1
00:00:17,687 --> 00:00:20,679
ALEMANIA DEL ESTE
2
00:01:29,247 --> 00:01:32,205
Se ha extremado la seguridad
en todo el país.
3
00:01:32,327 --> 00:01:34,966
Todas las fronteras estàn en alerta roja.
4
00:01:35,087 --> 00:01:38,477
Los visados de salida no se expediràn
durante una semana.
5
00:01:38,607 --> 00:01:43,601
Ademàs, nuestros agentes encubiertos
del oeste nos han asegurado
6
00:01:43,727 --> 00:01:46,560
que nuestros movimientos
no se detectaron.
7
00:01:46,687 --> 00:01:48,803
Ya no se daràn permisos militares...
8
00:01:48,927 --> 00:01:51,964
Un mejor gobierno de intimidación
UN ESPÍA BRITÁNICO HUYÓ A LAS 23:00
9
00:01:52,087 --> 00:01:55,443
...y hemos doblado la guardia
al Dr. Flammond.
10
00:01:55,567 --> 00:01:57,398
Los sistemas...
11
00:01:57,527 --> 00:01:58,926
Encuéntralo y màtalo
12
00:01:59,047 --> 00:02:01,515
...para la explosión
de la mina Polaris estàn listos.
13
00:02:01,647 --> 00:02:05,435
- Como ordenó, general Streck.
- Bien hecho, von Horst.
14
00:02:05,567 --> 00:02:08,639
El domingo, los submarinos
de la OTAN estaràn aquí
15
00:02:08,767 --> 00:02:12,203
de maniobras,
y seràn completamente vulnerables.
16
00:02:13,847 --> 00:02:17,840
Mayor Crumpler, ¿cómo va el calendario
de actividades culturales?
17
00:02:17,967 --> 00:02:22,165
Hemos acabado el calendario
del festival cultural, Herr General.
18
00:02:22,287 --> 00:02:26,246
Debería satisfacerle
el hecho de que, a petición suya,
19
00:02:26,367 --> 00:02:30,485
los soviéticos han aceptado cedernos a
su célebre tenor, Vladimir Biletnikov.
20
00:02:30,607 --> 00:02:35,522
Bien hecho, Herr Major.
Entonces, ¿todo va según planeamos?
21
00:02:35,647 --> 00:02:39,356
Bueno, no exactamente,
mein General.
22
00:02:39,487 --> 00:02:43,799
El estadounidense, Leonard Bernstein,
canceló su actuación.
23
00:02:43,927 --> 00:02:46,441
Pero nos envían a alguien en su lugar.
24
00:02:46,567 --> 00:02:51,322
De hecho, acabamos de recibir
una copia de su último disco.
25
00:02:51,447 --> 00:02:55,281
Se llama... Nick Rivers.
26
00:02:55,407 --> 00:02:57,762
Estoy seguro de que serà apropiado.
27
00:02:57,887 --> 00:03:00,879
Siempre que la atención del mundo entero
se centre en nuestro festival,
28
00:03:01,007 --> 00:03:03,237
nadie se percatarà de lo que va a pasar.
29
00:03:04,847 --> 00:03:10,763
Alemania estarà nuevamente unida
bajo un solo mando. ¡El nuestro!
30
00:03:10,887 --> 00:03:14,846
Tras el domingo, no habrà quien nos pare.
31
00:03:16,887 --> 00:03:19,082
Tiro surfing
32
00:03:19,207 --> 00:03:21,562
Tiro surfing
33
00:03:22,487 --> 00:03:27,959
Si todo el mundo tuviera
un calibre 12 y una tabla de surf
34
00:03:28,087 --> 00:03:33,445
Los veríamos disparando
y surfeando de aquí a Malibú
35
00:03:33,567 --> 00:03:39,403
Porque es un flipe montar las olas
para tirar al plato
36
00:03:39,527 --> 00:03:44,601
Es genial el tiro al plato
cuando estás subido a las olas
37
00:03:45,047 --> 00:03:47,607
Primera ola, no te canses
38
00:03:47,727 --> 00:03:50,480
Segunda ola, apunta más alto
39
00:03:50,607 --> 00:03:53,167
Tercera ola, apunta y dispara
40
00:03:53,287 --> 00:03:56,324
Tiro surfing
41
00:03:57,927 --> 00:04:00,760
Dándole cera a las tablas
42
00:04:00,887 --> 00:04:03,447
Cargando las catapultas
43
00:04:03,567 --> 00:04:06,286
Dile a la profesora
que estamos disparando
44
00:04:06,407 --> 00:04:08,841
Que nunca regresaremos
45
00:04:08,967 --> 00:04:11,845
Tengo un porta-armas en mi chevrolet
46
00:04:11,967 --> 00:04:14,606
Por si me harto del surf y el fuego
47
00:04:14,727 --> 00:04:20,438
Nos divertiremos con las pistolas
hasta que el vigía nos quite las balas
48
00:04:20,567 --> 00:04:22,558
Primera ola, no te canses
49
00:04:23,127 --> 00:04:25,595
Segunda ola, apunta alto
50
00:04:25,727 --> 00:04:27,957
Tercera ola, apunta y dispara
51
00:04:28,847 --> 00:04:31,407
Tiro surfing
Me gusta
52
00:04:31,527 --> 00:04:33,836
Primera ola, coge el truco
53
00:04:33,967 --> 00:04:36,686
Segunda ola, aprieta el gatillo
54
00:04:36,807 --> 00:04:39,321
Tercera ola, ¿ qué te parece?
55
00:04:39,447 --> 00:04:42,644
Tiro surfing
Me gusta
56
00:04:46,207 --> 00:04:50,917
Compartiendo atardeceres
con mi chica favorita
57
00:04:52,167 --> 00:04:57,605
Cuando disparamos al blanco
de veras le disparamos
58
00:04:59,807 --> 00:05:02,002
Primera ola, no te canses
59
00:05:02,127 --> 00:05:04,766
Segunda ola, apunta más alto
60
00:05:04,887 --> 00:05:07,321
Tercera ola, apunta y dispara
61
00:05:07,447 --> 00:05:10,359
Tiro surfing
Me gusta
62
00:05:10,487 --> 00:05:12,682
Primera ola, coge el truco
63
00:05:12,807 --> 00:05:15,196
Segunda ola, aprieta el gatillo
64
00:05:15,327 --> 00:05:18,524
Tercera ola, ¿ qué te parece?
65
00:05:18,647 --> 00:05:21,286
Desearía que todas fueran
de dos cañones
66
00:05:21,767 --> 00:05:26,887
Desearía que todas fueran
chicas de dos cañones
67
00:05:27,007 --> 00:05:30,044
Tiro surfing, tiro surfing
¿ No te das cuenta?
68
00:05:30,167 --> 00:05:33,000
¿ Quieres acompañarme?
69
00:05:33,367 --> 00:05:35,597
Tiro surfing, ¿ no te das cuenta?
70
00:05:35,727 --> 00:05:38,560
¿ Quieres acompañarme?
71
00:05:38,687 --> 00:05:43,715
Tiro surfing, me gusta
Nena, lo pasaremos bien esta noche
72
00:05:43,847 --> 00:05:47,442
Tiro surfing, no te das cuenta
Quieres acompañarme...
73
00:05:47,567 --> 00:05:49,478
Rivers tocarà
en Alemania del Este.
74
00:05:57,127 --> 00:05:58,355
Un bolígrafo.
75
00:06:01,447 --> 00:06:02,800
Un bolígrafo.
76
00:06:06,327 --> 00:06:08,079
Una mesa.
77
00:06:11,207 --> 00:06:13,323
Una mesa.
78
00:06:17,887 --> 00:06:19,957
El bolígrafo està en la mesa.
79
00:06:21,927 --> 00:06:26,284
Diario de la Opresión
80
00:06:26,407 --> 00:06:29,046
Hay Sauerkraut
en mis Lederhosen.
81
00:06:31,847 --> 00:06:33,599
Pase.
82
00:06:41,047 --> 00:06:43,197
¿ Qué ha dicho?
83
00:06:43,327 --> 00:06:45,795
Creo que llegamos a la frontera.
84
00:06:45,927 --> 00:06:48,361
Serà mejor que saquemos los pasaportes.
85
00:06:48,487 --> 00:06:51,684
Esta es la primera vez
que la música rock llega a este país.
86
00:06:51,807 --> 00:06:56,437
No eres solo un cantante.
Eres un embajador de EE. UU.
87
00:06:56,567 --> 00:06:59,127
Y, sobretodo, debemos seguir sus reglas.
88
00:06:59,247 --> 00:07:02,637
Martin, he estado practicando.
¿ Qué te parece esto?
89
00:07:05,967 --> 00:07:09,118
- ¿ Qué significa?
- ¿Tiene su hija 18 años?
90
00:07:13,687 --> 00:07:15,917
La documentación, por favor.
91
00:07:21,447 --> 00:07:23,483
Sr. Nick Rivers.
92
00:07:23,607 --> 00:07:26,997
Estàbamos esperando la llegada
del famoso cantante americano.
93
00:07:39,567 --> 00:07:43,116
- ¿Adónde lo llevan?
- A ningún sitio.
94
00:07:48,527 --> 00:07:52,122
No deje que su curiosidad
americana le meta en problemas.
95
00:07:52,247 --> 00:07:57,037
Fue invitado, solo porque nos conviene.
96
00:07:57,167 --> 00:08:01,524
Le sugiero que durante su estancia aquí
se ocupe solo de sus asuntos.
97
00:08:05,967 --> 00:08:08,083
Que tenga un buen día.
98
00:08:14,207 --> 00:08:16,198
¿ Qué diablos le dijiste?
99
00:08:16,327 --> 00:08:20,923
Solo que lo he suscrito a la propaganda
de Montgomery Ward.
100
00:08:22,887 --> 00:08:25,720
Lo siento.
Està algo cansado del viaje.
101
00:08:25,847 --> 00:08:27,883
Normalmente no diría...
102
00:08:29,767 --> 00:08:32,759
Nos hemos percatado
de su actitud, Sr. Rivers.
103
00:08:41,327 --> 00:08:45,878
Si esa es tu forma de ser embajador,
vamos a tener problemas.
104
00:09:30,447 --> 00:09:32,836
Quiero un Schnauzer
con el Wiener Schnitzel.
