entonces? ?A una playa? 1202 01:38:39,113 --> 01:38:41,604 ?Sí??Y cómo querés que sea la playa? 1203 01:38:41,916 --> 01:38:45,579 Que tenga agua y mucha arena. 1204 01:38:45,753 --> 01:38:48,586 -?Mucha arena??Sí? -Sí. Un montón de arena. 1205 01:38:48,656 --> 01:38:50,317 !Qué bueno! 1206 01:38:52,960 --> 01:38:55,656 ?Vamos a ir a una playa con mucha arena??Querés? 1207 01:38:55,796 --> 01:38:58,731 No, vamos a ir a una montaòa. ?Adónde podemos ir? 1208 01:39:01,602 --> 01:39:06,232 -A una plaza... -Yo te dije que quería a una playa. 1209 01:39:06,473 --> 01:39:07,997 Cuidado la cabeza. 1210 01:39:16,383 --> 01:39:18,078 -Boletos. -?Cuándo volvemos? 1211 01:39:18,152 --> 01:39:22,145 -Suba, gracias. Boletos... Gracias. -?Cuándo volvemos? 1212 01:39:22,222 --> 01:39:25,680 -Y, vamos a ver, más tarde, no sé. -?Cuándo viene la abuela? 1213 01:39:28,829 --> 01:39:31,297 -?Querés conocer el río? -Sí. 1214 01:39:36,236 --> 01:39:39,262 [Tararea canción de cuna] 1215 01:39:53,921 --> 01:39:55,821 [En voz muy baja] -?Cómo estás? -Bien. 1216 01:39:56,056 --> 01:39:57,887 !Está enorme! 1217 01:39:58,826 --> 01:40:00,794 Cuidado que no se despierte. 1218 01:40:01,829 --> 01:40:03,319 Éste es el tuyo. 1219 01:40:04,498 --> 01:40:06,966 -Mirá la foto... -Y éste es el de Tomi. 1220 01:40:07,701 --> 01:40:10,465 -?Y esto está bien? -Sí, sí, están bien. 1221 01:40:10,738 --> 01:40:12,296 Guardalos, tomá. 1222 01:40:12,539 --> 01:40:16,407 Acá te traje unas remeras y unas cosas para vos y para él. 1223 01:40:17,211 --> 01:40:18,678 Gracias. 1224 01:40:21,081 --> 01:40:22,708 Estás hermosa. 1225 01:40:23,717 --> 01:40:25,150 ?Falta mucho? 1226 01:40:25,419 --> 01:40:27,512 Unas cinco horas más o menos. 1227 01:40:28,355 --> 01:40:30,346 Guardá esto. Guardalo bien. 1228 01:40:35,295 --> 01:40:37,092 ?Qué estás haciendo vos? 1229 01:40:37,464 --> 01:40:39,056 Laburando un poco. 1230 01:40:39,433 --> 01:40:42,027 -?Y los chicos? -Ahí. 1231 01:40:43,237 --> 01:40:45,364 -?Qué? -Es un quilombo. 1232 01:40:45,806 --> 01:40:47,740 Con todos es un quilombo. 1233 01:40:48,075 --> 01:40:50,669 -No estás haciendo cagadas,?no? -No. 1234 01:40:52,112 --> 01:40:54,740 [Sonido de ómnibus partiendo] 1235 01:41:11,965 --> 01:41:15,401 !Che, vení!!Pará, no corras! [Tomás ríe] 1236 01:41:15,636 --> 01:41:17,399 Vení, dame la mano. 1237 01:41:17,738 --> 01:41:20,298 !Dale! Esperame... [Ambos ríen] 1238 01:41:23,477 --> 01:41:26,139 !Que te corro, que te agarro! [Risas] 1239 01:41:30,517 --> 01:41:32,985 -Buenas tardes, seòora.?Apellido? -Zarategui. 1240 01:41:43,030 --> 01:41:46,431 -?De dónde viene? -De Buenos Aires. 1241 01:41:46,600 --> 01:41:49,296 -?De qué parte? -Capital. 1242 01:41:50,504 --> 01:41:52,301 -Pase. -Gracias. 1243 01:41:52,840 --> 01:41:54,899 -?Me hacés upa? -Sí, vení. 1244 01:41:58,345 --> 01:42:00,074 Cuidado, ma. 1245 01:42:02,015 --> 01:42:03,778 Mirá el agua. 1246 01:42:05,886 --> 01:42:08,821 -?Vamos a cruzar? -Sí. 1247 01:42:11,058 --> 01:42:12,685 !Aver!!Todos arriba! 1248 01:42:12,893 --> 01:42:16,920 -Mi mano es una piedra. -Dale, tiralo. 1249 01:42:21,635 --> 01:42:24,433 ?Estás contento? Mirá, mirá, ya llegamos. 1250 01:42:24,671 --> 01:42:27,367 Falta muy poquito. ?Viste? 1251 01:42:31,545 --> 01:42:33,376 Mirá para allá, Tomi. 1252 01:42:34,581 --> 01:42:36,208 ?Viste qué poquito? 1253 01:42:38,819 --> 01:42:41,549 ?Viste qué poquito? Mirá allá donde está la bandera. 1254 01:42:42,356 --> 01:42:44,017 ?Te gusta? 1255 01:42:58,438 --> 01:43:00,133 Ya llegamos. 1256 01:43:00,440 --> 01:43:02,135 ?Vamos?