105
00:10:18,047 --> 00:10:21,357
...y por ello estamos agradecidos por tener
artistas de talla
106
00:10:21,487 --> 00:10:24,206
de todo el mundo como invitados,
107
00:10:24,527 --> 00:10:26,518
y queremos mostrarles nuestro aprecio
108
00:10:26,647 --> 00:10:29,036
ofreciéndoles las llaves de la ciudad,
109
00:10:29,247 --> 00:10:34,765
que seràn entregadas por el Equipo
Olímpico femenino de Alemania del Este.
110
00:10:54,367 --> 00:10:58,201
Hoy, inauguraremos el festival
en el Palacio de la Música,
111
00:11:00,567 --> 00:11:04,685
donde la distinguida Madam Bergerone
y su compañía de ballet
112
00:11:04,807 --> 00:11:07,002
representaràn "La suite del Cascanueces".
113
00:11:08,607 --> 00:11:13,203
Souvenirs. Baratijas. Artículos de broma.
114
00:11:14,367 --> 00:11:18,804
Souvenirs. Baratijas. Artículos de broma.
115
00:11:24,087 --> 00:11:27,079
¿ Conoces a algún jugador de baloncesto
blanco que sea bueno?
116
00:11:27,207 --> 00:11:31,200
No los hay, amigo mío.
117
00:11:31,327 --> 00:11:33,921
Tuvimos problemas en el Berlín Express.
118
00:11:34,047 --> 00:11:36,515
Sabían que estaba en ese tren.
119
00:11:36,647 --> 00:11:41,357
Sospechamos que hay un traidor
en la Resistencia.
120
00:11:41,487 --> 00:11:45,162
A pesar de ello, debemos proseguir.
Nos jugamos demasiado.
121
00:11:45,287 --> 00:11:50,805
Mire, señor, huela esta flor.
Siempre anima las fiestas.
122
00:11:53,927 --> 00:11:57,476
Es muy buena.
Los alemanes estàn planeando algo.
123
00:11:57,607 --> 00:11:59,757
Se nos acaba el tiempo.
124
00:11:59,887 --> 00:12:03,721
¿Sabes dónde tienen al Dr. Flammond?
125
00:12:03,847 --> 00:12:08,159
Este es uno de nuestros artículos
màs populares.
126
00:12:11,407 --> 00:12:13,284
Es genial.
127
00:12:13,407 --> 00:12:16,956
No sabemos donde tienen
al Dr. Flammond.
128
00:12:17,087 --> 00:12:20,079
Solo que le estàn haciendo construir
una nueva arma.
129
00:12:20,207 --> 00:12:22,767
¿ Cuàles son mis instrucciones?
130
00:12:22,887 --> 00:12:28,325
Mire esto, harà que tenga éxito
en las fiestas.
131
00:12:32,047 --> 00:12:36,120
Ve esta noche al ballet.
Usa esta entrada.
132
00:12:36,247 --> 00:12:39,842
Conoceràs al líder de la Resistencia,
conocido como "El Antorcha".
133
00:12:39,967 --> 00:12:42,197
Hasta entonces,
espera en el Howard Johnson's
134
00:12:42,327 --> 00:12:44,716
en la esquina de Der Führer Strasse
con Goebbels Platzen.
135
00:12:44,847 --> 00:12:47,566
Buena suerte, señor, que Dios le bendiga.
136
00:12:47,687 --> 00:12:51,236
Espere. Se le cayó
su caca de perro de mentira.
137
00:12:51,367 --> 00:12:53,835
¿ Qué caca de perro de mentira?
138
00:12:53,967 --> 00:12:57,721
Souvenirs. Baratijas. Artículos de broma.
139
00:13:00,127 --> 00:13:02,880
Ponemos fin a la ceremonia
140
00:13:03,087 --> 00:13:06,921
con el Himno nacional
de Alemania del Este.
141
00:13:07,887 --> 00:13:11,197
SALUDA, SALUDA, ALEMANIA DEL ESTE
142
00:13:11,647 --> 00:13:15,037
TIERRA DE VINO Y UVAS,
143
00:13:15,567 --> 00:13:19,082
TIERRA EN LA QUE LAMENTARÁS
144
00:13:19,287 --> 00:13:22,518
CUALQUIER INTENTO DE FUGA
145
00:13:22,727 --> 00:13:24,718
NO IMPORTA SI HACES UN TÚNEL
146
00:13:24,847 --> 00:13:27,156
O INTENTAS SALTAR EL MURO,
147
00:13:27,367 --> 00:13:29,358
LOS GUARDIAS TE MATARÁN,
148
00:13:29,487 --> 00:13:31,842
SI LA VALLA ELECTRIFICADA
NO LO HACE ANTES.
149
00:13:39,607 --> 00:13:43,202
Oiga, ¿por qué nos paramos aquí?
Esto no es el Howard Johnson's.
150
00:14:31,807 --> 00:14:34,924
Buenas noches. Una mesa para dos,
por favor. A nombre de Rivers.
151
00:14:35,047 --> 00:14:37,402
Ah, sí. Sr. Rivers.
152
00:14:37,527 --> 00:14:43,557
Aquí està. Siento decirle que se requiere
chaqueta y corbata para el restaurante.
153
00:14:43,687 --> 00:14:46,884
Serà un placer proporcionàrselos.
154
00:14:47,007 --> 00:14:48,884
Sería estupendo.
155
00:14:49,007 --> 00:14:50,599
Jürgen.
156
00:14:52,207 --> 00:14:54,084
Por aquí, señor.
157
00:14:57,087 --> 00:15:00,284
General Streck, camarada Biletnikov.
158
00:15:00,407 --> 00:15:04,559
- Su mesa està lista.
- Muy bien, Heinz.
159
00:15:04,687 --> 00:15:08,396
Como sabe, el camarada Biletnikov
tiene un alto rango en esta fiesta.
160
00:15:08,527 --> 00:15:10,597
Deseamos que reciba
el mejor servicio posible.
161
00:15:10,727 --> 00:15:13,116
Por supuesto, mein General.
162
00:15:13,247 --> 00:15:18,275
Quizà podamos persuadir al camarada
Biletnikov para que cante esta noche.
163
00:15:18,447 --> 00:15:21,086
Me ocuparé de ello.
164
00:15:27,847 --> 00:15:29,200
Gracias.
165
00:15:32,447 --> 00:15:35,564
Nick, siento no poder acompañarte
esta noche.
166
00:15:35,687 --> 00:15:39,077
Me duele un poco la garganta
y he decidido retirarme temprano.
167
00:15:39,207 --> 00:15:41,402
No olvides llegar al teatro a las 8:30.
168
00:15:43,967 --> 00:15:46,356
- Esto no me ayuda.
- No te preocupes, Martin.
169
00:15:46,487 --> 00:15:49,524
¿Por qué no te vas a dormir?
¿Necesitas algo?
170
00:15:49,647 --> 00:15:52,719
No. Quería saber que estabas al tanto
del cambio de planes.
171
00:15:52,847 --> 00:15:55,236
Lo tengo aquí mismo.
172
00:15:55,367 --> 00:16:00,839
Por cierto, te pedí ese Ripple Blanc del 84
que recomendaban.
173
00:16:00,967 --> 00:16:03,083
- Es muy bueno.
- Gracias.
174
00:16:31,167 --> 00:16:34,284
¿ Quién quieres que gane
el torneo Virginia Slims?
175
00:16:34,407 --> 00:16:38,446
En tenis femenino, siempre voy
en contra de la heterosexual.
176
00:16:38,567 --> 00:16:40,478
¿Sabes algo de Cedric?
177
00:16:40,607 --> 00:16:44,077
Acaba de estar aquí.
Espera en el hotel. Te verà allí.
178
00:16:44,207 --> 00:16:47,165
Esta carta debe llegar
a Nueva York el martes.
179
00:16:47,287 --> 00:16:49,960
¡Ahora, vete! ¡Deprisa!
180
00:17:10,447 --> 00:17:13,484
CÁMARA DE COMPENSAClÓN
181
00:17:23,327 --> 00:17:28,560
Lo siento, señorita. Esta noche es
solo para invitados del festival cultural.
182
00:17:32,887 --> 00:17:35,526
Su Ripple Blanc, señor.
183
00:17:59,007 --> 00:18:01,840
Jürgen, escolte a esta señorita
hasta la puerta.
184
00:18:04,847 --> 00:18:08,123
Disculpe, esta señorita està conmigo.
185
00:18:08,247 --> 00:18:11,603
Sr. Rivers,
mis infinitas disculpas, señorita.
186
00:18:11,727 --> 00:18:15,686
Después de ti, cariño.
Has llegado justo a tiempo.
187
00:18:15,807 --> 00:18:19,595
No creo haberte visto antes tan guapa.
188
00:18:23,967 --> 00:18:27,642
- Fue muy amable por su parte.
- Es todo un placer.
189
00:18:27,767 --> 00:18:30,406
Estaba buscando a alguien
con quien bailar.
190
00:18:30,527 --> 00:18:33,564
- Eres estadounidense.
- Correcto.
191
00:18:33,687 --> 00:18:36,679
- Mi tío nació en EE. UU.
- ¿En serio?
192
00:18:36,807 --> 00:18:39,560
Pero fue de los que tuvieron suerte.
193
00:18:39,687 --> 00:18:44,522
Se las arregló para escapar en globo
durante el mandato de Jimmy Carter.
194
00:18:44,647 --> 00:18:47,445
- Seguro que tiene cosas que contar.
- ¡Sí!
195
00:18:47,567 --> 00:18:51,765
Me contaba cosas sobre casas grandes
y coches caros.
196
00:18:51,887 --> 00:18:56,119
Sobre cómo los jóvenes perdían el tiempo
viendo la tele y oyendo rock and roll.
197
00:18:56,247 --> 00:18:58,966
- ¿ Qué hay de malo en ver la tele?
- No todo es malo.
198
00:18:59,087 --> 00:19:01,476
"M* A*S*H" estaba bien
y "Mary Tyler Moore Show".
199
00:19:01,607 --> 00:19:05,680
Parece que los jóvenes americanos
no aprecien la libertad.
200
00:19:05,807 --> 00:19:07,798
Espera. No creo que seas justa.
201
00:19:07,927 --> 00:19:11,203
Mi clase de historia pasó
una semana entera en Filadelfia.
202
00:19:11,327 --> 00:19:15,684
Puede ser. Podéis decir
lo que queràis sobre la libertad
203
00:19:15,807 --> 00:19:20,722
pero aún así no sabéis
lo que significa luchar por ella.
204
00:19:40,567 --> 00:19:42,558
Quizà no te merecías ese sermón.
205
00:19:42,687 --> 00:19:45,076
Estoy agradecida por lo de antes.
206
00:19:45,207 --> 00:19:47,801
Te gustaría Estados Unidos.
Tenemos la Campana de la Libertad,
207
00:19:47,927 --> 00:19:50,725
Disneilandia en ambas costas.
Està de moda.
208
00:19:51,287 --> 00:19:54,597
Lo siento. No conozco el alemàn.
209
00:19:54,727 --> 00:19:58,163
No pasa nada. Yo sí.
Està sentado allí.
210
00:20:03,567 --> 00:20:04,556
¿ Qué recomienda?
211
00:20:05,127 --> 00:20:07,482
Los medallones de cerdo
212
00:20:07,687 --> 00:20:10,155
con salsa de trocitos de vísceras
213
00:20:10,367 --> 00:20:12,927
o los codillos de cerdo asados
214
00:20:13,447 --> 00:20:17,281
escalfados con testículos
de cerdo aldentes.
215
00:20:18,807 --> 00:20:20,798
Cualquier cosa.
216
00:20:24,927 --> 00:20:27,566
- Gracias...
- Hillary.
217
00:20:27,687 --> 00:20:30,326
Es un nombre poco corriente.
218
00:20:30,447 --> 00:20:35,726
Es alemàn. Significa, aquella cuyos
pechos desafían la gravedad.
219
00:20:38,407 --> 00:20:41,399
Encantado de conocerte.
Me llamo Nick.
220
00:20:41,527 --> 00:20:44,246
Nick, ¿qué significa?
221
00:20:44,367 --> 00:20:47,439
Nada. Mi padre lo decidió
mientras se afeitaba.
222
00:20:52,327 --> 00:20:55,797
¿Tienes problemas con la policía?
223
00:20:55,927 --> 00:20:58,521
Algunas cosas es mejor no saberlas.
224
00:20:59,407 --> 00:21:00,965
¿ Cómo cuàles?
225
00:21:01,087 --> 00:21:07,481
A veces, te suenas con un pañuelo
y después lo metes en el bolso.
226
00:21:07,607 --> 00:21:13,637
Luego, cuando buscas el pintalabios,
lo tocas con la mano, y te llenas de...
227
00:21:13,767 --> 00:21:16,281
Tienes razón.
Es mejor no saberlas.
228
00:21:20,087 --> 00:21:22,043
Muchas gracias.
229
00:21:23,087 --> 00:21:25,157
Damas y caballeros.
230
00:21:25,287 --> 00:21:30,566
Tenemos la suerte de contar esta noche
con un cantante, cuyo enorme talento
231
00:21:30,687 --> 00:21:34,805
sólo se ve sobrepasado
por la devoción a su país.
232
00:21:34,927 --> 00:21:37,680
Tiene el don del canto.
233
00:21:37,807 --> 00:21:39,798
Una voz de oro, talento...
234
00:21:39,927 --> 00:21:45,047
- ¿Sucede algo?
- Sabía que esto pasaría.
235
00:21:45,167 --> 00:21:49,877
El general Streck del Alto Mando
es uno de sus màs fervientes admiradores,
236
00:21:50,007 --> 00:21:53,238
y posee la colección completa
de sus obras.
237
00:21:53,367 --> 00:21:56,598
Es un hombre introvertido y caballeroso,
238
00:21:56,727 --> 00:22:00,640
pero quizà podamos persuadirle
de que cante para nosotros.
239
00:22:00,767 --> 00:22:02,883
¿Se lo pedimos?
240
00:22:07,087 --> 00:22:11,080
Serà mejor que haga lo que quieren,
se lo prometí a mi representante.
241
00:22:24,607 --> 00:22:26,484
Gracias, señor.
242
00:22:28,287 --> 00:22:30,881
Atentos al cambio en el segundo estribillo.
243
00:22:31,007 --> 00:22:32,360
¡Dios mío!
244
00:22:34,687 --> 00:22:36,917
Awambabuluba balambambú
245
00:22:37,047 --> 00:22:41,518
Tutti frutti, oh Rudy
Tutti frutti, oh Rudy
246
00:22:41,647 --> 00:22:45,799
Tutti frutti, oh Rudy
Tutti frutti, oh Rudy
247
00:22:45,927 --> 00:22:47,963
Tutti frutti, oh Rudy
248
00:22:48,087 --> 00:22:50,237
Awambabuluba balambambú
249
00:22:50,367 --> 00:22:54,485
Mi chica se llama Sue
Sabe lo que hace
250
00:22:54,607 --> 00:22:58,759
Mi chica se llama Sue
Sabe lo que hace
251
00:22:58,887 --> 00:23:01,037
Sabe quererme
Sí, lo sabe
252
00:23:01,167 --> 00:23:03,965
Ay, chica, no sabes
lo que me haces sentir
253
00:23:04,087 --> 00:23:07,079
Tutti frutti, oh Rudy
Tutti frutti, oh Rudy
254
00:23:09,767 --> 00:23:14,204
Tutti frutti, oh Rudy
Tutti frutti, oh Rudy
255
00:23:14,327 --> 00:23:16,887
Awambabuluba balambambú
256
00:23:55,007 --> 00:23:59,398
Mi chica se llama Daisy
Casi me vuelve loco
257
00:23:59,527 --> 00:24:03,645
Mi chica se llama Daisy
Casi me vuelve loco
258
00:24:03,767 --> 00:24:06,281
Me lleva al Este
Me lleva al Oeste
259
00:24:06,407 --> 00:24:08,204
Pero es a quien más quiero
260
00:24:08,327 --> 00:24:12,320
Así que tutti frutti, oh Rudy
Tutti frutti, oh Rudy
261
00:24:12,447 --> 00:24:16,565
Tutti frutti, oh Rudy
Tutti frutti, oh Rudy
262
00:24:16,687 --> 00:24:19,121
Tutti frutti, oh Rudy
263
00:24:19,247 --> 00:24:22,000
Awambabuluba balambambú
264
00:24:42,927 --> 00:24:45,236
Sus testículos de cerdo, señor.
265
00:25:01,367 --> 00:25:02,800
¡Cedric!
266
00:25:14,927 --> 00:25:18,237
- ¿ Qué te han hecho?
- ¡Era una trampa!
267
00:25:18,367 --> 00:25:21,882
Sabían que me quedaría
en el Howard Johnson's.
268
00:25:22,007 --> 00:25:24,965
- Pero, ¿quién lo hizo?
- No importa.
269
00:25:25,087 --> 00:25:27,555
Debemos rescatar a tu padre.
270
00:25:27,687 --> 00:25:29,837
Pero, ¿cómo lo haremos?
271
00:25:29,967 --> 00:25:31,116
Debía...
272
00:25:33,047 --> 00:25:35,720
...ir al ballet esta noche
273
00:25:35,847 --> 00:25:38,441
para encontrarme con "El Antorcha".
274
00:25:40,287 --> 00:25:43,802
Es el líder de la Resistencia.
Nos ayudarà a encontrar a tu padre.
275
00:25:43,927 --> 00:25:47,556
- Yo iré.
- No puedes. Es demasiado peligroso.
276
00:25:47,687 --> 00:25:50,406
¡Debo ir! Le torturaràn.
277
00:25:50,527 --> 00:25:53,439
De acuerdo, pero ten cuidado.
278
00:25:53,567 --> 00:25:55,717
¿ Y la entrada?
279
00:25:55,847 --> 00:25:58,122
En la guantera.
280
00:25:58,247 --> 00:25:59,919
¿Puedes alcanzarla?
281
00:26:03,287 --> 00:26:05,562
¿ Y con la otra mano?
282
00:26:09,687 --> 00:26:11,882
No, no es eso. Déjame intentarlo.
283
00:26:16,527 --> 00:26:18,279
Aquí està.
284
00:28:09,967 --> 00:28:12,401
Vamos, debemos irnos.
285
00:28:12,527 --> 00:28:16,725
- ¿No deberíamos esperar a la policía?
- ¡Esa era la policía!
286
00:28:22,607 --> 00:28:24,006
Aquí dentro.
287
00:28:24,127 --> 00:28:25,116
CONSERJE
288
00:28:27,607 --> 00:28:28,960
ATTREZZO
289
00:28:32,807 --> 00:28:34,923
Podemos salir por aquí.
290
00:28:35,047 --> 00:28:38,722
- Espera. Explícame qué es todo esto.
- No creo que pueda.
291
00:28:44,607 --> 00:28:46,837
Sé que te he puesto en peligro.
292
00:28:46,967 --> 00:28:48,923
Hazme caso. Debes venir conmigo.
293
00:28:49,047 --> 00:28:52,437
No sé qué problemas tienes,
pero no te preocupes por mí.
294
00:28:52,567 --> 00:28:55,320
Soy un invitado del gobierno.
295
00:28:55,447 --> 00:28:57,961
Estàs equivocado. Te meteràn en...
296
00:28:59,767 --> 00:29:02,964
Vete mientras haya tiempo.
A mí no me haràn nada.
297
00:29:26,647 --> 00:29:32,722
Martin, vaya, me alegro de verte.
Ya llevo 20 minutos aquí.
298
00:29:35,167 --> 00:29:38,398
Nick, lo he intentado todo.
299
00:29:38,527 --> 00:29:41,678
La embajada, el gobierno alemàn,
el consulado.
300
00:29:41,807 --> 00:29:45,800
El embajador de la ONU.
No ha servido para nada.
301
00:29:45,927 --> 00:29:48,919
No puedo hacer que mi mujer
tenga un orgasmo.
302
00:29:50,967 --> 00:29:53,401
Lo siento, Martin.
303
00:29:53,527 --> 00:29:55,722
¿Has probado con uno de estos?
304
00:29:56,167 --> 00:29:59,637
"INTRUSO ANAL"
305
00:29:59,767 --> 00:30:02,565
Gracias. Lo probaré.
306
00:30:04,007 --> 00:30:09,286
Me preocupa este lugar. No creo
que sepan lo que es un juicio.
307
00:30:09,407 --> 00:30:12,604
Solo sé que cuando te fuiste del
restaurante conocí a una chica.
308
00:30:12,727 --> 00:30:15,036
Después la vi sola en el ballet.
309
00:30:15,167 --> 00:30:17,806
Vi a un tío apuntàndola con una pistola.
310
00:30:17,927 --> 00:30:21,966
Parecía que la iba a matar,
y lo habría hecho de no intervenir yo.
311
00:30:22,087 --> 00:30:26,285
Debes conocer a alguien
que me pueda sacar de este lío.
312
00:30:26,407 --> 00:30:30,400
Supongo que te dejaràn salir
para el concierto, el viernes.
313
00:30:30,527 --> 00:30:33,121
Lo van a emitir vía satélite
en directo a 85 países.
314
00:30:33,247 --> 00:30:37,638
Relàjate y recuerda que no hay nada
de lo que preocuparse.
315
00:31:21,167 --> 00:31:23,203
Amén.
316
00:31:31,407 --> 00:31:33,796
Queremos que entienda, Sr. Rivers,
317
00:31:33,927 --> 00:31:37,442
que usamos ciertos métodos
con los que no cooperan.
318
00:31:37,567 --> 00:31:41,685
Por última vez, ¿por qué atacó
al sargento Kruger?
319
00:31:41,807 --> 00:31:45,163
No sabía quién era.
Solo le vi apuntando a una chica.
320
00:31:45,287 --> 00:31:50,680
Déjeme recordarle, Sr. Rivers, que la pena
por homicidio es el fusilamiento.
321
00:31:50,807 --> 00:31:54,402
Recemos para que el sargento Kruger
sobreviva.
322
00:31:58,847 --> 00:32:01,441
Es el hospital, mein General.
323
00:32:01,567 --> 00:32:05,321
¿ Cómo està el sargento Kruger?
324
00:32:05,447 --> 00:32:11,283
Ya veo. Hàgame saber
cualquier cambio en su estado.
325
00:32:11,847 --> 00:32:13,644
Està muerto.
326
00:32:18,207 --> 00:32:22,325
No tengo otra alternativa
que presentarle a dos de mis socios.
327
00:32:23,447 --> 00:32:27,281
Bruno es casi ciego.
Solo trabaja con el tacto.
328
00:32:28,687 --> 00:32:32,475
Klaus es imbécil. Solo sabe lo que lee
en el "New York Post".
329
00:32:32,607 --> 00:32:35,280
Nunca dejaràn que pierda la conciencia.
330
00:32:35,407 --> 00:32:37,477
OLIVIA NEWTON JOHN
ACOSADA POR UN LOCO
331
00:32:38,087 --> 00:32:39,884
No me asusta.
332
00:32:40,007 --> 00:32:42,885
Mi representante
va camino del consulado.
333
00:32:43,007 --> 00:32:45,919
No esté tan seguro de ello, Sr. Rivers.
334
00:32:46,047 --> 00:32:48,038
Obviamente, su amigo no se percató de
335
00:32:48,167 --> 00:32:51,682
que en Alemania del Este usamos
corriente de 220 voltios.
336
00:32:51,807 --> 00:32:56,039
Lo encontramos en su habitación
pegado a un gran aparato eléctrico.
337
00:32:56,167 --> 00:32:58,158
Nuestros cirujanos hicieron lo posible
338
00:32:58,287 --> 00:33:02,917
pero tardaron dos horas sólo
para quitarle la sonrisa.
339
00:33:05,447 --> 00:33:08,439
Quizà el estadounidense
se lo està pensando.
340
00:33:18,887 --> 00:33:22,482
Asegúrese de que no dejen huellas.
341
00:33:45,087 --> 00:33:48,443
¿Sabes en que clase es
el examen final de química?
342
00:33:48,567 --> 00:33:51,684
Se acabaron los exàmenes.
¿No has ido a clase?
343
00:33:51,807 --> 00:33:54,275
- No.
- Pero si es el final del semestre.
344
00:33:54,407 --> 00:34:00,164
No, no he estudiado.
¡Ay, no! He vuelto al colegio.
345
00:34:00,287 --> 00:34:03,245
No puedo creer
que haya vuelto al colegio.
346
00:34:06,487 --> 00:34:08,045
Gracias a Dios.
347
00:34:08,167 --> 00:34:11,842
LIBRO DE EJERCICIOS
DE HERMANN GOERING
348
00:34:14,407 --> 00:34:17,479
Todavía estàn con él.
No darà su brazo a torcer.
349
00:34:17,607 --> 00:34:19,802
Lo han intentado todo.
350
00:34:19,927 --> 00:34:22,566
¿ Quiere que saque las fotos
de LeRoy Neiman?
351
00:34:22,687 --> 00:34:26,441
No. No podemos violar
la Convención de Ginebra.
352
00:34:26,567 --> 00:34:28,876
Mañana se vendrà abajo.
353
00:35:44,807 --> 00:35:47,446
¿ Quién eres?
¿ Qué haces aquí?
354
00:35:47,567 --> 00:35:51,037
Me llamo Nick Rivers.
¿ Quién eres tú?
355
00:35:51,167 --> 00:35:56,799
Soy el Dr. Paul Flammond.
Me tienen prisionero, como a ti.
356
00:35:56,927 --> 00:36:00,283
Hace un año, estuve
a punto de perfeccionar
357
00:36:00,407 --> 00:36:03,638
el primer proceso
de desalinización magnética.
358
00:36:03,767 --> 00:36:07,555
Era tan revolucionario,
que podía eliminar la sal
359
00:36:07,687 --> 00:36:11,043
de màs de 2.000 litros
de agua salada al día.
360
00:36:11,167 --> 00:36:15,160
¿Te das cuenta de lo que podría
significar para los países pobres?
361
00:36:17,207 --> 00:36:19,767
Tendrían sal para toda la vida.
362
00:36:20,887 --> 00:36:23,560
Una noche, un policía secreta
irrumpió en mi casa.
363
00:36:23,687 --> 00:36:26,804
Me apartó de mi familia,
destrozó mi laboratorio
364
00:36:26,927 --> 00:36:29,487
y me trajo a este calabozo.
365
00:36:29,607 --> 00:36:31,165
¡Qué mierda!
366
00:36:31,287 --> 00:36:33,926
Por primera vez en la vida,
367
00:36:34,047 --> 00:36:38,245
- me siento avergonzado de ser científico.
- ¿ Qué quiere decir?
368
00:36:38,367 --> 00:36:42,121
Me han obligado a construir
un arma horrible.
369
00:36:42,247 --> 00:36:45,523
- ¿No puede negarse?
- Ojalà pudiera,
370
00:36:45,647 --> 00:36:48,400
pero tienen a mi hija.
371
00:36:48,527 --> 00:36:52,679
La mataràn si no termino la mina Polaris
antes del domingo.
372
00:36:52,807 --> 00:36:56,038
¿El domingo? Es la fiesta judía.
373
00:36:56,167 --> 00:36:59,000
Ese día, toda la flota
de submarinos de la OTAN
374
00:36:59,127 --> 00:37:01,436
atravesarà el estrecho de Gibraltar.
375
00:37:01,567 --> 00:37:03,637
¿Es esta la mina Polaris?
376
00:37:03,767 --> 00:37:08,443
Sí. El domingo podré dotarla
de una cabeza nuclear.
377
00:37:08,567 --> 00:37:11,798
- ¿ Cómo funciona?
- Es una mina magnética
378
00:37:11,927 --> 00:37:16,239
con tanta fuerza que atrae a submarinos
a varios kilómetros de distancia.
379
00:37:16,367 --> 00:37:19,882
- ¿ Y esto?
- ¡No!
380
00:37:26,727 --> 00:37:30,515
Si saben que lo has visto,
tu vida valdrà menos
381
00:37:30,647 --> 00:37:33,764
que un furgón de ratas muertas
en una fàbrica de tampones.
382
00:37:42,807 --> 00:37:44,286
Inmediatamente.
383
00:37:44,407 --> 00:37:47,126
- ¡Von Horst!
- Ja, mein General.
384
00:37:47,247 --> 00:37:50,045
El gobierno desea evitar
un conflicto internacional.
385
00:37:50,167 --> 00:37:52,761
El Sr. Rivers deberà tocar esta noche.
386
00:37:52,887 --> 00:37:55,481
Debe ser ejecutado inmediatamente.
387
00:37:55,607 --> 00:37:59,646
- Deberà esperar. Haga esa llamada.
- Ja, mein General.
388
00:38:25,727 --> 00:38:29,083
¿ Qué estúpido se puede llegar a ser?
En serio
389
00:38:29,207 --> 00:38:32,119
¿ Qué estúpido se puede llegar a ser?
En serio
390
00:38:32,247 --> 00:38:35,398
Nunca pretendí alejarme,
pero al mirarme de ese modo
391
00:38:35,527 --> 00:38:38,439
La noche era joven
y el París gay me hizo olvidar
392
00:38:38,567 --> 00:38:42,003
Fui a París en Francia
Me enamoré
393
00:38:42,127 --> 00:38:45,039
Ella caminaba por el boulevard
394
00:38:45,207 --> 00:38:48,483
Sé que debería haberme comportado
nunca pensé que lo haría
395
00:38:48,607 --> 00:38:51,804
Atraviésalo dos veces
Nena, atraviesa mi corazón
396
00:38:51,927 --> 00:38:54,964
Ah, un poco de rock and roll
397
00:38:55,087 --> 00:38:59,126
Yel vino me ayudaron a pensar
en un poco de romance
398
00:38:59,247 --> 00:39:04,082
¿ Qué estúpido se puede llegar a ser?
Ella estaba increíble
399
00:39:04,207 --> 00:39:06,926
¿ Qué estúpido se puede llegar a ser?
En serio
400
00:39:07,047 --> 00:39:11,199
¿ Qué estúpido se puede llegar a ser?
Uh, en serio
401
00:39:11,327 --> 00:39:13,045
Nunca pretendí alejarme
402
00:39:13,167 --> 00:39:14,725
Pero al mirarme de ese modo
403
00:39:14,847 --> 00:39:18,044
La noche era joven
y el París gay me hizo olvidar
404
00:39:18,167 --> 00:39:19,805
¿ Qué estúpido se puede llegar a ser?
405
00:39:19,927 --> 00:39:24,159
En serio
¿ Qué estúpido se puede llegar a ser?
406
00:39:24,287 --> 00:39:30,840
No más estupideces, créetelo
¿ Qué estúpido se puede llegar a ser?
407
00:39:34,567 --> 00:39:37,286
No puedo creer que sea cierto
408
00:39:38,167 --> 00:39:43,400
Haber conocido a una chica como tú
409
00:39:47,727 --> 00:39:50,605
Estoy solo de noche
410
00:39:50,727 --> 00:39:52,877
Mi corazón es una casa vacía
411
00:39:53,007 --> 00:39:55,885
Verte ahí
412
00:39:56,007 --> 00:39:58,475
Sería mi único deseo
413
00:39:58,607 --> 00:40:01,075
Mi corazón arde
414
00:40:01,207 --> 00:40:03,960
Arde de deseo
415
00:40:04,087 --> 00:40:06,317
Tus caricias, tus labios, tu alma
416
00:40:06,447 --> 00:40:08,642
Me haces perder el control
417
00:40:08,767 --> 00:40:12,362
Nena, por favor
Nena, por favor, nena, por favor
418
00:40:12,487 --> 00:40:15,365
Pasa esta noche conmigo
419
00:40:17,047 --> 00:40:21,438
No puedo creer que sea verdad
420
00:40:22,647 --> 00:40:26,083
Haber conocido a una chica como tú
421
00:40:28,127 --> 00:40:32,564
Llegaríamos a lo más alto
422
00:40:33,447 --> 00:40:38,919
Si pasaras esta noche conmigo
Si pasaras esta noche conmigo
423
00:40:39,047 --> 00:40:43,484
Cariño, he venido a decirte
que rezaré para que llegue el día
424
00:40:43,607 --> 00:40:46,121
en el que te quedes a mi lado
425
00:40:46,247 --> 00:40:51,719
Tú, tú siempre serás
mi amor verdadero
426
00:40:51,847 --> 00:40:56,523
Mi corazón arde
Arde de deseo
427
00:40:56,647 --> 00:41:02,005
Tus caricias, tus labios, tu alma
Me haces perder el control
428
00:41:02,127 --> 00:41:08,965
Nena, por favor, nena, por favor
Pasa esta noche conmigo
429
00:41:12,407 --> 00:41:15,683
Nena, por favor
no entiendes que te necesito
430
00:41:16,567 --> 00:41:18,080
No puedo vivir sin ti
431
00:41:18,207 --> 00:41:21,483
Voy a decir algo
que nunca antes dije
432
00:41:21,607 --> 00:41:25,919
Incluso te quiero
Ah, no sirve de nada
433
00:41:26,047 --> 00:41:30,359
Te lo suplico, cariño
No puedo vivir otro día sin ti
434
00:41:30,487 --> 00:41:31,920
Oh cariño, nenita
435
00:41:32,047 --> 00:41:38,236
Tengo miedo, ¿ no lo entiendes?
Estoy perdiendo, perdiendo la cabeza
436
00:41:38,367 --> 00:41:40,039
Te necesito a mi lado
437
00:41:40,167 --> 00:41:42,806
Es una angustia estar sin ti
438
00:41:43,167 --> 00:41:45,635
Oh, cariñito
439
00:41:45,767 --> 00:41:49,646
Nena, estoy al borde
el abismo del amor
440
00:41:49,767 --> 00:41:52,725
Me estoy tambaleando
Oh, cariño
441
00:41:52,847 --> 00:41:55,315
Prometo incluso ser simpático
con tu madre
442
00:41:55,447 --> 00:41:57,836
Nena, por favor
443
00:41:57,967 --> 00:42:02,677
Pasa esta noche conmigo
444
00:42:05,007 --> 00:42:07,282
Uh, ah
445
00:42:25,447 --> 00:42:27,244
¡En las bicis esas!
446
00:42:40,047 --> 00:42:42,845
¡No me des excusas!
¡Vuelve a buscar en la carretera!
447
00:42:53,087 --> 00:42:55,157
Estàn en el sector este.
448
00:42:55,287 --> 00:42:57,517
¡Quiero que acordonen toda la zona!
449
00:43:14,327 --> 00:43:16,682
Hay una librería cerca de aquí.
450
00:43:16,807 --> 00:43:18,399
El dueño es miembro de la resistencia.
451
00:43:18,527 --> 00:43:22,918
- Si lo encontramos...
- ¿De la resistencia? Espera un segundo.
452
00:43:23,047 --> 00:43:27,359
¿No crees que deberías decirme
de qué va todo esto?
453
00:43:27,487 --> 00:43:30,479
Lo siento, supongo
que te debo una explicación.
454
00:43:30,607 --> 00:43:35,442
Hace un año daba clases
de historia africana
455
00:43:35,567 --> 00:43:38,286
en la universidad de Blaupunkt.
456
00:43:38,407 --> 00:43:40,875
Una noche, regresé a casa.
457
00:43:41,007 --> 00:43:44,397
La policía secreta
había secuestrado a mi padre.
458
00:43:44,527 --> 00:43:46,882
Lo llevo buscando desde entonces.
459
00:43:47,567 --> 00:43:50,479
Espera un segundo.
Ese es el Dr. Flammond.
460
00:43:50,607 --> 00:43:53,201
Lo vi ayer en la prisión de Flurgendorf.
461
00:43:53,327 --> 00:43:55,522
¿Flurgendorf? ¿Està bien?
462
00:43:55,647 --> 00:43:58,036
- Està bien.
- Gracias a Dios que està bien.
463
00:43:58,167 --> 00:44:01,159
Debemos pasar esta información
a la resistencia.
464
00:44:01,287 --> 00:44:04,643
- Quizà puedan ayudarnos.
- Larguémonos.
465
00:44:42,727 --> 00:44:47,403
Ahí està.
Es una librería sueca.
466
00:45:06,367 --> 00:45:07,925
¿En qué puedo ayudarles?
467
00:45:08,927 --> 00:45:11,077
Mi padre es el Dr. Paul Flammond
468
00:45:11,207 --> 00:45:14,961
Lo siento. No conozco a ningún
Dr. Flammond.
469
00:45:15,647 --> 00:45:19,799
Me dijo que podría tener un libro
sueco de poemas de Von Brieson.
470
00:45:21,927 --> 00:45:24,441
¡Tú eres Hillary Flammond!
471
00:45:27,967 --> 00:45:31,721
¿ Qué puedo hacer por ti?
472
00:45:32,687 --> 00:45:34,643
Debemos hablar con "El Antorcha".
473
00:45:34,767 --> 00:45:36,837
Eso serà muy difícil,
474
00:45:44,647 --> 00:45:47,286
pero intentaré arreglarlo.
475
00:45:48,207 --> 00:45:50,437
¿Podremos ir esta noche?
476
00:45:54,287 --> 00:45:56,960
Es demasiado peligroso.
477
00:45:59,767 --> 00:46:03,601
Por la mañana os llevaràn
a una plantación de patatas.
478
00:46:03,727 --> 00:46:04,955
¿ Y esta noche?
479
00:46:05,087 --> 00:46:06,725
Hay una buhardilla arriba.
480
00:46:06,847 --> 00:46:09,281
Podéis usar ese palo de incendios.
481
00:46:21,847 --> 00:46:28,195
No te preocupes. No te sientas mal.
Les pasa a muchos la primera vez.
482
00:46:28,327 --> 00:46:30,318
Solo relàjate. Te serviré una copa.
483
00:46:30,447 --> 00:46:33,359
Siempre podemos intentarlo
en un par de horas,
484
00:46:33,487 --> 00:46:37,685
dijo al acostarse junto a él
y acariciarle el torso.
485
00:46:37,807 --> 00:46:40,275
¿Puedes creer que publiquen esta basura?
486
00:46:40,407 --> 00:46:41,999
No te preocupes por eso.
487
00:46:42,127 --> 00:46:46,484
Ibas a contarme algo de tu niñez.
488
00:46:46,607 --> 00:46:48,598
Cuando era joven,
489
00:46:48,727 --> 00:46:51,241
mi tío me llevó a un crucero por el trópico.
490
00:46:51,367 --> 00:46:53,198
Hubo una tormenta horrible,
491
00:46:53,327 --> 00:46:55,557
y el barco naufragó.
492
00:46:55,687 --> 00:46:58,076
Conseguí llegar a una isla desierta
493
00:46:58,207 --> 00:47:00,437
con un niño llamado Nigel.
494
00:47:00,567 --> 00:47:03,035
Juntos aprendimos a sobrevivir.
495
00:47:05,887 --> 00:47:08,321
Afortunadamente,
el mar nos ofrecía regalos
496
00:47:08,447 --> 00:47:11,200
que Nigel pescaba a diario.
497
00:47:11,327 --> 00:47:14,285
Yo buscaba frutas y verduras
en el interior,
498
00:47:14,407 --> 00:47:18,878
en la gran variedad de àrboles
y arbustos de la isla.
499
00:47:19,007 --> 00:47:22,636
Cortàbamos hojas de palma
y las atàbamos a cañas de bambú
500
00:47:22,767 --> 00:47:25,122
con algas secas y mocos.
501
00:47:25,247 --> 00:47:28,319
Esto no solo nos resguardó de la lluvia,
502
00:47:28,447 --> 00:47:31,200
sino también de los implacables
vientos de Santa Ana
503
00:47:31,327 --> 00:47:34,000
que a menudo azotaban la isla.
504
00:47:34,127 --> 00:47:36,766
Los años pasaban y conforme crecíamos,
505
00:47:36,887 --> 00:47:41,244
se apoderaron de nosotros
nuevas sensaciones.
506
00:47:41,367 --> 00:47:43,756
Nadie nos las pudo explicar.
507
00:47:43,887 --> 00:47:46,560
Así que aprendimos solos.
508
00:48:14,887 --> 00:48:17,481
Un día él se fue a pescar.
509
00:48:17,607 --> 00:48:20,963
Esa fue la última vez que vi a Nigel.
510
00:48:21,087 --> 00:48:23,965
Pasé varios meses sola en la isla,
511
00:48:24,087 --> 00:48:27,443
hasta que un barco me rescató.
512
00:48:27,567 --> 00:48:30,081
Nunca olvidaré el alivio que sentí.
513
00:48:30,207 --> 00:48:32,198
No imaginas lo que es
514
00:48:32,327 --> 00:48:34,318
estar separada de tu familia
515
00:48:34,447 --> 00:48:36,438
a esa edad.
516
00:48:36,567 --> 00:48:38,285
Sí que puedo.
517
00:48:41,767 --> 00:48:46,238
Cuando tenía seis años,
mi madre me llevó a la ciudad.
518
00:48:46,367 --> 00:48:50,758
Fuimos a uno de esos grandes
centros comerciales, y me perdí.
519
00:48:52,167 --> 00:48:53,725
Intentaron llamarla por el altavoz,
520
00:48:53,847 --> 00:48:56,361
pero el sistema estaba averiado.
521
00:48:57,407 --> 00:49:00,160
Nunca volví a ver a mi madre.
522
00:49:01,207 --> 00:49:03,038
Los del departamento de perfumería
523
00:49:03,167 --> 00:49:05,362
me dieron sopa y un poco de pan.
524
00:49:05,487 --> 00:49:07,478
Los días se hicieron semanas.
525
00:49:07,607 --> 00:49:09,677
Cuando estaban en apuros,
526
00:49:09,807 --> 00:49:12,367
en las rebajas
por el cumpleaños de Lincoln,
527
00:49:12,487 --> 00:49:16,116
les ayudé en el departamento
de premamà adolescente.
528
00:49:16,247 --> 00:49:19,603
Un día oí una conversación en personal.
529
00:49:19,727 --> 00:49:22,685
Necesitaban una nueva cuña para la radio.
530
00:49:22,807 --> 00:49:26,277
Así que cogí mi guitarra
y escribí una canción
531
00:49:26,407 --> 00:49:30,400
que me había estado rondado
por la cabeza.
532
00:49:30,527 --> 00:49:32,961
Era algo así:
533
00:49:42,727 --> 00:49:46,561
¿ Te sientes sola esta noche?
534
00:49:46,687 --> 00:49:50,680
¿ Es tu cocina un desastre?
535
00:49:50,807 --> 00:49:56,962
¿ Tienes el armario vacío?
536
00:49:58,807 --> 00:50:02,686
¿ Tienes el pintalabios corrido?
537
00:50:02,807 --> 00:50:06,686
¿ Las medias gastadas?
538
00:50:06,807 --> 00:50:13,201
¿ Se te ve el pelo de las piernas?
539
00:50:14,607 --> 00:50:18,805
¿ Se deslizan tus lágrimas
en la almohada
540
00:50:18,927 --> 00:50:22,363
cuando te giras?
541
00:50:22,487 --> 00:50:26,480
¿ Encogen la manta?
542
00:50:26,607 --> 00:50:30,077
¿ Hacen que tus sábanas
se desgasten?
543
00:50:30,207 --> 00:50:33,995
¿ Te duele el corazón?
544
00:50:34,127 --> 00:50:37,403
¿ Volverás aquí de nuevo?
545
00:50:37,527 --> 00:50:42,999
Compra en Macy's
y ámame esta noche
546
00:50:44,047 --> 00:50:45,685
Oh, Nick.
547
00:51:28,687 --> 00:51:30,882
Bien, ya hemos llegado.
548
00:51:31,007 --> 00:51:33,123
Debo dejarles aquí.
549
00:51:34,367 --> 00:51:36,597
Vàyanse, ràpido.
550
00:51:39,287 --> 00:51:42,404
- ¿Està bien?
- Se resfrió el otro día.
551
00:51:42,527 --> 00:51:44,563
Sólo està un poco ronco.
552
00:51:44,687 --> 00:51:46,678
Cabalga, Mario.
553
00:51:46,807 --> 00:51:52,086
Ha sido una noche larga
He estado trabajando como un burro
554
00:51:58,367 --> 00:52:01,006
- ¿Sí?
- ¿Es esta la plantación de patatas?
555
00:52:01,127 --> 00:52:05,279
Sí, soy Albert Potato. ¿ Quiénes sois?
556
00:52:05,407 --> 00:52:08,399
Nos manda Sven Jorgensen.
557
00:52:12,327 --> 00:52:13,999
Pasad.
558
00:52:38,327 --> 00:52:41,285
¿ Qué queréis?
559
00:52:41,407 --> 00:52:43,363
Queremos ver al "Antorcha".
560
00:52:43,487 --> 00:52:46,285
Nadie puede ver al "Antorcha".
561
00:52:46,407 --> 00:52:51,845
Tenemos información importante
sobre mi padre, el Dr. Paul Flammond.
562
00:52:51,967 --> 00:52:54,561
Ya veremos.
563
00:53:07,087 --> 00:53:09,840
- ¡Nigel!
- ¡Hillary!
564
00:53:16,327 --> 00:53:19,956
Eres tú. Mi querida Hillary.
565
00:53:20,087 --> 00:53:22,806
Si supieras lo mucho
que he ansiado este día.
566
00:53:22,927 --> 00:53:27,478
Noches sin dormir, horas en soledad,
suplicando, rezando una vez màs
567
00:53:27,607 --> 00:53:30,758
poder ver esos ojos marrones.
568
00:53:30,887 --> 00:53:34,482
¿A quién se lo debo agradecer?
569
00:53:34,607 --> 00:53:37,485
Este es Nick.
Nick Rivers, es un amigo.
570
00:53:37,607 --> 00:53:41,600
Disculpe, Sr. Rivers,
si no hemos sido muy hospitalarios.
571
00:53:41,727 --> 00:53:47,279
Tenemos razones para creer
que hay un traidor en la resistencia.
572
00:53:47,407 --> 00:53:51,002
Du Quois, presenta
al estadounidense a las tropas.
573
00:53:51,127 --> 00:53:52,799
Bien.
574
00:53:53,567 --> 00:53:59,563
Estos son Chevalier, Montage, Détente,
575
00:53:59,687 --> 00:54:03,999
Avant-garde, y Déjà Vu.
576
00:54:04,887 --> 00:54:07,401
¿No nos hemos visto antes, señor?
577
00:54:08,287 --> 00:54:10,084
No lo creo.
578
00:54:14,607 --> 00:54:16,086
Esos son...
579
00:54:16,207 --> 00:54:20,962
Croissant, Soufflé, Escargot
580
00:54:21,087 --> 00:54:23,442
y Mousse de chocolate.
581
00:54:29,207 --> 00:54:32,517
Sr. Rivers, ¿qué noticias nos trae?
582
00:54:32,647 --> 00:54:35,684
He visto al Dr. Flammond
en la prisión de Flurgendorf.
583
00:54:35,807 --> 00:54:39,356
Me dijo que la mina Polaris
estarà lista el domingo.
584
00:54:40,487 --> 00:54:41,636
Sacrebleu.
585
00:54:42,967 --> 00:54:45,083
Debemos salir esta noche.
586
00:54:45,207 --> 00:54:47,357
Enseguida vuelvo, cariño.
587
00:54:47,487 --> 00:54:49,876
Preparad los paracaídas para el salto.
588
00:54:50,007 --> 00:54:52,999
- Quiero explicàrtelo.
- ¿ Qué hay que explicar?
589
00:54:53,127 --> 00:54:55,516
- Solo quería decir...
- No soy el primero
590
00:54:55,647 --> 00:54:57,683
que se enamora de una chica
en un restaurante,
591
00:54:57,807 --> 00:55:00,799
que termina siendo la hija
de un científico secuestrado,
592
00:55:00,927 --> 00:55:04,158
la cual pierde a su amor de juventud
en una isla desierta,
593
00:55:04,287 --> 00:55:07,597
el cual se convierte
en el líder de la resistencia francesa.
594
00:55:07,727 --> 00:55:10,878
Es como una película mala.
595
00:55:17,487 --> 00:55:22,607
Olvídalo. Es mejor para todos
si olvidamos lo que sucedió.
596
00:55:22,727 --> 00:55:26,800
Hemos dispuesto su salida del país
para esta noche.
597
00:55:26,927 --> 00:55:30,078
Es lo menos que podemos hacer
para expresarle nuestra gratitud.
598
00:55:30,207 --> 00:55:35,486
Vamos, cariño. Deja que te enseñe
lo que hice con el cobertizo.
599
00:55:57,047 --> 00:55:59,322
No te lo tomes tan a pecho, Nick.
600
00:55:59,447 --> 00:56:02,644
La vida està llena de pequeñas miserias.
601
00:56:02,767 --> 00:56:06,646
Debemos enfrentarnos a la adversidad,
cada uno a su modo,
602
00:56:06,767 --> 00:56:09,520
de forma adulta y madura.
603
00:56:20,167 --> 00:56:23,364
- ¿Te importa si le doy un trago?
- Adelante.
604
00:56:23,487 --> 00:56:26,877
- ¿ Qué diablos es esto?
- Gasolina.
605
00:56:31,287 --> 00:56:35,166
No te preocupes, querida.
Tu amigo lo superarà.
606
00:56:35,287 --> 00:56:37,676
Parece un buen tío.
607
00:56:37,807 --> 00:56:40,196
Es maravilloso que hayas vuelto a mí,
608
00:56:40,327 --> 00:56:43,717
cuando te necesito tanto a mi lado,
para luchar por la causa...
609
00:56:43,847 --> 00:56:47,396
- Nuestra causa.
- Nigel, estoy orgullosa de ti.
610
00:56:47,527 --> 00:56:51,918
Pero estoy confusa. Todo este tiempo
creí que estabas muerto.
611
00:56:52,047 --> 00:56:54,402
Tal y como pasó, debería estarlo.
612
00:56:54,527 --> 00:56:56,995
Estuve en el océano varios días,
casi inconsciente.
613
00:56:57,127 --> 00:57:00,199
Pero tuve la suerte
de ser recogido por un carguero.
614
00:57:00,327 --> 00:57:03,000
Intenté que volvieran a salvarte
615
00:57:03,127 --> 00:57:05,800
pero eran extranjeros. No hablaban inglés.
616
00:57:05,967 --> 00:57:10,882
Grité con todas mis fuerzas,
pero eso les ponía aún màs nerviosos.
617
00:57:11,007 --> 00:57:14,044
Se aprovecharon de mí
de una forma difícil de describir.
618
00:57:14,167 --> 00:57:19,719
Nigel, debió de ser horrible.
619
00:57:25,367 --> 00:57:27,198
¡Letrina!
620
00:57:30,607 --> 00:57:33,883
- ¿ Qué has averiguado, Letrina?
- ¿ Y los otros?
621
00:57:34,007 --> 00:57:35,804
Nada, no pudimos lograrlo.
622
00:57:35,927 --> 00:57:37,724
Fue una masacre.
623
00:57:37,847 --> 00:57:40,805
Debemos poner fin
a estos partidos de fútbol.
624
00:57:40,927 --> 00:57:42,918
¿De dónde venían?
625
00:57:43,047 --> 00:57:44,639
Del camino.
626
00:57:44,767 --> 00:57:46,758
¡A cubierta!
627
00:57:46,887 --> 00:57:49,082
Nos mataràn a todos.
628
00:58:02,247 --> 00:58:03,726
Coge esto.
629
00:59:06,887 --> 00:59:08,081
Granada.
630
00:59:19,567 --> 00:59:22,957
No tenemos mucho tiempo,
el avión no nos esperarà.
631
00:59:23,087 --> 00:59:25,078
Tendremos que intentarlo.
632
00:59:25,207 --> 00:59:27,641
Nos vemos en el café
cerca del campo de aterrizaje.
633
00:59:27,767 --> 00:59:28,836
¡Espera!
634
00:59:45,647 --> 00:59:48,286
- Buena puntería.
- ¡Bien hecho!
635
00:59:49,887 --> 00:59:52,845
Casa de la Pizza
636
01:00:12,487 --> 01:00:15,320
Bien. Ya estamos todos.
637
01:00:15,447 --> 01:00:18,564
Este es el plan.
Despegaremos a la 1:00 am.
638
01:00:18,687 --> 01:00:20,518
¿ Y el estadounidense?
639
01:00:20,647 --> 01:00:23,320
Un furgón llegarà aquí a medianoche.
640
01:00:23,447 --> 01:00:26,245
Saltarà a la parte de atràs
y lo llevaràn a la frontera.
641
01:00:26,367 --> 01:00:30,121
Espera. Nick es el único
que conoce esa prisión.
642
01:00:33,447 --> 01:00:37,599
Bueno, señor Rivers,
parece que se ha vuelto,
643
01:00:37,727 --> 01:00:40,400
¿cómo se dice indispensable?
644
01:00:40,527 --> 01:00:42,279
Indispensable.
645
01:00:43,647 --> 01:00:45,638
Eso creía.
646
01:00:45,767 --> 01:00:49,555
Lo siento. Ya cumplí condena
en la prisión de Flurgendorf.
647
01:00:49,687 --> 01:00:52,042
Un furgón me espera.
648
01:00:54,847 --> 01:00:58,601
Nick, pide lo que quieras,
pero debes ayudarnos.
649
01:00:58,727 --> 01:01:02,720
Parece que mientras conozca
esa prisión no estaré solo.
650
01:01:02,847 --> 01:01:04,838
Sé lo que sientes por mí.
651
01:01:04,967 --> 01:01:07,959
Pero deja al lado
tus sentimientos por esto.
652
01:01:08,087 --> 01:01:11,443
¿La causa por la que Nigel y tú luchàis?
653
01:01:11,567 --> 01:01:14,559
- Pero también es la tuya.
- Mi única causa es la música.
654
01:01:14,687 --> 01:01:16,723
A eso me refiero.
655
01:01:16,847 --> 01:01:21,716
¿No viste la mirada de esos chicos
en tu concierto? Debes ayudarnos.
656
01:01:21,847 --> 01:01:24,122
No es por mí, es por la libertad.
657
01:01:26,407 --> 01:01:28,045
Letrina.
658
01:01:29,207 --> 01:01:32,995
- Este es el traidor.
- Bien hecho, Letrina.
659
01:01:33,127 --> 01:01:36,005
Veo que lo has tratado adecuadamente.
660
01:01:36,127 --> 01:01:37,924
¡No es un pàjaro, imbécil!
661
01:01:38,047 --> 01:01:41,881
Es una paloma mensajera
camino de la base alemana.
662
01:01:42,007 --> 01:01:44,441
Mira, un mensaje.
663
01:01:44,567 --> 01:01:50,005
La resistencia planea liberar a Flammond
el domingo, a las 8:00 am.
664
01:01:50,127 --> 01:01:54,564
Lo que significa que el traidor
se encuentra en esta mesa.
665
01:02:00,487 --> 01:02:05,197
Disculpe, ¿no es usted Nick Rivers,
la estrella de rock estadounidense?
666
01:02:06,887 --> 01:02:08,684
No, no lo soy.
667
01:02:08,807 --> 01:02:11,844
Sí lo es.
¿Nos cantaría una canción?
668
01:02:11,967 --> 01:02:14,720
Lo siento. Debéis
haberme confundido con él.
669
01:02:14,847 --> 01:02:18,157
Soy Mel Tormé.
670
01:02:22,927 --> 01:02:24,565
Casi lo descubren.
671
01:02:24,687 --> 01:02:28,396
- Quizà estuvieran demasiado cerca.
- ¿ Qué quieres decir?
672
01:02:28,527 --> 01:02:32,315
No podemos probar que es quien dice ser.
673
01:02:32,447 --> 01:02:36,440
Aún así le hemos pedido que nos
conduzca a la prisión màs vigilada.
674
01:02:36,567 --> 01:02:40,003
- ¡Eso es ridículo!
- Un momento, querida.
675
01:02:40,127 --> 01:02:42,243
Vino a nosotros sin identificarse.
676
01:02:42,367 --> 01:02:46,360
Los alemanes no supieron
de nuestra base hasta que él llegó.
677
01:02:46,487 --> 01:02:49,684
Sabemos que hay un traidor infiltrado.
678
01:02:49,807 --> 01:02:52,605
Nigel, ¿de qué estàs hablando?
679
01:02:52,727 --> 01:02:56,197
¿ Cómo sabemos que no es Mel Tormé?
680
01:03:08,807 --> 01:03:11,037
Mira, està junto a la gramola.
681
01:03:22,887 --> 01:03:26,436
Vale, sal a la pista
pisa la alfombra esta noche
682
01:03:27,167 --> 01:03:30,716
Vale, sal a la pista
pisa la alfombra esta noche
683
01:03:31,447 --> 01:03:34,757
Vamos a sacudir esa alfombra
hasta que salga el sol
684
01:03:35,567 --> 01:03:38,877
Digo: "Písala y deslízate
como un demonio"
685
01:03:39,607 --> 01:03:43,077
Digo: "Písala y deslízate
como un demonio"
686
01:03:43,367 --> 01:03:47,076
Bueno, apártate, nena
Voy a deshilachar mi lado
687
01:03:47,527 --> 01:03:51,202
Debes enderezar la alfombra
Sí, endereza la alfombra
688
01:03:51,687 --> 01:03:53,598
Sí, muévela
689
01:03:53,727 --> 01:03:55,524
Sí, menéala
690
01:03:55,647 --> 01:03:58,286
Destrocemos la alfombra
Cariño, ahora nena
691
01:03:58,407 --> 01:04:00,159
No le vas a dar una sacudida
692
01:04:21,207 --> 01:04:24,040
Ten cuidado con ella
por si te muerde
693
01:04:25,287 --> 01:04:28,802
Ten cuidado con ella
por si te muerde
694
01:04:28,927 --> 01:04:32,522
Ya te dije que no había
alfombra en la parte de atrás
695
01:04:32,647 --> 01:04:34,922
Debes enderezar la alfombra
696
01:04:35,047 --> 01:04:36,685
Enderézala
697
01:04:37,087 --> 01:04:39,203
Menéala
698
01:04:39,327 --> 01:04:41,397
Chilla y grita
699
01:04:41,527 --> 01:04:45,406
Destrocemos la alfombra, cariño
Sabes lo que digo
700
01:04:45,527 --> 01:04:49,520
Destrocemos la alfombra, cariño
Vamos a enderezarla
701
01:04:50,167 --> 01:04:52,442
No hay otra persona en el mundo
702
01:04:52,567 --> 01:04:58,164
Con la que enderezaría
la alfombra excepto tú
703
01:05:09,527 --> 01:05:11,722
No es Mel Tormé.
704
01:05:45,207 --> 01:05:48,722
No sabemos lo que pasarà ahí abajo.
705
01:05:48,847 --> 01:05:53,238
Puede que no nos volvamos a ver
y quiero decirte algo
706
01:05:53,367 --> 01:05:56,006
- No tienes por qué.
- Quiero hacerlo.
707
01:05:56,127 --> 01:05:58,163
Cuando estuvimos juntos anoche
708
01:05:58,287 --> 01:06:00,847
no sabía que Nigel estaba vivo.
709
01:06:00,967 --> 01:06:03,276
¿ Y ahora que lo sabes?
710
01:06:04,767 --> 01:06:07,998
Su trabajo es muy importante para él.
711
01:06:08,127 --> 01:06:13,201
Debo quedarme a su lado.
Me rogó que no me fuera.
712
01:06:13,327 --> 01:06:17,525
Espero que sepas que eso es
todo lo que él significa para mí.
713
01:06:17,647 --> 01:06:21,117
Ya no sé lo que està bien o mal.
714
01:06:24,767 --> 01:06:28,203
Solo desearía no quererte tanto.
715
01:07:12,767 --> 01:07:14,883
He divisado la manada.
716
01:07:15,007 --> 01:07:17,441
Es la clave del plan.
717
01:07:17,567 --> 01:07:20,286
Estamos aquí.
718
01:07:22,327 --> 01:07:24,045
Todas las mañanas a las 7:15
719
01:07:24,167 --> 01:07:27,398
los guardas llevan a las vacas
desde aquí, por este camino,
720
01:07:27,527 --> 01:07:30,166
hacía la càrcel para ser ordeñadas.
721
01:07:30,287 --> 01:07:33,962
Du Quois y yo saldremos
con la manada por aquí
722
01:07:34,087 --> 01:07:38,877
y nos colaremos por la entrada
de la valla electrificada.
723
01:07:39,007 --> 01:07:41,396
Después, nos separaremos
de las otras vacas
724
01:07:41,527 --> 01:07:43,677
y entraremos por el edificio del generador.
725
01:07:43,807 --> 01:07:48,278
A las 7:25 en punto,
cortaremos el suministro.
726
01:07:48,407 --> 01:07:52,400
El resto pasareis por aquí,
saltareis este muro,
727
01:07:52,527 --> 01:07:54,916
y Nick os dirigirà a la celda de Flammond.
728
01:07:55,047 --> 01:07:58,323
Mientras, Hillary robarà
el furgón del cruce de la vía
729
01:07:58,447 --> 01:08:01,439
y nos recogerà aquí.
Iremos al campo de aterrizaje
730
01:08:01,567 --> 01:08:04,206
donde nos esperarà el avión.
Marchando.
731
01:08:17,087 --> 01:08:19,885
No, la cabeza para ti.
Yo iré detràs.
732
01:08:20,007 --> 01:08:21,998
- Pero el plan era...
- Olvídalo.
733
01:08:22,127 --> 01:08:25,642
Yo doy las órdenes.
Calla y dame la parte de atràs.
734
01:08:25,767 --> 01:08:28,884
De acuerdo, sé un imbécil.
735
01:08:38,327 --> 01:08:41,160
- Ahí vienen
- Vale, salgamos.
736
01:08:47,287 --> 01:08:49,847
De acuerdo, vamos. A paso ligero.
737
01:08:58,647 --> 01:09:02,640
Solo tenemos cinco minutos
para cortar la corriente.
738
01:09:02,767 --> 01:09:05,600
Debemos darnos prisa.
¿ Ves la entrada?
739
01:09:05,727 --> 01:09:09,117
- Sí, esta justo delante.
- ¿ Y los guardas?
740
01:09:09,247 --> 01:09:11,966
- Solo veo a uno.
- Ay.
741
01:09:12,087 --> 01:09:14,476
Vamos vaquita, muévete.
742
01:09:21,847 --> 01:09:24,281
Quédate detràs de los guardas.
743
01:09:24,407 --> 01:09:27,877
Una vez pasemos esa curva nos
separaremos de la manada.
744
01:09:28,007 --> 01:09:29,963
¡Vale, ahora!
745
01:09:31,807 --> 01:09:33,399
Creo que lo logramos.
746
01:09:37,127 --> 01:09:41,279
- ¿ Ves el generador?
- Esta detràs del comedero.
747
01:09:41,407 --> 01:09:44,046
Bien, vamos. Debemos darnos prisa.
748
01:09:45,047 --> 01:09:46,799
¡Mon Dieu!
749
01:09:52,127 --> 01:09:54,960
Nigel, ¿te encuentras bien?
750
01:09:55,087 --> 01:09:56,805
Oh, sí.
751
01:09:56,927 --> 01:09:58,724
Vàmonos.
752
01:09:58,847 --> 01:10:03,398
¿ Qué prisa tienes?
¿Por qué tienes siempre tanta prisa?
753
01:10:03,527 --> 01:10:06,644
Solo quería parar a descansar.
754
01:10:24,407 --> 01:10:27,797
- Los guardas ya han pasado.
- ¿ Cuànto les queda?
755
01:10:27,927 --> 01:10:30,521
Tres minutos màs
756
01:10:30,647 --> 01:10:32,797
y podremos cortar el alambre.
757
01:10:56,407 --> 01:10:58,477
Ahí està.
758
01:11:45,527 --> 01:11:46,801
Genial.
759
01:12:01,887 --> 01:12:03,923
Tranquilo. Ya estoy aquí.
760
01:12:40,887 --> 01:12:42,843
¡ Vive la France!
761
01:12:56,807 --> 01:12:59,241
- Nigel, ¿qué estàs haciendo?
- No te importa.
762
01:12:59,367 --> 01:13:01,756
¿Por qué quieres volver al generador?
763
01:13:01,887 --> 01:13:03,605
Vamos a encenderlo de nuevo.
764
01:13:03,727 --> 01:13:07,436
Saltaràn las alarmas.
Quedaràn atrapados. ¡Me niego!
765
01:13:09,367 --> 01:13:13,440
Con una pistola en tu espalda,
no lo creo. Ahora, muévete.
766
01:13:13,567 --> 01:13:18,322
Así que tú eras el traidor.
767
01:13:32,887 --> 01:13:37,165
No te lo tomes a mal. No eres
mucho màs tonto que el resto.
768
01:13:37,287 --> 01:13:40,120
Ahora ve hacia allí y...
769
01:13:45,327 --> 01:13:48,478
- Dr. Flammond.
- ¡Nick!
770
01:13:48,607 --> 01:13:51,075
- Le sacaremos de aquí.
- ¿ Y mi hija?
771
01:13:51,207 --> 01:13:53,596
No se preocupe. Hillary està con nosotros.
772
01:13:53,727 --> 01:13:56,321
Gracias a Dios. ¿ Qué ironía, no?
773
01:13:56,447 --> 01:14:00,440
Un día màs y habría terminado el túnel.
774
01:14:06,847 --> 01:14:08,519
Buen trabajo.
775
01:14:32,807 --> 01:14:34,763
Muy inteligente, querida.
776
01:14:34,887 --> 01:14:37,447
Has completado bien el rompecabezas.
777
01:14:37,567 --> 01:14:40,957
Desgraciadamente, es demasiado tarde.
778
01:14:41,087 --> 01:14:44,796
- ¿ Cómo pudiste?
- Fue fàcil.
779
01:14:44,927 --> 01:14:47,999
Podía haber vuelto
y haberte rescatado de esa isla
780
01:14:48,127 --> 01:14:51,164
pero habría significado abandonar
a mis nuevos camaradas.
781
01:14:51,287 --> 01:14:53,243
¿ Camaradas?
782
01:14:54,167 --> 01:14:57,079
Sí, era un barco ruso.
783
01:14:57,207 --> 01:15:00,483
Aprendí mucho sobre vosotros...
Cerdos imperialistas.
784
01:15:00,607 --> 01:15:04,520
Estudié los trabajos de los grandes
pensadores. Karl Marx, Lenin,
785
01:15:04,647 --> 01:15:06,717
L. Ron Hubbard, Freddie Laker.
786
01:15:06,847 --> 01:15:10,522
Ahora sube al furgón.
Nos vamos de paseo.
787
01:15:34,287 --> 01:15:36,278
Algo va mal. ¿ Y el camión?
788
01:15:36,407 --> 01:15:38,398
- ¿ Y Hillary?
- Tengo hambre.
789
01:15:45,847 --> 01:15:47,838
¿ Qué ha pasado?
790
01:15:48,887 --> 01:15:52,482
Nigel me hizo
volver a conectar el generador.
791
01:15:52,607 --> 01:15:55,246
Me obligó a hacer saltar la alarma.
792
01:15:56,287 --> 01:15:59,404
¿ Qué quiere que hagamos ahora?
793
01:15:59,527 --> 01:16:02,200
Nada, cabeza hueca. Nigel es el traidor.
794
01:16:29,327 --> 01:16:31,045
¡Letrina!
795
01:16:33,087 --> 01:16:36,921
Nigel se llevó a Hillary
en el furgón. Por ahí.
796
01:16:37,047 --> 01:16:39,880
No puedo abandonar el país sin mi hija.
797
01:16:40,007 --> 01:16:43,477
Les seguiré. Os veré
en el campo de aterrizaje.
798
01:16:43,607 --> 01:16:45,643
Nick, tanto si llegas como si no
799
01:16:45,767 --> 01:16:49,282
el avión deberà despegar
a las18:00 con el Dr. Flammond.
800
01:16:49,407 --> 01:16:52,683
Te recomendamos que estés allí
45 minutos antes del despegue,
801
01:16:52,807 --> 01:16:54,957
sobretodo en esta época del año.
802
01:16:55,087 --> 01:16:57,760
- Buena suerte, Nick.
- Larguémonos.
803
01:16:57,887 --> 01:16:59,400
Buena suerte.
804
01:17:07,927 --> 01:17:12,045
La verdad es que los alemanes
hacen buenos coches.
805
01:19:34,407 --> 01:19:36,443
Adiós.
806
01:20:05,847 --> 01:20:08,645
No queda tiempo.
Debemos despegar.
807
01:20:08,767 --> 01:20:10,758
No me iré sin mi hija.
808
01:20:10,887 --> 01:20:13,685
Escuche, abuelo, amanecerà pronto
809
01:20:13,807 --> 01:20:17,197
seremos un blanco fàcil
para su batería antiaérea.
810
01:20:17,327 --> 01:20:19,397
¡Ahí estàn!
811
01:20:23,847 --> 01:20:26,919
¡Papà! Gracias a Dios que estàs vivo.
812
01:20:27,047 --> 01:20:29,925
Temía no volver a verte.
813
01:20:30,047 --> 01:20:32,322
Estoy muy orgulloso de ti, tesoro.
814
01:20:32,447 --> 01:20:35,962
Ya hablaremos en el avión.
Dense prisa.
815
01:20:36,087 --> 01:20:39,079
- No puedo subir a ese avión.
- ¡Pero Hillary!
816
01:20:39,207 --> 01:20:43,723
Me necesitan. Mientras haya
un hombre que deba someterse
817
01:20:43,847 --> 01:20:45,838
al puño de acero de la opresión,
818
01:20:45,967 --> 01:20:47,958
un solo niño que llore de noche,
819
01:20:48,087 --> 01:20:52,239
o un actor que sea elegido presidente,
seguiré luchando.
820
01:20:53,767 --> 01:20:56,600
Alemania no es un sitio seguro para ti.
821
01:20:56,727 --> 01:20:59,685
Sí, vete con Nick.
No te preocupes por nosotros.
822
01:20:59,807 --> 01:21:02,367
Lo escucharemos en la "Voz de América".
823
01:21:02,487 --> 01:21:06,480
En el corazón de la gente
y en los ascensores de todo el mundo.
824
01:21:06,607 --> 01:21:10,646
Así sabremos que no estamos
solos en nuestra lucha.
825
01:21:10,767 --> 01:21:14,237
Tienen razón, Hillary.
Cuando lleguemos a EE. UU...
826
01:21:14,367 --> 01:21:17,518
- Quién sabe qué pasarà.
- Todo irà bien.
827
01:21:17,647 --> 01:21:23,244
Las cosas cambian, la gente cambia,
los cortes de pelo cambian...
828
01:21:23,367 --> 01:21:25,198
Quiero que estés conmigo.
829
01:21:25,327 --> 01:21:29,115
El interés fluctúa. ¿ Quién sabe?
830
01:21:29,247 --> 01:21:33,240
¿No quieres venir conmigo?
Si no quieres, dilo ahora.
831
01:21:33,367 --> 01:21:38,316
¡Querer! ¡Lo quiero
màs que a nada en el mundo!
832
01:21:38,447 --> 01:21:41,359
Llévame. ¡Llévame contigo!
833
01:21:54,007 --> 01:21:58,205
Adiós, Mousse de Chocolate.
Nunca te olvidaré.
834
01:21:58,327 --> 01:22:02,036
Adiós, Du Quois.
Cuídate.
835
01:22:03,367 --> 01:22:07,155
Adiós, Deja Vu.
Me acordaré siempre de ti.
836
01:22:07,287 --> 01:22:11,041
Y os echaré de menos,
sobretodo a ti, Espantapàjaros.
837
01:26:09,567 --> 01:26:11,558
Traducción: Maribel Villalba